Hamilton Beach 25295 User Manual

840125300

Contact Grill

READ BEFORE USE
LIRE AVANT L’UTILISATION
LEA ANTES DE USAR

English ................................................ 2

USA: 1-800-851-8900

Français .............................................. 9

Canada : 1-800-267-2826

Español .............................................. 16

México: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

Gril contact

Parrilla eléctrica

840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:38 PM Page 1

2

Other Consumer Safety Information

IMPORTANT SAFEGUARDS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

In order to prevent the risk of fire, electric shock, burns or other injury or damage, follow
these instructions carefully. When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed including the following:

1. Read all instructions.

2. Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

3. To protect against risk of electrical shock,
do not immerse appliance, cord or plug in
water or other liquid.

4. Do not touch hot surfaces. Use handles
or knobs.

5.

Escaping steam may cause burns.
Always use a hot mit to protect hand
when opening grill.

6. Unplug from outlet when not in use and
before cleaning. Allow to cool before
putting on or taking off parts, and before
cleaning the appliance.

7. Do not operate any appliance with a
damaged cord or plug, or after the
appliance malfunctions or is dropped or
damaged in any manner. Call our toll-free
customer service number for information on
examination, repair, or adjustment.

8. Do not use outdoors.

9. The use of accessory attachments not

recommended by Hamilton Beach/
Proctor-Silex, Inc. may cause injuries.

10. Do not let cord hang over edge of table or
counter, or touch hot surfaces, including
stove.

11. Do not place on or near a hot gas or
electric burner, or in a heated oven.

12. Extreme caution must be used when
moving an appliance containing hot oil
or other hot liquids.

13. To disconnect, turn any control to “OFF,”
then remove plug from wall outlet.

14. Do not use appliance for other than
intended purpose.

15. For units with detachable cooking plates,
be sure they are secured before cooking.

This appliance is intended for household
use only.

This appliance is equipped with a grounded­type 3-wire cord (3-prong plug). This type of
plug will only fit into an electrical outlet
made for a 3-prong plug. This is a safety
feature intended to help reduce the risk of
electrical shock. If the plug should fail to fit,
contact a qualified electrician to replace the
obsolete outlet. Do not attempt to defeat
the safety purpose of the grounding pin by
modifying the plug in any way.

To avoid an electrical circuit overload do
not use another high wattage appliance on
the same circuit with the grill.

The length of the cord used on this appli­ance was selected to reduce the hazards
of becoming tangled in, or tripping over a
longer cord. If a longer cord is necessary an
approved extension cord may be used.
The electrical rating of the extension cord
must be equal to or greater than the rating
of the grill. Care must be taken to arrange
the extension cord so that it will not drape
over the countertop or tabletop where it can
be pulled on by children or accidentally
tripped over.

An extension cord should be connected to
the appliance first, before it is plugged into
the outlet.

840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:38 PM Page 2

3

6. Drip Cup

7. Drain Spout

8. Support Leg (for flat position)

9. Cord Wrap

10. Nonstick Griddle Grids

Parts and Features

1. Cover

2. Nonstick Grill Grids

3. Locking Tab

4. Base

5. Timer

840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 3

Flat

1. Flip up the support leg, then lift

cover straight
up (this will
disengage the
locked hinge).

Support leg

Grilling Options

The grill may be used in two different positions:

Closed Cover

This will cook the food on both sides
at the same time. This is the quickest
method.

4

Open the grill for more grilling surface.
This will require a longer cooking time
but you can cook twice as much.

2. Lower the cover as far as it will go
to the flat
position.

840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 4

5

Operating Instructions

BEFORE FIRST USE: Please wash the cooking surfaces of the grill as instructed
under “Cleaning.”

1. Plug into 120 volt AC outlet.

2. Brush grilling surfaces with oil or

spray with nonstick cooking spray.

3. Preheat grill by turning timer to
5 minutes. Keep cover closed.

4. When preheated, raise grill cover.
(See page 4 for Closed Cover grilling
information.) Place food to be
cooked onto grill and lower grill
cover. Always use grill with drip cup
in place.

5. Set timer. The ON light comes on
when the timer is set.

6. When timer rings, use a hot mitt and
carefully lift
grill cover and
check food to
see if cooked
to desired
degree. Do not
cut food on
nonstick
grilling surface.

If additional cooking time is needed,
reset timer.

7. To turn food, use spatula/scraper

(available with select models), or
another utensil safe for nonstick
surfaces.

8. When food is cooked to desired

degree, remove the food and
unplug the grill. Let cool slightly
before cleaning.

Tips for Easy Grilling

•

ALWAYS PREHEAT THE GRILL
5 MINUTES BEFORE USING.

•

Read the Grill Use & Care Guide
before starting to grill.

•

Grill cooking is so easy because
you can brown meats, cook onions,
grill vegetables, “stir-fry” dishes,
steam fish and toast sandwiches
with little attention from the cook.

•

Use the grill to “prep and cook”
foods for traditional range-top
recipes: brown ground beef for
spaghetti sauce or stir-fry beef strips
for a Chinese dish. Since the grill
cooks top and bottom at the same
time, there’s no need to stir while
cooking.

•

Cook “guilt-free” French fries
without the extra oil or make perfect
French toast that doesn’t need to
be turned during cooking.

•

Use vegetable cooking spray for
convenient, stick-free grilling. Or if
you prefer, brush grill surfaces with
vegetable oil before preheating.

•

Use plastic utensils on the nonstick
grill surfaces. Do not use metal
utensils as they will damage the
nonstick surface.

•

Plan ahead for quick meals by
freezing boneless chicken breasts
and burger patties for future meals.
Place individual servings on a bak­ing sheet and freeze. When frozen,
place in plastic bags. To grill, see
the “Grilling Chart” on page 6.

•

Cleanup is easy! Let grill cool down.
Wipe grill surfaces with damp paper
towel or dish cloth. Grids are dish­washer safe.

840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 5

6

Grilling Chart

PREHEAT GRILL 5 MINUTES WITH COVER CLOSED.

The following times are guidelines.

COOK TIME

5 min.

5-8 min.

10-12 min.

6-8 min.

5 min.

5-7 min.

10-12 min.

6-8 min.

10-12 min.

6 min.

8 min.

6 min.

6 min.

5 min.

6 min.

4 min.

4 min.

4-5 min.

FOOD

Beef strip steak, boneless,
fresh (8 oz/225 g)

Chicken breast, boneless,
fresh (4-6 oz/115-170 g)

Chicken breast, boneless,
frozen (4 oz/115 g)

Fish fillet squares, frozen
(about 2 oz/55 g)

Frankfurter (hot dog)

Hamburger, fresh (4 oz/115g)

Hamburger, frozen (4 oz/115 g)

Pork chops, boneless, fresh
(4 oz/115 g, 3⁄4" [2 cm] thick)

Pork chops, boneless, frozen
(4 oz/115 g)

Vegetables (frozen)

Peppers and onions

Potato wedges, frozen

Stir-fry vegetable mix

Vegetables (fresh)

Broccoli florets
Green or red bell pepper

strips

Mushrooms, sliced

Onions, sliced

Zucchini or summer squash,
sliced

Grilled Cheese or
Cheese and Ham

DONENESS

Slightly pink in center; brown
on outside

No longer pink in center

No longer pink in center

Fish looks white

Heated through

No longer pink in center

No longer pink in center

No longer pink in center

No longer pink in center

Cooked through

Cooked through

Tender-crisp

Tender-crisp

Tender-crisp

Tender-crisp

Soft

Tender-crisp

Golden brown on outside;
melted cheese

840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 6

7

Food Time

Fried Eggs 2 to 3 minutes

French Toast 8 to 10 minutes

Pancakes 4 to 5 minutes

Bacon 10 to 15 minutes

Sausage Links and Patties 15 minutes

Cooking Chart

Cooking times are based on fresh ingredients.

Cleaning

1. Unplug grill from electrical outlet and
allow to cool.

2. While holding grid, slide locking tab

to release grid.
Open grill flat
and repeat
with other
grid. DO

NOT
REMOVE THE
GRID WITH
THE GRILL IN
AN UPRIGHT

POSITION. THE GRILL SHOULD BE
FLAT TO REMOVE THE GRID.

Locking Tab

3. Wash grids in hot soapy water.

Rinse then dry. Grids may also be
washed in dishwasher.

840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 7

8

Customer Service

If you have a question about your grill, call our toll-free customer service number.
Before calling, please note the model, type, and series numbers and fill in that
information below. These numbers can be found on the bottom of your grill. This
information will help us answer your question much more quickly.

MODEL: ______________ TYPE: _______________ SERIES: _________________

This warranty applies to products purchased in the U.S. or Canada.

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period
of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products, one (1) year for Hamilton Beach
products or one hundred eighty (180) days for Proctor-Silex products from the date of
original purchase, except as noted below. During this period, we will repair or replace this
product, at our option, at no cost. THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY
OTHER WARRANTY, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL
INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT
EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL
AND CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with
respect to the following, which may be supplied with this product: glass parts, glass
containers, cutter/strainer, blades, and/or agitators. This warranty extends only to the
original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse, misuse,
neglect, use for commercial purposes, or any use not in conformity with the printed
directions. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal
rights which vary from state to state, or province to province. Some states or provinces do
not allow limitations on implied warranties or special, incidental or consequential damages,
so the foregoing limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE
STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please have
model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900

In Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com or proctorsilex.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

840125300 Ev02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 8

9

Autres renseignements de sécurité aux consommateurs

IMPORTANTES INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Nous vous recommandons de bien suivre les instructions suivantes pour éviter le risque
d’incendie, choc électrique, brûlures ou autre blessure, ou endommagement. Lors de
l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions fondamentales de sécurité
doivent toujours être observées, y compris ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Une surveillance étroite est nécessaire

lorsque cet appareil est utilisé par des
enfants ou près d’eux.

3. Pour protéger contre le risque de choc

électrique, ne pas immerger l’appareil,
le cordon ou la fiche dans l’eau ou autre
liquide.

4. Ne pas toucher les surfaces chaudes.

Utiliser les poignées ou les boutons.

5.

La vapeur qui s’échappe peut causer
des brûlures. Toujours utiliser une
mitaine de four pour protéger la main
quand on soulève le couvercle du gril.

6. Débrancher l’appareil de la prise de

courant électrique lorsqu’il n’est pas
utilisé et avant le nettoyage. Le laisser
refroidir avant d’y ajouter ou d’y enlever
des pièces et avant le nettoyage.

7. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec

une fiche ou un cordon endommagé, ou
lorsque l’appareil ne fonctionne pas bien
ou a été échappé ou endommagé d’une
manière quelconque. Veuillez composer
notre numéro de service à la clientèle
sans frais d’interurbain, pour des
renseignements concernant l’examen,
la réparation électrique, la réparation.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. L’utilisation d’accessoires non recom-

mandés par Hamilton Beach/Proctor­Silex, Inc. peut causer des blessures ou
endommager gravement le gril.

10. Ne pas laisser le cordon pendre du

bord d’une table ou d’un comptoir,
ou toucher des surfaces chaudes, y
compris la cuisinière.

11. Ne pas placer l’appareil sur ou près

d’un brûleur chaud à gaz ou électrique,
ou dans un four chaud. Ne pas utiliser
ce gril près d’un four, d’une chaufferette
ou d’un foyer.

12. Utiliser une précaution extrême lors du

déplacement d’un appareil contenant
de l’huile chaude ou autre liquide chaud.

13. Pour débrancher l’appareil, tourner le

bouton de commande à “OFF”, ensuite
retirer la fiche de la prise de courant
murale.

14. Ne pas utiliser l’appareil pour d’autres

fonctions que l’utilisation déterminée.

15. Pour les unités dotées de plaques de

cuisson amovibles, s’assurer qu’elles
sont bien en place avant la cuisson.

Ce produit est destiné à l’utilisation
domestique seulement.

Cet appareil est équipé d’un cordon à 3 fils
reliés à la terre (fiche à 3 broches). Cette
fiche conviendra seulement dans une
prise électrique à trois alvéoles. Il s’agit
d’une caractéristique de sécurité destinée
à réduire le risque de choc électrique. Si la
fiche ne convient pas, faire remplacer la
prise désuète par un électricien qualifié.
Ne pas essayer d’enlever ou d’éviter la
broche de sécurité de la fiche polarisée
d’une façon ou d’une autre.

Pour éviter que le circuit électrique soit
surchargé, ne pas utiliser un autre appareil
électrique de haute tension sur le même
circuit que celui du gril.

La longueur du cordon de cet appareil a été
choisie de façon à ce que l’on ne risque
pas de trébucher dessus. Si un cordon plus
long est nécessaire, utiliser une rallonge
appropriée. Le calibrage de la rallonge doit
être le même que celui de l’appareil ou
supérieur. Lorsqu’on utilise une rallonge,
s’assurer qu’elle ne traverse pas la zone de
travail, que des enfants ne puissent pas
tirer dessus par inadvertance et qu’on ne
puisse pas trébucher dessus.

Si on utilise une rallonge, la connecter
d’abord à l’appareil, puis dans la prise.

840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 9

10

6. Ramasse-gouttes

7. Bec de vidage

8. Pied d’appui (pour position à plat)

9. Enroulement du cordon

10. Grilles non adhésives

Pièces et caractéristiques

1. Couvercle

2. Grilles non adhésives

3. Languette de verrouillage

4. Base

5. Minuterie

840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 10

11

Options de cuisson au gril

Le gril peut être utilisé de deux façons différentes :

Avec couvercle fermé

Cette façon fera cuire les aliments
les deux côtés à la fois. C’est la
méthode la plus rapide.

Cuisson à plat

1. Soulever le pied d’appui, ensuite

soulever le
couvercle
verticalement
(cette action
dégagera la
charnière
verrouillée).

Pied

d’appui

Ouvrir le gril pour plus d’espace de
cuisson. Cette façon demandera plus
de temps de cuisson, mais on peut
cuire deux fois plus de quantité en
même temps.

2. Abaisser le couvercle aussi loin

que possible
à la position
à plat.

840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:39 PM Page 11

12

Utilisation du gril

AVANT LE PREMIER EMPLOI : Veuillez laver les surfaces de cuisson du gril en
suivant les instructions de la rubrique “Nettoyage”.

1. Brancher dans une prise de courant

CA de 120 volts.

2. Badigeonner avec un pinceau les sur-

faces du gril à l’huile ou vaporiser un
produit à cuisson non adhésif.

3. Préchauffer le gril en tournant la minut-

erie à 5 minutes. Garder le couvercle
fermé.

4. Lorsque l’appareil est réchauffé,

soulever le couvercle du gril. (Voir ren­seignements à la page 4 pour la
cuisson au gril avec couvercle fermé).
Placer l’aliment à cuire sur le gril et
abaisser le couvercle. Toujours utiliser
le gril avec le ramasse-gouttes en
place.

5. Régler la minuterie. La lumière ON s’al-

lumera lorsque la minuterie est réglée.

6. Quand la minuterie se fait entendre,

utiliser une
mitaine de
four contre la
chaleur, et
soulever
soigneusement
le couvercle du
gril et vérifier
l’aliment pour
voir s’il est cuit

au degré
désiré. Ne pas couper l’aliment sur la
surface du gril non adhésive. Si un
temps de cuisson plus long est requis,
régler de nouveau la minuterie.

7. Pour tourner l’aliment, se servir de la

spatule/racloir incluse avec le gril, ou
un autre ustensile sans danger pour
les surfaces antiadhésives.

8. Lorsque l’aliment est cuit au degré

désiré, l’enlever et débrancher le gril.
Laisser refroidir légèrement avant le
nettoyage.

Conseils pour la cuisson au gril

•

PRÉCHAUFFEZ TOUJOURS LE GRIL 5
MINUTES AVANT DE L’UTILISER.

•

Lire le guide d’utilisation et
d’entretien du gril avant de l’utiliser.

•

La cuisson au gril est facile, parce
qu’on peut griller des viandes, cuire
des oignons, griller ou sauter des
légumes, cuire du poisson à
l’étuvée et griller des sandwiches sans
trop de surveillance.

•

Utiliser le gril pour « apprêter et cuire »
les aliments pour les recettes tradition­nelles suivantes : boeuf haché pour la
sauce à spaghetti ou boeuf sauté pour
un plat chinois. Étant donné que le gril
cuit dessus et dessous en même temps,
il n’est pas nécessaire de retourner les
aliments pendant la cuisson.

•

On peut également faire cuire des
pommes de terre frites légères sans
ajout d’huile ou préparer un parfait
pain doré, sans avoir à le retourner
pendant la cuisson.

•

Utiliser de l’aérosol de cuisine pour
éviter que les aliments collent. Ou,
si vous préférez, badigeonner la
surface du gril d’huile végétale avant de
le préchauffer.

•

Utiliser des ustensiles en plastique sur les
surfaces antiadhésives du gril. Ne pas
utiliser d’ustensiles en métal; ils endom­mageront la surface antiadhésive.

•

Prévoir des repas-minute à l’avance en
congelant des poitrines de poulet
désossées et des galettes de boeuf
que vous pourrez cuire plus tard.
Déposer les portions individuelles sur
une tôle à biscuits et congeler. Une fois
congelées, mettez-les dans des sacs en
plastique. Pour les griller, consulter le «
Tableau de grillades » à la page 13.

•

Nettoyer le gril est un jeu d’enfant! Le
laisser refroidir, puis essuyez les
surfaces à l’aide d’un essuie-tout ou
d’un chiffon à vaisselle mouillé. Les
grilles se lavent au lave-vaisselle.

840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 12

13

PLAT

Bifteck en lanières, désossé,
frais (8 oz/225 g)

Poitrine de poulet, désossée,
fraîche (4-6 oz/115-170 g)

Poitrine de poulet, désossée,
congelée (4 oz/115 g)

Carrés de filet de poisson,
congelés (env. 2 oz/55 g)

Saucisses de Francfort
Hamburger, frais (4 oz/115 g)
Hamburger congelé (4 oz/115 g)
Côtelettes de porc, désossées,

fraîches (4 oz/115 g, 3⁄4 po/2 cm
d’épaisseur)

Côtelettes de porc, désossées,
congelées (4 oz/115 g)

Légumes (congelés)

Poivrons et oignons
Quartiers de pommes de

terre congelés
Mélange de légumes

à sauter

Légumes (frais)

Fleurons de brocoli
Lanières de poivrons rouges

ou verts
Champignons, tranchés
Oignons, tranchés
Courgettes ou courges jaunes,

tranchées
Sandwich au fromage fondu ou

jambon et fromage

Tableau de grillades

PRÉCHAUFFER LE GRIL PENDANT 5 MINUTES AVEC LE COUVERCLE FERMÉ.

Les temps de cuisson suivants sont donnés à titre indicatif.

TEMPS DE

CUISSON

5 min

5 à 8 min

10 à 12 min

6 à 8 min

5 min

5 à 7 min

10 à 12 min

6 à 8 min

10 à 12 min

6 min
8 min

6 min

6 min
5 min

6 min
4 min

4 min.

4 à 5 min.

INDICATEUR DE CUISSON

Légèrement rose au milieu,
brun à l’extérieur

Entièrement cuite à l’intérieur

Entièrement cuite à l’intérieur

Chair blanche

Entièrement cuites

Entièrement cuit à l’intérieur
Entièrement cuit à l’intérieur
Entièrement cuites à l’intérieur

Entièrement cuites à l’intérieur

Entièrement cuits
Entièrement cuits

Tendres-croquants

Tendres-croquants
Tendres-croquants

Tendres-croquants
Mous

Tendres-croquantes

Doré à l’extérieur; fromage fondu

840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 13

14

Nettoyage

1. Débrancher le gril de la prise de

courant et le laisser refroidir.

2. Tout en tenant la grille, glisser la

languette de
blocage pour
libérer la grille.
Ouvrir le gril à
plat et répéter
avec l’autre
grille. NE PAS
ENLEVER LA

GRILLE SI LE
GRIL EST À LA VERTICALE. LE GRIL
DOIT ÊTRE À PLAT POUR ENLEVER
LA GRILLE.

Languette de blocage

3. Laver les grilles à l’eau chaude

savonneuse. Rincer, puis sécher.
Les grilles peuvent aussi
être lavées au lave-vaisselle.

Aliment Temps

Tableau de cuisson 2 à 3 minutes
Pain doré 8 à 10 minutes
Crêpes 4 à 5 minutes
Bacon 10 à 15 minutes
Saucisses et galettes de viande 15 minutes

Tableau de cuisson

Les temps de cuisson sont basés sur des ingrédients frais.

840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 14

15

Service aux clients

Si vous avez une question au sujet du gril, composer notre numéro sans frais
d’interurbain du service à la clientèle. Avant de faire un appel, veuillez noter le
modèle, le type et les numéros de série, et fournir ces renseignements ci-dessous.
Ces numéros se trouvent à la base du gril. Ces renseignements nous aideront à
répondre beaucoup plus vite à toute question.

MODÈLE : ______________ TYPE : _______________ SÉRIE :__________________

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une
période de deux (2) ans pour les produits Portfolio de Hamilton Beach, de un (1) an
pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingts (180) jours pour les produits
Proctor-Silex à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est noté ci­dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou remplacerons ce produit
sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE TOUTE AUTRE
GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS TOUTE
GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICU­LIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT
ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR DOM­MAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La
garantie ne s’applique pas aux accessoires suivants qui pourraient être vendus avec
ce produit : pièces en verre, récipients en verre, couteau/tamis, lames et/ou agita­teurs. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine et ne couvre pas un vice
causé par l’abus, le mésusage, la négligence, l’usage à des fins commerciales ou tout
autre usage non prescrit dans le mode d’emploi. Cette garantie vous confère des
droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui
peuvent varier d’un État à un autre ou d’une province à une autre. Certains États ou
provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dom­mages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne
s’appliquent peut-être pas dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE
RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU
SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main les
numéros de série et de modèle et de type de votre appareil lorsque vous commu­niquez avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

Adresse du site Internet : www.hamiltonbeach.com ou

www.proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. ou au Canada.

840125300 Fv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 15

16

Información adicional para la seguridad del consumidor

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Para prevenir el riesgo de incendio, choque eléctrico, quemaduras u otro tipo de lesión o daño, siga estas
instrucciones cuidadosamente. Cuando use aparatos eléctricos, se deben seguir siempre todas las precau­ciones de seguridad básicas que incluyen lo siguiente:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda
con el del producto.

3. Es necesario que haya buena supervisión cuando
los niños utilicen aparatos o cuando éstos se
estén utilizando cerca de niños.

4. Para protegerse contra el riesgo de choque eléc­trico, no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato
en agua ni en algún otro líquido.

5. No toque superficies calientes. Use asas o perillas.

6. El escape de vapor puede causar quemaduras.
Siempre utilice guantes para protegerse las
manos cuando abra la parrilla.

7. Desenchúfela del tomacorriente cuando no la esté
usando y antes de la limpieza. Deje que se enfríe
antes de colocar o sacar alguna pieza y antes de
limpiar el aparato.

8.

No opere ningún aparato eléctrico si el cable o el
enchufe están averiados, después de un mal fun­cionamiento del aparato o si éste se ha caído o
averiado de alguna forma. Llame a nuestro número
gratuito de servicio al cliente para obtener informa­ción sobre el examen, la reparación eléctrica o
mecánica o el ajuste.

9. No la use al aire libre.

10. El uso de accesorios no recomendados por
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. puede causar
lesiones o serios daños a la unidad.

11. No deje que el cable cuelgue sobre el borde de
una mesa o mostrador o que toque alguna
superficie caliente, incluyendo la superficie de la
estufa.

12. No la coloque sobre o cerca de una fuente
de gas caliente o de un quemador eléctrico,
ni dentro de un horno caliente.

13. Extremo cuidado debe de tomarse cuando se
mueve un aparato que contenga aceite caliente
u otro líquido caliente.

14. Para desconectar, gire cualquier control hacia
O/OFF (apagado) y luego desenchúfelo del
tomacorriente.

15. No use el aparato para ningún otro fin que no
sea el indicado.

16. Para las unidades con placas de cocción removi­bles, cerciórese de que estén aseguradas antes de
cocinar.

Este aparato ha sido diseñado solamente para uso
doméstico.

Este aparato podría estar equipado con un cable
trifilar con conexión a tierra (enchufe de 3 puntas).
Este tipo de enchufe encajará solamente en un toma­corriente hecho para un enchufe de 3 puntas. Esta es
una característica de seguridad destinada a ayudar a
reducir el riesgo de choque eléctrico. Si el enchufe no
encaja, comuníquese con un electricista competente
para cambiar el tomacorriente obsoleto. No trate de
hacer caso omiso del propósito de seguridad de la
clavija de tierra modificando el enchufe de alguna
manera.

Para evitar una sobrecarga en el circuito eléctrico, no
use otro aparato de alto vataje en el mismo circuito
que el de la parrilla.

El largo del cable que se utiliza con este artefacto se
eligió para reducir el riesgo de enredarse o
tropezarse con él, que se presentaría si fuera más
largo. Si es necesario un cable más largo, podrá
utilizarse un cable de extensión aprobado. La clasifi­cación eléctrica nominal del cable de extensión
deberá ser igual o mayor que la de la parrilla. Se
debe tener cuidado en acomodar el cable de exten­sión de manera que no cuelgue por el borde de la
mesa o mostrador y que los niños no puedan tirar de
él o tropezarse accidentalmente.

Un cable de extensión en primer lugar debería de ser
conectado al aparato, antes de que sea enchufado a
un tomacorriente.

840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 16

17

1. Tapa

2. Rejillas antiadherentes de la parrilla

3. Lengüeta de sujeción

4. Base

5. Temporizador

6. Recipiente para goteo

7. Canaleta de drenaje

8. Pata de soporte (para una
posición plana)

9. Almacenamiento del cable

10. Rejillas antiadherentes de la
plancha

Conozca su parrilla

Modelo:

25295

Características Eléctricas:

120V~ 60Hz 1000W

840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 17

18

Plana

1. Levante la pata de soporte y luego

levante la tapa
directamente
hacia arriba
(esto liberará
la bisagra tra­bada).

Pata de soporte

Opciones para la parrilla

La parrilla puede usarse en dos posiciones diferentes:

Tapa cerrada

De esta manera los alimentos se coci­narán en ambos lados a la misma vez.
Éste es el método más rápido.

Abra la parrilla para obtener más
superficie para asar a la parrilla. Esto
hará necesario un tiempo de cocción
más prolongado, pero usted podrá
cocinar el doble de cantidad.

2. Baje la tapa hasta donde pueda

hacia la posi­ción plana.

840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 18

19

Instrucciones de funcionamiento

ANTES DEL PRIMER USO: Por favor lave las superficies de cocción de la parrilla
en la forma indicada bajo el título de “Limpieza”.

1. Enchufe en un tomacorriente de

120 voltios CA.

2. Cepille las superficies de la parrilla con

aceite o rocíelas con un rociador de
cocina antiadherente.

3. Precaliente la parrilla girando el tempo-

rizador hacia 5 minutos. Mantenga la
tapa cerrada.

4. Cuando precaliente, levante la tapa de la

parrilla. (Vea la página 18 para obtener
información acerca de cómo asar a la
parrilla con la tapa cerrada.) Coloque el
alimento a cocinar en la parrilla y baje la
tapa de la misma. Siempre utilice la par­rilla con el recipiente para goteo en su
lugar.

5. Seleccione el temporizador. La luz de

encendido (ON) se encenderá cuando el
temporizador se haya fijado.

6. Cuando suene el temporizador, use un

guante para
horno y levante
con cuidado la
tapa de la parril­la. Fíjese en el
alimento para
ver si está coci­do al punto
deseado. No
corte el alimen-

to en la
superficie de la parrilla antiadherente. Si
se necesita tiempo adicional, vuelva a
fijar el temporizador.

7. Para dar vuelta los alimentos, utilice una

espátula/raspador (disponibles con
modelos selectos) u otro utensilio que
sea seguro para usar en superficies
antiadherentes.

8. Cuando el alimento se haya cocinado al

punto deseado, quítelo y desenchufe la
parrilla. Deje que se enfríe un poco antes
de la limpieza.

Consejos para un fácil asado

•

SIEMPRE PRECALIENTE LA
PARRILLA POR 5 MINUTOS CON
LA TAPA CERRADA ANTES DE
USARLA.

•

Lea la guía de Uso y Cuidado de la
parrilla antes de empezar a asar.

•

La cocina a la parrilla es muy fácil
porque usted puede dorar carnes,
cocer cebollas y asar verduras, platos
fritos, cocer pescado al vapor o tostar
sándwiches.

•

Utilice la parrilla para “preparar y
cocinar” comidas con sus recetas
tradicionales de primera línea: carne
de vaca molida y dorada para la salsa
de spaghetti o tiras de vaca fritas para
un plato chino. Ya que la parrilla
cuece tanto por encima como por
debajo al mismo tiempo, no hay
necesidad de remover la comida
mientras se cocina.

•

Cocine papas fritas “sin culpa” por
la cantidad de aceite extra o haga
una tostada francesca perfecta sin la
necesidad de darla vuelta mientras
se prepara.

•

Utilice convenientemente el
vaporizador de cocina de aceite
vegetal para hacer un asado que
no se pegue. O si prefiere, cepille
las superficies de la parrilla con
aceite vegetal antes de ponerla
a precalentar.

•

Use utensilios plásticos sobre las
superficies antiadherentes de la
parrilla. No use utensilios de metal ya
que dañarían la superficie
antiadherente.

•

Planee de antemano sus comidas rápi­das al congelar pechugas de pollo
deshuesadas y hamburguesas para
comidas futuras. Coloque cada ración
individual en una chapa para horno y
congélela. Cuando la congele,
colóquela en bolsas de plástico.
Para asar, vea la tabla para asar
a la parrilla en la página 20.

•

¡Es fácil limpiarla! Deje que la parrilla
se enfríe. Limpie las superficies de la
parrilla con toallas de papel o paños
de cocina húmedos. Las rejillas se

pueden lavar en el lavavajillas.

840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 19

20

Tabla para asar a la parrilla

PRECALIENTE LA PARRILLA POR 5 MINUTOS CON LA TAPA CERRADA.

Los siguientes tiempos de cocción son para guía.

TIEMPO DE

COCCIÓN

5 min.

5-8 min.

10-12 min.

6-8 min.

5 min.

5-7 min.

10-12 min.

6-8 min.

10-12 min.

6 min.
8 min.
6 min.

6 min.
5 min.
6 min.
4 min.
4 min.

4-5 min.

ALIMENTO

Tiras de carne de vaca deshue­sadas, frescas (8 oz/225 g)

Pechuga de pollo deshuesada,
fresca (4-6 oz/115-170 g)

Pechuga de pollo deshuesada,
congeladas (4 onzas/115 g)

Cuadrados de filete de pescado
congelados (aproximadamente
2 onzas/55 g)

Perro caliente (hot dog)

Hamburguesas frescas (4 oz/115 g)

Hamburguesas congeladas
(4 oz/115 g)

Chuletas de cerdo deshuesadas
frescas (4 oz/115 g, 2 cm de grosor)

Chuletas de cerdo deshuesadas
congeladas (4 oz/115 g)

Verduras (congeladas)

Pimientos y cebollas
Patatas cortadas, congeladas
Mezcla de verduras fritas

Verduras (frescas)

Brócoli
Tiras de pimiento verde o rojo
Champiñones cortados
Cebollas cortadas
Calabacines o calabaza,

cortados
Queso a la parrilla o queso y

jamón

GRADO DE COCCIÓN

Levemente rosadas en el
centro, doradas fuera

Ya no está rosada en el centro

Ya no está rosada en el centro

El pescado se ve blanco

Bien caliente
Ya no están rosadas en el centro
Ya no están rosadas en el centro

Ya no están rosadas en el centro

Ya no están rosadas en el centro

Bien cocidas
Bien cocidas
Crujientes-tiernas

Crujiente-tierno
Crujientes-tiernas
Crujientes-tiernos
Blandas
Crujientes-tiernos

Por fuera marrón dorado;
Queso derretido

840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 20

21

Limpieza

1. Desenchufe la parrilla del tomacorri-

ente y deje que se enfríe.

2. Sosteniendo la rejilla, deslice la

lengüeta de
sujeción
para liberar
la rejilla.
Abra la rejilla
plana y repi­ta con la
otra rejilla.
NO QUITE
LA REJILLA
CON LA

PARRILLA
EN POSICIÓN VERTICAL. LA PAR­RILLA DEBE ESTAR PLANA PARA
QUITAR LA REJILLA.

3. Lave las rejillas en agua caliente

jabonosa. Enjuague y seque. Las
rejillas también se pueden lavar en el
lavavajillas.

Lengüeta de sujeción

Alimento Tiempo

Huevos Fritos de 2 a 3 minutos
Pan tostado francés de 8 a 10 minutos
Panqueques de 4 a 5 minutos
Panceta de 10 a 15 minutos
Salchichas en cadena y hamburguesas 15 minutos

Tabla de cocción

Los tiempos de cocción se basan en ingredientes frescos.

840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 21

22

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
Tel. [phone] y 52 82 31 06
Fax. [phone]

PRODUCTO:

MARCA:

Hamilton Beach: ❏
Proctor-Silex: ❏

MODELO:

Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada, por favor consulte en la
lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la República Mexicana en donde usted podrá hacer
efectiva la garantía, obtener partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio
para productos fuera de garantía.
Para mayor información llame sin costo:

Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con defecto de fabricación incluyendo la
mano de obra.

•

Grupo HB PS, S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o componente defectuoso;

proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el
consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste normal, como son: cuchillas, vasos,
jarras, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a consecuencia de una instalación
eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija de enchufe en mal estado, etc.

COBERTURA

PÓLIZA DE GARANTÍA

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales. (Uso industrial, semi-industrial o

comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Grupo HB PS, S.A. de C.V.

el fabricante nacional, importador o comercializador responsable respectivo.
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial donde adquirió su producto,
siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con talleres de servicio.

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación del producto y la póliza

correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio (consulte la

lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones:

1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado.

2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el producto.

3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a partir de la fecha de recepción del

producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo presente deficiencias imputables

al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al
consumidor, éste tendrá derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la garantía es
superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es computable dentro del plazo de la

misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con
relación al resto. En el caso de reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 22

23

DÍA___ MES___ AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias con respecto a nuestro servicio o tiene
alguna queja derivada de la atención recibida en alguno de nuestros Centros de
Servicio Autorizados, por favor dirigirse a:

GERENCIA INTERNACIONAL DE SERVICIO

(DIMALSA)

Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio

Col. El Infiernillo C.P. 54878

Cuautitlán, Edo de México

Tel. [phone] • Fax. [phone]

Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA

GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Jalisco

REF. ECONÓMICAS DE OCCIDENTE,
S.A. DE C.V.
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep. No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 23

24

hamiltonbeach.com •proctorsilex.com

hamiltonbeach.com.mx •proctorsilex.com.mx

H

AMILTON

BEACH PROCTOR-SILEX,INC.

P

ROCTOR-SILEX CANADA,INC.

263 Yadkin Road

Southern Pines, North Carolina 28387

Picton, Ontario K0K 2T0

3/04

840125300

840125300 Sv02.qxd 3/29/04 2:40 PM Page 24