HAMEG HMO3522, HMO3524 User guide [de]

350 MHz

Digitalspeicheroszilloskop

mit FFT und Mixed-Signal (optional)

HMO3522/3524

Handbuch

Deutsch

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE

Hersteller HAMEG Instruments GmbH
Manufacturer Industriestraße 6
Fabricant D-63533 Mainhausen

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt
The HAMEG Instruments GmbH declares conformity of the product
HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit

Bezeichnung: Oszilloskop
Product name: Oscilloscope
Designation: Oscilloscope

Typ / Type / Type: HMO3522 / HMO3524

mit / with / avec: HO720

Optionen / Options / Options: HO730, HO740

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les
directives suivantes

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par
93/68/CEE

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied
Normes harmonisées utilisées:

Sicherheit / Safety / Sécurité:
EN 61010-1:2001 (IEC 61010-1:2001)

Messkategorie / Measuring category / Catégorie de mesure: I

Überspannungskategorie / Overvoltage category /
Catégorie de surtension: II

Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /
Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1/A1 Störaussendung / Radiation / Emission:
Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.

Störfestigkeit / Immunity / Imunitée: Tabelle / table / tableau A1.

EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions
Émissions de courant harmonique: Klasse / Class / Classe D.

EN 61000-3-3 Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fl uctuations
and fl icker / Fluctuations de tension et du fl icker.

Datum / Date / Date

01. 04. 2009

Unterschrift / Signature / Signatur

Holger Asmussen
Manager

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie. Bei
der Konformitätsprüfung werden von HAMEG die gültigen Fachgrund- bzw.
Produktnormen zu Grunde gelegt. In Fällen, in denen unterschiedliche
Grenzwerte möglich sind, werden von HAMEG die härteren Prüf bedingun­gen angewendet. Für die Störaussendung werden die Grenzwerte für den
Geschäfts- und Gewerbebereich sowie für Kleinbetriebe angewandt (Klasse
1B). Bezügl ich der Störf estigkeit fi nden die für den I ndustrie bereich gelten den
Grenzwerte Anwendung.
Die am Messgerät notwendiger weise angeschlossenen Mess- und Daten­leitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in
erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach
Anwendungsbereich unterschiedlich. Im praktischen Messbetrieb sind daher
in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit folgende Hinweise und
Randbedingungen unbedingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verb indung von Me ssgerä ten bzw. ihre n Schnitt stellen mi t externen G eräten
(Druc kern , Rechnern, etc .) darf nur mit a usreichend a bgeschirmten Lei tungen
erfolgen. Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale
Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/
Steuerung) eine Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb
von Gebäuden befi n den. Ist an einem Ger äteinterf ace der Ansch luss mehrer er
Schnittstellenkabel möglich, so dar f jeweils nur eines angeschlossen sein. Bei
Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes Verbindungskabel zu
achten. Als IE EE-Bus Kabe l ist das von HA MEG beziehbare dop pelt geschir mte
Kabel HZ72 geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen Messstelle und Messgerät
sollten generell so kurz wie möglich gehalten werden. Falls keine geringere
Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signalleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/
Steuerung) eine Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb
von Gebäuden befi nden.
Alle Signalleitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte Leitungen
(Koaxialkabel-RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte Masseverbindung
muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen doppelt
abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U) verwendet werden.

3. Auswirkungen auf die Messgeräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer
Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaus über die angeschlossenen
Messkabel zu Einspeisung unerwünschter Signalteile in das Messgerät
kommen. Dies führt bei HAMEG Messgeräten nicht zu einer Zerstörung oder
Außerbetriebsetzung des Messgerätes.Geringfügige Abweichungen des
Messwertes über die vorgegebenen Spezifi kationen hinaus können durch die
äußeren Umstände in Einzelfällen jedoch auftreten.

4. Störfestigkeit von Oszilloskopen

4.1 Elektromagnetisches HF-Feld
Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder
können durch diese Felder bedingte Überlagerungen des Messsignal s sichtbar
werden. Die Einkopplung dieser Felder kann über das Versorgungsnetz, Mess ­und Steue rleitunge n und/oder dur ch direkte Ein strahlun g erfolge n. Sowohl da s
Messobjekt, als auch das Oszilloskop können hiervon betroffen sein.
Die dire kte Einstr ahlung in das Os zilloskop kan n, trotz der A bschirmun g durch
das Metallgehäuse, durch die Bildschirmöffnung erfolgen. Da die Bandbreite
jeder Me ssvers tärkerst ufe größer al s die Gesamtb andbreite de s Oszillosko ps
ist, können Überlagerungen sichtbar werden, deren Frequenz wesentlich höher
als die –3dB Messbandbreite ist.

4.2 Schnelle Transienten / Entladung statischer Elektrizität
Beim Auftreten von schnellen Transienten (Burst) und ihrer direkten
Einkopplung über das Versorgungsnetz bzw. indirekt (kapazitiv) über Mess­und Steuerleitungen, ist es möglich, dass dadurch die Triggerung ausgelöst
wird . Das Auslös en der Trig gerung kann auch durc h eine direkte b zw. indirek te
statische Entladung (ESD) erfolgen. Da die Signaldarstellung und Triggerung
durch das Oszilloskop auch mit geringen Signalamplituden (<500μV) erfolgen
soll, lässt sich das Auslösen der Triggerung durch derartige Signale (> 1kV)
und ihre gleichzeitige Darstellung nicht vermeiden.

HAMEG Instruments GmbH

2

Änderungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung 2
350 MHz Digitalspeicheroszilloskop HMO3522/3524 4
Technische Daten 5

1. Installations- und Sicherheitshinweise 6

1.1. Aufstellung des Gerätes 6

1.2. Sicherheit 6

1.3. Bestimmungsgemäßer Betrieb 6

1.4. Umgebungsbedingungen 6

1.5. Gewährleistung und Reparatur 7

1.6. Wartung 7

1.7. CAT I 7

1.8. Netzspannung 7

2. Lernen Sie Ihr neues HAMEG Digital­ speicheroszilloskop kennen 8

2.1. Vorderansicht 8

2.2. Bedienpanel 8

2.3. Bildschirm 9

2.4. Rückansicht 9

2.5. Optionen 9

2.6. Allgemeines Bedienkonzept 10

2.7. Grundeinstellungen und integrierte Hilfe 10

2.8. Firmware- und Hilfe-Update 11

3. Schnelleinstieg 12

3.1. Aufstellen und Einschalten des Gerätes 12

3.2. Anschluss eines Tastkopfes und Signalerfassung 12

3.3. Betrachten von Signaldetails 13

3.4. Cursormessungen 13

3.5. Automatische Messungen 13

3.6. Mathematikeinstellungen 14

3.7. Daten abspeichern 15

10. Dokumentation, Speichern und Laden 28

10.1. Geräteeinstellungen 28

10.2. Referenzen 29

10.3. Kurven 30

10.4. Bildschirmfoto 30

10.5. Formelsätze 30

10.6. Defi nition der FILE/PRINT-Taste 31

11. Mixed-Signal-Betrieb (optional) 31

11.1. Logiktrigger 31

11.2. Anzeigefunktionen für die Logikkanäle 32

11.3. Cursormessungen für Logikkanäle 32

12. Anhang

Abbildungsverzeichnis 34

4. Vertikalsystem 16

4.1. Kopplung 16

4.2. Verstärkung, Y-Position und Offset 16

4.3. Bandbreitenbegrenzung und Invertierung 17

4.4. Tastkopfdämpfung 17

5. Horizontalsystem (Zeitbasis) 17

5.1. Erfassungsbetriebsart RUN und STOP 17

5.2. Zeitbasiseinstellungen 17

5.3. Erfassungsmodi 17

5.4. ZOOM-Funktion 18

6. Triggersystem 19

6.1. Triggermodi Auto, Normal und Single 19

6.2. Triggerquellen 19

6.3. Flankentrigger 19

6.4. Impulstrigger 20

6.5. Videotrigger 20

7. Anzeige von Signalen 21

7.1. Anzeigeeinstellungen 21

7.2. Nutzung des virtuellen Bildschirms 21

7.3. Signalintensitätsanzeige und Nachleuchtfunktion 21

7.4. XY-Darstellung 22

8. Messungen 23

8.1. Cursormessungen 23

8.2. Automessungen 24

8.3. Quickview Messung 25

9. Analyse 26

9.1. Quick Mathematik 26

9.2. Formeleditor 26

9.3. Frequenzanalyse (FFT) 27

Änderungen vorbehalten

3

HMO3522 / HMO3524

 4GSa /s Real Time, 50GSa /s Random Sampling,

rauscharmer Flash A/ D Wandler (Referenz Klasse)

 2MPts Speicher pro Kanal, Memory oom bis 100.000:1

 MSO (Mixed Signal Opt. HO3508) mit 8/ 16 Logikkanälen

 Vertikale Empfindlichkeit 1mV...5V/Div (an 1MΩ /50Ω)

Offsetbereich ±0,2...±20V

 12Div Darstellbreite in X-Richtung

 Triggerbetriebsarten: Flanke, Video, Pulsbreite,

Logik, verzögert, Ereignis

 Frequenzspektrumanzeige durch FFT

 6 Digit Counter, Autoset, Automeasurement, Formeleditor

 6,5” TFT VGA Display, DVI Ausgang

 3 x USB für Massenspeicher, Drucker und Fernsteuerung

optional IEEE-488 oder Ethernet/ USB

350MHz 2/4 Kanal Digital Oszilloskop

HMO3522/HMO3524

HMO3524

NEU

Die Betriebsart XYZ

8 Kanal
Logiktastkopf HO3508

Transporttasche HZ99

4

Änderungen vorbehalten

Technische Daten

350 MHz 2 [4] Kanal Digital Oszilloskop

HMO3522 [HMO3524]

Alle Angaben bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten.

Anzeige

Display: 6,5" VGA Color TFT
Auflösung: 640 x 480 Pixel
Hintergrundbeleuchtung: LED 400cd/m

2

Anzeigenbereich für Kurven:

ohne Menü 400 x 600 Pixel (8 x 12Div)

mit Menü 400 x 500 Pixel (8 x 10Div)
Farbtiefe: 256 Farben
Helligkeitsstufen pro Kanal: 0…31

Vertikalsystem

Kanäle:

DSO Mode CH1, CH2 [CH1...CH4]

MSO Mode CH1, CH2 LCH 0…15 (Logik-Eingänge)

mit 2 x Option HO3508

Hilfseingang: Frontseite [Geräterückseite]

Funktion Ext. Trigger

Impedanz 1 MΩ || 13pF ± 2 pF

Kopplung DC, AC

Max. Eingangsspannung 100V (DC + Spitze AC)
XYZ-Betrieb: Wahlweise alle Analogkanäle
Invertierung: CH 1, CH 2 [CH1...CH4]
Y-Bandbreite (-3 dB): 350MHz (5 mV...5 V)/Div

100 MHz (1 mV, 2mV)/Div

Untere AC Bandbreite: 2Hz
Bandbreitenbegrenzung

(zuschaltbar): Ca. 20 MHz

Anstiegszeit (berechnet): ‹1 ns
DC-Verstärkungsgenauigkeit: 2%
Eingangsempfindlichkeit: 12 kalibrierte Stellungen

CH1, CH2 [CH1...CH4] 1 mV/Div…5 V/Div (1-2-5 Folge)

Feineinskalierung Zwischen den kalibrierten Stellungen
Eingänge CH1, CH2 [CH1…CH4]:

Impedanz 1 MΩ II 13pF ± 2 pF (50Ω zuschaltbar)

Kopplung DC, AC, GND

Max. Eingangsspannung 200 V (DC + Spitze AC), 50Ω ‹ 5V

eff

Messstromkreise: Messkategorie I (CAT I)
Positionsbereich: ±10Divs
Offseteinstellung:

1 mV, 2 mV ± 0,2 V

5 mV…50mV ±1V

100 mV…5V ±20V
Logikeingänge: Mit Option H03508

Schaltpegel TTL, CMOS, ECL, 2x User -2 V…+8V

Impedanz 100 kΩ || ‹4 pF

Kopplung DC

Max. Eingangsspannung 40 V (DC + Spitze AC)

Triggerung

Analogkanäle:
Automatik: Verknüpfung aus Spitzenwert und Triggerlevel

Min. Signalhöhe 0,8Div; 0,5Div typ.

Frequenzbereich 5Hz…400 MHz

Leveleinstellbereich Von Spitze- zu Spitze+
Normal (ohne Spitzenwert):

Min. Signalhöhe 0,8Div; 0,5Div typ.

Frequenzbereich 0…400MHz

Leveleinstellbereich -10 Div...+10 Div
Betriebsarten: Flanke/Video/Logik/Pulse
Flanke: Steigend, fallend, beide

Quellen: CH1, CH2, Netz, Ext., LCH0…15

[CH1...CH4, Netz, Ext., LCH0…15]

Kopplung: AC: 5Hz…400MHz

DC: 0…400MHz
HF: 30kHz…400MHz
LF: 0...5kHz
Noise Rejection: 100MHz TP zuschaltbar

Video: Pos./neg. Sync. Impulse

Norm 525 Zeilen/60Hz Systeme

625 Zeilen/50Hz Systeme

Halbbild Erstes, zweites, beide

Zeile Alle, wählbare Zeilennummer

Quelle CH1, CH2, Ext. [CH1...CH4]
Logik: UND, ODER, WAHR, UNWAHR

Quelle LCH0…15

Zustände LCH0…15 X, H, L
Triggeranzeige: LED
Ext. Trigger über: Auxiliary Input [Aux. Input an Rückseite]

0,3V…10V

ss

2. Trigger:

Flanke: Steigend, fallend, beide

Min. Signalhöhe 0,8Div; 0,5Div typ.
Frequenzbereich 0…400MHz
Leveleinstellbereich - 10Div...+10Div
Betriebsarten:

nach Zeit 20ns…0,1s
nach Ereignissen 1…2

16

Horizontalsystem

Darstellung: Zeitbereich, Frequenz (FFT), Spannung (XY)
Darstellung Zeitbasis: Main-Fenster, Main- und Zoom-Fenster
Memory Zoom: Bis zu 100.000:1
Genauigkeit: 15 ppm
Zeitbereich:

Refresh Betriebsarten 1 ns/Div…20 ms/Div
Roll Betriebsarten 50ms/Div…50 s/Div

Digitale Speicherung

Abtastrate (Echtzeit): 2 x 2 GSa/s, 1 x 4GSa/s

[4 x 2 GSa/s, 2 x 4 GSa/s]
Logik-Kanäle: 16 x 1GSa/s

Abtastrate (Random Sampling):

50 GSa/s (ohne Logik-Kanäle)

Memory: 2 x 2 MPts [4 x 2 MPts]
Betriebsarten: Refresh, Average, Envelope, Peak-Detect,

Roll (freilaufend/getriggert), Smooth

Auflösung (vertikal): 8Bit
Auflösung (horizontal):

Yt-Betrieb 50Pkt./Div

XY-Betrieb 8Bit
Interpolation: Sinx/x (CH1...CH4), Pulse (LCH0...15)
Nachleuchten: Off, 50ms...∞
Verzögerung Pretrigger: 0...2Millionen x (1/Abtastrate)

Posttrigger: 0...8 Millionen x (1/Abtastrate)
Signalwiederholrate: Bis zu 2500 Kurven/s
Darstellung: Dots, Vektoren (Interpolation), „Nachleuchten“
Anzahl Referenzspeicher: typ. 10 Kurven

Bedienung / Messung / Schnittstellen

Bedienung: Menügeführt (mehrsprachig), Autoset,

Hilfsfunktionen (mehrsprachig)

Save/Recall Speicher: typ. 10 komplette Geräteeinstellungen
Frequenzzähler:

0,5 Hz...350MHz 6 Digit Auflösung
Genauigkeit 15ppm

Auto Messfunktionen: Frequenz, Periode, Impulszähler, UDC, Upp,

Up+, Up-, U

RMS

, U

Avg, tRise, tFall

Cursor Messfunktionen: ΔU, Δt, 1/Δt (f), U gegen Gnd, Utbezogen auf

den Triggerpunkt, Verhältnis X und Y,
Impulszähler, Spitze-Spitze, Spitze+, Spitze-

Schnittstellen: Dual-Schnittstelle USB/RS-232 (HO720)

USB-Stick (Frontseite)
USB-Printer (Rückseite) ab SW V2.0
DVI für ext. Monitor

Optional: IEEE-488, Ethernet/USB

Mathematische Funktionen

Anzahl der Formelsätze: typ. 10 Formelsätze mit bis zu 5 Formeln
Quellen: Alle Kanäle und Mathematikspeicher
Ziele: Mathematikspeicher
Funktionen: ADD, SUB, 1/X, ABS, MUL, DIV, SQ,

POS, NEG, INV

Anzeige: Bis zu 4 Mathematikspeicher

Verschiedenes

Probe ADJ Ausgang

(für Tastkopfabgleich)

1 kHz/1 MHz Rechtecksignal ~0,2Vss(ta ‹ 4 ns)

Interne RTC (Realtime clock): Datum und Uhrzeit für gespeicherte Daten
Netzanschluss: 105…253V, 50/60 Hz, CAT II
Leistungsaufnahme: Max. 70 Watt bei 230 V, 50 Hz
Schutzart: Schutzklasse I (EN61010-1)
Arbeitstemperatur: +5°C...+40°C
Lagertemperatur: -20°C...+70°C
Rel. Luftfeuchtigkeit: 5%…80% (ohne Kondensation)
Abmessungen (B x H x T): 285 x 175 x 220mm
Gewicht: 3,6kg

Im Lieferumfang enthalten: Netzkabel, Bedienungsanleitung, 2 [4] Tastköpfe,
10:1 mit Teilungsfaktorkennung (HZ350), Dual-Interface USB/RS-232 (HO720), CD

Optionales Zubehör:

HO3508 8 Kanal Logiktastkopf
HO730 Dual-Schnittstelle Ethernet/USB
HO740 Schnittstelle IEEE-488 (GPIB), galvanisch getrennt
HZ355 Slimline-Tastkopf mit automatischer Kennung 10:1
HZ46 19'' Einbausatz 4HE

Änderungen vorbehalten

5

Installations- und Sicherheitshinweise

1. Installations- und Sicherheitshinweise

1.1. Aufstellung des Gerätes

Wie den Abbildungen zu entnehmen ist, lässt sich der Griff in
verschiedene Positionen schwenken:

A und B = Trageposition
C, D und E = Betriebsstellungen mit unterschiedlichem Winkel
F = Position zum Entfernen des Griffes.
G = Position unter Verwendung der Gerätefüße, Stapelposition
und zum Transport in der Originalverpackung.

Achtung!

Um eine Änderung der Griffposition vorzunehmen,

muss das Oszilloskop so aufgestellt sein, dass es
nicht herunterfallen kann, also z.B. auf einem Tisch
stehen. Dann müssen die Griffknöpfe zunächst auf
beiden Seiten gleichzeitig nach Außen gezogen und in
Richtung der gewünschten Position geschwenkt wer­den. Wenn die Griffknöpfe während des Schwenkens
nicht nach Außen gezogen werden, können sie in die
nächste Raststellung einrasten.

Entfernen/Anbringen des Griffs: In Position F kann der Griff

entfernt werden, in dem man ihn weiter herauszieht. Das An­bringen des Griffs erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

1.2. Sicherheit

Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1, Sicherheitsbestim­mungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborge­räte gebaut, geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Es entspricht damit auch
den Bestimmungen der europäischen Norm EN 61010-1 bzw.
der internationalen Norm IEC 1010-1. Um diesen Zustand zu
erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss
der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in
dieser Bedienungsanleitung enthalten sind. Gehäuse, Chassis
und alle Messanschlüsse sind mit dem Netzschutzleiter verbun­den. Das Gerät entspricht den Bestimmungen der Schutzklasse
I. Die berührbaren Metallteile sind gegen die Netzpole mit 2200
V Gleichspannung geprüft. Das Oszilloskop darf aus Sicherheits­gründen nur an vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteckdosen
betrieben werden. Der Netzstecker muss eingeführt sein, bevor
Signalstromkreise angeschlossen werden. Die Auftrennung der
Schutzkontaktverbindung ist unzulässig. Wenn anzunehmen
ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist
das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen
Betrieb zu sichern.

Diese Annahme ist berechtigt:

– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen hat,
– wenn das Gerät lose Teile enthält,
– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,
– nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

(z.B. im Freien oder in feuchten Raumen),

– nach schweren Transportbeanspruchungen (z.B. mit einer

Verpackung, die nicht den Mindestbedingungen von Post,
Bahn oder Spedition entsprach).

Griff entfernen (Pos. F)

C

B

D

A

E

1.3. Bestimmungsgemäßer Betrieb

ACHTUNG! Das Messgerät ist nur zum Gebrauch durch Per­sonen bestimmt, die mit den beim Messen elektrischer Größen
verbundenen Gefahren vertraut sind. Das Oszilloskop darf nur
an vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteckdosen betrieben

B

C

A

D

F

E

werden, die Auftrennung der Schutzkontaktverbindung ist
unzulässig. Der Netzstecker muss kontaktiert sein, bevor Sig­nalstromkreise angeschlossen werden.

Das Oszilloskop ist für den Betrieb in folgenden Bereichen
bestimmt:
– Industrie-,

G

– Wohn-,
– Geschäfts- und Gewerbebereich,
– Kleinbetriebe.

1.4. Umgebungsbedingungen

Der zulässige Arbeitstemperaturbereich während des Betriebes
reicht von +5 °C bis +40 °C. Während der Lagerung oder des
Transportes darf die Temperatur zwischen –20 °C und +70 °C be­tragen. Hat sich während des Transports oder der Lagerung Kon­denswasser gebildet, sollte das Gerät ca. 2 Stunden akklimatisiert
werden, bevor es in Betrieb genommen wird. Das Oszilloskop ist
zum Gebrauch in sauberen, trockenen Räumen bestimmt. Es
darf nicht bei besonders großem Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt
der Luft, bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver chemischer
Einwirkung betrieben werden. Die Betriebslage ist beliebig, eine

G

ausreichende Luftzirkulation ist jedoch zu gewährleisten. Bei
Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder schräge Betriebs­lage (Aufstellbügel) zu bevorzugen.

Betriebspositionen

Gerätepositionen

6

Änderungen vorbehalten

Trag epo siti one n

Stapelposition

Die Lüftungslöcher dürfen nicht abgedeckt werden!

Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Aufwärmzeit
von mindestens 30 Minuten und bei einer Umgebungstempera-

Installations- und Sicherheitshinweise

tur von 23 °C (Toleranz ±2°C). Werte ohne Toleranzangabe sind
Richtwerte eines durchschnittlichen Gerätes.

1.5. Gewährleistung und Reparatur

HAMEG Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Jedes Gerät durchläuft vor dem Verlassen der Produktion
einen 10-stündigen „Burn in-Test“. Anschließend erfolgt ein
umfangreicher Funktions- und Qualitätstest, bei dem alle Be­triebsarten und die Einhaltung der technischen Daten geprüft
werden. Die Prüfung erfolgt mit Prüfmitteln, die auf nationale
Normale rückführbar kalibriert sind. Es gelten die gesetz­lichen Gewährleistungsbestimmungen des Landes, in dem das
HAMEG-Produkt erworben wurde. Bei Beanstandungen wenden
Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das HAMEG-Produkt
erworben haben.

Nur für die Länder der EU:

Um den Ablauf zu beschleunigen, können Kunden innerhalb der
EU die Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln. Auch
nach Ablauf der Gewährleistungsfrist steht Ihnen der HAMEG
Kundenservice für Reparaturen zur Verfügung.

Return Material Authorization (RMA):

Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden, fordern Sie bitte in
jedem Fall per Internet: http://www.hameg.com oder Fax eine
RMA-Nummer an. Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung zur
Verfügung stehen, so können Sie einen leeren Originalkarton
über den HAMEG-Service (Tel: [phone], Fax: +49 (0)
6182 800 501, E-Mail: [e-mail]) bestellen.

bilden eine Einheit. Ein Auswechseln der Sicherung darf und
kann (bei unbeschädigtem Sicherungshalter) nur erfolgen, wenn
zuvor das Netzkabel aus der Buchse entfernt wurde. Dann muss
der Sicherungshalter mit einem Schraubendreher herausge­hebelt werden. Der Ansatzpunkt ist ein Schlitz, der sich auf
der Seite der Anschlusskontakte befindet. Die Sicherung kann
dann aus einer Halterung gedrückt und ersetzt werden. Der
Sicherungshalter wird gegen den Federdruck eingeschoben,
bis er eingerastet ist. Die Verwendung ,,geflickter“ Sicherungen
oder das Kurzschließen des Sicherungshalters ist unzulässig.
Dadurch entstehende Schäden fallen nicht unter die Gewähr­leistung.

Sicherungstyp: Größe 5 x 20 mm;
250V~, C; IEC 127, Bl. III; DIN 41 662
(evtl. DIN 41 571, Bl. 3). Abschal­tung: träge (T) 2A.

Sicherungstyp

1.6. Wartung

Die Außenseite des Oszilloskops sollte regelmäßig mit einem
Staubpinsel gereinigt werden. Hartnäckiger Schmutz an Gehäu­se und Griff, den Kunststoff- und Aluminiumteilen lässt sich mit
einem angefeuchteten Tuch (Wasser +1% Entspannungsmittel)
entfernen. Bei fettigem Schmutz kann Brennspiritus oder
Waschbenzin (Petroleumäther) benutzt werden. Die Anzeige
darf nur mit Wasser oder geeignetem Glasreiniger (aber nicht
mit Alkohol oder Lösungsmitteln) gesäubert werden, sie ist
dann noch mit einem trockenen, sauberen, fusselfreien Tuch
nachzureiben. Nach der Reinigung sollte sie mit einer han­delsüblichen antistatischen Lösung, geeignet für Kunststoffe,
behandelt werden. Keinesfalls darf die Reinigungsfl üssigkeit in
das Gerät gelangen. Die Anwendung anderer Reinigungsmittel
kann die Kunststoff- und Lackoberflächen angreifen.

1.7. CAT I

Dieses Oszilloskop ist für Messungen an Stromkreisen be­stimmt, die entweder gar nicht oder nicht direkt mit dem Netz
verbunden sind. Direkte Messungen (ohne galvanische Tren­nung) an Messstromkreisen der Messkategorie II, III oder IV
sind unzulässig! Die Stromkreise eines Messobjekts sind dann
nicht direkt mit dem Netz verbunden, wenn das Messobjekt über
einen Schutz-Trenntransformator der Schutzklasse II betrieben
wird. Es ist auch möglich, mit Hilfe geeigneter Wandler (z.B.
Stromzangen), welche die Anforderungen der Schutzklasse II
erfüllen, quasi indirekt am Netz zu messen. Bei der Messung
muss die Messkategorie – für die der Hersteller den Wandler
spezifiziert hat – beachtet werden.

1.8. Netzspannung

Das Gerät arbeitet mit 50 und 60 Hz Netzwechselspannungen im
Bereich von 105 V bis 253 V. Eine Netzspannungsumschaltung
ist daher nicht vorgesehen. Die Netzeingangssicherung ist von
außen zugänglich. Netzstecker-Buchse und Sicherungshalter

Änderungen vorbehalten

7

Einführung

SCALE

VOLTS / DIV

Y-POSITION

CHANNEL CONTROL

FINE

6

2

-

K

3

0

4

-

1

1

5

0

-

1

.

0

MENU

CH1

CH2

CH3

POD1

MATH

REF

X Y

CH4

POD2

CURSOR/MENU ANALYZE GENERAL

CURSOR
SELECT

CURSOR

MODE

AUTO

MEASURE

SCROLL

BAR

CURSOR

MEASURE

FFT

QUICK

VIEW

DISPLAY

AUTO

SET

SETUP HELP

SAVE

RECALL

INTENS

PERSIST

FILE

PRINT

USB STICK

HMO 3524

HMO 3524

350 MH z / 4 GSa / 2 MB DIGI TAL OSCIL LOSCOP E

350 MH z / 4 GSa / 2 MB DIGI TAL OSCIL LOSCOP E

POD 2 (15..8) POD 1 (7..0)

LOGIC CHANNELS REM CH 1

Use recommended probes only!

!!

54

PROBE ADJUST

1 kHz / 1 MHz

ca. 0.2 Vpp

Made in

Germany

1

2

CURSOR/MENU ANALYZE GENERAL

CURSOR

SELECT

SCROLL

BAR

CHANNEL CONTROL HORIZONTALTRIGGER

X Y

SCALE

VOLTS / DIV

K

3

-

0

2

4

6

-

1

1

5

0

-

1

.

0

MENU

CH 2 CH 3 CH 4

1MΩ II 13pF

max.

200 Vp

CH1

CH2

CH3

POD1

CH4

POD2

MATH

REF

50Ω

≤5V RMS

CAT I

A

CURSOR

MODE

INTENS

PERSIST

CURSOR

MEASURE

!

FFT

QUICK
VIEW

AUTO

MEASURE

LEVELY-POSITION X-POSITION

AUTO

SINGLE

NORM

TRIG’d SLOPE

SLOPE

TYPE

SOURCE

FILTER

1MΩ II 13pF

200 Vp

SAVE

RECALL

SETUP HELP

DISPLAY

SET
CLR

RUN
STOP

E

M

M

O

R

Y

max.

AUTO

SET

FILE

PRINT

MENU

SCALE

TIME / DIV

TB/ZFINE

ACQUIRE

Abb. 2.1: Frontansicht des HMO3524

2. Lernen Sie Ihr neues HAMEG Digital­ speicheroszilloskop kennen

2.1. Vorderansicht

An der Frontseite des HMO352x Oszilloskopes befi nden sich der
Einschaltknopf

B,C,D

bis

, die BNC Anschlüsse der analogen Eingangskanäle 45

48

, die Tastkopfkompensationsquelle 50, die Anschlüsse für
die optionalen Logiktastköpfen HO3508
USB-Sticks
von Fernsteueraktivitäten

1

, das Bedienfeld für die Einstellungen 2, A,

51 52

, ein USB Port für

53

, der TFT-Bildschirm 54. sowie die LED zur Anzeige

49

.

An die Anschlüsse für die aktiven Logiktastköpfe 51

52

dürfen nur die Logiktastköpfe vom Typ HO3508
angeschloss en werden, anso nsten besteht die Gefahr
der Zerstörung der Eingänge!

2.2. Bedienpanel

Mit den Knöpfen auf dem Bedienpanel sind haben Sie Zugriff
auf die wichtigsten Funktionen, erweiterte Einstellungen sind
komfortabel mittels Menüstruktur und den grauen Softmenü­tasten erreichbar. Der Einschaltknopf
rote Farbe hervorgehoben. Die wichtigsten Knöpfe sind mit

9

10

3

A

8

4

5

Änderungen vorbehalten

6

8

7

11 14

12 13

1

ist deutlich durch die

15

16

Abb. 2.2:
Bedienfeld­abschnitt A

17

49

48 47 46 4550515253

B C D

farbigen LED’s hinterlegt, damit man sofort die jeweilige Ein­stellung erkennen kann. Das Bedienpanel ist in vier Abschnitte
gegliedert.

Abschnitt

A

Dieser Abschnitt umfasst die drei Bereiche CURSOR/MENU,
ANALYZE und GENERAL.

Im Bereich CURSOR/MENU fi nden Sie die Cursorfunktionen

8

, den Universalknopf 4, den Intensitäts/Persistence Einstell-

7

knopf

, sowie die Anwahl des virtuellen Bildschirmes 5.

Der ANALYZE Bereich ermöglicht direkten Zugriff auf die Um­schaltung der Ansicht in den den Frequenzbereich
Quickview

10

Anzeige (alle wichtigen Parameter in der aktiven

9

, auf die

Kurve) sowie die Einstellungen zur automatischen Messung

Im Bereich unter der Überschrift GENERAL fi nden Sie die Taste
SAVE/RECALL

12

mit der alle Einstellungen zum Laden und
Abspeichern von Geräteeinstellungen, Referenzkurven, Kurven,
Bildschirmfotos und Formelsätzen möglich sind. Weitere Tasten
ermöglichen den Zugriff auf die allgemeinen Einstellungen
(wie zum Beispiel der Sprache),
die generellen Einstellfunktionen
der Anzeige
sowie die integrierte Hilfe
die Taste FILE/PRINT

14

, das Autosetup 15

16

17

welche je

und

B

18

nach Programmierung das direkte
Abspeichern von Geräteeinstellun-

19

gen, Kurven, Bildschirmfotos, oder
den Ausdruck auf einem Drucker
ermöglicht (erst ab Firmwarever­sion 2.0).

Abb. 2.3:
Bedienfeldabschnitt B

20

21

6

11

.

13

22

23

24

25

26

27

LEVEL

TRIGGER

TRIG’d SLOPE

AUTO

NORM

TYPE

SOURCE

FILTER

SLOPE

SINGLE

SCALE

TIME / DIV

X-POSITION

HORIZONTAL

TB/Z

M

E

M

O

R

Y

MENU

ACQUIRE

RUN
STOP

SET
CLR

Abschnitt B:

In dem Bereich CHANNEL CONTROL fi nden Sie alle Einstell­möglichkeiten für die analogen Kanäle wie die Y-Position

18

, die Umschaltung in den XY Anzeigebetrieb 19, die vertikale
Verstärkung

25

, (bei der Zweikanalvariante HMO3522 nur 22 23 ) sowie der
optionalen Logiktastköpfe HM3508
hier den Zugang zur Mathematik
einstellungen

Abschnitt

20

, weitergehende Menüs 21, die Kanalwahl 22 bis

24 25

. Außerdem fi nden Sie

26

und den Referenzkurven-

27

.

C

:

C

Dieser Abschnitt TRIGGER stellt
Ihnen alle Funktionen zum Ein­stellen des Triggerpegels

28

, der

28

Umschaltung zwischen AUTO- und
NORMALbetrieb

31

, der Quelle 32 , der einmaligen
Triggerauslösung
tung der Triggerfl anke
Einstellungen zur Triggerfi lterbe­dingung

36

lich fi nden Sie Statusanzeigen ob
ein Signal die Triggerbedingungen

30

erfüllt

und welche der Flanken

genutzt werden

Abschnitt

In dem Abschnitt HORIZONTAL
erfolgt die Einstellung der Horizon­talposition des Triggerpunktes über
Drucktasten
oder variabel mit dem kleineren
Drehknopf
RUN- oder STOP Modus erfolgt mit
der hinterleuchteten Taste

29

, des Triggertyps

33

, der Umschal-

35

sowie der

zur Verfügung. Zusätz-

34

.

D

:

37 38 39

41

in Schritten,

. Die Auswahl des

39

, wobei

29

30

31

32

Abb. 2.4:
Bedienfeldabschnitt C

D

37

38

37

39

33

34

35

36

41

42

im Stop Modus die Taste rot leuchtet.
Die Zoomaktivierung
der Erfassungsmodi
siseinstellung
auf das Zeitbasismenü

40

, die Auswahl

44

, die Zeitba-

43

sowie den Zugriff

42

fi nden Sie

ebenfalls in diesem Abschnitt.

Zusätzlich befi nden sich links auf

40

Abb. 2.5:
Bedienfeldabschnitt D

43

44

dem Bedienpanel die Softmenü-

2

tasten

, mit denen die Menüsteuerung erfolgt.

Einführung

Abb. 2.6: Bildschirmansicht

virtuelle Erweiterung auf 20 Skalenteile, welche mit Hilfe der
Taste SCROLL/BAR

5

angezeigt werden können.

2.4. Rückansicht

Auf der Rückseite des HMO352x befi ndet sich die Buchse zum
Anschluss der Stromversorgung [1], der Modulschacht für die
Schnittstellenmodule (USB/RS-232, USB/Ethernet, IEEE 488)
[2], die standardmäßige DVI Buchse [3] zum Anschluss externer
Monitore und Projektoren, der BNC Anschluss für den Y-Aus­gang (triggernder Kanal] [4], sowie bei den Vierkanalmodellen
der BNC Anschluss für den externen Trigger [5], der sich bei
den Zweikanalmodellen auf der Frontseite befi ndet.

[1] [2] [2]

2.3. Bildschirm

Das HMO ist mit einem 6,5 Zoll (16,51 cm), mit LED hinterleuch­tetem TFT Farbbildschirm mit einer VGA Aufl ösung (640x480
Pixel) ausgestattet. In der Normaleinstellung (ohne eingeblen­dete Menüs) verfügt der Bildschirm über 12 Skalenteile auf
der Zeitachse. Diese wird bei Einblendung von Menüs auf 10
Skalenteile reduziert. Am linken Rand der Anzeige werden Infor­mationen zum Bezugspotential der Kanäle mit kleinen Pfeilen
markiert [1]. Die Zeile oberhalb des Gitters enthält Status und
Einstellungsinformationen, wie die eingestellte Zeitbasis, die
Triggerverzögerung und sonstige Triggerbedingungen, die ak­tuelle Abtastrate und die Erfassungsart [2]. Rechts neben dem
Gitter wird ein Kurzmenü für die wichtigsten Einstellungen des
jeweils aktiven Kanales dargestellt, welche mit den Softmenü­tasten ausgewählt werden können. [3]

Unterhalb des Gitters werden die Messergebnisse der au­tomatischen Messungen und Cursors sowie die vertikalen
Einstellungen der eingeschalteten Kanäle, Referenzen und
Mathematikkurven angezeigt [4]. In dem Gitter selbst werden
die Signale der eingeschalteten Kanäle dargestellt. Dieses
stellt 8 Skalenteile gleichzeitig dar, es verfügt aber über eine

[5] [4] [3]

Abb. 2.7: Rückseite des HMO3524

2.5. Optionen

Die HMO352x Serie verfügt über einige Optionen, mit denen
Sie die Anwendungsbreite der Geräte wesentlich vergrößern
können. Für den Modulschacht auf der Rückseite, der stan­dardmäßig mit einer dualen USB/RS-232 Geräteschnittstelle
(HO720) bestückt wird, können optional folgende Schnittstellen
Module erworben und einfach selbst installiert werden:
– HO740 (IEEE-488, GPIB, galvanisch getrennt)
– HO730 (kombiniert Ethernet und USB mit integriertem

Webserver)

Alle HMO352x Geräte sind vorbereitet für den Mixed-Signal­Betrieb und verfügen daher an der Vorderseite über die not­wendigen Steckverbinder. Jeder dieser beiden Stecker kann
mit einer 8-Kanal-Logikprobe HO3508 verbunden werden, so
dass maximal 16 digitale Logikkanäle möglich sind. Weitere
Optionen sind die passiven 500 MHz Slimline10:1Tastköpfe vom
Typ HZ355, der 19Zoll Einbausatz HZ46 sowie eine Tasche vom
Typ HZ99 zum Transport und Schutz der Geräte.

Änderungen vorbehalten

9

Einführung

2.6. Allgemeines Bedienkonzept

Die HAMEG Oszilloskope sind für ihre einfache Bedienung
bekannt. Dies beruht auf einigen wenigen Grundprinzipien,
die sich bei verschiedensten Einstellungen und Funktionen
wiederholen.
– Tasten, die kein Softmenü öffnen (wie z.B. Quickview) schal-

ten eine bestimmte Funktion ein, das nochmalige Drücken
dieser Taste schaltet die Funktion wieder aus.

– Tasten, die eine spezielle Funktion aufrufen (z.B. die FFT),

welche weitere Einstellungen ermöglicht oder erfordert,
schalten beim ersten Druck die Funktion ein, beim zweiten
Druck das Softmenü für die Einstellungen und beim dritten
Druck schalten sie die Funktion wieder aus.

– Tasten, mit denen beim einfachen Druck ein Softmenü ge-

öffnet wird, schließen dieses beim zweiten Druck wieder.

– Der Universalknopf dient in den Menüstrukturen je nach

Erfordernissen dazu, Zahlenwerte einzustellen oder unter
vielen Unterpunkten zu wählen.

– Die Taste MENU OFF unterhalb der Softmenütasten schließt

das aktuelle Menü oder schaltet zurück auf die nächst­höhere Ebene.

– Kanäle werden, wenn der Kanal ausgeschaltet ist, durch

Druck der entsprechenden Taste eingeschaltet. Wenn der
Kanal zwar schon eingeschaltet ist, aber ein anderer Kanal
ausgewählt (Taste leuchtet), so springt die Auswahl auf den
Kanal, dessen Taste gedrückt wurde, die auch aufl euch­tet. Wenn der Kanal bereits angezeigt und ausgewählt ist
(man also auf eine leuchtende Kanaltaste drückt), so wird
dieser Kanal ausgeschaltet und je nach Verfügbarkeit der
nächstliegende in der Reihenfolge CH1 >CH2 >CH3 >CH4
aktiviert.

– Die CURSOR SELECT-Taste dient bei eingeschalteten

Cursormessungen der Auswahl des Cursors, für den der
Universalknopf zur Einstellung aktiv ist. In Menü’s bei alpha­numerischen Eingaben und im Dateimanager dient sie zur
Auswahl oder Bestätigung von Eingaben.

Wenn es sich um Funktionen handelt, die eingeschaltet und
bei denen auch Werte eingestellt werden müssen, werden die
Menü’s wie in Abb. 2.9 genutzt. Dort wird zwischen AUS und
Einstellwert umgeschaltet. Der runde Pfeil rechts im Menü­fenster deutet darauf hin, dass zum Einstellen des Wertes der
Universalknopf genutzt wird. Wenn es eine Menüebene tiefer
gibt, so wird dies mit einem kleinen Dreieck rechts unten in
dem jeweiligen Menüpunkt angezeigt.

Gibt es auf gleicher Ebene weitere Seiten, so wird zur Navigation
auf dieser Ebene der unterste Menüpunkt genutzt. Er beinhal­tet die Anzahl der Menüseiten auf dieser Ebene und gibt die
aktuelle Seitenzahl an. Mit dem Druck auf die entsprechende
Softmenütaste wird immer eine Seite weitergeschaltet, nach
der Letzten folgt immer die Erste.

2.7. Grundeinstellungen und integrierte Hilfe

Wichtige Grundeinstellungen wie die Sprache der Benutzer­oberfl äche und Hilfe, allgemeine Einstellungen sowie Schnitt­stelleneinstellungen erreichen Sie in dem Menü, welches sich
nach Drücken der SETUP-Taste im Bereich GENERAL des
Bedienfeldes öffnet.

In den Softmenüs gibt es einige häufi g verwendete Navigations­elemente die im folgenden beschrieben werden.

Wie in Abb. 2.8 zu erkennen ist, gibt es zwei Auswahlelemente.
Aus den oberen drei wird dasjenige Element ausgewählt, dessen
zugehöriger Softmenüknopf gedrückt wird und das ausgewählte
Element w ird blau hinterlegt. Eine zweite Aus wahlvariante ist in den
unteren beiden Menüpunkten dargestellt, ein Druck der zugeord­neten Taste bewirkt ein Umschalten zwischen den Möglichkeiten.
Die jeweils aktive Auswahl wird auch hier blau hinterlegt.

Abb. 2.8: Softmenü­grundelemente Auswahl

Abb. 2.9: Softmenügrund­elemente Einstellung und
Navigation

Abb. 2.10: Menü für Grundeinstellungen

Auf der ersten Seite des Menüs für die Grundeinstellungen kön­nen Sie die Sprache der Bedienoberfl äche und Hilfe auswählen.
Dazu drücken Sie die Softmenütaste neben den Flaggen und
können dort aus den Sprachen Deutsch und Englisch wählen.
(Die vollständige Unterstützung von Französisch und Spanisch
in der Hilfe erfolgt spätestens mit der Firmware 2.0).

Die Softmenütaste neben ALLGEMEIN öffnet ein Menü in wel­chem Sie folgende Einstellungen vornehmen können:
– MENÜ AUS (wählbar ist hier manuell oder automatisch mit

einer Zeit zwischen 4-30 Sekunden zum Ausblenden der
Softmenüs)

– ZEITREFERENZ (Position für den Bezug des Triggerzeit-

punktes von -5 Skalenteile bis +5 Skalenteile, 0 ist die Mitte
und Standard)

– DATUM & ZEIT (Menü zum Einstellen von Datum und Uhr-

zeit)

– SOUND (Menü um den Ton als Kontrollton bei Einstellungen,

im Fehlerfall und bei Trigger einzuschalten, jede Kombina­tion ist möglich)

– GERÄTENAME (Vergabe eines max.19 Buchstaben langen

Namen ist möglich, dieser wird bei Bildschirmausdrucken
mit aufgeführt)

– GERÄTEINFOS (öffnet ein Fenster mit detaillierten Informa-

tionen über die Hardware und Software Ihres HMO352x)

10

Änderungen vorbehalten

Einführung

Der nächste Menüpunkt SCHNITTSTELLE führt je nach in­stallierter Schnittstelle (USB und RS232 sind Standard) zu den
Menü’s um die Schnittstellendefi nition vorzunehmen.

Der letzte Menüpunkt DRUCKER umfasst Einstellungen für
POSTSCRIPT Drucker, ab der Firmwareversion 2.0 werden
weitere kompatible Drucker unterstützt.

Auf der zweiten Seite des Menü’s fi nden Sie das Menü für die
Firmware- und Hilfeaktualisierung (wird im folgenden Kapitel
ausführlich beschrieben), sowie den TK-ABGLEICH Menü­eintrag. Ein Druck auf die Softmenütaste eröffnet Ihnen die
Auswahl, ob der PROBE-ADJUST-Ausgang ein Rechtecksignal
mit 1 kHz oder 1 MHz fest ausgibt. Eine dritte Auswahlmöglich­keit ist AUTOMATIK, was bedeutet, dass bis einschließlich zur
Zeitbasiseinstellung TB:50 μs an diesem Ausgang 1 MHz und
bei Zeitbasen ab TB:100 μs 1 kHz eingeschaltet wird.

Die integrierte Hilfe aktivieren Sie durch Druck auf die HELP­Taste im Bereich GENERAL des Bedienfeldes. Es wird ein
Fenster mit den Erklärungstexten geöffnet und die HELP-Taste
leuchtet. Jetzt können Sie die Taste oder das Softmenü aufrufen,
zu dem oder der Sie Hilfe benötigen. Der Text im Hilfefenster
wird dynamisch mit den Beschreibungen der jeweils aufge­rufenen Einstellung oder Funktion aktualisiert. Wenn Sie die
Hilfe nicht mehr benötigen, schalten Sie diese durch Druck auf
die HELP-Taste wieder aus. Damit erlischt die Taste und das
Textfenster für die Hilfe wird geschlossen.

Firmwareaktualisierung gewählt haben, wird die entsprechende
Datei auf dem Stick gesucht und die Informationen der neu zu
installierenden Firmware auf dem Stick unter der Zeile NEU:
angezeigt. Sollte Ihre Firmware auf dem Gerät der aktuellsten
Version entsprechen, so wird die Versionsnummer rot ange­zeigt, ansonsten erscheint die Versionsnummer grün. Nur in
diesem Falle sollten Sie die Aktualisierung durch Drücken der
Softmenütaste AUSFÜHREN starten.

Wenn Sie die Hilfe aktualisieren oder eine zusätzliche Hilfe­sprache hinzufügen möchten, so wählen Sie HILFE in dem
Aktualisierungsmenü.

Nun werden im Informationsfenster neben den installierten
Sprachen mit der Datumsinformation die entsprechenden
Informationen zu den verfügbaren Sprachen auf dem Stick
angezeigt. Mit dem Softmenü lassen sich Sprachen hinzufügen,
entfernen oder aktualisieren. Bitte beachten Sie das Datums­format (JJJJ-MM-TT), welches bei der mehrsprachigen Hilfe
der ISO Norm 8601 folgt.

2.8. Firmware- und Hilfe-Update

Die HMO352x Serie wird ständig weiterentwickelt. Sie können
sich die aktuelle Firmware unter www.hameg.com/hmo3524
herunterladen. Die Firmware und Hilfe ist in eine ZIP-Datei
gepackt. Wenn Sie die ZIP-Datei heruntergeladen haben, entpa­cken Sie diese auf einen USB Stick in dessen Basisverzeichnis.
Anschließend verbinden Sie den Stick mit dem USB Port am
Oszilloskop und drücken die Taste SETUP im GENERAL-Be-
dienfeldabschnitt. In dem Menü wählen Sie die Seite 2, falls
sie nicht bereits geöffnet ist. Hier fi nden Sie den Menüpunkt
AKTUALISIERUNG. Nach Anwahl dieses Menüpunktes öffnet
sich ein Fenster, in welchem die aktuell installierte Firmware­version mit Angabe der Versionsnummer, des Datums und der
Buildinformation angezeigt wird.

Abb. 2.12: Menü und Informationsfenster des Hilfe-Updates

Abb. 2.11: Aktualisierungsmenü und Informationsfenster

Nun wählen Sie, welche Aktualisierung Sie vornehmen möchten,
die Firmware oder die Hilfe. Wenn beides aktualisiert werden
soll, so empfi ehlt es sich, zuerst die Firmware auf den neues­ten Stand zu bringen. Nachdem Sie mit der Softmenütaste die

Änderungen vorbehalten

11