Hamilton Beach 40996 User Manual

840209600

Electric Kettle
Bouilloire électrique
Hervidor Eléctrico

Le invitamos a leer cuidadosamente este instructivo
antes de usar su aparato.

Read before use.

Lire avant utilisation.

Lea antes de usar.

H

e

l

p

H

a

m

i

l

t

o

n

B

e

a

c

h

M

a

k

e

a

D

i

f

f

e

r

e

n

c

e

!

In an effort to reduce paper waste, Hamilton Beach Brands,
Inc., has reduced the size of this Use and Care guide and
made it available online. We believe strongly in doing our
part to help care for the environment. To view Use and Care
guides, recipes, and tips, please visit:

hamiltonbeach.com

Aidez-nous à protéger l’environnement !

Dans le but de réduire la consommation de papier,
Hamilton Beach Brands, Inc., a réduit le format des
manuels d’utilisation et d’entretien et offre maintenant la
version complète en ligne. Nous croyons fermement que
nous contribuons à sauvegarder l’environnement. Pour voir
les manuels d’utilisation et d’entretien, les recettes et les
conseils, veuillez consulter le site :

hamiltonbeach.ca

¡Ayude a Hamilton Beach a Hacer la Diferencia!

En un esfuerzo por reducir el papel de desecho, Hamilton
Beach Brands, Inc., ha reducido el tamaño de este Uso y
Cuidado y lo puso disponible en línea. Creemos
fuertemente en hacer nuestra parte para ayudar a cuidar el
medioambiente. Para ver guías de Uso y Cuidado, recetas y
consejos, por favor visite:

hamiltonbeach.com.mx

USA: 1.800.851.8900

Canada: 1.800.267.2826

México: 01.800.71.16.100

9. Do not let cord hang over edge of table or counter or
touch hot surfaces, including the stove.

10. Do not place electric kettle on or near a hot gas or electric
burner or in a heated oven.

11. To disconnect electric kettle, turn any control to OFF (O)
and then remove plug from wall outlet. Never pull on cord
as this may damage the cord and eventually cause electric
shock.

12. Do not use appliance for other than intended use.

13. Do not use for other than heating water. Other liquids
or food will contaminate the interior and void warranty.

14. Do not allow kettle to boil dry.

15. To avoid circuit overload, do not operate another high­wattage appliance on the same circuit.

16. Scalding may occur if the lid is opened during the
heating cycle.

17. Be certain kettle lid is securely in place during operation
and when pouring hot water. Do not use force when
placing lid on kettle.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Other consumer safety information

This appliance is intended for household use only.
WARNING! Shock Hazard: This product is provided with either

a polarized (one wide blade) or grounded (3-prong) plug to
reduce the risk of electric shock. The plug fits only one way
into a polarized or grounded outlet. Do not defeat the safety
purpose of the plug by modifying the plug in any way or by
using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician
replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected
to reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over
a longer cord. If a longer cord is necessary, an approved
extension cord may be used. The electrical rating of the
extension cord must be equal to or greater than the rating of
the appliance. If the appliance is of the grounded type, the
extension cord should be a grounding-type, 3-wire cord. Care
must be taken to arrange the extension cord so that it will not
drape over the countertop or tabletop where it can be pulled
on by children or accidentally tripped over.

Tea Guide

• Bring filtered or good-tasting tap water to a boil in the
kettle. Use 6 ounces (180 ml) of water per cup of tea.

• If using loose tea instead of tea bags, measure 1 rounded
teaspoon of tea per cup into an infuser and place the infuser
in the cup. If no infuser is available, put the tea directly into
the cup.

• Pour heated water directly over the tea. For stronger tea,
add more leaves rather than infusing longer than is
recommended.

NOTE: Tea that is oversteeped will become bitter.

NOTE: These temperature settings can vary depending on a

number of factors, such as altitude, impurities in the water,
and the amount of water in the kettle.

Electric Shock Hazard. Do not immerse
kettle, power base, or plug in water or any
other liquid.

w WARNING

1. With kettle unplugged, empty any remaining water

and rinse. Allow kettle to cool. The mesh filter may
be removed by pressing on filter tab, which is visible
through the kettle opening. The filter will drop into the
kettle cavity.

2. To replace the filter in the spout, position the filter with

tabs toward spout and press filter until it fits into place.

3. To avoid scale/lime deposit buildup, empty kettle after

each use. To remove discoloration or scale/lime deposit
from heating element: Place 1/2 teaspoon (2.5 ml) cream
of tartar (available in the spice aisle of grocery store) into
the kettle. Then fill the kettle 1/2 full with water. Plug in,
turn ON (I), and bring to boil. Turn OFF (O), let cool, and
rinse several times with clean tap water.

4. Wipe the exterior of kettle with a damp cloth. Do not

use abrasive scouring pads or powders since they
may scratch the smooth surface of the kettle.

Care and cleaning

This warranty applies to products purchased and used in the
U.S. and Canada. This is the only express warranty for this
product and is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material
and workmanship for a period of one (1) year from the date of
original purchase. During this period, your exclusive remedy is
repair or replacement of this product or any component found
to be defective, at our option; however, you are responsible for
all costs associated with returning the product to us and our
returning a product or component under this warranty to you.
If the product or component is no longer available, we will
replace with a similar one of equal or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal
use, use not in conformity with the printed directions, or
damage to the product resulting from accident, alteration,
abuse, or misuse. This warranty extends only to the original
consumer purchaser or gift recipient. Keep the original sales
receipt, as proof of purchase is required to make a warranty
claim. This warranty is void if the product is used for other
than single-family household use or subjected to any voltage
and waveform other than as specified on the rating label
(e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential
damages caused by breach of express or implied warranty. All
liability is limited to the amount of the purchase price. Every

implied warranty, including any statutory warranty or
condition of merchantability or fitness for a particular
purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by
law, in which case such warranty or condition is limited to
the duration of this written warranty. This warranty gives

you specific legal rights. You may have other legal rights that
vary depending on where you live. Some states or provinces
do not allow limitations on implied warranties or special,
incidental, or consequential damages, so the foregoing
limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance
to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or

1.800.267.2826 in Canada or visit hamiltonbeach.com in the

U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate
the model, type, and series numbers on your appliance.

Limited warranty

6. N’utiliser aucun appareil dont le cordon ou la prise
est endommagé, ou à la suite de toute anomalie de
fonctionnement de l’appareil, d’une chute ou de tout autre
dommage. Appeler notre numéro sans frais de service à
la clientèle pour des renseignements concernant
l’examen, la réparation ou l’ajustement.

7. Pour éviter les risques d’incendie, d’électrocution ou de
blessure, ne pas utiliser d’accessoires non recommandés
par le fabricant.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser pendre le cordon de la table ou du
comptoir et éviter que le cordon n’entre en contact avec
des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

10. Ne pas placer la bouilloire électrique sur ou près d’un
brûleur chaud à gaz ou électrique ou dans un four chaud.

11. Pour débrancher la bouilloire électrique, tourner l’une des
commandes à OFF (ARRÊT/O) puis retirer la fiche de la
prise murale. Ne jamais tirer sur le cordon d’alimentation
pour éviter de l’endommager et de provoquer un risque
d’électrocution.

12. N’utiliser cet appareil que pour les fonctions auxquelles il
est destiné.

13. Cet appareil n’est destiné qu’à faire bouillir l’eau. Bouillir
d’autres types de liquide ou d’aliments contaminera
l’intérieur de l’appareil et annulera la garantie.

14. Ne pas faire fonctionner la bouilloire sans liquide.

15. Pour éviter la surchauffe d’un circuit électrique, ne pas
brancher d’autre appareil de haute puissance sur le
même circuit.

16. Des éclaboussures peuvent survenir si le couvercle est
soulevé pendant le cycle de chauffage.

17. Assurez-vous que le couvercle de la bouilloire est bien
ajustée au cours de cette opération et quand vous versez
de l’eau bouillante. Ne posez pas de geste brusque
lorsque vous fixez le couvercle sur la bouilloire.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Autres consignes de sécurité pour
le consommateur

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique
seulement.

AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Ce produit est

doté d’une fiche polarisée (lame plus large) ou d’une fiche
(3 lames et mise à la terre) pour réduire le risque
d’électrocution. Cette fiche s’insère dune seule manière dans
une prise avec mise à la terre. Ne pas transformer le
dispositif de sécurité de la fiche en modifiant celle-ci de
quelconque façon ou en utilisant un adaptateur. Si vous ne
pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise,
inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire
remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été
sélectionnée afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou
de faux pas causés par un fil trop long. L’utilisation d’une
rallonge approuvée est permise, si le cordon est trop court.
Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être
équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l’appareil.
Si cet appareil est doté d’une fiche avec mise à la terre, la
rallonge doit également posséder une prise avec mise à la
terre. Prendre toutes les précautions nécessaires pour
installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le
comptoir ou sur une table et pour éviter qu’un enfant ne tire
sur le cordon ou trébuche accidentellement.

Utilisation de la bouilloire électrique

Danger de brûlure. Ne pas trop
remplit la bouilloire. L’eau brûlante
peut jaillir hors du bec.

w AVERTISSEMENT

When using electric appliances, basic safety precautions
should always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces or hot water. Use handles or
knobs. Care must be taken since burns can occur from
touching hot parts or from spilled hot liquid.

3. To protect against fire, electric shock, and personal injury,
do not immerse cord, plug, power base, or electric kettle
in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance
is used by or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.
Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or
plug, or after the appliance malfunctions or is dropped or
damaged in any manner. Call our toll-free customer
assistance number for information on examination, repair,
or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by
the manufacturer may result in fire, electric shock, or
personal injury.

8. Do not use outdoors.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Parts and features

How to use the kettle

BEFORE FIRST USE: Flip open lid and fill kettle with water to
the MAX fill line on the water level window. Press ON/OFF
(I/O) button to turn the kettle ON (I). The kettle will bring the
water to a boil, then shut off automatically. Discard water and
repeat 2–3 times, rinsing out the kettle each time. The kettle
is now ready for use.

1. Remove kettle from power base before filling.

2. Fill kettle with required amount of water. Ensure that

water level is between 0.5 L and MAX on the water level
window. Always keep mesh filter in place.

3. Make sure the lid is closed and the power base is on a

level surface.

4. Plug into outlet and turn ON (I). The lighted switch

indicates that the kettle is ON. Current water temperature
is shown on the display.

5. Set desired water temperature (see “Programming water

temperature” section) or just let kettle bring water to a boil
(212°F/100°C).

6. The 60-minute Keep Warm cycle will begin and the Keep

Warm/ light will illuminate when the water has reached
the desired temperature. The current water temperature
and remaining Keep Warm time will alternate in the
display. (Remember, the surface of the kettle gets hot;
take care─only grip the kettle by the handle).

Burn Hazard. Do not overfill kettle. Boiling
water may spit out of the spout.

w WARNING

If Kettle Floor Discolors: It is normal for stainless steel

heating elements to discolor. This does not affect the
performance of the kettle. Do not use abrasive scouring pads
or cleaners since this may damage the stainless steel
surface.

If Kettle Boils Dry: The heating element is protected by two
automatic safety devices. If your kettle is accidentally
switched on without being filled with water, or is allowed to
boil dry, the kettle will automatically switch off. You should:

• Press ON/OFF (I/O) button to turn OFF (O), unplug, and

wait about 20 minutes for the element to cool down.

• Refill the kettle; then use as normal and check that the

kettle functions correctly.

If Kettle Does Not Work: Make these simple checks before
calling the toll-free customer assistance number:

• Have you pressed the ON/OFF (I/O) button to ON (l)

position?

• If the kettle heats but does not boil, it might need descaling
(see “Care and cleaning” section).

• Has the kettle been accidentally turned on without being
filled with water or allowed to boil dry? Press the ON/OFF
(I/O) button to OFF (O), wait 20 minutes, and try again.

• Is cord firmly plugged into the outlet and kettle firmly seated
in the base?

Programming water temperature

To choose a preprogrammed water temperature:

1. Press the PROG button repeatedly until the temperature

you desire shows on the display; then release button.
Starting at 212°F/100°C, several preset temperatures
will cycle through the display.

Programming AUTO ON

To set and use AUTO ON:

1. Make sure clock is set for the correct time of day.

2. Fill kettle with desired amount of water and place on

power base.

3. Press and hold PROG and + to display 19:99 or the last

programmed time.

4. Use + and – buttons to set the AUTO ON time.

5. Momentarily press PROG and ON/OFF (I/O) at the same

time to set the kettle to turn on automatically at the
desired time.

6. Momentarily press the PROG button again to cancel AUTO

ON.

7. Momentarily press the ON (I) button to cancel AUTO ON

and begin heating.

NOTE: You cannot set the AUTO ON function if the clock has
not been set.

How to use the kettle (cont.)

7. After 1 hour, the ON (I) light turns off, the Keep Warm/

light turns off, and the current water temperature is
displayed.

8. The kettle may be left on the base once water is heated,

but it is recommended to turn OFF (O) the kettle and
unplug the cord from the outlet. When finished, make sure
cord is unplugged and empty any water from the kettle.

NOTE: Only use kettle to heat water. If kettle is used to heat
other liquids, such as coffee or tea, the warranty will be voided.

1. Push-Button Lid

2. Removable
Anti-Scale Mesh
Filter (inside spout)

3. Power Base

4. Control Panel/
Display

5. Water Level Window

Control Panel/Display

Change from Fahrenheit to Celsius

Press the + and – buttons at the same time to show the water
temperature in °C. Press + and – buttons again to show °F.

To set a custom water temperature:

1. To set a custom water temperature, press the PROG

button to see the current temperature setting. Press the
+ or – buttons to change the desired temperature in
5°F/2–3°C increments and then release.

NOTE: 150°F/65°C is the minimum temperature that can be
programmed.

Anti-Scale Mesh Filter: Scale is caused by lime and calcium
in hard water. The mesh filter will prevent these suspended
particles from being poured out of the kettle. The filter should be
cleaned periodically to ensure optimum performance. To clean
the filter, unplug kettle and allow to cool. The mesh filter may be
removed by pressing down on filter tab, which is visible through
the kettle opening, and pushing it towards the spout and sliding
the filter up. Rinse filter under running water and brush with a
soft brush. An old, clean toothbrush works well. To replace the
mesh filter, slide the filter down into the spout and press down
on the filter tab. Push the filter back until the filter tab latches
into the kettle opening.

Filter Tab

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Ouvrir le couvercle et

remplir la bouilloire d’eau jusqu’au niveau gradué MAX.
Appuyer sur l’interrupteur I/O (marche/arrêt) pour mettre la
bouilloire en MARCHE (I). La bouilloire portera l’eau à
ébullition puis se mettra hors tension automatiquement. Jeter
l’eau et répéter cette étape 2 à 3 fois en rinçant chaque fois
la bouilloire. La bouilloire est maintenant prête à utiliser.

1. Retirer la bouilloire du socle avant de la remplir.

2. Remplir la bouilloire selon la quantité d’eau nécessaire.

S’assurer que la quantité d’eau se situe entre la ligne
0,5 L et MAX du niveau gradué. Toujours garder le filtre
métallique en place.

3. S’assurer que le couvercle est bien fixé et que le socle est

installé sur une surface à niveau.

4. Brancher la fiche dans la prise murale puis mettre la
bouilloire SOUS TENSION (I). Le voyant illuminé indique
que la bouilloire est en MARCHE. La température actuelle
de l’eau est indiquée sur l’afficheur.

5. Régler la température de l’eau au degré désiré (voir le
chapitre « Programmation de la température de l’eau »)
ou laisser la bouilloire porter l’eau au point d’ébullition
(100 °C/212 °F).

6. Le cycle de garde au chaud de 60 minutes commencera
et le voyant de (garde au chaud) s’illuminera lorsque la
température désirée de l’eau est atteinte. La température
de l’eau et le compte à rebours seront indiqués en
alternance sur l’afficheur. (Garder en mémoire que la
surface de la bouilloire sera chaude et de prendre la
bouilloire en utilisant uniquement la poignée).

7. Les voyants de MARCHE (I) et de (garde au chaud)
s’éteignent après une heure. La température actuelle de
l’eau est affichée.

8. La bouilloire peut être laissée sur son socle après
l’ébullition de l’eau, mais il est recommandé pour mettre
la bouilloire en ARRÉT (O) et débrancher le cordon de la
prise murale. Dès la fin de l’utilisation, s’assurer que le
cordon est débranché puis vider toute l’eau de la bouilloire.

REMARQUE : N’utiliser la bouilloire que pour faire bouillir de
l’eau. La garantie est annulée si la bouilloire est utilisée pour
faire bouillir d’autres sortes de liquides comme le café ou le
thé.

Programmation de la température
de l’eau

Pour choisir un degré de température d’eau préprogrammé :

1. Appuyer plusieurs fois sur le bouton PROG (programmation)

jusqu’à ce que le degré de température de l’eau désiré
s’affiche et relâcher le bouton. Plusieurs degrés de
température préprogrammés, commençant à 100 °C
(212 °F), seront indiqués sur l’afficheur.

Modification des degrés Fahrenheit
en Celsius

Appuyer simultanément sur les boutons + et – pour afficher la
température de l’eau en degrés Celsius. Appuyer à nouveau
sur les boutons + et – pour afficher en degrés Fahrenheit.

Programmation de la mise en
marche automatique

Réglage personalisé de la température de l’eau :

1. Pour effectuer un réglage personnalisé de la température,

appuyer sur le bouton PROG (programmation) pour afficher
le réglage de température actuel. Appuyer sur les boutons
+ ou – pour modifier le degré de température jusqu’à la
température désirée par incréments de 2–3 °C ou 5 °F.

REMARQUE : La température de réglage minimal programmable
est de 65 °C ou 150 °F.

Pendant l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de
sécurité élémentaires doivent être respectées, incluant les
suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes ou l’eau bouillante.
Utiliser les poignées ou les boutons. Prendre toutes
les précautions nécessaires pour éviter les brûlures
causées par les surfaces chaudes ou les déversements
de liquide chaud.

3. Pour éviter le risque d’incendie, d’électrocution et les
blessures, ne pas immerger le cordon, la fiche, le socle
ou la bouilloire électrique dans l’eau ou tout autre liquide.

4. L’utilisation de tout appareil par ou près des enfants
exige une surveillance accrue.

5. Débrancher de la prise murale dès la fin de l’utilisation et
avant le nettoyage. Laisser refroidir l’appareil avant
d’installer ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pièces et caractéristiques

1. Bouton d’ouverture
du couvercle

2. Filtre métallique
antitartre amovibles
(intérieur du
bec verseur)

3. Socle

4. Panneau de
contrôle / affichage

5. Niveau gradué

Panneau de contrôle / affichage

Réglage de l’horloge

Réglage et utilisation de la mise en marche automatique
(AUTO ON) :

1. S’assurer que l’horloge est réglée selon l’heure de la

journée.

2. Remplir la bouilloire avec la quantité d’eau désirée et la

déposer sur son socle.

3. Appuyer et maintenir les boutons PROG (programmation)
et + pour afficher 19:99 ou le réglage de l’heure
précédent.

4. Utiliser les boutons + et – pour régler la mise en marche
automatique (AUTO ON).

5. Appuyer brièvement sur PROG et I/O (marche/arrêt)
simultanément pour régler la mise en marche
automatique de la bouilloire à l’heure désirée.

6. Appuyer à nouveau brièvement sur le bouton PROG pour
annuler la mise en marche automatique (AUTO ON).

7. Appuyer brièvement sur le bouton de MARCHE (I) pour
annuler la mise en marche automatique (AUTO ON) et
commencer le cycle de chauffage.

REMARQUE : La fonction de mise en marche automatique
(AUTO ON) ne fonctionnera pas si l’horloge n’est pas réglée.

Setting clock time

To set the clock:

1. Plug in kettle.

2. To set the time of day, press and hold the + button for

several seconds to set the current hour. For PM, the PM
indicator light will illuminate.

3. Press the + or – buttons for less than 1 second to change

the time in minutes until you reach the current time.

NOTES: If the + or – buttons are not pressed again within
3 seconds, then the kettle displays the current water
temperature. Clock time must be set for the AUTO ON
function to work.

Pour régler l’horloge :

1. Brancher la bouilloire.

2. Pour régler l’heure, appuyer et maintenir le bout +

enfoncé pendant plusieurs secondes pour régler l’heure.
L’heure du jour sera indiquée par l’illumination du témoin
PM.

3. Appuyer sur le bouton + ou – pendant moins d’une
seconde pour modifier les minutes jusqu’à ce que les
minutes correspondent à l’heure juste.

REMARQUE : Si les boutons + ou – ne sont pas à nouveau
appuyés en moins de trois secondes, la bouilloire affichera la
température de l’eau actuelle. L’horloge doit être réglée pour
pouvoir utiliser la fonction d’arrêt automatique.

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux
É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce
produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de
main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la
date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul
recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou
tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes
responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le
retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette
garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le
remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou
supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un
usage normal, l’utilisation non conforme aux directives
imprimées, ou des dommages au produit résultant d’un
accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette
garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la
personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de
vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire pour faire
une réclamation au titre de cette garantie.

Cette garantie
s’annule si le produit est utilisé autrement que par une
famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme
d’onde différente des caractéristiques nominales précisées
sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie
pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés
par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute
responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie

implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité
marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est
exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel
cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette
garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux

précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon
l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas
les limitations sur les garanties implicites ou les dommages
spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus
ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation
au titre de cette garantie. Téléphoner au 1-800-851-8900 aux
É.-U. ou au 1-800-267-2826 au Canada ou visiter le site internet
www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca
au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de
modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre
appareil.

Otra información de seguridad para
el cliente

Este aparato está planeado para uso doméstico.
¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga: Este producto es

provisto con un enchufe ya sea polarizado (con un cuchilla
ancha) o aterrizado (3-clavija) para reducir el riesgo de
descarga eléctrica. El enchufe entra sólo de una manera en
una toma polarizada o aterrizada. No elimine el propósito de
seguridad del enchufe modificando el enchufe de ninguna
manera o usando un adaptador. Si el enchufe no entra
completamente en la toma, invierta el enchufe. Si aún no
entra, haga que un eléctrico reemplace la toma.

La longitud del cable usado para este aparato fue
seleccionado para reducir los riesgos de enredarse o
tropezarse con un cable más largo. Si se necesita un cable
más largo, se puede usar un cable extensión aprobado. La
clasificación eléctrica de la cable extensión debe ser igual o
mayor que la clasificación del aparato. Si el aparato es del
tipo con conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un
cable de 3 hilos con conexión a tierra. Se debe de tener
cuidado de acomodar el cable extensión de manera que no
cuelgue de una cubierta o mesa y que pueda ser jalado por
un niño o pueda provocar un tropiezo accidental.

Filtro de malla

Filtro de Malla: La calcificación es causada por la cal y
el calcio en el agua dura. El filtro de malla prevendrá que estas
partículas suspendidas sean vertidas del hervidor. El filtro debe
ser limpiado periódicamente para asegurar un desempeño
óptimo. Para limpiar el filtro, desconecte el hervidor y permita
enfriar. El filtro de malla puede ser removido presionando hacia
abajo la pestaña del filtro, la cual es visible a través de la
abertura del hervidor, y empujándolo hacia el pico y deslizando
el filtro hacia arriba. Enjuague el filtro con agua y cepille con
un cepillo suave. Un viejo cepillo de dientes limpio funcionará
bien. Para cambiar el filtro de malla, deslice el filtro hacia
abajo dentro del pico y presione hacia abajo la pestaña del
filtro. Presione el filtro hacia atrás hasta que la pestaña se
trabe dentro de la abertura del hervidor.

Cuidado y limpieza

Peligro de Descarga Eléctrica.

No sumerja el hervidor, base energía,
o enchufe en agua o cualquier otro
líquido.

w ADVERTENCIA

1.

Con el hervidor desconectada, vacíe el agua restante y
enjuague. Deje enfriar el hervidor.

El filtro de malla se puede
remover presionando la pestaña del filtro, la cual es visible
a través de la abertura del hervidor.

El filtro caerá en la

cavidad del hervidor.

2.

Para volver a colocar el filtro en el pico para verter, coloque el
filtro con las pestañas hacia el pico para verter y presione el
filtro hasta que se ajuste a su lugar.

3.

Para evitar la acumulación de depósitos de cal, vacíe el
hervidor después de cada uso.

Para remover la decoloración
de depósitos de cal del elemento calefactor: Coloque 1/2
cucharaditas (2.5 ml) de crema tártara (disponible en el
pasillo de condimentos de la tienda de abarrotes) en el
hervidor. Luego llene el hervidor a la mitad con agua.
Conecte, ENCIENDA (ON), y haga hervir. APAGUE (OFF), deje
enfriar, y enjuague varias veces para limpiar el agua de la
llave.

4.

Limpie el exterior del hervidor con un trapo húmedo. No use
estropajos o polvos abrasivos ya que pueden tallar la
superficie suave del hervidor.

PRODUCTO:

MARCA: MODELO:

Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada,
por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos
en la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía,
obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también
obtener servicio para productos fuera de garantía. Para mayor información llame
sin costo: Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que
resulten con defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.

•

Grupo HB PS,

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier
pieza o componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su
diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de
su cumplimiento dentro de su red de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por
desgaste normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes
producidos a consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia
de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.

COBERTURA

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las

normales. (Uso industrial, semi-industrial o comercial.)

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo

de uso.

c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no

autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador
o comercializador responsable respectivo.

d) Esta garantía pierde su validez si el producto es utilizado en un medio

diferente a una vivienda unifamiliar o se somete a cualquier voltaje o
forma de onda diferente a la especificada en la etiqueta de clasificación

(ej., 120V ~ 60 Hz).
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia
casa comercial donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A.
de C.V. no cuente con talleres de servicio.

PÓLIZA DE GARANTÍA

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
Tel. [phone]

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la

presentación del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por
el establecimiento que lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado

más cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro

de Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su
garantía.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a

partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y

el mismo presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del
mantenimiento dentro de los treinta días naturales posteriores a la entrega del
producto al consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido
de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es superior a los treinta
días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es

computable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se
iniciará la garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al
resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

FECHA DE
ENTREGA

SELLO DEL
VENDEDOR

QUEJAS Y SUGERENCIAS

DÍA___

MES___

AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias
con respecto a nuestro servicio o tiene
alguna queja derivada de la atención
recibida en alguno de nuestros Centros de
Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO

01 800 71 16 100

Email:

[e-mail]

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO

HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes
No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Jalisco

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO
CASTILLO
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep.
No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA
REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Modelo:

40996

Tipo:

K32

Características Eléctricas:

120V~ 60Hz 1500W

Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y

Cuidado pueden ir seguidos o no por un sufijo

correspondiente a una o varias letras del alfabeto y sus

combinaciones, separadas o no por un espacio, coma,

diagonal, o guión. Como ejemplos los sufijos pueden

ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.

Pestaña del Filtro

840209600 12/11

Si le fond de la bouilloire se décolore : L’acier inoxydable
des éléments chauffants décoloré est normal. Ceci ne nuit
pas au fonctionnement de la bouilloire. Ne pas utiliser de
tampons à récurer ou nettoyants, car ils pourraient
endommager la surface en acier inoxydable.

Si la bouilloire a chauffé à vide : L’élément chauffant est
protégé par deux dispositifs de sécurité automatiques. Si la
bouilloire vide est mise sous tension accidentellement
et chauffe à vide, la bouilloire se mettra automatiquement
hors tension. Quoi faire :

• Appuyer l’interrupteur I/O (marche/arrêt) à HORS TENSION
(O), débrancher et laisser refroidir l’élément chauffant
pendant environ 20 minutes.

• Remplir la bouilloire puis utiliser en mode normal et vérifier
le bon fonctionnement des fonctions de la bouilloire.

Si la bouilloire ne fonctionne pas : Effectuer ces quelques
vérifications simples avant d’appeler la ligne sans frais du
service à la clientèle :

• Est-ce que l’interrupteur I/O (marche/arrêt) est en position
MARCHE (I) ?

• Si la bouilloire chauffe, mais sans faire bouillir l’eau,
elle a peut-être besoin d’être détartrée (voir le chapitre
« Entretien et nettoyage »).

• Est-ce que la bouilloire a été accidentellement mise sous
tension sans eau ou a-t-elle fonctionné à vide ? Appuyer
l’interrupteur I/O (marche/arrêt) à ARRÊT (O) et attendre
20 minutes. Essayer à nouveau.

• Le cordon est-il fermement branché dans la prise murale et
est-ce que la bouilloire est bien installée sur son socle ?

Filtre métallique antitartre : Le tartre est causé par la chaux
et le calcium contenu dans l’eau calcaire. Le filtre métallique
retient ces particules en suspension dans la bouilloire. Le
filtre doit être nettoyé périodiquement pour assurer sa qualité
de filtration optimale. Pour nettoyer le filtre, débrancher la
bouilloire et laisser refroidir. Le filtre métallique amovible se
retire en appuyant sur l’onglet du filtre visible par l’ouverture
de la bouilloire et en le poussant vers le bec verseur et
glissant le filtre vers le haut. Rincer le filtre sous l’eau
courante et débarrasser les résidus à l’aide d’une brosse
douce. L’utilisation d’une brosse à dents usagée et propre
peut être pratique. Pour remplacer le filtre métallique, glisser
le filtre vers le bas dans le bec et appuyer sur l’onglet du
filtre. Repoussez le filtre jusqu’à ce que l’onglet du filtre se
verrouille dans l’ouverture de bouilloire.

Onglet du filtre

4. Essuyer les parois extérieures de la bouilloire avec un linge

humide. Ne pas utiliser de tampons à récurer ou nettoyants,
car ils pourraient endommager la surface lisse de la bouilloire.

Entretien et nettoyage (suite)

Guide de préparation du thée

• Portez à ébullition dans la bouilloire de l’eau filtrée ou de
l’eau sapide du robinet. Comptez 180 ml (6 onces) d’eau
pour chaque tasse de thé.

• Si vous employez du thé en feuilles plutôt que des sachets
de thé, déposez une cuillère à thé complète de feuilles par
tasse dans un infuseur et placez l’infuseur dans la tasse.
Si vous n’avez pas d’infuseur, versez les feuilles de thé
directement dans la tasse.

• Versez l’eau chaude directement sur le thé. Pour obtenir un
thé plus fort, ajoutez une plus grande quantité de feuilles
plutôt que d’infuser les feuilles au-delà de temps
recommandé.

REMARQUE : Le thé trop infusé acquiert un goût amer.

REMARQUE : Ces réglages de température peuvent être

influencés par plusieurs facteurs comme l’altitude, les
impuretés contenues dans l’eau et la quantité d’eau dans
la bouilloire.

Entretien et nettoyage

Risque d’électrocution. Ne pas
immerger la bouilloire, socle ou la
fiche dans l’eau ou tout autre liquide.

w AVERTISSEMENT

1. Débrancher la bouilloire, vider toute l’eau puis rincer. Laisser

refroidir la bouilloire. Le filtre métallique amovible se retire
en pressant sur l’onglet du filtre visible par l’ouverture de la
bouilloire. Le filtre s’insèrera dans la cavité de la bouilloire.

2. Pour replacer le filtre dans le bec verseur, positionner

le filtre en dirigeant les onglets vers le bec verseur et
appuyer sur le filtre pour le fixer en place correctement.

3. Pour éviter les dépôts de tartre et de chaud, vider la bouilloire

après chaque utilisation. Pour éliminer la décoloration et les
dépôts de tartre de l’élément chauffant : Versez 2,5 ml (1/2 c.
à thé) de crème de tartre (offert dans l’allée des épices de
l’épicerie) dans la bouilloire. Remplir la bouilloire jusqu’à la
moitié avec de l’eau. Brancher, mettre SOUS TENSION

(I)

et

amener l’eau à ébullition. Mettre HORS TENSION

(O)

, laisser

refroidir et rincer plusieurs fois avec de l’eau du robinet.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

Cuando use aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las
precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con
el del producto.

3. No toque superficies calientes o agua caliente. Use las
manijas o perillas. Se debe de tener cuidado ya que
pueden ocurrir quemaduras al tocar partes calientes
o por liquido caliente derramado.

4. Para protegerse contra fuego, descarga eléctrica, y
lesiones personales, no sumerja el cable, enchufe, base
energía o hervidor eléctrico en agua u otro líquido.

5. Se requiere de una estrecha supervisión cuando cualquier
aparato está siendo usado por o cerca de niños.

6. Desconecte de la toma cuando no esté en uso o antes de
limpiar. Deje que se enfríe antes de poner o quitar partes
o antes de limpiar.

7. No opere ningún aparato con un cable o enchufe dañado,
o después de que el aparato tenga un mal funcionamiento
o se haya caído o dañado de cualquier forma. Llame a
nuestro número de asistencia a cliente sin costo para
información sobre examinación, reparación o ajuste.

8. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por
el fabricante puede resultar en incendio, descarga
eléctrica o lesiones personales.

9. No lo use en exteriores.

10. No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o
cubierta, o que toque superficies calientes, incluyendo la
estufa.

11. No coloque el hervidor eléctrico sobre o cerca de un
quemador a gas o eléctrico caliente o en un horno
caliente.

12. Para desconectar el hervidor eléctrica, gire cualquier
control a APAGADO (OFF) luego remueva el enchufe
de la toma de la pared. Nunca jale el cable ya que esto
puede dañarlo y eventualmente causar una descarga
eléctrica.

13. No use el aparato para otro uso más que para el que fue
diseñado.

14. No lo use para nada mas que calentar agua. Otros
líquidos o alimentos contaminarían el interior y
cancelarían la garantía.

15. No permita que el hervidor hierva hasta quedar seca.

16. Para evitar una sobre carga del circuito, no opere ningún
otro aparato de alto consumo de watts en el mismo
circuito.

17. Se puede escaldar si levanta la tapa durante el ciclo
de calentamiento.

18. Asegúrese que la tapa del hervidor en su lugar durante su
funcionamiento y cuando vacíe agua caliente. No use
fuerza cuando coloque la tapa en el hervidor.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Panel de Control/ Pantalla

Partes y características

Cómo usar el hervidor

Peligro de Quemarse.

No llene de
más el hervidor. El agua hirviendo
puede salir por el pico.

w ADVERTENCIA

ANTES DEL PRIMER USO: Abra la tapa y llene el hervidor

con agua hasta la línea MAX sobre la ventana de nivel de
agua. Presione el botón ON/OFF (encendido/apagado) para
ENCENDER (I) el hervidor. La unidad hará hervir el agua y
luego se apagará en forma automática. Descarte el agua
y repita 2–3 veces, enjuagando el hervidor cada vez. Su
hervidor ya se encuentra listo para usar.

1. Quite el hervidor de la base de energía antes de llenar.

2. Llene el hervidor con la cantidad deseada de agua.

Asegúrese de que el nivel de agua se encuentre entre

0.5 L y MAX en la ventana de nivel de agua. Siempre
mantenga el filtro de malla en su lugar.

3. Asegúrese de que la tapa se encuentre cerrada y la base

de energía en una superficie nivelada.

4. Enchufe en el tomacorriente y ENCIENDA (ON). El

interruptor iluminado indica que el hervidor se encuentra
ENCENDIDO. La temperatura actual del agua se señala en
la pantalla.

5. Configure la temperatura deseada del agua (ver la sección

de “Programación de temperatura del agua”) o sólo deje
que la unidad haga hervir el agua (212°F/100°C).

6. Comenzará el ciclo mantener caliente de 60 minutos de

duración y la luz Keep Warm (mantener caliente) se
iluminará cuando el agua haya alcanzado la temperatura
deseada. La pantalla alternará la temperatura actual del
agua y el tiempo restante de mantener caliente.
(Recuerde, la superficie del hervidor se calienta; tenga
cuidado, sólo tome el hervidor de la manija).

7. Después de 1 hora, la luz ON (encendido) se apaga, la

luz de Keep Warm (mantener caliente) se apaga y se
visualiza la temperatura actual del agua.

8. El hervidor puede dejarse en la base una vez que el agua

se ha calentado, pero se recomienda APAGAR (OFF) la
unidad y desenchufar el cable del tomacorriente. Cuando
haya finalizado, asegúrese de haber desenchufado el
cable y elimine el agua restante del hervidor.

NOTA: Sólo utilice el hervidor para calentar agua. Si utiliza el
hervidor para calentar otros líquidos, tales como café o té, la
garantía quedará anulada.

Si se Decolora el Piso del Hervidor:

Es normal que los
elementos caloríficos de acero inoxidable se descoloren. Esto
no afecta el desempeño del hervidor. No use estropajos o
limpiadores abrasivos ya que esto puede dañar la superficie de
acero inoxidable.

Si el Hervidor Hierve hasta Secarse: El elemento calorífico está
protegido por dos dispositivos de seguridad automáticos. Si su
caldera es encendida accidentalmente sin estar llena de agua,
o se deja hervir hasta secarse, el hervidor se apagará
automáticamente. Usted debe:

•

Poner el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) en APAGADO,
desconecte, y espere aproximadamente 20 minutos para que
el elemento se enfríe.

• Vuelva a llenar el hervidor; luego úselo como siempre y

verifique que funcione correctamente.

Si el Hervidor No Funciona: Lleve a cabo estas simples
revisiones antes de llamar al número de asistencia al cliente sin
costo:

•

¿Puso el interruptor ON/OFF (encendido/apagado) en posición
de ENCENDIDO?

•

Si el hervidor calienta pero no hierve, puede necesitar
descalcificar (ver la sección de “Cuidado y limpieza”).

•

¿Se ha encendido accidentalmente el hervidor sin haberse
llenado con agua o se dejó hervir hasta secarse? Ponga el
interruptor ON/OFF (encendido/apagado) en APAGADO, espere
20 minutos, e intente de nuevo.

•

¿Está conectado firmemente el cable en la toma y el hervidor
está firmemente sentada en la base?

Programación de temperatura del
agua

Para elegir una temperatura de agua preprogramada:

1. Presione el botón PROG (programa) en forma repetida

hasta que aparezca en la pantalla la temperatura que
desea; luego libere el botón. Comenzando con
212°F/100°C, podrán verse una serie de temperaturas
predeterminadas en la pantalla.

Configuración del reloj

Para configurar el reloj:

1. Enchufe el hervidor.

2. Para configurar la hora, presione y sostenga el botón +

durante varios segundos para configurar la hora actual.
Para PM, la luz del indicador de PM se iluminará.

3. Presione los botones + o – durante menos de 1 segundo

para cambiar la hora en minutos hasta alcanzar la hora
actual.

NOTAS: Si los botones + o – no se vuelven a presionar dentro
de los 3 segundos, entonces el hervidor muestra la
temperatura actual del agua. Debe configurarse la hora actual
para que se active la función encendido automático (AUTO
ON).

Para cambiar de Fahrenheit a Celsius

Presione los botones + y – al mismo tiempo para visualizar la
temperatura del agua en °C. Presione de nuevo los botones + y

– para visualizar en °F.

Para configurar una temperatura personal de agua:

1. Para configurar una temperatura personal de agua,

presione el botón PROG (programa) para ver la
configuración actual de temperatura. Presione los botones
+ o – para cambiar la temperatura deseada en unidades
de 5°F/2–3°C y luego libere.

NOTA: 150°F/65°C es la temperatura mínima que puede
programarse.

Guía para té

• Haga hervir agua filtrada o con buen sabor en el hervidor.
Use 6 onzas (180 ml) de agua por taza de té.

• Si está usando bolsas de té en su lugar, mida 1 cucharadita
redondeada de té por taza en el infusor y coloque el infusor
en la taza. Si no hay infusor disponible, ponga el té
directamente en la taza.

• Vacíe el agua caliente directamente en el té. Para un té más
fuerte, agregue más hojas en lugar de infundir más de lo
recomendado.

NOTA: El té se vuelve amargo si se menea de más.

NOTA: Estas configuraciones de temperatura pueden variar

en base a una serie de factores, tales como altitud, impurezas
del agua, y la cantidad de agua del hervidor.

1. Botón de Apertura
de Tapa

2. Filtro de Malla
Extraíble (del pico
para verter)

3. Base Energía

4. Panel de Control/
Pantalla

5. Ventana de Nivel
de Agua

Para configurar y usar encendido automático (AUTO ON):

1. Asegúrese de que el reloj esté configurado con la hora

correcta.

2. Llene el hervidor con la cantidad deseada de agua y

colóquelo en la base de energía.

3. Presione y sostenga PROG (programa) y + para visualizar

19:99 o el último horario programado.

4. Use los botones + y – para configurar el horario de

encendido automático (AUTO ON).

5. Presione momentáneamente PROG y ON/OFF

(encendido/apagado) al mismo tiempo para configurar el
encendido automático del hervidor en el horario deseado.

6. Vuelva a presionar momentáneamente el botón PROG

para cancelar encendido automático (AUTO ON).

7. Presione momentáneamente el botón ON (encendido) para

cancelar encendido automático (AUTO ON) y comenzar el
calentamiento.

NOTA: No se puede configurar la función encendido
automático (AUTO ON) si no se ha configurado el reloj.

Programación de encendido
automático