Hameg HM8001 User Manual

Mainframe

HM8001-2

Handbuch / Manual / Manuel / Manual

Deutsch / English / Français / Español

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: HAMEG Instruments GmbH
Industriestraße 6
D-63533 Mainhausen

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt
die Konformität für das Produkt

Bezeichnung: Grundgerät

Typ : HM 8001-2
mit: –
Optionen: –

mit den folgenden Bestimmungen
EMV Richtlinie 89/336 /EWG ergänzt durch
91/263/EWG, 92/ 31/EWG

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG
ergänzt durch 93/ 68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen:

Sicherheit
EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A
1: 1992 / VDE 0411: 1994
EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 /
VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05
Überspannungskategorie: II
Verschmutzungsgrad: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit
EN 61326-1/A1
Störaussendung: Tabelle 4;
Klasse B
Störfestigkeit: Tabelle A1

EN 61000-3-2/A14
Oberschwingungsströme: Klasse D

EN 61000-3-3
Spannungsschwankungen u. Flicker.

Datum: 22.07.2004

Unterschrift

Manuel Roth
Manager

2

Änderungen vorbehalten

Allgemeine Hinweise zur CE­Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen
der EMV Richtlinie. Bei der Konformitätsprüfung
werden von HAMEG die gültigen Fachgrund­bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. Sind
unterschiedliche Grenzwerte möglich, werden
von HAMEG die härteren Prüfbedingungen an­gewendet. Für die Störaussendung werden die
Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebe­reich sowie für Kleinbetriebe angewandt (Klasse
1B). Bezüglich der Störfestigkeit fi nden die für
den Industriebereich geltenden Grenzwerte
Anwendung.

Die am Messgerät notwendigerweise angeschlos­senen Mess- und Datenleitungen beeinfl ussen
die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in
erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen
sind jedoch je nach Anwendungsbereich unter­schiedlich. Im praktischen Messbetrieb sind daher
in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit
folgende Hinweise und Randbedingungen unbe­dingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren
Schnittstellen mit externen Geräten (Druckern,
Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend abge­schirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedie­nungsanleitung nicht eine geringere maximale
Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitun­gen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine
Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich
nicht außerhalb von Gebäuden befi nden. Ist an
einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer
Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur
eines angeschlossen sein.

Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt ab­geschirmtes Verbindungskabel zu achten. Als
IEEE-Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren
doppelt geschirmten Kabel HZ73 bzw. HZ72L
geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen
Messstelle und Messgerät sollten generell so kurz
wie möglich gehalten werden. Falls keine gerin­gere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signallei­tungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine
Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht
außerhalb von Gebäuden befi nden. Alle Signal-

Inhaltsverzeichnis

leitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte
Leitungen (Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden.
Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge
getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen
doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U,
RG214/U) verwendet werden.

3. Auswirkungen auf die Geräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elek­trischer oder mag-netischer Felder kann es
trotz sorgfältigen Messaufbaues über die ange­schlossenen Kabel und Leitungen zu Einspei­sung unerwünschter Signalanteile in das Gerät
kommen. Dies führt bei HAMEG Geräten nicht
zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung.
Geringfügige Abweichungen der Anzeige – und
Messwerte über die vorgegebenen Spezifi kationen
hinaus können durch die äußeren Umstände in
Einzelfällen jedoch auftreten.

HAMEG Instruments GmbH

English 10
Français 18
Español 26

Deutsch

Allgemeine Hinweise
zur CE-Kennzeichnung 2

Grundgerät HM8001-2 4

Technische Daten 5

Wichtige Hinweise 5

Verwendete Symbole 5
Aufstellung des Gerätes 5
Sicherheit 6
Gewährleistung und Reparatur 6
Servicehinweise und Wartung 6
Betriebsbedingungen 7
Inbetriebnahme des Moduls 7
Modulversorgung 7

Inbetriebnahme 8

Allgemeine Hinweise 8
Entnehmbare Leistung 8
Programmierung 8
Netzspannungsumschaltung 9
Prüfung und Abgleich 9

Änderungen vorbehalten

3

HM8001-2

Grundgerät HM8001-2

Modular System

Grundgeräte HM8001-2,
bis zu 5 sind stapelbar

Option HO801: 4 BNC­Buchsen rückseitig

4

Änderungen vorbehalten

Basiseinheit für die Einschubmodule vom Modularsystem 8000

Stromversorgung für 2 Module

Gleichspannungen sidn elektronisch geregelt, erdfrei und
kurzschlussfest

Netztransformator mit Thermosicherung

Bis zu 5 Grundgeräte sind stapelbar

Einschubmodul zum Einbau eigener Schaltungen lieferbar

4 BNC-Buchsen auf der Rückseite des HM8001-2 (Option HO801)
ermöglichen das Einspeisen oder Abnehmen von Signalen mit
HM8018, HM8021 und HM8030-6

Wichtige Hinweise

TECHNISCHE DATEN

bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten

Allgemeines

Gehäuse mit Netzteil und Raum für 2 Module
4 Signalbuchsen (BNC) an der Rückseite des Gerätes
(Option HO 801)

Modul-Versorgungsspannungen

2 x 8 VAC mit je 0,5 A belastbar
2 x 5 V

mit je 1 A belastbar

DC

4 x 20 V

mit je 0,5 A belastbar

DC

Spannungswerte: zwischen 5 V und 20 V über

Modulprogrammierbar.

Polarität: beliebig
Leistung pro Modul: max. 25 Watt

Alle Gleichspannungen sind elektronisch geregelt,
massefrei und kurzschlussfest.

Prüfspannung
gegen Masse: 500 V

Sonstiges

Netztaste Ein/Aus zwischen beiden Modulen an
der Vorderfront.

Schutzart: Schutzklasse I (EN 61010-1)
Netzspannung: 115/230 V bei 50 - 60 Hz
Leistungsaufnahme: max. 110 Watt
Maße (B x H x T): 285 x 75 x 365 mm
Gewicht: ca. 4 kg
Farbe: techno-braun

Wichtige Hinweise

HAMEG Module sind normalerweise nur in
Verbindung mit dem Grundgerät HM 8001-2 ver­wendbar. Für den Einbau in andere Systeme ist

darauf zu achten, dass
die Module nur mit den
in den technischen Daten
spezifi zier-ten Versorgungs­spannungen betrieben werden.
Nach dem Auspacken sollte das
Gerät auf mechanische Beschädigungen und lose
Teile im Innern überpr üft werden. Fall s ein Tr ans­portschaden vorliegt, ist sofort der Lieferant zu
informieren. Das Gerät darf dann nicht in Betrieb
gesetzt werden.

Verwendete Symbole

Achtung –
Bedienungsanleitung beachten

Vorsicht Hochspannung

FUSE

ON/OFF

VOLTAGE

TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3

OUTPUT

HAMEG

PUSH LONG

CURRENT CURRENTVOLTAGE

FUSE
ON/OFF

Im Lieferumfang enthalten:

HM8001-2, Betriebsanleitung

Optionales Zubehör:

HO801 BNC-Signalbuchsen

Erdanschluss

Aufstellung des Gerätes

Soll da s HM8001-2 zusam men mit HAMEG -Oszillo ­skopen oder anderen Grundgeräten gestapelt
werden, ist ein exaktes Übereinanders tehen nur bei
Verwendung der zur Lieferung gehörenden Fuß­halter möglich. Mit Hilfe des aufgebrachten zwei­seitigen Klebebandes sind diese auf dem jeweils
unten stehenden Gerät zu befestigen. Dabei ist zu
beachte n, dass die Kon fi gur ation der Füße des obe­ren Gerätes mit der Lage der Fußhalter identisch
sein muss. Die Zapfen der Fußhalter müssen in
die entsprechenden Belüftungslöcher eintauchen.
Dadurch sind bei einer gewissen Schräglage die
aufsitzenden Geräte gegen Abrutschen gesichert.
Für die Sc hrägstel lung sind die an de n Vorderf üßen
angebrachten Ständer nach vorn zu schwenken.

Änderungen vorbehalten

5

Wichtige Hinweise

Sind mehrere Geräte übereinandergestapelt darf,
die Luftzufuhr an keiner Seite behindert werden.
Das Gerät mit der größten Leistungsaufnahme
sollte möglichst oben stehen.

Sicherheit

Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1, Sicher­heitsbestimmungen für elektrische Mess-,
Steuer-, Regel- und Laborgeräte gebaut und
geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Es entspricht
damit auch den Bestimmungen der europäischen
Norm EN 61010-1 bzw. der internationalen Norm
IEC 1010-1. Den Bestim mungen der Schutz kl asse I
entsprechend sind alle Gehäuse- und Chassisteile
mit dem Netzschutzleiter verbunden (für Module
gilt dies nur in Verbindung mit dem Grundgerät).
Modul und Grund gerät dürfen nur an vorschr ifts­mäßigen Schutz kontakt-Steckdosen betrieben
werden.

Das Auftrennen der Schutzkontaktver­bindung innerhalb oder außerhalb der
Einheit ist unzulässig.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Be­trieb n icht mehr mögli ch ist, so ist da s Gerät außer
Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen
Betrieb zu sichern.

Diese Annahme ist berechtigt,

– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen
aufweist
– wenn das Gerät lose Teile enthält,
– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,
– nach längerer Lagerung unter ungünstigen
Verhältnissen (z.B. im Freien oder in feuch-

ten Räumen).

Beim Öffnen oder Schließen des Ge­häuses muss das Gerät von allen Span­nungsquellen getrennt sein.

Wenn danach eine Messung oder ein Abgleich am
geöffneten Gerät unter Spannung unvermeidlich
ist, so darf dies nur durch eine Fachkraft gesche­hen, die mit den damit verbundenen Gefahren
vertraut ist.

Gewährleistung und Reparatur

HAMEG Geräte unterliegen einer strengen Qua­litätskontrolle. Jedes Gerät durchläuft vor dem

6

Änderungen vorbehalten

Verlassen der Produktion einen 10-stündigen
„Burn in-Test“. Im intermittierenden Betrieb wird
dabei fast jeder Frühausfall erkannt. Anschlie­ßend erfolgt ein umfangreicher Funktions- und
Qualitätstest, bei dem alle Betriebsarten und die
Einhaltung der tec hnischen Daten ge prüft wer den.
Die Pr üfung erfolgt mit Prüfmitteln, die auf natio­nale Normale rückführbar kalibriert sind.
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbe­stimmungen des Landes, in dem das HAMEG­Produkt erworben wurde. Bei Beanstandungen
wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie
das HAMEG-Produkt erworben haben.

Nur für die Bundesrepublik Deutschland:

Um den Ablauf zu beschleunigen, können Kunden
innerhalb der Bundesrepublik Deutschland die
Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln.
Auch nach Ablauf der Gewährleistungsfrist steht
Ihnen der H AMEG Kunden service für Repar aturen
zur Verfügung.

Return Material Authorization (RMA):
Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden,
fordern Sie bitte in jedem Fall per Internet:
http://www.hameg.de oder Fax eine RMA­Nummer an.
Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung zur
Verfügung stehen, so können Sie einen leeren
Originalkarton über den HAMEG-Vertrieb
(Tel: [phone], E-Mail: vertrieb@
hameg.de) bestellen.

Servicehinweise und Wartung

Verschiedene wichtige Eigenschaften der Messge­räte sollten in gewissen Zeitabständen genau
überprüft werden. Dazu dienen die im Funktion­stest des Manuals gegebenen Hinweise.
Löst man die beiden Schrauben am Gehäuse­Rückdeckel des Grundgerätes HM8001-2, kann
der Gehäusemantel nach hinten abgezogen
werden. Vorher sind das Netzkabel und alle evtl.
am Gehäuse befi ndlichen BNC-Kabelverbindun­gen vom Gerät zu trennen.
Beim späteren Schließen des Gerätes ist darauf
zu achten, dass sich der Gehäusemantel an allen
Seiten richtig unter den Rand des Front- und
Rückdeckels schiebt. Durch Lösen der beiden
Schrauben an der Modul-Rückseite, lassen sich
beide Chassisdeckel entfernen. Beim späteren
Schließen müssen die Führungsnuten richtig in
das Frontchassis einrasten.

Wichtige Hinweise

Reinigung

Die Außenseite des Gerätes sollte regelmä­ßig mit einem Staubpinsel gereinigt werden.
Hartnäckiger Schmutz an Gehäuse und Griff,
den Kunststoff- und Aluminium teilen lässt sich
mit einem angefeuchteten Tuch (Wasser +1%
Entspannungsmittel) entfernen. Bei fettigem
Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin
(Petroleumäther) benutzt werden. Keinesfalls
darf die Reinigungsfl üssigkeit in das Gerät ge­langen.

Betriebsbedingungen

Die zulässige Umgebungstemperatur während
des Betriebes reicht von +10 °C...+40 °C. Wäh­rend der Lagerung oder des Transports darf die
Temperatur zwischen –40 °C und +70 °C betra­gen. Hat sich während des Transports oder der
Lagerung Kondenswasser gebildet, muss das
Gerät ca. 2 Stun den akklimatisiert w erden, bevor
es in Betrieb genommen wird. Die Geräte sind
zum Gebrauch in sauberen, trockenen Räumen
bestimmt. Sie dürfen n icht bei beson ders großem
Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Ex­plosio nsgefahr so wie bei aggre ssiver che mischer
Einwirkung betrieben werden. Die Betriebslage
ist beliebig. Eine ausreichende Luftzirkulation
(Konvektionskühlung) ist jedoch zu gewährlei­sten. Bei Dauer betrieb ist f olglich eine ho rizontale
oder schräge Betriebslage (Aufstellbügel) zu
bevorzugen. Die Lüftungslöcher dürfen nicht
abgedeckt sein.

Inbetriebnahme des Moduls

Vor Anschluss des Grundgerätes ist darauf zu
achten, dass die auf der Rückseite eingestellte
Netzspannung mit dem Anschlusswert des Net­zes übereinstimmt.
Die Verbindung zwischen Schutzleiteranschluss
HM8001-2 und dem Netz-Schutzleiter ist vor jeg­lichen anderen Verbindungen herzustellen (Netz­stecker HM8001-2 also zuerst anschließen).

Die Inbetriebnahme beschränkt sich dann im
wesentlichen auf das Einschieben der Module.
Diese können nach Belieben in der rechten oder
linken Einschuböffnung betrieben werden.

Vor dem Einschieben oder bei einem Modul­wechsel ist das Grundgerät auszuschalten. Der
rote Tastenknopf ,,Power” (Mitte Frontrahmen
HM8001-

2) steht dann heraus, wobei ein kleiner

Kreis (o) auf der oberen Tasten schmalseite sicht­bar wird. Falls die auf der Rückseite befi ndlichen
BNC-Buchsen nicht benutzt werden, sollte man
evt l. angeschlossene BNC-K abel aus Sicher heits­gründen entfernen.
Zur sicheren Verbindung mit den Betriebsspan­nungen müssen die Module bis zum Anschlag
einges choben werden. Solange dies nicht der Fall
ist, besteht keine Schutzleiterv erbindung zu m Ge­häuse des Modules (Büschelstecker oberhalb der
Steckerleiste im Grund gerät). In diesem Fall darf
kein Messsignal an die Buchsen des Modules ge­legt werden. Allgemein gilt: Vor dem Anlegen des
Messsignales muss das Modul eingeschaltet und
funktionst üchtig sein. Is t ein Fehler am Mes sgerät
erkennbar, dürfen keine weiteren Messungen
durchgeführt werden. Vor dem Ausschalten des
Moduls oder bei einem Modulwechsel ist vorher
das Gerät vom Mess kreis zu trennen.

Modulversorgung

Im Netzteil des HM8001-2 werden alle für den
Betrieb der Module erforderlichen Versorgungs­spannungen erzeugt. Beide Modulseiten sind gal­vanis ch voneinander getrennt. Die Kontaktleisten
in den Einschubräumen sind mit den Zahlen 1 bis
22 nummerier t. Aus den wei teren Bezeichnungen
ist auch ersichtlich, welche Art von Spannungen
mit welchen Potentialen an den Kontakten an­liegen. Teilweise können einer Spannungsquelle
mehrere Spannungsar ten oder auch verschiedene
Größen entnomm en werden. Di e Aufteilung i st aus
der Abbildung auf der folgenden Seite und dem
Schaltbild ersichtlich. Die durch senkrechte Stri­che abgeteilten Zahl engruppen ge hören jeweil s zu
einer Stromquelle. An den mit V
Kontakten liegen die Wechselspannungen der
Sekundär wick lungen. Für spezielle Fälle kann
daher die Gleichr ichtung und Spannungsregelung
auch im Modul erfolgen.
Ist das Gerät mit der Option HO801 ausgerüstet,
sind die Kontakte Nr. 1+2 mit den rückseitigen
BNC-Buchsen verbunden. Für einige Module
werden darüber Signale entnommen oder zuge­führt. Sie können ebenfalls mit Kontrollpunkten
im Modul verbunden sein.

Auf keinen Fall dürfen Spannungen mit
höheren Potentialen als 42 V angelegt
werden.

Änderungen vorbehalten

bezeichneten

AC

7

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Allgemeine Hinweise

Außer den normalen Einschüben des Modu­larsystems 8000, lassen sich auch, mit Hilfe
des Leermoduls HM800, selbstgebaute Geräte
betreiben.

Achtung:
Beim Betrieb von Selbstbau modulen
darf die entnommene Leistung pro Mo­dul 25 Watt nicht übersteigen.

Die Maximalwerte für die Ströme der jeweiligen
Versorgungsspannungen dür fen nicht überschrit­ten werden. Die Einschubräume des Grundgerä­tes HM8001-2 enthalten je eine 22polige Buch­senleiste, über welche das eingeschobene Modul
mit den entsprechenden Betriebsspannungen
verbunden wird. Außer der festeingestellten 5 V­Spannung sind alle anderen Gleichspannungen
mit Hilfe von Widerständen und Drahtbrücken
vom Modul aus programmierbar. Damit wird er­reicht, dass für die individuelle Versorgung keine
Änderungen am Grundgerät notwendig sind. Die
Betriebsspannungen der Module sind voneinan­der unabhängig. Einfl üsse durch Verbindungen
zum Nachbar einschub werden daher vermieden.
Nähere Einzelheiten sind dem Schaltbild und den
Programmierhinweisen zu entnehmen.

Entnehmbare Leistung

Für die Ver sorgung be ider Module sind zusammen
max. 36 Watt entnehmbar. Bei höherer Dauerlast
kann die Thermo-Sicherung des Netztrafos das
Gerät abschalten. Nor mal verbraucht jedes
Modul weniger als 11 Watt. Nur das Netz gerät
HM8040-3 ist für max. 25 Watt ausgelegt

und soll te unter Vollast nicht zusammen mit
einem weiteren HM8040-3 im gleichen Gerät
betrieben werden.

Programmierung

Von den im Grundgerät HM8001-2 vorhandenen
Gleichspannungen sind, außer den fest einge­stellten +5 V, alle anderen Gleichspannungen mit
Hilfe eines Widerstandes und einer Drahtbrücke
auf dem Modul-Leiterplattenstecker program­mierbar. In allen fertigen Modulen sind diese
bereits eingebaut.

Im Werk genau abgeglichene Referenzspannun­gen ermöglichen eine hohe Wiederkehrgenau­igkeit der Ausgangsgleichspannungen, wenn
zur Program mierung Widerstände mit geringer
Toleranz verwendet werden. Ohne Widerstände
liefer t jeder Aus gang (Ans chlüsse 8 – 7 bz w. 15 –14)
+5,2 V Gleichspannung, vorausgesetzt, dass eine
Drahtbrücke auf dem Modul-Leiterplatten stecker
(Anschluss 13 – 11 bzw. 20 – 18) angebracht ist.

Höhere Spannungen können anhand der folgen­den Tabelle programmiert werden.

Va Widerstand R

zw. 8 und 7 Drahtbrücke zw. 8 und 9

(bzw. 15 u. 14) zwischen (bzw. 15 u. 16)

5,2 V kein Widerstand

10 V 13 und 11 3,92 kΩ
12 V 20 und 18 2,80 kΩ
15 V 1,91 kΩ

18 V 13 und 12 1,5 kΩ
20 V 20 und 19 1,3 kΩ

Der Widerstand R

ist mit folgender Glei chung

s

berechenbar:

18,8

= ————— ( Rs in kΩ / Va in V)

R

s

V

– 5,2

a

s

8

Änderungen vorbehalten

Inbetriebnahme

Netzspannungsumschaltung

Ab Werk ist das Grundgerät HM8001-2 auf 230 V
Netzspannung eingestellt. Die Umschaltung auf
andere Netzspannungen erfolgt am Netzspan­nungsumschalter. Dieser befi ndet sich an der
Gehäuserückwand. Bei Umschaltung ist eine
Sicherung entsprechend den unten aufgeführten
Werten einzusetzen.

Die Verwendung gefl ickter Sicherungen
oder das Kurzschließen des Siche­rungshalters ist unzulässig. Dadurch
entstehende Schäden fallen nicht unter
die Gewährleistungen.

Sicherungstype: Größe 5 x 20 mm; 250 V~, C

IEC 127, Bl.III; DIN 41662 (evtl. DIN 41571, Bl.3)
Abschaltung: träge (T)
Netzspannung Sich.-Nennstrom
115 V~ ±10%: T 2 A
230 V~ ±10%: T 1 A

Prüfung und Abgleich

Zur Durchf ührung der Pr üf- und Abgleichar beiten
ist das Gerät zu öffnen. Alle für den Betrieb der
Module erforderlichen Versorgungsspannungen
liegen an den Kontakten der Buchsenleisten in
den Eins chubräumen. Die einfachste Art diese zu
überprüfen, ist die Messung mit eingeschobenen
Modulen möglichst hoher Leistungs aufnahme
(wi e z .B . HM 8 03 0 u nd H M8 0 35 .) J ed oc h k ann a uc h
mit Hilfe hochbelastbarer Widerstände der Fall
höchster Belastung simulier t werden. Hierfür sind

folgende Widerstandswerte erforderlich:
für 2 x 5 V = 2 x 5 Ω, 5 Watt;
für 4 x 20 V = 4 x 40 Ω, 10 Watt.
Damit die Kontakte der Buchsenleisten nicht
beschädigt werden, sollte man für den Anschluss
der Widerstände entsprechende 22pol. Stecker
verwenden. An diese kann man auch die zur Pro­grammierung der 4 x 20 V-Spannungen not wendi­gen 1,3 kΩ-Widers tände sowie die dazugehörigen
4 Drahtbrücken anlöten. Die Belegungen der
Kontakte sind dem Belegungsplan der Buchsen­leisten zu entnehmen.
Die Genauigkeit der Gleichspannungen ist
unter anderem von den Einstellungen der Re­ferenzspannungen und den Toleranzen der zur
Programmierung verwendeten Widerstände
abhängig. Im Werk w ird mit einer Genauigkeit v on
1% eingestellt, so dass sich bei Verwendung von
1%-Widerstandswerten ein max. Fehler von 2%
ergeben darf. Variationen der Netzspannung von
±10% dürfen die Versorgungsspannungen nicht
mehr als 0,5% beeinfl ussen. Als höchster Stör­spannungspegel ist max. 3 mV

zulässig. Für alle

ss

Messungen sol lten nur Voltmeter mit mindestens
0,1% Genauigkeit verwendet werden. Sie sind
direkt an den Kontakten der Buchsenleisten vor­zunehmen, da sonst mögliche Spannungsabfälle
das Messergebnis beeinfl ussen können.
Werden die angegebenen Toleranzen nicht ein­gehalten, ist nach der Ursache zu suchen. Unter
Umständen wird dann ein Neuabgleich der Refe­renz-Spannungen notwendig. Jeder Abgleich sollte
mit einem isolierten Schraubenzieher erfolgen.
Die Hinweise im Abschnitt Sicherheit sind zu
beachten.

Geräterückseite

Signal Ein-/Ausgang für rech-

1

tes Modul (Option HO801)

Netzeingang und
Sicherung

Netzspannungs­umschalter

Signal Ein-/Ausgang für lin­kes Modul (Option HO801)

Änderungen vorbehalten

9

General information

General information regarding the CE
marking

HAMEG instruments fulfi ll the regulations of the

DECLARATION OF

CONFORMITY

Manufacturer HAMEG Instruments GmbH
Industriestraße 6
D-63533 Mainhausen

The HAMEG Instruments GmbH herewith
declares conformity of the product

Product name: Main frame
Typ e: H M80 01-2
with: –
Options: –

with applicable regulations
EMC Directive 89/336 /EEC amended by
91/263/EWG, 92/ 31/EEC

Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC
amended by 93/68/EEC

Harmonized standards applied

Safety
EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A
1: 1992 / VDE 0411: 1994
EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 /
VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05
Overvoltage category II
Degree of pollution: 2

Electromagnetic compatibility
EN 61326-1/A1
Radiation: table 4; Class B
Immunity: table A1

EN 61000-3-2/A14
Harmonic current emissions: Class D

EN 61000-3-3
Voltage fl uctuations and fl icker

EMC directive. The conformity test made by HA­MEG is based on the actual generic and product
standards. In cases where different limit values
are applicable, HAMEG applies the strictest
standard. For emission the limits for residen­tial, commercial and light industry are applied.
Regarding the immunity (susceptibility) the limits
for industrial environment have been used.

The measuring and data lines of the instrument
have much infl uence on emission and immunity
and therefore on meeting the acceptance limits.
For different applications the lines and/or cables
used may be different. For measurement opera­tion the following hints and conditions regarding
emission and immunity should be observed:

1. Data cables

For the connection between instruments resp.
their interfaces and external devices, (computer,
printer etc.) suffi ciently screened cables must
be used.

Maximum cable length of data lines must not ex­ceed 3 m. The manual may specify shorter lengths.
If several interface connectors are provided only
one of them may be used at any time.

Basically interconnections must have a double
screening. For IEEE-bus purposes the double
screened cables HZ73 and HZ72L from HAMEG
are suitable.

2. Signal cables

Basically test leads for signal interconnection
between test point and instrument should be
as short as possible. Without instruction in the
manual for a shorter length, signal lines must be
less than 3 meters long.

Date: 22.07.2004

Signature

Manuel Roth
Manager

10

Subject to change without notice

Signal lines must be screened (coaxial cable - RG58/
U). A proper ground connection is required. In com­bination with signal generators double screened
cables (RG223/U, RG214/U) must be used.

3. Infl uence on measuring instruments.

In the presence of strong high frequency electric
or magnetic fi elds, even with careful setup of the
measuring equipment an infl uence can not be
excluded.

Content

This will not cause damage or put the instrument
out of operation. Small deviations of the measu­ring value (reading) exceeding the instrument‘s
specifi cations may result from such conditions
in some cases.

HAMEG Instruments GmbH

Deutsch 2
Français 18
Español 26

English

General information regarding

CE-marking 10

Mainframe HM8001-2 12

Specifi cations 13

Important hints 13

Used Symbols 13
Installation 13
Safety 14
Operating conditions 14
Warranty and repair 14
Maintenance 14
Operation of the module 15
Module Power Supply 15

Operating the HM8001-2 16

General Information 16
Maximum Power supplied 16
Programming 16
Mains/Line voltage change 17
Calibration and Test Instructions 17

Subject to change without notice

11

HM8001-2

Maineframe HM8001-2

Modular system

HM8001-2 mainframes
can be stacked up to 5
units high

Option HO801 – BNC
connectors on rear
panel

12

Subject to change without notice

Basic unit for modules from the Modular System Series 8000

Power supply for two modules

DC voltages electronically regulated, fl oating and short-circuit
proof

Power transformer with thermal fuse

Up to 5 mainframes can be stacked

Module HM800 for customized instrument construction available

4 BNC connectors on the rear panel of the HM8001-2 (Option
HO801) provide for signal transmission to or from HM8018,
HM8021-4 and HM8030-6 modules

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

SPECIFICATIONS

Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C

Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C

Valid at 23 degrees C after a 30 minute warm-up

period

General

Mainframe with power supply accomodates any
2 modules. 4 BNC connectors on rear panel for external
interconnection to each module compar tment
(Option HO801)

Module Supply Voltages

2 x 8 VAC max. 0.5 A each
2 x 5 V

max. 1 A each

DC

4 x 20 V

max. 0.5 A each

DC

Voltages: between 5 V and 20 V are

programmable from each
module

Polarity: optional
Power consumption per module:

max. 25 Watt
All DC voltages are electronicaly stabilized, fl oating
and short circuit proof.
AC test voltage to chassis:
500 V

Miscellaneous

Power switch on front panel between the two modules.

Line voltage: 115/230 V at 50 - 60 Hz
Power consumption: max. 110 Watt
Protective system: Safety class I (EN61010-1)
Size (W x H x D): 285 x 75 x 365 mm
Weight: approx. 4 kg
Color: techno-brown

Specifications

Important hints

The operator is requested to carefully read the
following ins truction s and those of the mainframe
HM8001-2, to avoid any operating errors and mi-

stakes and in order to
become aquainted with
the module.

After unpacking the module,
check fo r any mechanic al damage
or loose parts inside. Should there be any trans­portation damage, inform the supplier immedi­ately and do not put the module into operation.
This plug-in module is primarily intended for use
in conjunction with the Mainframe HM8001-2.
When incorporating it into other systems, the
module should only be operated with the specifi ed
supply voltages.

Used Symbols

ATTENTION refer to manual.

DANGER High voltage.

FUSE

ON/OFF

VOLTAGE

TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3

OUTPUT

HAMEG

PUSH LONG

CURRENT CURRENTVOLTAGE

FUSE
ON/OFF

Included in delivery:

Maineframe HM8001-2, Operator's manual

Optional Accessories:

HO801 BNC connectors

Protective ground (earth) terminal.

Installation

If the HM8001-2 is to be stacked with other main­frames or HAMEG Oscilloscopes, the exact posi­tioning is only ensured by the footrests delivered
with the instrument. These should be attached
to the top of each instrument (except the upper­most one) using the double-sided adhesive tape
prov ided. Inser t the footres ts into the appropriate
ventilation holes on top of the lower instrument
in such a way that they correspond exactly with
the positioning of the feet on the instrument to
be stacked above. Instruments stacked in a tilted
position will now be prevented from slipping. Put

Subject to change without notice

13

Important hints

the undermost HM8001-2 Mainframe into tilt
position by swinging forward the tilt stands (fi xed
on front feet). When stacking several instruments,
ensure that ventilation is not impaired in any way.
Instr uments with the highest power consumption
should preferably be stacked uppermost.

Safety

This instrument has been designed and tested in
accor dance with IEC Publication 1010-1, Safety
require ments for electrical equipment for mea­surement, control, and laboratory use. It corres­ponds as well to the the CENEL EC regulations EN
61010-1. All case and chassis par ts are connec ted
to the safety earth conductor. Corresponding to
Safety Class 1 regulations (three-conductor AC
power cable). Without an isolating transformer,
the ins trument's pow er cable must b e plugged into
an approved three-contact electr ical outlet, which
meets International Elec trotechnic al Commission
(IEC) safety standards.

Warning!
Any interruption of the protective con­ductor inside or outside the instrument
or discon nection of the protective earth
terminal is likely to render the instru­ment dangerous. Intentional interruption
is prohibited.

The istrument must be di sconnected and secured
agains t unintentional op eration if there is any su g­gestion that safe operation is not possible.

This may occur:

– if the instrument shows visible damage,
– if the instrument has loose parts.
– if the instrument does not function,
– after long storage under unfavourable

circumstances (e.g. outdoors or in moist
environments),

– after excessive transportation stress (e.g. in

poor packaging).

When removing or replacing the metal
case , the instru ment must be co mpletely
disconnected from the mains supply.

If any measurement or calibration procedure s are
necessary on the opened-up instrument, these
must only be carried out by qualifi ed personnel
acquainted with the danger involved.

14

Subject to change without notice

Operating conditions

The ambient temper ature range during operation
should be between +10 °C and +40 °C and should
not exceed –40 °C or +70 °C during transport or
storage. The operational position is optional, ho­wever, the ventilation holes on the HM8001-2 and
on the plug-in modules must not be obstructed.

Warranty and Repair

HAMEG instruments are subjected to a rigorous
quality contr ol. Prior to shipment ea ch instrument
will be b urnt in for 10 hours . Intermittent o peration
will produce nearly all early failures. After burn
in, a fi nal functional and quality test is performed
to check all operating modes and fulfi lment of
specifi cations. The latter is performed with test
equipment traceable to national measurement
standards.

Statutory w arranty regulations apply in the coun­try where the HAMEG product was purchased. In
case of complaints please contact the dealer who
supplied your HAMEG product.

Maintenance

The mos t important characteristics of the instr u­ments should be periodically checked according to
the instructions provided in the sections “Opera­tional c heck and “Alignment p rocedcure . To obt ain
the nor mal operatin g temperatur e, the mainfra me
wit h i ns er te d mo du le sh ou ld b e t ur ne d on at le as t
60 minutes before starting the test. The specifi ed
alignment procedure should be strictly observed.
When removing the case detach mains/line cord
and any other connected cables from case of the
mainframe HM8001-2. Remove both screws on
rear panel and, holding case fi rmly in place, pull
chassis for ward out of ca se. When later r eplacing
the case, care should be taken to ensure that
it properly fi ts under the edges of the front and
rear frames. After removal of the two screws at
the rear of the module, both chassis covers can
be lif ted. When reclosing the module, care should
be taken that the guid es engage correctly with the
front chassis.

Cleaning the HM8001-2

The ex terior of the mainframe should be r egularly
cleaned with a small brush. Stubborn stains on

Important hints

case, handle, plastic and aluminium par ts should
be wiped with a damp cloth (water +1% mild de­tergent). Remove grease with methylated spirit
or a suitable spirit-based cleaning agent. Utmost
care should be taken to ensure that no cleaning
fl uid drops inside the instrument.

Operation of the module

Provided that all hints given in the operating
instructions of the HM8001-2 Mainframe were
followed especially for the selection of the cor­rect mains voltage start of operation consists
prac tically of ins erting the m odule into the right or
left opening of the mainframe. The following pre­cautions should be observed: Before exchanging
the module, the mainframe must be s witched off.
A small circle (o) is now revealed on the red power
button in the front centre of the mainframe. If the
BNC sockets at the rear panel of the HM8001-2
unit were in use before, the BNC cables should
be disconnected from the basic unit for safety
reasons. Slide in the new module until the end
position is reached.

Before being locked in place, the cabinet of the
instrument is not connected to the protective earth
terminal (banana plug above the mainframe mul­tipoint connector). In this case, no test signal must
be applied to the input terminals of the module.

(see next page) and from the circuit diagram. The
AC voltages of the secondary windings are applied
to the terminals marked V

. Rectifi cation and/or

AC

voltage regulation therefore can be carried out in
the modules if desired.

In case the HM8001-2 is equipped with the option
HO801, no. 1 and 2 conta cts are dire ctly connec ted
to the rear panel BNC terminals, through which
signals are fed or supplied in some modules.
They can also be connected to control points in
the modules.

Caution! A potential higher than 42 V
must not be applied under any circum­stances.

Generally, the HM8001-2 set must be turned on
and in full operating condition, before applying any
test sig nal. If a failur e of the measuri ng equipment
is detected, no further measurements should
be performed. Before switching off the unit or
exchanging a module, the instrument must be
disconnected from the test circuit.

Module Power Supply

All supply voltages required for module operation
are generated by the built-in power supply unit
of the HM8001-2. As already mentioned, both
module compartments are electrically separate
from each other. The multipoint connectors in
the module compartments are numbered from
1 to 22. Further markings indicate the type of
voltage and potential across the terminals. In
some cases, several different types of voltages
or even different values can be drawn from one
voltage source, as can be seen from the diagram

Subject to change without notice

15

Operating the HM8001-2

Operating the HM8001-2

General Information

Apart from the plug-in modules of the HM8000
Modul ar System, self-designed mod ules can als o
be oper ated using the bl ank HM800. Howev er, the
maximum power and voltage levels must not be
exceeded.

Attention!
When operating self-designed mo­dules, the power consumption per
module must not exceed 25 Watts.

Each module compartment of the mainframe
HM 8 00 1-2 c on ta in s a 2 2 p ol e m ul tip oi nt co nnec to r,
by means of which the inser ted module is c onnec­ted to the cor respondi ng operating v oltages. A part
from the fi xed 5 V
progr ammed from th e module using re sistors and
wire connectors.

The operating voltages of the modules are inde­pendent from each other and adjacent modules
do not infl uence each others functions. Ther efore,
no modifi cations are necessary to the mainframe
for the supply voltage of each individual module.
Refer to the pr ogramming in structions for fur ther
details.

Maximum Power supplied

The maximum total p ower output of e ach mainfra­me is 36 Wa tt s. Lo ad s w hich dr aw ex ce ss iv e pow er
will activate the transformer’s safety shut-down
protection until removed. The 8000 series modu­les use less than 11 Watts of power each under

all other DC voltages can be

DC

normal circumstances, with the exception of the
Power S upply HM80 40-3, which requires 25 Watts
and shou ld not be used in co njunction wi th another
HM8040-3 module under full load.

Programming

Except for the fi xed +5 V, all other regulated DC
voltages availab le in the mainframe HM8001-2 can
be programme d on the modules P CB connector by
means of a r esistor and wire connector. These ar e
already incorporated into all complete modules.
The reference voltages, precisely calibrated
during manufacture, ensure a high recurrence
accuracy of the output DC voltages if a low tole­rance re-sistor is used for programming. Without
the resistor each output (contacts 8 – 7 or 15 – 14)
supplies +5.2 V
has been mounted on th e modules PCB connector
(contacts 13 – 11 or 20 – 18).

Hi gh er vo lt ag es can b e p ro gr amm ed ac cor di ng to
the following table:

V0 Wire Resistor R

across 8 + 7 connector across 8 + 9

(or 15 + 14) across (or 15 + 16)

5.2 V no resistor
10 V 13 + 11 3.92 kΩ
12 V 20 + 18 2.80 kΩ
15 V 1.91 kΩ

18 V 13 + 12 1.5 kΩ
20 V 20 + 19 1.3 kΩ

The R

resistor can be calculated using the fol-

s

lowing equation:

= ————— ( Rs in kΩ / V0 in V)

R

s

V

, provided that a wire connector

DC

18.8
– 5.2

0

s

16

Subject to change without notice

Operating the HM8001-2

Mains/Line Voltage Change

On deli very, the in strument is s et to AC 230 V mains /
line vo ltage. The i nstrument h as an applian ce inlet at
the rea r. T his device cont ains the pow er fuse, whic h
is interch angeable for t he differe nt mains/l ine volta­ges. The fuse holder can be pulled out by means
of a small screwdriver (after disconnection of the
power cord from the appliance inlet). Change the
power v oltage by s witching ov er the voltage s elector
switch. The fuse holder should then be plugged in
again in the desired position.
The power fuse has to match to the set of the
mains/line voltage and must be changed if neces­sary. Make sure that only fuses with the required
rated current and of the specifi ed type are used for
replacement.

It is forbidden to repair defective fuses
or to bridge them by no means. Any
damage caused this way will void the
warranty.

Required power fuse-link:

5x20mm, slow-blow, 250V~, C, to IEC 127/III;
DIN 41662.
Mains/line voltage Rated current
115 V~ ±10%: T 2 A
230 V~ ±10%: T 1 A

Calibration and Test Instructions

the individual module compart ments. The easiest
way of testing is by measuring them on inserted
high power consumption modules (e.g. HM8030
or HM8035). However, high power consump tion
can also be simulated using resistors with the
following values:
for 2 x 5 V
for 4 x 20 V

= 2 x 5 Ω, 5 Watts

DC

= 4 x 40 Ω, 10 Watts

DC

To avoid damaging of the multipoint connector
contacts, the resistors should be linked to a
corresponding 22 pole connector, onto which the
required 1.3 kΩ resistor s and the four appr opriate
w ir e co nn ec to rs ca n b e so ld er ed fo r pro gr am mi ng
the 4 x 20 V potential. The di agram (page 18) shows
the values assigned to the multipoint connector
contacts.

The accuracy of the DC voltages is partly depen­dent on the r eference voltage setting and the tole­rance of the res istors used for programmi ng. With
the 1% accur acy set dur ing manufac ture and when
using 1% resistors, the max. error is not more than
2%. Variations of the mains/line voltage of ±10%
should not affect the supply voltages by more than

0.5%. The highest tolerable hum and noise level
is max. 3 mV

. Only voltmeters with at least 0.1%

pp

accuracy should be used for all measurements.
These should be connected directly to the multi­point connector contacts, as otherwise voltage
drops could infl uence the test results.

Remove c ase to calibrate and test the instr ument.
All voltages for operating the modules are sup­plied from the multipoint connector contacts in

Rear panel

Signal In-/Outputs
for the right module

1

compartment

Mains/Line
Voltage Input
and fuse

(Option HO801)

If the specifi ed tolerances are not met, the cause
must be located an d recalibr ation of the refer ence
voltages may possibly be necessary.

Mains/Line
Voltage selector

Signal In-/Outputs
for the left module com­partment
(Option HO801)

Subject to change without notice

17

Informations générales concernant le marquage CE

Information générale concernant le
marquage CE

Les instruments HAMEG répondent aux normes

DECLARATION DE

CONFORMITE

Fabricant HAMEG Instruments GmbH
Industriestraße 6
D-63533 Mainhausen

HAMEG Instruments GmbH déclare la
conformite du produit

Designation: Appareil de base
Typ e: H M80 01-2
avec: –
Options: –

avec les directives suivantes
Directive EMC 89/ 336 /CEE amendée par
91/263/EWG, 92/ 31/CEE
Directive des equipements basse tension
73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Normes harmonisées utilisées

Sécurité
EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1:
1992 / VDE 0411: 1994
EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 /
VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05
Catégorie de surtension: II
Degré de pollution: 2

Compatibilité électromagnétique
EN 61326-1/A1
Emission: tableau 4
Classe B
Imunité: tableau A1

EN 61000-3-2/A14
Émissions de courant harmonique: Classe D

EN 61000-3-3
Fluctuations de tension et du fl icker

Date: 22.07.2004

Signatur

de la directive CEM. Le test de conformité fait par
HAMEG répond aux normes génériques actuelles
et aux normes des produits. Lorsque différentes
valeurs limites sont applicables, HAMEG applique
la norme la plus sévère. Pour l‘émission, les
limites concernant l‘environnement domestique,
commercial et industriel léger sont respec­tées. Pour l‘immunité, les limites concernant
l‘environnement industriel sont respectées.

Les liaisons de mesures et de données de
l‘appareil ont une grande infl uence sur l‘émission
et l‘immunité, et donc sur les limites acceptab­les. Pour différentes applications, les câbles de
mesures et les câbles de données peuvent être
différents. Lors des mesures, les précautions
suivantes concernant l’émission et l’immunité
doivent être observées.

1. Câbles de données
La connexion entre les instruments, leurs in­terfaces et les appareils externes (PC, impri­mantes, etc.) doit être réalisée avec des câbles
suffi samment blindés. Sauf indication contraire,
la longueur maximum d‘un câble de données
est de 3m. Lorsqu‘une interface dispose de
plusieurs connecteurs, un seul connecteur doit
être branché.
Les interconnexions doivent avoir au moins un
double blindage. En IEEE-488, les câbles HAMEG
HZ72L et HZ73 sont dotés d’un double blindage et
répondent et répondent donc a ce besoin.

2. Câbles de signaux
Les cordons de mesure entre point de test et
appareil doivent être aussi courts que possible.
Sauf indication contraire, la longueur maximum
d‘un câble de mesure est de 3m.

Les câbles de signaux doivent être blindés (câble
coaxial - RG58/U). Une bonne liaison de masse
est nécessaire. En liaison avec des générateurs
de signaux, il faut utiliser des câbles à double
blindage (RG223/U, RG214/U)

Manuel Roth
Manager

18

Sous réserve de modifi cations

3. Infl uence sur les instruments de mesure
Même en prenant les plus grandes précauti­ons, un champ électrique ou magnétique haute
fréquence de niveau élevé a une infl uence sur les

Table des matières

appareils, sans toutefois endommager l‘appareil
ou arrêter son fonctionnement. Dans ces conditi­ons extrêmes, seuls de légers écarts par rapport
aux caractéristiques de l‘appareil peuvent être
observés.

HAMEG Instruments GmbH

Deutsch 2
English 10
Español 26

Français

Information générale concernant
le marquage CE 18

Appareil de base HM8001-2 20

Caractéristiques techniques 21

Remarques importantes 21

Symboles portés sur l’équipement 21
Installation de l'appareil 21
Sécurité 22
Garantie et Réparation 22
Conditions de fonctionnement 22
Maintenance et Entretien 22
Mise en service du module 23
Alimentation des modules 23

Mise en service 24

Généralités 24
Puissance disponible 24
Programmation 24
Commutation de tension secteur 24
Contrôle et calibration 25

Sous réserve de modifi cations

19

HM8001-2

Appareil de base HM8001-2

Système modulaire

Possibilité d’empiler
jusqu’à 5 appareils
de base

HO801 connecteurs
BNC situés à
l’arrière de l’appareil

20

Sous réserve de modifi cations

Unité de base pour les modules encastrables appartenant au
système modulaire.

Alimentation pour 2 modules

Tension régulée électroniquement et protégée contre les courts­circuits et surcharges

Transformateur avec fusible thermique

Possibilité d’empiler jusqu’à 5 unités

Les appareils de base sont aussi empilables avec les autres
appareils HAMEG

4 connecteurs BNC peuvent être montés à l’arrière de l’appareil
(option HO801) pour transmettre ou prélever des signaux à
certains modules comme le HM 8018, HM 8021, HM 8030-6

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

Caractéristiques techniques

Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C

Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C

A 23°C, après une période de chauffe de 30 minutes

Généralités

Coffret avec alimentation et compartiments
pour 2 modules; 4 bornes (BNC) de signaux à l'arrière de
l'appareil (Option HO801)

Tensions d'alimentation des modules

2 x 8 VAC de 0,5A chaque
2 x 5 V

de 1A chaque

DC

4 x 20 V

de 0,5A chaque

DC

Valeurs de tension 5 V à 20 V programmables

via le module

Polarité: au choix
Puissance par module: 25 Watt max.

Toutes les tensions continues sont régulées
électroniquement, fl ottantes et protégées contre les
court-circuits

Tension de contrôle par rappor t à la masse:

500 V

Divers

Touche marche/arrêt sur cadre avant entre les
deux modules

Raccordement secteur: 115/230V~ ±10% à 50-60 Hz
Consommation: 110 Watt max.
Classe de protection I (EN61010-1)
Dimensions (L x H x P): 285 x 75 x 365 mm
Masse: env. 4kg
Couleur: brun

Caractéristiques techniques

Remarques importantes

Les modules HAMEG
ne doivent normalement
être connectés qu’avec des
appareils de base HM8001-2.
Si cet appareil est amené à être
utilisé avec d’autres systèmes,
veille z à ce que le module ne soit alimenté qu’avec
des tensions spécifi ées dans la documentation
technique. Lors du déballage, l’appareil doit
être examiné afin de détecter tout dommage
mécanique, ou toute pièce manquante. En cas
de dommages liés au transport, l’expéditeur doit
immédiatement en être informé.

Symboles portés sur l'équipement

ATTENTION - Consulter la notice.

Danger - Haute tension

FUSE

ON/OFF

VOLTAGE

TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3

OUTPUT

HAMEG

PUSH LONG

CURRENT CURRENTVOLTAGE

FUSE
ON/OFF

Accessoires fournis:
HM8001-2 appareil de base, manuel

Accessoires disponibles en option:

HO801 connecteurs BNC

Connexion de masse de sécurité (terre)

Installation de l’appareil

Si le HM8001-2 doit être empilé avec d’autres
appareils de base ou oscilloscopes, un agence­ment correct n’est possible qu’avec l’utilisation
des cale-pieds fournis avec l’appareil. Ceux-ci
doivent être fi xés sur le dessu s de l’appareil gr âce
à la bande adhésive double face. Veillez à ce que
la largeur des pieds de l ’appar eil situé au-dessus
corresponde à celle des cale-pieds. Les tenons
des cale-pieds doivent rentrer dans les trous
d’aération. Ainsi quelque soit la position inclinée
(dans la limite du raisonnable), les cale-pieds évi­tent à l’appareil situé au-dessus de glisser. Lors
de l’inclinaison, les supports situés sur la partie
antérieure doivent être ramenés vers l’avant.

Sous réserve de modifi cations

21

Remarques importantes

Si plusieurs appareils sont empilés, l’aération
doit restée libre de tous côtés. L’appareil ayant
la consommation de puissance la plus élevée
doit, de préférence, être positionné au sommet
de la pile.

Sécurité

Cet appareil est construit et testé suivant les
dispositions de la norme de sécurité VDE 0411
Partie 1 concernant les appareils électriques
de mesure, de commande, de régulation et de
laboratoire. Cet appareil a quitté l'usine dans un
état entièrement conforme à cette norme. De ce
fait, il est également conforme a ux dispositions de
la norme européenne EN 61010-1 et de la norme
internationale CEI 1010-1.
Afi n de conserver cet état et de garantir une utili­sation sans danger l'utilisateur doit se référer aux
indications et remarques de précaution contenues
dans ces instructions d'emploi.

Le coffret, le châssis et la masse des bornes de
sig naux à l'arriere sont reliés au fi l de garde du
sec teur. L'appareil ne doit être branché qu'à des
prises réglementaires avec terre.

La suppression du fi l de garde n'est
pas admise.

Si un f on ctio nnem ent s ans d ange r n’e st plu s p os­sible, l'appareil devra être débranché et protégé
contre une mise en service non intentionnelle.
Cette supposition est justifi ée:

– lorsque l'appareil a des dommages visibles,
– lorsque l'appareil contient des élements
non fi xés,
– lorsque l'appareil ne fonctionne plus,
– apres un stockage prolongé dans des con-

ditions défavorables (par ex. à l'extérieur ou
dans des locaux humides).

Garantie et Réperation

Les instruments HAMEG sont soumis à un con­trôle qualité très sévère. Chaque appareil subit
un test «burn-in» de 10 heures avant de quitter la
production, lequel permet de détecter pratique­ment chaque panne prématurée lors d’un fonc­tionnement intermittent. L’appareil est ensuite
sou mi s à u n e ss ai de f on ct io nne me nt et de qu al it é
ap pr of on di au c ou rs du qu el s on t c on tr ôlé s t ou s l es
modes d e fonctionne ment ainsi que le re spect des
caractéristiques techniques.

Les conditions de garantie du produit dépendent
du pays dans lequel vous l’avez acheté. Pour
toute réclamation, veuillez vous adresser au
fournisseur chez lequel vous vous êtes procuré
le produit.

Conditions de fonctionnement

La gamme de température ambiante admissible
durant le fonctionnement s'étend de +10°C a
+40°C. Pendant le stockage ou le transport la
température peut se situer entre -40°C et +70°C.
Si durant le transport ou le stockage de la con­densation apparaît, l'appareil doit subir un temps
d'acclimatation d'env. 2 heures avant mise en
route. L'appareil e st destiné à une utilis ation dans
des locaux propres et secs. Il ne doit pas être uti­lisé dans un air à teneur particulièrement élevée
en poussière et humidité, en danger d'explosion
ainsi qu'en infl uence chimique agressive. La po­sition de fonctionnement peut être quelconque.
Une circulation d’air suffi sante (refroidissement
par convection) est cependant nécessaire. En
fonctionne ment continu il y a donc lieu de préfé­rer une position horizontale ou inclinée (pattes
rabattues). Les trous d'aération ne doivent pas
être recouverts!

A l'ouverture ou à la fermeture du
coffret l'appareil doit être séparé de
toute source de tension.

Si, après cela, une mesure ou un cali-brage est
inévitable sur l’appareil ouvert sous tension, ceci
ne doit être effectué que par un spécialiste fami­larisé avec les dangers qui y sont liés.

22

Sous réserve de modifi cations

Maintenance et entretien

Diverses propriétés importantes du module
doivent être vérifi ées régulièrement avec pré­cision. Les indications données dans le test de
fonctionnement servant à cela. Si les deux vis
situées sur le capot arrière sont dévissées, le
capot de l’appareil peut être retiré en le tirant vers
l’arr ière. Le câble s ecteur et tout autre câble BNC
connectés doivent auparavant être débranchés
de l’appareil. Lors de la fermeture de l’appareil,

Remarques importantes

veillez à ce que le capot soit glissé sous les bords
des panneaux avant et arrière. En retirant les
deux vis situées à l’arrière du module, les deux
couvercles formant le châssis peuvent être ôtés.
Lors de la fermeture du module, veiller à ce que
les languettes soient positionnées correctement
dans les encoches du panneau avant.

Nettoyage: L’extérieur de l’appareil devra être
nettoyé régulièrement avec un pinceau à pous­sière, De la saleté résistante sur le coffret, la
poignée et les parties en plastique et aluminium
peut être enlevée avec un chiffon humide (eau
+1% de détergent). Pour les matières grasses,
il est possible d’employer de l’alcool á brûler ou
de l’éther de pétrole. En aucun cas le liquide de
nettoyage ne doit passer dans l’appareil.

Mise en service du module

En supposant que les instructions du mode
d'emploi de l'appareil de base HM8001-2 aient
été suivies – notamment en ce qui concerne le
respect de la tension se cteur appropriée - la mise
en service du module se limite pratiquement à
son introduction, laquelle peut se faire aussi bien
dans l'ouverture droite que gauche de l'appareil
de base. L'appareil de base doit être débranché
avant de procéder à l'introduction ou à un chan­gement de module. La touche rouge POWER
placée au centre du cadre avant du HM8001-2
est alors sortie et un petit cercle (o) devient
visible sur le bor d supérieur étroit de la touche. Si
les bornes BNC placées à l'arriere du HM8001-2
ne sont pas utilisées, il est recommandé, pour
des raisons de sécurité de débrancher les câbles
BNC éventuellement raccordés à celles-ci. Afi n
d'obtenir un rac cordement fi able avec les tensions
d'utilisation les modules doivent être introduits
jusqu'en butée. Si tel n'est pas le cas il n'y a au­cune liaison entre fi l de garde et bo îtier du module
(fi che au-des sus du connecteur dans l'ap pareil de
base) et aucun signal de mesure ne doit alors être
appliqué aux bornes d'entrée du module. D'une
façon générale le module doit être en marche et
en état de fo nctionner a vant applic ation d'un signal
de mesure. Si un défaut était décelé sur l'appareil,
aucune autre mesure ne doit être effectuée. Avant
coupure du module ou lors d'un changement le
mo dul e do it tou t d'ab ord êtr e sé par é du cir cui t de
mesur e. Lorsque la touche d'alimentatio n secteur
est enfoncée, le module et l'appareil de base sont
prêts à fonctionner. Le raccordement entre le

branchement de prise de terre du HM8001-2 et
le fi l de garde secteur doit être établi en priorité
avant toute autre connexion.

Alimentation des modules

Toutes les tensions d’alimentation nécessaires au
fonc tionnement des modules sont produites dans
l a pa r tie al im enta ti on du HM 8 001-2 . C om me ce la
a été vu précédemm ent, les deux côté s du module
sont séparés galvaniquement l’un de l’autre. Les
connec teurs sont numérotés de 1 à 2 2. Les autres
marquages indiquent la forme des tensions et les
potentiels situés au niveau des contacts. Plusieur s
types de tensions ou des grandeurs différentes
peuvent être prélevées en partie à partir d’une
même source de tension. La répartition est
indiquée dans la représentation ci-après et sur
le schéma. Les groupes de chiffres divisés par
des traits verticaux appartiennent chaque fois à
une source de tension. Aux contacts désignés
V

se trouvent les tensions alternatives de

AC

l’enr oulement secondaire. Dans certains cas, le
redressement et la régulation peuvent également
s’effectuer à l’intérieur du module.

Lorsque l’option HO81 est présente, les contacts
N° 1 & 2 sont reliés aux bornes BNC situées à
l’arrière. Pour certains modules, des signaux y
sont amenés ou prélevés. Ils peuvent également
être reliés par des points de contact à l’intérieur
du module.

En aucun cas des tensions d’un po­tentiel supérieur à 42 V ne doivent
être appliquées.

Sous réserve de modifi cations

23

Mise en service

Mise en service

Généralités

En dehors des modules normaux du système
modulaire 8000, il est possible de faire fonction­ner des appareils réalisés par soi-même à l’aide
de modules vides.

Il faut cependant que les courants
et consommations max. admissibles
ne soient pas dépassés.

Chaque compartiment de l’appareil de base
HM8001-2 possède un connecteur 22 pôles par
lequel le module enfi ché sera relié aux tensions
d’alimentation correspondantes. En dehors de la
tension 5V réglée de façon fi xe, toutes les autres
tensions continues sont program mables à partir
du module à l’aide de ponts et de résistan ces.
Ainsi, aucune modifi cation n’est nécessaire pour
une alimentation individuelle. Les tensions de
fonctionnement des modules sont indépendantes
entre elles. Et ainsi toutes perturbations due à
des liaisons sont évitées. Pour de plus amples
détails, se référer au schéma et aux indications
de programmation.

Puissance disponible

En ce qui concerne l’alimentation, les deux mo­dules délivrent à eux deux une puissance max. de
36 W. Pour des charges plus importantes, le fusib­le thermique du transformateur déconnecte l’ap­pareil. Normalement, chaque module consomme
une puissance max de 11 W sauf l’alimentation
HM8040-3 qui consomme une puissance de 25 W
max. Par conséquent, cette alimentation ne doit
pas être utilisée avec une autre alimentation
HM8040-3 dans le même appareil de base.

Programmation

En dehors de la tension fi xe + 5V, to ute s le s au tre s
tensions sont programmables à partir des tensions
continues disponibles dans le HM8001-2 à l’aide
d’une résistance et d’un pont fi laire sur la carte
connecteur du module. Ceux-ci sont déjà montés
sur tous les appareils prêts à fonctionner.
Quand, au cours de la programmation, des rési­stances de faibles tolérances sont utilisées, des
tensions de référence, réglées précisément en
usine, permettent une grande précision de resti­tution des tensions continues de sortie.
Sans résistances chaque sortie (branchements
8 – 7 resp. 15 – 14) délivre une tension continue
de + 5,2 V à condition qu’un pont soit placé sur
la carte-connecteur du module (branchements
13-11 resp. 20 – 18).

Des tensions plus élevées pourront être
program mées au moyen du tableau suivant:

V

Résistance R

a

entre 8 et 7 Ponts entre 8 et 9

s

(resp. 15 et 14) entre (resp. 15 et 16)
5,2 V

pas de résistance

10 V 13 et 11 3,92 kΩ
12 V 20 et 18 2,80 kΩ
15 V 1,91 kΩ

18 V 13 et 12 1,5 kΩ
20 V 20 et 19 1,3 kΩ

La résistance R

peu t ê tre c al cu lée pa r l ’é qu ati on

S

sui vante:

18,8

= ————— ( Rs en kΩ / Va en V)

R

s

– 5,2

V

a

Commutation de tension secteur

En usine l’appareil de base HM8001-2 est réglé
sur une tension sec teur de 230 V. La commutation

24

Sous réserve de modifi cations

Mise en service

sur une autre tension s’effectue au moyen d’un
commutateur situé à l’arrière de l’appareil.

L’utilisation de fusibles rafi stolés ou la
mise en court-circuit du porte-fusible
sont inadmissibles. Les dégâts pou­vant en résulter ne sont pas couverts
par la garantie.

Type de fusible: dimension 5 x 20mm; 250 V

, C

AC

IEC 127, P.III; DIN 41662 (évtl. DIN 41571, P3)
Coupure: temporisée (T)
Tension secteur Courant nominal fusible
115 V~ ± 10%: T 2 A
230 V~ ± 10%: T 1 A

Contrôle et calibration

Pour effectuer des contrôles ou/et des calibrati­ons, il faut ouvrir l’appareil. Toutes les tensions
d’alimentation nécessaires au fonctionnement
des modules se situent au niveau des contacts
des connecteurs dans chacun des deux compar­timents. La mesure avec des modules insérés
ayant la consommation de puissance la plus
élevée possible est la façon la plus simple de les
mesurer.
Pour cela les valeurs de résistances suivantes
sont néces saires:
pour 2 x 5 V = 2 x 5 Ω, 5 watts;
pour 4 x 20 V = 4 x 40 Ω, 10 watts

doit être utilisé pour la connexion des résistance s.
Des résistances de 1,3kΩ peuvent également être
soudées pour la programmation des tensions 4
x 20 V ainsi que les 4 ponts de liaison qui en font
partie. Il est possible de consulter la disposition
des contacts sur le plan du connecteur.

La précision des tensions continues dépend entre
autres des réglages des tensions de référence
et des tolérances des résistances utilisées pour
la programmation. En usine les réglages sont
effectués avec une précision de 1 %, si bien qu’en
utilisant des valeurs de résistances de 1 % il doit
résulter une err eur max. de 2%. Des variations de
tension s ecteur de ±10% ne doivent pas infl uencer
les tensions d’alimentation de plus de 0,5%. Le
niveau de tension parasite max. admissible est
de 3 mV

. Pour toutes les mesures seuls des

CC

voltmètres d’une p récision minimale de 0,1 % dev­raient être employés. Elles doivent être effectuées
directement sur les contacts du connec teur que
sinon des chutes de tension peu vent infl uencer le
résultat de mesure.

Si les tolérances indiquées ne sont pas respec­tées, il faut en chercher la cause. Le cas échéant
une nouvelle calibration des tensions de référence
sera nécessaire. Toute cali bration doit s’effectuer
avec un tournevis isolé. Veuillez respecter les
consignes liées au paragraphe sécurité.

Afi n que les contacts des connecteurs ne soient
pas endommagés, un connecteur mâle 22 pôles

Face arrière

Entrée/sortie pour com­partiment droit (Option

Prise secteur,
fusible

HO801)

Commutateur

Entrée/sortie pour com­partiment gauche (Option
HO801)

Sous réserve de modifi cations

25

Indicaciones generales en relación a la marca CE

Indicaciones generales en relación a
la marca CE

Los instrumentos de medida HAMEG cumplen
las prescripciones técnicas de la compatibilidad

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante: HAMEG Instruments GmbH
Industriestraße 6
D-63533 Mainhausen

HAMEG Instruments GmbH certifi ca la conformidad
para el producto

Descripción: Aparato base
Tipo: HM8001-2
con: –
Opciónes: –

con las siguientes directivas:
Directiva EMC 8 9/ 336 /CEE enmendada por 91/263/
CEE, 92/31/CEE

Directiva de equipos de baja tensión 73 /23/CEE
enmendada por 93/68/ EWG

Normas armonizadas utilizadas:

Seguridad:

EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010 -1: 1990 A 1: 1992 /
VDE 0411: 1994
Categoría de sobretensión: II
Nivel de polución: 2

Compatibilidad electromagnética:
EN 61326 -1/A1: Emission: Tabla 4;
Clase B.

Inmunidad:
Tabla A1.

EN 61000-3-2/A14:
Emisión de corrientes armónicas:
Clase D.

EN 61000-3-3:
Fluctuaciones de tensión y fl icker.

Fecha : 22. 07. 2004

Signatura

Manuel Roth
Manager

26

Reservado el derecho de modifi cación

electromagnética (CE). La prueba de conformi­dad se efectúa bajo las normas de producto y
especialidad vigentes. En casos en los que hay
diversidad en los valores de límites, HAMEG elige
los de mayor rigor. En relación a los valores de
emisión se han elegido los valores para el campo
de los negocios e industrias, así como el de las
pequeñas empresas (clase 1B). En relación a los
márgenes de protección a la perturbación externa
se han elegido los valores límite válidos para la
industria.

Los cables o conexiones (conductores) acoplados
necesaria mente a un aparato de medida para la
transmisión de señales o datos infl uyen en un
grado elevado en el cumplimiento de los valores
límite predeterminados. Los conductores utili­zados son diferen tes según su uso. Por esta razón
se debe de tener en cuenta en la práctica las
siguientes indicaciones y condiciones adicio nales
respecto a la emisión y/o a la impermeabilidad
de ruidos:

1. Conductores de datos
La conexión de aparatos de medida con aparatos
externos (impresoras, ordenadores, etc.) sólo se
deben realizar con conectores sufi cientemente
blindados. Si las instrucciones de manejo no
prescriben una longitud máxima inferior, esta
deberá ser de máximo 3 metros para las cone­xiones entre aparato y ordenador. Si es posible
la conexión múltiple en el interfaz del aparato
de varios cables de interfaces, sólo se deberá
conectar uno.

Los conductores que transmitan datos deberán
utilizar como norma general un aislamiento doble.
Como cables de bus IEEE se prestan los cables de
HAMEG con doble aislamiento HZ73 y HZ72L.

2. Conductores de señal
Los cables de medida para la transmisión de
señales deberán ser generalmente lo más cortos
posible entre el objeto de medida y el instrumento
de medida. Si no queda prescrita una longitud
diferente, esta no deberá sobrepasar los 3 metros
como máximo.
Todos los cables de medida deberán ser blindados
(tipo coaxial RG58/U). Se deberá prestar especial

Indice

atención en la conexión correcta de la masa. Los
generadores de señal deberán utilizarse con
cables coaxiales doblemente blindados (RG223/U,
RG214/U).

3. Repercusión sobre los instrumentos de medida
Si se está expuesto a fuertes campos magnéticos o
eléctricos de alta frecuencia puede suceder que a
pesar de tener una medición minuciosamente ela­borada se cuelen porciones de señales indeseadas
en el aparato de medida. Esto no conlleva a un
defecto o paro de funcionamiento en los aparatos
HAMEG. Pero pueden aparecer, en algunos casos
por los factores externos y en casos individuales,
pequeñas variaciones del valor de medida más
allá de las especifi caciones pre-determinadas.

HAMEG Instruments GmbH

Deutsch 2
English 10
Français 18

Español

Indicaciones generales en
relación a la marca CE 26

Aparato base HM8001-2 28

Datos técnicos 29

Información general 29

Símbolos utilizados 29
Posicionamiento del aparato 29
Seguridad 30
Garantía y reparaciones 30
Mantenimiento 30
Condiciones de funcionamiento 31
Puesta en funcionamiento
de los módulos 31
Alimentación del Módulo 31

Puesta en marcha 32

Indicaciones generales 32
Potencia utilizable 32
Programación 32
Commutación de la tensión de red 33
Control y ajuste 33

Reservado el derecho de modifi cación

27

HM8001-2

Aparato base HM8001-2

Sistema modular

Varios apartos base
HM8001-2, apilables
hasta 5 unidades

HO801: 4 bornes BNC
adicionales en la parte
posterior

28

Reservado el derecho de modifi cación

Basa para los módulos de la serie 8000

Alimentación simultánea para 2 módulos

Las tensiones contínuas quedan electrónicamente reguladas,
libres de masa y protejidas al corto-circuito

Transformador de red con fusible térmico

Apilables hasta 5 aparatos base

Módulo de inserción, para la adaptación de circuiterías de diseño
propio

4 bornes BNC adicionales en la parte posterior del HM8001-2
(opción HO801), posibilitan la conexión de señales de entrada o
salida en los equipos HM8018, HM8021-4, HM8030-6.

TECHNISCHE DATEN

TECHNISCHE DATEN

Datos Técnicos

Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C

con 23 °C después de un precalentamiento de 30 min

Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C

Datos Técnicos

Información general

Generalidades

Caja receptora y alimentadora con espacio para 2 módulos;
4 bornes (BNC) para señales en la par te posterior del
aparato (Opción HO801)

Tensiones de alim. para los módulos

2 x 8 VAC de 0,5 A cada uno
2 x 5 V

de 1 A cada uno

DC

4 x 20 V

de 0,5 A cada uno

DC

Valores de tensión entre los 5 V y 20 V;

programables a través del
módulo.

Polaridad:

elegible

Potencia utilizable
por módulo: máx. 25 W

Todas las tensiones continuas se regulan electrónicamente,
aisladas de masa y protegidos al cortocircuito.

Tensión de prueba
respecto a masa: 500 V

Varios

Tecla de red on/off situada en el marco entre
los dos módulos.

Conexión de red: 115/230 V con 50 - 60 Hz
Consumo: máx. 110 vatios.
Protección: Clase I (EN61010-1)
Dimensiones
( An x Al x L): 285 x 75 x 365 mm
Peso: aprox. 4 kg
Color: Marrón tecno

Los módulos HAMEG normalmente sólo deben
utilizarse en combinación con el aparato base

HM8001-2. Para su
incorporación a otros
sistemas hay que tener en
cuenta que los módulos sólo

FUSE

ON/OFF

VOLTAGE

TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3

OUTPUT

HAMEG

PUSH LONG

CURRENT CURRENTVOLTAGE

pueden ser alimentados con l as
tensiones que se especifi can en
los datos técnicos.
Después de desembalar un aparato, compruebe
ante todo que no existan desperfectos mecá­nicos, ni piezas sueltas en su interior. En el
caso de que se observen daños de transporte,
estos se deberán comunicar inmediatamente al
pro-veedor. En tal caso no ponga el aparato en
funcionamiento.

Símbolos utilizados

Atención - véanse las indicaciones
en el manual

Atención - alta tensión

FUSE
ON/OFF

Contenido del suministro:

HM8001-2 aparato de base, manual
Accesorios opcionales: HO801 Bornes BNC

Conexión a tierra

Posicionamiento del aparato

Si el HM8001-2 debe de ser utilizado conjun­tamente con Osciloscopios HAMEG u otros apa­ra-tos base, sólo se logra un apilamiento efi caz
con los soportes de pie adecuados y adjuntados
en el suministro. Mediante la cinta adhesiva de
dos caras se deben de colocar sobre el aparato
inferior. Se debe de observar que los marcos
superiores coincidan en su posición con los mar­cos inferiores. Los rabillos de los marcos deben
de encajar en los orifi cios de ventilación de la
caja metálica. Así se asegura el aparato contra
el deslizamiento en posición inclinada, cuando
se extraen los estribos de apoyo ubicados en la

Reservado el derecho de modifi cación

29

Información general

parte inferior. Se ha de asegurar una circulación
de aire libre si se quieren apilar varios aparatos.
Es aconsejable situar el aparato con el mayor
consumo lo más arriba posible

Seguridad

Este aparato se ha fabricado y se ha controlado
según las normativas de seguridad para instru-

mentos de medida, control, regulación y labora­torio VDE 0411 parte 1a y ha salido de fábrica en

estado de seguridad técnica impecable. También
cumple l as normas europeas EN 61010-1 ó la nor­ma internacional IEC 1010-1. Como corresponde
a las n ormas de la clase de protecci ón I, todas las
piezas de la caja y del chasis están conectadas al
contacto de tierra (protector) de la red (Para los
módulos esto sólo es válido si se utilizan en com­binación con el aparato base.) Tanto los módulos
como el aparato base deben utilizarse sólo con
enchufes de seguridad correspondientes a las
normas en vigor.

No está permitido inutilizar la conexión
de tierra dentro o fuera de la unidad.

Cuando haya razones para suponer que ya no es
posible trabajar con seguridad, hay que apagar el
aparato y asegurar que no pueda ser puesto en
funcionamiento involuntariamente.

Tales razones pueden darse si el aparato:

– muestra daños visibles,
– contiene piezas sueltas,
– ya no funciona,
– ha pasado un largo tiempo de almacenami-

ento en condiciones adversas (p.ej. al aire
libre o en lugar húmedo).

Antes de abrir o cerrar la caja del apa­rato, este debe desconectarse de toda
fuente de tensión.

Si fuese imprescindible proceder a una medición
o calib ración con el ap arato abier to y bajo tensión,
estas tareas solo deberán ser realizadas por un
técnico exper to en la materia y habituado a los po­sibles peligros que implican tales operaciones.

Garantía y reparaciones

Su equipo de medida HAMEG ha sido fabricado
con la máxima diligencia y ha sido comprobado
antes de su entrega po r nuestro departamento de

30

Reservado el derecho de modifi cación

contro l de calidad, p asando por un a comprobac ión
de fatiga intermitente de 10 horas. A continua-ción
se han controlado en un test intensivo de calidad
todas las funciones y los datos técnicos.

Son válidas las normas de garantía del país en
el que se adquirió el producto de HAMEG. Por
favor contacte su distribuidor si tiene alguna
reclamación.

Mantenimiento

Es aconsejable controlar periódicamente algunas
de las características más importantes de los
instrumentos de medida. Las comprobaciones ne­cesarias so n fáciles de re alizar con ay uda del plan
de chequeo contenido en el presente manual.
Desenroscando los dos tornillos situados en el
panel p osterior del a parato base HM80 01-2, l a caja
puede deslizarse hacia atrás. Antes es necesario
desconectar el cable de conexión a la red y todos
los cables BNC que puedan estar conectados al
aparato.
Al cerrar de nuevo la caja del aparato hay que
procurar que la envoltura de ésta encaje correc­tamente entre el panel frontal y posterior.
Desenroscando los dos tornillos situados en el
panel posterior del módulo, se pu eden desmontar
ambas tapas del chasis. Al cerrarlo de nuevo hay
que procurar que las ranuras de guía encajen
perfectamente en el chasis frontal.

Limpieza

Conviene limpiar el polvo regularmente de la
parte exterior del aparato con un pincel para el
polvo. La suciedad más resistente en la caja y
el asa, las partes de plástico y de aluminio pue­den limpiarse con un paño húmedo (agua +1%
de jabón). En caso de manchas de grasa puede
utilizarse alcohol de quemar o gasolina ligera
(ether de petroleo). Bajo ningún concepto debe
permitir que alguno de estos líquidos penetren
en el interior del aparato.

Condiciones de funcionamiento

El apar ato debe funcionar a una temperatura am­biental entre +10°C y +4 0°C. Durante el tran sporte
o almacenaje la temperatura debe mantenerse
entre -40°C y +70°C. Si durante el transporte o

Información general

almacenaje se hubiese producido condensación,
habrá que aclimatar el aparato durante 2 horas
antes de ponerlo en funcionamiento. Estos in­strumentos están destinados para ser utilizados
en espacios limpios y secos. Por eso, no es
conveniente trabajar con ellos en lugares con
mucho polvo o humedad y nunca cuando exista
peligro de explosión. También se debe evitar que
actúen sobre ellos sustancias químicas agresivas.
Funciona en cualquier posición. Sin embargo, es
necesario asegurar sufi ciente circulación de aire
para la refrigeración. Por eso, en caso de uso
prolongado, es preferible situarlos en posición
horizontal o inclinada (estribos de apoyo). Los
orifi cios de ventilación siempre deben permane­cer despejados.

Puesta en funcionamiento
de los módulos

Antes de conectar el aparato base a la red es ne­cesario comprobar que la tensión de red ajustada
en el panel posterior del mismo coincide con la
tensión de red disponible.La conexión en-tre el
conduc to de protección del H M8001-2 y el contacto
de tierra de la red debe establecerse antes que
cualqu ier otra conex ión (por eso, h ay que conect ar
prime ro el enchufe de re d del HM8001-2).E ntonces
la puesta en funcionamiento de los módulos se
reduce a la acción de introducirlos en el aparato
base. Pueden funcionar indistintamente en el hue­co derecho o izquierdo. Al introducir un módulo o
efectuar un cambio de módulos, el aparato base
deber estar apagado. La tecla roja POWER (en el
centro del marco frontal del HM8001-2) resalta y
en su plano superior se aprecia un pequeño cír­culo (o). Si no se util izan los bo rne s BNC situado s
en la parte posterior del aparato, conviene por
razones de seguridad, desconectar los cables
BNC que puedan haber conectados. Para que los
módulos funcionen correctamente con todas las
tensiones de alimentación, hay que introducirlos
hasta el fondo del hueco. Hasta que no se halle
en tal posición, no existe conexión de seguridad
con la caja del módulo (clavija situada encima de
la regleta de contactos en el aparato base). En
ese caso no debe conectarse ninguna señal a los
enchufes de entrada del módulo. Regla general:
el módulo ha de funcionar antes de conectar una
señal. Si se advierte un fallo, no seguir con la
medida. Antes de un cambio de m ódulo o antes de
apagar el módulo desconectar éste de cualquier
circuito de medida.

Alimentación del Módulo

En la fuente de alimentación del HM8001-2 se
generan todas las tensiones necesarias para el
funcionamiento de cualquier módulo. Como ya
hemos mencionado anteriormente, las alimenta­cione s para los mód ulos están ga lvánicamen te se­paradas. Las regletas de contacto en el fondo del
aparato base están numeradas con los números
del 1 hasta 22. Del resto de las descripciones se
entiend en los modos de tens iones y los poten ciales
suminis trados en cada contacto. En cier tos casos
se pueden obtener de una fuente de tensión varios
modos de tensión o de diferentes magnitudes. La
diversidad queda refl ej ad a en el di bu jo s ig uien te y
en el esquema eléctrico. Los grupos de números
divididos por una barra vertical corresponden a
una fuente de alimentación. Los contactos identi­fi cados por un Vac llevan las tensi ones alternas de
los bob inados secun darios. Pa ra casos especial es
se puede realizar la rectifi cación y la regulación
de tensión también en el módulo.

Si el aparato base viene provisto con la opción
HO801, los contac tos Nr. 1 + 2 e stán conexionados
con los bornes B NC posterio res. Algun os módulos
reciben o transmiten señales a través de ellos.
Pueden estar conectados también con puntos de
control en el módulo.

En ningún caso se deben conectar ten­siones superiores a los 42 V.

Reservado el derecho de modifi cación

31

Puesta en marcha

Puesta en marcha

Indicaciones generales

A parte de las unidades modulares normales del
sistema modular 8000, tam bién pueden incorpor ­arse aparatos de construcción propia sir viéndose
del módulo vacio HM800.

Atención:
Al utilizar módulos de fabricación
propia se ha de tener en cuenta, que
la potencia máxima por módulo es de
25 vatios.

No se han de sobrepasar las corrientes máximas
de cada tensión. Los espacios para la incorpo­ración de módulos en el aparato base HM8001-2
contienen cada uno una regleta de contacto de 22
pol os , a tr av és d e c ua l el mó du lo q ue da co ne ct ad o
a sus correspondientes tensiones de funciona­miento. A parte de la tension fi ja de 5 V, todas las
demás tensiones continuas se programan desde
el módulo mediante resistencias y puentes. Con
ello se ha logrado evitar tener que proceder
a cambios en el aparato base para obtener la
alimentación individual de cada módulo. Las
tensiones de funcionamiento de los módulos son
indepen dientes entre si. De esta forma se evitan
posibles infl uencias a causa de conexiones entre
ambos módulos vecinos. Para más información
veanse los planos del circuito y la sección de
programación.

Potencia utilizable

Para la alimentación de los dos módulos se puede
obtener máx. 36 vatios. Con carga contínua más
ele vada el fusible térmico del transformador
de red puede desconectar el instrumento. Nor-

malmente cada módulo consume menos de
11 vatios. Como la fuente de alimentación
HM8040-3 de 25 vatios máximo esta debe ser uti­lizada solamente conjunta mente con otro módulo
que no sea un HM8040-3.

Programación

Las tensiones contínuas suministradas por
el HM8001-2 pueden ser programadas, con
excep-ción de los +5 V fijos, mediante una
resistencia y un puente sobre el conector de
placa del módulo. En todos los módulos aca­bados ya se encuentran estos componentes
con las tensiones ajustadas. Las tensiones
ajustadas con precisión en fábrica, posibilitan
una exactitud de las tensiones contínuas de
salida, si se utilizan para la programación
resistencias con baja tolerancia. Sin las resis­tencias cada salida suministra (conexión 8 – 7, ó
15 – 14) +5,2 V tensión contínua, siempre y cuando
se haya conectado un puente sobre el conector de
placa del módulo (conexión 13 – 11, ó 20 – 18).

Tensiones superiores se pueden programar uti­lizando la siguiente tabla:

Va Resistancia R

entre 8 y 7 Puente entre 8 y 9

(ó 15 y 14) entre (ó 15 y 16)
5,2 V sin resistencia

10 V 13 y 11 3,92 kΩ
12 V 20 y 18 2,80 kΩ
15 V 1,91 kΩ

18 V 13 y 12 1,5 kΩ
20 V 20 y 19 1,3 kΩ

La resistencia R

se puede calcular con ayuda de

s

la siguiente ecuación:

18,8

= ————— ( Rs en kΩ / Va en V)

R

s

– 5,2

V

a

s

32

Reservado el derecho de modifi cación

Puesta en marcha

Conmutación de la tensión de red

De fábrica el aparato base HM8001-2 viene pre­parado para una tensión de 230 V. Con el selector
de tensión de red se puede escoger otra tensión
de red. Éste se encuentra en la parte posterior. Al
cambiar la tensión de red también se ha de susti­tuir el fusible según los valores siguientes.

No es admisible utilizar fusibles
reparados ni poner en cortocircuito
el seporte del fusible. Daños ocasio­nados por tales razones no entran en
garantía.

Tipo de fusible: tamaño 5x20 mm; 250 V

, C

AC

IEC 127, pág.III; DIN 41662 (ó DIN 41571, pág.3)
Fusión: lento (T)
Tensión de red Corr. nom. del fusible
115 V

±10%: T 2 A

AC

230 V

±10%: T 1 A

AC

Control y ajuste

Para controlar y ajustar el aparato es necesario
abrirlo. Todas las tensiones de alimentación
de los módulos se hallan en los contactos de
las regletas de conexión en el fondo de los
espacios de incorporación. El método más
sencillo de controlarlos es medir con módulos
de máximo consumo (como p.ej. el HM8030-6 y
el HM8035).

Pero también es posible simular una carga má­xima mediante resistencias de alta carga. Para

esta operación se precisan los siguientes valores
de resistencia:
En 2 x 5 V = 2 x 5 Ω, 5 vatios;
para 4 x 20 V = 4 x 40 Ω, 10 vatios.
Con el fi n de no dañar los contactos de las regle­tas se aconseja utilizar enchufes adecuados de
22 polos para conectar las resistencias. A estos
también pueden soldarse las resistencias de
1,3 kΩ necesarios para las tensiones de 4x20 V,
asi como los corres pon dientes puentes. Para
la disposición de los contactos ver el plano de
disposición de las regletas.
La precisión de las tensiones continuas depende
entre otras cosas de la calibración de las ten­siones de referencia y de las tolerancias de las
resistencias utilizadas para la programación. En
fábrica se calibra con una precisión del 1%, de
forma que utilizando valores de resistencia de un
1% pueda producirse como máximo un error del
2 %. Variaciones de la tensión de red de ±10% no
deberian infl uir en las tensiones de alimentación
en más de un 0,5%. El nivel máximo de tensión
de perturbación permitido es de 3 mV

. Para

pp

todas las mediciones es aconsejable utilizar sólo
voltímetros con una precisión de por lo menos
un 0,1%. Las medi ci ones deben tomarse direc­tamente en los contactos de las regletas, dado
que de lo contrario, posibles caidas de tensión
podrián infl uenciar el resultado de la medición.
En el caso de que no se cumplan las tolerancias
indicadas, es necesario inves tigar la causa. Podría
resultar necesario, reajustar las tensiones de
referencia. Cualquier ajuste deberá realizarse con
un destornillador aislado. Préstese atención a las
indicaciones del capitulo seguridad.

Vista trasera del aparato

Entradas/Salidas de señal
para el módulo derecho
(Optición HO801)

Entrada de red
y fusible

Selector de
0tensión de red

Reservado el derecho de modifi cación

Entradas/Salidas de señal
para el módulo izquierdo
(Optición HO801)

33

34

Reservado el derecho de modifi cación

Reservado el derecho de modifi cación

35

Oscilloscopes

Spektrum Analyzer

Power Supplies

Modular System

Series 8000

Programmable Instruments

Series 8100

authorized dealer

www.hameg.com

Subject to change without notice
44-8001-0241 / 10122007 HAMEG Instruments GmbH
© HAMEG Instruments GmbH Industriestraße 6
A Rohde & Schwarz Company D-63533 Mainhausen
® registered trademark Tel [phone]

DQS-Certifi cation: DIN EN ISO 9001:2000 Fax [phone]
Reg.-Nr.: DE-071040 QM [e-mail]