Hamilton Beach 22903, 22900 User Manual

840138100

Grille-pain

LIRE AVANT L’UTILISATION

Toasters

READ BEFORE USE

Tostador

LEA ANTES DE USAR

English .................................................. 2

USA: 1-800-851-8900

Français ................................................ 9

Canada : 1-800-267-2826

Español .............................................. 15

En México 01-800-71-16-100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

840138100 ENv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 1

3

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed, including the following:

1. Read all instructions.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. To protect against electrical shock do not immerse cord, plug,

or toaster in water or other liquid.

4. Close supervision is necessary when any appliance is used by
or near children.

5. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow
to cool before putting on or taking off parts, or moving toaster.

6. Do not operate toaster with a damaged cord or plug or after
toaster malfunctions or has been damaged in any manner.
Call our toll-free customer service number for information on
examination, repair, or adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by
Hamilton Beach/Proctor-Silex, Inc. may cause injuries.

8. Do not use outdoors.

9. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces, including the store.

10. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a
heated oven.

11. Do not use toaster for other than intended use.

12. Oversized foods, metal foil packages, utensils or the plug and

power cord must not be inserted in the toaster breadwells as
these items may involve a risk of fire or electric shock.

13. A fire may occur if toaster is covered or touching flammable
material, including curtains, draperies, walls, and the like, when
in operation.

14. Do not attempt to dislodge food when toaster is plugged in.

15. This product is for household use only.

16. Failure to clean crumb tray may result in a fire hazard.

17. Do not operate toaster while unattended.

18. Before unplugging toaster, make sure bread lifter is in “up”

position.

2

19. Do not cook, warm, or toast rice cakes, fried foods, or

non-bread items.

20. Safeguard toaster from access to pets.

21. Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off pad

and touch electrical parts resulting in risk of electrical shock.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSUMER SAFETY INFORMATION

This appliance is intended for household use only.

NEVER LEAVE TOASTER UNATTENDED!

This toaster is a metal body toaster and becomes hot during use.
To avoid risk of burns, DO NOT TOUCH HOT SURFACES. Allow
toaster to cool before touching, lifting, cleaning or storing.

The length of the cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping over, a longer
cord. If a longer cord is necessary, an approved extension cord may
be used. The electrical rating of the extension cord must be equal
to or greater than the rating of the toaster. Care must be taken to
arrange the extension cord so that it will not drape over the counter­top or tabletop where it can be pulled on by children or accidentally
tripped over.

This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug
has one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical
outlet only one way. This is a safety feature intended to help reduce
the risk of electrical shock. If you are unable to insert the plug into
the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit,
contact a qualified electrician to replace the obsolete outlet. Do not
attempt to defeat the safety purpose of the polarized plug by
modifying the plug in any way.

840138100 ENv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 2

5

How to Toast

1. Plug toaster into electrical outlet.

2. Place bread in slots. Select toast shade and press down

bread lifter.
NOTE: The bread lifter will not latch down unless toaster is
plugged in.

3. At the end of the toasting cycle, the bread will pop up
automatically.

4. To stop the toasting cycle sooner, lift up bread lifter or
push the cancel button.

wWARNING

Fire Hazard
Do not operate while unattended.
Do not cook, warm, or toast rice cakes, fried foods,

or non-bread items.
Heat pastry-filled or frosted items on lightest setting.
Do not cover toaster or use near curtains, drapes,

walls, or under cabinets.
Close supervision is necessary when used by or near

children.
Never cover toaster or toast slots during operation.
Always unplug toaster when not in use.
Failure to follow these instructions can result in death

or fire.

3. Cancel Button – This light will be illuminated as long as

the toaster is on. To end toast cycle at any time in any
cycle, press the Cancel button. The cycle will stop and the
light will go out.

4. Shade Selector – The shade selector ranges from light
toast (setting 1-2) to dark toast (setting
4-6). Adjust to desired setting before
using.

5. Bagel – Load the toaster with the cut sides of the bagel

facing out. After the toasting cycle has started, press the
Bagel button. The Bagel light will come on and the inside
heating element will turn off.

6. Slide-Out Crumb Tray – (see page 7 for more information).

Parts and Features

1. Extra-Wide Slots

with Bread Guides

2. Bread Lifter – Push

down bread lifter to
start toaster. Press
Cancel button to stop toast­ing at any time during the
cycle.

4

840138100 ENv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 4

7

6

®

Pop Tart is a registered trademark of the Kellogg Co.

* NOTE: Hamilton Beach/Proctor-Silex does not recommend

heating toaster pastries in your toaster. Toaster pastries
should be heated in a toaster oven broiler. However, if an
alternative is not available, and you must use the toaster, be
sure to set the toaster to the lowest possible setting, and
never leave the toaster unattended during use.

Toasting Guide

FOOD SHADE SETTING

Regular bread

3 to 4

English muffins 6
Bagels 5 to 6
Frozen bread or buns 4 to 5
Frozen waffles 1
Toaster pastries

(such as Pop Tarts®)* 1

Tips and Troubleshooting

• Toasting is affected by the temperature of the bread. Room

temperature bread may toast to a medium color on the
medium setting. The same type of bread that has been
refrigerated may require a darker setting to reach a medium
color.

• The moisture content will also affect toasting. Fresh bagels,

made locally, will have a higher moisture content than bagels
purchased in the bread section of the supermarket. The
bagel setting only energizes the outside wall heating ele­ments. A second, shorter toasting cycle may be needed to
reach desired browness. Fresh bagels made locally may
require two toasting cycles.

• Because of the irregular surface of English muffins, they

may require more than one toasting cycle. After toasting for
one cycle on the darkest setting, if a darker shade is
desired, adjust shade selector to a lighter setting and toast
for a second cycle. Watch closely to avoid overbrowning.
English muffins cut with a knife toast more evenly than
English muffins split with a fork.

• Many toasters have thermostats that must reset after toast-

ing one cycle. The electronic controls of this toaster allow
toasting batch after batch, with no waiting for the thermo­stat to reset.

• Thick foods may become wedged in the toaster slot. If food

becomes jammed, the toaster will automatically shut off at
the end of the toasting cycle. Unplug the toaster and let
cool. Use a wooden utensil to remove food.

• When toasting only one slice, the bread may be placed in

any slot of the toaster. When toasting a single slice, you
may notice variations in bread color from side to side.

Cleaning

NOTE: If the toaster is used daily, the

crumb tray should be cleaned weekly.

1. Unplug toaster and let cool.

2. Slide open crumb tray, discard crumbs

and wipe tray with clean cloth. Replace
crumb tray.

3. Wipe outside of toaster with a
damp cloth. Do not use abrasive
cleansers that may scratch the
surface of the toaster.

840138100 ENv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 6

8

Customer Service

If you have a question, call our customer service number.
Before calling, please note the model, type, and series
numbers. These numbers can be found on the bottom of
your toaster and will help us answer your question.

This warranty applies to product purchased in the U.S.
or Canada.

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a
period of one (1) year for Hamilton Beach products or one hundred eighty (180) days
for Proctor-Silex and Traditions products from the date of original purchase, except as
noted below. During this period, we will repair or replace this product, at our option, at
no cost. THE FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY,
WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ANY LIABILITY IS EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE
PURCHASE PRICE PAID, AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARE HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with
respect to the following, which may be supplied with this product: glass parts, glass
containers, cutter/strainer, blades, and/or agitators. This warranty extends only to the
original consumer purchaser and does not cover a defect resulting from abuse,
misuse, neglect, use for commercial purposes, or any use not in conformity with the
printed directions. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have
other legal rights which vary from state to state, or province to province. Some states
or provinces do not allow limitations on implied warranties or special, incidental or
consequential damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE
STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please
have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900
In Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com or proctorsilex.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

840138100 ENv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 8

9

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions
fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y compris
ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les

boutons.

3. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou le grille-pain dans l’eau ou autre liquide.

4. Une bonne surveillance est nécessaire lorsqu’un appareil ménager

est utilisé par des enfants ou près d’eux.

5. Débrancher le grille-pain de la prise de courant lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant le nettoyage. Le laisser refroidir avant d’y ajouter ou
d’y enlever des pièces ou de le déplacer.

6. Ne pas faire fonctionner le grille-pain avec un cordon ou une fiche

endommagé(e) ou lorsque le grille-pain ne fonctionne pas bien ou a
été endommagé d’une manière quelconque. Veuillez composer
notre numéro de service à la clientèle sans frais pour des
renseignements concernant examen, réparation, ou ajustement.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés par Hamilton Beach/

Proctor-Silex, Inc. peut causer des blessures.

8. Ne pas utiliser à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

10. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz ou d’un

élément électrique chaud, ou dans un four chauffé.

11. Ne pas utiliser le grille-pain pour toute autre fin que son utilisation

déterminée.

12. Des aliments de trop grande taille, des emballages en feuille

métallique, des ustensiles ou la fiche et le cordon d’alimentation
ne doivent pas être introduits dans les fentes du grille-pain, car
ces éléments peuvent provoquer un risque d’incendie ou de choc
électrique.

13. Un incendie peut survenir si le grille-pain est recouvert ou en

contact avec un matériau inflammable, y compris rideaux, tentures,
murs et autres articles semblables, lorsqu’il fonctionne.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

840138100 FRv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 9

11

10

14. Ne pas essayer de dégager un aliment lorsque le grille-pain est

branché.

15. Ce produit est destiné à l’utilisation domestique seulement.

16. L’omission de nettoyer le plateau à miettes peut entraîner un risque

d’incendie.

17. Ne pas faire fonctionner le grille-pain sans surveillance.

18. Avant de débrancher le grille-pain, s’assurer que la manette de

soulèvement est à la position soulevée.

19. Ne pas faire cuire, réchauffer ou griller des croquettes de riz, des

aliments frits ou des articles qui ne sont pas du pain.

20. Protéger le grille-pain contre l’accès par des animaux domestiques.

21. Ne pas nettoyer l’appareil avec des tampons métalliques à récurer.

Des pièces peuvent se séparer du tampon et toucher des parties
électriques et entraîner un risque de choc électrique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cet appareil est conçu uniquement pour l’usage domestique.

NE JAMAIS LAISSER LE GRILLE-PAIN EN
FONCTIONNEMENT SANS SURVEILLANCE !

Ce grille-pain à boîtier de métal devient chaud en cours d’utilisation.
Pour éviter les brûlures, NE PAS TOUCHER LES SURFACES
CHAUDES. Laisser le grille-pain refroidir avant de le toucher,
déplacer, soulever, nettoyer ou ranger.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce
que l’on ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long
est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la
rallonge doit être le même que celui du grille-pain ou supérieur.
Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas la
zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer dessus par
inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée. Ce type de fiche
présente une broche plus large que l’autre. La fiche peut être
introduite dans une prise que dans un sens seulement. Il s’agit
d’une caractéristique de sécurité visant à réduire le risque de choc
électrique. Si la fiche ne peut pas être insérée dans la prise, la
tourner dans l’autre sens. Si elle ne peut toujours pas être insérée
dans la prise, contacter un électricien qualifié pour qu’il remplace la
prise désuète. Ne pas essayer de contourner l’objectif de sécurité
de la fiche polarisée en la modifiant de quelque manière que ce soit.

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ

AUX CONSOMMATEURS

840138100 FRv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 10

13

12

Comment griller

1. Brancher le grille-pain sur une prise de courant.

2. Placer le pain dans les fentes. Sélectionner le degré de

grillage et abaisser la manette.
REMARQUE : La manette de soulèvement du grille-pain
ne s’enclenche pas tant que le grille-pain n’est pas
branché.

3. À la fin du cycle de grillage, le pain remonte
automatiquement.

4. Pour arrêter le cycle de grillage plus tôt, soulever la
manette ou appuyer sur le bouton Cancel (annulation).

3.Bouton d’annulation – Ce témoin sera allumé tant que le

grille-pain sera en marche. Pour arrêter le grille-pain à tout
moment lors d’un cycle, appuyer sur le bouton d’annula­tion. Le cycle s’arrêtera et le témoin s’éteindra.

4. Sélecteur de grillage – Le sélecteur de grillage va de

léger (réglage 1 à 2) à foncé (réglage
4 à 6). Ajuster au réglage désiré avant
utilisation.

5. Bagel – Mettre le bagel au grille-pain côtés coupés vers

l’extérieur. Une fois que le cycle de grillage a commencé,
appuyer sur le bouton Bagel. Le témoin Bagel s’allumera
et l’élément chauffant à l’intérieur s’éteindra.

6. Plateau à miettes coulissant – (voir page 17 pour plus

d’information).

Pièces et caractéristiques

1. Fentes extra-larges avec
guides pour le pain

2. Manette – Abaisser la

manette pour mettre le
grille-pain en marche.
Appuyer sur le bouton d’an­nulation pour arrêter le
grille-pain à tout moment
durant le cycle.

840138100 FRv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 12

15

14

Conseils et dépannage

• Le grillage est affecté par la température du pain. Le pain à
la température ambiante peut griller à une nuance moyenne
au réglage moyen. Le même genre de pain réfrigéré peut
nécessiter un réglage plus foncé pour atteindre une nuance
moyenne.

• La teneur en humidité affecte aussi le grillage. Des bagels
frais, fabriqués localement, auront une teneur plus élevée
en humidité que les bagels achetés à la section de
boulangerie d’un supermarché. Le réglage bagel n’active
que les éléments des parois externes. Un second cycle de
grillage plus court peut être nécessaire pour obtenir le
brunissement désiré. Des bagels frais préparés localement
peuvent exiger deux cycles de grillage.

• À cause de la surface irrégulière des muffins anglais, ils
peuvent exiger plus d’un cycle de grillage. Après un cycle
de grillage au réglage le plus foncé, si une nuance plus
foncée est désirée, régler le sélecteur de grillage à un
réglage plus pâle et faire griller pendant un autre cycle.
Bien surveiller pour éviter le brunissement excessif. Les
muffins anglais coupés avec un couteau grillent de façon
plus égale que les muffins anglais séparés avec une
fourchette.

• De nombreux grille-pain ont des thermostats qui doivent
être réglés de nouveau après un cycle de grillage. Les
réglages électroniques de ce grille-pain permettent le
grillage tranche après tranche sans attendre que le
thermostat soit réglé de nouveau.

wAVERTISSEMENT

Risque d’incendie
Ne pas faire fonctionner sans surveillance.
Ne pas faire cuire, réchauffer ou griller des croquettes

de riz, des aliments frits ou des articles qui ne sont
pas à base de pain.

Faire chauffer les pâtisseries garnies ou glacées au
réglage le plus faible.

Ne pas couvrir le grille-pain ou l’utiliser près de rideaux,
tentures, murs ou sous des armoires.

Une bonne surveillance est nécessaire lorsque
l’appareil est utilisé par ou près des enfants.

Ne jamais couvrir le grille-pain ou les fentes pendant
qu’il fonctionne.

Toujours débrancher le grille-pain lorsqu’on ne l’utilise pas.
Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès ou un incendie.

840138100 FRv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 14

17

16

Nettoyage

REMARQUE : Lorsque le grille-pain est utilisé quotidien-

nement, le plateau à miettes doit être nettoyé chaque
semaine.

1. Débranchez le grille-pain et laissez-le refroidir.

2. Laissez le grille-pain sur le comptoir.

Faites glisser et sortir le plateau à
miettes, mettez les miettes au rebut
et essuyez le plateau à l’aide d’un linge
propre. Remettez le plateau en place.

3. Essuyez l’extérieur du grille-pain à

l’aide d’un linge propre humide.
N’utilisez pas de nettoyants abrasifs
qui risqueraient d’égratigner la surface du grille-pain.

Service à la clientèle

Si vous avez une question, composez notre numéro de
service à la clientèle. Avant de faire un appel veuillez noter
les numéros de modèle, de type et de série, qui se trouvent
à la base de votre grille-pain, ce qui nous aidera à répondre
à votre question.

• Il arrive que des aliments trop épais restent coincés dans
les fentes du grille-pain. Lorsque cela arrive, le grille-pain
s’arrête automatiquement à la fin du cycle de grillage.
Débrancher le grille-pain, le laisser refroidir et dégager
l’aliment à l’aide d’un ustensile en bois.

• Lors du grillage d’une seule tranche, le pain peut être placé
dans une fente ou l’autre du grille-pain. Il est possible que
la nuance de grillage varie d’un côté à l’autre.

*REMARQUE : Hamilton Beach/Proctor-Silex ne recom­mande pas de réchauffer les pâtisseries à griller dans votre
grille-pain. Les pâtisseries à griller devraient être réchauffées
dans un four grille-pain. Toutefois, s’il est nécessaire d’utiliser
le grille-pain, le régler au réglage le plus bas possible et ne
pas le laisser sans surveillance pendant qu’il fonctionne.

®

Pop Tart est une marque déposée de la Cie Kellogg Co.

Guide d’utilisation

ALIMENT RÉGLAGE DU GRILLAGE

Pain ordinaire

3 à 4

Muffins anglais 6
Bagels 5 à 6
Pain ou petits pains congelés 4 à 5
Gaufres congelées 1
Pâtisseries à griller

(telles que Pop Tarts)*

1

840138100 FRv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 16

18

Cette garantie s’applique au produit acheté aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une
période d’un (1) an pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingt (180) jours
pour les produits Proctor-Silex et Traditions à partir de la date de l'achat original,
excepté ce qui est noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou
remplacerons ce produit sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS
REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU
ORALE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE
CONFORMITÉ À UNE FIN PARTICULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST
EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET
TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT
PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La garantie ne s’applique pas aux accessoires sui­vants qui pourraient être vendus avec ce produit : pièces en verre, récipients en verre,
couteau/tamis, lames et/ou agitateurs. Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur
d’origine et ne couvre pas un vice causé par l’abus, le mésusage, la négligence, l’usage
à des fins commerciales ou tout autre usage non prescrit dans le mode d’emploi. Cette
garantie vous confère des droits juridiques spécifiques et vous pouvez aussi jouir
d’autres droits juridiques qui peuvent varier d’un État à un autre ou d’une province à
une autre. Certains États ou provinces ne permettent pas les limitations sur les
garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les
limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE
RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU
SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main les
numéros de série et de modèle et de type de votre appareil lorsque vous communiquez
avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com ou proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

840138100 FRv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 18

19

Cuando use electrodomésticos, siempre deben seguirse precauciones básicas de
seguridad incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones.

2. Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el del producto.

3. No toque las superficies calientes. Use las asas o perillas.

4. Para protegerse de descargas eléctricas, no sumerja el cable, enchufe o el
tostador en agua u otro líquido.

5. Se requiere una supervisión rigurosa cuando los niños utilicen aparatos o
cuando éstos se estén utilizando cerca de ellos.

6. Desenchúfelo cuando no esté en uso y antes de la limpieza. Deje enfriar el
tostador antes de colocar o retirar piezas, o antes de transportarlo.

7. No opere el tostador con un cable o clavija dañado, o después que el tostador
haya dejado de funcionar bien o se haya caído o dañado en alguna otra forma.
Llame a nuestro número gratuito de servicio al cliente para obtener información
sobre su inspección, reparación o ajuste.

8. El uso de accesorios no recomendados por Hamilton Beach/ Proctor-Silex, Inc.
puede causar lesiones.

9. No lo use al aire libre.

10. No deje colgar el cable sobre el borde de la mesa o mostrador, ni que toque
superficies calientes.

11. No lo coloque cerca o sobre un quemador de gas o eléctrico u horno calientes.

12. No use el tostador para otro uso que para el que ha sido diseñado.

13. No se deben insertar alimentos demasiado grandes, utensilios o paquetes
envueltos en papel de aluminio, ya que estos artículos pueden producir un riesgo
de incendio o de choque eléctrico.

14. Puede ocurrir un incendio si el tostador está cubierto o en contacto con material
inflamable como cortinas, paredes, armarios por encima, productos de papel o
de plástico, toallas de tela u objetos semejantes, cuando está en operación.

15. No intente retirar alimentos atascados cuando el tostador esté enchufado.

16. Este producto es para uso doméstico solamente.

17. El no limpiar la charola para migajas puede resultar en un riesgo de incendio.

18. No deje el tostador desatendido mientras está en funcionamiento.

19. Antes de desenchufar el tostador, asegúrese de que el elevador del pan esté
hacia arriba.

SALVAGUARDIAS IMPORTANTES

840138100 SPv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 19

21

20

3. Botón de Cancelación – esta luz se iluminará siempre que

el tostador esté encendido. Para finalizar el ciclo de tostado
en cualquier momento del mismo, presione el botón de
Cancelación. El ciclo se cortará y la luz se apagará.

4. Regulador de tostado: – El regulador de tostado abarca

desde tostado suave (configuración 1-2)
hasta tostado oscuro (configuración
4-6). Elija la configuración deseada
antes de comenzar el uso.

5. Bagel – Cargue el tostador con los lados cortados del

bagel hacia fuera. Después de que el ciclo de tostado haya
comenzado, presione el botón de Bagel. La luz de Bagel se
encenderá y el elemento de calefacción interno se apagará.

6. Charola para migajas deslizable: – (ver página 24 para

más información).

Piezas y características

1. Ranuras extra anchas
con guías para pan

2. Elevador de pan –

presione hacia abajo el
elevador de pan para
encender el tostador.
Presione el botón de
Cancelación para detener el
tostado en cualquier
momento del ciclo.

20. No cocine, caliente ni ponga tostar galletas de cereal de arroz, alimentos fritos,
alimentos que no sean pan o pasteles para tostador.

21. Aleje el tostador de los animales domésticos.

22. No lo limpie con estropajos de metal. Se pueden separar pedazos del estropajo y
tocar las partes eléctricas, causando un riesgo de descarga eléctrica.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LA SEGURIDAD DEL CONSUMIDOR

Este artefacto está hecho para uso doméstico solamente.

¡NUNCA DEJE EL TOSTADOR DESATENDIDO!

Este tostador tiene un cuerpo de metal que se calienta durante
su uso. Para evitar el riesgo de quemaduras, NO TOQUE LAS
SUPERFICIES CALIENTES. Deje que el tostador se enfríe antes
de tocarlo, levantarlo, limpiarlo o guardarlo.

El largo del cable que se utiliza con este artefacto fue elegido para
reducir el riesgo de enredarse o de tropezarse con él si fuese más
largo. Si se necesita un cable eléctrico más largo, podrá usarse un
cable de extensión aprobado. La potencia eléctrica del cable de
extensión deberá ser igual o mayor que la del tostador. Se debe
tener cuidado al acomodar el cable de extensión de manera que no
cuelgue por el borde de la mesa o mostrador y que los niños no
puedan jalarlo o tropezarse accidentalmente.

Este artefacto podría estar equipado con un enchufe polarizado. Este
tipo de enchufe tiene una clavija más ancha que la otra. El enchufe
encajará en un tomacorriente eléctrico en un sólo sentido. Esta es una
característica de seguridad diseñada para reducir el riesgo de choque
eléctrico. Si usted no puede introducir el enchufe en el tomacorriente,
pruebe invirtiendo la posición del enchufe. Si aún así el enchufe no
pudiese encajar, póngase en contacto con un electricista calificado
para que reemplace el tomacorriente obsoleto. No intente anular la
característica de seguridad del enchufe polarizado modificando el
enchufe.

840138100 SPv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 20

23

22

Consejos y solución de problemas

• El tostado es afectado por la temperatura del pan. El pan a
temperatura ambiente puede tostarse a un grado intermedio
en la marca del medio. El mismo tipo de pan que ha estado
refrigerado puede requerir un ajuste más oscuro para alcanzar
un color intermedio.

• El contenido de humedad también afectará el tostado.

Los panecillos frescos tendrán un contenido de humedad
mayor que las compradas en la sección de panadería del
supermercado. El ajuste para panecillos activa el calor sólo
en los elementos de calentamiento de la pared exterior. Es posi­ble que se necesite un segundo ciclo de tostado más corto para
alcanzar el nivel de tostado deseado. Las rosquillas frescas
hechas localmente pueden requerir dos ciclos de tostado.

• Debido a su superficie irregular, los panecillos ingleses
pueden requerir más de un ciclo de tostado. Después de
tostarlos un ciclo en el ajuste más oscuro, si se desea un
tostado más oscuro, ajuste el selector de tostado a un ajuste
más claro y ponga tostar un segundo ciclo. Observe de
cerca para evitar que se doren de más. Los panecillos
ingleses cortados con cuchillo se llegana tostar con más
uniformidad que los partidos con un tenedor.

• Muchos tostadores tienen termostatos que deben reajus­tarse después de cada ciclo de tostado. Los controles elec­trónicos de este tostador permiten tostar una y otra vez sin
esperar a que el termostato se reajuste.

Cómo tostar

1. Enchufe el tostador en un tomacorriente.

2. Coloque el pan en las ranuras. Seleccione el grado de

tostado y empuje el elevador del pan hacia abajo.
NOTA: El elevador de pan no se trabará a menos que el
tostador esté enchufado.

3. Al final del ciclo de tostado, el pan saltará automáticamente.

4. Para detener antes el ciclo de tostado, levante el elevador

del pan o presione el botón de cancelación.

wADVERTENCIA

Riesgo de incendio
No deje el tostador desatendido mientras está en funcionamiento.
No cocine, caliente ni ponga tostar galletas de cereal de arroz,

alimentos fritos o algún otro que no sea pan.
Caliente los alimentos rellenos o congelados en la marca más baja

del control.
No cubra el tostador ni lo use cerca de cortinas, paredes, o debajo

de gabinetes.
Se necesita una supervisión alargada cuando los niños lo usen o sea

usado cerca de ellos.
Nunca cubra el tostador o las ranuras durante el funcionamiento.
Siempre desenchufe el tostador cuando no esté en uso.
El no seguir estas instrucciones puede resultar en muerte o incendio.

840138100 SPv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 22

25

24

®

Pop Tart es una Marca Registrada de Kellogg Co.

* NOTA: Hamilton Beach/Proctor-Silex no recomienda

calentar pasteles para tostador en su tostador. Los pasteles
para tostador deben calentarse en un horno tostador. Sin
embargo, si no hay una alternativa disponible y debe utilizar
el tostador, asegúrese de ajustarlo en la configuración más
baja posible y nunca lo deje desatendido durante su
funcionamiento.

Guía de tostado

ALIMENTO CONFIGURACIÓN DE TONO

Pan común

3 a 4

Panecillos ingleses 6
Bagels 5 a 6
Pan o bollos congelados 4 a 5
Wafles congelados 1
Pasteles para tostador 1

(como Pop Tarts®)*

Limpieza

NOTA: Si el tostador se usa todos los

días, la charola para migajas se debe
limpiar semanalmente.

1. Desenchufe el tostador y déjelo enfriar.

2. Deslice la charola para migajas, elimine

las migajas y límpiela con un paño
limpio. Vuelva a colocar la charola en
su lugar.

3. Limpie el exterior del tostador con un paño húmedo.

No use productos abrasivos de limpieza que puedan rayar
la superficie del tostador.

Consejos y solución de problemas (cont.)

• Los alimentos gruesos pueden trabarse en la ranura del
tostador. Si los alimentos se traban, el tostador se apagará
automáticamente al finalizar el ciclo de tostado.
Desenchufe el tostador y deje que se enfríe. Utilice un
utensilio de madera para retirar el alimento.

• Cuando desee tostar sólo una rebanada, puede colocar el
pan en cualquier ranura del tostador. En este caso, podrá
llegar a notar variaciones en el color del pan de un lado a
otro.

840138100 SPv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 24

27

26

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación
del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que
lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más
cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones:

1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado.

2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el
producto.

3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a
partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo
presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de
los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá
derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la
garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es com­putable dentro del plazo de la misma.Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la
garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al resto.En el caso de
reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

FECHA DE

ENTREGA

SELLO DEL
VENDEDOR

QUEJAS Y SUGERENCIAS

DÍA___ MES___ AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias con
respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja
derivada de la atención recibida en alguno de
nuestros Centros de Servicio Autorizados, por
favor dirigirse a:

Grupo HB PS, S.A. de C.V.

(DIMALSA)

Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio

Col. El Infiernillo C.P.54878

Cuautitlán, Edo de México

Tel. [phone]

Fax. [phone] y (55) 26 20 21 02

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales.

(Uso industrial, semi-industrial o comercial.)
b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas

por Grupo HB PS, S.A.de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador

responsable respectivo.

El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial
donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A.de C.V.no cuente con
talleres de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste
normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A.de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a
consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija
de enchufe en mal estado, etc.

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con
defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.

•

Grupo HB PS,

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o
componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y
reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su
cumplimiento dentro de su red de servicio.

COBERTURA

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
Tel. [phone] y 52 82 31 06
Fax. [phone]

PRODUCTO:

MARCA:

Hamilton Beach: ❏
Proctor-Silex: ❏

MODELO:

Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada,
por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en la
República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener partes,
componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio para pro­ductos fuera de garantía.
Para mayor información llame sin costo:

Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

PÓLIZA DE GARANTÍA

840138100 SPv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 26

8/05

H

AMILTONBEACHPROCTOR-SILEX,INC

.P

ROCTOR-SILEXCANADA,INC

.

263 Yadkin Road, Southern Pines, NC 28387

Picton, Ontario K0K 2T0

840138100

hamiltonbeach.com •proctorsilex.com

hamiltonbeach.com.mx •proctorsilex.com.mx

Modelos:

22900
22903

Características Eléctricas:

120 V~ 60 Hz 930 W
120 V~ 60 Hz 930 W

Tipo:

T49
T49

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA

GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes
No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Jalisco

REF. ECONÓMICAS DE
OCCIDENTE, S.A. DE C.V.
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep.
No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA
REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Los números de modelo también

pueden estar seguidos del sufijo “MX”.

840138100 SPv01.qxd 8/11/05 2:54 PM Page 28