Hamilton Beach 24795C User Manual

READ BEFORE USE
LIRE AVANT UTILISATION

Visit www.hamiltonbeach.ca for our
complete line of products and Use and
Care Guides – as well as delicious recipes,
tips, and to register your product online!

Rendez-vous sur www.hamiltonbeach.ca
pour notre liste complète de produits et de
nos manuels utilisateur – ainsi que nos
délicieuses recettes, nos conseils et pour
enregistrer votre produit en ligne !

Questions?
Please call us – our friendly
associates are ready to help.

1.800.267.2826

Questions ?
N’hésitez pas à nous appeler –
nos associés s’empresseront
de vous aider.

1.800.267.2826

Toaster

Grille-pain

English ...................... 2

Français ..................... 9

840227103 ENv01.indd 1840227103 ENv01.indd 1 7/10/13 11:24 AM7/10/13 11:24 AM

2

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or
injury to persons, including the following:

wWARNING

To reduce the risk of fire:

• Do not operate while unattended.

• Do not use with food that has been spread with butter, jelly, frosting, etc.

• Do not use with rice cakes, fried foods, frozen prepared foods, or non-bread items.

• Do not use with toaster pastries. Always cook toaster pastries in a toaster oven broiler.

• Do not cover or use near curtains, walls, cabinets, paper or plastic products, cloth towels, etc.

• Closely supervise when used by or near children.

• Always unplug toaster when not in use.
Failure to follow these instructions can result in death or fire.

1. Read all instructions.

2. Do not operate toaster while unattended.

3. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

4. To protect against electrical shock, do not immerse cord,

plug, or toaster in water or other liquid.

5. Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children.

6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning.

Allow to cool before putting on or taking off parts, or
moving toaster.

7. Do not operate toaster with a damaged cord or plug or after

toaster malfunctions or has been damaged in any manner.
Call our toll-free customer service number for information
on examination, repair, or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by

the appliance manufacturer may cause injuries.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch

hot surfaces, including the stove.

11. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in

a heated oven.

840227103 ENv01.indd 2840227103 ENv01.indd 2 7/10/13 11:24 AM7/10/13 11:24 AM

3

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Other Consumer Safety Information

This appliance is intended for household use only.
WARNING! Shock Hazard: This appliance has a polarized plug

(one wide blade) that reduces the risk of electric shock. The
plug fits only one way into a polarized outlet. Do not defeat the
safety purpose of the plug by modifying the plug in any way or
by using an adapter. If the plug does not fit fully into the outlet,
reverse the plug. If it still does not fit, have an electrician replace
the outlet.

The length of the cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in or tripping over a
longer cord. If a longer cord is necessary, an approved extension
cord may be used. The electrical rating of the extension cord
must be equal to or greater than the rating of the appliance. Care
must be taken to arrange the extension cord so that it will not
drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on
by children or accidentally tripped over.

To avoid an electrical circuit overload, do not use another high­wattage appliance on the same circuit with this appliance.

12. Do not use toaster for other than intended use.

13. Oversized foods, metal foil packages, or utensils must not

be inserted in a toaster as they may involve a risk of fire or
electric shock.

14. Do not attempt to dislodge food when toaster is plugged in.

15. A fire may occur if toaster is covered or touching flammable

material, including curtains, draperies, walls, overhead
cabinets, paper or plastic products, cloth towels, and the
like, when in operation.

16. A fire may occur if toaster is operated in an enclosed space,

such as an appliance cabinet, caddy, garage, or other
storage area.

17. A fire may occur if toaster is used to heat rice cakes, fried

foods, non-bread items, or toaster pastries. Toaster pastries
should be heated in a toaster oven broiler. Do not heat any
food product that has been spread or iced with margarine,
butter, jelly, frosting, syrup, or other spread. Follow
Toasting Chart.

18. Failure to clean crumb tray may result in a fire hazard.

19. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off

pad and touch electrical parts resulting in risk of electrical
shock.

20. Before unplugging toaster, make sure bread lifter is in “up”

position. Never pull on the cord to disconnect the toaster
from the electrical outlet; instead, grasp the plug and pull
on the plug to disconnect the toaster.

840227103 ENv01.indd 3840227103 ENv01.indd 3 7/10/13 11:24 AM7/10/13 11:24 AM

4

Parts and Features

Model 24795C

Food Slots With Bread Guides

Bread Lifter/
Toast Boost

Shade Selector

Programming Buttons

Slide-Out
Crumb Trays

BAGEL: Use to toast a cut bagel,

English muffin, or bun. Press BAGEL
button after toast cycle has started.

REHEAT: Warms bagel, bread, bun,
or English muffin for 30 seconds.

CANCEL: To cancel or end a cycle,
press CANCEL and the cycle will stop.

Programming

Buttons

840227103 ENv01.indd 4840227103 ENv01.indd 4 7/10/13 11:24 AM7/10/13 11:24 AM

5

How to Use Your Toaster

2 31 4

5 6

Press CANCEL to stop toasting at
any time.

Bread lifter will not latch down
unless toaster is plugged in.

7 8

TOAST BOOST: After toast cycle
ends, raise bread lifter to remove
food easily.

Fire Hazard.

Do not operate toaster unattended.
Unplug after use.

w WARNING

840227103 ENv01.indd 5840227103 ENv01.indd 5 7/10/13 11:44 AM7/10/13 11:44 AM

6

• Toasting is affected by the temperature of the bread. Room­temperature bread may toast to a medium color on the 3–4
setting. The same type of bread that has been refrigerated may
require a darker setting to reach a medium color.

• The moisture content will also affect toasting. Fresh bagels, made
locally, will have a higher moisture content than bagels purchased
in the bread section of the supermarket. A second, shorter
toasting cycle may be needed to reach desired browness. Fresh
bagels made locally may require two toasting cycles.

• Because of the irregular surface of English muffins, they may
require more than one toasting cycle. After toasting for one cycle
on the darkest setting, if a darker shade is desired, adjust shade
selector to a lighter setting and toast for a second cycle. Watch
closely to avoid overbrowning. English muffins cut with a knife
toast more evenly than English muffins split with a fork.

• Some foods may become wedged in the toaster slot. If food
becomes jammed, the toaster will automatically shut off at the
end of the toasting cycle. Unplug the toaster and let cool. Use a
wooden utensil to remove food.

• When toasting only one slice, the bread may be placed in any
slot of the toaster. When toasting a single slice, you may notice
variations in bread color from side to side.

FOOD

Regular bread

Warming bread, bagels,
or English muffins

English muffins

Bagels or buns

Frozen bread, bagels,
and waffles

Toaster pastries

(such as Pop-Tarts®)

Pop-Tarts® is a registered
trademark of the Kellogg Co.

2 to 4

1

3 to 4

3 to 4

4 to 5

REHEAT

BAGEL

BAGEL

NUMBER

SETTING

OPTIONAL

SETTING

Toasting Chart Tips and

Troubleshooting

Do not heat in toaster. Use Toaster Oven
broiler. If you must use toaster, ALWAYS
set to lowest shade setting. NEVER heat
cracked, broken, or warped pastries and
NEVER leave unattended.

840227103 ENv01.indd 6840227103 ENv01.indd 6 7/10/13 11:25 AM7/10/13 11:25 AM

7

Cleaning Your Toaster

1 2 3 4

5

Electrical Shock Hazard.

Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off pad and
touch electrical parts, causing a risk of electric shock.

w WARNING

Your toaster should be cleaned regularly for best performance and long life. Regular cleaning will also reduce the risk of fire hazard.

To remove food that becomes lodged in food slots, disconnect
from outlet and allow toaster to cool. Turn toaster upside down and
shake. Do not use fork or other utensil that could damage heating
element or result in risk of fire or electrical shock.

840227103 ENv01.indd 7840227103 ENv01.indd 7 7/10/13 11:25 AM7/10/13 11:25 AM

8

Limited Warranty

This warranty applies to products purchased and used in the U.S. and Canada. This is the only express warranty for this product and
is in lieu of any other warranty or condition.

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a period of five (5) years from the date of original
purchase. During this period, your exclusive remedy is repair or replacement of this product or any component found to be defective,
at our option; however, you are responsible for all costs associated with returning the product to us and our returning a product or
component under this warranty to you. If the product or component is no longer available, we will replace with a similar one of equal
or greater value.

This warranty does not cover glass, filters, wear from normal use, use not in conformity with the printed directions, or damage to
the product resulting from accident, alteration, abuse, or misuse. This warranty extends only to the original consumer purchaser or
gift recipient. Keep the original sales receipt, as proof of purchase is required to make a warranty claim. This warranty is void if the
product is used for other than single-family household use or subjected to any voltage and waveform other than as specified on the
rating label (e.g., 120V ~ 60 Hz).

We exclude all claims for special, incidental, and consequential damages caused by breach of express or implied warranty. All
liability is limited to the amount of the purchase price. Every implied warranty, including any statutory warranty or condition

of merchantability or fitness for a particular purpose, is disclaimed except to the extent prohibited by law, in which case such
warranty or condition is limited to the duration of this written warranty. This warranty gives you specific legal rights. You may have

other legal rights that vary depending on where you live. Some states or provinces do not allow limitations on implied warranties or
special, incidental, or consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

To make a warranty claim, do not return this appliance to the store. Please call 1.800.851.8900 in the U.S. or 1.800.267.2826 in Canada
or visit hamiltonbeach.com in the U.S. or hamiltonbeach.ca in Canada. For faster service, locate the model, type, and series numbers
on your appliance.

840227103 ENv01.indd 8840227103 ENv01.indd 8 7/10/13 11:25 AM7/10/13 11:25 AM

9

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,
d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

wAVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie :

• Ne pas utiliser l’appareil sans surveillance.

• Ne pas utiliser avec des aliments qui ont été recouverts de beurre, confiture, nappage, etc.

• Ne pas utiliser avec des gâteaux de riz, des aliments frits, des plats préparés congelés ou des articles autres
que du pain.

• Ne pas utiliser pour des pâtisseries grillées. Toujours cuisiner des pâtisseries grillées dans un four à gril.

• Ne pas recouvrir avec ou utiliser à proximité de rideaux, murs, placards, produits papier ou plastique,
serviettes en tissu, etc.

• Surveiller attentivement l’utilisation de l’appareil par ou à proximité d’enfants.

• Toujours débranchez le grille-pain en cas d’inutilisation.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer la mort ou un incendie.

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas faire fonctionner le grille-pain sans surveillance.

3. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les

boutons.

4. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou le grille-pain dans l’eau ou autre liquide.

5. Une bonne surveillance est nécessaire lorsqu’un appareil ménager

est utilisé par des enfants ou près d’eux.

6. Débrancher le grille-pain de la prise de courant lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant le nettoyage. Le laisser refroidir avant d’y ajouter
ou d’y enlever des pièces ou de le déplacer.

7. Ne pas faire fonctionner le grille-pain avec un cordon ou une

fiche endommagés ou lorsque le grille-pain ne fonctionne
pas bien ou a été endommagé d’une manière quelconque.
Appeler notre numéro sans frais de service à la clientèle pour
des renseignements concernant l’examen, la réparation ou
l’ajustement.

8. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant

l’appareil peut causer des blessures.

9. Ne pas utiliser à l’extérieur.

10. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes y compris la
cuisinière.

11. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur chaud à gaz ou

électrique ou dans un four chauffé.

840227103 FRv01.indd 9840227103 FRv01.indd 9 7/10/13 11:26 AM7/10/13 11:26 AM

10

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Autres renseignements relatifs à la sécurité du consommateur

Cet appareil est destiné à l’utilisation domestique seulement.
AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution : Cet appareil électro-

ménager possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le
risque d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans
une prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette
fiche en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant
un adaptateur. Si vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche
dans la prise, inversez la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer,
faire remplacer la prise par un électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin
de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par
un fil trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise
si le cordon est trop court. Les caractéristiques électriques de la
rallonge doivent être équivalentes ou supérieures aux caractéristiques
de l’appareil. Prendre toutes les précautions nécessaires pour installer
la rallonge de manière à ne pas la faire courir sur le comptoir ou sur
une table pour éviter qu’un enfant ne tire sur le cordon ou trébuche
accidentellement.

Pour éviter la surcharge du circuit électrique, ne pas utiliser un autre
appareil à haute puissance sur le même circuit que cet appareil.

12. Ne pas utiliser le grille-pain pour toute autre fin que son utilisation

déterminée.

13. Ne pas insérer des aliments de trop grande taille, des emballages

en feuille métallique ou des ustensiles dans les fentes du grille­pain, car ces éléments peuvent provoquer un risque d’incendie
ou de choc électrique.

14. Ne pas essayer de dégager un aliment lorsque le grille-pain est

branché.

15. Un incendie peut survenir si le grille-pain est recouvert ou en

contact avec un matériau inflammable, y compris rideaux,
tentures, murs, armoires en surplomb, produits en papier ou
en plastique, serviettes en tissu et autres articles semblables,
lorsqu’il fonctionne.

16. Ne pas faire fonctionner le grille-pain dans un endroit clos tel

que la caisse d’un appareil ménager, une boîte de rangement,
un garage ou autre lieu de rangement.

17. Ne pas faire cuire, réchauffer ou griller des croquettes de riz,

des aliments frits, des articles qui ne sont pas du pain ou des
pâtisseries à griller. Les pâtisseries à griller devraient être
réchauffées dans un four grille-pain. Ne pas faire chauffer
d’aliments sur lesquels on a étendu margarine, beurre, gelée,
glaçage, sirop ou autre garniture. Suivre le Guide du grille-pain.

18. L’omission de nettoyer le plateau à miettes peut entraîner un

risque d’incendie.

19. Ne pas nettoyer l’appareil avec des tampons métalliques

à récurer. Des pièces peuvent se séparer du tampon et
toucher des parties électriques et entraîner un risque de choc
électrique.

20. Avant de débrancher le grille-pain, s’assurer que la manette de

soulèvement est à la position soulevée. Ne jamais tirer sur le
cordon pour déconnecter le grille-pain de la prise électrique ;
au lieu de cela, saisir la fiche et tirer dessus pour débrancher le
grille-pain.

840227103 FRv01.indd 10840227103 FRv01.indd 10 7/10/13 11:26 AM7/10/13 11:26 AM

11

Pièces et caractéristiques

Modèle 24795C

Fentes pour aliments avec guides

Éjecteur de pain/
Fonction de surélévation

Sélecteur de nuance

Boutons de programmation

Plateau à miettes
glissant

BAGEL : Utiliser ce réglage pour

griller d’un demi bagel, muffin anglais
ou bun. Une fois que le cycle de
grillage a commencé, appuyer sur le
bouton BAGEL.

REHEAT (réchauffer) : Pour chauffer
les bagels, le pain, les brioches ou les
muffins anglais pendant 30 secondes.

CANCEL (annulation) : Pour annuler
ou mettre fin à un cycle, appuyer sur
CANCEL et le cycle s’arrêtera.

Boutons de

programmation

840227103 FRv01.indd 11840227103 FRv01.indd 11 7/10/13 11:26 AM7/10/13 11:26 AM

12

Utilisation de votre grille-pain

Appuyer sur CANCEL (annuler) à
tout moment pour mettre fin au
grillage.

L’éjecteur de pain ne s’enclenchera
que si le grille-pain est branché.

SURÉLÉVATION : Une fois le
cycle de grillage terminé, soulever
l’éjecteur pour faciliter le retrait de
l’aliment.

Risque d’incendie.

Ne pas faire fonctionner le grille-pain
sans surveillance. Débrancher dès la fin
de l’utilisation.

w AVERTISSEMENT

2 31 4

5 6 7 8

840227103 FRv01.indd 12840227103 FRv01.indd 12 7/10/13 11:45 AM7/10/13 11:45 AM

13

• Le grillage est affecté par la température du pain. Le pain à la
température ambiante peut griller à une nuance moyenne au
réglage 3 à 4. Le même genre de pain réfrigéré peut nécessiter
un réglage plus foncé pour atteindre une nuance moyenne.

• La teneur en humidité affecte aussi le grillage. Des bagels
frais, fabriqués localement, auront une teneur plus élevée en
humidité que les bagels achetés à la section de boulangerie d’un
supermarché. Un second cycle de grillage plus court peut être
nécessaire pour obtenir le brunissement désiré. Des bagels frais
préparés localement peuvent exiger deux cycles de grillage.

• À cause de la surface irrégulière des muffins anglais, ils peuvent
exiger plus d’un cycle de grillage. Après un cycle de grillage au
réglage le plus foncé, si une nuance plus foncée est désirée,
régler le sélecteur de grillage à un réglage plus pâle et faire griller
pendant un autre cycle. Bien surveiller pour éviter le brunissement
excessif. Les muffins anglais coupés avec un couteau grillent
de façon plus égale que les muffins anglais séparés avec une
fourchette.

• Il arrive que des aliments certains restent coincés dans les fentes
du grille-pain. Lorsque cela arrive, le grille-pain s’arrête automa­tiquement à la fin du cycle de grillage. Débrancher le grille-pain, le
laisser refroidir et dégager l’aliment à l’aide d’un ustensile en bois.

• Lors du grillage d’une seule tranche, le pain peut être placé dans
une fente ou l’autre du grille-pain. Il est possible que la nuance de
grillage varie d’un côté à l’autre.

Guide du grille-pain Conseils et

dépannage

ALIMENT

Pain normal

Chauffer le pain, les bagels
ou les muffins anglais

Muffin anglais

Bagels ou buns

Pain, bagel ou gaufres
congelées

Pâtisseries grillées

(comme les Pop-TartsMD)

Pop-TartsMD est une marque
de

commerce déposée de

la Kellogg Co.

2 à 4

1

3 à 4

3 à 4

4 à 5

REHEAT

BAGEL

BAGEL

GRILLAGE

DÉSIRÉE

SÉLECTEUR

DE GRILLAGE

Ne pas faire cuire dans le grille-pain.
Utilisez plutôt un four grille-pain. Si
vous devez utiliser le grille-pain, régler
TOUJOURS à la nuance la plus pâle.
Ne réchauffer jamais des pâtisseries
craquées, brisées ou gauchies. Ne
laisser JAMAIS une pâtisserie en cours
de cuisson sans surveillance.

840227103 FRv01.indd 13840227103 FRv01.indd 13 7/10/13 11:26 AM7/10/13 11:26 AM

14

Nettoyage de votre
grille-pain

Votre grille-pain doit être nettoyé régulièrement pour de meilleures performances et une durée de vie prolongée. Un nettoyage régulier
réduira aussi le risque d’incendie.

Pour enlever les aliments qui se logent dans les fentes d’aliments,
débrancher votre appareil de sa prise et laisser-le refroidir. Renverser
votre grille-pain et secouer-le. N’utiliser jamais une fourchette ou un
autre ustensile de cuisine qui risque d’endommager l’élément de
chauffage ou occasionner une secousse électrique.

Risque d’électrocution.

Ne nettoyer pas l’appareil avec des tampons à récurer en métal. Des
morceaux peuvent s’en détacher et toucher des pièces métalliques,
créant un risque de choc électrique.

w AVERTISSEMENT

1 2 3 4

5

840227103 FRv01.indd 14840227103 FRv01.indd 14 7/10/13 11:26 AM7/10/13 11:26 AM

15

Notes

840227103 FRv01.indd 15840227103 FRv01.indd 15 7/10/13 11:26 AM7/10/13 11:26 AM

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce
produit et est en lieu et place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période des cinq (5) ans à compter de la
date d’achat d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou
tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit
et le retour d’un produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert,
nous le remplacerons par un produit similaire de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées,
ou des dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique
seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme
preuve d’achat est nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie s’annule si le produit est
utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques
nominales précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés
par la violation de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite,

y compris toute garantie ou condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf
dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette

garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez.
Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de
telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux
É.-U. ou au 1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca
au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre
appareil.

7/13

840227103

840227103 FRv01.indd 16840227103 FRv01.indd 16 7/10/13 11:26 AM7/10/13 11:26 AM