Hameg HM8030-3 User manual

HAME

Instruments

MANUAL

Funktionsgenerator

EG

HM

8030-3

Technische

(Bezugstemperatur:

Daten

23°C + 1°C)

Betriebsarten

Sinus-Rechteck-Dreieck-DC

freilaufend
moduliert,

oder

mit

extern

oder

frequenz-

ohne

DC-Offset

Frequenzbereiche

0,02Hz

Frequenzdrift:

Kurvenform — Charakteristiken

Sinus-Klirrfaktoren

Rechteck-Anstiegszeit:

Uberschwingen:

Dreieck-Nichtlinearität: < 1%

Anzeigen

Frequenz:

Ausgänge

Signalausgang:

Impedanz:

Ausgangsspannung:

Spannungsteilung:

Amplitudenfehler:

DC-Offset:

Triggerausgang:

FM-Eingang

Verschiedenes

Betriebsbedingungen:

Versorgung

+16V/280mA;

Gehäusemake

bis

2MHz

variabel:

konstanter
(Mittelstellung

0,1
0,1

0,5MHz

Hz

MHz

x0,09

bis
bis

bis

in 8 dekadischen

bis

x1,1

<0,1%/h

Umgebungstemperatur

des

Frequenzstellers)

100kHz:

0,5MHz:

2MHz:

<5%

(bei

AbschluR

Genauigkeit

(gilt

bis

LED-Anzeige

4stell.

bis

bis

1998

Punkte)

fúr

mit

50

7-Segment-LED,

100

2MHz:

mHz,

(kurzschluRfest)

50

Q

max.

10V,

an

50©

Last;

gesamt — 60dB

2

Festteiler-Tasten:

Variabel: O bis — 20dB

(Sinus/Dreieck)

0,02

Hz

bis

0,2

MHz:

0,2

MHz

bis

2MHz:

variabel

Offset-Bereich:

Zum

Signalausgang

Rechtecksignal

(an-
max. + 2,5V
max. + 5V

ca.

+5V/TTL

(VCF)

Frequenzänderung:
Eingangsimpedanz:
Eingangsspannung:

max.

relative

B135,H68,T228mm;

LSD = Least

Luftfeuchtigkeit:

(von

HM8001):

—16V/280mA

(ohne

Significant

Stufen

(12:1)

bzw.

0,3%/24h

max.

0,5%

max.

1,5%

max.

max.

Q)

kHz:

Hz

je — 20dB + 0,2dB

max.

max.

und

synchrones

max.
50kQ

max. + 30V

+

22pol.

Gewicht:

3%

30ns

(bis

je

1% + LSD”

3% + 4Digit

und

kHz

Leerlauf

0,2dB

0,5dB

abschaltbar)

an

509

im

Leerlauf

1:100

||

25

pF

10°C

bis + 40°C

80%

+5V/100mA

(2

=9,5W).

Flachstecker):

ca.

Digit

100

kHz)

8x5mm

20V,,

0,80

bei

Last

kg

시어

2

max.

©

230V,,

而

300

eee

Hy

:@:

995505

IL

©

Funktionsgenerator

HM

E

Frequenzbereich

m

Digitale

m

Signalformen:

m

DC-Offset-Einstellung,

m

FM-Eingang

m

Anstiegszeit

Mit

seinen
nerator
allen

Gebieten

die

tiefen

Bereich

Die

Frequenz

Die

3%
eine

Auflósung

zeit

von

Besondere
niedrige
über

den

fur

einen
Anstiegszeit
nung

sind

Gleichspannungen

Mit

Hilfe

wobbelbar.

Frequenzanzeige

diversen

HM

8030-3

der

Freguenzen

der

Mechanik

des

stellige

ca. 0,1

Klirrfaktor

gesamten
2MHz — Funktionsgenerator

einer

Anzeige

sek.

Oualitátsmerkmale

von

alle

Ausgánge

zusátzlichen

8030-3

0,02

Hz

Sinus-Rechteck-Dreieck

Triggerausgang

mit

Abschwácher

typ.

<30ns

Signalformen

eine

Signalquelle,

MeRtechnik

erlauben

und

Ausgangssignals

erreicht

von

0,1

mHz

in

allen

und

die

Frequenzbereich.

ca.

30ns.

bis

+45V

einsetzbar

Servotechnik.

bei

Freguenzbereichen.

sind

hohe

Zum

kurzschlufkfest

geschützt.

Signalguelle

AMPLITUDE

ATTENUATOR

bd

od

ms

bis

2MHz

ist

der

Funktionsge-

die

praktisch

ist.

Besonders

auch

Simulationen

wird

digital

dabei

im 0,2

einer

konstanten

vor

allem

Amplitudenstabilitát

AuRergewöhnlich

ist

Schutz

ist

angezeigt.

Hz-Bereich

der

auch

die

bei

Fehlbedie-

und

gegenůber

der

HM

MeR-

relativ

kurze

8030-3

auf

im

Anderungen

Printed

in

West

vorbehalten

Germany

11/88

Allgemeine

HAMEG
mit

dem

bau

in

andere

Module

zierten

Nach

Beschâdigungen
werden.
der

in

Versorgungsspannungen

dem

Lieferant

Betrieb

Hinweise

Module

Grundgerát

nur

Falls

gesetzt

sind

Systeme

mit

den

Auspacken

und

ein

Transportschaden

zu

informieren.

werden.

normalerweise

HM

8001

ist

darauf

in

den

technischen

sollte

das

lose

Teile

Sicherheit
Jedes

und

rate)

HAMEG

1a

(SchutzmaBnahmen

hergestellt

MeBgerãt

und

ist

geprůft.
Schutzklasse | entsprechend
Chassisteile

Module
Modul

gen

Schutzkontaktsteckdosen

Auftrennen

halb

oder

Wenn

nicht

mehr

setzen

Diese

Annahme

—

wenn

—

wenn

—

wenn

—

nach
nissen

Beim

Offnen

Gerát

Wenn

geöffneten
darf

dies

den

damit

mit

dem

gilt

dies

nur

und

Grundgerát

der

auBerhalb

anzunehmen

méglich

und

gegen

ist

das

Gerát

das

Gerát

das

Geràt

lángerer

(z.B.

Lagerung

im

oder

von

allen

danach

eine

Gerât

nur

durch

verbundenen

Netzschutzleiter

in

Verbindung

důrfen

Schutzkontaktverbindung

der

Einheit

ist,

da

ist,

so

ist

unabsichtlichen

berechtigt,

sichtbare

lose
nicht

Beschádigungen

Teile

mehr

unter

Freien

oder

SchlieBen

Spannungsquellen

Messung

unter

Spannung

eine

Fachkraft

Gefahren

Garantie

Jedes

tion

auf
Jahren
Veránderungen
gen
Originalverpackung
sind

tes

bzw.

dies

Servicehinweise

Verschiedene
sollten
den.
des

Gerát

einen

Qualitätstest

In“.

Im

intermittierenden
Frühausfall
Bauteil

erst

alle

HAMEG-Produkte

gewáhrt.

per

Post,

vom

Garantieanspruch

Bei

Beanstandungen
einen

Zettel

Fehler

anbringen.

die

Telefonnummer

der

beschleunigten

in

gewissen

Dazu

dienen

Manuals

durchláuft

erkannt.
nach

Dennoch

langerem

Voraussetzung

vorgenommen

Bahn

oder

aufzubewahren.

sollte

mit

dem

Wenn

und

wichtige

Zeitabstánden

die

im

gegebenen

vor

dem

mit

Betrieb

Betrieb

eine

Spedition

ausgeschlossen.

man

stichwortartig

auf

des

Abwicklung.

Wartung

Eigenschaften

Funktionstest

Hinweise.

nur

in

Verbindung

verwendbar.

zu

Fůr

achten,

Daten

betrieben

Gerát

im

werden.

auf

mechanische

Innern

vorliegt,

Das

Gerât

darf

dann

gemálš

fúr

Den

sind

VDE

0411

elektronische

Bestimmungen

alle

Geháuse-

verbunden.

mit

dem

Grundgerát).

nur

an

vorschriftsmâRi-

betrieben

ist

ein

gefahrloser

das

Gerát

werden.

unzulássig.

auRer

Betrieb

zu

enthált,

arbeitet,

ungünstigen

in

feuchten

des

oder

Ráumen).

Geháuses

getrennt

ein

Abgleich

unvermeidlich

geschehen,

vertraut

Verlassen

etwa

wird

ist

es

24stündigem

ausfallt.

ist.

der

dabei

môglich,

Daher

Funktionsgarantie

ist,

dal

im

Geràt

wurden.

Fůr

wird

empfohlen,

Versendun-

Transportscháden

am

Geháuse

beschriebenen

diesem

Absenders

auch

genau

und

steht,

der

MeRgeräte

úberprůft

Abgleichplan

den

Ein-

dah

die

spezifi-

überprüft

ist

sofort

nicht

Teil

MeRge-

der
und
(Für

Das

inněr-

Betrieb

Betrieb

zu

sichern.

aufweist,

Verhält-

muf

das

sein.

am

ist,

so

die

mit

Produk-

,Burn

fast

jeder

daf

ein

wird

von

keine

die

des

Gerá-

der

Name

dient

wer-

Lôst

man

die

kel

des

Grundgerätes

tel

nach

hinten

Beim

spáteren

ten,

da

sich

der

unter

den

Rand

Durch

seite,

spáteren

in

Lósen

lassen

Schliefšen

das

Frontchassis

der

sich

Betriebsbedingungen

Der

zulássige

des

1

2

Betriebes
Lagerung
schen

des
gebildet,
werden,

Geráte
men

oder

—40°C

Transports

muf&
bevor

sind

zum

bestimmt.
Staub- bzw.
sionsgefahr
kung

betrieben

Eine

ausreichende

ist

jedoch

eine

horizontale

gel)

zu

abgedeckt

sowie

zu

gewahrleisten.

bevorzugen.

sein.

Inbetriebnahme
Vor

AnschluR

dal

die

auf

der

mit

dem

Anschlu&wert

Die

Verbindung

НМ

8001

anderen

.

HM8001

Die

chen

nach
offnung
Vor
das

«

Power”

aus,

schmalseite

befindlichen

man

grůnden
Zur

můssen
werden.

und

Verbindungen

also

Inbetriebnahme

auf

das

Belieben

betrieben

dem

Einschieben

Grundgerát

(Mitte

wobei

ein

sichtbar

BNC-Buchsen

evtl.

angeschlossene

entfernen.

sicheren

die

Module

Solange
Schutzleiterverbindung
(Bůchselstecker
gerát).
sen
dem
schaltet

MeRgerat

gen

Moduls

Gerát

In

diesem

des

Modules

Anlegen

und

erkennbar,

durchgefthrt

oder

vom

Mefkreis

beiden

Schrauben

HM

8001, kann

abgezogen

Schliefšen

des

Geháusemantel

des

Front-

beiden

beide

Schrauben

Chassisdeckel

můssen

am

werden.

Gerátes

an

und

Růckdeckels

die

Fůhrungsnuten

Geháuse-Růckdek-

der

Gehäuseman-

ist

allen

an

der

entfernen.

einrasten.

Umgebungstemperaturbereich

reicht

von

+10°C...+40°C.

des

Transports

und

+70°C

oder

der

das

Gerat

es

in

Betrieb

Gebrauch

Sie

důrfen

Feuchtigkeitsgehalt

bei

aggressiver

werden.

Luftzirkulation

oder

schráge
Die

des

des

Grundgerätes

Růckseite

des

zwischen

dem

Netz-Schutzieiter

darf

die

betragen.

Hat

Lagerung

ca. 2 Stunden

genommen

in

sauberen,

nicht

bei

besonders

der

chemischer

Die

Betriebslage

(Konvektionskúhlung)

Bei

Dauerbetrieb

Betriebslage

Lůftungslócher

Moduls

ist

darauf

eingestellte

Netzes

Ubereinstimmt.

SchutzleiteranschluR

Temperatur

Kondenswasser

trockenen

Luft,

Netzspannung

ist

herzustellen

zuerst

anschlieRen).

beschränkt

Einschieben

in

der

rechten

der

sich

dann

Module.

oder

linken

werden.

oder

bei

auszuschalten.

Frontrahmen

kleiner

Kreis

wird.

HM

(o)

Falls
nicht
BNC-Kabel

Verbindung

dies

bis

nicht

mit

zum

den

der

zum

oberhalb

Fall

gelegt

des

MeRsignales

darf

der

kein

werden.

funktionstüchtig

bei

durfen

werden.

einem

zu

keine

Vor

Modulwechsel

trennen.

einem

Geháuse

Modulwechsel

Der

rote

8001)

steht

auf

der

oberen

die

auf

benutzt

werden,

aus

Betriebsspannungen

Anschlag

Fall

ist,

Steckerleiste

Mesignal

Allgemein

muR

das

sein.

Ist

ein

weiteren

dem

Ausschalten

darauf

Seiten

zu

ach-

richtig

schiebt.

Modul-Rúck-

Beim

richtig

wáhrend

Wéhrend

der

zwi-

sich

während

akklimatisiert

wird.

Die

Ráu-

groBem

bei

Explo-

Einwir-

ist

beliebig.

ist

folglich

(Aufstellbů-

důrfen

vor

nicht

zu

achten,

jeglichen

(Netzstecker

im

wesentli-

Diese

kónnen

Einschub-

ist

Tastenknopf

dann

her-

Tasten-

der

Růckseite

sollte

Sicherheits-

eingeschoben

besteht

des

an

Modul

keine

Modules

im

Grund-

die

Buch-

gilt:

einge-

Fehler

Vor

am

Messun-

des

ist

vorher

das

M2

Anderungen

vorbehalten

Bedienungselemente

HM

8030-3

AMPLITUDE

42

@

ANZEIGE

3%

stellige digitale

Punkten.

(2)

AMPLITUDE

Abschwächung

gang.

Hierdurch

(7-Segment

Bereichsindikatoren

(Drehknopf)

der

ist

moglich.

(3)

FM

INPUT

Eine

zugeführte

lineare

Freguenzveránderung
eingestellten
gen

bis

maximal

@

VARIABLE

Bereichsüberlappende,

einem
ten

Regelbereich

Bereichs.

Einstellbereich

(©

FREQUENCY

Wahl

des

dekadischen

(BNC-Buchse)

Spannung

Bereich.

+30V

(Drehknopf)

Untersetzung

ca.

20mHz — 2

(7stufiger

Freguenzbereiches

Stufen.

LEDs)

Frequenzanzeige

ftir

mHz,

Eingangsspannung

eine

Anderung

erlaubt

von

1:100

Der

Eingang

geschützt.

lineare

von

Frequenzeinstellung

0.09

bis

1.1

des

Stellers

MHz

Drehschalter)

von

0.2Hz

mit
Hz

für

des

Wobbelhubes

eine

in

ist

gegen

des

mit

4,6:1.

bis 2 MHz

max.

und

kHz.

den

FM-Ein-

maximale

dem

Spannun-

@)

gewahl-

1999

mit

in

©

mit

8

(8)

TRIGGER

KurzschluRfester

signal

ist

47)

50 2 OUTPUT

KurzschluRfester

OUTPUT

TTL

kompatibel.

Triggersignalausgang.

Signalausgang
Ausgangsimpedanz
spannung
Ausgang
Gleichspannung

4243

Einstellung

Taste

gedrůckt

20Vss

ist

elektronisch

—20dB,

der

(—20dB)

ergibt

bzw.

bis

—20dB

Ausgangssignalabschwachung.

ist

sich

Gesamtabschwáchung

Amplitudenstellers

(A

OFFSET

Einstellung

nung

(Nullpunktverschiebung

+2,5V
Offsetspannung
nen

zuschaltbar

sten

auch

(Drehknopf)

der

bei

50Q

separat

positiven oder

Abschlu&

ist

oder

verwendbar.

(BNC-Buchse)

Tastverhältnis

(BNC-Buchse)

betrágt

10Vss

50

Q;

bei

gegen

zu

£45V

geschůtzt

(Drucktasten)

einzeln

eine

liegt

mit

bei

Dámpfung

unter

dann

bei —

und

der

Taste

nicht

anwendbar.

der

gedrückten

Das

Rechteck-

ca.

50%.

des

Generators.

die

max.

Ausgangs-

50 © AbschluR.

von

auRen

von

angelegte

Sind

—40dB.

Berůcksichtigung

60dB

(Faktor

negativen

Signalspannung)

+5V

im

DC

49

allen

1000).

Offsetspan-

Leerlauf.

Funktio-

Funktionsta-

Die

Der

Jede

beide

Die

des

von

Die

YDS

Wahl

der

Betriebsart

eck

und

DC.

Anderungen

vorbehalten

MI//-/DC

zwischen

FUNCTION

Dreieck,

(Drucktasten)

Sinus,

Recht-

45

AMPLITUDE

Kontinuierliche

tude

von 0 bis —

(Drehknopf)

Einstellung

20dB

bei

50 Q AbschluB.

der

Signalausgangsampli-

M3 — 8030-3

Wahl

Mit

der

Funktion

den

Funktionstasten

Ausgangssignals

spannungen
Rechteck,

gedrückt,

gels

môglich.
gewählten
bar.

Die

gang

betràgt

43

stufenlos

verschiedener

Dreieck — zur

ist

die

Dieser

Signalfunktion

maximale

+5V

einstellen.

@YGY@&/d

gewahit.

Insgesamt

Verfligung.

Entnahme

ist

entweder

eines

oder

Offsetspannung

und

lafst

sich

wird

die

Art

des

stehen 3 Signal-

Kurvenformen — Sinus,

Ist

die

Taste

„DC“

Gleichspannungspe-

auch

mit

zusammen

separat

bei

offenem

dem

mit

verwend-

Steller

der

Aus-

Offset

Trigger-Ausgang

Der

Triggerausgang
Sinus,
chrones
stelite
nicht.
mehrere
gang

unterschritten.

kurze

widerstand

Rechteck,

Rechtecksignal.

Offset-Spannung

Der

Triggerausgang

TTL-Eingänge

mit

50Q

belastet

Deshalb

oder

kapazitátsarme

benutzt

Dreieck

steuern.

werden.

liefert
ein

Eine

in

zum

Ausgangssignal

am

50

beeinfluRt

ist

kurzschiuRfest

Wenn

wird,

ist

der

sollten

Kabel

zur

ohne

den

Betriebsarten

2-Ausgang

das

Triggersignal

der

Triggeraus-

TTL-Pegel

Verbindung

50

©-Abschluf-

und

syn-

einge-

kann

weit

nur

Einstellung

Die

Wahl

disch

unterteilten

„Variable"-Stellers

quenz
3%
quenzeinstellung

Frequenzeinsteller

4,6:1

Auf
plays
quenz
davon.

abgelesene

exakt

stelligen

versehen.

Grund

von

An

lich

eingestellte

Digit

steht.

der

Frequenz

des

Frequenzbereiches

Bereichsschalter

(4)

eingestellt.

Digitalanzeige

bis

mit

des

Anzeigeumfanges

1999

Digit

199.9mHz
der

oder

oberen

Frequenz

Frequenz

Ausgangsamplitude

Die

dekadische

tudenbereich

den

Abschwáchern

EinschlieBlich
denregler ⑮ betragt
Ausgehend

kleinste
Werte

mit

stehende

die

zu

det

entnehmbare

setzen

50Q

Entnahme

achten,

wird.
Durchgangswiderstand
Anderenfalls
Uberschwingen
ten

mit
Bereich
dafì
chend

Kommt

der

der

verwendete

belastbar

der
testenden
fůhren

(d.h.
ůberlagert),
chender

renden

geschaltet

sollte

so

quenzgang

Anpassung

ist

mit

mit

dem

kontinuierlich

von

der

max.

voraus,

belastet

Signalamplitude

daR

von

nur

ist.

exakten
50

AuRerdem

kann

besonders

auftreten.

509-Eingang

héheren

AbschluBwiderstand

ist.

Ausgang

Schaltung

dem

Lastwiderstand

so

sollte

Spannungsfestigkeit

Ausgangsleitung

werden.

gewahit

werden,

des

Ausgangssignals

erfolgt

(5).

wird

dann

die

gewůnschte

Angezeigt

().Zur

auf

das

einer

Getriebeuntersetzung

wird

Erleichterung

letzte

Digit

des

ist

die

maximal

ein

dekadisches

Bereichsgrenze

daher

sein

sobald

und

an

den 2 durch

je — 20dB

etwas

die

Signalentnahme

den

gewůnschten
Tasten

méglich.

einstellbaren

die

max.

Abschwächung — 60

Amplitude

(10Vss)

Signalspannung

da

der

Ausgang

Bei

Leerlauf

etwa

ist

die

doppelt

Rechtecksignalen

2-Koaxkabel

ist

dieses

(z.B.

Bei

entfalit

(z.B.

am

Ende

HZ22)

bei

héheren

angeschlossenen

dieser

Signalspannungen

des

HM8030-3

in

Bertihrung

die

ist

ein

Trennkondensator

mit

der

des

Generators

Die

Kapazitát

dalg

kein

des

Einflu

genommen

mit

dem

deka-

Mit

Hilfe

Fre-

diese

auf

der

Fre-

genau,

3%

ist

stellige

Dis-

angezeigte

Vielfaches

kann

die

tatsàch-

höher

Anzeige

als

bei

1999

Ampli-

zu

betátigen-

Amplitu-

dB.

ist

dann

ca.

10mV.

des

zur

so

HZ34)

mit

Diese

Generators

Verflgung

hoch.

ist

darauf

verwen-

einem

50

abzuschlieRen.

Frequenzen

Gerà-

Widerstand.

ist

zu

beachten,

auch

entspre-

mit

Teilen

der
Gleichspannung
Gleichspannung

entspre-

spannungsfůh-

in

Serie

Kondensators

auf

den

wird.

des

der

der

von

Fre-

die

die

Fur

Q-

Im

zu

Fre-

FM-Eingang — Wobbelmöglichkeit

Legt

man

an

den

nung,

wird

die

Generatorfrequenz
chend
quenzmoduliert.
von

Diese
Dies

der

der

Amplitude

ist

mit

ergibt

Kurvenform

Der

Hilfe

auf

einfache

Wobbelbandbreite

Bei

Anlegen

einer
Generatorfrequenz
angezeigt.
Frequenz.
und
BLE-Einstellung,
denstellers
stellte

beliebig

Eine

Die

Polaritàt

der

für

Frequenz

gewahlt

negative

Frequenzverschiebung

sowie

den

N,

sein.

Berechnung: N =

Hierin

ist

No = Ziffernanzeige
N = Ziffernanzeige
U = +Spannung
A = 0-680

Dabei

ist

zu

beachten:
Dezimalpunkt
Digit).
solite

Die

nicht

Grenzen:

kleinste

quenz

erhôht

wird

Anzeige

ùberschritten

Ist

die

gré&te

Ng = 090,

sich

Ziffemanzeige N =

lich,

aber

ungenau),

bei

max.

—1,6V.

tor

100.

Die

Stabilitát
sáchlich
ab.
gelten

Rechtsanschlag

der

Die
U

von

Die

angegebenen

nur

Stellung

Frequenzänderung

und

ist

in

Die

der

der

Konstanz

dann,

wenn
befindet.

des

Amplitudenstellers

allen

Bereichen

FM-Eingang

dieser

Hub

der

des

Amplitudenstellers

bzw.

den

positiven

erhòht

Gleichspannung

von

FM-Eingang

(ohne

No, + A - U

(Digits

Nur

nicht

1999

dann

liegt U bei

um

den

011

die

grófkte

Frequenz

eingestellten

Werte

der

erfolgt

@)

eine

im

Takt

Wechselspannung

der

Frequenzmodulation

Wechselspannung

Weise

die

Wobbelhub

Gleichspannung

und

dementsprechend

Gleichspannung

U,

der

Position

abhängig.

Gleichspannung)

oder U =

ohne

Spannung

mit

Spannung

am

FM-Eingang.

pro

Volt),

angezeigte

gewertet

kann

werden.

(z.B.

nicht,

Vornullen

Ziffernanzeige N =

max. + 2,8V.

Faktor

(kleinere

22,2.
Anzeigen

Ny = 1100,

andert

Frequenz

der

angelegten

fůr

die

Steller

Der

@)

Amplitude

Wert A ist

2).

linear

gleich.

Wechselspan-

und

entspre-

fre-

ist

abhängig.

@)

variierbar.

Měglichkeit,

zu

verándern.

wird

die

die

auch

verringert

ist

von

von

der

des

Die

kann

die

der

Hòhe

VARIA-

Amplitu-

einge-

dabei

(N—N¿) : A

U,

U,

Ziffern

gelten;

der

100.0 A 1000

die

Anzeige

000

entfallen.

1998,

die

Die

Fre-

Ist

die

kleinste

sind

móg-

dann

liegt

U

sich

um

den

Fak-

hángt

haupt-

Spannung

U

Freguenzvariation

sich

am

mit

der

abhangig

von

Spannung

M4 — 8030-3

Anderungen

vorbehalten

Funktionstest

Kontrolle
nung

der

oder

Funktion

Signal.

mit

Offset-Regler

bei

Gleichspan-

Allgemeines

Dieser
Funktionen

male

und

ginn

Abgleich

zuhalten.

Verwendete

Oszilloskop
500
Digitalmultimeter
Gleichspannungsquelle

KlirrfaktormeRbrucke
Frequenzzahler

Test

soll

helfen,

des

HM

8030-3

Arbeitstemperatur

Grundgerat

mindestens

ist

in

geschlossenem

60

die

angegebene

Minuten

MeBgeràte

20MHz:

Durchgangsabschlufè

HM

HM

8021-2

Frequenzvariation

Der

Einstellbereich

Dekade

an

úberlappen.

beiden

des

Bereichsenden

in

gewissen

zu

úberprůfen.

zu

erreichen,

Zustand

eingeschaltet

Reihenfolge

HM

203/204

HZ

22

801

1-3

z.B.

HM8040

HM

8027

aller

Bereiche

VARIABLE-Stellers

um

Zeitabstanden

Um

die

müssen

vor

Testbe-

sein.

Modul

Beim

unbedingt

(4)

muR

mindestens

die

nor-

ein-

die

5%

Oszilloskop

Abschlu&

Signalhôhe
gedrůckter
das

Ausgangssignal
schirmrandes
nach
schirmrand.
zwischen

verwenden.

Taste

links

geschieht

ca.

an

Ausgang

beträgt

49

begrenzt.

Mit

Regler

+5V

ca. 6 Divisions.

Stellung

und — 5V

Offset-Einstellung

Signal

45

anschlieRen

Kopplungsart

nach

kurz

unterhalb

Bei

Drehung

dies

sinngema

44

la&t

variieren.

ohne

(2

DC

einstellen.

Wird

rechts

des

von

am

sich

das

DC-Offset

V/Div.)

50 Q-

Die

Regler

gedreht,

68

oberen

Regler

unteren

bei

wird

Bild-

fà

Bild-

DC-Potential

Stabilitat

der

Ausgangsamplitude

Einstellung:

NI

Oszilloskop

verwenden.

6cm
Uberprifen.
darf + 2

Maximale

Einstellung:

an

Ausgang

Kopplungsart

einstellen.

Alle

Die

mm

bei

keiner

Ausgangsamplitude

@ © © ©

maximale

M

Oszilloskop
soll

20V,, + 500mV,,

gang

+

250

Funktion

Einstellung:

mit

mV,,

an

Ausgang

50©

betragen.

der

Ausgangsabschwacher

(9)

nv

Digitalmultimeter
Mit

Regler

63

5V-Anzeige

(-20dB),

Anzeige

betragen.

dann

des

beide

DVM

D ©

1k

49

anschlieRen.

DC

einstellen.

Freguenzbereiche

Abweichung

Frequenz

1k

max

40

anschlieRen.

betragen.

soll

die

Signalhéhe

(Vac)

(5)

am

100

Ausgang

(a)

50Hz

einstellen.

Tasten

soll

dann

42/43

0.5V

@

max

43

max

50

Q-AbschluR

Bildhéhe

mit © und

der

Bildhóhe

úberschreiten.

(2/48

max

gedrückt

Die

Signalhôhe

Bei

Abschlu&

am

noch

(5

max

42/43

nicht

gedrúckt

49

anschlieRen.

Erst

eine

Taste

(-40dB)

bzw.

drůcken.

0.05V

auf

nicht

Aus-

10V

+2%

©

Frequenzvariation

Einstellung:

Gleichspannung

Entsprechend

sich

die
anhand
gang”

angegebenen

Signalform

Oszilloskop

mit

50%

(ca.

0,4V & Low

DC

liefert

62

(2

Rechtsanschlag.

an

Eingang

der

angelegten
Anzeige
der

(1).

Die

in

der

Bedienungsanleitung

am

Trigger-Ausgang

an

Ausgang

Tastverhältnis

und

der

Trigger-Ausgang

durch

(3)

erzielten

Formeln

47)

legen.

und

TTL-Niveau

ca.

5V 4 High).

FM-Input

anlegen

Gleichspannung

Ergebnisse

überprüfen.

(2)

ca.

(max. £ 30V).

unter

Ein

Rechtecksignal

wird

Bei

Einstellung

+5V

DC.

ändert

lassen

sich

„FM-Ein-

abgebildet

Einstellbereich

Einstellung:

Anderungen

vorbehalten

der

Offsetspannung

G) 6)

NI

10k

@)

max

09

max

M5 — 8030-3

HAME

Specification

(Reference

Operating

Sine - Sguare

free

running

with

or

Frequency

0.02Hz

Frequency

Waveform

Sine

Square

Overshoot:

Triangle

Display

Frequency: 4 digit 7 Segm.

Outputs
Signal

Impedance:
Output

Attenuation:

Amplitude

DC

Trigger

FM

General

Operating

Supply

Dimensions

Weight:

1

Values

represent

Subject

to

variable

at

constant

(medium

Wave

0.1Hz

0.1MHz

0.5MHz

(when

Accuracy

(valid

LED-indicator

max.

2

steps: 一 20dB + 0.2dB

Variable

0.02

Hz

0.2MHz
Offset:

Offset

to

signal

Input

Frequency
Input
Input

max.

+16V/280

W135,

Least

Significant

without

Temperature:

Modes

-Triangle-DC

or

ext.

frequency

without

2MHz

control:

Wave

output

Non-Linearity: < 1%

up

output:

voltage:

10Vpp

up

range:

Output:

impedance:

voltage: + 30V

Information

relative

(from

H 68, D

approx.

characteristics

to

DC

offset

Ranges

in 8 decade

x0.09

Stability:

ambient

position

<0.1%/h

of

Characteristics

Distortion:

to

100kHz:

to

0.5MHz:

to

2MHz:

Risetime:

<5%

is

terminated

up

to

100kHz:

upto

to

(short

attenuation: 0 to — 20dB

Flatness:

up
continuously

2MHz:

1998

digits)

for

mHz,

circuit

50 Q

20V,,

into

502

approx. — 60dB

to

0.2MHz:

to

2MHz:

max. + 2.5V
max. + 5V

square

output;

(VCF)

conditions: + 10°C

approx.

change:

humidity:

HM8001):

mA,

—16V/280

(mm):

228mm

0.80kg

50k&21125

(without

Digit

tolerances

of

change

without

23°C+1°C)

modulated,

steps

to

x1.1

(12:1)

or

0.4%/24h

temperature

frequency

max.

Hz

control)

max.

0.5%

max.

1.5%

max.

3%

30ns

(10

with

504)

(up

to

LED,

8x5mm

1% + LSD"
3% + 4digit

and kHz

proof)

open

circuit

each

(sine/triangle)

max.

0.2dB

max.

0.5dB

variable

max.

max.

are

the

(disconnectible)

into

50Q

open

circuit

wave

synchronous

+5V

(TTL).

1:100

pF

to + 40°C

80%

+5V/100mA

mA

(£9.5W)

multipoint

intended

average

notice

as

instrument.

guide

to

90%)

100

conn.)

lines

IG

kHz)

each

and

FUNCTION

AMI

"

FM

INPUT

sua

2,

Function

Frequency

m

Operating

u

Digital

m
u

DC-Offset

mM

FM-Input;

圖

Square

The

various

tion

generator
useful
low
simulating

Frequencies
a
control
quency

the

nals
entire
All

external

With

used

for

most

frequency

mechanical

maximum

with a gear

adjustments.

relatively

and

constant

frequency

outputs

DC-voltages

an

external

in

the

Optional

HZ33,
HZ22:

HZ

509

MODULAR

GENERATOR

200

:

©

Brando:

Hz

-kHz-

HAMEG

24

y

MHz

8030-3

SN

E

OFFSET

` A + ` A +

AK.

+

2

m

|

À

|

mo

Generator

HM

Freguency

Adjustment

Wave

signals

module

are
resolution

low

are

short-circuit-proof

sweep

Accessories

34:

through-termination.

8030-3

Range

Modes:

Trigger

measurement

ranges

read

distortion

range

signal

50 Q test

0.02Hz
Sine,

Readout

Output

Risetime

available

make

are

and

out

on a 3

of

0.1

ratio

of

Additional

amplitude

of

the

up

to

source,

mode

Square,

typ.

from

it a versatile

and

particularly

servo

mHz. A variable

4.6:1
quality

factor

flatness

instrument.

£45V.

the

cable

SYSTEM

AMPLITUDE

M.

UD

de

“jme

go.

ION

©

to

2MHz

<30ns

the

test

techniques.

digit

facilitates

of

and

HM

BNC-BNC.

son

me

TRIG.

“age

Triangle,

HM8030-3

signal

applications.

well

LED

display

accurate

features

the

generated

throughout

protected

8030-3

OUTP.

2,

DC

func-

source

Its

suited

for

with

frequency

fre-

include

sig-

the

against

can

also

be

Printed

in

West

Germany

12/88

General

The
instructions

operating
when

After
or

age,

into

This

with

systems,

supply

information

operator

errors

later

unpacking

loose

parts

inform

operation.

plug-in

the

Mainframe

the

voltages.

should

and

in

use.

the

module

module

Safety

Every

module

mainframe

requirements

All

case

ductor.

ductor
instrument's

three-contact

trotechnical

Warning!

Any

side

earth
Intentional

The

tentional
is

not

—

if

—

if

—

if

—

after
outdoors

—

after

packaging).

When
must
measurement
opened-up

ified

HM8001

and

chassis

Corresponding

AC

power

power

Commission

interruption

the

instrument

terminal

interruption

istrument

operation

possible.

the

instrument

the

instrument

the

instrument
long

storage

or

excessive

removing

be

completely

instrument,

personnel

not

those

of

and

to

the

module,

inside.

Should

supplier

immediately

is

primarily

HM

should

is

manufactured

according

for

electronic

parts

to

cable).

cable

electrical

is

must

This

in

or

outlet,

of

the

or

likely

be

disconnected

if

there

may

has

visible

has

loose

does

under

moist

environments),

transportation

or

replacing

disconnected

calibration

these

acquainted

neglect

the

be

to

mainframe

fully

check

there

8001.

intented

When

only

and

be

to

test

and

are

connected

Safety

Class 1 regulations

Without

must

be

which

(IEC)

safety

protective

disconnection

to

make

is

prohibited.

is

any

occur:

suggestion

damage,

parts.

not

function,

unfavourable

the

procedures

must

with

the

carefully

HM

acquainted

for

any

mechanical

be

any

transportation

and

do

not

for

incorporating

operated

tested

IEC

an

for

348

Part 1 and

measurement

to

the

isolating

plugged

meets

standards.

conductor

the

of

instrument

and

secured

circumstances

stress

metal

case,

from

the

mains

are

only

danger

unavoidable

be

carried

involved.

read

the

following

8001,

to

avoid

with

the

module

damage

put

the

module

use

in

conjunction

it

into

with

the

specified

use

only

with

1a

(Safety

equipment).

safety

earth

(three-con-

transformer,

into

an

approved

International

inside

or

the

protective

dangerous.

against

that

safe

operation

(e.g.

in

the

instrument

supply. H any

on

out

by

any

dam-

other

the

con-

the

Elec-

out-

unin-

(e.g.

poor

the

qual-

The

obligation

after

delivery

without

ion

proves

This

is

vered

Hameg's

hereunder.

and

charge,

to

be

of

understanding,

representative

warranty

and

executed

makes

no

implied,
for a particular

hereby

disclaimed

tort,

for

ages,

espresses,

In

case

description

department,
vice.

The

instrument

maximum

due

to

poor

will

be

other

and

all

any

special,

of

any

of

address

protection.

packaging

or

implied

use

complaint,

the

Maintenance

The

most

be

periodically

the

To

with

before

should

When

connected

Remove
place,
case,

the

After

chassis

should

chassis.

important

checked

sections “ Operational

obtain

the

normal

inserted

starting

be

strictly

removing

module

cables

both

chassis

should

of

covers

be

taken

screws

the

of

pull

care

edges

removal

HAMEG

is

limited

any

such

defective

sole

warranty

No

statement,

oral

or

written,

employee

binding

by

an

authorized

warranty

warranties

which

by

Hameg

indirect,

losses

fault

and

should

be

We

is

characteristics

according

operating

should

the

test.

observed.

the

case

from

on
forward
be

taken

front

and

the

two

can

be

lifted.

that

the

hereunder

to

repairing,

product

with

the

with

representation,

made

of,

which

upon

Hameg,

of

any

kind

exceed

be

liable

incidental

or

delays

attach a tag

observed.

telephone

returned

regret

not

covered

check”

be

turned

The

specified

detach

case

of

rear

pane!

out

of

case.

to

ensure

rear

frames.

screws

guides

at

When

engage

shall

expire

or

at

its

which

scope

respect

by

is

Hameg

whatsoever,

of

merchantibility

the

aforestated

to

however

to

Please

number

in

its

that

by

of

th

the

and

“Alignment

option,

in

Hameg's

of

this

to

the

an

agent,

not

contained

unless

employee.

buyer,

or

consequential

caused.

the

instrument

supply

to

ensure

original

transportation

this

warranty.

the

instruments

instructions

temperature,

on

at

least

alignment

mains/line

the

and,

the

reclosing

cord

mainframe

holding

When

that

it

rear

of

later

properly

the

the

correctly with

two

(2)

replacing

sole

warranty.

products

agreement

distributor,

made

in

expressed

and

obligation

in

contract

name

rapid

packaging

damage

provided

procedcure”.

the

mainframe

60

minutes

procedure

and

any

HM8001.

case

firmly

replacing

fits

module,
module,

the

years

opin-

deli-

or

in

thiss
writing
Hameg

or

fitness

are

or

in

dam-

with

a

and

ser-

for

should

in

other

in

the

under

both

care

front

Symbos

}

一

/N

Operating

The
between

+70°C
optional,
the

As

DANGER - High

Protective

ATTENTION — refer

conditions

ambient

+10°C

during

however,

plug-in

modules

Warranty

Before

being

shipped,

quality

control

Provided
Hameg

form
rialand
tions
nished.

the

warrants

to

Hameg

workmanship

and

with

instrument

M2

Marked

temperature

transport

test.

ground

and

+40°C

the

ventilation

must

each

on

voltage

(earth)

or

not

has

that

all

products

specifications

when

the

service

Equipment

terminal.

to

manual.

range

during

and

should

storage.

holes

be

obstructed.

plug-in

module

not

undergone

of

and

are

used

under

conditions

not

The

operational

on

its

own

free

normal

for

operation

exceed

the

HM8001

must

pass a 24

any

modifications

manufacture

from

defects
operating

wich

they

should

—40°C

position

and

hour

con-

in

mate-

condi-

were

fur-

be

or

is

on

Operation

Provided

HM

tion
practically
of
observed:

Before

switched

button

If

the
use
basic
end

Before

connected
the
must

Generally,
ing
measuring

should

ing a module,
test

that

8001

Mainframe

of

the

correct

of

the

mainframe.

exchanging

off. A small

in

the front

BNC

sockets

before,

unit

for

position

being

to

mainframe

be

applied

the

condition,

equipment

be

performed.

circuit.

of

the

all

hints

mains

inserting

centre

at

the

BNC

safety

is

reached.

locked

the

protective

multipoint

to

the

HM

8001

before

the

instrument

module

given

in

the

operating

were

followed — especially

voltage — start

the

module

The

the

module,

circle

of

the

rear

cables

reasons.

in

place,

connector).

input

set

applying

is

detected,

Before

(o)

into

following

is

now

the

mainframe.

panel

should

Slide

in

the

cabinet

earth

terminal

terminals

must

be

any

test

switching

must

Subject

of

the

precautions

the

mainframe

revealed

of

the

HM

be

disconnected

the

new

of

the

In

this

of

the

turned

signal.

no

further

off

be

disconnected

to

instructions

for

operation

right

or

left

should

on

the

8001

unit

module

instrument

(banana

case,

on

the

change

plug

no

module.

and

in

full

If a failure

measurements

unit

or

without

of

the

the

selec-

consists

opening

must

red

power

were

from

the

until

the

is

not

above

test

signal

operat-

of

the

exchang-

from

the

notice

be

be

in

Operational

check

Measuring

20

MHz

Oscilloscope:

HZ22

50Q

Through-Termination

HM8011:3

Digital
Adjustable DC
HM

8021-2

Frequency

Frequency

The

adjustment

any

case

overlap

min.

5%.

Amplitude
Setting:

Connect
termination.

nal

and

0.12

oscilloscope

height

(4).

The

Div.

to 6 div.

or

signal

0.3

Maximum

Setting:

Connect

should

put

+

250

clone

be

20V,, + 500

49),

the signal

MV,p.

equipment

HM

Multimeter

voltage

source
Counter

variation

range

of

the

selected

stability

©

N

to

Set

oscilloscope

Check

height

Div.

respectively.

output

amplitude

©

to

amplitude

required

203

or

HM

or

similar

(max.

the

VARIABLE

decade

©

1k

output

©

1k

output

mV,,.

4).

to

DC

all

frequency

should

not

©

max.

45.

With a 50 Q load

should

204

30V)

e.g.

knob @ mustin

on

both

©

max

Use a 50%

coupling,

ranges

vary

by

6

max.

The

signal

still

HM

8040

sides

by

09

max

through-

Adjust

more

with

than

sig-

()

0

released

amplitude

at

the

out-

be

10V,,

Connect

@§

only,

The

for

then

DVM

digital

5V

display.

both

should

tively.

Adjustment

Setting:

Connect
mination.
+2.5V

DVM

The

and

Freguency

Setting:

Apply

input

the

examined
input”

Trigger

Connect

signal

shown

about

optional;

an

adjustable

©.

Display

applied

by

section

signal

the

with

on

bV).

multimeter

Firstly

buttons

display

range

depressed

to

the

output

DC

potential

—2.5V

by

variation

(2)

indication

DC

voltage.

use

of

the

of

the

waveform

oscilloscope

TTL

level

the

screen

(Vac)

depress

43/43

(—

0.5V

of

the

offset

max max

49.

should

use

of

control

by

FM

fully

cw.

DC

voltage

(1)

will

The

obtained

formulas

operating

to

output

and a 50%

(“Low”:

to

output

button

40 dB)

or

0.05V

45.

42

simultaneously.

+2%

voltage

09

released

Use a 50Q

vary

through-ter-

between

@4.

input

(t30V

vary

specified

instructions.

about

max.)

as a function

results

in

61). A square

duty

factor

0.4V;

Set

knob

(—

20dB)

respec-

02/03

about

to

can

the

“FM

wave

will

“High”:

the

of

be

be

Output

Setting:

attenuator

ο

NY

function

©

100

© 0

50Hz

max.

(2/43

released

Subject

to

change

without

notice

M5 — 8030-3

HAM

Caractéristiques

(Température

Modes

Sinus-carré-triangle-tension

générateur
externe,

Gammes

0,02Hz à 2MHz

variable:

Dérive

à

température

{position

Caractéristiques

Taux

de

0,1Hz
0,1MHz
0,5MHz

Temps

Suroscillation:

(avec

Non-linéarité

(jusqu'à

Affichages

Fréquence:

8x5mm

Précision

(valable

Affichage

Sorties
Sortie

Impédance:

Tension

20V.

Atténuation

2

touches

variable: O à — 20dB

Erreur

0,02
0,2MHz à 2MHz:

Décalage

gamme

Sortie

signal
au

sortie

env.

Entrée

Variation

Impédance

Tension

Divers

Conditions

humidité

Alimentation

Dimensions

22

pôles): L 135,

Masse:

1

CMS = chiffre

Sous

réserve

de

référence:

de

fonctionnement

libre

ou

avec

ou

de

fréquence

en 8 décades

x0,09 a 1,1

en

fréguence:

ambiante

centrale

distorsion

à

100kHz:

à

0,5MHz:

à

2MHz:

de

montée

<5%

terminaison

du

100

chaque

signal

kHz)

DEL 7 segments 4 chiffres,

jusqu'à

jusqu'à 2 MHz:

jusqu'à

(protégées

de

signal

de

en

d'amplitude:

Н2а

0,2

tension

de

déclenchement:

carré

+5V/+TTL

FM

d'entrée: + 30V

1998

DEL

pour

50 Q:

sortie:

circuit

ouvert

de

tension:

att.

fixe: — 20dB + 0,2dB

МН::

continue:

décalage: + 2,5V

synchrone

de

signal

(VCF)

de

fréquence:

d'entrée:

de

fonctionnement: + 10°C à +40°C

relative

(du

+

16V/280

(£=9,5W)

du

boîtier

env.

800g.

le

de

modifications

techniques

23°C + 1°C)

modulé

sans

0,1%/h

du

des

de

du

50 Q)

100

mHz,

contre

10V..

(sinus/triangle)

0,2

0,5dB

max.:

HM8001):

H 68, P 228

moins

en

fréquence

décalage

(12:1)

resp.

constante

réglage

de

formes

la

sinusoide

0,5%

1,5%

3%

signal

carré:

en

triangle:

kHz:

1% + CMS"

3% + 4

points)

Hz

et

les

courts-circuits)

dans

50

totale — 60dB

аВ

max.

max.

variable

max.

+

5V

max.

1:100

max.

50k@1125pF

max

80%

+5V/100mA

mA; — 16V/280

(sans

carte

тт

significatif

en

fréquence)

max.
max.
max.

kHz

en

E

IS

continue

continu

0,3%/24h

d'ondes

30ns

max.

<1%

max.

un.

compt.

chaque

(commutable)

dans

50Q

circuit

ouvert

mA

connecteur

FUNCTION

|

2.

sma

Générateur

Gamme

Affichage

Formes

Decalage
declenchement

@

Entrée

EH

Temps

Avec

ses

fonctions

vant

intervenir

technique

particulier

mécanique

La

fréquence

ment.

de

constant

ce.

Des
distorsion
élevée

temps

teur de

manipulation
courts-circuits

A

est

L'affichage à 312

0,1

mHz

critères

de

fonctions 2 MHz.

l'aide

vobulable.

Accessoires

HZ33,

HZ22:

:@-

mame

iz,

HM

de

d'ondes:

en

FM

de

diverses

HM8030:3

dans

de

mesure.

également

et

en

du

dans

d'env.

sur

d'une

HZ34:

charge

0,1

de

qualité
relativement
toute

montée

toutes

et

source

SYSTEME

GENERATOR

8030-3

Εώς

wa

He

ke

me

fréquence

numérique

tension

avec

montée

formes

constitue

pratiquement

Les

des

technique

signal de

la

gamme

sec.

la

plage

d'env.

les

envers

de

en

cable

de

passage

de

mn
||

{KI

de

8030-3

de

sinus-carre-triangle

continue,

atténuateur

<30ns

de

basses

simulations

d’asservissement.

sortie

chiffres

0,2Hz

dans

toutes

particuliers

faible

de

fréquence.

30

ns

Pour

la

sorties

de

tensions

signaux

option

mesure

BNC

MODULAIRE

OFFSET

AMPLITUDE

ος.

VE

TRIG.

OUTP.

fonctions

0,02Hz à 2MHz

la

fréquence

sortie

typique

signaux

une

tous

fréquences

sera

atteint

avec

sont

et

la

est

inhabituel

protection

sont

continues

additionnelle

BNC - ВМС.

502.

le

source

les

dans

le

affichée

ainsi

un

temps

les

gammes

avant

stabilité

De

en

protégées

Е

générateur

de

domaines

permettent

domaine

une

tout

même,

pour

cas

jusqu'à + 45V.

~

8

de

signaux

numérique-

résolution

de

de

d'amplitude

d'erreur

le

pou-

de

de

mesure

fréquen-

le

taux

le

court

un

généra-

contre

HM

8030-3

en

de

de

les

la

la

Imprimé

en

RFA

12/88

Géneralités

En

prinzipe

qu'en
corporation

module

mentation

les

liaison

avec

dans

ne

soit

spécifiées

modules

l'appareil

d'autres

mis

en

Sécurité

Cet

appareil a été

sécurité

norme

état
cet
teur

caution

Le

pour

CEI,

techniquement

état

et

doit

observer

contenues

coffret,

signaux à l'arrière

teur.

L'appareil

réglementaires

garde

ger

—
—

—
—

n'est

Lorsqu'il

protégé

Cette

est à supposer

n'est

plus

contre

supposition

lorsque
Jorsque

lorsque
après

un

vorables

l'appareil a des
l'appareil

l'appareil

construit

les

appareils

publication

sûr

de

garantir

les

dans

le

châssis

sont

ne

doit

avec

pas

admise.

possible,

une

mise

est

contient

ne

stockage

(par

ex. à l'extérieur

des).

A

l'ouverture

être

séparé

cela

une

l'appareil
que

par

sont

liés.

ou à la

de

toutes

mesure

ouvert

un

sous

spécialiste

ou

Garantie

Chaque
qualité

Ainsi

panne

ble

durée

tous

tionnement

modification

mandé
gine
tie

Lors

fret
défaut

nom

litera

Conditions

La
fonctionnement

stockage

entre

appareil

par

en

prématurée

qu'un

de

les

appareils

de

pour

ne

couvre

d'un

de

l'appareil

observé.

et

le

un

dépannage

gamme

—40°C

subit

un

vieillissement

fonctionnement

se

composant

fonctionnement

bénéficient

de 2 ans.

n'ait

été

conserver

d'éventuelles

pas

les

retour

l'on

devrait

décrivant

Lorsque

numéro

de

rapide.

de

fonctionnement

de

température

s'étend

ou

le

transport

et

+70°C.

ne

sont

normalement

de

base

HM

8001.

systèmes

œuvre

dans

les

et

contrôlé

de

348.

et

sans

une

utilisation

indications

ces

instructions

et

la

reliés

être

terre.

qu'un

l'appareil

en

service

il

est à veiller

qu'avec

les

tensions

caractériques

selon

les

mesure

|| a quitté

défaut.

et

masse

au

branché

La

suppression

électroniques,

l'usine

Afin

sans

danger

les

remarques

d'emploi.

des

fil

de

garde

qu'à

de

fonctionnement

devra

être

débranché

non

intentionnelle.

justifiée:

dommages

des

fonctionne

prolongé

fermeture

sources

une

calibration

tension,

familarisé

avant

sortie

d'une

intermittent

déclarera.
ne

tombe

assez

Sous

réserve

dans

ceci ne

éléments

plus,

des

ou

dans

du

coffret

de

tension.

avec

de

durée

Il

est

en

panne

longue.

d'une

toutefois

visibles,

non

conditions

des

l'appareil

Lorsqu'aprés

sont

inévitables

doit

être

les

dangers

production

de

presque

néanmoins

qu'après

C'est

garantie

apportée à l'appareil.

soigneusement

expéditions

dommages

apposer

en

celle-ci

téléphone

de

ambiante

de

+10°C à +40°C.

la

température

Si

pendant

l'emballage

ultérieures.

résultant

style

comporte

du

une

feuille

télégraphique

également

l'expéditeur

admissible

peut

le

transport

utilisable

Pour

I'in-

que

ce

d'ali-

techniques.

régles

dans

de

un

conserver

l'utilisa-

de

pré-

bornes

des

du

prises

du

sans

sec-

fil

dan-

de

de

et

fixés,

défa-

locaux

humi-

doit

sur

effectué

qui

un

test-

10

heures.

toute

possi-

une

pourquoi
de

fonc-

qu'aucune

Il

est

recom-

d'ori-

La

garan-

transport.

sur

le

cof-

le
le

cela

faci-

durant

le

Pendant

se

le

situer

ou

le

stockage

reil

avant

tion

utilisé
poussière
influence

ment

sante

garantir.

férer
tues).

il

s'est

doit

subir

mise

dans

des

dans

et

chimique

peut

(refroidissement

En

une

position

Les

trous

ts!

Entretien

Diverses
certains

En
base
préalable

câbles

Lors
que
sous

En retirant
vercles
meture

positionnées

propriétés

intervalles

enlevant

HM

8001

le

BNC

de

la

fermeture

sur

tous

le

bord

de
ultérieure

les

châssis

avant.

Mise

en

service

En

supposant

l'appareil

ment

y

appropriée — la

en

de

ce

quement a son

bien

dans

l'ouverture

base.

L'appareil

céder à l'introduction

La

touche

du

HM8001

visible

nes
sées,

rouge

sur

le

BNC

placées à l'arrière

il

est

recommandé,
débrancher
celles-ci.
Afin

d'obtenir
d'utilisation
butée.
fil

de

Si

tel

garde

connecteur

mesure
module.

che

de
aucune

pure

tout

touche

l'appareil

ment
et
toute

ne

doit

D'une

et

en état

mesure.

autre

du

module

d'abord

d'alimentation

de

entre

le

fil

de

garde

autre

formé

un

en

route.

locaux

un

air à teneur

humidité,

de

temps

L'appareil
propres

en

d'acclimatation

agressive.

être

quelconque.

par

fonctionnement

horizontale

d'aération

importantes

être

revérifiées

les

deux

vis

du

le

coffret

cordon

peut

secteur

sont à retirer

ultérieure

les

côtés

le

de

la

face

avant

deux

vis à l'arrière
peuvent

il

est à veiller

correctement

du

module

que

les

instructions

base

HMB8001

qui

concerne
mise

en

service

introduction,

droite

de

base

doit

ou à un

POWER

est

alors

sortie

bord

supérieur

lies

câbles

un

les

modules

n'est

et

dans

alors

façon

de

Si

mesure

être

BNC

raccordement

doivent

pas

le

cas

boîtier

du

l'appareil

étre

appliqué

générale

fonctionner

un

défaut

ne

ou

lors

d'un

séparé

du

secteur

base

sont

prêts à fonctionner.

le

branchement

secteur

doit

connexion.

l'eau

de

condensation

est

destiné à une

et

secs.

particulièrement

danger

d‘explosion

La

position

Une

circulation

convection)

continu

ne

capot

de

l'appareil.

coffret

et

être

dans

il y a

ou

inclinée

doivent

du

avec

arrière

être

retiré

et

toutes

de

l'appareil

est

glissé

arrière.

du

module

enlevés.

que

les

les

encoches

module

du

aient

été

le

respect

que

être

placée

et

étroit

du

pour

de

du

module

laquelle

peut

gauche

débranché

changement

au

centre

un

petit

de

la

HM

8001

des

raisons

éventuellement

fiable

être

introduits

il

n‘y a aucune

module

de

avant

était

doit

(fiche

base)

aux

le

module

application

décelé

être

effectuée.

et

bornes

changement

circuit

de

mesure.

est

enfoncée,

de

prise

de

être

établi

l'appa-

d'env. 2 heures

utilisa-

Il

ne

doit

pas

être

élevé

ainsi

qu'en

de

fonctionne-

d'air

suffi-

est

cependant

donc

lieu

de

pré-

(pattes

pas

être

précision.

de

vers

les

il

rabat-

recouver-

devraient

l'appareil

l'arrière.

liaisons

Au

par

est à veiller

correctement

les

deux

cou-

Lors

de

la

fer-

languettes

mode

soient

du

châssis

d'emploi

suivies — notam-

la

tension

de

du

cercle

touche.

ne

secteur

se

limite

se

faire

l'appareil

avant

de

de

module.

cadre

{o)

devient

Si

les

sont

pas

de

sécurité

prati-

aussi

pro-

avant

bor-

utili-

raccordés

avec

les

tensions

jusqu'en

liaison

entre

au-dessus

aucun

doit

terre

en

signal

d'entrée

être

en

mar-

d'un

signal

sur l'appareil,

Avant

cou-

de

module

le

Le

du

priorité

doit

Lorsque

module

raccorde-

HM

8001

avant

en

à

à

de

de

de

de

à

du
de

du

la

et

M2

Sous

réserve

de

modifications

Elements

de

commande

HM8030-3

FUNCTION

GENERATOR

8030-3

OFFSET

se

AMPLITUDE

@

AFFICHAGE

Affichage

avec

mHz,

(2)

AMPLITUDE

Atténuation
cette

teur

@

FM

La

tension
maximale
reglée
+30V

(4)

VARIABLE

Réglage

de

gammes
gamme
4,6:1.
Plage

(©

FREQUENCY

Choix
8

décades.

1999

Hz

façon

est

possible.

INPUT

avec
max.

de

de

numérique

et

de

linéaire

chisie

réglage

la

(DEL 7 segments)

de

points

kHz.

max.

(bouton

de

la

tension

une

modification

(borne

amenée

la

().

L'entrée

sur

gamme

BNC)

permet

fréquence

(bouton

de

la

une

plage

avec

(6).

env.

20mHz — 2MHz.

(commutateur

de

la

fréquence

Indicateurs

rotatif)

d'entrée

est

protégée

rotatif)

fréquence

de
Démultiplication

fréquence

pour

de

l‘excursion

une

modification

de

1:100

avec

réglage

rotatif 7 positions)

de

en

3%

chiffres

de

gamme

l'entrée

dans

en

tension

chevauchement

de

0.09 à 1.1

0.2Hz à 2MHz

FM.

du

vobula-

linéaire

la

gamme

jusqu'à

du

réglage

pour

De

de

en

(8)

TRIGGER

Sortie

de

courts-circuits.

port

cyclique

@

50 Q OUTPUT

Sortie

courts-circuits.

tension
son

50Q.

jusqu'à

continue

4243

—20dB,

Réglage

touche

enfoncées
nuation
situe

la

alors à —

(4

OFFSET

Réglage

(décalage

+2,5V

de

décalage

touche

ches fonctions

OUTPUT

signal

env.

de

signal

de

sortie

La

sortie

+45V

contre

appliquée

—20dB

de

l‘atténuation

(—20dB)

il

résulte

totale,

dans

DC

de

la

du

060

(bouton

est

en

60

tension

point zéro

50Q

04

sorties.

(borne

de

déclenchement

Le

signal

50%.

(borne

du

générateur

L'impédance

max.

20

est

une

de

léxterieure.

BNC)

carré

est

BNC)

de

Vcc

resp.

protégée

tension

(touches-poussoirs)

du

signal

est

utilisable

une

atténuation

considérant

dB

(facteur

rotatif)

de

et

+5V

applicable à toutes

également

séparément.

le

réglage

1000).

décalage

de

la

tension

en

circuit

utilisable

protégée

compatible

protégée

sortie

10

Vcc

électroniquement

continue

de

de

positive

ouvert.

les

contre

contre

est

de

par

appliquée

sortie.

Les

—40dB.
d'amplitude

ou

de

signal)

La

fonctions

séparément

les

TTI.

Rap-

les

50Q;

la

terminai-

de

Chaque

deux

L'atté-

se

négative

de

tension

avec

la

tou-

ODIO

Choix

carré

Sous

réserve

du

mode

et

tension

M//W/=/DC
(touches-poussoirs)

de

fonctionnement

continue.

de

modifications

FUNCTION

entre

triangle,

sinus,

45

AMPLITUDE

Réglage

à

—20dB

continu

par

terminaison

(bouton

de

l'amplitude

rotatif)

de

sortie

50

Q.

du

signal

M3 — 80303

de

O

Choix

La

ches

de
sont a disposition.
prélèvement
ble.
de
sion

+5V

ton

de

nature

du

functions

formes

Celui-ci

signal

“OFFSET”

de

décalage

et

peut

d'ondes

choisie,

la

fonction

signal

@/@/9y/40.

d'un

niveau

est

utilisable

soit

maximale

être

réglée

43.

différentes — sinus,

Si

de

sortie

la

touche

de

soit

également

de

sera

choisie

Au

total 3 tensions

carré,

“DC”

est

tension

ensemble

continue

avec

séparément.

en

circuit

façon

ouvert

continue

avec

les

tou-

de

signal

triangle

enfoncée,

est

possi-

la

fonction

La

ten-

s'éléve

avec

le

bou-

Sortie

La

sortie
fonctionnement
synchrone

—

réglée à la

le

déclenchement.
contre
entrées
gée à 50Q

à

Ainsi
capacité
lisés.

déclenchement

déclenchement

au

signal

sortie

les

courts-circuits

TTL.

Lorsque

le

niveau

pour

la

liaison

sans

charge

sinus,

de

50Q

La

sortie

la

TTL

seuls

de

(8)

délivre

carré,

sortie.

triangle

Une

n'influence

déclenchement

et

peut

commander

sortie

déclenchement

est

largement

des

câbles

passage

50 Q devraient

dans

les

un

tension

pas

courts

modes

signal

de

le

signal

est

de

carré

décalage

de
protégée
plusieurs

est

char-

en-dessous.

ou de

faible

être

uti-

Réglage

Le

choix

mutateur
quence
du

réglage « Variable » @).

fichage

réglage

nier
démultiplication

chage

chiffres

199,9mHz

effectivement

me,

dès

Amplitude

L'adaptation
rée

touches

Réglage
max.
max.

alors

sent
circuit
ron
exacts
{par
par
cas

ticulièrement

reils à entrée
mée.
veiller à ce

lement

Si

la
ties
nue
tance

respondante
teur
sateur
aucune
de

sortie.

de

la

de

la

gamme

de

gammes

désirée

sera

numérique à 372

de

la

fréquence

chiffre

de

le

réglage

1999

la

fréquence

ou

unités

un

réglée

être

ainsi

quelque

que

l'affichage

de

par

est

possible avec

de — 20dB

continu

se

monte à —

(10V.o

être

que

ouvert

du

il

ex.

une

contraire

Dans

sortie

du

(c.a.d.

de

doit

la

prélevée

la

sortie

l'amplitude

double.

faut

HZ

charge

Pour

veiller à n'utiliser

34).

Ce

de

des

aux

50Q

la

plage des

que

la

être

chargée

du

HM

circuit à tester

une

tension

charge)

au

circuit

étre

branché

doit

étre

influence

fréquence

de

sortie

décades à la

d'amplitude

plus

suroscillations

charge

un

choisie

de

fréquence

(5)

divisé

ensuite

réglée

Celle-ci

chiffres

de

façon

de

fréquence

4,6 : 1.

En

de

comptage

raison

maximale

multiple

peut,

peu

est à 1999

décadique.

en

limite

supérieure à la

unités

et

prélèvement

gamme

les 2 atténuateurs

chaque.

45

60dB.

petite

est

du

générateur

tension

d'env.

En

10

de signal

le

prélèvement

qu'un

dernier

passage

fréquences

connectés

devra

50Q

élevées.

cette

tensions

de

passage

en

correspondance.

8030:

vient

en

parcourues

continue

condensateur

sur

la

de sortie
en

de

réponse

sous

série.

facon

s'effectue

en

décades.

au

La

com-

précisément à l'aide

sera

indiquée

().

Pour

précise

est

de

la

capacité

de

l'affichage à 312

affichée

supérieure

sur

faciliter

jusqu'au

pourvu

est

La

frequence

de

d'une
d'affi-

gam-

fréquence

de

comptage.

de

signal

d'amplitude

actionnés

compris,

partant

mV. Ces

est

disponible

en

(par

peuvent

de

signal

contact
par

se

superpose á la

d'arrét

La

capacité

telle

en

fréquence

l'atténuation

de

l'amplitude

de

signal

pouvant

valeurs

suppo-

chargée à 50Q.

est

de

signaux

câble

outre

ex.

HZ

carrés

coaxial

être

terminé

22).

Dans

apparaître

Avec

des

appa-

charge

utilisée

une

est

suppri-

élevées

puisse

avec

des

tension

il

conti­résis-

de

rigidité

tension

du

du

qu'il

généra-

conden-

ne

résulte

du

signal

fré-

l'af-

le

der-

de

lue

dési-

par

En

envi-

50Q

le

par-

faut

éga-

par-

cor-

Entrée

En
quence
cycle

native.
dépend

peut
donne
geur
tion.
quence

conséquence.

la

hauteur

réglage

d'amplitude

(sans

Calcul: N =

Ou

FM - Possibilite

plagant à l'entrée

du

générateur

et

selon

la

forme
L'excursion
de

l'amplitude

être

variée à l’aide

la

possiblilité

de

bande

de

vobuiation

En

appliquant

du

générateur

Une

fréquence.

et

Le

de

décalage

la

polarité

VARIABLE

pour

l'entrée

tension

continue)

N¿

+A - U

No = indication
N_ = indication

FM @ une

de

une

tension

ainsi

numérique
numérique

U = +tension à l'entrée

A

À

noter:

n'a

pas
chage
devrait

=0-680

seul

de

1999

pas

les

valeur

n'est

étre

(chiffres

chiffres

(par

pas

dépassé.

téte.

Limites:

1998,

max.

cation
affichages
No
se

La

ment

valeurs
valables
en

réglage
lieu

dans

Si

l'indication

la

plus

petite

La

fréquence

numérique

sont

possibles,

1100,

U se

situe

modifie

stabilité

d'un

de

de

la

constante

indiquées

que

lorsque

facteur

la

fréquence

pour

butée à droite.

d'amplitude

de

façon

linéaire

toutes

les

gammes.

Ng = 090,

s'élève

la

plus

La

de

vobulation

tension

sera

modulée

de

courbe

de

la

de

la
du
façon

tension

s'élèvera

de

modulation

tension

réglage

d'amplitude

simple

resp.

l'excursion

continue

et

continue

de

la

fréquence

de

la

tension

que

de

la

position

FM.

La

fréquence

peut

ainsi

être

ou U =

{(N-N,) : A

sans
avec

FM.

par

Volt),

affichés

ex.

100.0 2 1000

comptent;

possible,

Suppression

numérique

la

U se

d'un

facteur

petite N =

mais

imprécis},

alors à —1,6V

de

100.
réglée

de

la

tension U appliquée.

la

variation

le

réglage

de

d'amplitude

valeur À dépend

(2).

La

variation

avec

la

tension U et

alternative,

en

fréquence

cette

tension

de

alternative.

de

modifier

positive,

sera

affichée

négative

dépend

continue

des

la

alter-

fréquence

Celle-ci

2).

Ceci

la

de

vobula-

la

diminue

de

U,

réglages

réglée

choisie à volonté.

tension
tension

l'affichage

plus

situe

011

max.

dépend

fréquence

de

U,
U,

la

chiffres).

000

des

zéros

grande N =

alors 4 +

de

22,2.

Si

(de

plus

la

plus

La

fréquence

principale-

(2)

se

de

la

position

la

fréquence

est

la

virgule

L'affi-

2,8V

l'indi-

petits

grande

ne

sont

trouve

même

fré-

au

lar-

fré-

en

la

du

Ne

ne
de

Les

du

a

M4 — 8030-3

Sous

reserve

de

modifications

Test

de

fonctions

Plage

de

réglage

de

la

tension

de

décalage

Généralités

Ce

test

doit

fonctions

de
normale,

doivent
le

début

Appareils

Oscilloscope

Charge
Multimétre

Source
Pour

Distorsiomětre

Fréguencemětre

Variation

Dans
BLE
deux

du

mesure.

module

être

du

test.

de

de

passage

numérique:

de

tension

calibration

de

tous

les

(4)

doit

extrémités.

aider à revérifier à certains

HM8030-3

Afin

d'atteindre

et

mis

en

mesure

20

MHz:

sans

appareil

service

au-moins

utilisés

HM

203/204

509:

HZ22

grands

la

température

de

base

frais

dans

30

HM8011-

continue

seulement:

HM

8027

HM

8021-2

fréguence

cas

la

plage

cependant

toutes

de

réglage

chevaucher

gammes

du

réglage

les

intervalles

en

leurs

minutes

les

appareils

de

travail

coffrets

avant

VARIA-

décades

aux

Réglage:

Brancher
une
teur
réglage à vers
signal
supérieur
gauche

rieur

sion

l’oscilloscope а la

charge

50Q.

du

signal

de

sortie

de

ceci

se

de

l'écran.

continue

l'écran.

peut

D

NI

©

10k

sortie

Régler

est

la

sera

produit

Avec

Signal

le

mode

d'env. 6 divisions.

droite

avec

la

limité

juste

En

tournant

de

façon

le

réglage

être

varié

entre

sans

décalage

©

max max

41)

(2V/div.)

de

couplage

touche

49

en-dessous

le

réglage

analogue

(18

le

potentiel

env.

+5V

de

tension

=.

En

tournant

enfoncée,

du

@4

au

bord

et

(5

Utiliser
La

hau-

le
le

bord

vers

la

infé-

de

ten-

—EV.

Stabilité

Réglage:

Brancher

50Q.

d'image

quence

tion

+2mm.

autres

l’oscilloscope â la

Régler

sur 6 cm.

avec

maximale

Le

formes

Amplitude

Réglage:

Brancher

signal

doit

50 Q à

10
Contréle

tension

la

sortie 4 la

Veg + 250

de

continue

de

l'amplitude

D © ©

M

le

mode

Contrôler

&)

et

(4).

de

la

hauteur

contrôle

de

de

signaux.

sortie

est

D

MW

l'oscilloscope à la

étre

de

20V,,

hauteur

MV

oq.

la

fonction

ou

signal.

1k

sortie

de

couplage

toutes

Dans

aucune

également a effectuer

maximale

©

1k

+500

de

avec

de

sortie

49.
=.

d'image

©

max

sortie

mvV,,.

signal

le

réglage

45

max max

Utiliser

les

fréquence

©

max

41).

doit

Régler

gammes

ne

doit

aucune

che

La

Avec

encore

de

décalage

une

la

dépasser

62/63

enfoncée

hauteur

terminaison

charge

hauteur

de

fré-

la

dévia-

pour

les

tou-

de

être

de

en

Variation

Réglage:
Appliquer
max.).
se

modifie.

au

moyen

sous

Forme

Brancher
rapport
0,4V 2 bas
cée

(2)

Selon

«entrée

du

l'oscilloscope

cyclique

la

sortie

de

fréquence

butée à droite.

une

tension

la

Les

des

tension

résultats

formules

continue

FM».

signal a la

50%

et

et

env.

5V 4 haut).

déclenchement

par

entrée

FM

continue à l'entrée

appliquée

atteints

indiquées

sortie

en

sortie

niveau

TTL

Sila

(9)

délivre

peuvent

dans

déclenchement

49.
sera

touche

l'affichage

être

la

partie

Un

signal

représenté

69

env.

+5V

(3)

(+30V

(1)

revérifiés

emploi

carré

de

(env.

est

enfon-

=.

Fonction

des

Réglage:

Brancher

Avec
che
chage

+2%.

Sous

le

multimétre

réglage @ afficher

42

(—

20dB),

du

multimêtre

réserve

de

atténuateurs

©

MW

puis

doit

modifications

©

100

@

50Hz

numérique

10V.

Enfoncer

les

deux

alors

être

de

sortie

max

(V_) á la

62/43

de

09

d'abord
(—
0,5V

62/43

aucunetou-

che

enfoncée

sortie

47.

une

40dB).

resp.

L'affi-

0,05V

tou-

M5 — 8030-3

HAMEG

Datos

Temperatura

Modos

Senoidal-Rectangular-Triangular

Margen

0,02Hz

Estabilidad

Caracteristicas

Factores

Tiempo
Sobreimpulso:
No-linealidad

Indicaciones

Frecuencia: LED

Salidas

Impedancia

Tensión

Atenuaciôn

Error

0,2

DC-Offset:

Salida

Entrada

Varios

Condiciones

Alimentaciòn

Medidas

1

(dígito

Reservado

técnicos

de

referencia:

de

funcionamiento:

generador
en

frecuencia

variable:

con

0.1Hz

0,1MHz

0,5MHz

(hasta

y7

segmentos, à 8x5mm

Exactitud

(válido
Indicación

carga

2

teclas

variable: O hasta — 20dB

0,02

MHz

gama

Señal
de

la

Variación

Impedancia

Tensión

+10°C

+16V/280mA;

An

LSD = Least

libre o modulado

con o sin

de

frecuencia:

hasta 2 MHz

x0,09

hasta

de

frecuencia:

temp.

ambiental

de

de

distorsion

hasta

hasta

hasta

de

subida

100

hasta

hasta

hasta

(protegidas

de

salida:

de

502;

con

en

amplitud

Hz

hasta

hasta 2 MHz:

(rectangular):

<5%

de

triángulo:

kHz)

de 4 posiciones

100

1998

LED

para

502:

sin

de

la

tensién:

atenuadores

(senoidal/triangular)

0,2MHz:

variable

offset:

máx. + 2,5V
max. + 5V

sincronizada:

rectangular

salida

de

aprox.

FM

(VCF)

de

frecuencia:

de

entrada:

de

entrada:

hasta + 40°C

de

functionamiento:

(de

HM

—

(sin

regleta):

135,

Al

68, L 228mm;

Significant

menos

significativo)

el

derecho

en 8 décadas

x1,1

constante

forma

de

100kHz:

0,5MHz:

2MHz:

(en

kHz:

2MHz:

puntos)

mHz,

al

cortocircuitos)

máx.

carga

(conmutable

en

sincronismo

5V/+TTL

máx.

humedad

8001):

16V/280

de

23°C + 1°C

externamente

DC-Offset

(12:1)

0,1%/h. y 0,3%/24h

de

señal

onda

senoidal

máx.

0,5%

máx.

1,5%

máx.

conexión

máx.

máx.

con

1%

3%

30ns

1% + LSD”

3% + 4

dígitos

Hz y kHz

10Vpp

con

una

20V,,,

total — 60

fijos: à —

máx.

máx.

0,5dB

dB

20dB + 0,2dB

0,2dB

on/off)

con carga

sin

carga

con

máx.

1:100

50k@1125pF

30V

rel.

max.:

+5V/0,1A

mA

(£

=9,5W)

Peso:

aprox.

Digit

modificación

DC

509)

de

502

la

señal

80%

0,80kg

FUNCTION

AMPL

2.9-

mas.

soma

2304,

2

20

HAMEG

Generador

mM

Margen

m

Indicación

Ml

Funciones:

E

Ajuste

@

Entrada

M

Tiempo

El

generador

mas

de

en

practicamente

ción.

Sobretodo

simulaciones

servo.

La

indicación
de 3 dígitos
gen

de

0,2

0,1s

en

características

relativamente

sión

tud

en

todo

en

un

generador
tiempo
dad

del

salidas

están

continuas

on

ayuda

puede

modular

Accesorios

HZ33,

HZ22:

de

DC-Offset,

FM

de

de

sefiales

en

de

alcanza

Hz,

con

todos

el

de

subida

usuario

protegidas

de

hasta

de

otras

HZ

34:

Resistencia

SISTEMA

GENERATOR

299

8

Ma

kz > Mz

HM

frecuencias

digital

senoidal,

con

subida

funciones

constituye

todos

sus

el

la

frecuencia

un

los

de

calidad

margen

de

aun

fuentes

en

frecuencia.

opcionales:

Cable

8030-3

ay

Ki

de

8030-3

de

salida

atenuador

tip.

los

frecuencias

área

de

una

resolución

tiempo

márgenes

son

bajo y una

de

frecuencias.

funciones

de

aprox.

en

el

caso
al

+45V.

de

de

medida

terminal

JN

|

|

HM

una

campos

la

cortocircuito y contra

MODULAR

OFFSET

` » +

JAK.

mom

funciones

frecuencias

rectangular y triangular

<30ns

8030-3

fuente

mecánica y de

de

salida

de

medida

de

sobretodo

alta

30

ns.

de

señal

BNC

mw

©

>

m

0,02

Hz — 2MHz

de

disparo

con sus

de

de

bajas

es

de

frecuencia.

estabilidad

de

2MHz

Para

manejo

el

HM8030-3

BNC-BNC.

de

AMPLITUDE

` y +

M

ATTENUATOR

ve

BABA

mo

diversas

sefiales

la

técnica

permiten

la

técnica

digital.
0,1

mHz

constante

Sus

un

factor

Un

dato

excepcional

es

su

garantizar

erróneo,

50.

for-

aplicable

de

medi-

realizar

del

El

indicador

en

el

mar-

de

aprox.

epeciales
de distor-
de

ampli-

pequeño

la

seguri-

todas

las

tensiones

también

se

Printed

in

West

Germany

12/88

Información

Los

médulos

en

combinación
incorporación a otros
los

módulos

que

se

especifican
Después
que

no

existan

en

su interior.

te,

deberà

tal

caso

general

HAMEG

sólo

podrán

de

desembalar

desperfectos

En

el

comunicarlo

no

ponga

con

el

Seguridad

Todos
controlan
para
a

se

.

vigor.

dentro o fuera

—

nectarse

los

instrumentos

según

la

aparatos

las

normas

la

caja y de!

(protector)

utilizan
módulos
enchufes

No

de

de

chasis

de

la

en

combinación

como

de

seguridad

está

permitido

medida

la

clase

red.

el

de

Cuando
bajar
que
mente.

Antes

proceder a una
y

un

peligros

Garantía

Antes

una
Manteniendo
posible
puede

de

razón,
de
cambio o manipulación
aparato

var

excluidos

En
rato
más
el
quier
nico
2301597 y 2301100.

Mantenimiento

Es
características

haya

razones

con

seguridad,

no

pueda

ser

Tales

razones
muestra
contiene

ÿa

ha

ciones

fue
embalaje
mas

bajo

técnico

un

dos

el

caso

nombre,

aconsejable

daños

piezas

no

funciona,

pasado

un

largo

adversas

transportado

que

no

requeridas

de

abrir o cerrar

de

toda

fuente

medición o calibración

tensión,

de

prueba

suceder

tiempo

todos

años,

embalaje

una
facilitará y acelerará

caso

de

estas

experto

que

implican

salir

de

fábrica,

de

calidad

el

aparato

detectar

que

de

funcionamiento

los

productos

siempre

por

correo,

original.

de

la

garantía.

de

reclamaciones

nota

con

la

dirección y el

no

dude

HAMEG

controlar

más

visibles,

casi

en

normalmente

el

aparato

sistemas

ser

en

los

un

caso

de

alimentados

datos

aparato,

mecánicos,

que

sélo

base

hay

que

técnicos.

compruebe

observe

inmediatamente

aparato

norma

están

(Para

aparato

la

puesto

sueltas,

(p.ej.

incorrectamente

correspondía a las

por

en

algún

tren o transportista,

una

en

en

funcionamiento.

de

medida

CEI

electrónicos).

de

protección

conectadas

los

módulos

con
base

correspondientes a las

inutilizar

348

el

deben

HAMEG

(medidas

|,

al

esto

aparato

la

unidad.

para

suponer

hay

que

en

pueden

tiempo

al

aire

los

transportistas).

la

caja

de

tensión.

tareas

la

materia y habituado a los

tales

operaciones.

todos

con

un

en

funcionamiento

cualquier

componente

HAMEG

que

no

indebida.

Los

conviene

breve

el

proceso

teléfono

dirigirse

España

periódicamente

importantes

que
apagar
funcionamiento
darse

de

el

si

almacenamiento

libre o en

del

aparato,

Si

fuese

con

sólo

deberán

los

aparatos

calentamiento

anomalia.

más

prolongado.

gozan

se

haya

efectuado

Para

daños

de

añadir

descripción

de

reparación

del

directamente

llamando a los

de

los

:

deben

HM8001.

tener

con

ni

daños

al

Como

todas

contacto

utilizarse

conexión

ya

no

aparato y asegurar

el

aparato:

lugar

(p.ej.

condiciones

éste

el

ser

utilizarse

Para

en

cuenta

las

piezas

de

que

tensiones

ante

todo

sueltas

transpor-

proveedor.

se

fabrican

de

seguridad

corresponde

las

piezas

de

tierra

sólo

es

válido

base.)

Tanto

sólo

normas

de

tierra

es

posible

involuntaria-

en

condi-

húmedo).

dentro

imprescindible

aparato

realizadas

debe

de

míni-

desco-

abierto

posibles

,

se

someten

de 24

horas.

intermitente

Sin

embargo,

se

averíe

después

Por

esta

de

una

garantía

en

ellos

un

posible

se

aconseja

transporte

del

remitente.

instrumentos

al

envío

defecto.

al

servicio

números

algunas

envio

conser­quedan

del

apa-

Ade-

indicando

En

cual-

de

su

En

y

de

si

los

con

en

tra-

un

por

a

es

un

del

téc-

93/

las

de

medida.
lizar
sente

Desenroscando
rior
hacia

conexión a la

conectados

Al

la

frontal y posterior.

Desenroscando
terior
Al

guía

Condiciones

El

entre

la

durante

condensación,

horas

mentos

limpios y secos.

ellos

cuando

que

cionan

asegurar

Por
en
ción

Puesta
Antes

comprobar
terior

La
el
que

mero

Entonces

reduce a la
den

izquierdo.
Al

el
WER"
y

se

aparato,

los

Para

las

fondo

existe

situada

base).

enchufes

Regla
de
para
avería
midiendo.
cambio
nectarse

Las

comprobaciones

con

ayuda

manual.

del

aparato

atrás.

Antes

al

cerrar

de

nuevo

envoltura

del

cerrarlo

encajen

aparato

temperatura

actúen

eso,

posición

siempre

conexión

contacto

cualquier

funcionar

introducir

aparato

en

su

utilizan

cables

que

tensiones

medida

el

de

módulo,

de

debe

+10°C y +40°C.

el

transporte o almacenaje

antes

están

en

lugares

exista

sobre

en

cualquier

suficiente

en

caso

horizontal o inclinada.

en

funcionamiento

de

conectar

que

del

mismo

entre

de

el

enchufe

la

puesta

acción

base

(en

el

plano

los

conviene

BNC

los

del

hueco.

conexión

encima

En

ese
de

general

el

funcionamiento.

en

el
Antes

de

módulo,

del

del

los

base

red y todos

aparato.

ésta

los

podrá

nuevo

perfectamente

de

funcionar a una

debe

habrá

de

ponerlo

destinados

Por

de

peligro

ellos

de

deben

la

coincide

tierra

otra

de

indistintamente

un

módulo o efectuar

deberá

centro

superior

bornes

que

módulos

de

alimentación,

Hasta

de

de

caso

entrada

de

procedimiento:

modulo

aparato

de

circuito

necesarias

plan

de

chequeo

dos

tornillos

HM8001,

es

necesario

los

cables

la

caja

del

aparato

encaje

dos

funcionamiento

mantenerse

posición.

circulación

uso

permanecer

el

tensión

el

conducto

conexión

red
en

de

del

por

puedan

seguridad

la

no

del

apagar

el

de

correctamente

tornillos

desmontar

hay

que

procurar

en

el

Durante

que

aclimatizar

en

funcionamiento.

para

eso,

no

es

mucho

de

sustancias

aparato

de

introducirlos

se

BNC

razones

funcionen

regleta

debe

de

módulo

polvo o humedad y nunca

explosión.

Sin
de

prolongado,

base a la

de

red

con

la

de

la

red

deberá

(por

del

HM

8001).

funcionamiento

estar

apagado.

marco

frontal

aprecia

situados

de

haber

hay

que

no

con

de

conectarse

modulo.

debe

estar

Si

se

reconoce

medición

el

modulo o de

en

medida.

son

fáciles de

contenido

situados

la
desconectar

situados

el

entre

ser

conveniente

químicas

despejados.

de

ajustada

tensión

protección

eso,

en

un

correctamente

se

Antes

primer

en

caja

puede

BNC

que

hay

que

ambas

que

chasis

frontal.

temperatura

transporte o almacenaje

—40°C y +70°C.

se

hubiese

el

aparato

utilizados

También

embargo,

aire

para

es

preferible

Los

orificos

los

módulos

de

establecerse

hay

de

en

el

aparato

el

hueco

un

cambio

La

del

pequeño

en

la

parte

seguridad,

conectados.

que

introducirlo

halle

en

la

caja

del

contactos

ninguna

de

conectado y dispuesto

no

se

lugar

en

el

panel

deslizarse

el

cable

puedan

procurar

entre

el

en

el

panel

tapas

del

chasis.

las

ranuras

ambiental

producido
durante

Estos

en

espacios

trabajar

se

debe

agresivas.

es

necesario

la

refrigeración.

situarlos

de

ventila-

red

es

necesario

en

el

panel

red

disponible.

del

HM

que

conectar

los

módulos

base.

derecho

de

módulos,

tecla

roja

HM

8001)
círculo.

posterior
desconectar

con

hasta

tal

posición,

modulo

en

el

aparato

señal a los

acoplar

cualquier

debe

la

proseguir

proceder a un

debe

el

poste-

instru-

8001

resalta

(clavija

tipo

desco-

rea-

pre-

de

estar

que

panel

pos-

de

Si

2

con

evitar

Fun-

pos-

y

antes

pri-

se

Pue-

o

“PO-

Si

no

del

todas

el

no

señal

de

M2

Reservado

el

derecho

de

modificación

MANDOS

DE

CONTROL

DEL

HM

8030-3

FUNCTION

GENERATOR

8030.3

OFFSET

re

AMPLITUDE

EU

ATTENUATOR

ー20dB

-20dB

@

INDICADOR

Indicacién

maximo
Hz y kHz.

©

Atenuador
Con

G)

Una
lineal

cionado

nes

@

Ajuste

genes

seleccionado
cionado

Margen

(5)
Selección

0.2

1999

AMPLITUDE

ella

puede

FM

INPUT

tensión

de

la

con

hasta

max.

VARIABLE

lineal

en

un

con

de

FREQUENCY

del

Hz

hasta

(LEDs

digital

de

frecuencia

de

puntos.

(botón)

la

tensión

modificarse

(borne

externa

(5).

La

entrada

+30V.

(botön)

de

la

frecuencia

factor

variable

con von

(8).

Reducción

ajuste

aprox.

(Conmutador

margen

2MHz.

de 7 segmentos)

la

frecuencia

Indicadores

de

entrada

la

BNC)

permite

de

1:100

está

con

de

0.09

hasta
del

20mHz — 2MHz.

de

frecuencia

de

de

para

relación

una variación

dentro

protegida

solapamiento

0.09

hasta

1.1

conmutador

giratorio

en 8 décadas

3¥2digitos

margen

de

del

del

de 8 posiciones)

en

mHz,

la

entrada FM.

vobulación.

máxima

margen

contra

1.1

márgen

tensio-

de

del

márgen

4,6:1.

selec-

már-

selec-

desde

con

@)

TRIGGER

Salida

de

circuito.

Relación

@

50 © OUTPUT

Salida

de

to.

La

impedancia

máxima
resistencia
electrónicamente

de

hasta

42/43

—20dB,

Ajuste

de

Pulsando

ción

de

(3
Ajuste

ción
+2,5V
carga.
funciones
cuando

de

las

teclas

de

la

amplitud,

OFFSET

de

del

La

la

señal

La

señal

de

impulso

seňales

de

salida

terminal

+45V.

la

atenuación

ambas

—40dB.

(botón

la

tensión

punto

con

una

tensión

con

no

hay

OUTPUT

—20dB

(-20dB)

La

es

nulo

resistencia

la

ninguna

(borne

para

el

sincronismo

rectangular

de

aprox.

(borne

del

generador

de

salida

es

de

20Vpp o bien,

de

50%.

contra

(teclas)

de

se

teclas a la

atenuación

entonces

giratorio)

positiva o negativa

de

de

offset

tecla

DC

tecla

BNC)

es

50%.

BNC)

es

de

La

tensiones

la

señal

puede

vez,

total,

de — 60dB

la

tensión

terminal

se

puede

49 ó utilizarse

de

protegida

compatible

protegida

aprox.

se

función

50

de

10Vpp

salida

está

continuas

de

salida.

utilizar

obtiene

incluyendo

(Factor

de

de

la

de

50Q y +5V

activar

individualmente

pulsada.

al

corto-

con

TTL.

al

cortocircui-

©;

la

tensión

con una

protegida

externas

Cada

por

separado.

una

atenua-

el

ajuste

1000).

offset

señal)

en

(varia-

entre

todas

una

sin

las

COI

Seleccién
senoidal,

Reservado

el

NU/Wr-/DC

del

modo

rectangular y DC

derecho

de

de

modificaciôn

FUNCTION

funcionamiento

(teclas)

-triangular,

48

AMPLITUDE

Ajuste
hasta — 20dB

continuo

(botón)

de

la

con una

amplitud

resistencia

de

la

serial

de

terminal

salida

de

de

500.

M3 — 8030-3

O

Seleccion

Con

las

tipo

de

nes

de

triangular.
sión

contínua,

teclas

señal

señal

Pulsando

de

la

de

de

salida.

de

diferente

Esta
seleccionada o por
con

salida

mediante

“a

Ajuste

La

selecciôn
conmutador
ayuda
frecuencia
de

342

cuencia

riable”

de

4,6:1.
Dado
nes

de

de

199,9mHz ó un

tanto,

realmente
que

la

ha

situado

Amplitud

La

adaptación

deseado

abierta

el

control

de

la

frecuencia

del
de

del

control

deseada.

dígitos

sea

de

el

ambito

1999

en

(©.

exacto

la

frecuencia

dígitos,

el

límite

ajustada

frecuencia

en

1999

de

puede

margen

márgenes

“variable”

de

salida y salida

en

realizarse

pondientes a los

mente.

la
—60dB.

menor
aprox.
generador
amplitud
doble.

es

tencia

deberá

HZ22).

sos,

conexión

509),

gen

var

para

Si

portadoras

(esto

tensién

separador,

con

generador.

cionarse

señal

Incluyendo

atenuación

Partiendo

tensión

10mV,

mantenga

de

la

Para

la

importante

característica

terminar

De

lo

sobretodo

con

se

suprime

de

las

tensiones

glue

la

resistencia

soportar

la

salida

del

de

es

si

ala

continua),

resistente a la

el

conducto

La

de

forma

de

salida.

máxima

de

Estos

sefial

medición

utilizar

contrario

con

otros

la

carga

HM

tension

resistencia

capacidad

función

función

puede

separado.

es

Para

hasta

indicación

múltiple

superior

indicada

dígitos.

atenuadores

el

la

con

aparatos

dicha

8030-3

conviene

de

que

GYGYGYGD

En

total

forma:

la

tecla

“DC”

utilizarse

de

+5V.

“OFFSET”

de

frecuencias

(5)

(4)

Esta

aparece

facilitar

el

último

se

ha

la

frecuencia

decádico

de

puede

que

en

-

décadas

pulsando

ajuste

continuo

que

de

la

amplitud

señal

que

valores

una

requieren

carga

disponible

exacta

sólo

cable

de

5092

una

resistencia

podrían

frecuencias

resistencia

de

seňal

terminal

en

cuestión.

entrada

continua

de

carga

salida

portador

del

no

influya

se

se

dispone

senoidal,

se

obtiene

junto

con

La

máxima

Su

tensión

ajuste

Ga.

se

dividido

se

provisto

del

en

ajusta

en

el

que

el

dígito,

de

display

décadas.

con

indicador

ajuste

el

una

de

máxima

de

este

un

margen,

sea

algo

el

display

al

de

se

puede

de

la

margen

las

dos

—20dB

de

cuando

serial

la

alcanzar

maxima

se

puede

que

de

5092.

es

aproximadamente

de

señales

coaxial

(p.ej.

HZ

rectangulares

con

34).
de

producirse

altas.

En

(con

resistencia

de

509.

más

altas

hay

utilizada

en

del

carga

conectar

en

sea

contacto

circuito a comprobar

se

le

sobrepone

un

cuestión,

de

la

condensador

en

la

frecuencia

selecciona

de 3 tensio-

rectangular

una

ten-

la

función

offset

es

contínuo

realiza

con

Con

exactitud

digital

de

la

fre-

control

“va-

reducción

3%

posicio-

indicada

la
más

de

teclas

será

valor.

Por

frecuencia

elevada

éste

se

amplitud

corres-

respectiva-

amplitud

es

63,

de

(10V,,)

medir

Sin

la

salida

carga,

es

de

del

del

una

resis-

Este

además

500

(p.ej.

sobreimpul-

el

caso

de

interna

En

qlue

de

el

mar-

obser-

adecuada

con

piezas

una

condensador

en

serie

tensión

debe

del

selec-

de

Salida

el

La

salida

miento

y

señal

rectangular

La

tensión

en

la

señal.
tocircuito y puede
esta

salida

muy

por
cables

nal

para

el

Entrada

la

Si

se

conecta

frecuencia

ritmo
forma
cia

depende

puede
facilita

lación o la

Si

se

conecta

cia

del

Una

tensión

deriva

dad

de

BLE,

así

FM.

La

indistinta.

Cálculo: N =

Siendo:

la

la

Observar

No

hay

£

1000

y

no

se

los

ceros

Límites:

y

la

mínima
+2,8V.
mínima
inferiores
=

1100, U será

el

factor

La

estabilidad
palmente
Los

valores

sólo

son

cado

en

ción

del

la

La

variación

tensión U y

sincronizada

sincronizada

senoidal,

offset

se

debajo

cortos o de

establecer

FM - Posibilidades

del

de

esta

de

onda.

variar

la

posibilidad

relación

generador

de

la

la

tensión

como

frecuencia

Ny = indicación

N = indicacién
U = tensión + en

A = 0-680

que:

que

tener

dígitos).

debe

antepuestos.

Si

La

frecuencia

indicación

son

100.

de

válidos

su

tope

control

rectangular y triangular

en

sincronismo

ajustada

La

salida

sincronizada

controlar

conecta

del

nivel

poca

la

una

tensión

generador

tensión

La

relación

de

la

amplitud

con

ayuda

de

de

una

tensión

aumenta y se

continua

frecuencia

U,

de

la

amplitud

ajustada

No + A: U 6 U =

sólo

son

en

cuenta

No

se

sobrepasar

la

máxima

N, = 090,

numérica

posibles

de

máx.

de

la

frecuencia

la

estabilidad

referentes a la

si

el

derecho.

de

la

de

la

frecuencia

es

igual

en

en

los

modos

de

funciona-

provee

con

la

señal

de

salida.

en

la

salida

de

varias

una

carga

TTL.

capacidad

conexión.

alterna a la

se

está

de

50 © la

Por

eso

sin

de

modula

50 2 no

protegida

entradas

conviene

resistencia

vobulación

entrada

en

influye

al

TTL.

señal

estará

utilizar

termi-

FM

@),

frecuencia

alterna o correspondiendo a su

de

la

de

del

ajuste

variar

el

modulación

la

tensión

de

la

ancho

en

alterna.

amplitud

de

banda

frecuen-

Esta

(2).

Esto

de

vobu-

vobulación.

continua

negativa

depende

de

la

posición

ajustada

No

indica

reduce

de

la

(sin

tensión

positiva,

la

en

el

indicador.

la

frecuencia.

frecuen-

magnitud y polari-

del

control

para

la

entrada

VARIA-

continua)

(N—N,) : A

numérica

numércia

la

(dígitos

validas

el

puede

la

indicación

indicación

entonces U es

aumenta

pero

no

—1,6V.

de

ajsute

(2)

El

valor A depende

amplitud

todos

sin

tensión

con

tensién

entrada FM.

por

voltio),

las

cifras

del

indicador.

punto

decimal

superar

numérica

(p.ej.

la

indicación

000.

Se

suprimen

es N =

de

por

el

factor

es N =

011

exactas) y la

La

frecuencia

ajustada

la

tensión U conectada.

variación

de

la

amplitud

22,2.

(indicaciones

máxima

depende

de

la

frecuencia

está

de

(2).

es

lineal

con

respecto a la

los

márgenes.

U,

U,

100.0
1999

1998

máximo

varía

princi-

colo-

la

posi-

una

cor­Si

a

la
al

se

La

de

es

Si

la

No

por

M4 — 8030-3

Reservado

el

derecho

de

modificación

Plan

de

chequeo

Informacion

Este

plan

de

nes

del

HM8030-3
costosos
módulo
normal
menos
cerradas

Aparatos

Osciloscopio
Resistencia
Multímetro

Fuente

Sólo

Medidor
Frecuencímetro

Variación

instrumentos

como

de

funcionamiento

30

minutos

sus

de

terminal

digital

de

tensión

para

la

calibración:

de

de

márgenes

En

cualquier
VARIABLE
extremos.

(4)

general

chequeo

el

respectivas

sirve

para

periódicamente y sin

de

medida.

aparato

antes

base

alcancen

deberán

de

iniciar

cajas.

medida a emplear:

de

20

MHz:

HM

203/204

de

5092:

HZ22

HM

8011-3

continua

distorsión

la

caso

debe

HM

HM

8021-2

frecuencia

el

margen

solapar

8027

en

ambas

comprobar

Para

su

encenderse

el

chequeo,

todos

de

ajuste

décadas

las

funcio-

necesidad

que

tanto

temperatura

por

dejando

los

del

control

en

de

el

lo

los

Margen

Colocación

los

Comprobación

tensión

Conectar

zar
altura
el

control

de

salida
superior
izquierda
pantalla.
DC

de

de

mandos:

continua y señal.

el

osciloscopio

la

resistencia

de

la

imagen

63

se

de

ocurre

Con

entre

aprox.

ajuste

©

NI

del

funcionamiento

terminal

es

hacia

la

derecha y tecla

limita

inmediatamente

la

pantalla.

lo

mismo

el

control

-+

5V y 一

de

la

tensión

®

10k

en

con

la

salida

de

50.

Acoplamiento

de

aprox. 6 divisiones.

49

debajo

Girando

44

5V.

Señal

en

se

sin

el

control

el

margen

puede

DC-Offset

variar

offset

©

max

modo

offset

49

(2V/div.).

Si

pulsada,

del

43

inferior

el

potencial

(3

max

con

Utili-

DC.

La

se

gira

la

señal
margen
hacia

de

la
la

Estabilidad

Colocaciónde:

los

mandos

Conectar
tencia
altura
nes
altura
Comprobar
señal.

Amplitud

Coloc.

losmandos:

Conectar

serial

tencia

sefial

Funcion

el

terminal

de

la

de

frecuencia

de

la

de

el

debe

terminal

aún

debe

de

osciloscopio

imagen a 6div.

imagen

igualmente

maxima

osciloscopio

ser

los

Colocaciónde

los

mandos:

Conectar
Obtener
primero

43

(—

0,05V + 2%.

el

multimetro

mediante

una

404B).

tecla

El

de

la

amplitud

(7)

N

con

de

509.

Acoplamiento

Comprobar

con

(5)y

(4).

no

debe

todas

de

salida

0)

A/

de

de

ser

indicador

O

1k

con

20Vpp + 500MVpp.

50Q

en

de

10Vop

atenuadores

©

一

©

100

digital

el

control

42

(—

20dB) y luego

del

de

(5)

1k

la

salida

En

todas

variar

las

max

la

salida

la

salida

+250MVop.

de

(©.

50Hz

(Vac)

45

la

indicación

DVM

salida

@

max

4.

Utilizar

DC.
todos
las

mas

demas

8

max

49.

Al

colocar

(4,

salida

4

max

con

la

ambas

debe

marcar

49

max

la

resis-

Ajustar

los

marge-

frecuencias

de

+0,2div.

formas

de

(2/3

ninguna

cla

La

altura

la

altura

ningunate­cla

salida

10V.

pulsada

de

la

resis-

de

42/43

pulsada

19.
Pulsar

teclas

43/

0,5V

te-

la

la

Variación

Colocación
Conectar

(max. + 30V).

con
nidos
que

la

capítulo

la

Forma

Colocación
Conectar
una
50% y nivel
Con
DC.

y

de

de

la

la

tensión

se

pueden

se

especifican

“Entrada

de

la

de

el

osciloscopio

señal

rectangular

TTL

tecla

DC

la

frecuencia

los

mandos:

tensión

La

indicación

continua

comprobar

en

FM”.

señal

49

en

los

mandos:

(aprox.

pulsada

por

Input

indiferente.

continua

digital

conectada.

las

instrucciones

la

con

con

una

0,4V 4 Low y aprox.

la

salida

con

()

cambia

Los

resultados

empleando

de

salida

sincronizada

indiferente.

la

salida

(9).

relación

(8)

provee

la

de

FM

entrada

de

las
manejo

Se

impulso

5V 2 High).

aprox. + 5V

©

acuerdo

obte-

formulas

en

presenta

del

el

Reservado

el

derecho

de

modificación

M5 — 8030-3

HAME

to

Oscilloscopes

Multimeters

Counter

Power

Calibrators

Signal

Generators

Timers

Supplies

West

Germany

HAMEG

Kelsterbacher

6000

Tel.
Telefax

France

HAMEG

5-9,

94800-VILLEJUIF

Tél.

Telefax

Spain

HAMEG

Villarroel

08036

Teléf.
Telex

GmbH

Str.

FRANKFURT

(069)

67805-0 - Telex

(069)

6780513

S.a.r.l.

av.

de

la

République

(1)

46778151 - Télex

(1)

47263544

S.A.

172-174

BARCELONA

(93)

4301597 / 4301100

99816 - Telefax

15-19

am

Main

(93)

71

413866

260167

3212201

Printed

in

West

Germany

Check

Point

Testers

Great

HAMEG

74-78

LUTON,

Tel.

Telefax

United

HAMEG,
88-90

PORT
Phone

Telex
Telefax

HAMEG,

Hancock
4790

ANAHEIM,
Phone
Telefax

Britain

Collingdon

(0582)

(0582)

States

Harbor

WASHINGTON,

(516)

(023)

Wesley

(714)

LTD

Street

Bedfordshire

413174 - Telex

456416

of

America

Inc.

Road

883-3837

497-4606

(516)

883-3894

Inc.

Business

CA

970-9575

(714)

Park

Drive

92807

970-0328

LU1

NY

1RX

825484

11050