Hamilton Amadeus User manual

i

r

-

i

€

_

Ve

'

i

.

id

人

“i

이

„o

Ti

:

-

и

-

no

e

Pe

о

ee

i

É

|

i

i

:

-

ze

o

-

-

:

-

-

o

ze

.

o

7

7

ーーー

-

n

-

oe

ーー

o

ーー

-

20

ーー

-

-

-

ーー

ーー

・

MEDICAL

に

о

i

Li

ーー

ーー

L

n

'

a

+

:

i

t

'

ㆍ

:

+

è

IE

+.

A

'

・

i

na

|

A

oy

|

・

M

NER

:

+

| |

，

‘

di

A

li

:

:

'

ei

vu

ー

,

This

ARABELLA

Any

be

For

Manual

Service

warning,

read

and

specifications

of

Manual

Operator's

caution

understood

and

ARABELLA.

may

only

manual

and

note

prior

warranty

be

used

(Part

listed

to

use

please

in

conjunction

number

in

the

this

Service

consult

610682/01).

Operator's

Manual!

also

the

with

the

Manual

Operator's

must

Order

No.

P/N

610721/01

2.

May

2001

TABLE

그

PNEUMATIC

Gas

=

Gas

bb

whe

Flow

&
&
&
©
©

лю

Pressure

EG

a

BR

fo

ELECTRONIC

NI

O

Pressure

Oxygen

Da

MO

№

©

Alarm

2.3.1

2.3.2

2.3.3

2.4

Auto

2.5

Patient

2.6

+

2.7

Reference

2.8

Test

POWER

3.1

Power

3.2

Power

3.3

Load

CALIBRATION

4.1

Electronic

4.1.1

4.2

PNUEMATIC

4.2.1

4.2.2

4.2.3

4.2.4

4.2.5

5
6

6.1

6.2

6.2.1

TROUBLESHOOTING

PREVENTIVE

CLEANING

PREVENTATIVE

6.2.2

OF

CONTENTS

Inlet

Block

......

Blender...........

Nulling

Regulator..
Proportioning
Bypass

Meter

Block
Flow
Oxygen
Patient
Circuit

module

Assembiy......

Sub-Assembly

Meter

Cell

Over

Over Pressure

Measurement
Proximal
Proximal

Monitoring

Pressure
Pressure

Monitoring

15

Volt

System

Buzzer
Alarm

Oxygen

Dimming

Over

Points

....

…

Switch

Set Point

Feature

Pressure

Monitoring.....

Voltages.....

and Test

SUPPLY....

Supply
input

Resistors

Trouble

FLOW
PATIENT
CIRCUIT
OXYGEN
GAS

Tools/Equipment's
Preventive

Board.

Module..

.....

Calibration...

Shooting

TESTS.................

METER / CPAP

MIXER

and

SYSTEM..

Valve.

.

Pressure

Valve.

Valve..

.............

Port....

Transduce

SYSTEM........

...

(front

panel).....

Potentiometer.

.....................

Protection.

SoftWare

(TSW)

Tests..

TEST....

OVERPRESSURE

OVERPRESSURE

ANALYZER

TESTS

TEST

................

GUIDELINES

MAINTENANCE...

maintenance

MAINTENANCE.....

Maintenance

.........

required

Procedure

TEST

TEST...

...

for

..

maintenance

©

RDARDAARARWVWVWWWOVVUO
O

OODOUUGIUU

.

-16

-18

„18

18

.

1

PNEUMATIC

1.1.

GAS

INLET

The

ARABELLA
nominal
bar (30 - 70

contains a water

Operator's
of

1.2

The

bypass

the

gas

pressure

Manual

rear

panel.

GAS

BLENDER

blender

module.

PSI)

BLOCK

driver

is

equipped

of

3.45

bar

providing

trap

and

a 5

(Preventive

Two

3/16”

consists

SYSTEM

with

(50 PSI).

that

the

pressures

micron

maintenance

allen

head

of

three

modules.

two

The

filter

assembly

screws

gas

inlets

(DISS

unit

will

operate

are

within

1.38

which

schedule) . The

secure

They

the

gas

are the

fittings)

for

satisfactorily

bar

(20PSI)

needs

to

be

check

gas

inlet

block

block

to

the

nulling

regulator,

air

and

oxygen

with

inlet

of

one

as

recommended

is

located

ARABELLA

proportioning

sources

pressures

other.

The

at

the

driver.

valve

at
of 2 - 5
air

inlet

in

the

left

side

and

a

1.2.1

The

Nulling

nulling

regulators
accomplished
contamination
from

back

feeding

source

the

high
consistent
PSI)

1.2.2

The

knob

the

air

block

1.2.3

In
module

pressure

reed

pressures.

nulling

regulator.

pressure

gas

max.

Proportioning

proportioning

on

the

right

middle

and

oxygen

and

to

the

Bypass

the

event

of a pressure

will

perform 2 functions.

source

alarm.

This

Regulator

first

function

by

two

small

sintered

of

the

gas

sources

through

Equal

side

sources

Input

and

to

the

input

pressure

allowing

the

proportioning

Valve

valve

is

the

module

front

of

the

ARABELLA.

each

end ( like a football).

outputs

auxiliary

of

the

output

on

module

differential

to

be

delivered

audible

alarm

is

to

metal

with

two

gas

blender.

pressures

imbalances

the

lower

that

nulling

the

regulator.

bottom

of

One

will

out

of

the

will

notify

filter

filters

"duck

The

will

result

pressure

vaive

blends

This

knob

The

position

of

the

greater

be

to

patient

the

user

out

any

impurities

(5

micron).

bill”

valves.

last

function

in

equal

will

be

compensated

side

for

input

pressure

the

air

and

controls a small

of

this

This

blended

ARABELLA.

than

1.66

bar (24

bypass

port.

of a

gas

the

The

other

source

from

The

These

gas

orifice

oxygen . The

is

to

compensate

flow

duck

from

to

variations

metal

football

gas

is

proportions

then

PSI)

low

gas

source

will

be

failure.

the

air

next

step

bills

prevent one

for

the

air

for

by

restricting

open

more.

of

oxygen

cylinder

delivered

at

the

gas

and

to

provide a flow

and

is

to

unequal

and

This

up

to + 1.38

is

set

that

the

gas

to

inputs,

allow

oxygen.

prevent

gas

air/oxygen

oxygen

the

artifice

will

by

the

is

tapered

flow

the

flow

the

only

the

of

gas

This

cross

source

sides

provide
bar

control

from

from

meter

bypass

higher

to

the

is

of

on

(20

the

1.3

1.3.1

The

Block

the

patient

1.3.2

The

Flow

deliver

FLOW

METER

Block

Sub-Assembly

over

Flow

Meter

Meter

5cmH:0.

ASSEMBLY

Sub-Assembly

controls

pressure

controls

solenoid

gas

flow

gas

and

from

flow

to

circuit

the

the

over

gas

patient

pressure

blender

and

valve.

to

oxygen

the

patient.

cell.

In

This

clinical

assembly

use

also

8L/pm

contains

should

i

1.3.3

The

oxygen

blender

brass

filter.

the

annual

Oxygen

cell

and

exhausts

The

oxygen

preventative

Cell

is a galvanic

this

sample

cell

requires a two

maintenance.

oxygen

gas

cell.

lt

obtains a side

out

of

point

the

rear

panel.

calibration

stream

This

for

proper

sample

exhaust

operation.

of

blended

port

gas

is

protected

This

cell

from

the

by a small

is

replaced

gas

at

1.3.4

The

Patient

Patient

pressure,

port

is

protected

1.3.5

The
patient
diverted

1.4

1.4.1

The

module

1.4.2

The

gain).

cmH,0
zero

Circuit

Circuit

circuit

for

PRESSURE

Proximal

proximal

(left

Proximal

pressure

The

to

point.

Over

this

solenoid

Over

Over

is

the

pressure

side).

transducer

offset

obtain

-

Over

Pressure

Pressure

diverts

with a small

Pressure

Pressure

occluded,

duration

of

MEASUREMENT

Pressure

port

It

is a female

Pressure

will

be

calibrated

maximum

Valve

Valve

is

an

gas

flow

brass

filter.

Valve

Valve

is a spring

the

valve

will

the

occlusion.

Port

is

located

luer

type

Transducer

is

mounted

to 1 cmH2O

accuracy

electronically

from

the

patient

loaded

open

at a preset

on

the

bottom

connector.

to

the

main

circuit

and

the

as

the

pressure

controlled

pressure

to

the

solenoid.

relief

pressure

of

the

ARABELLA

board.

gain

to

10

transducer

rear

panel

device.

of

150

It

has a two

cmHs0.

gain

In

the

exhaust

cmH20.

driver

The

ramp

event

of a patient

port.

If

the

Patient

The

gas

below

point

calibration

offset

is

calibrated

has a sharp

over

The exhaust

Port

or

the

flow

will

the

electronic

(offset

at

drop

at

the

be

—

1

2

ELECTRONIC

SYSTEM

2.1

The

the

The

PRESSURE

NCPAP
Proximal
and

voltage

U9.

gain

Pressure

The

is

at

the

digitized

called

the

Pressure

In

operating

at

the

Proximal

continuously,

2.2

OXYGEN

The

Oxygen

mounted

harness

The
also
event

on

connects

Oxygen

is

connected

of a disconnected

MONITORING

is

measured

Port

gain

at

adjusted

input

of

signal

is

Manometer.

mode

this

Port

regardiess

MONITORING

Monitoring

the

Flow

to

signal

is

to

via

the

Proximal

is

connected

U4

is

fixed (R3).

with

R46. A zener

the

ADC

(U7)

then

multiplexed

Pressure

Manometer

for 3 seconds.

of

the

proximal

meter

the

then

R42.

begins

Main

Oxygen

with

Block.

Circuit

amplified

This

will

Cell.

to

the

The

diode

in

the

at

Once

pressure.

the

Oxygen

The

connection

Board

by

U11

allow

Pressure

pressure

pressure

event

U10

will

(D26)

of

and

only

the

manometer

Port

transducer

transducer

is

an

overpressure

displayed

activate

Cell.

at

at

connector # P4. A

with a fixed

the

signal

to

on

used

The

the

gain

go

the

bottom

(U5).

zero

at

U9

or

on a LED

after

the

is

activated,

ARABELLA

cell

is

the

two

set by

to

OV

and

of

the

ARABELLA

This

signal

(offset)

signal

vacuum

system

is

adjusted

output

at

the

Bar

Graph.

acknowledges 2 cmH,0

the

pressure

uses a galvanic

three

pin

Molex

point

calibration

R43

and

R44.

trigger

an

is

amplified

to

prevent

Proximal

This

variety

is

required.

The

Oxygen

Driver.

with

bar

will

Oz

cell

input

alarm

This

by

R48

and

an

over

Port.

graph

display

that

and

this

of

U11

in

U4

is

is

the

The

two

point

The

signal

LED's.

2.3

2.3.1

The Buzzer

from

power

2.3.2

The
and
The

The

ALARM

the 5 volt

in

alarm

low/high

oxygen

seconds.

switch

2.3.3

This

potentiometer

the

blender

other

to

change

alarms.

Buzzer

the

Alarm

Oxygen

the

in

The

amplifier

Oxygen

is

the

processed

SYSTEM

(DS1)

is

supply.

event

of a 5 volt

Switch

switch

When

pressure

and

this

is

also

is

used

pressure

used

Set

(R

and

it

tracks

Oxygen

resistance.

potentiometer

input

to 0 volts

Cell

calibration

at

controlled

The

15

failure.

(front

panel)

in

several

alarms.

(See

alarm

step

is

performed

for

activating

Point

Potentiometer

blender)

the

blender

Set

Point

Potentiometer. A change

This

allows

is

calibrated

in

the

is

an

ADC

by

the

volt

supply

functions.

alarm

points

Test

is

located

setting

the

event

performed

(U7)

microprocessor

is

section

can

the

alarm

Software

at

and

used

It

be

the

at

U6

multiplexed

(U7)

as a backup

serves

as a 30

for

additional

set

by

LED's

(TSW).

gas

blender

using

pressing

will

via 2 sprockets.

in

processor

using

R47

to

for

know

the

offset

of a potentiometer

R50

for

the

at

U8

for

via a FET

with a zener

second

alarm

flash

control

One

gas

concentration

the

"set

and

silence

information)

and

holding

and a series

setting.

secured

point”

R49

disconnection

21%

display

(Q1).

It

is

to

the

results

for

the

for

the gain.

or

failure.

and

R45

for

on

three 7 segment

The

power

diode

(D23)

during

the

of

low/high

alarm

beeps

secured

blender

oxygen

button

will

to

shaft

in a corresponding

concentration

R19

will

This

will

the

100%.

is

supplied

to

provide

Oxygen

be

heard.

the

front

and

force

cause

for

the

the

3

of

an

Oxygen

2.4

The

then

voltage.

values

2.5

The

Nominal

AUTO

light

"brightness"

processed

The

of

35

and

PATIENT

Patient

DIMMING

display

Over
microprocessor.
activate

and

at
circuit.
repeat

The

connector

out

of a brass

this

point

If

until

solenoid

the

solenoid.

would

the

the

#P5.

over

condition

is

Alarm.

by

the

brightness

less.

OVER

Pressure

İf

the

sound

drop

Pressure

mounted

It

is

activated

This

FEATURE

is

measured

ADC

PRESSURE

Proximal

This

allows

absorber

to

zero.

is

cleared.

on

alarm

cannot

using

in

U7. A zener

will

be

100%

PROTECTION

Protection

Pressure

the

gas

on

the

After 3 seconds

condition

the

by a FET

Flow

is

Meter

(Q3)

be

silenced.

an

optical

diode (D25)

Valve

sensor

is

for

ADC

values

is a normally

(U4).

used

exceeds a pressure

flow

rear

panel,

still

present

selected

the

Block

at

the

ihe

path

processor

the

solenoid

and

is

This

to

protect

of

50

and

closed

of

11

cmH,O

flow

meter

of

least

resistance.

will

attempt

will

connected

signal

the

greater

solenoid

to

flow

to

restore

open

to

the

is

amplified

ADC

input

and

controlled

the

microprocessor

through

The

patient

flow

again.

Main

This

Circuit

with

from over

50%

the

pressure

to

the

process

Board

U6

and

for

ADC

by

the

will

solenoid

patient

will

at

2.6

+15

VOLT

The + 15

ground.

must

The

keep

volt

supply

voltage

the + 15

microprocessor.

The

—15

volt

supply

volt

reference.

input

(input

remains

The + 10

can

within

microprocessor.

2.7

REFERENCE

Vref

+4.76

Volts

V

ref

is

derived

U6, a high

Precision

The

+15

volt

+

10

volt

with

input

Voltage

supply

supply.

MONITORING

is

monitored

at

the

volt

is

monitored

volt

not

be

negative).

the

+10%

VOLTAGES

+0.03V

R4,

R7 and

impedance

+10.00

used

The

output

node

at + 10%

reference

tolerance.

op

amp.

Volts

by

U2

to

of

U2

with

R38

is

input

to

the

tolerance.

with

R40

and

allows

This

U6.

The

deliver a stable

is

stable

the

digital

Failure

voltage

at

voltages

and

R39

ADC

Failure

R41

node

value

to

do

at

10

in

where

to

in

series

voltage

is

so

the

node

volt

down

series

the

do

so

will

across

to

monitored

will

result

of

voltage

output.

to

+12

across

digital

value

result

the

be

positive

to

in a watch

U1's

function

volts.

the

+15

is

in a watch

—15

volt

to

accommodate

verify

that

divider

is

volt

supply

monitored.

dog

supply

the

-15

dog

R4

and

A7

the

driver

The

reset

and

volt

reset

is

driven

for

and

of

the

the

supply

of

both

15v

value

the

+10

ADC

the

by

the

2.8

|

The

P6/1
P6/2
P6/3
P6 /4

TEST

test

POINTS

points

AND

TEST

are

located

at

Ground
Pressure
Reference

signal - To

voltage

+15 V control

SOFTWARE

P6.

Pin 1 is

voltage

(TSW)

located

ADC

+4.76 V +0.03V

to

ADC

at

the

top

of

the

connector,

13

at

the

bottom.

P6/5
P6/6
P6/7
P6/8
P6/9
P6 / 10
P6/11
P6 / 12

P6 / 13

Test

Software

The

Test

must

be

一

Place

Press

Turn

的

Release

可 人

Follow

-

Oxygen

Optical
+5

+15

Oxygen

-15
+10 volt—

-10

followed:

Main

Cell

volt — Analog

volt

Analog

Switch

Switch

is a 16

switch

in

and

hold
Power

ALARM

instructions

15 V control

set

point

sensor

volt — Digital

volt — Analog

voltage

Analog

position

the

switch

to

Power

Precision

Precision

(TSW)

position, 4 line

1

ALARM

on

after

in

section

voltage

to

ADC

output

Power

Power

ADC

Voltage

Voltage

key

on

software

8.

to

ADC

(nominal

voltage

the

to

Hexadecimal

front

revision

alarm)

ADC

panel.

is

displayed.

code

switch.

To

enable

TSW

the

following

steps

3

POWER

3.1

POWER

[The

ARABELLA

+5

volts

+15

volts

-15

volis

The

power

3.2

POWER

The

power

contains

3.3.

The

LOAD

load

the

resistors

additional

SUPPLY

3

2

0.3

supply

INPUT

input

primary

RESISTORS

load

on

SUPPLY

power

amp

amp

amp

input

module

fuses

are

the

power

supply

max

max

specifications

MODULE

located

BOARD

module

is a switching

output

output

max

output

are:

is a class B filter

rated

at 2 amp

on

the

bracket

supply

module

type

slow

to

suitable

blow

forward

allow

maximum

power

for

(2AT).

of

the

supply

providing

medical

power

efficiency

use.

supply

of

the

The

module.

the

following

power

input

They

switching

outputs}

module

are

used

supply.

also

as

4

CALIBRATION

The

electronic

completed

calibration

during

the

must

annual

be

performed

preventative

by

qualified

maintenance

personnel.

and

repairs

The

of

the

following

procedure

ARABELLA.

will

be

ELECTRONIC

+

ONDA

©

그

11.

4.1

ELECTRONIC

TS1

CALIBRATION

Disconnect
Remove

Remove

Remove
Remove

Re-secure

Attach

With

power

left

side

Press

and

ON.

After

o

the

Reset

The

ARABELLA

Oxygen

At

position

the

-Connect

-Set

-Adjust

-Set

-Adjust

-Repeat

AC power

ARABELLA

two

screws

five

screws

top

enclosure.

pole

unit

to

I.V.

OFF,

of

the

unit,

hold

the

Software

Button.

CALIBRATION

Cell

1,

ADC

converter

air

oxygen

100%

oxygen

21%

steps

SET

UP

and

from

at

pole

on

bottom

mount

to

the

stand and

set

the

test

above

Alarm

Version

is

now

in

Calibration

the

oxygen

and

and

oxygen.

knob

to

100%,

calibration

knob

to

21%,

calibration

until

no

Gas

Sources.

the

1.V.

stand

mount

on

enclosure.

right

side

connect

switch

the

Reset

has

test

display

allows

AC

(TS

calibration

Button

been

displayed

mode.

shows

the

Display

allow 1 minute

potentiometer

allow 1 minute

potentiometer

adjustment

if

attached.

right

side

of

of

the

unit.

power.

1)

to

position

potentiometers.

on

the

front

on

the

actual

2-point

reads

calibration

2x

oxygen

to

(100%

to

stabilize.

(21%

O2

is

required.

unit.

1.

The

panel

and

the

oxygen

oxygen

of

the

value.

stabilize.

O2

ACT.)

ACT.)

for

test

switch

turn

display,

value

oxygen

for

display

display

the

x2.

of

is

located

main

power

release

This

value

cell.

of

200.

42-43.

the

on

the

switch

Alarm

is

from

TS2

Oxygen

The

electronic
actual

Blender

blender

method

oxygen

Alarm

alarm

Position

potentiometer's

of

determining

value. À nominal

Potentiometer

function

where

oxygen

the

alarm

is

to

gas

would

allow
blender

Calibration

the

microprocessor

is

set

result

if

the

to

for

values

an

comparison

did

not

to

the

coincide.

At

position

This

value

calibrated

-Turn

-Display

-Set

-Adjust

-Bet

-Adjust

-Repeat

to

test

switch

reads

oxygen

gain

oxygen

zero

steps

2,

the

oxygen

is

from

the

ADC

the

gas

blender.

to

position

2x

the

effective

concentration
O2

nominal

concentration

O2

nominal

until

no

adjustment

display

potentiometer

potentiometer

will

converter

2.
value.

to

100

%.

to

21%.

show

and

is

needed.

the

allows

(GAIN

(ZERO

blender

O2%NOM.)

02%

the

alarm

blender

NOM.)

potentiometer

potentiometer

for

display

for

of

display

200.

of

42-43.

value

to

be

x2.

TS3

Pressure

At

position

signal

for

display

**
**Zero

-Connect

-Set

-Adjust

-Set

-Adjust

-Repeat

is

The

display
Pressure

pressure

Gain

pressure

zero

Manometer

3,

the

the

oxygen

scaled

value

test set

to

Pressure

to 1 cmHs0.

pressure

steps

until

Calibration

ADC

will

convert

display.

from 0 —

cannot

potentiometer

up

in

10

cmH50.

potentiometer

potentiometer

no

adjustment

The

12

cmH2O. A two-point

be

diagram

the

analog

display

negative

must

be

1.

(GAIN

(ZERO

is

required.

ARABELLA

pressure

will

read x 16

calibration

and

cannot

calibrated

at 1 cmH.O

PRESSURE)

PRESSURE)

transducer

the

effective

be

greater

for a value

for a value

output

is

required.

that
(16

on

to a digital

value.

The

255.**
display).**

of

160 + 1.

of

16 + 1.

LED

Ｌ

TS

4

Display

At
brightness

-Display

-Display

Auto-Dimming

position

value

value

4,

the

level

above

below

digital

of

the

50 = Max

35 = Low

Check

display

LED

displays.

pressure
meter

Diagram

will

show a value from

intensity.

intensity.

1

the

ADC

indicating

the

TS5

+

15

Volt

At

position

range

Analog Supply

5,

the

for

longer

than

digital

display

50

Check

will

indicate a value

ms, a watchdog

reset

from

is

executed.

the

ADC.

If

the

value

is

out

of

4.1.1

-Display

TS6

-

At

range

-Display

Trouble

TS7 - TSC

The
the

-

-

-

-

-

value

15

Volt

Analog

position

for

longer

value

Shooting

proper

and

Oxygen

Set

Set
Press
Return

The

-

Position 8 is

-

Position 9 is

Tests

Oxygen

sequence

ALARM

patient

oxygen

Alarm

test

switch

oxygen

alarm

to

displayed

range

Supply

6,

the

digital

than

range

and

of

tests 7 — C will

RESET

setup.

set

point

Test

to

position

to

100

reset

position

value

the

High

the

Low

189 ~ 231.

Check

display

50

ms, a watchdog

59 — 113.

Pressure

button

for 3 seconds.

In

calibration

as

well

as

2.

on

the

digital

button

for 3 seconds.

7.
is

the

set

Limit

value.

Limit

value.

will

indicate a value

reset

Alarm

the

point.

check

mode

low

display

This

This

Set

the

it

and

.

value

value

is

Points

alarm

In

clinical

allows

high

(Audio

must

must

from

the

executed.

and

Low/High

set

points

application

the

technician

alarm

points.

alarm)

be 9 higher

be 9 lower

ADC.

If

the

Alarm

programmed

this

point

to

verify

than

the

than

the set

value

Points.

by

holding

is

set

the

pressure

set

point.

point.

is

out

after

of

Pressure

-

Set

-

Apply 5 cmH,0
pressure

-

Press

-

Return

The

-

Set
The
point.

-

Set

-

The
The

TS”C” Watch

-

Place

-

Press
causing a watch

test,

TS”D”

Circuit

-

Place

-

The

Alarm

test

switch

of 5 cmHs0

the

alarm

test

switch

set

point

test

switch

displayed

The

high

the

test

switch

displayed

low

limit

Dog

Reset

test

switch

the

alarm

audio

alarm

Over

Pressure

test

switch

over

pressure

Test

to

position

to

the

reset

to

cannot

to

position

value

limit

to

value

cannot

in

reset

dog

and

in

solenoid

3

proximal

(80).

button

position

be

>128.

“B".

is

the

high

cannot

position

is

the low

be < 16.

position

button.

reset.

the

software

Solenoid

position

pressure

for 3 seconds.

“A”.

This

is

alarm

limit,

be > 176.

“C”.

alarm

limit.

“C”.

This

creates a stop

The

device

“D",

will

cycle 3 seconds

will

revision display)

Test

Turn

the

port.

(Audio

the

It

should

It

should

go

unit

The

digital

alarm).

set

point.

read

read

function

through

OFF

it's

and

ON

ON, 3 seconds

display

48

higher

32

lower

at

the

start

(Back

will

indicate

than

the set

than

the set

microprocessor

up

sequence.

into

test

software).

OFF.

16 x the

point

.

(lamp

TS"E"

Display,

-

Place

-

The

digital

NOTE:

1

Digital

-

2

Bar

-

3

LED

-

4

Seven

-

5

Display

-

Buzzer & Photo

test

switch

The

Press
The

The

The
The

Graph

Press

0

emH20 — 12

Test

test
Press
Digital

Press

Digital

Press
The

in

display

display

Display

the

alarm

digital

display

10’s

digit

100's

digit

test

will

Test

the

alarm

will

repeat.

alarm

display

Segment

the

alarm

display

Test

the

alarm

digital

display

will

repeat.

reset

Cell

position

count

will

start

Test

reset

will

will

count

will

count from

reset

cmH;O

button.

not

illuminated,

LED

Test

reset

be

will

reset

and

Tests

“E".

from

0-255.

the

count

at

button.

count

the

1's

from

0-9.

(9

0-9.

button.

will

illuminate

all

individual

button.

illuminated,

button.

the

all

individual

some

point > 0.

digit

0-9

(9

will

remain

individually,

LED's

individual

LED’s

will

will

remain

displayed)

then

all

ON.

will

LED’s

be

ON.

displayed).

together.

OFF.

be

E

М.

an

po
Г

.

]

Pe

i

'

νο

ーー

ーー

K

s

oe

-

i

・

: i

i

.

o

.

-. ーー

ーー

-

M

.

me

마이

|

M

o

* :

M

a

.

-

:

7

-

i

ーー

.

a

.

De

”

o

- .

A

eS

이이

:

vos

ーー

'

- -

ーー

-
NEN

TU

,

Je

.

UL

°

ーー

:

x

.

-

V.

E

6

Display

-

Press

The

7

Photo

-

Press
Oxygen
All

Remark:

8

Alarm

-

Press

Oxygen

-

Press

Oxygen

-

Press

Oxygen

-

Press

Oxygen

-

Press

Oxygen

Test

the

digital

Cell

the

display

alarm

LED

the

display

the

display

the

display

the

display

the

display

ll

alarm

display

Test
alarm

LED’s
Bright

Test

alarm

alarm

alarm

alarm

alarm

reset

button.

and

individual

reset

button.
shows
ON

light

shows 8 and

shows 9 and

shows

shows

shows

and

255

reset

button.

reset

button.

reset

button.

reset

button.

reset

button.

the

brightness

the

/

no

10

and

11and

12

and

bar

light

Oxygen

Oxygen

Alarm

High

Low

LED’s

graph

0.

Reset

Pressure

Pressure

will

be

value.

is

OFF.

High

Alarm

Low

Alarm

OFF.

LED

Alarm

Alarm

LED

LED

is

ON.

is

LED

LED

is

ON.

ON.

is

ON.

is

ON.

č

.

|

-=
BoP

-

i

Te

T

e

eg

M

] .

x

n

a

A.

>”

|

tele

dy

=

m

Boba

de

li

va

에

om

О

'

m : TE

- _

“o

2 o

Saas

-

RL,

И

i

в

EE

n

Nos

"o

ee

-

-

.

7

İN

i

Е

-

Press

the

alarm

reset

button.

Oxygen

-

Press

Oxygen

display

the

alarm

display

shows

reset

shows

13

and

button.

14

and

Audio

alarm

Audio alarm

is

activated.

is

OFF.

si

|

-

ーー

.

一

Press

-

Oxygen

(10

-

Press

Oxygen

-

Press

Oxygen

-

Press

Oxygen
bar

Remark:

the

display

second

the

display

the

display

the

display

graph

208 - 255

reset

alarm

shows

interval)

alarm

reset

shows

alarm

reset

shows

alarm

reset

counts

is

increased

button.

15

button.

16

button.

.17.

button.

from 0 up

by

-208

the

Over

and

and

Over

to

one

respectively

bar

graph

pressure

Pressure

255

and

decreased

is

completely

valve

Valve

back

cycles

to

ON

cycling

iluminated.

zero.

by

one.

stops.

Every

OFF.

/

16

counts

the

|

:

|

dau

.

ri

-

ーー

ὃν

ο -

m

° 。

-

Dl

・

デー

:

오그

ーー

2

o

ss

ーー

-

デー

=

>

TS”F”

Return

to

position

SYSTEM

-

Place

-

Press

Watch

"0"

Reset

test

switch

the

alarm

dog

in

reset

reset

occurs

position

button.

and

"F”.

unit

will

complete

start

up

sequence.

τος

ο

τον

i

ae

rer

“o

Na

Dons

;

-

ーー

TI

.

ーー

U.

4.2

For

the

power.

PNUEMATIC

following

TESTS

pneumatic

test

the

ARABELLA

must

be

connected

to

the

gas

sources

and

the

mains

4.2.1

Connect a complete

verify

>

4.2.2

e

®

FLOW

the

Remove

PATIENT

Set

flow

Occlude

Create a momentary

manometer

Verify visual

Release

After 3 seconds

pressure

METER/CPAP

following

prongs

meter

the

prongs

drops

and

the

expiration

and

OVERPRESSURE

the

patient

pressure

6

LPM

7

LPM

8LPM
9

LPM

10

LPM

and

verify

to 8 LPM.

to

simulate

overpressure

to 0 - 1 cmH:0

audible

the

patient

High

TEST

circuit

to

values

=>

3cmH。O

=> 4 cmH。O

=> 5 cmH,O

=> 6 cmH,0

=> 7 cmH。O

the

manometer

High

Pressure

line

gas

Pressure

the

patient

in

the

display:

TEST

patient

flow

(approx. 5 cmH,0).

condition

immediately.

alarms.

will

Alarm

is

outlet

drops

by

closing

resume.

cleared.

and

occlude

to 0 cmHzO.

the

Confirm

that

the

prongs

expiration

the

line

manometer

with

and

verify

your

fingers

the

pressure

indicates

the

to

proper

4.2.3

Remove

Connect
Verify

Disconnect

4.2.4

Keep

the

Remark:

CIRCUIT

the

the

the

pressure

OXYGEN

flow

meter

Refer

OVERPRESSURE

hose

connected

patient

the

to

outiet

measurement.

hose

from

ANALYZER

setting

Setting

Operator's

to

to.a

the

patient

TEST

at 8 LPM

(02%)

40

60

80

Manual

TEST

the

ARABELLA

Pressure

and

The

reading

outlet

verify

Controller.

for

Oxygen

patient

must

and

reconnect

the

following

Reading

39-41
58 - 62

78 - 82

cell

outlet.

be

150

cmH,0 + 10

the

oxygen

calibration

procedure.

patient

readings:

стН.О.

circuit

hose.

4.2.5

GAS

MIXER

TESTS

Remark:

Important

Make

sure

Set

the

mixer

Verify

oxygen

Set

the

air

Verify

the

oxygen

pressures.
Set

the

air

Verify

the

oxygen

pressures.

both

to

display

inlet

pressure

The

accepted

inlet

pressure

The

accepted

Remove

mount

Note:

inlet

gas

60%

(Allow

is

display:

display:

assembly

supplies

60 + 3%

to

30

The

range

to

50

The

range

the

pole

the

PSI

oxygen

PSI

oxygen

mount

when

Do

oxygen

is:

is:

not

connect a patient

are

adjusted

monitor 1 minute

(Reference

and

keep

reading

Reference
and

the

reading

Reference

assembly,

testing

to

value).

the

must

value

oxygen

must

value

is

finished.

50PSI.

oxygen

remain

+/-

2%.

inlet

remain

+/-

2%.

replace

circuit

to

stabilize).

at

50

PSI.

the

to

30

PSI.

the

top

enclosure

for

same

same

the

following

as

with

as

with

and

tests!

equal

inlet

equal

inlet

re-secure

the

pole

5

TROUBLESHOOTING

GUIDELINES

ALARM
Low

pressure

light

with

High

pressure

light

with

Low

oxygen

light

with

High

oxygen

light

with

- - -

in

with

Low

and

audibie

No

pressure

Err

in

with

High

and audible

Err

in

with

Low

and

audible

audible

audible

indicator

audible

audible

the

Oxygen

Oxygen

alarm

the

Oxygen

Oxygen

alarm

the

Oxygen

Oxygen

indicator

alarm

indicator

alarm

alarm

indicator

alarm

display | <

indicator

reading

display | >+10%

indicator | between

display | >-10%

indicator

alarm

INDICATION

Low

High
level

in

the

FiO»
for

FiO.

for

18%

No

blender

between
blender

CPAP

level

CPAP

or

overpressure

system

too

low

blender

blender

pressure

too

high

Oxygen

setting

setting

Oxygen

the

Oxygen

the

display

display

display

SOLUTIONS

Prongs

1.

2.

Check

patient

3.

Prongs

4.

Alarm

decreased

5.

Prongs

generator

6.

Infant
(may

7.

Notify
Driver.

1.

Check
expiratory

2.

Check

3.

Check

4.

Alarm
increased.

1.

Recalibrate

2.

Oxygen

low

3.

Oxygen

not

for

4.

Oxygen

1.

Recalibrate

2.

Air
in

3.

Oxygen

4.

Oxygen

needs

5.

Notify
damage

calibration.

1.

Checkthe

2.

Recalibrate

3.

Oxygen

1.

Connect

2.

Check

value | 1. A difference

and

value | 1. A difference

and

potentiometer

recalibrate

potentiometer

recalibrate

are

not

for a disconnect

circuit

are

too

was

not

are

not

use

circuit

nasal

limit

in

oxygen

reset.

three

supply

the

air

to

medical

losing

medical

for

circuit

pressure

pacifier

an

line

for

prongs

was

the

supply

supply

concentration

Press

(3)

seconds.

fuel

cell

the

disconnected

supply

fuel

cell

concentration

be

reset.

to

potentiometer

O; setting

the

fuel

cell

proximal

for

the

the

in

smail

occlusion

not

oxygen

disconnected

oxygen

source

maintenance

oxygen

of

setting

oxygen

of

setting

oxygen

proper

reset

to

maintenance

kinks

needs

needs

needs

leaks

position

or

for

baby’s

when

attached

from

achieve

or

occlusion

for

mucous

reset

when

analyzer

source

changed

and

hold

to

be

analyzer

or

to

be

changed

on

the

analyzer

to

be

pressure

>+10%

for

analyzer

>-10%

for

analyzer

or

is

is

occlusion

nose

CPAP

properly

the

proper

to

kink

plug

CPAP

or

pressure

and

Alarm

replaced

pressure

replaced

and

to

check

during

blender

replaced

line

to

driver

found
the

found

the

in

level

to

mouth

seal)

check

in

the

level

alarm

key

pad

drop

alarm

for

analyzer

in

the

blender,

in

the

blender,

ALARM
High

light

with

and

pressure

---

in

with
indicator

No

audible

No

visual

pressure

audible

at O pressure

the

Oxygen

High and

and audible

alarm

display

INDICATION

indicator

alarm

display | Disconnect

Low | knob

alarm

Pressure > 11

from

Power

of

the

failure

to

cmHsO

the

blender | 1.

blender

the

driver

SOLUTIONS

1.

Pressure

2.

Check

pressure

3.

Check

extension

Check

1.

Power

2.

Verify

exceeded

for

occlusion

line

for

occlusion

connections

on

the

driver

electrical

connection

preset

or

kink

of

the

limit

in

the

proximal

expiratory

limb

6

PREVENTIVE

6.1

CLEANING

For

cleaning

6.2

PREVENTATIVE

A

qualified

months.

service

The

maintenance

manual.

The

Preventative

Items
Mixer
Brass
Air
Oxygen

AND

and

maintenance

annual

kit > P/N

maintenance

in

filter

silencer

inlet

MAINTENANCE

MAINTENANCE

please

MAINTENANCE

engineer

preventative

P/N

kit

filter

cell

34001

34001

should

and a complete

check

PROCEDURE

perform

maintenance

kit

consists

to

see

the

operator's

preventative

consists

of

calibration

of

the

following

Quantity | Part

2
3
1
1

maintenance

replacing

procedure

items:

number
32014
281071
279676

396008

manual

parts

section

at

least

included

as

listed

6.

every

in

twelve

in

Preventative

Section

4 in

(12)

this

6.2.1

Remove

Disconnect

Remove

роз

Remove

fittings.
Remove

a

enclosure

の

Remove
Remove

Re-secure

QNO

pole

Disconnect

.

Remove

of

Remove

11.
oxygen

12.

Remove
allen

the

Install

13.
filter

Remove

14.

wrench)
brass

Parts

AC power

two

the

the

the
the top

stand

and

the

flow

and

DISS

the

wrench)

brass

the

assembly

the

and

retainer.).

replacement

cord

air

and

oxygen

3/16"

ASA

gas

inlet

block

five

screws

(3

on

the

left, 2 on

two

screws

enclosure

the

pole

mount

for

testing.

the

O2

cell

replace

meter

replace

fitting).

oxygen

and

retainer.)

new

air

remove

the

block).

the

metal

remove

metal

micron

retainer.

metal

micron

the

Re-secure

procedure

from

power

hoses

from

allen

screws

from

the

on

the

bottom

the

right).

holding

harness

two

brass

metal

the
(Watch
assembly

and

brass silencers

silencer

micron

the

metal

filter

inlet

micron

the

oxygen

entry

module.

gas

at

the

ARABELLA

outer

pole

mount

out

for

ESD).

to

the

remove

at

the

inlet

filter

micron

kit

containing:

filter

assembly

filter,

filter

sources

gas

block.

by

edge

of

assembly

gas

blender

the

O2

at

the

bottom

assembly

filter,

spring

O-ring,

retainer

spring
assembly

and

ARABELLA

pulling

the

ARABELLA

right

cell

by

rear

of

of

the

retainer

and

filter

and

O-ring.

retainer.

straight

to

the

side

back

right

and

unscrewing

the

ARABELLA

ARABELLA

at

the

O-ring.

and

spring.

at

the

rear

(The

gas

inlet

on

case,

side

of

place

it

from

(located

rear

of

(The

O-ring

Re-secure

of

the

O-ring

block.

the

air/oxygen

securing

the

ARABELLA.

the

ARABELLA

the

flow

(located

next

the

gas

is

gas

blender

is

located

the

top

meter

at

the

back

to

the

blender

located

the

oxygen

(1/4"

inside

DISS

on

the

block.

end

(1/4"

inside

allen

the

Install

15.
assembly

16.

Remove

17.

Install

18.

Reinstall

Note:

Inspect

airside

maintenance

the

new

metal

retainer.

the

water

new

air

filter

the

gas

inlet

parts

needs

micron

trap

bowl,

element

block.

carefully!

to

be

performed

filter

kit

containing:

water

trap

and

O-ring.

Visible

more

O-ring

Clean

signs

frequently

O-ring,

and

the

water

of

contamination

to

filter

and

air

inlet

filter

trap

bowl

could

avoid

future

spring.

element.

and

indicate

gas

blender

Re-secure

re-secure.

airside

problems!

the

air

filter

19.

20.

21.

Discard
Perform
Remove

all

old

parts.

ail

calibration

the

pole

test

mount

listed

in

assembly,

section 4 of

replace

top

this

manual.

enclosure

and

re-secure

the

pole

mount

assembly.

6.2.2

Following

Tools/Equipment's

required

tools/equipment's

are

-

ARABELLA

-

ARABELLA

-

ASA

-

Metric

-

Straight

-

Needle

-

Digital

-

Pressure

-

Adjustable

-

Manual

-

Miscellaneous:

for

required

Allen

Wrench

Allen

blade

nose

Volt

meter

Controller

Pressure

pump

maintenance

to

perform

Operator's
Service

set - up

Wrench

screwdriver - 3/16"

pliers

tubing,

an

Manual

Manual

to

set - up

Regulator

"T"

fitting,

adequate

3/16"

to 5 mm

tip

(Air & Oxygen)

male

luer

maintenance

fitting,

patient

of

the

ARABELLA:

tubing

system

;

.

ot

m

，

，

-

1

'

г‘

，

‘

o.

，

“o

+

..

4

Ac:

'

o

vo

ro

n

s

,

:

1

,

・

'

'

; 1

sy

ㆍ

É…

sw

70-90-8661

70-90-8664

yBULIO

У

=

ы

ZE

Коха

аа:

эмел-э/1$$214

юдиоэ

полю

эмел

a

82/409

(equ

YONJSOĞ

91
aunssaid

440,

4ΘΛΟ

Bujuado)

Ἰ1θὴδα

эмел

JS

9IP9eU

LUMOI

I

UJIM

4

|

+

|

|

|"

JoleJeueo

enhed

щен

|
295

vs

Ti

|

OV
IVOICIIN

i

”

>

шебеа

A

equ

DAJBA

0991

SJNSSIIA

amssejd

JOAO

Bujuado)

JOB

эцешпаца

NOLINVH

-

-

1ΘΧΙΙ1

esnssa!d

yoeg

USBÁXO

PUB

Guipnouy

SSAIBA

/
y

ajnpouu

uijeje

ojeunaud

YOOL

Le

m LES

iu

Y

}

-

，

'

--

A

,

」

e

1

,

，

.

4

+

」

+

;

.

.

,

v

+

i

,

y

>

，

,

'

'

,

，

:

-

+

4

.

이
로

,

-

ーッ

。

>

，

“

,

ㆍ

x

'

-

，

」

,

a

>

È

-

ES

,

，

」

，

:

，

e

'

o

.

+

nn

.

`

・

'

，

i

+

>

」

，

1

，

い

=

(21818)

4018330

20

weiBelpyoojg

LNIAASYS

aempsey

oluolloal3

3

i

5

DV
JESIPAIN

UONILUEH

NA

><

"fd

-E

der

i

4

Jossezoidosoyy

TE

anus

AA

©
nestadonz

[

demo

anse

ainssald

[

sosuas

©

JOYOUUIMO

+

эмел

91ου

Hi

|

ms

u

JI

7

一

一
一

Adéns

замо

ne

a

y

Τ

È

Sdi

i

tra

©

i

1

1

JOB)

OAJBA

eguu

asnssald

uonisod

0L
snssazd

440,

J9A0

Guwado)

UaNEd

]

|

i

лэхиш

amssaid

Yoe

иэбАхо

BYE

6ulpnPUI

SANA

1 L ;

|

1

TN

>

>

ajnpow

eje

эпешизив

4

|

1

.

る

mans

i

:

|

IOJJU09

SAJEA|

(8

Jojejau:

09

equi

οσο

054

ο

aunssasd

À.

Sujuado)

ΤΙΣ]

10942

quayed

rano

Ae

1

+

'

.

„|

»?

y

3

'

a

」

・ NE

‘

+

，

:

e

vo

3

,

，

È

4

y

:

+

，

|“

」

ゅ

圖

Vo

:

.

|

ㆍ

/
ну

，

‘

ㆍ

i

,

4

«

i

、

.

'

”

，

;

na

,

，

e

.

.

M

，

，

A

:

‘

,

。

Ин

,

이오

.

，

し

,

,

，

M

，

+

vi

;

ah

ㆍ

+

，

+

‘

・

n

а

:

+

'

.

:

"a

1

,

1

:

,

'

É

'

Mis

:

이시

이

PA

o

o

'

,

a

M

，

M

nur

이

o

a

pone

+

'

，

o

.

，

了

m

,

‘

y

.

,

и

P

:

oa

.

1

wit

3

'

・

'

1.

M

vi,

n

“,

a

.

+

和

i

če

+

4M

:

|

'

1
|

m

o

;

，

]

i

上

>

，
1

'

、 ~

,

!

my

，

ta

，

'

・

:

bo

1

Wel6eipyoolq

TN

ヨ

asempiey

AAdV

ヨ

01404993

Aeidsig

20

9918jOH

00°}

ME

"8/34

V
:U9da536j9』

|
ZST

ゴ

1103

“sh

Pieyssog

"000

9

i
i

*

3

+

[一
|

a

D

ε

|

|

Г]

°

i

pa

A

34po920

=

+

-

9

t

더

8

-

[|

4

SA

"N

|

mo

UDI

LNZAABVA

Une

EEE

:loslold

MEG

S

ann
Jai:
‘0013

“

一
一

=

о

o

8

©

の

=

5

=

о

C

—

[.
60006

py

Αν

|

.

BS

0901

7

See

09003.

GST

|
Vooz)susuuetou9Ne9uohieiuatunoCNuatXqeBheiaejsOc』

SI

Gb
TRL

AR”

SF

ih

|

一

一
一

一

+

лэв
20
щео

“oe
ZO

DIAZ

DY

IBOIDSIMAI

UO1IILMBH

<

(A

«|

“wou

|

ZO
0197

"WOLEZO

0107

19BJg

ZO

<

ーー

-

η

ο
πμ

.

=

πο

+

soy

Bop
YE

ainssaid

Josuas

ssauld5bp9

JosuaS

Addns

Jemod

|

トー

一
Ast*

hee

asi

че

Ed

eget

+00

9d

Stugey-t

16

Не

Я

Il

iL

>

20

o

a

438

hEB

9
601

ho

qa

ASTON

919

ee

102008

td

a

n

a

2

a

3

я

可

in

고

od

dE

2

59

©

mo

x

LIO

3

댄

=

Asano

av

Age

ABYTDKO

|
ASITOHO

019

κος

nay

hee
Qi

AST-pHO

=

=

las

四

Ud
ovez

D.

nr
904

ay

20
399

UI99

IM

1199

20

01

ASTTINO

με

>

ASITAND

Te

Le

$

ASIZONO

Le

T

$

Astro

tt

bd

i
Ta

Teg

=

gui

고

T

00

400
0190

sz

や

120
wou

oJez

ave

suc

NOU
nee
Th

avion

AS1CnN9

BADA
491188

dd

に

>

LS

=

d

「

Sd

45
に

HH9

ATASI

y

M

ри

ASMA

Bal

none

ES

teu

대다

8

Sat

—

İ

do

kate

sp

Te

42

Ne

RE

aste

Maç

bal:

>

ια

o

a

|=

TS

so

20

¡E

so

o

Zo

cp

a

astrona

ASI-

45
に

_

9N9

ASIRI

_

yueafiqeg

pusog

fisjdsig

ASIPpNO

_

#20
MO
TL

ano

ety

deu

fre

ed

Entes

m

$

ED

0950

$

+

E

AH

910339199

NA

ASITOND

n

=o

2d

É
a

o

ASIpN

meme

AITO

ue

y

a

sã

su

asi
|

data

Ea

г
жи

ö

tae

4

MM
68

09

67

<

100

m

РН"

BE

o

a

+6

-80

주
a

ag

Asie

eği

с

o

an

6unsres

zo

5

Ia

5

so

E]

[cp

e

Lee

[a

17

Lie

Lio

Lio

Let

“할

Leo

агро

sani»

va

dons
e

ce

っ

人

3

35

E

dojeuy

ueMoS

-

ここ

ο

©
ue

sue
vs

Sie
tite

A.

;

'

と

Я

，

'

i

3

‘

.

s

，

a

..

+

一

，

,

r

v

,

„+

;

，

+

4

，

，

1

I

，

，

.

.

.

1

e

+

'

|

+

‘

+

x

，

,

,

。

v

+

,

„+

#

，

+

‘

'

s

o

4

+

‘

1

1

'

'

+

'

:

,

‘

>

“

+

1

>

'

|

+

È

+

x

zo

108
1916661

7

ОН
49g

μοι

uog

9196

1916551

10

1

0
Ἡ

456

x

34135

110

áojess

7

07H
WOOL

OH

VOL

он
моё

YN3
TY

9386

1

9389
Ἡ

LI

195
401

2077

20H

ERE:

:9|86S'L09

VS

9V
WOTGSW

yueafigeg

vy

+

AYA

POL DAD

pueog

fiejdsig

NOL

103101

TIWVH

949435

ld

SAS

3SS

xz9

150

M
nsz

18

+

8099

NA

|

È

上

'

'

è

7

，

+

,

- *

+

.

，

,

，

，

,

Lo

a

ie

， :

V

,

'

i

， '

BRE

ーー

τι

02:

Eee

N

=

wo

W

Бла

i

id

Cajas

y

R

>
[E]

2

=

<:

=

LANA

seu

Bis

613

so

[1251]

[ota]

EP

y

o

>

=

[La = =]

四

e

cas

Fa

cer]

ンー

マク

2.037

Jap

ㅁ
40159\

BNXT

42615520щ1э624

+
JN

一

421

|

1

13918

プ

9201

vonlgss

901090|

609]

209]

vsí

이

G

ey

isa

|

FOME

"M

[Г.в

iog-8Sl|

agleeysssoi

B

[ro
[2о

[са
[за
[

5
[о

WA

a
[au

a“

а
[оо

ста

я

Ed

[655]

$5

&

=

ая

Гвен

Е

NS

|
ss

ss

Г
25

|
ннзазя

ое
вена]!

quanAgog

64008

ㅅ
0|06!0

3939014194

Zion)

3!

24931934040

uo
ydsbunxpanysog

1902

ec
jooz'

+

esi

dss}9V

ЛУЭТАЗИ

NOL

TIWVH

quanta
soa

pasa

horse
ie

bU
DOZ

7091/10749700/20907

14104
461900

SWXZ

+
ZW

La

AO

[ロト

A

ENT

ST

N

つ

n

1951095149510]

日

zd

YN

日

日

541

td

Sd

CW

IN

ane

veuosseda3

140

ἀδου

340100%

Jepom

i

Hi

UPÓUNUUO

HE

ibi;

Şii

é

VZ

810

i:

с

slo

2

>

alí

Als

st:

に

|

ol?

stola

Sl

|e

ЗЕ

BR

8

|

210

CIS

elele

Sizle

°

Е

z

9

RRA
CRE
рт.
CM

EEE

τν

[ερ

vané
EE
TE

1255168

FRARLIE

ELM

ии

ES,
35

press

34

[ass
[miss

asa

i

Mera

e

Jas

Я

jour

CRE]

二

partez

5

Je

1418

σα

τῃ

RE

ο
Grog
CNC
와

14696

EM

EE

S1

JAN
ος

τς
EE
ET

Tec
EM

EC
EMA
hn
shine
a

je
세

[30001
서 [2026

12000

“Pas

12000

я

ув

서

[2007

CRETE

OM

ET

4

{299585

ΕΕΣ

fesse
ERES
x

[298
35

[292
M

Jin
23

{23500
A2

justa
기

19016
CR

ET
FREI
ERES
a

[isto

26

[δες
ΕΙ]
ER
a

Tak
22

[13035
A

[ny
2 |

19001

jisty
ΕΠΕ]
m.

puma
RES
15

[usar
м

fina
73 | 19125
ας

Πρι
KT

LETE]
vw

fis
3

sa

EN

1

ham
00029
ΕΕ

ΤΗ
+

hs
3

_|

155205

ης
1

sss
Pos.

[artitene,

Material

LOTTO

LT
elek
DTH
reni

TER

ikette
KAP
Sing

Tri

SMT.

ROC

Tri

Tm

Iyi

πιο

SRA

TL

HOUR

Feecheracheibe

N-SCRELDE

VIK
πο
LHOTA

em
EXCMO
GEVUMESİ,

ETC 而 ~

ELIOT

FAST

TEN

ιτ

PE

ELEC

DEMİRİ

Severetarizelie

тие

Schall

Bistearigeel

LT

Fečniiiier

Restricter

πιστα

Reduziereigge!
TEST
SN

TY

σσ]
IA
TH
As

Leistangieldereteends
ποπ
Kiz
ранив

πισω

Li

Sevi

Vatecloge
σπα]

Haies
Regier
παει
every
ET

Tura

[T
Loyerpieite

Slepice

Bleck
Rivet

Home

KTE

SOMA

dem

Ser

a.

Flo.

USES

ALES

MM

NI

91006219

NS

σετ

MES

ACT

σπα

ЗЕ

ες

«μίας

024.75

ecg

fer

VE?

SN
259

Learn

ENTRAN

MIGAS

ea

Cape

Mira

Ketetsl

tempi.

ώση

Gülfer

iasietliseir1

мег

ndebesches

ty

rectas

2

pi

feaeichvnny

Ober

Sc

Mh

Kit

E

NA

VER,

VERİ.

мази

RG

Catalyst 1 [ae

finere

[C
1
i
1
i
1
+
1

Were

ἰ
μα]

2

1612

690

Bia

14

İZ

[2
2

BASE

2.
2

1
τ

1
Ties

CN

BiR

13

Bests

13

OM

ФЕ | МУ

|
πσππμα
SIWS12

INE
ON

Cm
i
3

2

1

7

1
DEC
1

1

1

RS

Ji

1

1 た

1

1

HL

1

1

т

т

тя

FT

E
1
1

V

т

т

т

т

1

(2
т
1

1
7

으
1

|a

1
Vu
1

1
FM
Sik,

Isin
liam

ie
CT
OTTA

tios

1.007

[nent
[teat
11801

isimi
[3.0

æn
παν

1100
CS

[3.0037

(1.0057

RE
ES

[тм
η
EKC

条
DCE]
上

Ju
(star
[Winget
[Hai
liwrzt

Mot,

η

рт

[κε
[Let
He

10
Тан

мин

2.847
EXT
|A

ee

te
İmei
fér
мии
[меню
рый

ми

(ми

IM

sos

za
T
far

ses

mu
그 씨

02

다
fal

qui

Te

E

fa

ene

We

EXT

İeteriel

Festa

Cr

ener

bungee

©

@

Oriver

HAMILTON

MEDICAL

AG

Hossa

tel

Macht

Masse

142

İçer.

Ger, | Ao

00

2CH158100

tel

Jorey

CONTI

zel

stan]

PF

be

Re

回

-

LS

っ -

Le

www.hamilton-medical.ch

MAKING

TECHNOLOGY

SERVE

MANKIND

i

0

|

|.

:

7

一

:

`

-

:

一