Hamilton Beach 72601, 72602 User Manual

READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR

Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente
este instructivo antes de usar su
aparato.

Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as
delicious recipes, tips, and
to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para
obtener nuestra línea completa de productos
y las Guías de Uso y Cuidado, además de
deliciosas recetas, consejos y para registrar
su producto en línea!

Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826

Food Chopper

Hachoir

pour aliments

Picadora

de Alimentos

English ...................... 2

Français .................... 8

Español ....................14

840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 1

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock, do not put cord, plug,

or base in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or

near children. This is not a toy or children’s product. This product
is not designed or intended for use by any children age 12 or
younger.

4. Unplug cord from outlet when not in use, before putting on or

taking off parts, and before cleaning.

5. Avoid any contact with blades or moveable parts.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug,

or after appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any
manner. Call our toll-free customer service number for information
on examination, repair, or electrical or mechanical adjustment.

7. The use of attachments not recommended or sold by the appli-

ance manufacturer may cause fire, electric shock, or injury.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch

hot surfaces, including the stove.

10. Keep hands and utensils away from moving blades while process-

ing food to reduce the risk of severe injury to persons or damage
to the food chopper. A rubber spatula may be used but must be
used only when food chopper is not running.

11. Blades are sharp; handle carefully.

12. Bowl must be in place before replacing knife blade.

13. This appliance is intended for processing small quantities of food

for immediate consumption, and is especially recommended for
preparing baby food. This appliance is not intended to prepare
large quantities of food at one time.

14. To reduce the risk of injury, never place cutting blade on base

without first putting bowl properly in place.

15. Be certain cover is securely locked in place before operating

appliance.

16. Do not attempt to defeat the cover interlock mechanism.

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

This appliance is intended for household use only.
WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug (one

wide blade) that reduces the risk of electric shock. The plug fits only
one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety purpose of
the plug by modifying the plug in any way or by using an adapter.
If the plug does not fit, reverse the plug. If it still does not fit, have
an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to reduce
the hazards of becoming tangled in, or tripping over, a longer cord.
If a longer cord is necessary, an approved extension cord may be
used. The electrical rating of the extension cord must be equal to or
greater than the rating of the blender. Care must be taken to arrange
the extension cord so that it will not drape over the countertop or
tabletop where it can be pulled on by children or accidentally tripped
over.

840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 2

3

Parts and Features

Blade

Cover

Bowl

Base

LO and HI Speed Pulse
Buttons

Bébé Food Chopper

Having a baby at home is one of the most
rewarding experiences that life can offer.
Babies soon become toddlers and toddlers
quickly grow to become adolescents.
Through these different stages of life,
Hamilton Beach Brands offers you products
that help you prepare the best foods for
them. Our products have been carefully
selected to grow with the needs of babies.

Always consult your pediatrician on the
appropriate foods to feed your baby and
how to introduce these depending on his
or her age.

Never leave a child unattended while
eating.

BEFORE FIRST USE: Wash cover, bowl, and blade in hot, soapy
water. Blade is sharp; handle carefully. Rinse and dry.

840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 3

4

Using Your Food Chopper

1 2 3 4

5 6

Lock bowl onto base by turning
clockwise. Blade is sharp; handle
carefully.

Place cover on bowl and turn
cover clockwise to lock.

Stir to check consistency. Add
additional liquid and repeat Step
2 if necessary.

Wash, peel, and prep food. Fill
bowl halfway, adding small
amounts of liquid.

Plug into outlet. Press the LO or
HI Pulse button to process. To
turn off, release button. Do not
remove cover until blade has
stopped turning.

7

Remove cover. Carefully remove blade. Blade is sharp; handle
carefully. Unlock bowl by turning counterclockwise. Remove bowl
from base.

IF CHOPPER DOES NOT START:

Review the previous steps to
make sure the bowl and cover are
both in the locked positions.

BEFORE FIRST USE: Wash cover, bowl, and blade in
hot, soapy water. Blade is sharp; handle carefully.
Rinse and dry.

840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 4

5

Baby Food Chopping Tips

• Always consult your pediatrician on appropriate foods for your
child’s age.

• Precook meats completely.

• For a smoother consistency, steam or boil hard fruits and vegeta­bles for approximately 10–20 minutes or until tender.

• Cool cooked foods thoroughly and chop into small pieces.

• Fill bowl halfway; then puree foods, adding small amounts of
water or cooking liquid to reach the desired consistency.

• As your baby gets older, foods can have a chunkier consistency.
Adjust chopping time accordingly.

General Chopping Tips

• The bowl has a capacity of 3 cups (750 ml). For liquid ingredients,
do not exceed 1 3/4 cups (425 ml) (MAX LIQUID FILL line on
bowl).

• For more control, process by pressing the LO or HI Pulse button
briefly, then releasing. Check consistency and continue if desired.

• Precut vegetables into 1-inch (2.5 cm) chunks and place in bowl.
This will result in more uniform consistency.

• Do not process raw meat, coffee beans, baking chocolate, or
whole, hard spices in the food chopper. This could damage the
chopper.

Processing Chart

TO MAKE

Fruit, Chopped
Vegetables, Chopped or Minced

INSTRUCTIONS

Cut fruit into large chunks. Place up to 2 cups (500 ml) of pieces into chopper. Pulse on HI.
Cut vegetables into 1-inch (2.5 cm) chunks. Place up to 2 cups (500 ml) in chopper at a time.

Pulse on HI.

840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 5

6

Cleaning Your Food Chopper

Electrical Shock Hazard.

Disconnect power before cleaning.
Do not immerse cord, plug, or base
in any liquid.

w WARNING

1 3

Wipe chopper base with a damp
cloth or sponge.

To remove stubborn spots, use a
mild, nonabrasive cleanser.

2

CORD STORAGE

Blade is sharp; handle carefully.

840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 6

7

This warranty applies to products purchased in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu of
any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal
or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to the
product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or gift
recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the product
is used for other than single-family household use.

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All liability
is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition of merchantability

or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such warranty or condition is
limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have other legal rights that vary

depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental, or
consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.

Limited Warranty

840196200 ENv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:15 PM Page 7

8

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

1.

Lire toutes les instructions.

2.

Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas
immerger le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou d’autres
liquides.

3. Une supervision vigilante est nécessaire pendant l’utilisation de

tout appareil par ou près des enfants. Cet appareil n’est pas un
jouet ou un produit destiné aux enfants. Cet appareil n’est pas
conçu ou prévu pour l’utilisation par un enfant de moins de
12 ans.

4.

Débrancher le cordon de la prise lorsque l’appareil ne sert pas,
avant d’ajouter ou d’enlever des pièces et avant de le nettoyer.

5.

Éviter tout contact avec les lames et les pièces amovibles.

6.

Ne pas faire fonctionner un appareil présentant une fiche ou un cor­don endommagé, après une défaillance, une chute ou encore après
tout endommagement. Appeler sans frais notre numéro du service
à la clientèle pour tout renseignement sur la vérification, les répara­tions ou les réglages électriques ou mécaniques.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant ou

vendus par le fabricant de l’appareil peut provoquer un incendie,
une électrocution ou des blessures.

8.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

9.

Ne pas laisser le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir,
ni toucher des surfaces très chaudes, y compris les cuisinières.

10. Garder les mains et ustensiles à l’écart des lames durant le traite-

ment des aliments, pour réduire le risque de blessure grave
et/ou d’endommagement du hachoir. On peut se servir d’une
spatule de caoutchouc, mais seulement lorsque le hachoir ne
fonctionne pas.

11. Les lames du couteau sont coupantes. Les manipuler avec soin.

12. Le bol doit être installé avant le remplacement de la lame du

couteau.

13. Cet appareil est destiné au traitement de petites quantités d’ali-

ments pour consommation immédiate, et hautement recom­mandé pour la préparation des aliments pour bébé. L’appareil
n’est pas destiné à la préparation de grandes quantités d’ali­ments à la même occasion.

14. Pour réduire le risque de blessure, ne jamais placer la lame de

couteau sur la base sans d’abord mettre le bol bien en place.

15. S’assurer que le couvercle est bien verrouillé en place avant de

mettre l’appareil en marche.

16. Ne pas essayer de contourner le mécanisme de verrouillage du

couvercle.

Pendant l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité élémentaires doivent toujours être respectées, incluant les suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.
AVERTISSEMENT! Risque d’électrocution : Cet appareil est doté

d’une fiche polarisée (lame large) qui réduit le risque d’électrocution.
Cette fiche s’insère d’une seule manière dans une prise polarisée.
Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la fiche en modifiant
celle-ci de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur.
Si la fiche refuse de s’insérer, inversez-la. Si elle refuse toujours de
s’insérer, faites remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée
afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés
par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise
si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la ral­longe doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques
de l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour
installer la rallonge de manière à ne pas faire courir sur le comptoir
ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou
trébuche accidentellement.

840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 8

9

Pièces et caractéristiques

Hachoir pour aliments pour bébé

Avoir un bébé chez soi est une des expéri­ences les plus enrichissantes de la vie. Les
bébés deviennent vite des bambins et les
bambins se transforment vite en adoles­cents. À chaque étape de la vie, Hamilton
Beach vous offre des produits qui vous
aident à préparer les meilleurs aliments
pour vos enfants. Nos produits ont été
soigneusement sélectionnés pour acco­moder les besoins changeants des bébés.

Consultez toujours votre pédiatre sur les
aliments appropriés à offrir à votre bébé et
la manière de les introduire aux différentes
étapes de son développement.

Ne laissez jamais un enfant sans surveil­lance pendant qu’il mange.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Laver le couvercle,

le bol et la lame dans de l’eau chaude savonneuse.
La lame est coupant; la manipuler avec soin. Rincer
et sécher.

Lame
de couteau

Couvercle

Bol

Base

Boutons de vitesse
d’impulsion élevée
(LO et HI)

840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 9

10

Utilisation du hachoir

1 2 3 4

5 6

Verrouiller le bol sur la base en le
tournant dans le sens horaire. La
lame est coupant; la manipuler
avec soin.

Mettre le couvercle sur le bol et
le tourner dans le sens horaire
pour le verrouiller.

Mélanger pour vérifier la consis­tance. Ajouter plus de liquide et
répéter l’étape 2 si besoin.

Lavez, épluchez et préparez les
aliments. Remplir à moitié le bol,
en ajoutant de petites quantités
de liquide.

Brancher dans la prise murale.
Mettre en marche en appuyant
sur le bouton de vitesse à impul­sion LO ou HI (basse ou élevée).
Pour arrêter l’appareil, relâcher le
bouton. Ne pas ôter le couvercle
tant que la lame ne s’est pas
arrêté de tourner.

7

Ôter le couvercle. Enlever soigneusement la lame. La lame est
coupant; la lame manipuler avec soin. Déverrouiller le bol en le tour­nant dans le sens antihoraire. Retirer le bol de la base.

SI LE HACHOIR NE SE MET PAS
EN MARCHE :

Revoir les étapes ci-dessus et
s’assurer que le bol et le couver­cle sont bien verrouillés en place.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

Laver le couvercle, le bol
et la lame dans de l’eau chaude savonneuse. La lame est
coupant; la manipuler avec soin. Rincer et sécher.

840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 10

11

Conseils pour le hachage des aliments pour bébé

• Toujours consulter le pédiatre au sujet des aliments appropriés
pour l’âge de l’enfant.

• Précuire les repas complètement.

• Pour une consistance plus onctueuse, faire cuire à la vapeur ou
bouillir les légumes et fruits durs pendant environ 10 à 20 min­utes ou jusqu’à ce qu’ils ramollissent.

• Laisser refroidir les aliments cuits et les couper en petits
morceaux.

• Remplir à moitié le bol, puis écraser les aliments, en ajoutant de
petites quantités d’eau ou de liquide de cuisson pour atteindre la
consistance désirée.

• Lorsque le bébé grandit, les aliments peuvent être partiellement
écrasés. Régler la durée de hachage selon le besoin.

Conseils généraux pour le hachage

• Le bol a une capacité de 3 tasses (750 ml). Pour les ingrédients
liquides, ne pas dépasser 1 3⁄4 tasse (425 ml) (MAX LIQUID FILL
ligne de remplissage maximum).

• Pour une commande optimale, appuyer brièvement sur l’un des
boutons de vitesse d’impulsion LO ou HI (basse ou élevée) puis
relâcher. Vérifier la consistance et continuer au besoin.

• Couper les légumes en morceaux de 2,5 cm (1 po) puis les met­tre dans le bol obtiendrez ainsi une consistance plus homogène.

• Ne pas traiter de viande crue, graines de café, chocolat à cuire,
ou épices dures entières dans le hachoir. Il y a risque d’endom­magement du hachoir.

Tableau de traitement

POUR OBTENIR

Fruit hachés

Légumes hachés ou émincés

INSTRUCTIONS

Couper les fruits en gros morceaux. Placer jusqu’à 2 tasses (500 ml) de morceaux dans
le hachoir. Vitesse d’impulsion HI (élevée).

Couper les légumes en morceaux de 1 po (2,5 cm). Mettre jusqu’à 2 tasses (500 ml) à la
fois dans le hachoir. Vitesse d’impulsion HI (élevée).

840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 11

12

Nettoyage du hachoir

1

3

Essuyer la base avec un linge
humide ou une éponge.

Pour faire disparaître les taches
tenaces, utilisez un nettoyant
doux non abrasif.

2

RANGEMENT DU

CORDON

La lame est coupant; la manipuler
avec soin.

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage. N’immergez
pas le cordon, la fiche ou la base dans tout liquide.

w

AVERTISSEMENT

840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 12

13

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est
en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période d’un (1) an à compter de la date
d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout
composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le
retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le
remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,
ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique
seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme
preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le pro­duit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés
par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y

compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans
la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.
Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de
telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux
É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca
au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre
appareil.

Garantie limitée

840196200 FRv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 13

14

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

1. Lea todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el

del producto.

3. Para evitar el peligro de descargas eléctricas, no sumerja el

cable, el enchufe o la base en agua u otro líquido.

4. Se requiere de una estrecha supervisión cuando el aparato se

use cerca de niños. Este no es un juguete o un producto para
niños. Este producto no está diseñado o concebido para que lo
utilicen niños menores de 12 años.

5. Desenchufe el cable del tomacorriente cuando no lo use, antes

de colocar o quitar piezas y antes de la limpieza.

6. Evite el contacto con las cuchillas o partes en movimiento.

7. No utilice ningún artefacto con un cable o enchufe dañados, o

después de que el artefacto haya funcionado mal o haya sufrido
caídas o daños. Llame a nuestro número gratuito de servicio de
atención al cliente para información sobre inspección, reparación
y arreglos eléctricos o mecánicos.

8. El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por el fabri-

cante del aparato, puede causar fuego, descarga eléctrica o
lesión.

9. No lo utilice al aire libre.

10. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o

mesada, o que toque superficies calientes, como la estufa.

11. Mientras esté procesando los alimentos, mantenga las manos

y los utensilios fuera del alcance de las cuchillas, para evitar el
riesgo de lesiones personales severas o daño a la picadora. Se
puede utilizar una espátula goma pero solamente cuando no
esté usando la picadora.

12. Las cuchillas tienen filo. Manéjelas con cuidado.

13. El tazón debe hallarse en su lugar antes de colocar la cuchilla

cortadora.

14. Este aparato ha sido diseñado para procesar pequeñas cantidades

de alimentos para su consumo inmediato, y se recomienda
especialmente para preparar alimentos para bebés. No ha sido
diseñado para preparar grandes cantidades de alimentos de una
sola vez.

15. Para reducir el riesgo de lesiones, nunca coloque la cuchilla cor-

tadora en la base sin antes colocar el tazón en el lugar apropiado.

16. Antes de hacer funcionar el aparato, asegúrese de que la cubierta

esté trabada con seguridad en su lugar.

17. No intente invalidar el mecanismo de entrecierre de la cubierta.

Cuando se usen artefactos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

MÁS INFORMACIÓN DE SEGURIDAD PARA EL CONSUMIDOR

Este aparato fue hecho para uso en el hogar solamente.
¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga: Este aparato tiene un enchufe

polarizado (una clavija ancha) que reduce el riesgo de descarga eléc­trica. El enchufe se ajusta sólo de un manera en una toma polarizada.
No elimine el propósito de seguridad del enchufe modificando el
enchufe de ninguna manera o usando un adaptador. Si el enchufe
no entra, invierta el enchufe. Si aún no entra, haga que un eléctrico
reemplace la toma.

La longitud del cable usado para este aparato fue seleccionado para
reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable más
largo. Si se necesita un cable más largo se puede usar una extensión
aprobada. La clasificación eléctrica de la cable extensión debe ser
igual o mayor que la clasificación del aparato. Se debe de tener
cuidad de acomodar el cable extensión no cubra una cubierta o
mesa y que pueda ser jalado por un niño o pueda provocar un
tropiezo accidental.

840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 14

15

Piezas y Características

Picadora de Alimentos Bébé

Tener un bebé en casa es una de las expe­riencias más gratificantes que la vida
puede ofrecer. Los bebés se convierten
en niños pequeños rápidamente y luego
se convierten en adolescentes. A través
de estas diferentes etapas de la vida, las
marcas de Hamilton Beach le ofrecen
productos que lo ayudan a preparar los
mejores alimentos para ellos. Nuestros
productos se han seleccionado cuidadosa­mente para crecer con las necesidades de
los bebés.

Siempre consulte a su pediatra sobre los
alimentos apropiados para alimentar a su
bebé y la manera de introducirlos dependi­endo de su edad.

Nunca deje a un niño sin atención mientras
se alimenta.

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Lave la cubierta, el
tazón, y la cuchilla en agua caliente y jabonosa. La cuchilla
es filosa; manéjela con cuidado. Enjuague y seque.

Cuchilla
Cortadora

Cubierta

Ta zó n

Base

Botones de Pulso de
Velocidad LO (baja) y
HI (alta)

840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 15

16

Cómo usar su picadora

1 2 3 4

5 6

Trabe el tazón en la base girando
en el sentido de las manecillas
del reloj. La cuchilla es filosa;
manéjela con cuidado.

Coloque la cubierta sobre el
tazón y gírela en el sentido de las
manecillas del reloj para trabarla.

Mezcle para verificar la consisten­cia. Agregue líquido adicional y
repita el paso 2 si fuera necesario.

Lave, pele y prepare los alimen­tos. Llene el tazón por la mitad,
agregando pequeñas cantidades
de líquido.

Enchufe en el tomacorriente.
Presione el botón de pulso LO
(baja) o HI (alta) para procesar.
Para apagar, suelte el botón. No
quite la cubierta hasta que la
cuchilla haya dejado de girar.

7

Quite la cubierta. Quite la cuchilla con cuidado. La cuchilla es filosa;
manéjela con cuidado. Destrabe el tazón girando en el sentido
contrario a las manecillas del reloj. Quite el tazón de la base.

SI LA PICADORA NO SE PONE
EN MARCHA:

Revise los pasos anteriores para
asegurarse de que el tazón y la
cubierta estén en las posiciones
de trabado.

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Lave la cubierta, el
tazón, y la cuchilla en agua caliente y jabonosa. La cuchilla
es filosa; manéjela con cuidado. Enjuague y seque.

840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 16

17

Consejos para picar alimentos para bebés

• Siempre consulte a su pediatra sobre los alimentos apropiados
para la edad de su niño.

• Cocine previamente las carnes por completo.

• Para una consistencia más homogénea, cocine al vapor o hierva
las frutas y vegetales duros durante aproximadamente 10–20
minutos o hasta que queden tiernos.

• Enfríe bien los alimentos cocidos y corte en trozos pequeños.

• Llene el

tazón por la mitad; luego haga puré de los alimentos,

agregando pequeñas cantidades de agua o líquido de cocción
para alcanzar la consistencia deseada.

• A medida de que crezca su bebé, los alimentos pueden tener una
consistencia con trozos más grandes. Ajuste los tiempos de la
picadora según corresponda.

Consejos generales de picado

• El tazón tiene una capacidad de 3 tazas (750 ml). Para los
ingredientes líquidos, no exceda de 1 3⁄4 tazas (425 ml) (línea
de MAX LIQUID FILL [Llenado Máximo de Líquido] en el tazón).

• Para más control, procese los alimentos presionando breve­mente el botón de pulso LO (baja) o HI (alta) y luego libere.
Verifique la consistencia y continúe si lo desea.

• Corte previamente los vegetales en trozos de 1 pulgada (2.5 cm)
y colóquelos en el tazón. Esto dará como resultado una
consistencia más uniforme.

• No procese carne cruda, granos de café, chocolate para hornear,
o especias enteras o duras en la picadora. Esto puede hacer
que se dañe.

Tabla para procesar

PARA HACER

Fruta picada

Vegetales picados o molidos

INSTRUCCIONES

Corte la fruta en trozos grandes. Coloque hasta 2 tazas (500 ml) de pedazos en la picadora.
Pulse HI (alta).

Corte los vegetales en trozos de 1 pulgada (2.5 cm). Coloque hasta 2 tazas (500 ml) en la
picadora por vez. Pulse HI (alta).

840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 17

18

Cómo limpiar su picadora

1

3

Limpie la base de la picadora con
un paño o esponja húmedos.

Para quitar suciedad rebelde,
utilice un limpiador suave no
abrasivo.

2

ALMACENAJE DE

CABLE

La cuchilla es filosa; manéjela con
cuidado.

Peligro de descarga eléctrica.

Desconecte la energía antes de limpiar.
No sumerja el cable, el enchufe o la base en
ningún líquido.

w ADVERTENCIA

840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 18

19

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
01-800-71-16-100

PRODUCTO:

MARCA:

MODELO:

Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la
República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para
productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.

•

Grupo HB PS,

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación,

todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, vasos, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe
en mal estado, etc.

COBERTURA

PÓLIZA DE GARANTÍA

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable

respectivo.
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de
servicio.

840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 19

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones:

1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado.

2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el producto.

3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta

días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a los
treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto

de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

DÍA___ MES___ AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en
alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO (DIMALSA)

Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio, Col. El Infiernillo C.P. 54878, Cuautitlán, Edo de México

Tel. [phone] • Fax. [phone] • Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Jalisco

REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE, S.A. DE C.V.
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Modelos: Tipo: Características Eléctricas:

72601 FC05 120V ~ 60Hz 135 W

Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una

o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos

los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.

10/10

840196200

840196200 SPv02.qxd:Layout 1 10/1/10 4:16 PM Page 20