Hamilton Beach 40616 User Guide

Percolator

Percolateur

Percoladora

840107701

Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

READ BEFORE USE

À LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

English .......................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Français ........................................................................................ 9

Canada : 1-800-267-2826

Español ...................................................................................... 17

En México: 01-800-71-16-100

840107701 ENv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 1

2

This appliance intended for household use only.
WARNING! Shock Hazard: This product is provided with a

grounded (3-prong) plug to reduce the risk of electric shock. The
plug fits only one way into a grounded outlet. Do not defeat the
safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or
by using an adapter. If the plug does not fit into the outlet, have
an electrician replace the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a longer
cord. If a longer cord is necessary, an approved extension cord may
be used. The electrical rating of the extension cord must be equal
to or greater than the rating of the appliance and should be a
grounding-type, 3-wire cord. Care must be taken to arrange
the extension cord so that it will not drape over the countertop
or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally
tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another high­wattage appliance on the same circuit with this appliance.

When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Care must

be taken, as burns can occur from touching hot parts or from
spilled, hot liquid.

3. To protect against electric shock, do not place cord, plug, or

percolator in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by

or near children.

5. Unplug from outlet when the percolator is not in use and before

cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts and
before cleaning the appliance.

6. Percolator must be operated on a flat surface away from the

edge of counter to prevent accidental tipping.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or

after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in
any manner. Call our toll-free customer assistance number for
information on examination, repair, or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by the

appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter or touch hot

surfaces, including stove.

11. Be certain cover is securely in place during perk cycle and when

serving coffee. Scalding may occur if cover is removed during
perk cycle.

12. Do not place percolator on or near a hot gas or electric burner

or in a heated oven.

13. Always attach plug to appliance first, then plug cord into wall

outlet. To disconnect percolator, remove plug from wall outlet
and then unplug from percolator.

IMPORTANT SAFEGUARDS

14. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not

remove the bottom cover. No user-serviceable parts are inside.
Repair should be done by authorized service personnel only.

15. Do not use appliance for other than intended use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

OTHER CONSUMER SAFETY INFORMATION

3

840107701 ENv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 2

5

To Make Coffee (cont.)

3. Measure percolator-type ground coffee into basket. Avoid

getting coffee grounds in the stem. Refer to the Coffee­Making Chart that follows. Spread coffee evenly in basket.
Place spreader on basket.

4. Place lid onto percolator until it snaps closed. Scalding
may occur if the lid is removed during the brewing
cycle.

5. Plug cord into the percolator; then plug the cord into

electrical outlet. The unit automatically turns on.

6. The percolator will stop automatically when the coffee has
finished brewing, and the Ready light will glow. Allow about
1 minute per cup for brewing time.

7. The percolator will remain at serving temperature until it is
unplugged.

8. When finished serving coffee, unplug the percolator from
the electrical outlet. Then remove cord from the percolator.

Parts and Features

1. Lid

2. Spreader

3. Basket

4. Heating Well

5. Ready Light

6. Stem

7. Detachable Cord

To Make Coffee

BEFORE FIRST USE: Clean the percolator by following the

steps in “How To Clean.”

1. To make coffee, remove lid, spreader, basket, and stem.

Fill with cold water to desired level as indicated by
numbered servings on inside of percolator.

2. Wet basket interior to keep small coffee grounds from sifting

through basket. Place basket on stem. Hold top of stem and
place stem and basket into heating unit well. IF THE STEM

IS NOT SEATED PROPERLY IN THE HEATING WELL,
THE PERCOLATOR WILL NOT PERK.

4

Water Level

12 cups
10 cups

8 cups
6 cups
4 cups

2 cups

Coffee-Making Chart

Amount of Ground Coffee

8 to 12 tablespoons (120–180 ml)
8 to 10 tablespoons (120–150 ml)

6 to 8 tablespoons (90–120 ml)

5 to 6 tablespoons (75–90 ml)
4 to 5 tablespoons (60–75 ml)

3 tablespoons (45 ml)

840107701 ENv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 4

7

6

How to Clean (cont.)

3. Rinse all parts thoroughly and dry.

Store with cover off.
NOTE: Make sure the washer at
bottom of stem remains loose. If
coffee grounds lodge in this area,
remove them under running water
or with a wooden pick. Then rinse
and dry.

4. Fill the percolator half-full with hot water. Add a drop of
liquid dishwashing detergent and wash the inside of the
percolator. Use a sponge and clean the inside of the heating
unit well. This part must be properly cleaned to maintain the
proper operation of the percolator. Do not immerse
percolator in water.

5. Drain the soapy water; then fill the percolator with hot
water to rinse. Pour soapy water through spout to clean
the spout. Repeat with another hot water rinse. Dry.

6. Clean outside of percolator with a damp cloth. Do not use
abrasive scouring pads or cleansers.

NOTE: We recommend using coffee that has been ground
specifically for use in a percolator-type coffeemaker,
although coffee marked “For All Coffee Makers” is acceptable.
If using a coffee grinder and whole beans, percolator coffee
should be a coarse grind. A finely ground coffee may cause
the coffee basket to overflow.

To Heat Water

Use heated water to make instant coffee, hot cocoa, or tea.

1. To heat water, remove lid, basket, and stem. Fill percolator

with cold water to desired level as indicated by numbered
servings on inside of percolator or water window.

2. Place basket on stem. Hold top of stem and place stem

and basket into heating unit well. (Using the stem and
basket will speed heating time.) Place spreader on basket.

3. Place lid on percolator until it snaps closed. Plug in

percolator and let it go through a complete perk cycle.
Water is hot when Ready light glows.

How to Clean

1. After each use, unplug cord from outlet; then remove cord

from the percolator. Let cool before cleaning.

2. Remove lid, basket, spreader, and stem. Wash these in

hot, soapy water. (These parts can also be placed in
dishwasher.) Do not put percolator in dishwasher.

Washer

Stem

To Remove Mineral Deposits and Buildup

If the percolator is used daily, follow these instructions every
other week. Fill the percolator with 6 cups (1.5 L) cold water
and 6 cups (1.5 L) white vinegar. Assemble with stem, basket,
spreader, and lid.

Plug in and let go through the perk cycle. When perking has
stopped, let sit another 15 minutes. Unplug and drain the
percolator. Let cool; then clean according to “How To Clean.”

840107701 ENv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 6

LIMITED WARRANTY

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and
Canada. This is the only express warranty for this product and is in lieu
of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and
workmanship for a period of one (1) year from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or
replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with
returning the product to us and our returning a product or component
under this warranty to you. If the product or component is no longer
available, we will replace with a similar one of equal or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use
not in conformity with the printed directions, or damage to the product
resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends
only to the original consumer purchaser or gift recipient. Keep the original
sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim.
This warranty is void if the product is used for other than single-family
household use or subjected to any voltage and waveform other than as
specified on the rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages
caused by breach of express or implied warranty. All liability is limited to
the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any

statutory warranty or condition of merchantability or fitness for a
particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by
law, in which case such warranty or condition is limited to the
duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal

rights. You may have other legal rights that vary depending on where you
live. Some states or provinces do not allow limitations on implied
warranties or special, incidental, or consequential damages, so the
foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store.
Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada or
visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada.
For faster service, locate the model, type, and series numbers on your
appliance.

8

840107701 ENv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 8

9

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions
sécuritaires fondamentales doivent toujours être observées, y
compris ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher des surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons. Il faut être très prudent, car des brûlures peuvent
survenir en touchant des pièces chaudes ou en renversant un
liquide chaud.

3. Afin de vous prémunir contre un choc électrique, ne pas

plonger le cordon d’alimentation, la fiche ou le percolateur
dans l’eau ou tout autre liquide.

4. Surveiller attentivement les enfants lorsque ceux-ci utilisent

l’appareil ou se trouvent à proximité de celui-ci.

5. Débrancher le percolateur de la prise de courant lorsque vous

ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir
avant d’enlever ou de remettre des pièces en place et de le
nettoyer.

6. Lorsque le percolateur est en marche, il doit toujours se trouver

sur une surface plate et loin du bord du comptoir pour éviter
tout contact accidentel qui pourrait le renverser.

7. Ne pas faire fonctionner un appareil avec un cordon ou une fiche

endommagé(e), ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien, est
tombé ou a été endommagé d’une manière quelconque. Appeler
notre numéro sans frais de service à la clientèle pour des
renseignements concernant l’examen, la réparation ou
l’ajustement.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

peut causer des blessures corporelles.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre au bord d’une table ou d’un

comptoir ou entrer en contact avec une surface chaude, y
compris la cuisinière.

11. S’assurer que le couvercle est bien en place durant le cycle de

percolation et lorsqu’on verse le café. Vous risquez de vous
ébouillanter si le couvercle est enlevé durant le cycle de percolation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

840107701 FRv01.qxd:840107700 Fv02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 9

11

10

Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Ce produit est fourni

avec une fiche à prise de terre (3 broches) pour réduire le risque de
choc électrique. La fiche ne tient que dans un sens dans une prise
mise à la terre. Ne pas transformer le dispositif de sécurité de la
fiche en modifiant celle-ci de quelconque façon ou en utilisant un
adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise,
faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée
afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas
causés par un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est
permise si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques
de la rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux
caractéristiques de l’appareil. La rallonge doit être du type à mise
à la terre, à 3 fils.

Prendre toutes les précautions nécessaires pour
installer la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir
ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou
trébuche accidentellement.

12. Ne pas placer le percolateur sur ou près d’un brûleur électrique

ou à gaz chaud ou dans un four chauffé.

13. Toujours introduire la fiche dans l’appareil en premier lieu et

ensuite brancher la fiche du cordon dans la prise de courant
murale. Pour débrancher le percolateur, retirer la fiche de la
prise de courant murale et ensuite débrancher la fiche du
percolateur.

14. AVERTISSEMENT : Afin de réduire le risque d’incendie ou de

choc électrique, ne pas enlever le couvercle du dessous. Il ne
s’y trouve aucune pièce réparable. Toute réparation ne devrait
être effectuée que par un technicien autorisé.

15. N’utiliser cet appareil qu’aux fins auxquelles il a été conçu.

CONSERVER CES

INSTRUCTIONS !

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ AUX CONSOMMATEURS

Pour éviter une surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un
autre appareil à haute tension sur le même circuit que le percolateur.

Pièces et caractéristiques

1. Couvercle

2. Plaque de répartition

3. Panier

4. Puits de chauffage

5. Témoin lumineux

6. Tige

7. Cordon amovible

840107701 FRv01.qxd:840107700 Fv02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 10

13

12

Niveau d’eau

12 tasses
10 tasses

8 tasses
6 tasses
4 tasses

2 tasses

Tableau de référence pour faire le café

Montant de café moulu

120–180 ml (8 à 12 c. à table)
120–150 ml (8 à 10 c. à table)

90–120 ml (6 à 8 c. à table)

75–90 ml (5 à 6 c. à table)
60–75 ml (4 à 5 c. à table)

45 ml (3 c. à table)

Pour faire du café

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION : Nettoyer le percolateur

tel qu’indiqué à la section « Nettoyage ».

1. Pour faire du café, retirer le couvercle, la plaque de répartition,

le panier et la tige. Remplir avec de l’eau froide jusqu’au
niveau désiré selon les repères numérotés se trouvant à
l’intérieur du percolateur.

2. Humecter l’intérieur du panier pour éviter que les moutures

fines de café y passent à travers. Poser le panier sur la tige.
Tenir le bout de la tige et placer la tige et son panier dans
le puits de chauffage du percolateur. SI LE TUBE DE

PERCOLATION NE SE TROUVE PAS PROPREMENT
ENGAGÉ DANS LE PUITS DE PERCOLATION, LE
PERCOLATEUR NE FONCTIONNERA PAS.

3. Mesurer et verser dans le panier la mouture de café utilisée

pour les percolateurs. Éviter que la mouture passe à travers la
tige. Consulter le « Tableau de référence pour faire le café ».
Répartir le café uniformément dans le panier. Poser la plaque
de répartition sur le panier.

4. Placer le couvercle sur le percolateur jusqu’à ce qu’un déclic

se fasse entendre. Vous risquez de vous ébouillanter si le

couvercle est enlevé durant le cycle d’infusion.

5. Introduire la fiche dans le percolateur et ensuite brancher la

fiche du cordon dans la prise murale. L’appareil se mettra en
marche automatiquement.

6. Le percolateur s’arrêtera automatiquement lorsque l’infusion du

café aura terminé et le témoin lumineux s’illuminera. Prévoir un
temps d’infusion d’environ 1 minute par tasse.

7. Le café restera à la température de service jusqu’à ce que le

percolateur soit débranché.

8. Lorsqu’on aura fini de servir le café, débrancher le percolateur

de la prise murale. Débrancher ensuite le cordon du
percolateur.

REMARQUE : Nous recommandons l’utilisation de café moulu
spécifiquement pour les cafetières du genre percolateur, bien
que le café appelé « mouture tout usage » soit acceptable. Si
vous utilisez un moulin à café et des grains de café, optez pour
une mouture assez grosse pour le percolateur. Une mouture fine
pourrait faire déborder le panier.

Pour chauffer l’eau

Utiliser de l’eau chauffée pour faire du café, du cacao ou du thé
instantané.

1. Pour faire chauffer l’eau, retirer le couvercle, le panier et la tige.

Remplir le percolateur avec de l’eau froide jusqu’au niveau
désiré selon les repères numérotés se trouvant à l’intérieur du
percolateur ou sur la lucarne.

2. Poser le panier sur la tige. Tenir le bout de la tige et placer la

tige et son panier dans le puits de chauffage du percolateur.
(L’utilisation de la tige et du panier aura pour but d’accélérer la
durée de chauffage). Poser la plaque de répartition sur le panier.

3. Placer le couvercle sur le percolateur jusqu’à ce qu’un déclic se

fasse entendre. Brancher le percolateur et le laisser effectuer un
cycle complet de percolation. L’eau est chaude lorsque le
témoin lumineux « Ready » (prêt) s’illumine.

840107701 FRv01.qxd:840107700 Fv02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 12

15

14

Pour éliminer le dépôt et
l’accumulation de minéraux d’eau
dure

Si le percolateur est utilisé tous les jours, suivre les directives
suivantes à chaque deux semaines. Verser 1,5 L (6 tasses) d’eau
froide et 1,5 L (6 tasses) de vinaigre blanc dans le percolateur.
Assembler le percolateur avec les tige, panier, plaque de
répartition et couvercle.

Brancher le percolateur et le laisser effectuer un cycle de
percolation. Lorsque la percolation aura cessé, laisser l’appareil
encore 15 minutes en attente. Débrancher et vider le percolateur.
Laisser refroidir et nettoyer tel qu’indiqué à la section
« Nettoyage ».

Nettoyage

1. Après chaque usage, débrancher le cordon de la prise murale

et ensuite retirer la fiche du percolateur. Laisser refroidir avant
le nettoyage.

2. Retirer le couvercle, le panier, la plaque de répartition et la

tige. Laver ces pièces à l’eau chaude savonneuse. (Ces
pièces peuvent également être lavées au lave-vaisselle).
Ne pas mettre le percolateur dans le lave-vaisselle.

3. Rincer soigneusement et sécher toutes

les pièces. Ranger sans remettre le
couvercle.
REMARQUE : S’assurer que la rondelle
à l’extrémité inférieure de la tige ait du
jeu. Déloger toute accumulation de café
qui se trouve dans cette extrémité à
l’aide d’un cure-dent ou en passant la
tige sous l’eau. Rincer ensuite et sécher.

4. Remplir à moitié le percolateur avec de

l’eau chaude. Verser une goutte de détergent pour la vaisselle
et laver l’intérieur du percolateur. À l’aide d’une éponge,
nettoyer soigneusement l’intérieur du puits de chauffage.
Cette pièce doit être nettoyée comme il faut pour maintenir
le fonctionnement adéquat du percolateur. Ne pas plonger le
percolateur dans l’eau.

5. Vider l’eau savonneuse et ensuite remplir le percolateur avec

de l’eau chaude pour le rinçage. Verser de l’eau savonneuse
à travers le bec verseur pour nettoyer celui-ci. Effectuer un
autre rinçage à l’eau chaude. Sécher.

6. Nettoyer l’extérieur du percolateur à l’aide d’un chiffon humide.

Ne pas utiliser de tampons à récurer ni de produits de
nettoyage abrasifs.

Rondelle

Tige

840107701 FRv01.qxd:840107700 Fv02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 14

16

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au
Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et
place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre
pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au
cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplace­ment de ce produit ou tout composant s’avérant défectueux, à notre gré,
mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit
et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie.
Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par
un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal,
l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au
produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte.
Cette garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne
l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme
preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette
garantie.

Cette garantie s’annule si le produit est utilisé autrement que par
une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde
différente des caractéristiques nominales précisées sur l’étiquette
(par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les
dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de
garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat.

Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qual­ité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf
dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition
est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne

des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon
l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations
sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle
sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de
cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au 1.800.267.2826
au Canada ou visiter le site internet www.proctorsilex.com aux É.-U. ou
www.proctorsilex.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le
numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre
appareil.

840107701 FRv01.qxd:840107700 Fv02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 16

17

Cuando se usen aparatos eléctricos, siempre deben seguirse
precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el

del producto.

3. No toque las superficies calientes. Utilice manijas y perillas.

Tenga cuidado de no quemarse al tocar partes calientes o
líquidos calientes derramados.

4. Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el

cable, enchufe o percoladora en agua o en otros líquidos.

5. Se requiere una supervisión estricta cuando cualquier aparato

es utilizado por niños o en su cercanía.

6. Desenchufe del tomacorriente cuando la percoladora no esté en

uso y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de colocar o quitar
piezas y antes de limpiar el aparato.

7. La percoladora debe utilizarse en una superficie plana lejos del

borde de la mesada para evitar una caída accidental.

8. No utilice ningún aparato con un cable o enchufe dañados, o

después de que el aparato haya funcionado mal o haya sufrido
caídas o daños. Llame a nuestro número gratuito de servicio al
cliente para información sobre examinación, reparación o ajuste.

9. El uso de aditamentos de accesorio no recomendados por el

fabricante del aparato pueden causar lesiones.

10. No lo utilice al aire libre.

11. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o

mesada, o que toque superficies calientes, como la estufa.

12. La tapa o rosca debe estar bien ajustada en su lugar durante

el ciclo de preparación y cuando se sirve el café. Pueden
provocarse quemaduras si se levanta la tapa durante el ciclo
de preparación.

13. No coloque la percoladora sobre o cerca de una cocina caliente

eléctrica o a gas o dentro de un horno caliente.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

840107701 SPv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 17

19

18

Partes y Funciones

1. Ta p a

2. Separador

3. Canastilla

4. Foso de Calentamiento

5. Luz de Preparado

6. Bastón

7. Cable Desconectable

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso doméstico.
¡ADVERTENCIA! Peligro de Descarga: Este producto cuenta con

un enchufe con conexión a tierra (3 clavijas) para reducir el riesgo
de una descarga eléctrica. El enchufe calza únicamente en una
dirección dentro de un tomacorriente con conexión a tierra. No
elimine el propósito de seguridad del enchufe modificando el
enchufe de ninguna manera o usando un adaptador. Si el enchufe
no entra en la toma, haga que un eléctrico reemplace la toma.

La longitud del cable usado para este aparato fue seleccionado
para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable
más largo. Si se necesita un cable más largo se puede usar una
extensión aprobada. La clasificación eléctrica de la cable extensión
debe ser igual o mayor que la clasificación del aparato. El cable de
extensión debe ser del tipo de conexión a tierra con 3 cables. Es
importante tener cuidado de colocar el cable de extensión para que
no se pliegue sobre el mostrador o la mesera en donde niños
puedan tirar del mismo o tropezarse accidentalmente.

Para evitar una sobrecarga eléctrica del circuito, no use otro aparato
de alto voltaje en el mismo circuito con este aparato.

14. Siempre conecte el enchufe al aparato primero, luego enchufe el

cable en el tomacorriente. Para desconectar el percolador, quite
el enchufe del tomacorriente y luego desenchufe del percolador.

15. ¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, no quite la tapa inferior. En su interior no hay piezas
que pueda reparar el usuario. Los arreglos deben llevarlos a
cabo sólo el personal autorizado.

16. Sólo utilice el aparato con el objetivo para el que fue diseñado.

¡GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES!

INFORMACIÓN PARA LA SEGURIDAD

DEL CONSUMIDOR

840107701 SPv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 18

21

Nivel de Agua

12 tazas
10 tazas

8 tazas
6 tazas
4 tazas

2 tazas

Tabla para Hacer Café

Cantidad de Café Molido

8 a 12 cucharadas (120–180 ml)
8 a 10 cucharadas (120–150 ml)

6 a 8 cucharadas (90–120 ml)

5 a 6 cucharadas (75–90 ml)
4 a 5 cucharadas (60–75 ml)

3 cucharadas (45 ml)

20

Preparar el Café

ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ: Limpie la percoladora

siguiendo los pasos en “Cómo Limpiar”.

1. Para hacer café, remueva la tapa, separador, canastilla y

bastón. Llene con agua fría al nivel deseado como se indica
por el número de raciones dentro de la percoladora.

2. Moje el interior de la canastilla para evitar que pequeños

gránulos de café se filtren a través de la canastilla. Coloque la
canastilla en el bastón. Sostenga la parte superior del bastón
y coloque el bastón y la canastilla en el foso de la unidad
de calentamiento. SI EL BASTÓN NO SE ASIENTA

ADECUADAMENTE EN EL FOSO DE CALENTAMIENTO
LA PERCOLADORA NO FUNCIONARÁ.

3. Mida el café molido del tipo para percoladora en la canastilla.

Evite que el molido de café llegue al bastón. Consulte la Tabla
para Hacer Café a continuación. Esparza el café parejo en la
canastilla. Coloque el separador en la canastilla.

4. Coloque la tapa sobre de la percoladora hasta que quede
cerrado. Pueden ocurrir escaldaduras si la tapa es

removida durante el ciclo de preparación.

5. Enchufe el cable en la percoladora luego enchufe el cable en

la toma eléctrica. La unidad se enciende automáticamente.

6. La percoladora se detendrá automáticamente cuando el café
se ha terminado de la preparando, y la Luz de Preparado se
encenderá. Deje aproximadamente 1 minuto por taza para el
tiempo de preparación.

7. La percoladora permanecerá a una temperatura para servir
hasta que sea desconectado.

8. Cuando termine de servir café, desconecte la percoladora de
la toma eléctrica. Luego remueva el cable de la percoladora.

NOTA: Recomendamos usar café que ha sido molido
específicamente para uso en una cafetera tipo filtro. Aunque es
aceptable el café marcado como “Para Todo Tipo de Cafeteras”.
Si usa un molino de café y granos enteros, el café para
percoladora debe ser molido grueso. Un café molido finamente
puede causar que la canastilla de café se desborde.

Para Calentar Agua

Use agua calentada para hacer café instantáneo, chocolate
caliente o té.

1. Para calentar agua, remueva la tapa, canastilla y bastón. Llene

la percoladora con agua fría al nivel deseado como si indica
por las raciones numeradas en el interior de la percoladora o
ventana de agua.

2. Coloque la canastilla en el bastón. Sostenga la parte superior

del bastón y coloque el bastón y la canastilla en el foso de
la unidad de calentamiento. (Usando el bastón y canastilla
acelerará el tiempo de calentamiento). Coloque el separador
en la canastilla.

840107701 SPv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 20

23

22

Para Remover Depósitos de Mineral y
Acumulaciones

Si la percoladora es usado diariamente, siga estas instrucciones
cada dos días. Llene el filtro con 6 tazas (1.5 L) de agua fría y
6 tazas (1.5 L) vinagre blanco. Ensamble con bastón, canastilla,
separador y tapa.

Enchufe y complete un ciclo de filtrado. Cuando el filtrado se
detenga, deje asentar otros 15 minutos. Desconecte y drene
la percoladora. Deje enfriar, luego limpie de acuerdo a “Cómo
Limpiar”.

Para Calentar Agua (cont.)

3. Coloque la tapa sobre de la percoladora hasta que quede

cerrado. Enchufe y complete un ciclo de filtrado. Agua esté
caliente cuando la Luz de Preparado se encenderá.

Cómo Limpiar

1. Después de cada uso, desconecte el cable de la toma luego

remueva el cable de la percoladora. Deje enfriar antes de
limpiar.

2. Remueva la tapa, canastilla, separador y bastón. Lave estos

en agua caliente jabonosa. (Estas partes también pueden
meterse al lavavajillas). No ponga el filtro en el lavavajillas.

3. Enjuague las partes completamente y

seque. Almacene sin poner la tapa.
NOTA: Asegúrese que la arandela en la
parte inferior del bastón permanezca
floja. Si se aloja molido de café en esta
área, remuévalo con agua corriendo o
con un palillo de madera, luego
enjuague y seque.

4. Llene la percoladora a la mitad con agua

caliente. Agregue una gota de detergente lavaplatos líquido y
lave el interior de la percoladora. Use una esponja y limpie el
interior del foso de la unidad de calentamiento. Esta parte debe
ser limpiada adecuadamente para mantener el funcionamiento
adecuado de la percoladora. No sumerja la percoladora en
agua.

Arandela

Bastón

Cómo Limpiar (cont.)

5. Drene el agua jabonosa luego llene la percoladora con agua

caliente para enjuagar. Vacíe agua jabonosa por el pico para
limpiar el pico. Repita con otra enjuagada con agua caliente.
Seque.

6. Limpie el exterior de la percoladora con un trapo húmedo.

No use estropajos o limpiadores abrasivos.

840107701 SPv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 22

25

24

Notas

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
01 800 71 16 100

PRODUCTO:

MARCA:

MODELO:

Grupo HB PS, S.A. de C.V. cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada,
por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en
la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener
partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio
para productos fuera de garantía.
Para mayor información llame sin costo:

Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con
defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.

•

Grupo HB PS,

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o
componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y
reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su
cumplimiento dentro de su red de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste
normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a
consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija
de enchufe en mal estado, etc.

COBERTURA

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales.

(Uso industrial, semi-industrial o comercial.)

PÓLIZA DE GARANTÍA

840107701 SPv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 24

27

26

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas

por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador
responsable respectivo.

d) Esta garantía pierde su validez si el producto es utilizado en un medio diferente a

una vivienda unifamiliar o se somete a cualquier voltaje o forma de onda diferente

a la especificada en la etiqueta de clasificación (ej., 120V ~ 60 Hz).
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial
donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con
talleres de servicio.

EXCEPCIONES (continuación)

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación

del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que
lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más

cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad llame a nuestro Centro de

Atención al Consumidor para recibir instrucciones de como hacer efectiva su garantía.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a

partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo

presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de
los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá
derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la
garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es com-

putable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la
garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de
reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

FECHA DE

ENTREGA

SELLO DEL
VENDEDOR

QUEJAS Y SUGERENCIAS

DÍA___ MES___ AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias con
respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja
derivada de la atención recibida en alguno de
nuestros Centros de Servicio Autorizados, por
favor dirigirse a:

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO

01 800 71 16 100

E-mail:

[e-mail]

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes
No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Jalisco

SERVICIOS DE MANTENIMIENTO
CASTILLO
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep.
No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA
REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

840107701 SPv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 26

11/11

840107701

Modelos:

40616, 40616C

Características Eléctricas:

120V~ 60Hz 950W

Tipo:

P15

Los modelos incluídos en el instructivo de Uso y Cuidado

pueden ir seguidos o no por un sufijo correspondiente a una

o varias letras del alfabeto y sus combinaciones, separadas o

no por un espacio, coma, diagonal, o guión. Como ejemplos los

sufijos pueden ser: “Y” y/o “MX” y/o “MXY” y/o “Z”.

840107701 SPv02.qxd:840107700 Ev02.qxd 11/18/11 2:56 PM Page 28