HAMEG HMP2020, HMP2030 User guide [fr]
Alimentation
programmable
HMP2020
HMP2030
Manuel
français
Remarques générales concernant le marquage CE
Information générale concernant le marquage CE
Les instruments HAMEG répondent aux normes de la directive CEM.
Le test de conformité fait par HAMEG répond aux normes génériques
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
actuelles et aux normes des produits. Lorsque différentes valeurs
limites sont applicables, HAMEG applique la norme la plus sévère.
Pour l‘émission, les limites concernant l‘environnement domestique,
commercial et industriel léger sont respectées. Pour l‘immunité, les
limites concernant l‘environnement industriel sont respectées.
Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante:
HAMEG Instruments GmbH · Industriestraße 6 · D-63533 Mainhausen
Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt
The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product
HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit
HAMEG Instruments GmbH certifi ca la conformidad para el producto
Bezeichnung / Product name / Programmierbares 2/3-Kanal-Netzgerät
Designation / Descripción: Programable 2/3 channel Power Supply
Alimentation programmable de 2/3 voies
Fuente de Alimentación Programable
de 2/3 canales
Typ / Type / Type / Tipo: HMP2020, HMP2030
mit / with / avec / con: HO720
Optionen / Options /
Options / Opciónes: HO730, HO740
mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations /
avec les directives suivantes / con las siguientes directivas:
EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE
Directiva EMC 89/336/CEE enmendada por 91/263/CEE, 92/31/CEE
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE
Directiva de equipos de baja tensión 73/23/CEE enmendada por 93/68/EWG
Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied /
Normes harmonisées utilisées / Normas armonizadas utilizadas:
Sicherheit / Safety / Sécurité / Seguridad:
EN 61010-1:2001 (IEC 61010-1:2001)
EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994
Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension /
Categoría de sobretensión: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution /
Nivel de polución: 2
Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /
Compatibilité électromagnétique / Compatibilidad electromagnética:
EN 61326-1/A1: Störaussendung / Radiation / Emission:
Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe / classe B.
Störfestigkeit / Immunity / Imunitee / inmunidad:
Tabelle / table / tableau / tabla A1.
EN 61000-3-2/A14: Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions /
Émissions de courant harmonique / emisión de corrientes armónicas: Klasse /
Class / Classe / clase D.
EN 61000-3-3: Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fl uctuations and
fl icker / Fluctuations de tension et du fl icker / fl uctuaciones de tensión y fl icker.
Datum / Date / Date / Fecha
05. 01. 2009
Les liaisons de mesures et de données de l‘appareil ont une grande
influence sur l‘émission et l‘immunité, et donc sur les limites
acceptables. Pour différentes applications, les câbles de mesures et
les câbles de données peuvent être différents. Lors des mesures, les
précautions suivantes concernant l’émission et l’immunité doivent
être observées.
1. Câbles de données
La connexion entre les instruments, leurs interfaces et les appareils
externes (PC, imprimantes, etc.) doit être réalisée avec des câbles
suffi samment blindés. Sauf indication contraire, la longueur maximum
d‘un câble de données est de 3m. Lorsqu‘une interface dispose de
plusieurs connecteurs, un seul connecteur doit être branché.
Les interconnexions doivent avoir au moins un double blindage. En
IEEE-488, le câble HAMEG HZ72 est doté d’un double blindage et
répond donc à ce besoin.
2. Câbles de signaux
Les cordons de mesure entre point de test et appareil doivent être aussi
courts que possible. Sauf indication contraire, la longueur maximum
d‘un câble de mesure est de 3m.
Les câbles de signaux doivent être blindés (câble coaxial - RG58/U).
Une bonne liaison de masse est nécessaire. En liaison avec des
générateurs de signaux, il faut utiliser des câbles à double blindage
(RG223/U, RG214/U)
3. Infl uence sur les instruments de mesure
Même en prenant les plus grandes précautions, un champ électrique
ou magnétique haute fréquence de niveau élevé a une infl uence sur
les appareils, sans toutefois endommager l‘appareil ou arrêter son
fonctionnement. Dans ces conditions extrêmes, seuls de légers écarts
par rapport aux caractéristiques de l‘appareil peuvent être observés.
HAMEG Instruments GmbH
Unterschrift / Signature / Signatur / Signatura
Holger Asmussen
Manager
2
Sous réserve de modifi cations
Sommaire
Français
Information générale concernant le marquage CE 2
Alimentation HMP2020 / HMP2030 4
Caractéristiques techniques 5
1 Remarques importantes 6
1.1 Symboles 6
1.2 Déballage 6
1.3 Installation de l’appareil 6
1.4 Transport et Stockage 6
1.5 Consignes de sécurité 6
1.6 Utilisation conforme 6
1.7 Refroidissement 7
1.8 Garantie et réparation 7
1.9 Entretien 7
1.10 Changement de la tension secteur et remplacement du fusible 7
2 Éléments de commande et affi chage 8
3 Brève description HMP2020 / HMP2030 9
4 Utilisation de l’alimentation HMP2020/30 9
4.1 Mise en service 9
4.2 Sélection des voies 10
4.3 Réglage de la tension de sortie 10
4.4 Réglage de la limitation de courant 10
4.5 Activation des sorties 11
5 Fonctions étendues 11
5.1 Sauvegarde / Rappel des réglages 11
(STORE / RECALL) 11
5.2 Fonction Tracking 11
5.3 Options du menu (MENU) 12
6 Commande à distance 13
6.1 Commandes SCPI 13
6.2 Commandes courantes 13
6.3 Commandes du programme 14
6.4 Commandes SCPI acceptées et formats de 14
données 14
6.5 Exemples de programmes 15
7 Modes de fonctionnement étendus 16
7.1 Compensation de la chute de tension dans les
câbles (en utilisant la sortie Sense) 16
7.2 Branchement en série et parallèle des alimentations 16
12 Appendice 17
Liste des fi gures 17
Glossaire 17
Sous réserve de modifi cations
3
H M P 2 0 2 0 / H M P 2 0 3 0
A l i m e n t a t i o n p ro g r am m ab le
h a u t e p e rf o r m a n c e 2 / 3 v o i e s
H M P 2 02 0 / H M P 2 0 3 0
HMP2030
� HMP2020 : 1 x 0…32V/0…10A 1 x 0…5,5V/0…5A
� HMP2030 : 2 x 0…32V/0…5A 1 x 0…5,5V/0…5A
� 188W de puissance de sortie obtenue par une gestion intelligente
de l’énergie
� Faible ondulation résiduelle : ‹ 150μV
rms
grâce à la régulation
secondaire linéaire
� Haute précision de réglage et de lecture de 1mV/0,1mA
� Sorties flottantes, isolées galvaniquement et protégées contre les
courts-circuits
� Fonctionnement aisé en mode série et parallèle avec le mode
Tracking U/ I
� Fonction EasyArb pour faciliter le paramétrage des séquences U/I
� FuseLink : boucle de protection pour chaque voie associée au
fusible électronique
� Protection contre les surtensions (OVP) réglable librement pour
toutes les sorties
� Affichage clair de tous les paramètres par l’écran LCD et les
boutons lumineux
� Connecteurs arrières pour toutes les voies
(y compris les sorties « Sense » 4fils)
� Interface USB/RS-232, en option interface Ethernet/USB
ou IEEE-488
Nouveau
Sorties arrières pour une
intégration facile en baie de
mesure 19’’
Version 2 voies HMP2020
Liaison individuelle de
chaque voie au moyen de
FuseLink
Sous réserve de modications
Alimentation progammable haute performance 2 voies HMP2020
Alimentation progammable haute performance 3 voies HMP2030
Caractéristiques à 23°C après une période de chauffe de 30 minutes
Sorties
Fonctionnement aisé en mode série et parallèle: activation/désactivation
simultanée des voies actives par la touche ‘Output’, réglage de la tension
et du courant communs avec le mode Tracking (liaison individuelle de voie),
choix individuel des voies qui sont protégées contre les surintensités par
Fuselink, toutes les voies sont isolées galvaniquement et indépendantes
de la terre
HMP2020 1 x 0...32V/ 0...10A 0...5,5V/ 0...5A
HMP2030 2 x 0...32V/ 0...5A 0...5,5 V/0...5A
Bornes de sortie: prise de sécurité 4mm en face avant
Vis à l’arrière (4 unités par voie)
Puissance de sortie:
HMP2020/HMP2030 188W max.
Compensation de la
résistance de ligne (Sense): 1 V
Protection (OVP/OCP) contre
surtensions/surintensités: Réglable pour chaque voie
Fusible électronique: Réglable pour chaque voie, en liaison
avec FuseLink
Temps de réponse : ‹ 10ms
Voies 32V
Valeurs de sortie:
HMP2020 1 x 0...32V/ 0...10A, (5A à 32V, 160W max.)
HMP2030 2 x 0...32V/ 0...5A, (2.5A à 32V, 80W max.)
Résolution:
Tension 1mV
Courant HMP2030 ‹ 1A: 0,1mA; ≥ 1A: 1mA
Courant HMP2020 ‹ 1A: 0,2mA; ≥ 1A: 1mA
Précision de réglage:
Tension ‹ 0,05% +5mV (typ. ± 2mV)
Courant HMP2030 ‹ 0,1% +5mA (typ. ±0,5 mA pour I ‹ 500mA)
Courant HMP2020 ‹ 0,1% +5mA (typ. ±1 mA pour I ‹ 500mA)
Précision de mesure:
Tension ‹ 0,05% +2mV
Courant HMP2030 ‹ 500mA: ‹ 0,05% + 0.5mA, typ. ±0,2mA
Courant HMP2030 ≥ 500mA: ‹ 0,05% + 2mA, typ. ±1mA
Courant HMP2020 ‹ 500mA: ‹ 0,05% + 0,5mA, typ. ±0,5mA
Courant HMP2020 ≥ 500mA: ‹ 0.05% + 2mA, typ. ±2mA
Ondulation résiduelle 3Hz…100kHz : 3Hz…20MHz :
Tension ‹ 150μV
rms
1,5mV
rms
typ.
Courant ‹1mA
rms
Régulation de variation de
charge (10...90%):
Tension ‹ 0,01% +2mV
Courant ‹ 0,01% +250μA
Régulation de variation de
ligne de tension (± 10%):
Tension ‹ 0,01% +2mV
Courant ‹ 0,01% +250μA
Temps de rétablissement:
(pour 10%…90% de variation ‹ 100μs
dans la limite de 10mV de la
valeur nominale)
Voie 5,5V
Valeur de sortie:
HMP2020/HMP2030 1 x 0...5,5V/ 0...5A
Résolution:
Tension 1mV
Courant ‹1A: 0,1mA; ≥ 1A: 1mA
Précision de réglage:
Tension ‹ 0,05% +5mV (typ. ±2 mV)
Courant ‹0,1% +5mA (typ. ±0,5mA at I ‹ 500mA)
Précision de mesure:
Tension ‹ 0,05% +2mV
Courant ‹500mA: ‹ 0,05% +0,5mA; typ. ±0,2mA
≥ 500mA: ‹ 0,05% + 2mA, typ. ±1mA
Ondulation résiduelle 3Hz…100kHz : 3Hz…20MHz :
Tension ‹ 150μV
rms
1,5mV
rms
typ.
Courant ‹1mA
rms
Régulation de variation de
charge (10%...90%):
Tension ‹ 0,01% +2mV
Courant ‹0,01% +250μA
Régulation de variation de
ligne de tension (±10%):
Tension ‹ 0,01% +2mV
Courant ‹0,01% +250μA
Temps de rétablissement:
(pour 10%…90% de variation ‹ 100μs
dans la limite de 10mV de la
valeur nominale)
Fonction arbitraire easyARB (Sorties 32V et 5V)
Définition des points Tension, courant, temps
Nombre de points: 128
Dwell time: 10ms ...60s
Nombre de répétitions: Continu ou mode burst avec 1...255
répétitions
Déclenchement (Trigger): Manuel ou clavier ou par Interface
Niveaux maximum
Tension inverse: 33V max.
Tension polarisée incorrecte:0,4V max.
Courant max. lié à la
tension inverse: 5A max.
Tension à la terre: 150V max.
Divers
Coefficient de température /°C:
Tension 0,01% +2mV
Courant 0,02%+ 3mA
Affichage:
HMP2020/HMP2030 240 x 64 Pixel LCD (plein graphique)
Mémoire: Mémoire non volatile pour 3 fonctions
arbitraires et 10 configurations complètes
Interface: Interface double USB/RS-232 (HO720)
Temps de traitement: ‹ 50ms
Classe de protection: Classe de protection I (EN61010-1)
Alimentation: 115 /230V ±10%; 50/ 60Hz, CAT II
Fusibles secteur: Microfusible 5 x 20mm retardé
HMP2020/HMP2030 115V: 2 x6A
230V: 2 x3,15A
Consommation:
HMP2020/HMP2030 350VA max.
Temp. de fonctionnement: +5°C...+40°C
Température de stockage: -20°C...+70°C
Humidité relative max.: 5%…80% (sans condensation)
Dimensions (L xH xP):
HMP2020/HMP2030 285x 75x365mm
Poids:
HMP2020/HMP2030 8,5kg
Accessoires fournis: cordon secteur, notice d’utilisation, interface double
USB/RS-232 (HO720), CD
Accessoies en option:
HO730 Interface double Ethernet/USB
HO740 Interface IEEE-488 (GPIB), isolée galvaniquement
HZ10S 5 x cordons silicone terminés par fiches banane (noir)
HZ10R 5 x cordons silicone terminés par fiches banane (rouge)
HZ10B 5 x cordons silicone terminés par fiches banane (bleu)
HZ42 Jeu adaptateur pour montage rack 19’’ 2U
C a r a c t é r i s t i q u e s t e c h n i q u e s
Sous réserve de modications
Remarques importantes
STOPSTOP
1 Remarques importantes
1.1 Symboles
(1) (2) (3) (4) (5)
Symbole 1: Attention, observer la notice d’utilisation
Symbole 2: Prudence, présence de haute tension
Symbole 3: Prise de masse
Symbole 4: Remarque dont il faut impérativement tenir compte
Symbole 5: Stop ! – Danger pour l’appareil
1.2 Déballage
Vérifi ez, au moment du déballage, que tous les éléments sont
bien présents et, après le déballage, assurez-vous que l‘appareil
ne présente aucun dommage mécanique et qu‘aucune pièce
ne s‘en est détachée. Signalez immédiatement au fournisseur
tout dommage lié au transport. L‘appareil ne doit alors pas
être mis en service.
1.4 Transport et Stockage
Conservez l‘emballage d‘origine en vue d‘un éventuel transport
ultérieur. La garantie ne couvre ni les dommages provoqués
pendant le transport ni les dommages liés à un emballage
incorrect.
Il faut entreposer l‘appareil dans un local sec et fermé. Si
l‘appareil a été exposé à des températures extrêmes pendant le
transport, il faut lui laisser un temps minimum d‘acclimatation
de 2 heures avant de le mettre sous tension.
1.5 Consignes de sécurité
Cet appareil a été construit et contrôlé conformément à VDE
0411 Partie 1 – Directives de sécurité pour les appareils de
mesure, de commande, de régulation et de laboratoire – et il
a quitté l‘usine dans un état technique parfaitement sûr. Il répond ainsi également aux dispositions de la norme européenne
EN 61010-1 ou de la norme internationale CEI 61010-1. Pour
maintenir cet état et garantir un fonctionnement sans danger,
l‘utilisateur doit observer les consignes et les avertissements
fi gurant dans la présente notice d‘utilisation. Conformément
aux dispositions relatives à la classe de protection 1, toutes les
parties du capot et du châssis sont reliées à la terre (cordon
d‘alimentation 3 conducteurs dont un réservé à la terre). Pour
des raisons de sécurité, l‘instrument ne doit être branché que
sur une prise secteur avec terre ou sur un transformateur
d‘isolement de classe de protection 2..
1.3 Installation de l’appareil
L‘appareil peut être installé dans deux positions différentes: Les
pieds à l‘avant de l‘appareil sont dépliés comme dans la fi gure 1.
La face avant de l‘appareil est alors orientée légèrement vers le
haut (inclinaison environ 10°).
Si les pieds restent repliés comme dans la fi gure 2, l‘appareil
peut alors être empilé en toute sécurité avec de nombreux autres
appareils HAMEG. Lorsque plusieurs appareils sont empilés les
uns sur les autres, les pieds repliés viennent s‘engager dans les
réceptacles de blocage de l‘appareil qui se trouvent en-dessous
et empêchent ainsi tout dérapage de l‘appareil (fi gure 3).
Il faut veiller à ne pas empiler plus de 3 ou 4 appareils, car une tour
d‘appareils trop haute risque de devenir instable et le dégagement
de chaleur risque d‘être trop important en cas de fonctionnement
simultané de tous les appareils. .
Figure 1
Figure 2
Figure 3
En cas de doute sur le fonctionnement ou la sécurité des prises
secteur, celles-ci doivent être contrôlées selon DIN VDE 0100,
Partie 610.
Il est interdit de couper la liaison de terre à l’intérieur ou à
l’extérieur de l’appareil !
– La tension secteur disponible doit correspondre à la valeur
indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil !
– Seul un personnel compétent est autorisé à ouvrir
l’appareil.
– Avant d’ouvrir l’appareil, il faut l’éteindre et le débrancher
de tous circuits électriques.
Les cas suivants imposent une mise hors service de l’appareil
et sa protection contre toute remise en marche involontaire :
– Dommage visible sur l’appareil
– Câble de raccordement endommagé
– Porte-fusible endommagé
– Présence de pièces détachées dans l’appareil
– L’appareil ne fonctionne plus
– Après un stockage prolongé sous des conditions défavorab-
les (par exemple à l’air libre ou dans un local humide)
– Fortes sollicitations pendant le transport
Dépassement de la basse tension de sécurité!
La basse tension de sécurité de 42 V risque d‘être
dépassée en cas de branchement en série de toutes
les tensions de sortie. Notez qu‘il existe dans ce cas
un danger de mort lors d‘un contact avec les pièces
sous tension. Il est supposé que seules des personnes formées et informées en conséquence utilisent
les alimentations secteur et les appareillages qui y
sont branchés.
6
Sous réserve de modifi cations
1.6 Utilisation conforme
Les appareils sont conçus pour être utilisés dans des locaux
propres et secs. Ils ne doivent pas être utilisés en présence
d‘une teneur en poussière ou en humidité excessive dans l‘air,
Loading...