Hamilton Beach 25451 User Manual

Parrilla de contacto/Prensa de sándwiches

Contact Grill/Sandwich Press

840164100

Gril contact/Presse-sandwiches

English.......................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!

Français .............................................................................................. 8

Canada : 1-800-267-2826

Consulter hamiltonbeach.ca pour des recettes délicieuses et pour
enregistrer votre produit!

Español ...................................................................................... 13

México: 01 800 71 16 100

Visite hamiltonbeach.com para recetas deliciosas y para
registro de su producto en línea.

Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

READ BEFORE USE

LIRE AVANT L’UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 1

2

Other Consumer Safety Information

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed
including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles

or knobs.

3. To protect against risk of electrical shock,

do not immerse appliance, cord or plug in
water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and

before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts, and before
cleaning the appliance.

6. Do not operate any appliance with a

damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or is dropped or
damaged in any manner. Call our toll-free
customer service number for information on
examination, repair, or adjustment.

7. Do not use outdoors.

8. The use of accessory attachments not

recommended by Hamilton Beach/
Proctor-Silex, Inc. may cause injuries or
damage to the unit.

9. Do not let cord hang over edge of table or

counter, or touch hot surfaces, including
stove.

10. Do not place on or near a hot gas or

electric burner, or in a heated oven.

11. Extreme caution must be used when

moving an appliance containing hot oil
or other hot liquids.

12. Do not use appliance for other than

intended purpose.

13. To disconnect, turn any control to “OFF,”

then remove plug from wall outlet.

14. For units with detachable cooking plates,

be sure they are secured before cooking.

This appliance is intended for household
use only.

This appliance has a grounded plug (provided
with a grounding pin). To reduce the risk of
electric shock, this plug is intended to only fit
into a grounded outlet. If the plug on this
appliance does not fit in your outlet, do not
modify the plug and do not use an adaptor.

To avoid an electrical circuit overload do
not use another high wattage appliance on
the same circuit with the contact grill.

An extension cord should be connected to
the appliance first, before it is plugged into
the outlet.

Always use a hot mitt to protect hand when
opening the contact grill.

The length of the cord used on this appli­ance was selected to reduce the hazards
of becoming tangled in, or tripping over a
longer cord. If a longer cord is necessary an
approved grounded extension cord may be
used. The electrical rating of the extension
cord must be equal to or greater than the
rating of the unit. Care must be taken to
arrange the extension cord so that it will not
drape over the countertop or tabletop
where it can be pulled on by children or
accidentally tripped over.

840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 2

3

5. Removable Grid Unlock Buttons

6. Cover Lock

7. Handle

8. Storage Latch

9. Indicator Lights

Parts and Features

1. Cover

2. Nonstick Removable
Cooking Grids

3. Base

4. Drip Cup

Indicator Lights:

Your contact grill features two indicator

lights.
Red indicates that
power is on.
Green indicates
that the unit is
pre-heated and
ready to use.

840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 3

Operating Instructions

BEFORE FIRST USE: Wash the nonstick removable grids in hot, soapy water.
Rinse and dry. Grids may also be washed in dishwasher. Ensure the grids are
locked into place before use.

1. Plug into outlet.

2. Slide the drip cup into place under

front of grill.

3. Preheat for 6 minutes. Keep cover

closed. The red light comes on and
remains lit as long as the unit is
plugged into an outlet.
Once the grill has reached the
proper temperature, the green light
will come on. Keep cover closed.

4. When preheated, raise cover. Place

food to be
cooked onto
cooking grids
and lower
cover to
desired height.
Lock cover at
desired height
by turning

locking knob, if desired.
IMPORTANT: Exterior surfaces

become hot during cooking!

5. Unlock the cover, then use a hot mitt

and carefully
lift cover and
check food to
see if cooked
to desired
doneness.
Do not cut
food on non-

stick cooking
grids. If additional cooking time is
needed, lower cover.

6. When food is cooked to desired

doneness, remove the food and
unplug grill. Let cool before cleaning.

4

840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 4

5

Helpful Tips and Hints

ALWAYS PREHEAT FOR 6 MINUTES
BEFORE USING.

•

Read the Use & Care Guide before
using the contact grill.

•

Use vegetable cooking spray for
convenient, stick-free cooking. Or if
you prefer, brush cooking grids with
vegetable oil before preheating.

•

Use plastic utensils on the nonstick
cooking grid. Do not use metal uten­sils as they will damage the nonstick
surface.

•

Thicker sandwiches may shift when
being pressed. Use a plastic spatula
to reposition. Place sandwich in
center of grill.

•

Use caution when pushing down on
the handle, as unit may tip forward
and could burn your hand.

•

When a recipe calls for fruit, lock
the cover in place above the fruit so
that it heats but does not contact
the fruit.

•

There is no need to press down on
the handle. The weight of the cover
will grill the top of the sandwich.

•

Cleanup is easy! Let the grill cool
down then wipe cooking grids with
damp paper towel or dish cloth. The
cooking grids may also be washed
in the dishwasher.

Cleaning

1. Unplug grill from outlet and allow to

cool.

2. Wipe cooking grids with a paper

towel to remove drippings. Use a
plastic spatula to scrape away
cooked-on food or grease.

3. To remove grids for cleaning, hold

tab and press
unlock button
of UPPER grid
first. Release
grid. Repeat
with LOWER
cooking grid.

DO NOT REMOVE THE GRIDS
WITH THE GRILL IN AN UPRIGHT
POSITION.

4. Wash grids in hot soapy water.

Rinse then dry. Grids may also be
washed in dishwasher.

5. Do not use steel wool or any type of

abrasive cleaner to clean the grill, as
it will damage the nonstick cooking
grids and void the warranty.

6. Empty drip cup and wash in hot,

soapy water. Rinse then dry. Drip
cup may also be washed in dish­washer.

7. Replace cooking grids and ensure

they are locked into place. ALWAYS
replace LOWER cooking grid first.
Repeat with UPPER grid.

8. Use a clean, damp cloth to wipe

clean the outside of the grill.

9. Store the unit with the storage latch

locked, sitting
upright on the
hinge side,
with drip cup
placed upside
down under
the handle.

ww

WARNING: To reduce the risk of
electrical shock, do not immerse
the unit or cord in water or any
other liquid.

840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 5

6

Grilling Chart

PREHEAT GRILL FOR 6 MINUTES WITH COVER CLOSED.
FOR ALL FROZEN FOODS, GRILL WITH COVER IN THE CLOSED POSITION.

The following times are guidelines.

COOK TIME

5 min.

5-8 min.

6-8 min.

5 min.

5-7 min.

10-12 min.

6-8 min.

10-12 min.

6 min.

8 min.
6 min.

6 min.
5 min.

6 min.
4 min.

4 min.

4-5 min.

FOOD

Beef strip steak, boneless,
fresh (8 oz/225 g)

Chicken breast, boneless,
fresh (4-6 oz/115-170 g)

Fish fillet squares, frozen
(about 2 oz/50 g)

Frankfurter (hot dog)
Hamburger, fresh (4 oz/115 g)
Hamburger, frozen (4 oz/115 g)
Pork chops, boneless, fresh

(4 oz/115 g, 3⁄4"/2 cm thick)
Pork chops, boneless, frozen

(4 oz/115 g)

Vegetables (frozen)

Peppers and onions
Potato wedges, frozen
Stir-fry vegetable mix

Vegetables (fresh)

Broccoli florets
Green or red bell pepper

strips
Mushrooms, sliced
Onions, sliced

Zucchini or summer squash,
sliced

Grilled Cheese or
Cheese and Ham

DONENESS

Slightly pink in center;
brown on outside

No longer pink in center

Fish looks white

Heated through
No longer pink in center
No longer pink in center
No longer pink in center

No longer pink in center

Cooked through

Cooked through
Tender-crisp

Tender-crisp
Tender-crisp

Tender-crisp
Soft

Tender-crisp

Golden brown on outside;
melted cheese

840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 6

7

Customer Service

If you have a question about your appliance, call our toll-free customer service num­ber. Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that
information below. These numbers can be found on the bottom of your appliance.
This information will help us answer your question much more quickly.

MODEL: ______________ TYPE: ________________ SERIES: _______________

This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period
of one (1) year from the date of original purchase, except as noted below. During this
period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE FOREGOING
WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY OR CONDITION, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, ANY
STATUTORY WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT
EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL
AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with
respect to the following, which may be supplied with this product, including without
limitation: glass parts, glass containers, cutter/strainers, blades, seals, gaskets, clutches,
motor brushes, and/or agitators, etc. This warranty extends only to the original consumer
purchaser and does not cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect including
failure to clean product regularly in accordance with manufacturer’s instructions, use for
commercial purposes, or any use not in conformity with the printed directions. This
warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights which
vary from state to state, or province to province. Some states or provinces do not allow
limitations on implied warranties or special, incidental or consequential damages, so the
foregoing limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE
STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please have
model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900

In Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

840164100 Ev03.qxd 3/27/07 12:15 PM Page 7

7

7

Autres renseignements de sécurité aux consommateurs

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions de sécurité
fondamentales doivent toujours être observées, y compris ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher aux surfaces chaudes.

Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Afin de vous prémunir contre le risque de

choc électrique, ne pas immerger l’ap­pareil, le cordon ou la fiche dans l’eau ou
tout autre liquide.

4. Il est nécessaire de surveiller attentive-

ment les enfants lorsque ceux-ci utilisent
l’appareil ou se trouvent à proximité de
celui-ci.

5. Débrancher le gril de la prise de courant

lorsque vous ne l’utilisez pas et avant le
nettoyage. Laisser l’appareil refroidir
avant d’enlever ou de remettre des
pièces en place et avant de le nettoyer.

6. Ne pas faire fonctionner un appareil avec

un cordon ou une fiche endommagé(e),
ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas
bien, est tombé ou a été endommagé
d’une manière quelconque. Composer
notre numéro sans frais de service à la
clientèle

pour des renseignements concernant
l’examen, la réparation ou le réglage.

7. Ne pas utiliser à l’extérieur.

8. L’utilisation de tout accessoire non

recommandé par Hamilton
Beach/Proctor-Silex, Inc., peut causer
des blessures ou endommager
l’appareil.

9. Ne pas laisser le cordon pendre au bord

d’une table ou d’un comptoir ou entrer
en contact avec une surface chaude, y
compris la cuisinière

10. Ne pas placer l’appareil sur un brûleur à

gaz ou électrique chaud ou dans un
four chauffé, ni à proximité de ceux-ci.

11. Une extrême prudence s’impose lors du

déplacement d’un appareil contenant
de l’huile chaude ou tout autre liquide
chaud.

12. N’utiliser cet appareil qu’aux fins aux-

quelles il a été conçu.

Cet appareil est conçu uniquement pour
l’usage domestique.

Cet appareil a une fiche avec mise à la terre
(fournie avec une broche de mise à la terre).
Pour réduire le danger d’électrocution, vous
ne pouvez mettre cette fiche que dans une
prise mise à la terre. Si la fiche n’entre pas
dans votre prise, ne la modifiez pas ou n’u­tilisez pas un adaptateur.

Pour éviter une surcharge du circuit
électrique, ne pas utiliser un autre appareil
à haute tension sur le même circuit que le
gril.

La rallonge doit être connectée à l’appareil
en premier avant de la brancher dans la
prise.

Toujours utiliser des mitaines de four pour
se protéger les mains avant d’ouvrir le gril.

La longueur du cordon utilisé avec cet
appareil a été sélectionnée pour réduire les
risques d’emmêlement et de trébuchement
sur un cordon plus long. Si l’on a besoin
d’un cordon plus long, on peut utiliser une
rallonge approuvée. Le calibre de la rallonge
doit être égal ou supérieur au calibre de
l’appareil. La rallonge doit être installée
avec précaution pour éviter qu’elle ne
tombe sur le comptoir ou la table car des
enfants peuvent tirer dessus ou trébucher
accidentellement.

840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 7

8

5. Boutons de déverrouillage des
plaques amovibles

6. Verrou du couvercle

7. Poignée

8. Loquet de rangement

9. Témoins lumineux

Pièces et caractéristiques

1. Couvercle

2. Plaques de cuisson antiadhésives
amovibles

3. Base

4. Cuvette d’égouttage

Témoins lumineux :

Votre gril de contact est doté de deux témoins

lumineux. Le témoin rouge
indique que l’appareil est
sous tension. Le témoin
vert indique que l’appareil
est préchauffé et prêt à
l’emploi.

840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 8

9

Trucs et conseils utiles

Mode d’emploi

BEFORE FIRST USE: Laver les plaques antiadhésives amovibles dans l’eau
chaude savonneuse. Rincer et sécher. Les plaques vont aussi au lave-vaiselle.
S’assurer que les plaques sont bien verrouillées en place avant l’utilisation.

1. Brancher l’appareil sur une prise.

2. Glisser la cuvette d’égouttage en

place, sous
l’avant du gril.

3. Préchauffer le gril pendant 6 min-

utes. Garder le couvercle fermé. Le
témoin rouge s’allume et le demeure
ausssi longtemps que l’appareil est
branché sur une prise. Une fois
atteinte la température appropriée,
le témoin vert s’allume. Garder le
couvercle fermé.

4. Soulever le couvercle lorsque le

préchauffage
est terminé.
Placer les ali­ments à cuire
sur les plaques
puis abaisser
le couvercle à
la hauteur
voulue.

Si on le désire, on peut verrouiller le
couvercle à la hauteur choisie en
tournant le bouton de verrouillage.

IMPORTANT : Les surfaces
extérieures deviennent chaudes
durant la cuisson !

5. Déverrouiller le couvercle puis, à

l’aide d’une
mitaine de
four, soulever
délicatement
le couvercle
pour vérifier
l’état de la
cuisson. Ne

pas découper
les aliments sur les plaques de cuis­son. Si la cuisson doit se poursuivre,
abaisser le couvercle.

6. Lorsque la cuisson est à point, retirer

la nourriture et débrancher le gril.
Laisser refroidir avant de nettoyer.

TOUJOURS PRÉCHAUFFER LE
GRIL PENDANT 6 MINUTES AVANT
L’EMPLOI.

•

Lire le Guide d’emploi et d’entretien
avant d’utiliser le gril par contact.

•

Utiliser un aérosol de cuisson à base
végétale pour empêcher les aliments
de coller. On peut aussi brosser les
plaques de cuisson avec de l’huile
végétale avant le préchauffage.

•

Utiliser des ustensiles en plastique
sur la plaque de cuisson. Ne pas
utiliser des ustensiles métalliques qui
peuvent endommager la surface
antiadhésive.

•

Les sandwiches plus épais peuvent
se déplacer lorsqu’ils sont pressés.
Utiliser une spatule en plastique
pour les replacer. Placer le sandwich
au centre du gril.

840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 9

10

•

Prendre garde au moment d'appuy­er sur la poignée, l’appareil pourrait
pencher vers l’avant et brûler la
main.

•

Lorsqu’une recette requiert un fruit,
verrouiller le couvercle au-dessus du
fruit sans qu’il y ait contact.

•

Il n’est pas nécessaire d’appuyer sur
la poignée. Le poids du couvercle
grillera le dessus du sandwich.

•

Le nettoyage est facile ! Laisser le
gril se refroidir puis essuyer les
plaques de cuisson à l’aide d’une
serviette en papier ou un linge à
vaisselle humides. Les plaques vont
aussi au lave-vaiselle.

Nettoyage

1. Débrancher le gril de la prise et le

laisser refroidir.

2. Essuyer les plaques de cuisson avec

une serviette de papier pour enlever
les coulisses. Utiliser une spatule en
plastique pour râcler la nourriture ou
la graisse collée.

3. Pour enlever les plaques en vue du

nettoyage,
tenir la
languette puis
appuyer sur le
bouton de
déverrouillage
de la plaque
SUPÉRIEURE
en premier.

Dégager la
plaque. Répéter la procédure pour la
plaque INFÉRIEURE.

NE PAS ENLEVER LES PLAQUES
AVEC LE GRIL EN POSITION
DROITE.

4. Laver les plaques dans l’eau chaude

savonneuse. Rincer et sécher. Les
plaques vont aussi au lave-vaiselle.

5. Ne pas nettoyer le gril avec de la

laine d’acier ni un nettoyant abrasif
quelconque puisque les plaques
seront endommagées et la garantie,
annulée.

6. Vider la cuvette d'égouttage et laver

dans l’eau chaude savonneuse.
Rincer et sécher. La cuvette
d’égouttage va aussi au lave-vaiselle.

7. Replacer les plaques de cuisson et

s'assurer qu’elles sont bien verrouil­lées en place. TOUJOURS replacer
la plaque INFÉRIEURE en premier.
Répéter la procédure pour la plaque
SUPÉRIEURE.

8. Utiliser un linge humide et propre

pour essuyer l’extérieur du gril.

9. Pour ranger l’appareil, le verrouiller

en refermant
le loquet et le
mettre en
position droite
sur le côté
charnières,
cuvette
d’égouttage
placée
à l’envers
sous la
poignée.

ww

AVERTISSEMENT : Pour réduire le
risque d’électrocution, n’immergez
jamais l’appareil ou son cordon
dans de l’eau ou dans aucun autre
liquide.

840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 10

11

PLAT

Bifteck en lanières, désossé,
frais (8 oz/225 g)

Poitrine de poulet, désossée,
fraîche (4-6 oz/115-170 g)

Carrés de filet de poisson,
congelés (env. 2 oz/50 g)

Saucisses de Francfort
Hamburger, frais (4 oz/115 g)
Hamburger congelé (4 oz/115 g)
Côtelettes de porc,

désossées, fraîches (4 oz/115 g,

3

⁄4 po/2 cm d’épaisseur)

Côtelettes de porc, désossées,
congelées (4 oz/115 g)

Légumes (congelés)

Poivrons et oignons
Quartiers de pommes de terre

congelés
Mélange de légumes

à sauter

Légumes (frais)

Fleurons de brocoli
Lanières de poivrons rouges

ou verts
Champignons, tranchés
Oignons, tranchés
Courgettes ou courges jaunes,

tranchées
Sandwich au fromage fondu

ou jambon et fromage

Tableau de grillades

PRÉCHAUFFER LE GRIL PENDANT 6 MINUTES AVEC LE COUVERCLE FERMÉ.
POUR TOUS LES ALIMENTS SURGELÉS, GRILLEZ AVEC LE COUVERCLE EN

POSITION FERMÉE.

Les temps de cuisson suivants sont donnés à titre indicatif.

TEMPS DE

CUISSON

5 min.

5 à 8 min.

6 à 8 min.

5 min.

5 à 7 min.

10 à 12 min.

6 à 8 min.

10 à 12 min.

6 min.
8 min.

6 min.

6 min.
5 min.

6 min.
4 min.

4 min.

4 à 5 min.

INDICATEUR DE CUISSON

Légèrement rose au milieu,
brun à l’extérieur

Entièrement cuite à l’intérieur

Chair blanche

Entièrement cuites
Entièrement cuit à l’intérieur
Entièrement cuit à l’intérieur
Entièrement cuites à l’intérieur

Entièrement cuites à l’intérieur

Entièrement cuits
Entièrement cuits

Tendres-croquants

Tendres-croquants
Tendres-croquants

Tendres-croquants
Mous

Tendres-croquantes

Doré à l’extérieur; fromage fondu

840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 11

Service aux clients

Si vous avez une question au sujet du gril, composer notre numéro sans frais
d’interurbain de service aux clients. Avant de faire un appel, veuillez noter le
modèle, le type et les numéros de série, et fournir ces renseignements ci-dessous.
Ces numéros se trouvent à la base du gril. Ces renseignements nous aideront à
répondre beaucoup plus vite à toute question.

MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE :__________________

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.

12

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une
période d’un (1) an à partir de la date de son achat original, à l’exception des modalités
suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons ce produit à
notre choix, gratuitement. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE OU CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU
ORALE, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE
QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE
RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX
D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET
CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des
articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y com­pris, sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames, joints,
joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie ne
s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une mau­vaise utilisation, un mauvais traitement, de la négligence, y compris l’absence de nettoyer
le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, utilisation à des fins
commerciales ou tout usage non conforme aux instructions imprimées. Cette garantie
vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir également d’autres
droits juridiques qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou provinces
ne permettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages incidents, con­séquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer
à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU
MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un service
plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour permettre à
la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

840164100 FR02.qxd 3/27/07 12:12 PM Page 12

13

13

Información adicional para la seguridad del consumidor

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Para prevenir el riesgo de incendio, choque eléctrico, quemaduras u otro tipo de lesión o
daño, siga estas instrucciones cuidadosamente. Cuando use aparatos eléctricos, se deben
seguir siempre todas las precauciones de seguridad básicas que incluyen lo siguiente:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su instalación
corresponda con el del producto.

3. No toque superficies calientes. Use asas
o perillas.

4. Para protegerse contra el riesgo de
choque eléctrico, no sumerja el cable, el
enchufe ni el aparato en agua ni en algún
otro líquido.

5. Es necesario que haya buena supervisión
cuando los niños utilicen aparatos o
cuando éstos se estén utilizando cerca
de niños.

6. Desenchúfela del tomacorriente cuando
no la esté usando y antes de la limpieza.
Deje que se enfríe antes de colocar o
sacar alguna pieza y antes de limpiar el
aparato.

7.

No opere ningún aparato eléctrico si el
cable o el enchufe están averiados,
después de un mal funcionamiento del
aparato o si éste se ha caído o averiado de
alguna forma. Llame a nuestro número gra­tuito de servicio al cliente para obtener
información sobre el examen, la reparación
o el ajuste.

8. No la use al aire libre.

9. El uso de accesorios no recomendados
por Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc.
puede causar lesiones o serios daños a
la unidad.

10. No deje que el cable cuelgue sobre el
borde de una mesa o mostrador o que
toque alguna superficie caliente,
incluyendo la superficie de la estufa.

11. No la coloque sobre o cerca de una
fuente de gas caliente o de un
quemador eléctrico, ni dentro de un
horno caliente.

12. Extremo cuidado debe de tomarse
cuando se mueve un aparato que
contenga aceite caliente u otro líquido
caliente.

14. Para desconectar, gire cualquier
control hacia OFF (apagado) y luego
desenchúfelo del tomacorriente.

13. No use el aparato para ningún otro fin
que no sea el indicado.

15. Para las unidades con placas de cocción
removibles,

no precaliente ni opere sin

instalar las placas de cocción.

Este aparato ha sido diseñado solamente
para uso doméstico.

Este artefacto cuenta con un enchufe con
conexión a tierra (suministrado con una clavi­ja con conexión a tierra). Para reducir el
riesgo de descarga eléctrica, este enchufe
debe colocarse en un tomacorriente polariza­do sólo de una manera. Si el enchufe de este
artefacto no entra en su tomacorriente, no lo
modifique y no use un adaptador.
Para evitar una sobrecarga en el circuito

eléctrico, no use otro aparato de alto vataje
en el mismo circuito que el de la parrilla.

El largo del cable que se utiliza con este
artefacto se eligió para reducir el riesgo de
enredarse o tropezarse con él, que se pre­sentaría si fuera más largo. Si es necesario
un cable más largo, podrá utilizarse un
cable de extensión aprobado. La clasifi­cación eléctrica nominal del cable de
extensión deberá ser igual o mayor que la
de la parrilla. Se debe tener cuidado en
acomodar el cable de extensión de manera
que no cuelgue por el borde de la mesa o
mostrador y que los niños no puedan tirar
de él o tropezarse accidentalmente.

Un cable de extensión en primer lugar
debería de ser conectado al aparato, antes
de que sea enchufado a un tomacorriente.

Siempre use un guante para horno para
proteger sus manos al usar la parilla.

840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 13

14

5. Botones de destrabado de las
parrillas desmontables

6. Traba de la tapa

7. Manija

8. Traba de almacenamiento

9. Luces indicadoras

Piezas y Características

1. Tapa

2. Parrillas de cocción antiadher­entes desmontables

3. Base

4. Recipiente para goteo

Luces indicadoras:

Su parrilla de contacto cuenta con dos

luces indicadoras.
La luz roja indica
que el artefacto
está encendido. La
luz verde indica
que la unidad ya se
ha precalentado y
se encuentra lista
para usar.

840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 14

15

Instrucciones de Operación

ANTES DEL PRIMER USO: Lave las parrillas antiadherentes desmontables en
agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. Las parrillas también pueden lavarse
en el lavavajillas. Verifique que las parrillas estén trabadas en su lugar antes del
uso.

1. Enchufe en el tomacorriente.

2. Deslice el recipiente para goteo en

su lugar en la
parte delantera
de la parrilla.

3. Precaliente durante 6 minutos.

Mantenga la tapa cerrada. La luz roja
se enciende y continúa encendida
siempre que la unidad esté enchufa­da en el tomacorriente. Una vez que
la parrilla ha alcanzado la temperatura
adecuada, la luz verde se encenderá.
Mantenga la tapa cerrada.

4. Cuando se haya precalentado, lev-

ante la tapa.
Coloque los
alimentos en
las parrillas de
cocción y baje
la tapa a la
altura desea­da. Trabe la

tapa a la altura
deseada girando la perilla de traba­do, si así lo desea.

IMPORTANTE: ¡Las superficies
externas se calientan durante la
cocción!

5. Destrabe la tapa, luego utilice un

guante de
cocina y lev­ante la tapa
con cuidado y
verifique los
alimentos para
ver si alcan­zaron la

cocción
deseada. No corte los alimentos en
las parrillas antiadherentes de
cocción. Si se necesita tiempo de
cocción adicional, baje la tapa.

6. Cuando los alimentos hayan alcan-

zado la cocción deseada, quítelos y
desenchufe la parrilla. Deje enfriar
antes de limpiar.

Consejos e ideas útiles

SIEMPRE PRECALIENTE DURANTE
6 MINUTOS ANTES DE USAR.

•

Lea la Guía de uso y cuidado antes
de usar la parrilla de contacto.

•

Use spray de cocción vegetal para
una cocción conveniente y antiad­herente. O, si así lo prefiere, cepille
las parrillas de cocción con aceite
vegetal antes de precalentar.

840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 15

16

•

Use utensilios plásticos en la parrilla
antiadherente de cocción. No utilice
utensilios metálicos porque pueden
dañar la superficie antiadherente.

•

Los sándwiches más gruesos pueden
desplazarse cuando se los presiona.
Utilice una espátula plástica para
reposicionarlos. Coloque los sánd­wiches en el centro de la parrilla.

•

Tenga cuidado cuando presione la
manija hacia abajo, ya que la unidad
puede inclinarse hacia delante y
quemar sus manos.

•

Cuando debe utilizarse fruta en una
receta, trabe la tapa en su lugar por
encima de la fruta para que se
caliente pero no haga contacto con
la misma.

•

No hace falta hacer presión sobre la
manija. El peso de la tapa asará la
parte superior del sándwich.

•

¡La limpieza en sencilla! Deje enfriar
la parrilla y luego limpie las parrillas
de cocción con una toalla de papel
o un paño húmedos. Las parrillas de
cocción también pueden lavarse en
el lavavajillas.

Limpieza

1. Desenchufe la parrilla del tomaco-

rriente y deje enfriar.

2. Limpie las parrillas de cocción con

una toalla de papel para quitar las
salpicaduras. Utilice una espátula
plástica para quitar alimentos pega­dos o grasa.

3. Para quitar las parrillas para la

limpieza,
sostenga la
lengüeta y pre­sione el botón
de destrabado
de la parrilla
SUPERIOR
primero. Libere
la parrilla.
Repita con la

parrilla de cocción INFERIOR.
NO QUITE LAS PARRILLAS CUAN-

DO EL ARTEFACTO SE ENCUENTRE
EN POSICIÓN VERTICAL.

4. Lave las parrillas en agua caliente

jabonosa. Enjuague y luego seque.
Las parrillas también pueden lavarse
en el lavavajillas.

5. No utilice esponjas metálicas o

cualquier clase de limpiador abrasivo
para limpiar la parrilla, ya que
pueden dañar la superficie antiad­herente de las parrillas e invalidar la
garantía.

6. Vacíe el recipiente para goteo y

lávelo en agua caliente jabonosa.
Enjuague y luego seque. El recipi­ente para goteo también puede
lavarse en el lavavajillas.

7. Vuelva a colocar las parrillas de

cocción y verifique que estén bien
trabadas. SIEMPRE vuelva a colocar
la parrilla de cocción INFERIOR
primero. Repita con la parrilla
INFERIOR.

8. Use un paño limpio y húmedo para

limpiar la parte externa de la parrilla.

9. Almacene la unidad con la traba de

almace­namiento
activada, en
posición verti­cal sobre el
lado de la bis­agra, con el
recipiente
para goteo
colocado bajo

la manija.

ww

ADVERTENCIA: Para reducir el
riesgo de descarga eléctrica, no
sumerja la unidad o cable en agua
o cualquier otro líquido.

840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 16

17

Tabla para asar a la parrilla

PRECALIENTE LA PARRILLA POR 5 MINUTOS CON LA TAPA CERRADA.
PARA TODOS LOS ALIMENTOS CONGELADOS, COCINE CON LA TAPA EN

LA POSICIÓN CERRADA.

Los siguientes tiempos de cocción son para guía.

TIEMPO DE

COCCIÓN

5 min.

5-8 min.

6-8 min.

5 min.

5-7 min.

10-12 min.

6-8 min.

10-12 min.

6 min.
8 min.
6 min.

6 min.
5 min.
6 min.
4 min.
4 min.

4-5 min.

ALIMENTO

Tiras de carne de res deshue­sadas, frescas (8 oz/225 g)

Pechuga de pollo deshuesada,
fresca (4-6 oz/115-170 g)

Cuadrados de filete de pescado,
congelados (alrededor de 2 oz/50 g)

Perro caliente (hot dog)
Hamburguesa frescas (4 oz/115 g)
Hamburguesa, congelada

(4 oz/115 g)
Chuletas de cerdo deshuesadas

frescas (4 oz/115 g, 2 cm de grosor)
Chuletas de cerdo deshuesadas

congeladas (4 oz/115 g)

Verduras (congeladas)

Pimientos y cebollas
Patatas cortadas, congeladas
Mezcla de verduras fritas

Verduras (frescas)

Brócoli
Tiras de pimiento verde o rojo
Champiñones cortados
Cebollas cortadas
Calabacines o calabaza, cortados
Queso a la parrilla o

queso y jamón

GRADO DE COCCIÓN

Levemente rosadas en el
centro, doradas fuera

Ya no está rosada en el centro

El pescado está blanco

Bien caliente
Ya no están rosadas en el centro
Ya no están rosadas en el centro

Ya no están rosadas en el centro

Ya no están rosadas en el centro

Bien cocidas

Bien cocidas
Crujientes-tiernas

Crujiente-tierno
Crujientes-tiernas
Crujientes-tiernos
Blandas
Crujientes-tiernos
Por fuera marrón dorado;

queso derretido

840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 17

18

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza
correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la
lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones:

1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado.

2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el producto.

3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del
producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables
al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al
consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es
superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la
misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con
relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

DÍA___ MES___ AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene
alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de
Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO

(DIMALSA)

Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio

Col. El Infiernillo C.P. 54878

Cuautitlán, Edo de México

Tel. [phone] • Fax. [phone]

Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
Tel. [phone] y 52 82 31 06
Fax. [phone]

PRODUCTO:

MARCA:

Hamilton Beach: ❏
Proctor-Silex: ❏

MODELO:

Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la
lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer
efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio
para productos fuera de garantía.
Para mayor información llame sin costo:

Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la
mano de obra.

•

Grupo HB PS,

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso;
proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el
consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos,
jarras, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación
eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.

COBERTURA

PÓLIZA DE GARANTÍA

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o

comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V.

el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo.

El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto,
siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de servicio.

840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 18

19

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA

GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Jalisco

REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE,
S.A. DE C.V.
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 19

3/07

840164100

Modelo:

25451

Características Eléctricas:
120 V~ 60 Hz 1200 W

Tipo:

G34

Los números de modelo también pueden estar seguidos del sufijo “MX”.

840164100 Sv01.qxd 3/27/07 12:14 PM Page 20