HAMEG HM8134-2 User Guide [de]

DEUTSCH

®

Instruments

Programmierbarer

Synthesizer

HM8134-2

MANUAL•HANDBUCH•MANUEL

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung .............. 4

Technische Daten ............................................................. 5

Allgemeines ...................................................................... 7

Wichtiger Hinweis ......................................................... 7

Sicherheit ....................................................................... 7

Garantie .......................................................................... 7

Inbetriebnahme.............................................................. 7

Bedienungselemente HM8134-2 (Frontseite): .............. 8

Bedienungselemente HM8134-2 (Rückseite):............... 8

Inhaltsverzeichnis

Erste Inbetriebnahme ...................................................... 9

Display ............................................................................ 9

Escape Taste .................................................................. 9

Einstellung der Parameter ............................................. 9

Wahl der Frequenz......................................................... 9

Wahl des Pegels ............................................................ 9

Wahl der Modulationsart ............................................. 10

Amplitudenmodulation (AM) ........................................ 11

Frequenzmodulation (FM) ............................................ 12

Phase modulation (PM) ............................................... 13

GATE-Modulation ......................................................... 13

Schrittauswahl .............................................................. 14

MENU Taste .................................................................... 14

Referenz «Ref» ............................................................ 14

Spezialfunktionen «Sfc» ............................................... 14

Beeper «Beep» ............................................................ 14

Drehgeber «Enco» ....................................................... 15

Interface «Com» .......................................................... 15

Serielles Interface (Standard HO90) ............................. 15

RS232 Interface (Option HO89) ..................................... 15

IEEE-488 Interface (Option HO88) ................................. 15

PREV. Taste .................................................................. 15

ON/OFF Taste .............................................................. 15

RCL-STO Tasten ........................................................... 15

Fernbedienung ............................................................. 15

Schnittstellen................................................................ 15

Befehle - POWER......................................................... 17

Befehle - FREQUENCY ................................................ 17

Befehle - PHASE .......................................................... 17

Befehle - PULM (PULse Modulation) .......................... 17

Befehle - AM (Amplitude Modulation) ........................ 17

Befehle - FM (Frequency Modulation) ........................ 18

Befehle - PM (Phase Modulation) ............................... 19

Befehle - SYSTEM ....................................................... 19

Anmerkung zur Syntax ................................................. 19

Bedeutung der Fehlercodes ........................................... 20

Flußdiagramme Menü .................................................... 21

Unterstützte Befehle ...................................................... 16

Allgemein...................................................................... 16

Beschreibung der Befehle ........................................... 16

Vorbereitende Konvention............................................ 16

Initialisierung ................................................................ 16

Generelle Befehle......................................................... 16

Bus-Befehle .................................................................. 16

Sound-Befehle .............................................................. 16

Sound commands ........................................................ 16

Befehle - OUTPUT........................................................ 16

St.130601-but/tke

Änderungen vorbehalten

Blockdiagramme ............................................................. 28

Referency Loop CREF .................................................. 28

Principal loop PLL1-134 ............................................... 28

Secondary loop PLL2-134............................................ 29

Transposition TRA-134 ................................................. 29

Frequency synthesize DDS134 ................................... 30

Level lock loop AMPL134 ............................................ 30

Programmable attenuator ATP134.............................. 31

Umrechnungstabellen .................................................... 32

3

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE

Herstellers HAMEG GmbH
Manufacturer Kelsterbacherstraße 15-19
Fabricant D - 60528 Frankfurt

Bezeichnung / Product name / Designation:

Programmable 1,2GHz Synthesizer

Typ / Type / Type: HM8134-2

mit / with / avec: -

Optionen / Options / Options: HO88, HO89

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les
directives suivantes

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes
harmonisées utilisées

Sicherheit / Safety / Sécurité

EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994
Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility
Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1/A1
Störaussendung / Radiation / Emission: Tabelle / table / tableau 4, Klasse /
Class / Classe B.
Störfestigkeit / Immunity / Imunitee: Tabelle / table / tableau A1.

EN 61000-3-2/A14
Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions / Émissions de courant
harmonique:
Klasse / Class / Classe D.

EN 61000-3-3
Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fluctuations and flicker /
Fluctuations de tension et du flicker.

Datum /Date /Date Unterschrift / Signature /Signatur

15.01.2001

Technical Manager/Directeur Technique

Instruments

E.Baumgartner

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

HAMEG Meßgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie. Bei der Konformitätsprüfung werden von
HAMEG die gültigen Fachgrund- bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. In Fällen wo unterschiedliche Grenzwerte
möglich sind, werden von HAMEG die härteren Prüfbedingungen angewendet. Für die Störaussendung werden die
Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie für Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B). Bezüglich der
Störfestigkeit finden die für den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwendung.
Die am Meßgerät notwendigerweise angeschlossenen Meß- und Datenleitungen beeinflußen die Einhaltung der
vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbe­reich unterschiedlich. Im praktischen Meßbetrieb sind daher in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit
folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten:

®

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Meßgeräten bzw. ihren Schnittstellen mit externen Geräten (Druckern, Rechnern, etc.) darf
nur mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere
maximale Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge von
3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden befinden. Ist an einem Geräteinterface der
Anschluß mehrerer Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur eines angeschlossen sein.
Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes Verbindungskabel zu achten. Als IEEE-Bus Kabel sind
die von HAMEG beziehbaren doppelt geschirmten Kabel HZ72S bzw. HZ72L geeignet.

2. Signalleitungen

Meßleitungen zur Signalübertragung zwischen Meßstelle und Meßgerät sollten generell so kurz wie möglich
gehalten werden. Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signalleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/
Steuerung) eine Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden befinden.
Alle Signalleitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte Leitungen (Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden. Für eine
korrekte Masseverbindung muß Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen doppelt abgeschirmte
Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U) verwendet werden.

3. Auswirkungen auf die Meßgeräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann es trotz sorgfältigen Meßaufbaues
über die angeschlossenen Meßkabel zu Einspeisung unerwünschter Signalteile in das Meßgerät kommen. Dies
führt bei HAMEG Meßgeräten nicht zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung des Meßgerätes.
Geringfügige Abweichungen des Meßwertes über die vorgegebenen Spezifikationen hinaus können durch die
äußeren Umstände in Einzelfällen jedoch auftreten.

HAMEG GmbH

4

Änderungen vorbehalten

HF-Synthesizer HM8134-2

 Die programmierbare HF-Signalquelle
 Frequenzbereich von 1Hz bis 1200MHz
 Genauigkeit der Frequenzen ±5x10

-8

 Auflösung 1Hz; AM/FM/PM/GATE-Modulation
 Optionen: IEEE-488- u. RS 232-Interface

Der äußerst preisgünstige systemfähige HF-Synthe-

sizer HM8134-2 besitzt verschiedene Eigenschaften, die
z. Zeit viele Geräte weitaus höherer Preisklassen kaum
vorweisen können. Dabei ist in erster Linie der außerge­wöhnlich große Frequenzbereich von 1Hz bis 1200MHz
zu nennen. Die sehr tiefe untere Grenzfrequenz ermög­licht damit verschiedene Applikationen auch in nieder­frequenten Bereichen, die sonst einem NF-Generator
verbehalten sind. Eine weitere, sehr wichtige Eigenschaf­ten des HM8134-2 ist die exzellente Frequenz-
genauigkeit und -stabilität. Damit eignet sich der Ge­nerator für Untersuchungen an schmalbandigen bzw.
hochselektiven Meßobjekten mit hoher Flankensteilheit
oder z.B. in Verbindung mit dem hohen Ausgangspegel
von +13 dBm zur Messung von Intermodulationsab­ständen.

Der eingebaute Modulationsfrequenzgenerator mit ei-

nem Frequenzbereich von 10Hz - 20kHz und die verschie-

denen Modulationsarten (AM/FM/PM/Gate) sowie die
hohe spektrale Reinheit des Ausgangssignals runden

das Leistungsspektrum des Synthesizers ab.

Ein ebenfalls herausragendes Qualitätsmerkmal ist
die schnelle Einstellzeit von 10ms (innerhalb eines
Frequenzbandes) bei Frequenz- und Amplituden­änderungen. Die Anzeige der Generatorfrequenz, des
Ausgangspegels und der Modulationsarten, einschließ­lich der Modulationsparameter erfolgt über das

HF

für Labor

und Service

zweizeilige LCD-Display. Zusätzlich werden von diesem
auch Informationen über den Gerätestatus angezeigt.

Der HM8134-2 wurde für den rationellen Einsatz in

Labormeßplätzen und im Fertigungsbereich entwickelt.
Das Bedienkonzept entspricht in jeder Hinsicht einer
effizienten Handhabung des Gerätes. Verschiedene
Funktionen lassen sich über Menüs aufrufen. Die Ein­stellung der Parameter erfolgt entweder mittels zen­tralem Drehgeber, den Step-Tasten oder durch numeri­sche Eingabe über die Frontplattentastatur. Für ständig
sich wiederholende Meßaufgaben können max.
10 komplette Geräteeinstellungen gespeichert wer­den, die auch nach dem Abschalten des HM8134-2 er­halten bleiben.

Für den Einsatz in automatisierten Meßsystemen

steht optional ein IEC-Bus-Interface [IEEE-488 (HO88)]
oder eine serielle Schnittstelle [RS 232 (HO89)] zur
Verfügung. Beide Schnittstellen sind entweder ab Werk
eingebaut erhältlich oder können auf einfache Weise
vom Anwender nachgerüstet werden.

Im Vergleich mit anderen auf dem Markt befindlichen

HF-Synthesizern demonstriert der HM8134-2 wieder ein­mal mehr, welchen Preis-/Leistungsstandard HAMEG
heute zu bieten hat. Aufgrund seines großen Frequenz­bereiches ist er sehr universell einsetzbar und kann so
manchen sonst zusätzlich benötigten Sinusgenerator
auch noch ersetzen.

Änderungen vorbehalten

5

Technische Daten HM8134-2

Technische Daten HM 8134-2

(Referenztemperatur:23°C ±2°C)

Frequenz

Frequenzbereich: 1Hz bis 1200MHz
Auflösung der Frequenzeinstellung: 1Hz
Einstellzeit: < 10ms (im gleichen Frequenzband)

Referenzfrequenz: 10MHz
Stabilität (10°C bis 40°C): ≤0,5ppm
Alterung: ≤ 1ppm/Jahr

Option OCXO 10MHz

Stabilität (10°C bis 40°C): ≤5x10
Alterung: ≤ 5x10-9/Tag

Spektrale Reinheit

keine Modulation, Ausgangspegel
Harmonische Verzerrungen: (1Hz to 1024MHz) -30dBc
Nichtharmonische Störsignale: (16MHz to 500MHz) -55dBc

( > 15kHz offset)

Rest-FM: < 50Hz to 1GHz (0,3-3kHz BW)
Rest-PM: <0,06rad to 1GHz (0,3-3kHz BW)
Rest-AM: < 0,1% (50Hz to 10kHz)

Einseitenbandphasenrauschen(dBc/Hz)

Frequenz 1kHz 10kHz 100kHz

<16MHz -82 -100 -121

16 - 256MHz -74 -84 -108

256 - 512MHz -80 -90 -115

512 -1200MHz -74 -84 -108

-40

-50

-60

-70

-80

-90

-100

-110

-120

-130

Phase noise (dBc/Hz)

-140
100 1000 1x10

≤≤

≤+10dBm

≤≤

Offset (Hz)

Amplitude

Bereich: -127dBm bis +13dBm
Auflösung: 0,1dB
Genauigkeit für Ausgangspegel +13dBm bis -57dBm: ± 0,5dB

für Ausgangspegel < -57dBm ± (1dB+0,4dB/10dB) Schritt

Einstellzeit: < 10ms (mit Modulation)

Impedanz: 50Ω
VSWR (Stehwellenverhältnis): <1,5

Modulation / Modulationsgenerator

Frequenzbereich: 10Hz to 100kHz (40kHz in AM ) Sinus

Auflösung der Frequenzeinstellung: 10Hz

10Hz bis 20kHz Rechteck, Dreieck, Sägezahn (+/-)

Amplitudenmodulation

Ausgangspegel, max: +7dBm
Modulation: intern ,extern
AM-Modulationsgrad: 0 bis 100%
Auflösung: 0,1%
Genauigkeit (Sinus, intern):

Mod.-Grad 80% , Fmod 1kHz): ±4% der Anz. ±0,5% des eingest. Werts
Mod.-Grad 80% , Fmod >1kHz: ±7% der Anz. ±0,5% des eingest. Werts

< 60ms (bei Bandwechsel)

Offset

4

< 60ms (ohne Modulation)

1x10

5

1x10

Externe Modulation

Bandbreite (±1dB) 10Hz-50kHz AC gekoppelt
Modulationsverzerrungen:

Modulationsgrad 60% bis 1kHz <2%
Modulationsgrad 80% , level = +7dBm, 10Hz to 20kHz) <6%

Frequenzmodulation

Frequenzmodulation: intern ,extern
Frequenzhub: ±200Hz bis ±150kHz (<16MHz )

-8

Auflösung: 100Hz
Genauigkeit (intern Sinus): ±2% Fmod 1kHz + residual-FM

Bandbreite ext (± 1dB):
DC gekoppelt: DC- 30kHz(100kHz <16MHz) NUM
AC gekoppelt: 10Hz- 30kHz(100kHz <16MHz) NUM

Verzerrungen (für Hub 10kHz): < 3%

± 2kHz bis ±400kHz ( 16 -256MHz)

± 1kHz bis ±200kHz ( 256 -512MHz)

± 2kHz to ±400kHz ( 512 -1200MHz)

±5% Fmod > 1kHz + residual-FM

30kHz-100kHz ANA

Phasenmodulation

Phasenmodulation: intern ,extern
Hub: 0 to 3,14rad ( <16MHz )

Auflösung: 0,01rad
Genauigkeit (intern Sinus): ±5% bis 1kHz + Rest-PM

Bandbreite (± 1dB)

DC gekoppelt: DC- 30kHz (100kHz <16MHz) NUM
AC gekoppelt: 10Hz- 30kHz (100kHz <16MHz) NUM

Verzerrungen: < 3% für Fmod=1kHz, Hub=10rad

0 to 10 rad ( 16 - 1200MHz )

30kHz-100kHz ANA

Gate Modulation

Modulationsquelle: extern
on/off Verhältnis: 65dB (<16MHz)

Anstiegs-/Abfallzeit: 1,5µs (<16MHz )

Verzögerungszeit: 1,5µs (<16MHz )

Eingangspegel: TTL: 0/1 OFF /ON oder 1/0 OFF/ON

6

Ein-/Ausgänge

HF-Ausgang (Front): N (Bu), 50Ω
Modulationseingang (Front): BNC (Bu)
Eingangsimpedanz (Front): 10kΩ

Eingangsspannung: kalibriert mit Uss= 2V

Modulationsausgang (Front): Ri = 1,2 kΩ bei 1 kHz,BNC (Bu)

Ausgangsspannung (Leerlauf): max. ± 2V

Referenzfrequenzeingang: BNC (Bu)

Eingangspegel: > 0dBm

Referenzfrequenz, extern: 10MHz ±5ppm
Referenzfrequenzausgang: BNC (Bu)

Ausgangspegel: TTL

80dB (16MHz - 512MHz)

50dB (512MHz -1200MHz)

7,5µs (16MHz -1200MHz )

15µs (16MHz -1200MHz )

Verschiedenes

Interfaces (Option): IEEE-488(HO88) oder RS232(HO89)
IEEE-488 Funktionen: (T6), (L4), SH1, AH1, RL1, DC1, DT0 u. 0 (HO80)
Set-up Speicher: 10
Abmessungen: 285 X 75 X 365 (B x H x T)
Gewicht: ca. 10kg
Leistungsaufnahme: ca. 70VA
Zul. Umgebungstemperatur: +0°C to +40°C (Betrieb)
Feuchte: 10% - 90% keine Kondensation
Anwärmzeit: typ. 60min.für Spezifikation
Versorgungsspannungen: 115/230V ±10%, 50-60Hz
Sicherheit: Klasse I (IEC 1010-1/VDE 0411)

Extra lieferbares Zubehör:

HZ33, HZ34: 50Ω Meßkabel BNC-BNC; HZ24: Satz Dämpfungsglieder 3 / 6 / 10 und 20dB; HZ42: Rack-Mount-Kit für 19"-
Geräte; HZ72-S/L: Kabel für IEEE-Bus, 1m/1,5m; HO88: IEEE-488 Interface; HO89: RS232-Schnittstelle

6

Änderungen vorbehalten

Allgemeines

Wichtiger Hinweis!

Das im Folgenden beschriebene Instrument ist ein
elektrisches Gerät und darf als solches nur von geschul­tem Personal bedient werden. Wartung und Reparatur
dürfen ebenfalls nur von Fachleuten vorgenommen
werden. Bei Korrespondenz bezüglich dieses Instru­mentes bitte die Typennummer und die Seriennummer

auf dem Typenschild angeben.

Sicherheit

Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1, Sicherheitsbestim­mungen für elektrische Meß-, Steuer-, Regel- und Labor­geräte, gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheits-

technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Es entspricht
damit auch den Bestimmungen der europäischen Norm EN
61010-1 bzw. der internationalen Norm IEC 1010-1. Den
Bestimmungen der Schutzklasse entsprechend sind alle Ge­häuse- und Chassisteile mit dem Netzschutzleiter verbunden.
HAMEG Geräte dürfen nur an vorschriftsmäßigen Schutz­kontaktsteckdosen betrieben werden.

Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung inner­halb oder außerhalb der Einheit ist unzulässig.

Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen
unabsichtlichen Betrieb zu sichern. Diese Annahme ist be­rechtigt,

• wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

• wenn das Gerät lose Teile enthält,

• wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
(z.B. im Freien oder in feuchten Räumen).

Beim Öffnen oder Schließen des Gehäuses muß das
Gerät von allen Spannungsquellen getrennt sein.

Wenn danach eine Messung oder ein Abgleich am geöffne­ten Gerät unter Spannung unvermeidlich ist, so darf dies nur
durch eine Fachkraft geschehen, die mit den damit verbun­denen Gefahren vertraut ist.

Verwendete Symbole auf dem Gerät

Achtung - Bedienungsanleitung beachten

Vorsicht Hochspannung

Erdanschluß

Betriebsbedingungen

Der zulässige Umgebungstemperaturbereich während des
Betriebes reicht von +10°C...+40°C. Während der Lagerung

oder des Transports darf die Temperatur zwi-schen -10°C und
+70°C betragen. Hat sich während des Transports oder der
Lagerung Kondenswasser gebildet, muß das Gerät ca. 2
Stunden akklimatisiert werden, bevor es in Betrieb genom­men wird. Die Geräte sind zum Gebrauch in sauberen, trocke­nen Räumen bestimmt. Sie dürfen nicht bei besonders gro­ßem Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Explosions­gefahr sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung betrie­ben werden.Die Betriebslage ist beliebig. Eine ausreichende
Luftzirkulation (Konvektions-kühlung) ist jedoch zu gewährlei­sten. Bei Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder schrä­ge Betriebslage (Aufstellbügel) zu bevorzugen. Die Lüftungs­löcher dürfen nicht abgedeckt sein. Die maximale Höhe für ein
fehlerfreies Arbeiten beträgt 2200 Meter vom Meeresspiegel
bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis zu 80%.

Garantie

Jedes Gerät durchläuft vor dem Verlassen der Produktion
einen Qualitätstest mit etwa 24stündigem ,,Burn In”. Im
intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder Frühausfall
erkannt. Dennoch ist es möglich, daß ein Bauteil erst nach
längerem Betrieb ausfällt. Daher wird auf alle HAMEG-Produk­te eine Funktionsgarantie von 2 Jahren gewährt. Vorausset­zung ist, daß im Gerät keine Veränderungen vorgenommen
wurden. Für Versendungen per Post, Bahn oder Spe-dition
wird empfohlen, die Originalverpackung aufzubewahren.
Transportschäden sind vom Garantieanspruch ausgeschlos­sen. Bei Beanstandungen sollte man am Gehäuse des Gerätes
einen Zettel mit dem stichwortartig beschriebenen Fehler
anbringen. Wenn auf diesem auch der Name bzw. die Telefon­nummer des Absenders steht, dient dies der beschleunigten
Abwicklung.

Inbetriebnahme

Dieses HAMEG Meßgerät ist für den Anschluß an das Wechsel­spannungsnetz 220V/110V, 50Hz eingerichtet. Spannungs­und Frequenzänderungen von ±10% sind zu-lässig. Die
Leistungsaufnahme beträgt ca. 40VA. Für denNetzanschluß
befindet sich auf der Rückseite des Gerätes ein Kalt­gerätesteckeranschluß mit Schutzkontakt nach DIN. Die Ver­bindung zwischen Schutzleiteran-schluß und dem Netz-Schutz­leiter ist vor jeglichen anderen Verbindungen herzustellen.
(Netzstecker also zuerst anschließen.) Vor Anschluß an das
Netz ist zu prüfen, ob das Gerät auf die örtliche Netzspannung
eingestellt ist. Falls notwendig ist die Einstellung, mit Hilfe des
Netzspannungswählers auf der Geräterückseite, zu ändern.
Das Gerät ist durch zwei Primärsicherungen geschützt. Die
Primärsicherungen müssen gewechselt werden, sobald die
Netzspannungseinstellung geändert wird. Für den Betrieb mit
220V ist eine träge 0.315A Sicherung zu verwenden. Für den
Betrieb mit 110V ist diese durch eine träge 0.63A Sicherungen
zu ersetzen. Bevor die Sicherungen gewechselt werden, ist
das Netzkabel zu entfernen. Es dürfen nur Netzsicherungen
des gleichen Typs verwendet werden.

Änderungen vorbehalten

7

Bedienungselemente HM8134-2

Bedienungselemente HM8134-2 (Frontseite):

(1) POWER (Netzspannung)

Ein / Aus Taste mit LED.

(2) MOD. IN (Modulation Input)
Externer Modulationseingang.

(3) PREV. (Previous)
Taste zur Auswahl des vorherigen Menüs.

(4) MEMORY RCL (Memory Recall)
Taste zum Aufruf von bis zu 10 Instrumenteneinstellungen.

(5) CONTEXT SENSITIVE KEYS

Die jeweilige Aktion der kontextsensitiven Tasten entspricht
der Display-Anzeige.

(6) MEMORY STO (Memory Store)
Taste zur Abspeicherung von bis zu 10 Instrumentenein­stellungen.

(7) MENU

Taste für das Konfigurations-Menü.

(8) DISPLAY

Alphanumerische Anzeige, bestehend aus zwei Zeilen mit
jeweils 20 Zeichen. Hintergrundbeleuchtete LCD.

(9) FUNCTIONS

Funktionstasten und LEDs.

(10) DIGITAL ROTARY CONTROL (Digitaler Drehgeber)

(11) NUMERISCHE TASTATUR

Eingabeparameter mit Maßeinheit.

(12) ON/OFF

Taste zur Aktivierung des Ausgangs.

(13) ESC. (Escape)
Taste löscht das aktuelle Display und schaltet zum Haupt­Menü.

(14) RF OUT (Radio Frequency Output)
Generatorsignalausgang.

(15) MOD. OUT (Modulation Output)
Modulationssignalausgang.

(16) MAINS / LINE SOCKET Netzanschlußdose

Bedienungselemente HM8134-2 (Rückseite):

(17) VOLTAGE SELECTOR Netzspannungswahlschalter

(18) FUSE Sicherung

(19) GATE INPUT GATE-Eingang,TTL-kompatibel

(20) REF. 10MHz OUTPUT Referenzsignalausgang

8

(21) REF. 10MHz INPUT Referenzsignaleingang

(22) INTERFACE

Interface-Anschluß HO90 (Option HO88/89)

Änderungen vorbehalten

Bedienungsanleitung

Einführung in die Bedienung des HM8134-2

Nach Betätigung des roten Netzschalters (1), erscheinen auf
dem Display des HM8134-2 in zyklischer Reihenfolge die
folgenden Nachrichten:

• der Gerätetyp (SYNTHESIZER) und die Versionsbezeichnung
(HM8134-2)

• eine Selbsttestnachricht «RAM checking» und «DDS
loading» (RAM = Random Access Memory, DDS = Direct
Digital Synthesis)

• die aktuelle Referenzfrequenz (intern oder extern)

• die Art der installierten Schnittstelle (HO88 / HO89 / HO90)

• IEEE488 Adresse, wenn diese Option installiert ist.

Beim Einschalten befindet sich der HM 8134-2 in der gleichen
Betriebsart wie zuletzt vor dem Ausschalten. Alle Geräteein­stellungen werden in einem nichtflüchtigen Speicher abgelegt
und beim Wiedereinschalten abgerufen. Das Ausgangssignal
ist standardmäßig bei Betriebsbeginn immer abgeschaltet.
Die werkseitig eingestellten Standardparameter sind:

• Frequenz: 1200MHz

• Pegel: +7dBm

• Keine Modulationsart

• Interne Referenzfrequenz

• Fmod: 1kHz, Form: Sinus (für alle Modulationsarten)

• Dev: 20kHz (FM), Dev: 1rad (PM) , Modulationsgrad: 50%
(AM)

• Hintergrundbeleuchtung-mittel, Kontrast maximal.

• Sound Indikator: Aus.

• Drehgeber: Ein.

• bei Verwendung der StandardschnittstelleHO90 (4800
bauds / 1 stop / 8 bits)

Die Basiseinstellungen können jederzeit wie folgt aufgerufen
werden:

• Gerät ausschalten.

• Gerät einschalten und solange die «ESC» Taste drücken
bis einige «beeps».zu hören sind. Im Zweifelsfalle ist das
eine hilfreiche Überwachungsfunktion.

Achtung:
Alle 10 Speicherplätze werden gelöscht und durch die
vorherige Grundeinstellung ersetzt.

Zum Verlassen dieser Anzeige wird entweder eine Funktions­taste (9) oder eine der vier kontextsensitiven Tasten (5)
betätigt.

«Escape» Taste (13)

Mit der «ESC» Taste erfolgt ein Aufruf des Haupt-Menüs,
sowie die Aufhebung der aktuellen Funktionsauswahl (9) oder
das Löschen der numerischen Eingabe.

Einstellung der Parameter

Nachdem ein Parameter mit einer Funktionstaste ausgewählt
wurde (z. B. «FREQ.»), kann ein neuer Parameterwert mittels
der numerischen Tastatur (11) eingegeben, mit dem digitalen
Drehgeber (10) verändert oder mit einer der vier kontext­sensitiven Tasten (5) unterhalb des angezeigten Vorzeichens
(+/-) gesetzt werden.

Nach Werteingabe mit der numerischen Tastatur ist die Ein­heit auszuwählen (z. B. MHz oder dBm). Erst dann ist der Wert
wirksam. Noch bevor die Einheit gewählt wird, kann der
eingegebene Wert mit der «ESC» Taste (13) annulliert werden
und der vorherige Wert wird angezeigt. Bei der Eingabe sind
Nullen vor der Kommastelle nicht erforderlich. Es wird jedoch
immer eine Stelle links vom Komma angezeigt.

Der Cursor kann durch die kontextsensitiven Tasten (5) unter­halb der Richtungspfeile in beide Richtungen entlang des
Zahlenstrahls bewegt werden, um bei Betätigung der ver­schiedenen Eingabearten einen anderen Wert zu erzielen. Die
Werterhöhung oder Minderung erfolgt mit den Tasten unter­halb der Vorzeichen - /+, dem Drehgeber oder der Tastatur.
Wird eine Leerstelle unterstrichen gilt diese Stelle als Null und
kann mit jedem Wert belegt werden.

Eine falsche Eingabe wird mit einer Nachricht und einem
akustischen Warnsignal quittiert, falls diese Funktion aktiviert
ist. Dies trifft nicht bei Bereichsüberschreitung des Dreh­gebers (10) und Einzelschritten zu.

Wahl der Frequenz

Display

Die Anzeige zeigt die Frequenz und den Pegelwert des RF­Ausgangssignals, sowie die verwendete Referenz (INTern
oder EXTern). Wenn keine Modulationsart eingeschaltet ist,
zeigt das Display:

Im Falle der Amplitudenmodulation werden die Parameter
Signalform (SQR=square wave) und Modulationsfrequenz
(Fmod=1kHz) angezeigt.

Änderungen vorbehalten

Nach Betätigung der «FREQ» Funktionstaste (9), zeigt das
Display:

Ein neuer Funktionswert kann über die Tastatur (11), dem
Drehgeber (10) oder den kontextsensitiven Tasten (5) einge­stellt werden. Die Bedienung erfolgt wie in Absatz „Einstel­lung der Parameter“ beschrieben. Der einstellbare Frequenz­bereich liegt zwischen 1Hz und 1200MHz. Die Auflösung
beträgt 1Hz. Bei Eingabe von <1Hz, wird automatisch auf 1Hz
aufgerundet.

Wahl des Pegels

Nach Betätigung der « LEVEL » Funktionstaste (9), zeigt das
Display:
Ein neuer Funktionswert kann über die Tastatur (11), dem

9

Wahl der Modulationsart

Drehgeber (10) oder den kontextsensitiven Tasten (5) einge­stellt werden. Die Bedienung erfolgt wie in Absatz „Einstel­lung der
bereich liegt zwischen:

• -127dBm to +13dBm ohne Amplitudenmodulation.

• -127dBm to +7dBm mit Amplitudenmodulation.

• Die Auflösung beträgt 0.1dBm.

Parameter“ beschrieben. Der einstellbare Pegel-

kontextsensitiven Tasten (5). Die aktuelle Signalform ist mit
einem Dreieck gekennzeichnet.

Der angezeigte Pegelwert bezieht sich auf eine Lastimpedanz
von 50 Ohm.
Die Auswahl der Einheit »dBm/mV/µV« erfolgt mit der Tasta­tur (11).
Entsprechend der Bereichswahl beträgt die Auflösung des
Pegelwerts 3 Digit.

Achtung:
Bei eingeschalteter Amplitudenmodulation wird das
Ausgangssignal automatisch auf +7dBm begrenzt, um
eine Übersteuerung der Ausgangsverstärkers zu ver­hindern.

Wahl der Modulationsart

Nach Betätigung der « MOD » Funktionstaste (9), zeigt das
Display:

Die Modulationsart wird nun mit den kontextsensitiven Tasten
(5) ausgewählt:

• AM-Modulation. (Amplitude)

• FM-Modulation. (Frequenz)

• PM-Modulation. (Phase)

• GATE-Modulation. (Torzeit)

Mit der Taste «PREV.» (3) wird zum vorherigen Menüpunkt
zurückgeschaltet.

Nach Auswahl der Option «Fmod» (AM MENU), zeigt das
Display:

Die Frequenz des Modulationssignals kann direkt mittels der
Tastatur (11) eingegeben, mit dem Drehgeber (10) variiert
oder mit den kontextsensitiven Tasten (5) geändert werden.
Mit der Taste «PREV.» (3) wird zum vorherigen Menüpunkt
zurückgeschaltet.

Der einstellbare Frequenzbereich ist:

• 10Hz bis 100kHz Sinus mit 10Hz Schrittweite ( 40kHz bei
AM).

• 10Hz bis 20kHz Tri,Sqr,+Rp,-Rp mit 10Hz Schrittweite (Sqr
bei FM und PM).

Durch einmaliges Drücken der kontextsensitiven Taste (5)
unterhalb der Anzeige «off», wird die interne Modulations­quelle eingeschaltet, bei nochmaligen Drücken wird die exter­ne Modulationsquelle eingeschaltet. Die jeweils gewählte
Quelle wird mit einem nebenstehenden Dreieck angezeigt.
Die MOD.OUT.-LED leuchtet.

Mit der Taste «PREV.» (3) wird zum vorherigen Menüpunkt
zurückgeschaltet.

Nach der Modulationswahl (FM Menu) zeigt das Display:

Die Parameterauswahl für die Funktionen AM/FM/PM erfolgt
erneut über die kontextsensitiven Tasten (5) für die Funktio­nen:

• Form des internen Modulationssignals.

• Frequenz des internen Modulationssignals.

• Frequenzhub (oder Modulationsgrad in AM).

• Status der Modulation.

Mit der Taste «PREV.» (3) wird zum vorherigen Menüpunkt
zurückgeschaltet.

Nach Auswahl der Option «Shape» (AM SHAPE MENU), zeigt
das Display:

Die Formänderung des Modulationssignals erfolgt mit den

10

Entsprechend der gewählten Modulationsquelle, wird bei
Betätigung dieser Taste die Modulationsquelle abgeschaltet.
Mit der Taste «PREV.» (3) wird zum vorherigen Menüpunkt
zurückgeschaltet. Bei externer AM-Modulation besteht nur
die Option der Modulationsgradeinstellung. Siehe hierzu den
entsprechenden Absatz.

Die externe Modulationsfrequenz muß im folgenden Bereich
liegen:

• 10Hz bis 50kHz bei AM.

Bei externer FM oder PM sind - abhängig von der Träger­frequenz einige Fälle möglich:

Für Trägerfrequenzen < 16MHz, gilt für FM:

• DC gekoppelt NUM (DC-100kHz).

• AC gekoppelt NUM (10Hz-100kHz).

• Frequenzhub (siehe hierzu den entsprechenden Abschnitt).

Änderungen vorbehalten

Beispiel 1:

CH1 —> Modulation: Erster Impuls mit einer Breite von
150µs. Zweiter Impuls mit einer Breite von 1.1ms.
Periodendauer 2.5ms (Fmod: 400Hz)
CH2 —> Moduliertes Signal (Frequenzhub: 2kHz).

Amplitudenmodulation

• Ein Bit bestehend aus zwei breiten Bits wird «HIGH»
genannt.

Für die Erkennung des ersten Bits dient ein Synchronisations­Bit (long low level). Die Modulationsfrequenz beträgt 20Hz.

CH1 —> Modulation: Schmaler Impuls mit 200µs Breite.
Breiter Impuls mit 1.8ms Breite.
Synchronisations-Bit mit 14ms Breite.

CH2 —> Zoom von CH1.

Für Trägerfrequenzen von 16MHz, gilt für FM:

• DC gekoppelt NUM (DC-30kHz).

• AC gekoppelt NUM (10Hz-30kHz).

• AC gekoppelt ANA (30kHz-100kHz)

• Frequenzhub (siehe hierzu den entsprechenden Abschnitt).

Beispiel 2:

In diesem Beispiel besteht das externe Modulationssignal aus
einem «trinary» Code, bestehend aus 9 Bits, 1 Bit besteht aus
zwei schmalen oder breiten Impulsen, abhängig von der
erwarteten Kombination:

• Ein Bit bestehend aus einem breiten und einem schmalen
Bit wird «OPEN» genannt.

• Ein Bit bestehend aus zwei schmalen Bits wird «LOW»
genannt.

CH1 —> Demoduliertes Signal: DC gekoppelt, NUM Position.
CH2 —> Demoduliertes Signal: AC gekoppelt, NUM Position.

Mit der Taste «PREV.» (3) wird zum vorherigen Menüpunkt
zurückgeschaltet. Mit der Taste «ESC» (13) wird zum Haupt­Display umgeschaltet.

Der externe Modulationseingang befindet sich auf der Front­seite «MOD.IN» (2). Bei externer Modulation darf die Signal­form beliebig sein, die Anzeige des Modulationsgrades und
des Frequenzhubs ist jedoch nur korrekt bei Zuführung eines
Signals mit einer Amplitude von 2Vcc.

Amplitudenmodulation (AM)

Nach Auswahl der Option «D%» (AM MENU), mittels der
kontextsensitiven Tasten (5) zeigt das Display:

Ein neuer Funktionswert kann über die Tastatur (11), dem
Drehgeber (10) oder den kontextsensitiven Tasten (5) einge­stellt werden. Die Bedienung erfolgt wie in Absatz „Einstel­lung der
Der Modulationsgrad kann in einem Bereich von 0 bis 100%
eingestellt werden. Die Auflösung beträgt 0.1%

Mit der Taste «PREV.» (3) wird zum vorherigen Menüpunkt
zurückgeschaltet. Mit der Taste «ESC» (13) wird zum Haupt­Display umgeschaltet.

Parameter“ beschrieben.

Änderungen vorbehalten

11

Frequenzmodulation

Beispiel 3:

Für AM Sinus (Modulationsgrad : 50%), gilt:

Beispiel 4:

Für AM Rechteck (Modulationsgrad: 50%), gilt:

Beispiel 7:

Für AM negative Rampe (Modulationsgrad: 50%), gilt:

Beispiel 5:

Für AM Dreieck (Modulationsgrad: 50%), gilt:

Beispiel 6:

Für AM positive Rampe (Modulationsgrad: 50%), gilt:

Frequenzmodulation (FM)

Nach Auswahl der Option «Dev» (FM MENU) mittels der
kontextsensitiven Tasten (5), zeigt das Display:

Ein neuer Funktionswert kann über die Tastatur (11), dem
Drehgeber (10) oder den kontextsensitiven Tasten (5) einge­stellt werden. Die Bedienung erfolgt wie in Absatz „Einstel­lung der

Der Frequenzhub kann mit einer 100Hz Schrittweite, abhängig
von der Trägerfrequenz gesetzt werden:

• ± 200Hz to ± 150kHz ( <16MHz).

• ± 2kHz to ± 400kHz ( 16 - 256MHz).

• ± 1kHz to ± 200kHz ( 256 - 512MHz).

• ± 2kHz to ± 400kHz ( 512 -1200MHz).

Mit der Taste «PREV.» (3) wird zum vorherigen Menüpunkt
zurückgeschaltet. Mit der Taste «ESC» (13) wird zum Haupt­Display umgeschaltet.

Beispiel 8:

Für FM Sinus, gilt:

Parameter“ beschrieben.

12

(Frequenzhub: 400kHz)

Änderungen vorbehalten

Gate-Modulation

Beispiel 9:

Für FM Rechteck, gilt:

CH1 —> Modulationssignal.
CH2 —> Moduliertes Signal (Frequenzhub: 80kHz).

Das entspricht einer FSK-Modulation

(Frequency Shift Keying).

Phasenmodulation (PM)

Nach Auswahl der Option «Dev» (PM MENU) mittels der
kontextsensitiven Tasten (5), zeigt das Display:

Beispiel 11:

Für PM Rechteck, gilt:

CH1 —> Modulationssignal.
CH2 —> Moduliertes Signal (Frequenzhub: 1rad).

Das entspricht einer PSK-Modulation

(Phase Shift Keying).

GATE-Modulation

Die GATE-Modulation steuert den RF-Ausgang mit einem
Rechtecksignal. Die Modulation ist dabei abhängig von:

Ein neuer Funktionswert kann über die Tastatur (11), dem
Drehgeber (10) oder den kontextsensitiven Tasten (5) einge­stellt werden. Die Bedienung erfolgt wie in Absatz „Einstel­lung der

Der Bereich des Frequenzhubs kann abhängig von der Träger­frequenz gesetzt werden von:

• 0 to 3.14 rad (<16MHz)

• 0 to 10 rad ( 16-1200MHz)

(Schrittweite = 0.01 rad.)

Mit der Taste «PREV.» (3) wird zum vorherigen Menüpunkt
zurückgeschaltet. Mit der Taste «ESC» (13) wird zum Haupt­Display umgeschaltet.

Beispiel 10:

Für PM Sinus, gilt: (Frequenzhub: 1rad)

Parameter“ beschrieben.

• Ein/Aus Verhältnis des Rechtecksignals.

• Anstiegs / Abfallzeit des Rechtecksignals.

• Verzögerungszeit des Rechtecksignals.

Das GATE-Signal (TTL-Pegel) wird dem Instrument rückwärtig
über den Eingang «GATE INPUT» zugeführt. Im aktiven Zu-

stand (wahlweise 1 oder 0) bewirkt das Gate-Signal ein Durch­schalten des Trägersignals zum Ausgang. Nach Auswahl der
Option «GATE» (MODULATION MENU) zeigt das Display:

Mittels der kontextsensitiven Tasten (5) wird der Pegel zur
Signalaktivierung festgelegt. Die beiden Dreiecke zeigen den
Betriebszustand «|| ||» und «on» «off». Mit der Taste «PREV.»
(3) wird zum vorherigen Menüpunkt zurückgeschaltet. Mit der
Taste «ESC» (13) wird zum Haupt-Display umgeschaltet.

Die GATE-Modulation kann jederzeit mit einer anderen
Modulationsart verbunden werden, z.B. mit AMsin oder Fmod
= 10kHz Modulation.

Änderungen vorbehalten

13

MENÜ-Taste

Beispiel 12:

(Fgate: 250Hz Sqr)
CH1 —> AM Signal (Modulationsgrad: 50%) und GATE-Modu­lation.
CH2 —> Signal mit GATE-Modulation.

Schrittauswahl

Nach Betätigung der Funktionstaste «STEP» (9), zeigt das
Display das Step-Menü:

MENÜ Taste

Mit der Taste «MENU» key (7) erfolgt der Zugriff auf das
Konfigurations-Menü. Diese Option wird mittels der kontext­sensitiven Tasten (5) ausgewählt. Mit der Taste «ESC» (13)
wird zum Haupt-Display umgeschaltet.

Referenz «Ref»

Die Grundausstattung des HM8134-2 beinhaltet einen tempe­raturkompensierten Quarzoszillator (TCXO = Temperature
Controlled Crystal Oscillator) mit einer Referenzfrequenz von
10MHz. Es steht eine Option mit einem erweiterten Stabilitäts­bereich von 5*10-8 (OCXO = Oven Controlled Crystal Oscillator)
zur Verfügung.

Nach jedem Zugriff auf das Konfigurations-Menü mittels der
kontextsensitiven Taste «Ref» (5), erfolgt ein PLL-Test des
Referenzoszillators (verriegelt und entriegelt). Die interne
Referenzfrequenz ist über den Ausgang «REF.10MHz OUPUT»
verfügbar. Die Zufuhr einer externen Referenzfrequenz ist
über den rückwärtigen Eingang «REF.10MHz INPUT» mög­lich.

Mittels der kontextsensitiven Tasten (5) wird die entsprechen­de Option ausgewählt. Ist der Parameter schon ausgewählt,
kann mit der Taste «STEP» (9) die Schrittart direkt gewählt
werden. Bei nochmaligen Drücken der Taste wird zur vorheri­gen Anzeige zurückgeschaltet. Entsprechend der Option ste­hen zwei Einheiten zur Auswahl: Pegel und Phase.

Ein neuer Funktionswert kann über die Tastatur (11), dem
Drehgeber (10) oder den kontextsensitiven Tasten (5) einge­stellt werden. Die Bedienung erfolgt wie in Absatz „Einstel­lung der

Die verschiedenen Schrittfunktionen sind:

• Frequenz (FSTEP:).

• Pegel (Level STEP:).

• Modulationsfrequenz (Fmod STEP:).

• AM-Modulationsgrad (AM STEP:).

• FM-Frequenzhub (FM STEP:).

• PM-Hub (PM STEP:).

Parameter“ beschrieben.

Achtung:
Bei falscher externer Referenzfrequenz erfolgt die Feh­lermeldung «error» und ein automatisches Umschal­ten auf die interne Referenzquelle.

Spezialfunktionen «Sfc»

Nach Auswahl der «Sfc» Option im Konfigurations-Menü zeigt
das Display:

Mit Hilfe der kontextsensitiven Tasten (5) werden die einzel­nen Spezialfunktionen ausgewählt.

Beeper «Beep»

Der eingebaute akustische Alarmgeber quittiert jede manuelle
Fehlbedienung. Die Aktivierung und Einstellung des Beepers
erfolgt im Beeper Setup Menü:

• Leiser Ton

• lauter Ton

• kein Ton

Mit Hilfe der kontextsensitiven Tasten (5) werden die einzel­nen Funktionen ausgewählt. Ein Dreieck zeigt den entspre­chenden Betriebsstatus.

14

Änderungen vorbehalten

Interface - Fernbedienung

Drehgeber «Enco» (Encoder)

Die Aktivierung des digitalen Drehgebers erfolgt mittels der
kontextsensitiven Tasten (5) im Menü ENCODER SETUP. Ein
Dreieck zeigt den entsprechenden Betriebsstatus («On» or
«Off»).

Achtung:
Sollte der digitale Drehgeber nicht funktionieren, ist
diese Option zu prüfen!

Interface «Com»

Das Instrument HM 8134-2 ist in seiner Grundausstattung mit
der seriellen Schnittstelle HO90 ausgerüstet und kann mit
einem der zwei aufgezählten Interfaces bestückt werden. Alle
im HM8131 verwendeten und verwendbaren Schnittstellen
sind galvanisch getrennt.

• RS232 Interface (HO89), ist als Option verfügbar.

• IEEE-488 Interface (HO88), ist als Option verfügbar.

Nur die Parameter der eingebauten Schnittstelle werden
angezeigt und können somit modifiziert werden.

Serielles Interface (standard HO90)

Display «Lcd»

Der Kontrast und die Helligkeit der Anzeige wird mittels der
kontextsensitiven Tasten (5) eingestellt (« + » oder « - »).

PREV. Taste (Previous)

Mit der Taste «PREV.» (3) wird zum vorherigen Menüpunkt
zurückgeschaltet.

ON/OFF Taste

Der Signalausgang «RF OUT» (14) wird mit der Taste «ON/
OFF» (12) aktiviert und die LED «ON» leuchtet. Im nicht­aktivierten Zustand ist der Signalausgang ein offener Ausgang
(open circuit).

RCL-STO Tasten (Recall & Store)

Der HM 8134-2 bietet die Möglichkeit neben der zuletzt
gewählten Systemeinstellung, 10 komplette Geräteein­stellungen nichtflüchtig abzuspeichern. Jede einzelne Konfi­guration speichert alle zu diesem Zeitpunkt aktiven Parameter
wie Frequenz, Amplitude, Modulation, etc. Eine gespeicherte
Konfiguration kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt, auch nach
erneutem Einschalten des Instruments, wieder aufgerufen
werden. Speicherung und Rückruf erfolgt über die Tasten RCL
(Aufruf) und STO (Speichern).

Alle Parameter werden mittels der kontextsensitiven Tasten
(5) eingestellt. Es kann eine Übertragungsrate von 300, 600,
1200, 2400, 4800 oder 9600 Bauds gewählt werden. Alle
anderen Parameter sind nicht veränderbar:

• parity none

• 8 data Bits

• 1 stop Bit

RS232 Interface (Option HO89)

Alle Parameter werden mittels der kontextsensitiven Tasten
(5) eingestellt. Es kann eine Übertragungsrate von 300, 600,
1200, 2400, 4800 oder 9600 Bauds gewählt werden. Weiter­hin kann zwischen den Paritäten (even/odd/none), der Wort­breite (7 oder 8 Bits) und der Anzahl der Stop Bits (1 oder 2)
gewählt werden.

IEEE-488 Interface (Option HO88)

In diesem Menü wird die IEEE-488 Busadresse eingestellt,
wenn diese Option (HO88) installiert ist. Mittels der kontext­sensitiven Tasten kann die Adresse im Bereich von 1 bis 30
gesetzt werden.

Nach Betätigung der Taste «STO» (6) zeigt das Display:

Die aktuelle Konfiguration wird mit einer Zahl zwischen 0-9
(numerische Tastatur) abgespeichert.

Nach Betätigung der Taste «RCL» (4) zeigt das Display:

Eine abgespeicherte Konfiguration wird mit einer Zahl zwi­schen 0-9 (numerische Tastatur) aufgerufen.

Fernbedienung

Schnittstellen

Das HM8134-2 kann mit einem der 3 aufgezählten Interfaces
bestückt werden. Alle im HM8134-2 verwendeten und ver­wendbaren Schnittstellen sind galvanisch getrennt.

• Serielles Interface (HO90), ist als Standard im Gerät einge
baut.

• RS232 Interface (HO89), ist als Option verfügbar.

• IEEE-488 Interface (HO88), ist als Option verfügbar.

Der 9-polige Steckers (DB-9 Stecker) befindet sich an der
Geräterückseite (22).

Änderungen vorbehalten

15

Unterstützte Befehle

Nur diese drei Anschlüsse sind verdrahtet:

• pin 2 = Txd (Daten senden).

• pin 3 = Rxd (Daten empfangen).

• pin 7 = Gnd (Masse).

Die elektrischen Spannungen (+12/-12V max) an den Daten­leitungen müssen der V24 (RS232) Norm entsprechen, um
einen problemlosen Datenaustausch mit der Standard COM­Schnittstelle eines Personal Computers zu gewährleisten. Das
Übertragungsprotokoll ist ein
fehl #X1 aktiviert ein Softwarehandshaking. Die Übertragung
zwischen Rechner und Interface ist nun nicht mehr durch die
Hardware-Handshake-Leitungen synchronisiert, sondern durch
2 vereinbarte Befehle:
XON = 11h = Übertragung fortsetzen; XOFF = 13h = Übertra­gung anhalten.
Nachdem das Instrument eine Befehlszeile erhalten hat, sen­det es den Xoff Charakter (19 dez.) zurück. Nachdem vom
Empfänger alle Kommandos ausgeführt wurden, wird dies mit
dem Xon Charakter (17 dez.) quittiert und somit ist eine neue
Übertragung möglich. Die Befehle sind für alle Schnittstellen­typen identisch. Für genauere Informationen ist das jeweilige
Interface Manual zu benützen.

XON/XOFF-Protokoll. Der Be-

Befehle die sich auf eine Funktion beziehen (z.B. POWER) sind
in einer Befehlsgruppe zusammengefasst, die in den nachfol­genden Absätzen beschrieben werden.

Beschreibung der Befehle

Vorbereitende Konvention

Folgende Syntaxkonventionen sind gültig:

--

- Kleinschreibung ist optional, d. h. der Datenstring «OUTPut»

-­kann in Kurzschreibweise mit OUTP oder ausgeschrieben
mit OUTPUT bezeichnet werden.

- [] Ein Datenstring in rechteckigen Klammern ist optional.

- | Eine Exklusiv-Oder-Verknüpfung zwischen den einzelnen
Parametern.

- NR1 Der Datenstring ist eine Ziffernfolge ohne Komma
stelle (123456).

- NR2 Der Datenstring ist eine Ziffernfolge mit Komma
stelle (1234.56).

- NR3

Der Datenstring ist eine Ziffernfolge mit Komma

stelle und Exponent (1234.56E+3).

Initialisierung

*RST Identische Taste «ESC» beim Einschalten, außer
Beeper, Display und Speicherbelegung (0-9), die bei der Initia­lisierung nicht geändert werden.

Nach Erhalt des Remote Command, zeigt das Display in der
zweiten Zeile mit einem Dreieck den aktivierten Betriebszu­stand REMOTE. Mit der kontextsensitiven Taste (5) unterhalb
der Anzeige LOCAL kann zurück in den LOCAL Modus ge­wechselt werden (alle anderen Tasten sind verriegelt).

Der Anwender kann mit dem Befehl LK1 alle Bedienungs­elemente sperren. Das Display zeigt dann:

Unterstützte Befehle

Allgemein

Es gibt zwei Befehlsarten. Die erste Gruppe ist abwärts­kompatibel zur Steuerung des HM8133-2. Die zweite im
folgenden beschriebene Gruppe ist ein Befehlssatz der in
seiner Syntax dem SCPI-Standard entspricht. Es wird empfoh­len nur diese Befehle zu verwenden.
Befehle werden zeilenweise zum Instrument gesendet, wo­bei eine Zeile einem ASCII-Kode zwischen 20 und 127 (dezi­mal) entspricht., abgeschlossen mit einem „End of Line“-
Zeichen (10 oder 13+10 = LF, CR+LF). Jede Befehlszeile
besteht aus einem oder mehreren Befehlen, separiert mit
einem Semikolon «;» (entspricht der C-Sprache).

Beispiel: :POWER 7 ; :FREQ 500E+6 ; :OUTP ON

Generelle Befehle

*IDN? Identifikation
*SAV x Speichert die aktuelle Systemkonfiguration (x von 0

to 9)
*RCL x Aufruf einer Systemkonfiguration (x von 0 to 9)
SNR? Seriennummer des Instruments
FAB? Fabrikationsdatum des Instruments

Bus Befehle

LK0 Lokaler Modus aktiviert
LK1 Lokaler Modus nicht aktiviert (Bedienungselemente

verriegelt)
RM0 Lokaler Modus
RM1 Fernsteuerung Ein

Sound Befehle

BP0 Beep Ein
BPS leiser Beep
BPL lauter Beep

Befehle OUTPUT

Zusammenfassung der Befehle: Ein- und Ausschalten des RF­Ausgangs.

Syntax:

:OUTPut[:STATe] 0 | OFF | 1 | ON (1)
:OUTPut[STATe]? (2)

Der Ausgangspegel entspricht +7dBm , die Signalfrequenz
entspricht 500MHz und der RF-Ausgang ist aktiviert. In der
Befehlszeile ist Groß- und Kleinschreibung identisch. Mit
einem Befehl wird das Instrument in einen bestimmten Zu­stand versetzt. Mit einem weiteren Befehl kann dieser Zu­stand oder der entstandene Meßwert abgefragt werden. Alle

16

Mit Befehlszeile (1) wird der RF-Ausgang aktiviert oder de­aktiviert. Die Parameter «0» oder «OFF» deaktivieren den RF­Ausgang (wenn aktiviert), «1» oder «ON» aktivieren den RF­Ausgang. Befehlszeile (2) dient der aktuellen Statusabfrage.
Das Instrument sendet den Datenstring «0» bei nicht aktivier­ten RF-Ausgang und sendet «1» bei aktivierten RF-Ausgang.

Änderungen vorbehalten

Unterstützte Befehle

Beispiele:

:OUTP ON Ausgang Ein.
:OUTP 1 Ausgang Ein.
:OUTPUT ON Ausgang Ein.
:OUTPUT:STATE 1 Ausgang Ein.
:OUTP? Abfrage des aktuellen Ausgangsstatus.
:OUTPUT:STATE? Abfrage des Ausgangsstatus.

Befehle POWER

Zusammenfassung der Befehle: Änderung des RF-Ausgangspegels.

Syntax:

:POWer[:LEVel] <NUM> (1)
:POWer[:LEVel]? (2)
:POWer:UNIT V | DBM (3)
:POWer:UNIT? (4)

Befehlszeile (1) dient der Pegeleinstellung. Das <NUM> Para­meter ist ein bereichsspezifischer NR2 Datenstring (siehe Ab­schnitt Konvention). Dem Datenstring folgt automatisch die
Bezeichnung der aktuell eingestellten Einheit. Befehlszeile (2)
dient der aktuellen Pegelabfrage des Instruments. Es wird ein
der Auflösung entsprechender NR2 Datenstring gesendet, ohne
Angabe der Einheit (wie z. B. dBm). Mit Befehlszeile (3) wird die
gewünschte Einheit eingestellt. Zwei Parameter stehen zur
Auswahl: V für mV respektive µV und DBM für dBm. Befehlszeile
(4) fragt den aktuellen Einheitswert ab. Das Instrument antwor­tet mit dem entsprechenden Datenstring (z.B. DBM).

Beispiele:

:POW:UNIT DBM Setzt den Pegel in dBm
:POWER:UNIT DBM Setzt den Pegel in dBm
:POW 5.7 Setzt den Pegel auf 5.7 dBm
:POW:LEV 5.7 Setzt den Pegel auf 5.7 dBm
:POWER:UNIT? Abfrage der aktuellen Einheit

Befehle FREQUENCY

Zusammenfassung der Befehle: Änderung der RF-Ausgangs­frequenz (Träger).

Syntax:

:FREQuency[:CW|:FIXed] <NUM> (1)
:FREQuency[:CW|:FIXed]? (2)

Befehlszeile (1) dient der Frequenzeinstellung. Das <NUM>
Parameter ist ein bereichsspezifischer NR1,NR2 oder NR3
Datenstring (siehe Abschnitt Konvention). Dem Datenstring
folgt automatisch die Bezeichnung der Einheit Hz (z.B.
34000000Hz für 34MHz).Die Optionen «CW» und «FIXed»
haben auf das Instrument keine Wirkung. Sie dienen lediglich
der Kompatibilität mit dem SCPI Standard. Befehlszeile (2)
dient der aktuellen Frequenzabfrage des Instruments. Das
Instrument sendet einen der Auflösung entsprechenden NR3
Datenstring, ohne Angabe der Einheit.

Beispiele:

:FREQ 678E+6 Setzt die Frequenz auf 678MHz
:FREQUENCY 34000000 Setzt die Frequenz auf 34MHz
:FREQ? Abfrage der aktuellen Frequenz
:FREQ:FIX 900E+6 Setzt die Frequenz auf 900MHz

Befehle PHASE

Zusammenfassung der Befehle: Auswahl der internen oder

externen Referenzquelle.

Syntax:

:PHASe:SOURce INTern | EXTern (1)
:PHASe:SOURce? (2)

Befehlszeile (1) dient der Referenzquellenwahl. Nur einer der
beiden Parameter ist erforderlich: «INTern» aktiviert die inter­ne Referenzquelle und «EXTern» aktiviert die externe Refe­renz. Befehlszeile (2) dient der aktuellen Referenzquellenab­frage des Instruments. Das Instrument sendet den Datenstring
«INT» oder «EXT» entsprechend der eingestellten Referenz­quelle.

Anmerkung:
Nach einem Setzbefehl (1) wird dringend empfohlen
den aktuellen Systemzustand mit einem Abfragebefehl
(2) zu überprüfen.

Beispiele:

:PHAS:SOURCE EXT Externe Referenzquelle aktiviert
:PHASE:SOUR? Abfrage der Referenzquelle
:PHAS:SOUR? Abfrage der Referenzquelle (Kurz­schreibweise)

Befehle PULM (PULse Modulation)

Zusammenfassung der Befehle: GATE Modulation.

Syntax:

:PULM:STATe 1 | ON | 0 | OFF (1)
:PULM:STATe? (2)

Befehlszeile (1) dient der GATE Modulationswahl. Die Parame­ter «1» oder «ON» aktivieren die GATE Modulation. Die
Parameter «0» oder «OFF» deaktivieren die Modulation (wenn
aktiviert). Befehlszeile (2) dient der aktuellen Modulations­statusabfrage. Das Instrument sendet den Datenstring «0»
bei nicht aktivierter GATE Modulation und sendet «1» bei
aktivierter GATE Modulation.

:PULM:POLarity NORMal | INVert (3)
:PULM:POLarity? (4)

Befehlszeile (3) setzt den Validationspegel der GATE Modula­tion. Der Parameter <NORMal> steht für Großsignal Validation.
Der Parameter <INVert> steht für Kleinsignal Validation.
Befehlszeile (4) dient der aktuellen Validationsabfrage. Das
Instrument sendet den Datenstring «1» für >NORMal> und
sendet «0» für >INVert<.

Befehle AM (Amplitude Modulation)

Zusammenfassung der Befehle: Amplitudenmodulation.

Syntax:

:AM[:DEPTh] <NUM> (1)
:AM[:DEPTh]? (2)

Befehlszeile (1) dient Modulationsgradeinstellung. Das <NUM>
Parameter ist ein bereichsspezifischer NR2 Datenstring (siehe
Abschnitt Konvention). Dem Datenstring folgt automatisch die
Bezeichnung der Einheit %. Ist die Auflösung <0.1%, wird der
Wert zur nächst höheren Stelle hin aufgerundet. Befehlszeile
(2) dient der aktuellen Modulationsgradabfrage. Das Instru­ment sendet einen NR2 Datenstring mit einer Auflösung von

Änderungen vorbehalten

17

Unterstützte Befehle

x.1, ohne Einheit (%).

:AM:SOURce INTern | EXTern (3)
:AM:SOURce? (4)

Befehlszeile (3) dient der AM Referenzquellenwahl und akti­viert gleichzeitig die AM Modulation. Nur einer der beiden
Parameter ist erforderlich: «INTern» aktiviert die interne
Referenzquelle und «EXTern» aktiviert die externe Referenz.
Befehlszeile (2) dient der aktuellen Referenzquellenabfrage.
Das Instrument sendet den Datenstring «INT» oder «EXT»
(nicht INTERN oder EXTERN), entsprechend der eingestellten
Referenzquelle. Ist die AM Modulation abgeschaltet, sendet
das Instrument INT als Standardwert für den Befehl «AM:STAT
1» (analog zur manuellen Bedienung).

:AM:INTern:FREQuency <NUM> (5)
:AM:INTern:FREQuency? (6)

Befehlszeile (5) dient der AM Modulationsfrequenzeinstellung.
Das <NUM> Parameter ist ein bereichsspezifischer NR1,NR2
oder NR3 Datenstring (siehe Abschnitt Konvention). Dem
Datenstring folgt automatisch die Bezeichnung der Einheit Hz
(z.B. 34000000Hz für 34MHz). Befehlszeile (6) dient der
aktuellen AM Modulationsfrequenzabfrage. Das Instrument
sendet einen NR3 Datenstring, ohne Einheit.

NR3 Daten-String, ohne Einheit.

:FM:SOURce INTern | EXTern (3)
:FM:SOURce? (4)

Befehlszeile (3) dient der FM Referenzquellenwahl und akti­viert gleichzeitig die FM Modulation. Nur einer der beiden
Parameter ist erforderlich: «INTern» aktiviert die interne
Referenzquelle und «EXTern» aktiviert die externe Referenz.
Befehlszeile (4) dient der aktuellen Referenzquellenabfrage.
Das Instrument sendet den Datenstring «INT» oder «EXT»
(nicht INTERN oder EXTERN), entsprechend der eingestellten
Referenzquelle. Ist die FM Modulation abgeschaltet, sendet
das Instrument INT als Standardwert für den Befehl «FM:STAT
1» (analog der manuellen Bedienung).

:FM:INTern:FREQuency <NUM> (5)
:FM:INTern:FREQuency? (6)

Befehlszeile (5) dient der FM Modulationsfrequenzeinstellung.
Das <NUM> Parameter ist ein bereichsspezifischer NR1,NR2
oder NR3 Datenstring (siehe Abschnitt Konvention). Dem
Datenstring folgt automatisch die Bezeichnung der Einheit Hz
(z.B. 34000000Hz für 34MHz). Befehlszeile (6) dient der
aktuellen FM Modulationsfrequenzabfrage. Das Instrument
sendet einen NR3 Datenstring, ohne Einheit.

:AM:INTern:SHAPe SIN | SQU | TRI | +RP | -RP (7)
:AM:INTern:SHAPe? (8)

Die Befehlszeile (7) dient der Signalformeinstellung des inter­nen Modulationssignals. Die Parameter sind: SIN für Sinus­signal, SQR für Rechtecksignal, TRI (Triangle) für Dreieck­signal, +PR für positives Rampensignal und -PR für negatives
Rampensignal. Befehlszeile (8) dient der aktuellen Signalform­abfrage. Das Instrument antwortet mit dem entsprechenden
Datenstring (z. B. +PR).

:AM:STATe 0 | OFF | 1 | ON (9)
:AM:STATe? (10)

Befehlszeile (9) dient der AM Modulationswahl. Die Parameter

«1» oder «ON» aktivieren die AM Modulation. Die Parameter
«0» oder «OFF» deaktivieren die AM Modulation (wenn akti-

viert). Befehlszeile (10) dient der aktuellen AM Modulationsab­frage. Das Instrument sendet den Datenstring «0» bei nicht
aktivierter AM Modulation und sendet «1» bei aktivierter AM
Modulation.

Beispiel:

:AM:INT:FREQ 3000; SHAP SQU; DEPT 60; STAT 1

Befehle FM (Frequency Modulation)

Zusammenfassung der Befehle: Frequenzmodulation.

Syntax:

:FM[:DEViation] <NUM> (1)
:FM[:DEViation]? (2)

Befehlszeile (1) dient der FM Frequenzhubeinstellung. Das
<NUM> Parameter ist ein bereichsspezifischer NR1,NR2 oder
NR3 Datenstring (siehe Abschnitt Konvention). Dem
Datenstring folgt automatisch die Bezeichnung der Einheit Hz
(z.B. 34000000Hz für 34MHz). Befehlszeile (2) dient der
aktuellen Frequenzhubabfrage. Das Instrument sendet einen

:FM:INTern:SHAPe SIN | SQR (7)
:FM:INTern:SHAPe? (8)

Die Befehlszeile (7) dient der Signalformeinstellung des inter­nen FM Modulationssignals. Die Parameter sind: SIN für
Sinussignal und SQR für Rechtecksignal. Befehlszeile (8) dient
der aktuellen Signalformabfrage. Das Instrument antwortet
mit dem entsprechenden Datenstring (z. B. SIN).

:FM:STATe 0 | OFF | 1 | ON(9)
:FM:STATe? (10)

Befehlszeile (9) dient der FM Modulationswahl. Die Parameter

«1» oder «ON» aktivieren die FM Modulation. Die Parameter
«0» oder «OFF» deaktivieren die FM Modulation (wenn akti-

viert). Befehlszeile (10) dient der aktuellen FM Modulationsab­frage. Das Instrument sendet den Datenstring «0» bei nicht
aktivierter FM Modulation und sendet «1» bei aktivierter FM
Modulation.

:FM:MODE ANA | NUM (11)
:FM:MODE? (12)

Die Befehlszeile (11) dient der Betriebsmoduswahl zwischen
NUM und ANA bei externer Modulation (abhängig von der
erwarteten Eingangsbandbreite) Die Parameter ANA und NUM
sind identisch mit jenen im externen FM Menü (siehe Ab­schnitt). Befehlszeile (12) dient der aktuellen FM Modusab­frage. Das Instrument sendet den korrespondierenden
Datenstring (ANA oder NUM).

:FM:EXTern:COUPling AC | DC (13)
:FM:EXTern:COUPling? (14)

Die Befehlszeile (13) dient der Auswahl der Eingangskopplungs­art AC oder DC des externen Modulationssignals. Befehlszeile
(14) dient der aktuellen Eingangskopplungsart-Abfrage. Das
Instrument sendet den korrespondierenden Datenstring (AC
oder DC).

18

Änderungen vorbehalten

Unterstützte Befehle

Beispiele:

FM:INT:FREQ 9E+3; SHAP SIN; DEV 150E+3;
MODE NUM; STAT ON

Befehle PM (Phase Modulation)

Zusammenfassung der Befehle: Phasenmodulation.

Syntax:

:PM[:DEViation] <NUM> (1)
:PM[:DEViation]? (2)

Befehlszeile (1) dient der PM Frequenzhubeinstellung. Das
<NUM> Parameter ist ein bereichsspezifischer NR2
Datenstring (siehe Abschnitt Konvention). Dem Datenstring
folgt automatisch die Bezeichnung der Einheit. Ist die Auflö-
sung <0.1rad, wird der Wert zur nächst höheren Stelle hin
aufgerundet. Befehlszeile (2) dient der aktuellen Hubabfrage.
Das Instrument sendet einen NR2 Daten-String, ohne Einheit.

Beispiele:

:PM:UNIT RAD | DEG (3)
:PM:UNIT? (4)

Befehlszeile (3) wählt die PM-Maßeinheit RADians oder
DEGrees. Befehlszeile (4) dient der aktuellen Maßeinheitsab­frage. Das Instrument sendet den korrespondierenden
Datenstring (RAD oder DEG).

:PM:SOURce INTern | EXTern (5)
:PM:SOURce? (6)

Befehlszeile (11) dient der PM Modulationswahl. Die Parame­ter «1» oder «ON» aktivieren die PM Modulation. Die Parame­ter «0» oder «OFF» deaktivieren die PM Modulation (wenn
aktiviert), «1» oder «ON» respektive umgekehrt. Befehlszeile
(12) dient der aktuellen PM Modulationsabfrage. Das Instru­ment sendet den Datenstring «0» bei nicht aktivierter PM
Modulation und sendet «1» bei aktivierter PM Modulation.

:PM:MODE ANA | NUM (13)
:PM:MODE? (14)

Die Befehlszeile (13) dient der Betriebsmoduswahl zwischen
NUM und ANA bei externer Modulation (abhängig von der
erwarteten Eingangsbandbreite). Die Parameter ANA und
NUM sind identisch mit jenen im externen FM Menü (siehe
Abschnitt). Befehlszeile (14) dient der aktuellen PM Modusab­frage. Das Instrument sendet den korrespondierenden
Datenstring (ANA oder NUM).

:PM:EXTern:COUPling AC | DC (15)
:PM:EXTern:COUPling? (16)

Die Befehlszeile (15) dient der Auswahl der Eingangskopplungs­art AC oder DC des externen Modulationssignals. Befehlszeile
(16) dient der aktuellen Eingangskopplungsart-Abfrage. Das
Instrument sendet den korrespondierenden Datenstring (AC
oder DC).

Beispiel:

:PM:UNIT DEG; DEV 120; INT:FREQ 1E+3;
SHAP SIN; MODE NUM; STATE 1;

Befehlszeile (5) dient der PM Referenzquellenwahl und akti­viert gleichzeitig die PM Modulation. Nur einer der beiden
Parameter ist erforderlich: «INTern» aktiviert die interne
Referenzquelle und «EXTern» aktiviert die externe Referenz.
Befehlszeile (6) dient der aktuellen Referenzquellenabfrage.
Das Instrument sendet den Datenstring «INT» oder «EXT»
(nicht INTERN oder EXTERN), entsprechend der eingestellten
Referenzquelle. Ist die PM Modulation abgeschaltet, sendet
das Instrument INT als Standardwert für den Befehl «PM:STAT
1» (analog der manuellen Bedienung).

:PM:INTern:FREQuency <NUM> (7)
:PM:INTern:FREQuency? (8)

Befehlszeile (7) dient der PM Modulationsfrequenzeinstellung.
Das <NUM> Parameter ist ein bereichsspezifischer NR1,NR2
oder NR3 Datenstring (siehe Abschnitt Konvention). Dem
Datenstring folgt automatisch die Bezeichnung der Einheit Hz
(z.B. 34000000Hz für 34MHz). Befehlszeile (8) dient der
aktuellen FM Modulationsfrequenzabfrage. Das Instrument
sendet einen NR3 Datenstring, ohne Einheit.

:PM:INTern:SHAPe SIN | SQR (9)
:PM:INTern:SHAPe? (10)

Die Befehlszeile (9) dient der Signalformeinstellung des inter­nen FM Modulationssignals. Die Parameter sind: SIN für
Sinussignal und SQR für Rechtecksignal. Befehlszeile (10)
dient der aktuellen Signalformabfrage. Das Instrument ant­wortet mit dem entsprechenden Datenstring (z. B. SIN).

:PM:STATe 0 | OFF | 1 | ON(11)
:PM:STATe? (12)

Befehle SYSTEM

Syntax:

:SYSTem:ERRor?
Diese Befehlszeile dient der Abfrage des aktuellen Fehler­kodes. Wenn mehrere Fehler aufgetreten sind, wird der zuerst
gemeldete Fehler gesendet und der Kode nach Null zurückge­setzt. Beim Einschalten des Instruments werden alle Fehler­kodes nach Null gesetzt. Die Bedeutung der einzelnen Fehler­kodes ist im entsprechenden Abschnitt erläutert.

Anmerkung zur Syntax

Zu Beginn jeder Befehlszeile steht das «:» Zeichen (Doppel­punkt). Es ist optional. Im Falle aufeinanderfolgender Befehle
der gleichen Funktionsart, besteht die Möglichkeit der verein­fachten Befehlsschreibweise, wie im folgenden Beispiel ge­zeigt wird:

Beispiel (Kürzung):

FM:INT:FREQ 9E+3; SHAP SIN; DEV 150E+3;
MODE NUM; STAT ON

entspricht der längeren Schreibweise:

:FM:INT:FREQ 9E+3; :FM:INT:SHAP SIN;
:FM:DEV 150E+3; MODE NUM; STAT ON

Da sich alle Befehle auf die Funktion FM beziehen, können die
im Beispiel grau hinterlegten :FM entfallen. Gehört der nach­folgende Befehl zu einer anderen Gruppe (z.B. AM), muß
dieser natürlich mit :AM beginnen.

Änderungen vorbehalten

19

Bedeutung der Fehlercodes

Bedeutung des Fehlerkodes

00 Kein Fehler
01 Direct Digital Synthesis-Fehler (Hardware)
02 Interner Referenzfehler (Hardware)
03 Externer Referenzfehler (Hardware)
04 PLL1 Phase Look Loop Fehler (Hardware)
05 PLL2 Phase Look Loop Fehler (Hardware)
08 Kalibration Fehler
09 Überlast Fehler (Hardware)
15 Pegel Fehler (Bereichsüberschreitung)
16 (Träger) Frequenz Fehler (Bereichsüberschreitung)
21 AM Modulation aktiviert (unmöglich eine andere Modulationsart zu wählen)
22 PM Modulation aktiviert (unmöglich eine andere Modulationsart zu wählen)
23 FM Modulation aktiviert (unmöglich eine andere Modulationsart zu wählen)
25 AM Modulationsgrad Fehler (Bereichsüberschreitung)
62 FM Frequenzhub Fehler (erlaubter Bereich:2kHz-400kHz)
63 FM Frequenzhub Fehler (erlaubter Bereich:1kHz-200kHz)
64 FM Frequenzhub Fehler (erlaubter Bereich:200Hz-150kHz)
70 AM Frequenzmodulation Fehler (erlaubter Bereich:10Hz-20kHz)
71 AM Frequenzmodulation Fehler (erlaubter Bereich:10Hz-40kHz)
75 PM Frequenzhub Fehler (bei Fernsteuerung, keine Phase < 0)
76 Frequenz Fehler (bei Fernsteuerung, keine Frequenz < 0)
81 FM oder PM Frequenzmodulation Fehler (erlaubter Bereich:10Hz-20kHz)
82 FM oder PM Frequenzmodulation Fehler (erlaubter Bereich:10Hz-100kHz)
90 PM Frequenzhub Fehler (erlaubter Bereich:0 rad< - >3.14 rad)
91 PM Frequenzhub Fehler (erlaubter Bereich:0 rad - 10.00 rad)
92 PM Frequenzhub Fehler (erlaubter Bereich:0 deg - 180.0 deg)
93 PM Frequenzhub Fehler (erlaubter Bereich:0 deg - 573.0 deg)
102 Syntax oder Parameter Fehler (Fernsteuerung)
103 Ungültiges Trennzeichen (Fernsteuerung)
110 Befehlskopf (Header) Fehler (Fernsteuerung)
120 Numerische Daten Fehler (Fernsteuerung)

(Seitenüberschriften)
CE-Kennzeichnung
Inhaltsverzeichnis
Systembeschreibung
Technische Daten HM8134-2
Allgemeine Hinweise
Bedienungselemente HM8134-2
Bedienung Start Parametereinstellung
Bedienung Amplitudenmodulation
Bedienung Frequenz- Phasen- Gate.Modulation
Bedienung Menü Taste
Bedienung Interface Fernbedienung
Bedienung Befehlsbeschreibung
Bedienung Bedeutung des Fehlerkodes
Flußdigramm Menü Funktionsauswahl
Flußdigramm Menü Schrittauswahl
Flußdigramm Menü Amplitudenmodulation
Flußdigramm Menü Phasenmodulation
Flußdigramm Menü Frequenzmodulation
Flußdigramm Menü Gate-Steuerung
Flußdigramm Menü Hauptmenü-Steuerung
Blockdiagramme
(Die Diagrammüberschrift bleibt in englischer Sprache, da die Diagramm­bezeichnungen in französischer Sprache sind, bringt hier eine Übersetzung wenig
Sinn.)
Umrechnungstabellen
Konvertierung (von dBm nach...)

20

Änderungen vorbehalten

Flowchart Menu Function selection

Änderungen vorbehalten

21

Flowchart Menu Step Control

22

Änderungen vorbehalten

Flowchart Menu Amplitude Modulation Control

Änderungen vorbehalten

23

Flowchart Menu Phase Modulation Control

24

Änderungen vorbehalten

Flowchart Menu Frequency Modulation Control

Änderungen vorbehalten

25

Flowchart Menu Gate Control

26

Änderungen vorbehalten

Flowchart Menu Main Menu Control

Änderungen vorbehalten

27

Synoptic

Referency loop CREF

Principal loop PLL1-134

28

Änderungen vorbehalten

Secondary loop PLL2-134

Synoptic

Transposition TRA-134

Änderungen vorbehalten

29

Synoptic

Frequency synthesize DDS134

Level lock loop AMPL134

30

Änderungen vorbehalten

Programmable attenuator ATP134

Synoptic

Änderungen vorbehalten

31

Conversion ρ ↔ V. S. W.

ρ

ρ

ρ

REFLECTED FACTOR STATIONARY WAVE RATIO

=

ZZ

R.

−+ZZ

0

0

VSWR =

1

+

1

−

|ρ|

0.00 1.00 0.25 1.67 0.50 3.00 0.75 7.00

0.01 1.02 0.26 1.70 0.51 3.08 0.76 7.33

0.02 1.04 0.27 1.74 0.52 3.17 0.77 7.70

0.03 1.06 0.28 1.78 0.53 3.26 0.78 8.09

0.04 1.08 0.29 1.82 0.54 3.35 0.79 8.52

0.05 1.11 0.30 1.86 0.55 3.44 0.80 9.00

0.06 1.13 0.31 1.90 0.56 3.55 0.81 9.53

0.07 1.15 0.32 1.94 0.57 3.65 0.82 10.11

0.08 1.17 0.33 1.99 0.58 3.76 0.83 10.76

0.09 1.20 0.34 2.03 0.59 3.88 0.84 11.50

0.10 1.22 0.35 2.08 0.60 4.00 0.85 12.33

0.11 1.25 0.36 2.13 0.61 4.13 0.86 13.29

0.12 1.27 0.37 2.17 0.62 4.26 0.87 14.38

0.13 1.30 0.38 2.23 0.63 4.41 0.88 15.67

0.14 1.33 0.39 2.28 0.64 4.56 0.89 17.18

0.15 1.35 0.40 2.33 0.65 4.71 0.90 19.00

0.16 1.38 0.41 2.39 0.66 4.88 0.91 21.22

0.17 1.41 0.42 2.45 0.67 5.06 0.92 24.00

0.18 1.44 0.43 2.51 0.68 5.25 0.93 27.57

0.19 1.47 0.44 2.57 0.69 5.45 0.94 32.33

0.20 1.50 0.45 2.64 0.70 5.67 0.95 39.00

0.21 1.53 0.46 2.70 0.71 5.90 0.96 49.00

0.22 1.56 0.47 2.77 0.72 6.14 0.97 65.67

0.23 1.60 0.48 2.85 0.73 6.41 0.98 99.00

0.24 1.63 0.49 2.92 0.74 6.69 0.99 199.00

VSWR

|ρ|

VSWR

|ρ|

VSWR

|ρ|

VSWR

32

Änderungen vorbehalten

Conversion dBm ↔ Volt

CONVERSION dBm → Volt CONVERSION Volt → dBm

=⋅⋅

VRP

00

10

P

dBm

20

P

=⋅

dBm

20

log

V

0

RP

⋅

0

with: and

dBm Volt dBm Volt dBm Volt dBm Volt dBm Volt

+20.0 2.236 +16.0 1.411 +12.0 0.890 +8.0 0.562 +4.0 0.354
+19.9 2.210 +15.9 1.395 +11.9 0.880 +7.9 0.555 +3.9 0.350
+19.8 2.185 +15.8 1.379 +11.8 0.870 +7.8 0.549 +3.8 0.346
+19.7 2.160 +15.7 1.363 +11.7 0.860 +7.7 0.543 +3.7 0.342
+19.6 2.135 +15.6 1.347 +11.6 0.850 +7.6 0.536 +3.6 0.338
+19.5 2.111 +15.5 1.332 +11.5 0.840 +7.5 0.530 +3.5 0.335
+19.4 2.087 +15.4 1.317 +11.4 0.831 +7.4 0.524 +3.4 0.331
+19.3 2.063 +15.3 1.302 +11.3 0.821 +7.3 0.518 +3.3 0.327
+19.2 2.039 +15.2 1.287 +11.2 0.812 +7.2 0.512 +3.2 0.323
+19.1 2.016 +15.1 1.272 +11.1 0.803 +7.1 0.506 +3.1 0.320
+19.0 1.993 +15.0 1.257 +11.0 0.793 +7.0 0.501 +3.0 0.316
+18.9 1.970 +14.9 1.243 +10.9 0.784 +6.9 0.495 +2.9 0.312
+18.8 1.948 +14.8 1.229 +10.8 0.775 +6.8 0.489 +2.8 0.309
+18.7 1.925 +14.7 1.215 +10.7 0.766 +6.7 0.484 +2.7 0.305
+18.6 1.903 +14.6 1.201 +10.6 0.758 +6.6 0.478 +2.6 0.302
+18.5 1.881 +14.5 1.187 +10.5 0.749 +6.5 0.473 +2.5 0.298
+18.4 1.860 +14.4 1.174 +10.4 0.740 +6.4 0.467 +2.4 0.295
+18.3 1.839 +14.3 1.160 +10.3 0.732 +6.3 0.462 +2.3 0.291
+18.2 1.818 +14.2 1.147 +10.2 0.724 +6.2 0.457 +2.2 0.288
+18.1 1.797 +14.1 1.134 +10.1 0.715 +6.1 0.451 +2.1 0.285
+18.0 1.776 +14.0 1.121 +10.0 0.707 +6.0 0.446 +2.0 0.282
+17.9 1.756 +13.9 1.108 +9.9 0.699 +5.9 0.441 +1.9 0.278
+17.8 1.736 +13.8 1.095 +9.8 0.691 +5.8 0.436 +1.8 0.275
+17.7 1.716 +13.7 1.083 +9.7 0.683 +5.7 0.431 +1.7 0.272
+17.6 1.696 +13.6 1.070 +9.6 0.675 +5.6 0.426 +1.6 0.269
+17.5 1.677 +13.5 1.058 +9.5 0.668 +5.5 0.421 +1.5 0.266
+17.4 1.658 +13.4 1.046 +9.4 0.660 +5.4 0.416 +1.4 0.263
+17.3 1.639 +13.3 1.034 +9.3 0.652 +5.3 0.412 +1.3 0.260
+17.2 1.620 +13.2 1.022 +9.2 0.645 +5.2 0.407 +1.2 0.257
+17.1 1.601 +13.1 1.010 +9.1 0.638 +5.1 0.402 +1.1 0.254
+17.0 1.583 +13.0 0.999 +9.0 0.630 +5.0 0.398 +1.0 0.251
+16.9 1.565 +12.9 0.987 +8.9 0.623 +4.9 0.393 +0.9 0.248
+16.8 1.547 +12.8 0.976 +8.8 0.616 +4.8 0.389 +0.8 0.245
+16.7 1.529 +12.7 0.965 +8.7 0.609 +4.7 0.384 +0.7 0.242
+16.6 1.512 +12.6 0.954 +8.6 0.602 +4.6 0.380 +0.6 0.240
+16.5 1.494 +12.5 0.943 +8.5 0.595 +4.5 0.375 +0.5 0.237
+16.4 1.477 +12.4 0.932 +8.4 0.588 +4.4 0.371 +0.4 0.234
+16.3 1.460 +12.3 0.921 +8.3 0.581 +4.3 0.367 +0.3 0.231
+16.2 1.444 +12.2 0.911 +8.2 0.575 +4.2 0.363 +0.2 0.229
+16.1 1.427 +12.1 0.901 +8.1 0.568 +4.1 0.358 +0.1 0.226

150

PmW

==Ω

0

R

Änderungen vorbehalten

33

Conversion dBm ↔

CONVERSION mW → dBm CONVERSION dBm → mW

mW

P

P

=⋅100log PP

dBm

mW

P

mW

=⋅

10

0

P

dBm

10

with: PmW

1=

0

dBm mW dBm mW dBm mW dBm mW dBm mW

+20.0 100.000 +16.0 39.811 +12.0 15.849 +8.0 6.310 +4.0 2.512
+19.9 97.724 +15.9 38.905 +11.9 15.488 +7.9 6.166 +3.9 2.455
+19.8 95.499 +15.8 38.019 +11.8 15.136 +7.8 6.026 +3.8 23.99
+19.7 93.325 +15.7 37.154 +11.7 14.791 +7.7 5.888 +3.7 2.344
+19.6 91.201 +15.6 36.308 +11.6 14.454 +7.6 5.754 +3.6 2.291
+19.5 89.125 +15.5 35.481 +11.5 14.125 +7.5 5.623 +3.5 2.239
+19.4 87.096 +15.4 34.674 +11.4 13.804 +7.4 5.495 +3.4 2.188
+19.3 85.114 +15.3 33.884 +11.3 13.490 +7.3 5.370 +3.3 2.138
+19.2 83.176 +15.2 33.113 +11.2 13.183 +7.2 5.248 +3.2 2.089
+19.1 81.283 +15.1 32.359 +11.1 12.882 +7.1 5.129 +3.1 2.042
+19.0 79.433 +15.0 31.623 +11.0 12.589 +7.0 5.012 +3.0 1.995
+18.9 77.625 +14.9 30.903 +10.9 12.303 +6.9 4.898 +2.9 1.950
+18.8 75.858 +14.8 30.200 +10.8 12.023 +6.8 4.786 +2.8 1.905
+18.7 74.131 +14.7 29.512 +10.7 11.749 +6.7 4.677 +2.7 1.862
+18.6 72.444 +14.6 28.840 +10.6 11.482 +6.6 4.571 +2.6 1.820
+18.5 70.795 +14.5 28.184 +10.5 11.220 +6.5 4.467 +2.5 1.778
+18.4 69.183 +14.4 27.542 +10.4 10.965 +6.4 4.365 +2.4 1.738
+18.3 67.608 +14.3 26.915 +10.3 10.715 +6.3 4.266 +2.3 1.698
+18.2 66.069 +14.2 26.303 +10.2 10.471 +6.2 4.169 +2.2 1.660
+18.1 64.565 +14.1 25.704 +10.1 10.233 +6.1 4.074 +2.1 1.622
+18.0 63.096 +14.0 25.119 +10.0 10.000 +6.0 3.981 +2.0 1.585
+17.9 61.660 +13.9 24.547 +9.9 9.772 +5.9 3.890 +1.9 1.549
+17.8 60.256 +13.8 23.988 +9.8 9.550 +5.8 3.802 +1.8 1.514
+17.7 58.884 +13.7 23.442 +9.7 9.333 +5.7 3.715 +1.7 1.479
+17.6 57.544 +13.6 22.909 +9.6 9.120 +5.6 3.631 +1.6 1.445
+17.5 56.234 +13.5 22.387 +9.5 8.913 +5.5 3.548 +1.5 1.413
+17.4 54.954 +13.4 21.878 +9.4 8.710 +5.4 3.467 +1.4 1.380
+17.3 53.703 +13.3 21.380 +9.3 8.511 +5.3 3.388 +1.3 1.349
+17.2 52.481 +13.2 20.893 +9.2 8.318 +5.2 3.311 +1.2 1.318
+17.1 51.286 +13.1 20.417 +9.1 8.128 +5.1 3.236 +1.1 1.288
+17.0 50.119 +13.0 19.953 +9.0 7.943 +5.0 3.162 +1.0 1.259
+16.9 48.978 +12.9 19.498 +8.9 7.762 +4.9 3.090 +0.9 1.230
+16.8 47.863 +12.8 19.055 +8.8 7.586 +4.8 3.020 +0.8 1.202
+16.7 46.774 +12.7 18.621 +8.7 7.413 +4.7 2.951 +0.7 1.175
+16.6 45.709 +12.6 18.197 +8.6 7.244 +4.6 2.884 +0.6 1.148
+16.5 44.668 +12.5 17.783 +8.5 7.079 +4.5 2.818 +0.5 1.122
+16.4 43.652 +12.4 17.378 +8.4 6.918 +4.4 2.754 +0.4 1.096
+16.3 42.658 +12.3 16.982 +8.3 6.761 +4.3 2.692 +0.3 1.072
+16.2 41.687 +12.2 16.596 +8.2 6.607 +4.2 2.630 +0.2 1.047
+16.1 40.738 +12.1 16.218 +8.1 6.457 +4.1 2.570 +0.1 1.023

34

Änderungen vorbehalten

Conversion dBm ↔ Ratio

CONVERSION Ratio → dBm CONVERSION dBm → Rati

P

P

dBm

=⋅20 log

U

U

S

E

U

U

S

E

= 10

dBm

20

o

dBm Ratio dBm Ratio dBm Ratio dBm Ratio dBm Ratio

0.0 1.000 4.6 1.698 9.2 2.884 13.8 4.898 18.4 8.318

0.1 1.012 4.7 1.718 9.3 2.917 13.9 4.955 18.5 8.414

0.2 1.023 4.8 1.738 9.4 2.951 14.0 5.012 18.6 8.511

0.3 1.035 4.9 1.758 9.5 2.985 14.1 5.070 18.7 8.610

0.4 1.047 5.0 1.778 9.6 3.020 14.2 5.129 18.8 8.710

0.5 1.059 5.1 1.799 9.7 3.055 14.3 5.188 18.9 8.810

0.6 1.072 5.2 1.820 9.8 3.090 14.4 5.248 19.0 8.913

0.7 1.084 5.3 1.841 9.9 3.126 14.5 5.309 19.1 9.016

0.8 1.096 5.4 1.862 10.0 3.162 14.6 5.370 19.2 9.120

0.9 1.109 5.5 1.884 10.1 3.199 14.7 5.433 19.3 9.226

1.0 1.122 5.6 1.905 10.2 3.236 14.8 5.495 19.4 9.333

1.1 1.135 5.7 1.928 10.3 3.273 14.9 5.559 19.5 9.441

1.2 1.148 5.8 1.950 10.4 3.311 15.0 5.623 19.6 9.550

1.3 1.161 5.9 1.972 10.5 3.350 15.1 5.689 19.7 9.661

1.4 1.175 6.0 1.995 10.6 3.388 15.2 5.754 19.8 9.772

1.5 1.189 6.1 2.018 10.7 3.428 15.3 5.821 19.9 9.886

1.6 1.202 6.2 2.042 10.8 3.467 15.4 5.888 20 10.000

1.7 1.216 6.3 2.065 10.9 3.508 15.5 5.957 20.1 10.116

1.8 1.230 6.4 2.089 11.0 3.548 15.6 6.026 20.2 10.233

1.9 1.245 6.5 2.113 11.1 3.589 15.7 6.095 20.3 10.351

2.0 1.259 6.6 2.138 11.2 3.631 15.8 6.166 20.4 10.471

2.1 1.274 6.7 2.163 11.3 3.673 15.9 6.237 20.5 10.593

2.2 1.288 6.8 2.188 11.4 3.715 16.0 6.310 20.6 10.715

2.3 1.303 6.9 2.213 11.5 3.758 16.1 6.383 20.7 10.839

2.4 1.318 7.0 2.239 11.6 3.802 16.2 6.457 20.8 10.965

2.5 1.334 7.1 2.265 11.7 3.846 16.3 6.531 20.9 11.092

2.6 1.349 7.2 2.291 11.8 3.890 16.4 6.607 21 11.220

2.7 1.365 7.3 2.317 11.9 3.936 16.5 6.683 21.1 11.350

2.8 1.380 7.4 2.344 12.0 3.981 16.6 6.761 21.2 11.482

2.9 1.396 7.5 2.371 12.1 4.027 16.7 6.839 21.3 11.614

3.0 1.413 7.6 2.399 12.2 4.074 16.8 6.918 21.4 11.749

3.1 1.429 7.7 2.427 12.3 4.121 16.9 6.998 21.5 11.885

3.2 1.445 7.8 2.455 12.4 4.169 17.0 7.079 21.6 12.023

3.3 1.462 7.9 2.483 12.5 4.217 17.1 7.161 21.7 12.162

3.4 1.479 8.0 2.512 12.6 4.266 17.2 7.244 21.8 12.303

3.5 1.496 8.1 2.541 12.7 4.315 17.3 7.328 21.9 12.445

3.6 1.514 8.2 2.570 12.8 4.365 17.4 7.413 22 12.589

3.7 1.531 8.3 2.600 12.9 4.416 17.5 7.499 22.1 12.735

3.8 1.549 8.4 2.630 13.0 4.467 17.6 7.586 22.2 12.882

3.9 1.567 8.5 2.661 13.1 4.519 17.7 7.674 22.3 13.032

4.0 1.585 8.6 2.692 13.2 4.571 17.8 7.762 22.4 13.183

4.1 1.603 8.7 2.723 13.3 4.624 17.9 7.852 22.5 13.335

4.2 1.622 8.8 2.754 13.4 4.677 18.0 7.943 22.6 13.490

4.3 1.641 8.9 2.786 13.5 4.732 18.1 8.035 22.7 13.646

4.4 1.660 9.0 2.818 13.6 4.786 18.2 8.128 22.8 13.804

4.5 1.679 9.1 2.851 13.7 4.842 18.3 8.222 22.9 13.964

Änderungen vorbehalten

35

Conversion dBµV ↔ Volt

µ

CONVERSION Volt → dBµV CONVERSION dBµV → Volt

P

=⋅200log UU

dB V

U

U

=⋅

10

0

P

µ

dB V

20

with:

U

1=µV

0

dBµV µVolt dBµV µVolt dBµV mVolt dBµV mVolt dBµV Volt

0 1.00 40 100 60 1.00 100 100 120 1.00
1 1.12 41 112 61 1.12 101 112 121 1.12
2 1.26 42 126 62 1.26 102 126 122 1.26
3 1.41 43 141 63 1.41 103 141 123 1.41
4 1.58 44 158 64 1.58 104 158 124 1.58
5 1.78 45 178 65 1.78 105 178 125 1.78
6 2.00 46 200 66 2.00 106 200 126 2.00
7 2.24 47 224 67 2.24 107 224 127 2.24
8 2.51 48 251 68 2.51 108 251 128 2.51

9 2.82 49 282 69 2.82 109 282 129 2.82
10 3.16 50 316 70 3.16 110 316
11 3.55 51 355 71 3.55 111 355
12 3.98 52 398 72 3.98 112 398
13 4.47 53 447 73 4.47 113 447
14 5.01 54 501 74 5.01 114 501
15 5.62 55 562 75 5.62 115 562
16 6.31 56 631 76 6.31 116 631
17 7.08 57 708 77 7.08 117 708
18 7.94 58 794 78 7.94 118 794
19 8.91 59 891 79 8.91 119 891
20 10.0 80 10.0
21 11.2 81 11.2
22 12.6 82 12.6
23 14.1 83 14.1
24 15.8 84 15.8
25 17.8 85 17.8
26 20.0 86 20.0
27 22.4 87 22.4
28 25.1 88 25.1
29 28.2 89 28.2
30 31.6 90 31.6
31 35.5 91 35.5
32 39.8 92 39.8
33 44.7 93 44.7
34 50.1 94 50.1
35 56.2 95 56.2
36 63.1 96 63.1
37 70.8 97 70.8
38 79.4 98 79.4
39 89.1 99 89.1
40 100

36

Änderungen vorbehalten

Änderungen vorbehalten

37

38

Änderungen vorbehalten

Oscilloscopes

Multimeters

Counters

Frequency Synthesizers

Generators

R- and LC-Meters

Spectrum Analyzers

Power Supplies

Curve Tracers

HAMEG GmbH

Industriestraße 6
D-63533 Mainhausen
Telefon: [phone] / 800-0
Telefax: +49 (0) 6182 / 800-100
E-mail: [e-mail]

45-8134-02D0

Internet:

[e-mail]

www.hameg.de

Printed in Germany