Hamilton Beach 70950 User Guide

READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION
LEA ANTES DE USAR

Visit www.hamiltonbeach.com for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx
para obtener nuestra línea completa de
productos y las Guías de Uso y Cuidado,
además de deliciosas recetas, consejos y
para registrar su producto en línea!

SaladXpress™

MC

Râpe SaladXpress

Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.
USA: 1.800.851.8900

Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.
CAN : 1.800.267.2826

¿Preguntas?
Por favor llámenos – nuestros
amables representantes están
listos para ayudar.
MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

SaladXpress™

English ...................... 2

Français ................... 11

Español ................... 21

840226400 ENv04.indd 1840226400 ENv04.indd 1 5/31/13 10:56 AM5/31/13 10:56 AM

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following:

1. Read and save all instructions.

2. To protect against risk of electrical shock, do not immerse base,

motor, cord, or plug in water or other liquid.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

4. This appliance should not be used by children.

5. Unplug cord from outlet when not in use, before putting on or

taking off parts, and before cleaning.

6. Avoid contacting moving parts.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug

or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged
in any manner. Call our toll-free customer service number
for information on examination, repair, or electrical or
mechanical adjustment.

8. The use of attachments not recommended or sold by the

appliance manufacturer may cause fire, electric shock, or injury.

9. Do not use your food processor if any part is broken.

10. Do not use appliance outdoors.

11. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

12. Keep hands and utensils away from moving cones while

processing food to reduce the risk of severe personal injury
and/or damage to the food processor. A rubber scraper may
be used but ONLY when the appliance is not running.

13. The blades in the cones are sharp. Handle carefully. Store out

of reach of children.

14. Never feed food into food chute by hand. Always use the food

pusher.

15. Make sure the cones have come to a full stop before removing.

16. To reduce the risk of injury, be sure to insert or remove cones

using hubs provided for this purpose. Use caution when
removing cones and when cleaning.

17. Always use the pusher to clear the food chute. When this method

is not possible, unplug cord from outlet and disassemble unit to
remove the remaining food.

18. The appliance is not intended for commercial, professional, or

industrial use. It is designed and built exclusively for household
use only.

19. Never use appliance for a longer period or with a larger amount

of ingredients other than that recommended by appliance
manufacturer.

20. Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated

oven.

21. Do not use appliance for other than intended use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

2

840226400 ENv04.indd 2840226400 ENv04.indd 2 5/31/13 10:56 AM5/31/13 10:56 AM

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.
WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug

(one wide blade) that reduces the risk of electric shock. The plug
fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the safety
purpose of the plug by modifying the plug in any way or by using
an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the
plug. If it still does not fit, have an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a
longer cord. If a longer cord is necessary, an approved extension
cord may be used. The electrical rating of the extension cord must
be equal to or greater than the rating of the appliance. Care must
be taken to arrange the extension cord so that it will not drape
over the countertop or tabletop where it can be pulled on by
children or accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another high­wattage appliance on the same circuit with your appliance.

3

840226400 ENv04.indd 3840226400 ENv04.indd 3 5/31/13 10:56 AM5/31/13 10:56 AM

Parts and Features

BEFORE FIRST USE: Unpack SaladXpress™. Handle cones
carefully; they are very sharp. Wash all parts except base in hot,
soapy water. Rinse; then dry.

*To order parts:
US: 1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com
Canada: 1.800.267.2826

www.hamiltonbeach.ca

Cord Stuff Storage

(located on back of base)

Food Chute
Assembly*

Pulsing ON/OFF
Button

Food Pusher*

Green Slicing Cone*

Yellow Grating Cone*

Orange Shredding Cone*

Base

Cone Storage Caddy*

4

840226400 ENv04.indd 4840226400 ENv04.indd 4 5/31/13 10:56 AM5/31/13 10:56 AM

Red Crinkle-Cut Cone*

How to Use SaladXpress™

w WARNING

Laceration Hazard.

Handle cones carefully; they are very sharp. Turn
off and unplug before inserting or removing cones.
NOTE: Operate using only one cone at a time.

1

Remove cone storage caddy
from front of food chute. Carefully
remove cones.

3 4

Using tabs, place cross-shaped
opening of cone onto cross­shaped piece on food chute
assembly. Turn clockwise to lock.

840226400 ENv04.indd 5840226400 ENv04.indd 5 5/31/13 10:56 AM5/31/13 10:56 AM

2

Choose appropriate cone for the food you will be slicing, shredding, grating, or crinkle-cutting. Refer to chart
on page 7 and color graphic on back of unit.

Place food pusher in food chute.

WARNING! Laceration Hazard:
Always use food pusher to feed
food into food chute. NEVER
PUSH FOOD THROUGH CHUTE

5

Place a bowl under chute opening
to catch sliced food. Fill chute
with food.

WITH HANDS OR OTHER
OBJECTS.

5

How to Use SaladXpress™

6 7

Press pulsing ON/OFF ( ) button.
WARNING! Laceration Hazard:
Keep hands away from chute
opening while unit is running.

Push food pusher down as
SaladXpress™ processes food
into bowl.

Tips and Techniques

• This SaladXpress™ is excellent to slice, shred, grate, or crinkle­cut most foods. Do not use your food processor for the following:
grinding grain, coffee beans, or spices; or slicing meat or frozen
foods.

• Operating time will depend on quantity of food being processed.
Most foods can be sliced, grated, or shredded in seconds. If unit
is operated continuously for an extended period of time, let the
processor rest about 4 minutes before continuing.

6

840226400 ENv04.indd 6840226400 ENv04.indd 6 5/31/13 10:56 AM5/31/13 10:56 AM

• To slice or shred cheese, use only firm cheese like Cheddar
or Swiss that has been chilled for at least 30 minutes. Cheese
should be processed immediately after being removed from the
refrigerator. Soft cheese like mozzarella should be placed in the
freezer for 30 minutes prior to processing to ensure it is firm
enough for shredding.

• To prevent browning of some sliced fruits, mix 1 Tablespoon lemon
juice with 1 cup water. Soak 3 to 5 minutes; drain fruit and pat dry
with a paper towel. Refrigerate fruit immediately.

Processing Charts

ATTACHMENT

Green Slicing Cone

Yellow Grating Cone

Orange Shredding Cone

Red Crinkle-Cutting Cone

FOODS

Cucumbers, celery, apples, carrots, potatoes, cabbage, peppers, radishes,
firm-chilled cheeses, zucchini, yellow squash, sweet potatoes, beets, straw­berries, pears, jicama, cookies (for ice cream toppings or mix-ins)

Chocolate, graham crackers or vanilla wafers (for pie crust), firm-chilled
cheeses such as Parmesan, Romano, or cheddar

Cabbage, potatoes, carrots, sweet potatoes, yellow squash, zucchini, broccoli
stalks, radishes, leeks, chilled cheeses

Potatoes, radishes, carrots, cucumbers, zucchini, yellow squash, sweet
potatoes, beets, jicama, apples, pears

Visit www.hamiltonbeach.com for our complete line

of products and Use and Care Guides –

as well as delicious recipes, tips, and

to register your product online!

7

840226400 ENv04.indd 7840226400 ENv04.indd 7 5/31/13 10:56 AM5/31/13 10:56 AM

Care and Cleaning

Electrical Shock Hazard.

w WARNING

Disconnect power before cleaning. Do not immerse cord, plug, or base in any
liquid.

Laceration Hazard.
unplug before inserting or removing cones.

Handle cones carefully; they are very sharp. Turn off and

1

Unplug unit. To remove food
chute for cleaning, rotate
clockwise to unlock.

3 4

8

840226400 ENv04.indd 8840226400 ENv04.indd 8 5/31/13 10:56 AM5/31/13 10:56 AM

DO NOT use the “SANI” setting when washing in the dishwasher.
“SANI” cycle temperatures could damage your product. All removable
parts may also be cleaned in the sink with hot, soapy water. Use
caution when washing cones.

To replace food chute assembly,
align small end of food chute
assembly with opening on base.
Rotate counterclockwise to lock
in place.

2DISHWASHER-SAFE

Wipe base and cord with a damp
cloth or sponge. If necessary, use
a mild nonabrasive cleanser.

To store cones, insert all four
cones into chute opening and
snap on storage caddy.

Troubleshooting

PROBLEM

Food is not sliced or
shredded uniformly.

Unit stops and will
not come back on.

Unit has a burning smell.

Cheese is not shredding
well.

Fruits or vegetables are not
shredding or slicing.

PROBABLE CAUSE/SOLUTION

• Packing too much food in the food chute or pushing too hard on the food pusher may cause the
processed food to be irregulary sliced or shredded.

• Is the outlet still working? Check it by plugging in a working lamp or other appliance. You may have
overloaded the circuit and blown a fuse or tripped the circuit breaker.

• Unplug unit, allow to stand for 3 to 4 minutes, and then press ON. If none of these suggestions correct
the problem, DO NOT attempt to repair the unit. Call the Customer Service number to get the name of
your nearest Authorized Service Center.

• There may be a residue left on the motor from the manufacturing process, causing a slight odor
during initial use. This will go away. If a strong odor or any visible smoke appears, unplug unit
IMMEDIATELY and call the Customer Service number.

• Cheese should be processed immediately after being removed from the refrigerator. Soft cheese like
mozzarella should be placed in the freezer for 30 minutes prior to processing to ensure it is firm enough
for shredding.

• Fruits or vegetables should be firm and not overripe. Store vegetables with high water content in the
refrigerator prior to processing. Room-temperature vegetables are less firm and do not perform as well.

9

840226400 ENv04.indd 9840226400 ENv04.indd 9 5/31/13 12:37 PM5/31/13 12:37 PM

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and
is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal
or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to
the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or
gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the
product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the
rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All
liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition

of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such
warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have

other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or
special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.

10

840226400 ENv04.indd 10840226400 ENv04.indd 10 5/31/13 10:56 AM5/31/13 10:56 AM

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pendant l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité élémentaires doivent toujours être respectées, incluant les suivantes :

1. Lire et conserver toutes les instructions.

2. Pour éviter les risques d’électrocution, ne pas immerger la base,

le moteur, le cordon et la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

3. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants requiert une

surveillance accrue.

4. Cet appareil ne doit pas être utilisé par un enfant.

5. Débrancher le cordon de la prise dès la fin de l’utilisation, avant

d’installer ou de retirer des pièces et avant le nettoyage.

6. Éviter de toucher des pièces mobiles.

7. Ne pas utiliser quelconque appareil dont le cordon ou la prise est

endommagé ou dans le cas de dysfonctionnement de l’appareil,
d’une chute ou de tout autre dommage. Appeler notre numéro
sans frais de service à la clientèle pour des renseignements
concernant l’examen, la réparation ou l’ajustement électrique ou
mécanique.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant ou

vendus par le fabricant de l’appareil peut provoquer un incendie,
une électrocution ou des blessures.

9. Ne pas utiliser votre robot culinaire si des pièces sont brisées.

10. Ne pas utiliser cet appareil à l’extérieur.

11. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du comptoir et

éviter tout contact entre le cordon et les surfaces chaudes.

12. Éloigner les mains et les ustensiles des râpes en mouvements

pendant la transformation des aliments afin de réduire le risque
de blessures graves et les dommages à la râpe. Un racloir en
plastique peut être utilisé, mais UNIQUEMENT pendant l’arrêt de
l’appareil.

13. Les lames des râpes sont coupantes. Manipuler avec soin.

Ranger hors de la portée des enfants.

14. Ne jamais introduire d’aliments dans l’entonnoir avec les mains.

Toujours utiliser le poussoir.

15. S’assurer que les râpes sont immobiles avant de les retirer.

16. Pour réduire le risque de blessures, s’assurer d’insérer ou de

retirer les râpes en utilisant les tiges prévues à cet effet. Retirer et
laver les râpes avec soin.

17. Toujours utiliser le poussoir pour désobstruer l’entonnoir. Lorsque

cette méthode est impossible, débrancher le cordon de la prise et
démonter le récipient pour retirer les aliments coincés.

18. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation commerciale,

professionnelle ou industrielle. Cet appareil est conçu uniquement
pour une utilisation domestique.

19. Ne jamais prolonger le temps de fonctionnement de cet

appareil ou utiliser des quantités d’aliments supérieures aux
recommandations du fabricant.

20. Ne pas placer sur ou près d’un brûleur électrique ou à gaz chaud

ou dans un four chaud.

21. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il est

destiné.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

11

840226400 FRv04.indd 11840226400 FRv04.indd 11 5/31/13 10:58 AM5/31/13 10:58 AM

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil

électroménager possède une fiche polarisée (une broche large)
qui réduit le risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un
seul sens dans une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif
sécuritaire de cette fiche en la modifiant de quelque manière
que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne pouvez pas
insérer complètement la fiche dans la prise, inversez la fiche. Si
elle refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un
électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée
afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas
causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée
est permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques
électriques de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures
aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes les précautions
nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la faire
courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne
tire sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un
autre appareil à haute puissance sur le même circuit que cet
appareil.

12

840226400 FRv04.indd 12840226400 FRv04.indd 12 5/31/13 10:58 AM5/31/13 10:58 AM

Pièces et caractéristiques

*

Pour commander des pièces :

É.-U. :

1.800.851.8900

www.hamiltonbeach.com
Canada : 1.800.267.2826

www.hamiltonbeach.ca

Rangement interne

du cordon

(situé à l’arrière la base)

Entonnoir*

Bouton de marche/
arrêt (ON/OFF) pour
impulsion

Poussoir*

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Déballer

la râpe SaladXpress
avec soin, car elles sont très coupantes.
Laver toutes les pièces, sauf le socle, à l’eau
chaude savonneuse. Rincer et sécher.

MC

. Manipuler les râpes

Râpe verte pour trancher*

Râpe jaune pour râper*

Râpe orange pour couper en

julienne*

Base

Support de rangement
pour râpes*

840226400 FRv04.indd 13840226400 FRv04.indd 13 5/31/13 10:58 AM5/31/13 10:58 AM

Râpe rouge pour coupes

ondulées*

13

Utilisation de la râpe

MC

SaladXpress

w AVERTISSEMENT

Risque de déchirures.

Manipuler les râpes avec soin, car elles sont très coupantes. Éteindre et
débrancher l’appareil avant d’insérer ou de retirer les râpes.

REMARQUE: Ne pas utiliser plus d’une râpe à la fois.

1

Retirer le support de rangement
pour râpes devant l’entonnoir.
Retirer soigneusement les râpes.

3 4

14

840226400 FRv04.indd 14840226400 FRv04.indd 14 5/31/13 10:58 AM5/31/13 10:58 AM

2

Choisir la râpe appropriée pour l’aliment à trancher, râper, couper en julienne ou faire des coupes ondulées.
Consulter le tableau à la page 17 et les graphiques de couleurs au dos de l’appareil.

À l’aide des languettes, insérer
l’ouverture en croix de la râpe
dans la pièce en croix située dans
l’entonnoir. Tourner vers la droite
pour verrouiller.

Déposer un bol sous l’ouverture
de l’entonnoir pour récupérer
les aliments tranchés. Remplir
l’entonnoir avec les aliments.

Utilisation de la râpe SaladXpressMC (suite)

Insérer le poussoir dans
l’entonnoir.

AVERTISSEMENT ! Risque de
déchirures: Utiliser toujours
le poussoir pour charger les
aliments dans l’entonnoir.
NE JAMAIS INTRODUIRE
D’ALIMENTS DANS

5

L’ENTONNOIR AVEC LES
MAINS OU D’AUTRES OBJETS.

6 7

Appuyer sur le bouton de
marche/arrêt (ON/OFF) ( ).
AVERTISSEMENT! Risque de
coupures : Éloigner les mains de
l’ouverture de l’entonnoir pendant
que l’appareil fonctionne.

Appuyer sur le poussoir pendant
que la râpe SaladXpressMC évacue
les aliments dans le bol.

Conseils et méthodes

• La râpe SaladXpressMC est parfaite pour trancher, râper ou faire des
coupes ondulées pour la plupart des aliments. Ne pas utiliser le
robot culinaire pour les tâches suivantes: mouler le grain, moudre
les grains de café ou les épices; ou pour trancher la viande et les
aliments congelés.

• Le temps de fonctionnement dépend de la quantité d’aliments à
transformer. La plupart des aliments peuvent être tranchés, hachés
ou déchiquetés en quelques secondes. Si l’appareil est utilisé pour
une période de temps prolongée, laisser reposer le robot culinaire
pendant 4 minutes approximativement avant de poursuivre.

840226400 FRv04.indd 15840226400 FRv04.indd 15 5/31/13 10:58 AM5/31/13 10:58 AM

Pour trancher ou râper du fromage, utiliser seulement un fromage

•
ferme comme le cheddar ou suisse ayant été refroidi pendant au
moins 30 minutes. Le fromage doit être transformé dès sa sortie du
réfrigérateur. Les fromages mous comme la mozzarelle devrait être
placés au congélateur pendant 30 minutes avant sa transformation
pour assurer une fermeté suffisante avant de le râper.

• Pour prévenir le brunissement de certains fruits tranches, mélanger
15 ml (1 c. à table) de jus de citron avec 250 ml (1 tasse) d’eau et
y faire tremper les fruits de 3 à 5 minutes; égoutter les fruits et
assécher avec une serviette de papier. Réfrigérer immédiatement
les fruits.

15

Tableaux de transformation

ACCESSOIRES

Râpe verte pour trancher

Râpe jaune pour râper

Râpe orange pour couper en julienne

Râpe rouge pour coupes ondulées

ALIMENTS

Concombres, céleri, pommes, carottes, pommes de terre, chou, poivrons,
radis, fromages fermes et froids, courgettes, courge jaune, patates douces,
betteraves, fraises, poires, dolique bulbeux et biscuits (pour garnitures et
mélanges à crème glacée)

Chocolat, biscuits Graham ou gaufrettes à la vanille (pour croute à tarte),
fromages fermes et froids comme le parmesan, romano ou le cheddar

Chou, pommes de terre, carottes, patates douces, courge jaune, courgettes,
tiges de brocoli, radis, poireaux et fromages froids

Pommes de terre, radis, carottes, concombres, courgettes, courge jaune,
patates douces, betteraves, dolique bulbeux, pommes et poires

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca pour notre

liste complète de produits et de nos manuels

utilisateur – ainsi que nos délicieuses

recettes, nos conseils et pour

enregistrer votre produit en ligne !

16

840226400 FRv04.indd 16840226400 FRv04.indd 16 5/31/13 10:58 AM5/31/13 10:58 AM

Nettoyage et entretien

wAVERTISSEMENT

Risque d’électrocution.

Débrancher l’appareil avant le nettoyage. Ne pas immerger le
cordon, la fiche ou la base dans tout autre liquide.

Risque de déchirures. Manipuler les râpes avec soin car elles sont
très coupantes.
de retirer les râpes.

Éteindre et débrancher l’appareil avant d’insérer ou

1

Débrancher l’appareil. Tourner
l’entonnoir vers la droite pour le
déverrouiller afin de le retirer et
le laver.

3 4

840226400 FRv04.indd 17840226400 FRv04.indd 17 5/31/13 10:58 AM5/31/13 10:58 AM

NE PAS utiliser le réglage “SANI” du lave-vaisselle. Les températures
du cycle “SANI” peuvent endommager le produit. Toutes les pièces
amovibles peuvent être lavées dans l’évier et de l’eau chaude
savonneuse. Laver les râpes avec prudence.

Pour réinstaller l’entonnoir, aligner
la petite extrémité de l’entonnoir
avec l’ouverture située sur la
base. Tourner vers la gauche pour
verrouiller.

LAVABLE AU LAVE-VAISSELLE

2

Essuyer la base et le cordon
avec un linge ou une éponge
humide. Si nécessaire, utiliser un
nettoyant doux et non abrasif.

Pour ranger les râpes, insérer les
quatre râpes dans l’ouverture de
l’entonnoir et enclencher sur le
support de rangement.

17

Dépannage

PROBLÈME

Les aliments ne sont pas
tranchés ou râpés
uniformément.

L’appareil s’arrête et
refuse de fonctionner.

L’appareil dégage une
odeur de brûlé.

Le fromage ne se râpe pas
bien.

Les fruits ou légumes ne
se tranchent pas ou ne se
râpent pas.

CAUSE POSSIBLE/SOLUTION

• Le bourrage excessif d’aliments dans l’entonnoir ou l’enfonçage trop fort du poussoir risque de produire
des aliments tranchés ou déchiquetés irrégulièrement.

• Est-ce que la prise est fonctionnelle ? Vérifier son fonctionnement avec une lampe ou un autre appareil.
Le circuit a probablement été surchargé et fait sauter un fusible ou déclenché un disjoncteur.

• Débrancher l’appareil et laisser reposer pendant 3 à 4 minutes puis appuyer sur ON (marche). Si aucune
de ces solutions ne corrige le problème, NE PAS tenter de réparer l’appareil. Composer le numéro sans
frais du service à la clientèle pour obtenir les coordonnées du centre de service autorisé le plus près de
chez vous.

• Un résidu de fabrication peut se trouver sur le moteur et peut occasionner une légère odeur de brûlé au
cours de la première utilisation. Ceci ne se reproduira plus. Si une forte odeur et une fumée se dégagent
de l’appareil, débrancher l’appareil IMMÉDIATEMENT et appeler le numéro sans frais du service à la
clientèle.

• Le fromage doit être transformé dès sa sortie du réfrigérateur. Les fromages mous comme la mozzarelle
devrait être placés au congélateur pendant 30 minutes avant sa transformation pour assurer une fermeté
suffisante avant de le râper.

• Les fruits et légumes doivent être fermes et ne pas être coupés trop finement. Réfrigérer les légumes
à haute teneur en eau avant de les transformer. Les légumes laissés à la température ambiante sont
moins fermes et ne se transforment pas aussi bien.

18

840226400 FRv04.indd 18840226400 FRv04.indd 18 5/31/13 10:58 AM5/31/13 10:58 AM

Notes

19

840226400 FRv04.indd 19840226400 FRv04.indd 19 5/31/13 10:58 AM5/31/13 10:58 AM

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce
produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la
date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou
tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit
et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,
nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,
ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique
seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme
preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est
utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques
nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés
par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf
dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.
Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de
telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux
É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca
au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre
appareil.

20

840226400 FRv04.indd 20840226400 FRv04.indd 20 5/31/13 10:58 AM5/31/13 10:58 AM

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando use aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes:

1. Lea y guarde todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del

producto.

3. Para protegerse contra riesgos de descarga eléctrica, no sumerja

la base, motor, cable o enchufe en agua u otro líquido.

4. Se requiere de una supervisión estrecha cuando cualquier

aparato es usado por o cerca de niños.

5. El aparato no debe ser usado por niños.

6. Desconecte el cable de la toma cuando no esté en uso, antes

de poner o quitar partes y antes de limpiar.

7. Evite contactar partes móviles.

8. No opere ningún aparato con cables o enchufe dañados o

después de que el aparato funcione mal o se caiga o dañe de
cualquier manera. Llame a nuestro número gratuito de servicio al
cliente para información sobre examinación, reparación o ajuste
eléctrico o mecánico.

9. El uso de aditamentos no recomendados o vendidos por el

fabricante del aparato, puede causar fuego, descarga eléctrica
o lesión.

10. No use su procesador de alimentos si alguna pieza está quebrada.

11. No use el aparato en exteriores.

12. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o

barra, o toque superficies calientes.

13. Mantenga las manos y utensilios alejados de los conos en

movimiento mientras procesa los alimentos a fin de reducir el
riesgo de lesiones personales graves y/o daños al procesador
de alimentos. Puede utilizarse un raspador de goma pero SÓLO
cuando el artefacto no se encuentre en funcionamiento.

14. Las hojas de los conos son filosas. Manéjelo con cuidado.

Almacene lejos del alcance de los niños.

15. Nunca meta el alimento en el ducto con la mano. Siempre use

el empujador de alimento.

16. Verifique que los conos se hayan detenido por completo antes

de quitarlos.

17. Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de insertar o quitar

los conos utilizando los centros provistos para ese objetivo.
Tenga cuidado al quitar los conos y al limpiarlos.

18. Siempre use el empujador para vaciar el ducto de alimentos.

Cuando este método no sea posible, desconecte el cable de
la toma y desensamble la unidad para remover el resto del
alimento.

19. El aparato no fue hecho para uso comercial, profesional o

industrial. Fue diseñado y construido exclusivamente para
uso casero solamente.

20. Nunca use el aparato por un periodo más largo o con una

cantidad mayor de ingredientes de los recomendados por
el fabricante del aparato.

21. No coloque sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico

caliente o en un horno caliente.

22. No use el aparato para otros usos mas que para el que fue

planeado.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

21

840226400 SPv04.indd 21840226400 SPv04.indd 21 5/31/13 10:59 AM5/31/13 10:59 AM

Otra Información de Seguridad para el Cliente

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico.
¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga Eléctrica: Este aparato cuenta

con un enchufe polarizado (una pata más ancha) que reduce el
riesgo de una descarga eléctrica. El enchufe embona únicamente
en una dirección dentro de un tomacorriente polarizado. No trate
de obviar el propósito de seguridad del enchufe modificándolo de
alguna manera o utilizando un adaptador. Si el enchufe no entra
completamente en la toma, invierta el enchufe. Si aún no entra, haga
que un electricista reemplace la toma.

El largo del cable que se usa en este aparato fue seleccionado para
reducir el peligro de que alguien se enganche o tropiece con un
cable más largo. Si es necesario usar un cable más largo, se podrá
usar un cable de extensión aprobado. La clasificación eléctrica
nominal del cable de extensión debe ser igual o mayor que la
clasificación nominal del aparato. Es importante tener cuidado
de colocar el cable de extensión para que no se pliegue sobre el
mostrador o la mesera en donde niños puedan tirar del mismo o
tropezarse accidentalmente.

Para evitar una sobrecarga eléctrica del circuito, no use otro aparato
de alto voltaje en el mismo circuito con este aparato.

22

840226400 SPv04.indd 22840226400 SPv04.indd 22 5/31/13 10:59 AM5/31/13 10:59 AM

Piezas y Características

*Para ordenar:

1.800.851.8900 (EUA)
www.hamiltonbeach.com

01.800.71.16.100 (México)
www.hamiltonbeach.com.mx

Almacenaje de Cable

(localizado en la parte

posterior de la base)

Montaje del Ducto
de Alimentos*

Botón de Pulsado ON/OFF
(encendido/apagado)

Empujador de
Alimentos*

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Desempaque el

SaladXpress
son muy filosas. Lave todas las partes excepto la
base en agua caliente y jabonosa. Enjuague, luego
seque.

TM

los conos can mucho cuidado ya que

Cono Rebanador Verde*

Cono Rallador Amarillo*

Cono Rallador en Hebras

Anaranjado*

Base

Soporte de Almacenamiento
de Conos*

840226400 SPv04.indd 23840226400 SPv04.indd 23 5/31/13 10:59 AM5/31/13 10:59 AM

Cono de Corte Ondulado Rojo*

23

Cómo Utilizar el
SaladXpress™

w ADVERTENCIA

Peligro de Laceración.

Manipule los conos con mucho cuidado ya que son muy filosos. Apague y
desenchufe la unidad antes de colocar o quitar los conos.

NOTA: Haga funcionar utilizando sólo un cono por vez.

1

Quite el soporte de
almacenamiento de conos del
frente del ducto de alimentos.
Con cuidado quite los conos.

3 4

24

840226400 SPv04.indd 24840226400 SPv04.indd 24 5/31/13 11:00 AM5/31/13 11:00 AM

2

Elija el cono apropiado para los alimentos que rebanará, rallará en hebras, rallará o cortará en forma
ondulada. Consulte la tabla de la página 27 y el gráfico de colores ubicado en la parte trasera de la unidad.

Utilizando las lengüetas,
introduzca la abertura del cono
con forma de cruz en la pieza
con forma de cruz del montaje
del ducto de alimentos. Para
trabar, gire en sentido de las
agujas del reloj.

Coloque un tazón debajo de la
abertura del ducto para recoger
los alimentos rebanados. Llene el
ducto con alimentos.

Cómo Utilizar el SaladXpress™ (cont.)

Coloque el empujador de
alimento en el ducto de alimento.

ADVERTENCIA! Peligro de
Laceración: Siempre use el
empujador de alimento para
ingresar alimento en el ducto.
NUNCA EMPUJE EL ALIMENTO

5

POR EL DUCTO USANDO LAS
MANOS O OBJETOS OTROS.

6 7

Presione el botón de pulsado ON/
OFF ( ) (encendido/apagado).
¡ADVERTENCIA! Riesgo de
Cortes: Mantenga las manos
alejadas de la abertura del ducto
mientras la unidad se encuentra en
funcionamiento.

Consejos y Técnicas

Presione el empujador
de alimentos mientras el
SaladXpress™ procesa los
alimentos dentro del tazón.

• Este SaladXpress™ resulta excelente para rebanar, rallar en hebras,
rallar o realizar cortes ondulados de la mayoría de los alimentos. No
use su procesador de alimentos para lo siguiente: moler granos,
granos de café o especias; o para rebanar carne o alimentos
congelados.

• El tiempo de funcionamiento dependerá de la cantidad de alimento
a ser procesada. La mayoría de los alimentos pueden ser rebanados,
picados o rallados en segundos. Si la unidad es usada por un
período de tiempo prolongado, deje que el procesador descanse
por unos 4 minutos antes de continuar.

840226400 SPv04.indd 25840226400 SPv04.indd 25 5/31/13 11:00 AM5/31/13 11:00 AM

• Para rebanar o rallar queso, use sólo quesos duros como Cheddar
o suizo que haya sido enfriado durante por lo menos 30 minutos.
El queso debe procesarse inmediatamente después de retirarse del
refrigerador. Los quesos blandos como el mozzarella debe pueden
colocarse en el congelador por 30 minutos antes de procesarse para
garantizar que estén lo suficientemente firmes para poder rallarlos.

• Para evitar la oxidación de algunas frutas rebanadas, mezcle 1
cucharada de jugo de limón con 1 taza de agua. Deje remojar de 3
a 5 minutos; escurra la fruta y séquela dando golpecitos con una
toalla de papel. Refrigere la fruta de inmediato.

25

Tablas de Procesamiento

ADITAMENTO

Cono Rebanador Verde

Cono Rallador Amarillo

Cono Rallador en Hebras Anaranjado

Cono de Corte Ondulado Rojo

ALIMENTOS

Pepinos, apio, manzanas, zanahorias, papas, repollo, pimientos, rabanitos,
quesos firmes refrescados, zucchini, zapallo amarillo, batatas, remolachas,
frutillas, peras, jícama, galletas (para cobertura de helados o mezclas)

Chocolate, galletas integrales u obleas de vainilla (para bases de pasteles),
quesos firmes refrescados tales como Parmesano, Romano o Cheddar

Repollo, papas, zanahorias, batatas, zapallo amarillo, zucchini, tallos de
brócoli, rabanitos, puerros, quesos refrescados

Papas, rabanitos, zanahorias, pepinos, zucchini, zapallo amarillo, batatas,
remolachas, jícama, manzanas, peras

¡Visite www.hamiltonbeach.com.mx para obtener

nuestra línea completa de productos y las Guías

de Uso y Cuidado, además de deliciosas

recetas, consejos y para registrar su

producto en línea!

26

840226400 SPv04.indd 26840226400 SPv04.indd 26 5/31/13 11:00 AM5/31/13 11:00 AM

Limpieza y Cuidado

w ADVERTENCIA

Peligro de Descarga Eléctrica.

Desconecte la electricidad antes de limpiar. No sumerja el cable, enchufe o base
en ningún líquido.

Peligro de Laceración. Manipule los conos con mucho cuidado ya que son muy filosos.
Apague y desenchufe la unidad antes de colocar o quitar los conos.

1

Desenchufe la unidad. Para
quitar el ducto de alimentos para
limpiarlo, gire en sentido de las
agujas del reloj para destrabar.

3 4

840226400 SPv04.indd 27840226400 SPv04.indd 27 5/31/13 11:00 AM5/31/13 11:00 AM

No utilice la configuración “SANI” cuando la lave en el lavavajillas.
Las temperaturas del ciclo “SANI” pueden dañar su producto. Todas
las piezas desmontables también pueden lavarse en el fregadero
con agua caliente jabonosa. Tenga cuidado al lavar los conos.

Para volver a colocar el montaje
del ducto de alimentos, alinee el
extremo pequeño del montaje
con la abertura de la base. Gire
en sentido contrario de las
agujas del reloj para trabar en
su lugar.

2RESISTENTE AL LAVAVAJILLAS

Limpie la base y el cable con
un paño o esponja húmedos.
Si fuera necesario, utilice un
limpiador no abrasivo.

Para almacenar los conos,
introduzca los cuatro conos en
la abertura del ducto y trabe en
el soporte de almacenamiento.

27

Resolviendo Problemas

PROBLEMA

El alimento no es
rebanado o deshebrado
uniformemente.

La unidad se detiene y
no se vuelve a encender.

La unidad huele
a quemado.

El queso no queda bien
rallado.

Las frutas o los vegetales
no quedan bien rallados o
rebanados.

PROBABLE CAUSA/SOLUCIÓN

• El empacar mucho alimento en el ducto de alimentos o empujar demasiado duro con el empujador
de alimentos puede causar que el alimento procesado sea rebanado o deshebrado irregularmente.

• ¿Está aún funcionando la toma? Revísela conectando una lámpara u otro aparato que funcione.
Puede que haya sobrecargado el circuito y volado un fusible o botado el interruptor de circuito.

• Desenchufe la unidad, deje reposar por 3 a 4 minutos, y luego presione ON (encendido). Si ninguna de
estas sugerencias corrigen el problema, NO intente reparar la unidad. Llame al número de Servicio al
Cliente para obtener el nombre de su Centro de Servicio Autorizado más cercano.

• Puede haber un residuo del proceso de fabricación aún en el motor, causando un ligero olor durante
el uso inicial. Esto desaparecerá. Si aparece un fuerte olor o un humo visible, desconecte la unidad
INMEDIATAMENTE y llame al número de Servicio al Cliente.

• El queso debe procesarse inmediatamente después de retirarse del refrigerador. Los quesos blandos
como el mozzarella debe pueden colocarse en el congelador por 30 minutos antes de procesarse para
garantizar que estén lo suficientemente firmes para poder rallarlos.

• Las frutas o los vegetales deben estar firmes y no demasiado maduros. Guarde los vegetales con un
contenido elevado de agua en el refrigerador antes de procesarlos. Los vegetales que se encuentran a
temperatura ambiente no son tan firmes y no pueden procesarse tan bien.

28

840226400 SPv04.indd 28840226400 SPv04.indd 28 5/31/13 11:00 AM5/31/13 11:00 AM

Notas

29

840226400 SPv04.indd 29840226400 SPv04.indd 29 5/31/13 11:00 AM5/31/13 11:00 AM

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz 124-301
Colonia Palmitas, Delegación Miguel Hidalgo
C.P. 11560, México, Distrito Federal
01-800-71-16-100

PÓLIZA DE GARANTÍA

PRODUCTO:

MARCA:

Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la
República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para
productos fuera de garantía. Para mayor información llame sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

COBERTURA

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.
Grupo HB PS,

•
todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación,

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, vasos, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe
en mal estado, etc.

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:
a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador responsable

respectivo.

d) Esta garantía pierde su validez si el producto es utilizado en un medio diferente a una vivienda unifamiliar o se somete a cualquier voltaje o forma de onda diferente a la especificada

en la etiqueta de clasificación (ej., 120V ~ 60 Hz).
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de
servicio.

MODELO:

30

840226400 SPv04.indd 30840226400 SPv04.indd 30 5/31/13 11:00 AM5/31/13 11:00 AM

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta

días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a
los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto

de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja derivada de la atención recibida en
alguno de nuestros Centros de Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

DÍA___ MES___ AÑO___

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO

Email: [e-mail]

01 800 71 16 100

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Jalisco

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO CASTILLO
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone] • Fax: [phone]

31

840226400 SPv04.indd 31840226400 SPv04.indd 31 5/31/13 11:00 AM5/31/13 11:00 AM

Modelo:

70950

Tipo:

FP26

Características Eléctricas:

120V~ 60Hz 150W

Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una

o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos

los sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.

840226400

840226400 SPv04.indd 32840226400 SPv04.indd 32 5/31/13 12:52 PM5/31/13 12:52 PM

5/13