Hamilton Beach 14970, 14960 User Manual

840124900

Fer à repasser

LIRE AVANT L’UTILISATION

Irons

READ BEFORE USE

Planchas

LEA ANTES DE USAR

English .................................................. 2

USA: 1-800-851-8900

Français .............................................. 11

Canada : 1-800-267-2826

Español .............................................. 21

En México 01-800-71-16-100
Le invitamos a leer cuidadosamente este
instructivo antes de usar su aparato.

840124900 Ev01.qxd 2/19/04 11:16 AM Page 1

1. Water Fill Cover

2. Adjustable Steam Control

3. Spray and Blast Buttons

4. Auto Shutoff

Reset Button

5. Auto Shutoff
Reset Light

6. Heel Rest

7. Power On Light

8. Temperature

Control Dial

9. Soleplate

10. Water Window

3

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2

When using your flatiron, basic safety precautions should always be
followed, including the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

1. Use iron only for its intended use.

2. To protect against risk of electric shock, do not immerse the iron

in water or other liquids.

3. The iron should always be turned to OFF before plugging or
unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from
outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.

4. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely
before putting away. Loop cord loosely around iron when storing.

5. Always disconnect iron from electrical outlet when filling with
water or emptying and when not in use.

6. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been
dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not
disassemble the iron. Call our toll-free customer service number
for information on examination and repair. Incorrect reassembly
can cause a risk of electric shock when the iron is used.

7. Close supervision is necessary for any appliance being used by
or near children. Do not leave iron unattended while connected
or on an ironing board.

8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or
steam. Use caution when you turn a steam iron upside down –
there may be hot water in the reservoir.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage

appliance on the same circuit.

2. If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord
should be used. Cords rated for less amperage may overheat.
Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be
pulled or tripped over.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Parts and Features

CONSUMER SAFETY INFORMATION

This appliance is intended for household use only.

This appliance is equipped with a polarized plug. This type of plug has
one blade wider than the other. The plug will fit into an electrical outlet
only one way. This is a safety feature intended to help reduce the risk of
electrical shock. If you are unable to insert the plug into the outlet, try
reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact a qualified
electrician to replace the obsolete outlet. Do not attempt to defeat the
safety purpose of the polarized plug by modifying the plug in any way.

Use the iron on an ironing board. Ironing on any other surface
may damage that surface.

Do not iron or vertical steam clothes that are being worn.
Do not use vertical steam in the direction of people or pets.

840124900 Ev01.qxd 2/19/04 11:16 AM Page 2

5

1. Plug the iron into outlet.

2. Turn Adjustable Steam Control to
0 (Dry Iron).

3. Turn Temperature Control Dial to

desired temperature. Allow 2 minutes
for iron to reach desired temperature.

4. To turn iron Off, turn Temperature

Control Dial to O (Off) and unplug iron.

To Dry Iron

To Steam Iron

5. Allow 2 minutes for the iron to reach desired temperature.

6. Set Adjustable Steam Control to the recommended steam

level. See the “Fabric Setting Chart.”

7. To turn iron off, set Adjustable Steam Control to 0 (Dry
Iron). Turn the Temperature Control Dial to Off. Unplug iron.

8. Empty water from the iron following directions in
“Caring for Your Iron.”

Water: Please use ordinary tap water. If you have extremely
hard water, alternate between tap water and distilled water
for use in the iron.

4

Before First Use

• To clean steam vents before first use, prepare iron for steam iron­ing, then iron over an old cloth for a few minutes while letting the
iron steam. Press the Blast button several times to clean the vents.
Then follow the Self-Cleaning instructions on page 7.

• Many irons spit or sputter during the first few uses with tap water.
This happens as the steam chamber becomes conditioned and
will stop after a few uses.

1. Unplug iron. Turn Adjustable Steam Control to 0 (Dry Iron)
Set iron upright on heel rest. Open water fill cover.

2. Using a cup, slowly pour 8 ounces
(250 ml) of tap water into water tank
opening. Do not fill iron directly from
the faucet.

3. Plug iron into outlet.

4. Turn Temperature Control Dial to

desired fabric setting in the steam
range.

To Vertical Steam

1. Follow Steps 1 through 5 in

“To Steam Iron.”

2. Hang garment in a location that is
not susceptible to damage from heat
or moisture. Do not hang in front of
wallpaper, window, or mirror.

3. Hold iron about 6 inches (15 cm) away
from garment and press and release
the Blast Button to steam out wrinkles. Do not press Blast
Button more than once every 2 seconds.

4. To turn iron off, turn Temperature Control Dial to O (Off).
Unplug iron.

5. Empty water from the iron following directions in “Caring
for Your Iron.”

NOTE: Do not allow hot soleplate to touch delicate garments.

840124900 Ev01.qxd 2/19/04 11:16 AM Page 4

76

Features

Auto Shutoff Reset Button/Light

This light comes on when the iron is
first plugged in. After one hour, the
iron will shut off and the light will go out.
Push the Reset Button to turn the iron
back on.

Power On Light

The light stays on even if Temperature Control Dial is turned
to Off.

Adjustable Steam Control

This control provides minimum steam
for wool or maximum steam for linen.
Set the control to 0 (Dry Iron) setting
to iron without steam.

Caring and Cleaning

Iron Storage

1. The water tank of your iron should be emptied after each

use. Turn Temperature Control Dial to Off. Unplug the iron
and hold over a sink. Slowly tilt pointed end of iron down
over sink. Water will run out of water tank opening.

2. After iron has completely cooled, wrap cord loosely around
iron and store in an upright position. Do not store iron laying
flat on soleplate.

Soleplate

1. Never iron over zippers, pins, metal rivets, or snaps, as

these may scratch the soleplate.

2. To clean occasional build-up on the soleplate, wipe with
a sudsy cloth. Do not use abrasive cleansers or metal
scouring pads.

3. Always store iron upright in the heel rest position.

Self-Clean

To maintain optimum steam performance of your iron:
Rotate the adjustable steam control from 0 to 4 several

times to remove debris and minerals from the steam valve.

Blast of Steam and Spray Buttons

Push Blast Button for an extra blast of
steam. Push Spray Button to release a
fine spray of water for difficult wrinkles in
cotton or linen.

Blast

Spray

Light

Button

840124900 Ev01.qxd 2/19/04 11:16 AM Page 6

98

Iron won’t
heat

PROBLEM

THINGS TO CHECK

Water is
leaking

Iron
won’t
steam

Leaves
spots

• Is the iron plugged in and the outlet working?
Check the outlet by plugging in a lamp.

• Is the Temperature Control Dial turned to a
fabric setting?

• If automatic shutoff model, is the Reset Button
Light illuminated? If not, press to reset.

• Do not overfill the water tank.

• If steam ironing, is Adjustable Steam Control in
a steam position, the Temperature Control Dial
in the steam range, and did the iron have
enough time to preheat?

• If dry ironing, make sure the Adjustable Steam
Control is in the DRY IRON position ( 0 ).

• Check the water level.

• Is the Adjustable Steam Control in a Steam
position?

• Has the iron had enough time to preheat?

• ALWAYS empty the water tank of the iron
after using. Water left in the tank may discolor
clothing and soleplate.

• If the iron cord should become twisted, unplug
iron and let cool. Hold iron cord in the middle
of entire length. Let plug and iron dangle freely
until cord uncoils. This will extend the life of
your iron cord.

Twisted
cord

Troubleshooting Troubleshooting (cont.)

Wrinkles
are not
removed

PROBLEM

THINGS TO CHECK

Iron is too
hot/not hot
enough

• Check Temperature Control Dial is set to
correct fabric.

• Check Temperature Control Dial and adjust
to desired setting level. Let iron cool down
5 minutes before continuing.

Fabric

Nylon
Acetate

Wool
Silk
Acrylic

Rayon
Polyester

Cotton
Linen

Ironing Instructions

Temperature

Setting

Dry iron on wrong side of fabric.

Steam iron with fabric still
damp.

Steam iron on the wrong side of
fabric.

Iron while still damp using
steam and/or spray.

Fabric Setting Chart

1

2

3

4

NO STEAM

STEAM

840124900 Ev01.qxd 2/19/04 11:16 AM Page 8

10

If you have a question, call our toll-free customer service
number. Before calling, please note the model, type, and series
numbers and fill in that information below. These numbers can
be found on the bottom of your appliance. This information will
help us answer your question much more quickly.

MODEL:_____________ TYPE:_____________ SERIES: _____________

Customer Service

This warranty applies to product purchased in the U.S.
or Canada.

LIMITED WARRANTY

This product is warranted to be free from defects in material and workmanship for a
period of two (2) years for Hamilton Beach Portfolio products, one (1) year for Hamilton
Beach products or one hundred eighty (180) days for Proctor-Silex and Traditions
products from the date of original purchase, except as noted below. During this
period, we will repair or replace this product, at our option, at no cost. THE
FOREGOING WARRANTY IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTY, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED, WRITTEN OR ORAL INCLUDING ANY WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. ANY LIABILITY IS
EXPRESSLY LIMITED TO AN AMOUNT EQUAL TO THE PURCHASE PRICE PAID,
AND ALL CLAIMS FOR SPECIAL, INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES
ARE HEREBY EXCLUDED. There is no warranty with respect to the following, which
may be supplied with this product: glass parts, glass containers, cutter/strainer,
blades, and/or agitators. This warranty extends only to the original consumer
purchaser and does not cover a defect resulting from abuse, misuse, neglect, use for
commercial purposes, or any use not in conformity with the printed directions. This
warranty gives you specific legal rights, and you may also have other legal rights
which vary from state to state, or province to province. Some states or provinces do
not allow limitations on implied warranties or special, incidental or consequential
damages, so the foregoing limitations may not apply to you.

If you have a claim under this warranty, DO NOT RETURN THE APPLIANCE TO THE
STORE! Please call our CUSTOMER SERVICE NUMBER. (For faster service please
have model, series, and type numbers ready for operator to assist you.)

CUSTOMER SERVICE NUMBERS

In the U.S. 1-800-851-8900
In Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com or proctorsilex.com

KEEP THESE NUMBERS FOR FUTURE REFERENCE!

840124900 Ev01.qxd 2/19/04 11:16 AM Page 10

11

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Lors de l’utilisation de votre fer à repasser, des précautions préliminaires
de sécurité doivent toujours être observées, y compris ce qui suit :

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION

1. Utiliser le fer seulement pour sa fonction déterminée.

2. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le fer dans l’eau ou autres liquides.

3. Le fer doit toujours être éteint (réglé à ARRÊT) avant d’être branché

sur une prise de courant ou débranché. Ne jamais tirer le cordon
pour le débrancher de la prise de courant; saisir plutôt la fiche et la
tirer pour la débrancher.

4. Ne pas laisser le cordon toucher les surfaces chaudes. Laisser le

fer se refroidir complètement avant de le remiser, et enrouler sans
le serrer le cordon autour du fer.

5. Toujours débrancher le fer d’une prise de courant électrique

lorsqu’on le remplit d’eau ou lorsqu’on le vide, ou s’il n’est pas utilisé.

6. Ne pas faire fonctionner le fer avec un cordon endommagé ou si

le fer a été échappé ou endommagé. Pour éviter le risque de
choc électrique, ne pas démonter le fer. Téléphoner au numéro
du service à la clientèle sans frais d’interurbain pour des
renseignements concernant l’examen et la réparation. Un
réassemblage incorrect peut causer un risque de choc électrique
lorsque le fer est utilisé.

7. Une bonne surveillance est nécessaire pour tout appareil utilisé

par des enfants ou près d’eux. Ne pas laisser le fer sans surveil­lance pendant qu’il est branché ou pendant qu’il est sur une
planche à repasser.

8. Des brûlures peuvent survenir lorsqu’on touche des pièces

chaudes en métal, de l’eau chaude ou de la vapeur. Adopter des
précautions lorsqu’on tourne un fer à vapeur à l’envers, car il peut
rester de l’eau dans le réservoir.

840124900 Fv01.qxd 2/19/04 3:05 PM Page 11

13

Pièces et caractéristiques

Ce produit est conçu uniquement pour l’usage domestique.

Cet appareil est muni d’une fiche polarisée. Ce type de fiche présente
une broche plus large que l’autre. La fiche ne peut être introduite dans
une prise que dans un sens. Il s’agit d’une caractéristique de sécurité
visant à réduire le risque de choc électrique. Si la fiche ne peut pas
être insérée dans la prise, la tourner dans l’autre sens. Si elle ne peut
toujours pas être insérée dans la prise, contacter un électricien qualifié
pour qu’il remplace la prise désuète. Ne pas essayer de contourner
l’objectif de sécurité de la fiche polarisée en la modifiant de quelque
manière que ce soit.

Utiliser le fer sur une planche à repasser. Le repassage sur toute autre
surface peut endommager cette surface.

Ne pas repasser ni tenter une vaporisation verticale sur les vêtements
sur une personne.

Ne pas utiliser la vaporisation verticale en direction de gens ou
d'animaux de compagnie.

RENSEIGNEMENTS POUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR

1. Couvercle de l’orifice de remplissage d’eau

2. Commutateur de réglage de la vapeur

3. Boutons de vaporisation et aspersion

4. Voyant lumineux de remise en marche et d’arrêt automatique

5. Bouton de remise en marche et d’arrêt automatique

6. Talon d’appui

7. Voyant lumineux de marche

8. Cadran de réglage de

la température

9. Semelle

10. Repère de

niveau d’eau

12

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

1. Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas faire fonctionner un

autre appareil à haute tension sur le même circuit.

2. Si une rallonge est absolument nécessaire, un cordon de rallonge

de 10 ampères devrait être employé. Les cordons évalués à un
ampérage moindre peuvent surchauffer. Il faut prendre soin de
disposer le cordon pour qu’il ne puisse pas être tiré ou faire
trébucher.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Avant la première utilisation

• Pour nettoyer les orifices de sortie de vapeur avant la première utilisation,
préparer le fer pour le repassage à la vapeur, ensuite repasser sur un
vieux linge pendant quelques minutes en laissant sortir la vapeur du fer.
Appuyer plusieurs fois sur le bouton d’aspersion. Cette action nettoiera
les orifices. Ensuite suivre les instructions d’autonettoyage à la page 17.

• Lors des premières utilisations avec de l’eau du robinet, un fer à
repasser projette fréquemment de l’eau. Ceci se produit alors que la
chambre de vapeur n’est pas encore parfaitement conditionnée.
Ce phénomène cesse après quelques utilisations.

840124900 Fv01.qxd 2/19/04 3:05 PM Page 12

15

Vaporisation verticale

1. Suivre les étapes 1 à 5 inclusivement de

la section « Repassage à la vapeur ».

2. Suspendre le vêtement à un endroit

non susceptible d’être endommagé
par la chaleur ou l’humidité. Ne pas le
suspendre devant du papier peint, une
fenêtre ou un miroir.

3. Tenir le fer à environ 6 pouces (15 cm)

du vêtement et appuyer momentané­ment sur le bouton d’aspersion pour défroisser les faux plis.
Ne pas appuyer sur le bouton plus qu’une fois à toutes les
2 secondes.

4. Pour arrêter le fer à repasser, tourner le cadran de réglage de

la température à Off. Débrancher le fer.

5. Vider toute l’eau qui reste dans le fer à repasser – voir « Entretien ».
REMARQUE : Veiller à ce que la semelle chaude ne touche pas

les vêtements délicats.

7. Pour arrêter le fer à repasser, placer le commutateur de

réglage de la vapeur à la position Repassage à sec ( 0 ).
Ramener le bouton de sélection de la température à la
position ARRÊT. Débrancher le fer à repasser.

8. Vider toute l’eau qui reste dans le fer à repasser – voir

« Entretien ».

Eau : Utiliser de l’eau ordinaire du robinet. S’il s’agit d’une
eau très dure, permuter entre eau distillée et eau du robinet
lors des utilisations successives du fer à repasser.

1. Brancher le fer à repasser.

2. Régler le commutateur de vapeur
réglable à repassage à sec ( 0 ).

3. Tourner le cadran de réglage de la

température à la position désirée.
Attendre pendant deux minutes que le
fer atteigne la température désirée.

4. Pour arrêter le fer à repasser, ramener
le cadran de réglage de la tempéra­ture à la position arrêt ( O ) et débrancher le fer.

Repassage à sec

14

Repassage à la vapeur

1. D

ébrancher le fer à repasser.

Tourner le

commutateur de réglage de la vapeur à
repassage à sec ( 0 ). Mettre le fer ver­tical sur le talon d’appui. Ouvrir le cou­vercle de l’orifice de remplissage d’eau.

2. Avec une tasse, verser lentement 8 oz
(250 ml) d’eau du robinet dans l’ouver­ture du réservoir d’eau. Ne pas remplir
le fer directement sous le robinet.

3. Brancher le fer sur une prise de courant.

4. Tourner le bouton de sélection au réglage de tissu désiré

dans la gamme de repassage à la vapeur.

5. Attendre pendant 2 minutes que le fer atteigne la tempéra­ture désirée.

6. Régler le commutateur de réglage de la vapeur au niveau de
vapeur recommandé. Voir le « Tableau de tissus/ réglage. »

840124900 Fv01.qxd 2/19/04 3:05 PM Page 14

1716

Entretien et nettoyage

Rangement du fer à repasser

1. Vider le réservoir du fer à repasser après chaque utilisation.

Tourner le bouton de sélection de la température à la posi­tion arrêt. Débrancher le fer à repasser et placer le fer au­dessus d’un évier. Incliner lentement l’extrémité avant du
fer à repasser pour laisser l’eau s’écouler dans l’évier par
l’ouverture du réservoir.

2. Lorsque le fer s’est complètement refroidi, enrouler le

cordon d’alimentation autour du fer; remiser le fer à
repasser verticalement. Ne pas remiser le fer à repasser à
plat sur la semelle.

Semelle

1. Ne jamais faire passer le fer à repasser sur fermetures à

glissière, épingles, rivets métalliques, boutons-pression, etc.;
ces articles peuvent égratigner la semelle.

2. Pour éliminer une accumulation occasionnelle de souillures

sur la semelle, essuyer avec un chiffon savonneux. Ne pas
utiliser un produit de nettoyage abrasif ou un tampon
métallique de récurage des métaux.

3. Remiser toujours le fer à repasser verticalement, en appui sur

le talon.

Autonettoyage:

Pour maintenir un rendement idéal de vapeur de votre fer,
tourner le bouton de réglage de la vapeur de 0 à 4 plusieurs
fois pour enlever débris et minéraux de la soupape de
vapeur.

Caractéristiques

Commutateur de réglage
de la vapeur

Ce commutateur fournit le minimum de
vapeur pour la laine ou le maximum de
vapeur pour le lin. Régler le commutateur
à ( 0 ) pour passer au repassage à sec.

Boutons de vaporisation
et aspersion

Appuyer sur le bouton d’aspersion
pour une aspersion de vapeur
supplémentaire. Appuyer sur le bouton
de vaporisation pour projeter un fin
brouillard d’eau pour les faux plis difficiles
sur le coton ou le lin.

Bouton/voyant lumineux de remise
en marche et d’arrêt automatique

Le voyant s’allume dès que le fer est
branché. Au bout de 1 heure, le fer et le
voyant s’éteignent. Appuyer sur le bouton
de remise en marche pour rallumer le fer.

Voyant lumineux de marche

Le voyant reste allumé même si le cadran de réglage de la
température est réglé à Off (arrêt).

Voyant

Bouton

840124900 Fv01.qxd 2/19/04 3:05 PM Page 16

19

Faux plis
non
éliminés

PROBLÈME

CONTRÔLER CECI

Fer trop
chaud/pas
assez
chaud

• Vérifier que le cadran de réglage de la
température est réglé pour la fibre appropriée.

• Vérifier le cadran de réglage de la température
et l’ajuster au réglage désiré. Laisser le fer
refroidir pendant 5 minutes avant de continuer
le repassage.

Tableau de tissus/réglage

Tissu

Nylon
Acétate

Laine
Soie
Acrylique

Rayonne
Polyester

Coton
Lin

Instructions de repassage

Réglage de

température

Repassage à sec sur mauvais
côté du tissu.

Repassage à vapeur avec tissu
encore humide.

Repassage à vapeur sur mauvais
côté du tissu.

Repassage à l’état encore humide
avec vapeur et/ou aspersion.

1

2

3

4

SANS VAPEUR

VAPEUR

18

Le fer à
repasser

ne chauffe
pas

PROBLÈME

CONTRÔLER CECI

Fuite d’eau

Pas
d’émission

de vapeur

Le fer à
repasser
laisse des
taches

• Fer à repasser branché? Prise de courant opérationnelle?
Brancher une lampe sur la prise de courant pour vérifier.

• Bouton de sélection de la température tourné à une
position correcte pour le repassage d’un tissu?

• Sur le modèle qui s’éteint automatiquement, le témoin
lumineux du bouton de remise en marche est-il
illuminé? Sinon, appuyer pour la remise en marche.

• Ne pas trop remplir le réservoir d’eau.

• Pour un repassage à la vapeur, le bouton de réglage
de l’émission de vapeur doit être à la position
« vapeur », le cadran de réglage de la température
doit être à une position dans la plage « vapeur »,
et on doit attendre que le fer à repasser se soit
suffisamment réchauffé.

• Pour le repassage à sec, vérifier que le commuta­teur de réglage de la vapeur est à la position de
repassage à sec DRY IRON (0).

• Contrôler le niveau d’eau.

• Commutateur de réglage de la vapeur à la position
VAPEUR?

• Fer à repasser suffisamment réchauffé?

• TOUJOURS vider le réservoir d’eau du fer après
l’utilisation. L’eau laissée dans le réservoir peut
décolorer le linge et la semelle du fer.

• Si le cordon du fer à repasser s’emmêle, débrancher
le fer et laisser refroidir. Tenir le cordon du fer par le
milieu et laisser le cordon se démêler tout seul.
Ceci prolongera la vie utile du cordon de votre fer
à repasser.

Cordon
emmêlé

Dépannage

Service à la clientèle

Si vous avez une question, veuillez composer notre numéro sans
frais de service à la clientèle. Avant d’appeler, veuillez noter les
numéros de modèle, de type et de série ci-dessous. Ces numéros se
trouvent à la base de votre appareil. Ces informations nous aideront
à répondre beaucoup plus rapidement à votre question.

MODÈLE :____________ TYPE :____________ SÉRIE : _____________

840124900 Fv01.qxd 2/19/04 3:05 PM Page 18

20

Cette garantie s’applique au produit acheté aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti être exempt de vices de matériau et de fabrication pendant une
période de deux (2) ans pour les produits Portfolio de Hamilton Beach, d’un (1) an
pour les produits Hamilton Beach ou cent quatre-vingt (180) jours pour les produits
Proctor-Silex et Traditions à partir de la date de l'achat original, excepté ce qui est
noté ci-dessous. Au cours de cette période, nous réparerons ou remplacerons ce pro­duit sans frais, à notre discrétion. LA GARANTIE CI-DESSUS REMPLACE TOUTE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y COMPRIS
TOUTE GARANTIE DE QUALITÉ MARCHANDE OU DE CONFORMITÉ À UNE FIN
PARTICULIÈRE. TOUTE RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN
MONTANT ÉGAL AU PRIX D’ACHAT PAYÉ ET TOUTES LES RÉCLAMATIONS POUR
DOMMAGES SPÉCIAUX ET INDIRECTS SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES. La
garantie ne s’applique pas aux accessoires suivants qui pourraient être vendus avec
ce produit : pièces en verre, récipients en verre, couteau/tamis, lames et/ou agitateurs.
Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine et ne couvre pas un vice causé
par l’abus, le mésusage, la négligence, l’usage à des fins commerciales ou tout autre
usage non prescrit dans le mode d’emploi. Cette garantie vous confère des droits
juridiques spécifiques et vous pouvez aussi jouir d’autres droits juridiques qui peuvent
varier d’un État à un autre ou d’une province à une autre. Certains États ou provinces
ne permettent pas les limitations sur les garanties implicites ou les dommages spéci­aux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être
pas dans votre cas.

Si vous désirez procéder à une réclamation en vertu de cette garantie, NE
RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN! Veuillez téléphoner au NUMÉRO DU
SERVICE À LA CLIENTÈLE. (Pour un service plus rapide, ayez à portée de la main les
numéros de série et de modèle et de type de votre appareil lorsque vous commu­niquez avec un représentant.)

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com ou proctorsilex.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

840124900 Fv01.qxd 2/19/04 3:05 PM Page 20

21

Siempre que use la plancha debe seguir precauciones básicas de
seguridad que incluyen las siguientes:

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ANTES DE USARLA

1. Use la plancha solamente para la aplicación indicada.

2.

Verifique que el voltaje de su instalación corresponda con el
del producto.

3. Para protegerse contra el riesgo de choque eléctrico, no sumerja

la plancha en agua ni en ningún otro líquido.

4. Siempre se debe apagar la plancha ( OFF/O ) antes de enchufarla

o desenchufarla del tomacorriente. Nunca tire del cable para
desconectarla del tomacorriente; en cambio, agarre el enchufe y
tire para desconectar.

5. No permita que el cable toque las superficies calientes. Deje que

la plancha se enfríe completamente antes de guardarla. Cuando
guarde la plancha enrolle el cable holgadamente alrededor de la
misma.

6. Siempre desconecte la plancha del tomacorriente cuando la llene

con agua o la vacíe, y cuando no la esté usando.

7. No opere la plancha con un cable dañado o si la plancha se ha

caído o está averiada. Para evitar el riesgo de choque eléctrico,
no desarme la plancha. Llame a nuestro número gratuito de servi­cio al cliente para obtener información respecto a su revisión y
reparación. El ensamblaje incorrecto puede causar un riesgo de
choque eléctrico al usar la plancha.

8. Se requiere una supervisión cercana cuando los niños utilicen

aparatos o cuando éstos se estén utilizando cerca de ellos. No
deje la plancha sin supervisión cuando esté conectada o sobre
una tabla de planchar.

SALVAGUARDIAS

IMPORTANTES

840124900 SPv01.qxd 2/19/04 10:57 AM Page 21

2322

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

Piezas y características

INFORMACIÓN PARA SEGURIDAD DEL CONSUMIDOR

Este artefacto está destinado sólo para uso doméstico.

Este artefacto podría estar equipado con un enchufe polarizado.
Este tipo de enchufe tiene una clavija más ancha que la otra.
El enchufe encajará en un tomacorriente en un solo sentido. Esta es
una característica de seguridad diseñada para reducir el riesgo de
choque eléctrico. Si no puede introducir el enchufe en el tomacorriente,
pruebe invirtiendo la posición del enchufe. Si aún así el enchufe no
pudiese encajar, póngase en contacto con un electricista calificado para
que reemplace el tomacorriente obsoleto. No intente anular la carac­terística de seguridad del enchufe polarizado modificándolo de alguna
manera.

Use la plancha sobre una tabla de planchar; de lo contrario, puede
dañar la superficie donde planche.

No planche ni aplique vapor verticalmente sobre la ropa que alguien
esté usando.

No use el vapor vertical en la dirección de gente o animales domésticos.

9. Pueden ocurrir quemaduras si se tocan partes metálicas

calientes, agua caliente o vapor. Tenga cuidado al invertir la plan­cha de vapor ya que puede haber agua caliente en el tanque.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

1. Para evitar una sobrecarga del circuito, no opere otro aparato

electrodoméstico de alto vataje en el mismo circuito.

2. Si es absolutamente necesario usar un cable de alargue, se

deberá usar un cable de 10 amperios. Los cables con una
clasificación nominal de menor amperaje pueden recalentarse.
Es importante utilizar cautela para arreglar el cable de manera
que no se pueda tirar del mismo ni tropezarse.

Antes del primer uso

• Para limpiar los orificios del vapor antes del primer uso, prepare la
plancha para planchar con vapor, luego planche sobre un paño
viejo durante unos minutos mientras deja que la plancha produzca
vapor. Presione el botón de golpe de vapor varias veces para
limpiar los orificios de salida. Luego siga las instrucciones de
autolimpieza en la página 27.

• Varias planchas chisporrotean o salpican durante las primeras
aplicaciones con agua del grifo. Esto sucede porque la cámara de
vapor se está acondicionando y no sucederá más después de
varias aplicaciones.

Modelos:

14960
14970

Características Eléctricas:

120V~ 60 Hz 1200W
120V~ 60 Hz 1200W

Tipo:

I52
I52

1. Tapa de llenado de agua

2. Control de vapor ajustable

3. Botones de rocío y de

golpe de vapor

4. Botón de reajuste y

apagado
automático

5. Luz de reajuste

apagado automático

6. Base de descanso

7. Luz de encendido

8. Control de

temperatura

9. Suela

10. Ventana de agua

840124900 SPv01.qxd 2/19/04 10:57 AM Page 22

25

7. Para apagar la plancha, fije el control de vapor ajustable en

la posición de planchar en seco 0. Gire el control de tem­peratura a Apagado. Desenchufe la plancha.

8. Vacíe el agua de la plancha siguiendo las instrucciones en

“Cuidado de su plancha”.

Agua: Por favor use agua corriente del grifo. Si el agua en su
zona es demasiado dura, puede alternar entre agua corriente
y agua destilada para usar con la plancha.

1. Enchufe la plancha en el

tomacorriente.

2. Fije el control de vapor ajustable hacia
la posición de planchado en seco 0.

3. Gire el control de temperatura a la
temperatura deseada. Deje transcurrir
2 minutos para que la plancha
alcance la temperatura deseada.

4. Para apagar la plancha gire el control de temperatura a
Apagado ( O ) y desenchufe la plancha.

Cómo planchar en seco

Cómo planchar al vapor

24

1. Desenchufe la plancha. Gire el control

de vapor ajustable hacia planchar en
seco 0. Pare la plancha sobre su base
de descanso. Abra la tapa de llenado
de agua.

2. Con una taza vierta lentamente 8

onzas (250 ml) de agua del grifo en la
apertura del tanque de agua. No llene
la plancha con agua directamente del grifo.

3. Enchufe la plancha en el tomacorriente.

4. Gire el control de temperatura a la posición de tela deseada

en el rango de vapor.

5. Deje que transcurran 2 minutos hasta que la plancha

alcance la temperatura deseada.

6. Fije el control de vapor ajustable en el nivel de vapor

recomendado. Vea la “Tabla de graduaciones de las telas”.

1. Siga los pasos del 1 al 5 en “Cómo

planchar con vapor”.

2. Cuelgue la prenda de vestir en un sitio

que no se dañe con el calor y la
humedad. No la cuelgue frente a
empapelados, ventanas o espejos.

3. Sostenga la plancha a cerca de 6 pul-

gadas (15 cm) de la prenda; luego
presione y libere el botón de golpe de
vapor para que el vapor elimine las arrugas. No presione el
botón de golpe de vapor más de una vez cada 2 segundos.

4. Para apagar la plancha gire el control de temperatura hacia

apagado

( O ). Desenchufe la plancha.

5. Vacíe el agua de la plancha siguiendo las instrucciones en

“Cuidado de su plancha”.

NOTA: No deje que la suela de la plancha haga contacto con las
prendas de vestir delicadas cuando esté caliente.

Vapor vertical

840124900 SPv01.qxd 2/19/04 10:57 AM Page 24

27

Cuidado y limpieza

Almacenaje de la plancha

1. El tanque de agua de la plancha deberá vaciarse después

de cada uso. Gire el control de temperatura a Apagado.
Desenchufe la plancha y sosténgala encima de un
lavadero. Incline hacia abajo lentamente la punta de la
plancha sobre el lavadero. El agua saldrá por la apertura
del tanque de agua.

2. Después de que la plancha se haya enfriado por completo,

enrolle el cable holgadamente alrededor de la plancha y
guárdela en posición vertical. No guarde la plancha sobre su
suela.

Suela

1. Nunca planche sobre cierres de cremallera, alfileres,

remaches metálicos o broches, ya que éstos pueden rayar
la suela.

2. Para limpiar acumulaciones ocasionales en la suela, limpie

con un paño jabonoso. No use productos de limpieza abra­sivos ni esponjillas metálicas.

3. Siempre guarde la plancha en posición vertical sobre su

base de descanso.

Autolimpieza

Para mantener un óptimo rendimiento de vapor de su plancha:
Rote el control de vapor ajustable de 0 a 4 varias veces para

remover desechos y minerales de la válvula de vapor.

26

Características

Botón/luz de reajuste y apagado automático

Esta luz se enciende cuando la plancha
se enchufa por primera vez. Después de
una hora la plancha y la luz se apagarán.
Presione el botón de reajuste para
que la plancha se vuelva a encender.

Luz de encendido

La luz permanece encendida aún si el control de temperatura
está apagado.

Control de vapor ajustable

Este control proporciona vapor mínimo para
lana o vapor máximo para lino.
Fije el control en el ajuste de planchar en
seco 0 para planchar sin vapor.

Botones de rocío y golpe de vapor

Presione el botón de golpe de vapor
para obtener un golpe extra de vapor.
Presione el botón de rocío para soltar un
rocío de agua fino, aplicable a las arrugas
rebeldes en algodón o lino.

Vapor

Rocío

Luz

Botón

840124900 SPv01.qxd 2/19/04 10:57 AM Page 26

29

Tabla de graduaciones de las telas

Solución de problemas (cont.)

No se
eliminan
las arrugas

PROBLEMA

Elementos que SE DEBEN CHEQUEAR

Plancha
demasiado
caliente/no
lo suficiente
caliente

• Chequee si el control de temperatura está
ajustado al tipo de tela correcto.

• Chequee el control de temperatura y gradúelo
al nivel deseado. Deje que la plancha se enfríe
5 minutos antes de continuar.

28

La plancha
no calienta

PROBLEMA

Elementos que SE DEBEN CHEQUEAR

Hay una
fuga de
agua desde
la plancha

La plancha
no produce
vapor

La plancha
deja marcas
en la ropa

• ¿Está la plancha enchufada y funciona el tomaco­rriente? Chequee el tomacorriente enchufando una
lámpara.

• ¿Se ha colocado el control de temperatura en una
graduación para tela?

• Si es un modelo con apagado automático, ¿está
encendido el botón/luz de reajuste? Si no es así,
presiónelo para volver a encender.

• No llene demasiado el tanque de agua.

• Si está planchando con vapor, ¿está el interruptor
de vapor ajustable en la posición de vapor, el control
de temperatura en el rango de vapor y ha tenido la
plancha suficiente tiempo para precalentarse?

• Si está planchando en seco, asegúrese de que la
perilla de vapor ajustable esté en la posición de
PLANCHADO EN SECO (O).

• Chequee el nivel del agua.

• ¿Está el control de vapor ajustable en una posición
de vapor?

• ¿Ha permitido suficiente tiempo para que la
plancha se precaliente?

• SIEMPRE vacíe el tanque de agua de la plancha
después de usarla. El agua que permanece en el
tanque puede decolorar la ropa y la suela.

• Si el cable se enrosca, desenchufe la plancha y
déjela enfriar. Sostenga el cable de la plancha por
la mitad del largo total, deje que tanto la plancha
como el enchufe cuelguen libremente hasta que el
cable se desenrolle. Esto extenderá la vida útil del
cable de su plancha.

Cable
enroscado

Solución de problemas

Tela

Nylon
Acetato

Lana
Seda
Acrílico

Rayón
Poliéster

Algodón
Lino

Instrucciones de planchado

Ajuste de

temperatura

Planchado en seco del lado
inverso de la tela.

Planche con vapor mientras la
tela aún esté húmeda.

Planche con vapor del lado
inverso de la tela.

Planche cuando aún esté
húmedo usando vapor y/o rocío.

1

2

3

4

SIN VAPOR

CON VAPOR

840124900 SPv01.qxd 2/19/04 10:57 AM Page 28

3130

Grupo HB PS, S.A. de C.V.
Monte Elbruz No. 124 Int. 601
Col. Palmitas Polanco
México, D.F. C.P. 11560
Tel. [phone] y 52 82 31 06
Fax. [phone]

PRODUCTO:

MARCA:

Hamilton Beach: ❏
Proctor-Silex: ❏

MODELO:

Hamilton Beach/Proctor-Silex cuenta con una Red de Centros de Servicio Autorizada,
por favor consulte en la lista anexa el nombre y dirección de los establecimientos en
la República Mexicana en donde usted podrá hacer efectiva la garantía, obtener
partes, componentes, consumibles y accesorios; así como también obtener servicio
para productos fuera de garantía.
Para mayor información llame sin costo:

Centro de Atención al consumidor: 01 800 71 16 100

Grupo HB PS, S.A. de C.V. le otorga a partir de la fecha de compra:

GARANTÍA DE 1 AÑO.

• Esta garantía ampara, todas las piezas y componentes del producto que resulten con
defecto de fabricación incluyendo la mano de obra.

•

Grupo HB PS,

S.A. de C.V. se obliga a reemplazar, reparar o reponer, cualquier pieza o
componente defectuoso; proporcionar la mano de obra necesaria para su diagnóstico y
reparación, todo lo anterior sin costo adicional para el consumidor.

• Esta garantía incluye los gastos de transportación del producto que deriven de su
cumplimiento dentro de su red de servicio.

LIMITACIONES

• Esta garantía no ampara el reemplazo de piezas deterioradas por uso o por desgaste
normal, como son: cuchillas, vasos, jarras, filtros, etc.

• Grupo HB PS, S.A. de C.V. no se hace responsable por los accidentes producidos a
consecuencia de una instalación eléctrica defectuosa, ausencia de toma de tierra, clavija
de enchufe en mal estado, etc.

COBERTURA

EXCEPCIONES

Esta garantía no será efectiva en los siguientes casos:

a) Cuando el producto se hubiese utlizado en condiciones distintas a las normales.

(Uso industrial, semi-industrial o comercial.)

PÓLIZA DE GARANTÍA

b) Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso.
c) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas

por Grupo HB PS, S.A. de C.V. el fabricante nacional, importador o comercializador

responsable respectivo.
El consumidor puede solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casa comercial
donde adquirió su producto, siempre y cuando Grupo HB PS, S.A. de C.V. no cuente con
talleres de servicio.

EXCEPCIONES (continuación)

PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA

• Para hacer efectiva la garantía no deben exigirse mayores requisitos que la presentación

del producto y la póliza correspondiente, debidamente sellada por el establecimiento que
lo vendió.

• Para hacer efectiva la garantía, lleve su aparato al Centro de Servicio Autorizado más

cercano a su domicilio (consulte la lista anexa).

• Si no existe Centro de Servicio Autorizado en su localidad siga las siguientes instrucciones:

1. Empaque su producto adecuadamente para que no se dañe durante el translado.

2. Anote claramente sus datos y los del Centro de Servicio al que está enviando el
producto.

3. No incluya partes sueltas ni accesorios para evitar su pérdida.

• El tiempo de reparación, en ningún caso será mayor de 30 días naturales contados a
partir de la fecha de recepción del producto en nuestros Centros de Servicio Autorizados.

• En caso de que el producto haya sido reparado o sometido a mantenimiento y el mismo
presente deficiencias imputables al autor de la reparación o del mantenimiento dentro de
los treinta días naturales posteriores a la entrega del producto al consumidor, éste tendrá
derecho a que sea reparado o mantenido de nuevo sin costo alguno. Si el plazo de la
garantía es superior a los treinta días naturales, se estará a dicho plazo.

• El tiempo que duren las reparaciones efectuadas al amparo de la garantía no es com­putable dentro del plazo de la misma. Cuando el bien haya sido reparado se iniciará la
garantía respecto de las piezas repuestas y continuará con relación al resto. En el caso de
reposición del bien deberá renovarse el plazo de la garantía.

FECHA DE
ENTREGA

SELLO DEL
VENDEDOR

QUEJAS Y SUGERENCIAS

DÍA___ MES___ AÑO___

Si desea hacer comentarios o sugerencias con
respecto a nuestro servicio o tiene alguna queja
derivada de la atención recibida en alguno de
nuestros Centros de Servicio Autorizados, por
favor dirigirse a:

Grupo HB PS, S.A. de C.V.

(DIMALSA)

Prol. Av. La Joya s/n. Esq. Av. San Antonio

Col. El Infiernillo C.P. 54878

Cuautitlán, Edo de México

Tel. [phone]

Fax. [phone] y (55) 26 20 21 02

840124900 SPv01.qxd 2/19/04 10:57 AM Page 30

32

RED DE CENTROS DE SERVICIO AUTORIZADA

GRUPO HB PS, S.A. DE C.V.

Distrito Federal

ELECTRODOMÉSTICOS
Av. Plutarco Elias Cailes
No. 1499
Zacahuitzco MEXICO 09490 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

CASA GARCIA
Av. Patriotismo No. 875-B
Mixcoac MEXICO 03910 D.F.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Jalisco

REF. ECONÓMICAS DE
OCCIDENTE, S.A. DE C.V.
Garibaldi No. 1450
Ladrón de Guevara
GUADALAJARA 44660 Jal.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Chihuahua

DISTRIBUIDORA TURMIX
Av. Paseo Triunfo de la Rep.
No. 5289 Local 2 A.
Int. Hipermart
Alamos de San Lorenzo
CD. JUAREZ 32340 Chih.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

Nuevo Leon

FERNANDO SEPULVEDA
REFACCIONES
Ruperto Martínez No. 238 Ote.
Centro MONTERREY, 64000 N.L.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

2/04

H

AMILTONBEACHPROCTOR-SILEX,INC

.P

ROCTOR-SILEXCANADA,INC

.

263 Yadkin Road

Southern Pines, NC 28387

Picton, Ontario K0K 2T0

840124900

hamiltonbeach.com • www.proctorsilex.com

hamiltonbeach.com.mx • www.proctorsilex.com.mx

840124900 SPv01.qxd 2/19/04 10:57 AM Page 32