Hameg HM7044 User Manual [en, de, fr, es]

Programmable

Power supply

HM7044

Handbuch / Manual / Manuel / Manual

Deutsch / English / Français / Español

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie.
Bei der Konformitätsprüfung werden von HAMEG die gültigen
Fachgrund- bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. Sind

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante:
HAMEG Instruments GmbH · Industriestraße 6 · D-63533 Mainhausen

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt
The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product
HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit
HAMEG Instruments GmbH certifi ca la conformidad para el producto

Bezeichnung / Product name / Programmierbares-Netzgerät
Designation / Descripción: Progammable Power Supply
Alimentation programmable
Alimentación programable

Typ / Type / Type / Tipo: HM7044

mit / with / avec / con: –

Optionen / Options /
Options / Opciónes: –

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations /
avec les directives suivantes / con las siguientes directivas:

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE
Directiva EMC 89/336/CEE enmendada por 91/263/CEE, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE
Directiva de equipos de baja tensión 73/23/CEE enmendada por 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied /
Normes harmonisées utilisées / Normas armonizadas utilizadas:

Sicherheit / Safety / Sécurité / Seguridad:

EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994
Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension /
Categoría de sobretensión: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution /
Nivel de polución: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /
Compatibilité électromagnétique / Compatibilidad electromagnética:

EN 61326-1/A1: Störaussendung / Radiation / Emission:
Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe / classe B.
Störfestigkeit / Immunity / Imunitee / inmunidad:
Tabelle / table / tableau / tabla A1.

EN 61000-3-2/A14: Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions /
Émissions de courant harmonique / emisión de corrientes armónicas: Klasse /
Class / Classe / clase D.

EN 61000-3-3: Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fl uctuations and
fl icker / Fluctuations de tension et du fl icker / fl uctuaciones de tensión y fl icker.

Datum / Date / Date / Fecha

15.09.2004

unterschiedliche Grenzwerte möglich, werden von HAMEG die
härteren Prüfbedingungen angewendet. Für die Störaussendung
werden die Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebereich
sowie für Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B). Bezüglich der
Störfestigkeit fi nden die für den Industriebereich geltenden Grenzwerte
Anwendung.

Die am Messgerät notwendigerweise angeschlossenen Mess- und
Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen
Grenzwerte in erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen sind
jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich. Im praktischen
Messbetrieb sind daher in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit
folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren Schnittstellen mit
externen Geräten (Druckern, Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend
abgeschirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedienungsanleitung
nicht eine geringere maximale Leitungslänge vorschreibt, dürfen
Datenleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge
von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden
befinden. Ist an einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer
Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur eines angeschlossen
sein.

Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes
Verbindungskabel zu achten. Als IEEE-Bus Kabel sind die von HAMEG
beziehbaren doppelt geschirmten Kabel HZ73 bzw. HZ72L geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen Messstelle
und Messgerät sollten generell so kurz wie möglich gehalten
werden. Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist, dürfen
Signalleitungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine Länge
von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden
befi nden. Alle Signalleitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte
Leitungen (Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte
Masseverbindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren
müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U)
verwendet werden.

3. Auswirkungen auf die Geräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder mag­netischer Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaues über die
angeschlossenen Kabel und Leitungen zu Einspeisung unerwünschter
Signalanteile in das Gerät kommen. Dies führt bei HAMEG Geräten
nicht zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung. Geringfügige
Abweichungen der Anzeige – und Messwerte über die vorgegebenen
Spezifikationen hinaus können durch die äußeren Umstände in
Einzelfällen jedoch auftreten.

Unterschrift / Signature / Signatur / Signatura

M. Roth
Manager

2

Änderungen vorbehalten

HAMEG Instruments GmbH

Inhaltsverzeichnis

English 14
Français 26
Español 38

Deutsch

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung 2

Programmierbares Netzgerät HM7044 4

Technische Daten 5

Wichtige Hinweise 6

Symbole 6
Auspacken 6
Aufstellen des Gerätes 6
Transport 6
Lagerung 6
Sicherheitshinweise 6
Bestimmungsgemäßer Betrieb 7
Gewährleistung und Reparatur 7
Wartung 7
Netzspannung 7
Sicherungswechsel der Gerätesicherung 7

Bezeichnung der Bedienelemente 8

Einführung in die Bedienung des HM7044 9

Inbetriebnahme 9
Einschalten 9

Einstellen der Parameter 9

1. Auswählen der Kanäle 9

2. Einstellen des Sollwerts der Ausgangsspannung 9

3. Einstellen der Strombegrenzung 10
Elektronische Sicherung 10
Tracking-Funktion 10

Anschließen der Last 11
Parallel- und Serienbetrieb 11

Aktivieren der Ausgänge 12

Fernbedienung 12

Allgemein 12
Befehlsreferenz 12

Änderungen vorbehalten

3

HM7044

Vierfach Hochleistungs-Netzgerät
HM7044

4x 0-32 V/0-3A

Ausgangsleistung bis zu 384W,
geringe Verlustleistung durch Vorregelung mit DC/DC-Wandler

4-stellige Anzeigen für Strom und Spannung

Auflösung der Anzeige 10 mV/1 mA

Geringe Restwelligkeit durch lineare Längsregler

Trackingbetrieb für alle Ausgänge

Einstellbare Strombegrenzung und elektronische Sicherung
separat für jeden Ausgang

SENSE-Anschlüsse für jeden Ausgang

RS-232 Schnittstelle, optional: USB, IEEE-488

Silikon-Messleitung HZ10

HO870 USB Schnittstelle

HO880 IEEE-488
Schnittstelle

4

Änderungen vorbehalten

Technische Daten

7-Segment Anzeigen

Acht Displays, 4-stellige Spannungs- und Stromanzeige

LED-Anzeigen

Ausgang aktiv; Strombegrenzung aktiv; Sicherung aktiv,
(je 3 LEDs pro Ausgang)

Schnittstelle

Schnittstelle: RS-232 (serienm.), IEEE-488 oder USB (optional)
Prozesszeit: 100 ms, bis die Ausgangsspannung den digi-

tal gesendeten Wert erreicht

Allgemeine Daten

Innenwiderstand

Statisch: typ. 2,5mΩ
Dynamisch: typ. 150 mΩ

10 / 90 % Lastausregelzeit (Spannungskonstanz ±100 mV):

≤ 2,5 ms

Stabilität: 0,1 mV bei Netzspannungsänderung von

±10% @ ‹ 80W je Ausgang

Temperaturkoeffizient: 100ppm/C°
Überstromabschaltzeit (› 3 A auf 0 A): ‹50μs
Erdfreie Ausgänge: max. Potenzial ±150 V gegen Schutzleiter
Schutzart: Schutzklasse I (EN61010-1)
Netzanschluss: 115/230V~ ±10%, 50-60Hz
Leistungsaufnahme: 530 W max. bei 384 W Leistungsabgabe
Betriebsbedingungen: + 10 °C bis + 40 °C
Max. rel. Luftfeuchtigkeit: 10-90 % (ohne Kondensation)
Abmessungen (BxHxT): 285 x 125 x 380 mm
Gewicht: ca. 8,5 kg

Vierfach Hochleistungs-Netzgerät HM7044

bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten

Ausgang I, II, III u. IV mit identischen Daten

Konstant-Spannungsquelle

Spannungseinstellung: 0-32 V DC
Einstellauflösung: 10mV, 4-stellige Anzeige
Einstellgenauigkeit: ±5Digit
Effektive Restwelligkeit: ‹1mV

eff

Spannungsregelung

Stromeinstellung: 5mA-3A
Einstellauflösung: 1mA, 4-stellige Anzeige
Einstellgenauigkeit: ± 8 Digit
Effektive Restwelligkeit: ‹1mV

eff

/ 100 μA Stromregelung

Parallel-Betrieb

Ausgangsspannung: 32 V max.
Ausgangsstrom: 12 A max. bei 4 Ausgängen
Ausgangsleistung: 384 W max.

Serien-Betrieb

Ausgangsspannung: 128 V max. bei 4 Ausgängen
Ausgangsstrom: 3 A max.
Ausgangsleistung: 384 W max.

Tracking-Modus

Spannungs-Tracking mit bis zu 4 Ausgängen

Elektronische Stromsicherungen

Stromeinstellung: 5 mA-3 A; jedem Ausgang ist eine

Sicherung zuschaltbar

Anzahl der Sicherungen: 4

Programmierbare Ausgangsabschaltung

Bei Überlast an einem Ausgang können bis zu 4 Ausgänge abgeschaltet
werden.

Ausgangsabschalter

Alle Ausgänge einzeln oder mit einer Taste ab- und zuschaltbar.

Im Lieferumfang enthalten: Bedienungsanleitung und Netzkabel
Optionales Zubehör:

HZ10S/R Silikonumhüllte Messleitung
HZ43 19’’ Einbausatz 2HE
HO870 USB Schnittstelle
HO880 IEEE-488 Schnittstelle
HO890 RS-232 Schnittstelle

HM7044D/160107/ce · Änderung vorbehalten · © HAMEG Instruments GmbH · ® Registered Trademark · DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000, Reg. Nr.: DE-071040 QM

HAMEG Instruments GmbH · Industriestr. 6 · D-63533 Mainhausen · Tel [phone] · Fax [phone] · www.hameg.com · [e-mail]

A Rohde & Schwarz Company

www.hameg.com

Änderungen vorbehalten

5

Wichtige Hinweise

STOP

Wichtige Hinweise

STOP

(1) (2) (3) (4) (5)

Symbole

Symbol 1: Achtung - Bedienungsanleitung beachten
Symbol 2: Vorsicht Hochspannung
Symbol 3: Masseanschluss
Symbol 4: Hinweis – unbedingt beachten
Symbol 5: Stopp! – Gefahr für das Gerät

Auspacken

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollstän­digkeit. Nach dem Auspacken sollte das Gerät auf mechanische
Beschädigungen und lose Teile im Innern überprüft werden.
Falls ein Transportschaden vorliegt, ist sofort der Lieferant zu
informieren. Das Gerät darf dann nicht betrieben werden.

Aufstellen des Gerätes

Tran spor t

Bewahren Sie bitte den Originalkarton für einen eventuell
späteren Transport auf. Transportschäden aufgrund einer
mangelhaften Verpackung sind von der Gewährleistung aus­geschlossen.

Lagerung

Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlossenen
Räumen erfolgen. Wurde das Gerät bei extremen Tempera­turen transportiert, sollte vor dem Einschalten eine Zeit von
mindestens 2 Stunden für die Akklimatisierung des Gerätes
eingehalten werden.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät wurde gemäß VDE0411 Teil1, Sicherheitsbe­stimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel, und
Laborgeräte, gebaut und geprüft und hat das Werk in si­cherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Es
entspricht damit auch den Bestimmungen der europäischen
Norm EN 61010-1 bzw. der internationalen Norm IEC 61010-1.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Be­trieb sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und
Warnvermerke in dieser Bedienungsanleitung beachten. Den
Bestimmungen der Schutzklasse 1 entsprechend sind alle
Gehäuse- und Chassisteile während des Betriebs mit dem
Netzschutzleiter verbunden.

Das Gerät kann in zwei verschiedenen Positionen aufgestellt
werden:

Bild 1

Bild 2

Bild 3

Die vorderen Gerätefüße werden wie in Bild 1 aufgeklappt. Die
Gerätefront zeigt dann leicht nach oben. (Neigung etwa 10°)

Bleiben die vorderen Gerätefüße eingeklappt, wie in Bild 2,
lässt sich das Gerät mit vielen weiteren Geräten von HAMEG
sicher stapeln.

Sind Zwe ifel an der Fun ktion o der Siche rhei t der Netz st eckdo­sen aufgetreten, so sind die Steckdosen nach DIN V DE0100,Teil
610, zu prüfen.

Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung

innerhalb oder außerhalb des Gerätes ist unzuläs­sig!

– Die verfügbare Netzspannung muss den auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebenen Werten entsprechen.

– Das Öffnen des Gerätes darf nur von einer entsprechend

ausgebildeten Fachkraft erfolgen.

– Vor dem Öffnen muss das Gerät ausgeschaltet und von

allen Stromkreisen getrennt sein.

In folgenden Fällen ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und
gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern:

– Sichtbare Beschädigungen am Gerät
– Beschädigungen an der Anschlussleitung
– Beschädigungen am Sicherungshalter
– Lose Teile im Gerät
– Das Gerät arbeitet nicht mehr
– Nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

(z.B. im Freien oder in feuchten Räumen)

– Schwere Transportbeanspruchung

Werden mehrere Geräte aufeinander gestellt sitzen die ein­geklappten Gerätefüße in den Arretierungen des darunter
liegenden Gerätes und sind gegen unbeabsichtigtes Verrut­schen gesichert. (Bild 3).

Es sollte darauf geachtet werden, dass nicht mehr als drei
bis vier Geräte übereinander gestapelt werden. Ein zu hoher
Geräteturm kann instabil werden, und auch die Wärmeent­wicklung kann bei gleichzeitigem Betrieb aller Geräte zu groß
werden.

6

Änderungen vorbehalten

Überschreiten der Schutzkleinspannung!
Bei Reihenschaltung aller Ausgangsspannungen

des HM7044 kann die Schutzkleinspannung von
42 V überschritten werden. Beachten Sie, dass in
diesem Fall das Berühren von spannungsführen­den Teilen lebensgefährlich ist. Es wird voraus­gesetzt, dass nur Personen, welche entsprechend
ausgebildet und unterwiesen sind, die Netzgeräte
und die daran angeschlossenen Verbraucher be­dienen.

STOP

Wichtige Hinweise

STOP

Bestimmungsgemäßer Betrieb

Die Geräte sind zum Gebrauch in sauberen, trockenen Räumen
bestimmt. Sie dürfen nicht bei besonders großem Staub- bzw.
Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Explosionsgefahr sowie bei
aggressiver chemischer Einwirkung betrieben werden.

Der zulässige Umgebungstemperaturbereich während des
Betriebes reicht von 0 °C...+40 °C. Während der Lagerung
oder des Transportes darf die Temperatur zwischen –20 °C
und +70 °C betragen. Hat sich während des Transportes oder
der Lagerung Kondenswasser gebildet muss das Gerät ca.
2 Stunden akklimatisiert und getrocknet werden. Danach ist
der Betrieb erlaubt. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen
nur an vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteckdosen oder an
Schutz-Trenntrans-formatoren der Schutzklasse 2 betrieben
werden. Eine ausrei-chende Luftzirkulation (Konvektionsküh­lung) ist zu gewährleisten. Bei Dauerbetrieb ist folglich eine
horizontale oder schräge Betriebslage (vordere Gerätefüße
aufgeklappt) zu bevorzugen.

Die Lüftungslöcher des Gerätes dürfen nicht abge-

deckt werden !

Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Anwärmzeit
von 30 Minuten, bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C.
Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte eines durch­schnittlichen Gerätes.

Gewährleistung und Reparatur

HAMEG Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Jedes Gerät durchläuft vor dem Verlassen der Produktion
einen 10-stündigen „Burn in-Test“. Im intermittierenden Be­trieb wird dabei fast jeder Frühausfall erkannt. Anschließend
erfolgt ein umfangreicher Funktions- und Qualitätstest, bei
dem alle Betriebsarten und die Einhaltung der technischen
Daten geprüft werden. Die Prüfung erfolgt mit Prüfmitteln,
die auf nationale Normale rückführbar kalibriert sind.
Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen
des Landes, in dem das HAMEG-Produkt erworben wurde.
Bei Beanstandungen wenden Sie sich bitte an den Händler,
bei dem Sie das HAMEG-Produkt erworben haben.

Nur für die Bundesrepublik Deutschland:

Um den Ablauf zu beschleunigen, können Kunden innerhalb
der Bundesrepublik Deutschland die Reparaturen auch direkt
mit HA MEG ab wi ckel n. Auch nach Ab la uf der G ew äh rl ei stun gs ­frist steht Ihnen der HAMEG Kundenser vice für Reparaturen
zur Verfügung.

Return Material Authorization (RMA): Bevor Sie ein
Gerät an uns zurücksenden, fordern Sie bitte in jedem
Fall per Internet: http://www.hameg.de oder Fax eine
RMA-Nummer an.
Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung zur Verfügung
stehen, so können Sie einen leeren Originalkarton über
den HAMEG- Vertrieb (Tel: [phone], E-Mail:
[e-mail]) bestellen.

Wartung

Das Gerät benötigt bei einer ordnungsgemäßen Verwendung
keine besondere Wartung. Sollte das Gerät durch den täglichen
Gebrauch verschmutzt sein, genügt die Reinigung mit einem
feuchten Tuch. Bei hartnäckigem Schmutz verwenden Sie ein
mildes Reinigungsmittel (Wasser und 1% Entspannungsmittel).
Bei fettigem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin

(Petroleumäther) benutzt werden. Displays oder Sichtscheiben
dürfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Verwenden Sie keinen Alkohol, Lösungs- oder
Scheuermittel. Keinesfalls darf die Reinigungs-

STOP

fl üssigkeit in das Gerät gelangen. Die Anwen­dung anderer Reinigungsmittel kann die Kunst­stoff- und Lackoberfl ächen angreifen.

Umschalten der Netzspannung
und Sicherungswechsel

Umschalten der Netzspannung

Vor Inbetriebnahme des Gerätes prüfen Sie bitte, ob die ver­fügbare Netzspannung (115 V oder 230V) dem auf dem Netz­spannungswahlschalter
entspricht. Ist dies nicht der Fall, muss die Netzspannung
umgeschaltet werden. Der Netzspannungswahlschalter
befi ndet sich auf der Geräterückseite.

Bitte beachten Sie: Bei Änderung der Netzspannung

ist unbedingt ein Wechsel der Sicherung notwendig,
da sonst das Gerät zerstört werden kann.

Sicherungswechsel

Die Netzeingangssicherungen sind von außen zugänglich.
Kaltgeräteeinbaustecker und Sicherungshalter bilden eine
Einheit. Das Auswechseln der Sicherung darf nur erfolgen,
wenn zuvor das Gerät vom Netz getrennt und das Netzkabel
abgezogen wurde. Sicherungshalter und Netzkabel müssen
unbeschädigt sein. Mit einem geeigneten Schraubenzieher
(Klingenbreite ca. 2 mm) werden die an der linken und rechten
Seite des Sicherungshalters befi ndlichen Kunststoffarretie­rungen nach innen gedrückt. Der Ansatzpunkt ist am Gehäuse
mit zwei schrägen Führungen markiert. Beim Entriegeln wird
der Sicherungshalter durch Druckfedern nach außen gedrückt
und kann entnommen werden. Die Sicherungen sind dann
zugänglich und können ggf. ersetzt werden. Es ist darauf zu
achten, dass die zur Seite herausstehenden Kontaktfedern
nicht verbogen werden. Das Einsetzen des Sicherungshalters
ist nur möglich, wenn der Führungssteg zur Buchse zeigt. Der
Sicherungshalter wird gegen den Federdruck eingeschoben,
bis beide Kunststoffarretierungen einrasten.

Ein Reparieren der defekten Sicherung oder das
Verwenden anderer Hilfsmittel zum Überbrücken

STOP

Sicherungstypen:
Größe 5 x 20 mm; 250 V~,
IEC 60127-2/5
EN 60127-2/5
Netzspannung Sicherungs-Nennstrom
230 V 2 x 5 A träge (T)
115 V 2 x 10 A träge (T)

der Sicherung ist gefährlich und unzulässig. Da­durch entstandene Schäden am Gerät fallen nicht
unter die Gewährleistungen.

des Gerätes angegebenen Wert

Änderungen vorbehalten

7

Bezeichnung der Bedienelemente

Bezeichnung der Bedienelemente

Gerätevorderseite

POWER-Taste und POWER-LED

Netzschalter mit LED; Netzanschluss auf der Geräterück-

seite

OUTPUT (Taste und LED)

Taste zur Aktivierung bzw. Deaktivierung der Ausgänge

TRACK. (Taste und LED)

Taste zur Aktivierung der Tracking-Funktion

PROG. (Taste und LED)

LED blinkt: alle Tasten sind gesperrt (im REMOTE-Betrieb)
LED leuchtet: automatische Beendigung des Auswahl-

Modus ist deaktiviert

Kanalwahltasten I, II, III, IV

Selektieren eines Kanals, mehrerer oder keiner Kanäle

CH.- , LIMIT - , FUSE - LEDs

Signalisierung des Betriebsmodus der einzelnen Kanäle

SEL-Taste (SELECT)

Taste zur Aktivierung des Auswahlmodus

V-Taste

Aktivieren der Spannungseinstellung mittels Drehgeber

bzw. Abschluss der Spannungseingabe, wenn die nume­rische Tastatur benutzt wird.

DEL-Taste (DELETE)

Löschen eingegebener Ziffern bzw. Abbrechen der Eingabe

ohne Übernahme der Änderungen

Numerische Tastatur

Tastatur zur Eingabe der Parameter der gewählten Kanäle

Bedienelemetne der Kanäle I bis IV

Spannungsanzeige (7-Segment LEDs)

4-stellige Anzeige, Aufl ösung 10 mV

Stromanzeige (7-Segment LEDs)

4-stellige Anzeige, Aufl ösung 1 mA

V-LED

Signalisiert, dass mit dem Drehgeber

Kanals verändert werden kann.

A-LED

Signalisiert, dass mit dem Drehgeber

zung des Kanals verändert werden kann.

Drehgeber

Drehgeber zum Einstellen der Sollwerte für die Strombe-

grenzung und die Spannung

SENSE - Buchsen

4 mm Sicherheitsbuchen

OUTPUT - Buchsen

4 mm Sicherheitsbuchen

di e Spa nnung d es

die Strombegren-

Geräterückseite

A -Taste

Aktivieren der Einstellung der Strombegrenzung mittels

Drehgeber bzw. Abschluss der Eigabe der Strombegren­zung, wenn die numerische Tastatur benutzt wird

FUSE-Taste

Aktivierung der Stromsicherung

8

Änderungen vorbehalten

Interface

Interface-Einschub (RS-232 serienmäßig)

Voltage selector

Netzspannungswahlschalter

Kaltgeräteeinbaustecker mit Netzsicherung

Einstellen der Parameter

Einführung in die Bedienung des HM7044

Inbetriebnahme

Beachten Sie bitte besonders bei der ersten Inbetriebnahme
des Gerätes folgende Punkte:
– Die verfügbare Netzspannung muss mit dem auf der Ge-

räterückseite (Netzspannungswahlschalter) angegebenen
Wert übereinstimmen.

– Vorschriftsmäßiger Anschluss an Schutzkontaktsteckdose

oder Schutz-Trenntransformatoren der Schutzklasse 2
– Keine sichtbaren Beschädigungen am Gerät
– Keine Beschädigungen an der Anschlussleitung
– Keine losen Teile im Gerät

Einschalten

Durch Betätigen der POWER-Taste wird das Gerät einge­schaltet.

Beim Einschalten befi ndet sich das HM7044 in der gleichen
Betriebsart wie vor dem Ausschalten. Alle Geräteeinstellungen
werden in einem nichtfl üchtigen Speicher abgelegt und beim
Wiedereinschalten abgerufen. Das Ausgangssignal ist stan­dardmäßig bei Betriebsbeginn immer ausgeschaltet.

Einstellen der Parameter

Betätigung der PROG.-Taste
Die PROG.-LED
Drücken der SEL-Taste
Die PROG.-LED

Sind keine Kanäle ausgewählt, so blinken alle CH-LEDs I, II,
III und IV
Einstellungen automatisch auf alle Kanäle übertragen. Der
Auswahlmodus wird durch erneutes Betätigen der SEL-Taste

verlassen.

leuchtet. Dieser Einstellmodus wird durch

ist aus.

. Ist der Auswahlmodus nicht aktiv, werden alle

die SEL-Taste gedrückt wird.

oder der PROG.-Taste verlassen.

2. Einstellen des Sollwerts der Ausgangsspannung

Der Sollwert der Ausgangsspannung kann sowohl mit dem je­weiligen Drehgeber

eingegeben werden:

Soll die Spannung eines Kanals mit Hilfe des entsprechenden
Drehgebers eingestellt werden, muss die V-LED leuchten.
Durch Drücken der V-Taste
modus. Durch Rechtsdrehen des Drehgebers wird der Sollwert
der Ausgangsspannung erhöht , durch Linksdrehen verringer t.
Je größer die Drehgeschwindigkeit ist, umso größer ist auch
die Veränderung des Wertes pro Knopfumdrehung.

Wird die numerische Tastatur
erfolgt die Änderung des Sollwerts der Ausgangsspannung
für alle ausgewählten Kanäle. Somit können mehrere Kanäle
gleichzeitig verändert werden. Nachdem die zu ändernden
Kanäle ausgewählt wurden (die entsprechenden CH.-LEDs
blinken), ist der gewünschte Sollwer t der Ausgangsspannung
einzugeben. Um die zuletzt eingegebene Ziffer zu löschen,
muss die DEL-Taste
durch Drücken der V-Taste
ausgewählt (alle CH.-LEDs
derung für alle Kanäle.

als auch mit der numerischen Tastatur

gelangt man in diesen Einstell-

zum Einstellen benutzt,

betätigt werden. Die Eingabe wird

abgeschlossen. Ist kein Kanal

blinken nicht), erfolgt die Än-

1. Auswählen der Kanäle

In den Auswahlmodus gelangt man durch Betätigen der SEL­Tas te
die gewünschten Kanäle selektiert werden. Die CH-LEDs
der gewählten Kanäle blinken. Nachfolgende Einstellungen
werden auf die ausgewählten Kanäle bezogen. Der Auswahl­modus wird nach einer erfolgreichen Einstellung am Gerät
automatisch beendet. Sollen die Änderungen immer für die
gleichen Kanäle erfolgen, so kann die automatische Been­digung des Auswahlmodus verhindert werden, wenn nach

. Durch Drücken der Tasten I, II, III oder IV können

Eingegebener Wert übernommener Wert

0,3 0,30 V
3 3,00 V
3,0 3,00 V
30 30,00 V
301 —
3012 30,12 V

Beispiele:

Einstellen aller Kanäle auf 2 Volt:
– Drücken Sie die Tasten 2

und V

Änderungen vorbehalten

9

Einstellung der Parameter

Einstellen der Kanäle I und III auf 4 Volt:
– Drücken Sie die Taste SEL
– Drücken Sie die Tasten I und III
– Drücken Sie die Tasten 4 und V

3. Einstellen der Strombegrenzung

Strombegrenzung bedeutet, dass nur ein bestimmter maxi­maler Strom fl ießen kann. Dieser wird vor der Inbetriebnahme
einer Versuchsschaltung am Netzgerät eingestellt. Damit soll
verhindert werden, dass im Fehlerfall (z.B. Kurzschluss) ein
Schaden an der Versuchsschaltung entsteht.

U

out

U

const

Spannungsregelung

Stromregelung

I

max

Wie die Skizze verdeutlicht, bleibt die Ausgangsspannung U
unverändert und der Wert für I

wird immer größer (Bereich

out

der Spannungsregelung). Wird nun der eingestellte Strom­wert I

erreicht, setzt die Stromregelung ein. Das bedeutet,

max

dass trotz zunehmender Belastung der Wert I
wird. Stattdessen wird die Spannung U

out

Kurzschlussfall fast 0 Volt. Der fl ießende Strom bleibt jedoch
auf I
reicht, leuchtet die LIMIT-LED

begrenzt. Wurde der eingestellte Maximalstrom er-

max

und signalisiert damit die

Stromregelung.

Der Grenzstrom der Kanäle I – IV kann sowohl mit dem jewei­ligen Drehgeber

als auch mit der numerischen Tastatur

eingegeben werden:

I

out

out

nicht größer

max

immer kleiner. Im

Einstellen der Kanäle I und III auf 0,1 Ampere:
– Drücken Sie die Taste SEL
– Drücken Sie die Tasten I und III
– Drücken Sie die Tasten 0,1 und A

Elektronische Sicherung

Um einen angeschlossenen empfi ndlichen Verbraucher im
Fehlerfall noch besser vor Schaden zu schützen, besitzt das
HM7044 eine elektronische Sicherung.
Mit der FUSE-Taste

setzen und löschen Sie die Sicherung(en).
Mit dem Auswahlmodus können Sicherungen mehrerer Kanäle
zu- und abgeschaltet werden. Ist die Sicherung eines Kanals
zugeschaltet, so wird dieser Kanal innerhalb kürzester Zeit aus­geschaltet, sobald der eingestellte Grenzstrom erreicht wird.
Wurde für einen oder mehrere Kanäle die elektronische Siche­rung aktiviert, leuchtet die entsprechende FUSE-LED

Tracking- Funkti on

Mit Hilfe der Tracking-Funktion können mehrere Kanäle mit­einander verknüpft werden. Man kann sowohl die Spannung als
auch die elektronische Sicherung der Kanäle I – IV miteinander
verknüpfen. Um in den Tracking-Modus zu gelangen, muss die
TRACK.-Taste
I – IV erscheinen nun statt der Sollwerte der Ausgangsspan­nung und der Strombegrenzung jeweils eine Ziffer von 1 bis

4. Die 1. Zeile bezieht sich auf die Kopplung der Spannungs­einstellung, die 2. Zeile auf die Kopplung der elektronischen
Sicherung der Kanäle I – IV. Den Tracking-Modus verlässt man
durch erneutes Drücken der TRACK.-Taste
Die Tracking-Funktion ist erst dann aktiv, wenn zwei oder
mehreren Kanälen die gleiche Nummer zugewiesen wurde.
Die Ziffern können nur mit dem Drehgeber
chenden Kanals verändert werden. Leuchtet die TRACK.-LED

, ist die Tracking-Funktion aktiv. Um die Tracking-Funktion
zu deakti-vieren müssen alle Ziffern wieder zurückgestellt
werden. Dies geschieht automatisch, wenn man im Tracking­Modus die DEL-Taste

gedrückt werden. In den Displays der Kanäle

.

des entspre-

drückt.

.

Soll der Grenzstrom eines Kanals mit Hilfe des entspre­chenden Drehgebers eingestellt werden, muss die A-LED

leuchten. Durch Drücken der A-Taste gelangt man in
diesen Einstellmodus. Durch Rechtsdrehen des Drehgebers
wird der Grenzstrom erhöht, durch Linksdrehen verringert.
Je größer die Drehgeschwindigkeit ist, umso größer ist auch
die Veränderung des Wertes pro Knopfumdrehung.
Wird die numerische Tastatur

zum Einstellen benutzt,
erfolgt die Änderung des Grenzstroms für alle ausgewählten
Kanäle. Somit können mehrere Kanäle gleichzeitig verän­dert werden. Nachdem die zu ändernden Kanäle ausgewählt
wurden (die entsprechenden CH.-LEDs

blinken), ist der ge­wünschte Grenzstrom einzugeben. Um die zuletzt eingegebene
Ziffer zu löschen, muss die DEL-Taste
Eingabe wird durch Drücken der A-Taste
Ist kein Kanal ausgewählt (alle CH.-LEDs

betätigt werden. Die

abgeschlossen.
aus), erfolgt die

Änderung für alle Kanäle.

Eingegebener Wert übernommener Wert

3 3 mA
100 100 mA
0,3 300 mA
1,5 1,5 A
3,0 3,0 A
3000 3,0 A

Beispiele:

Einstellen der Strombegrenzung aller Kanäle auf 2 Ampere:
– Drücken Sie die Tasten 2

und A

Die Tracking-Funktion ist aktiv, wenn die TRACK.-

LED

leuchtet.

Tracking - Spannung

Für die Kopplung der Einstellung der Spannungssollwerte ist
die 1. Zeile des Displays relevant. Die Tracking-Funktion für
die Spannungseinstellung ist dann aktiv, wenn für mindestens
2 Kanäle die gleiche Zahl eingestellt wurde. Veränder t man die
Spannung eines dieser Kanäle mit dem Drehgeber

, werden
gleichzeitig die Spannungen der verknüpften Kanäle um den
gleichen Betrag verändert.

Beispiel: Tracking von Kanal I und II bzw. Kanal III und IV.
Drücken Sie die Taste TRACK.
Drehgeber

eine der nachstehenden Ziffernfolgen ein:

. Stellen Sie mit Hilfe der

Kanal I Kanal II Kanal III Kanal IV

1 1 2 2
1 1 3 3
2 2 1 1
2 2 3 3 usw.

Drücken Sie die Taste TRACK.
Verändern Sie die Spannungen mit Hilfe der Drehgeber

.

.

Tracking – elektronische Sicherung

Tritt an einem Kanal Überstrom auf und ist für diesen Kanal
die elektronische Sicherung aktiviert, so werden alle Kanäle
abgeschaltet, die mit diesem Kanal verknüpft wurden.

10

Änderungen vorbehalten

Anschließen der Last

Sind z.B. die Kanäle I, II und III mit einander verknüpft und nur
die elektronische Sicherung der Kanäle I und II aktiviert, so
hat eine Überschreitung des Grenzstroms (z.B. Kurzschluss)
an Kanal III keine Auswirkung auf die mit diesem Kanal ver­knüpften Kanäle. Wird jedoch der Grenzstrom an Kanal I oder
II erreicht, so werden die Kanäle I, II und III abgeschaltet.

Anschließen der Last

Schließen Sie Ihre Last an den beiden Sicherheitsbuchsen
an. Benutzen Sie für den Anschluss 4 mm Bananenstecker.

Bitte beachten Sie die Polarität der Leistungsaus-

gänge: Die blaue Buchse ist der negative, die rote
Buchse der positive Anschluss.

Die schwarzen Buchsen
beiden Senseleitungen lassen sich Spannungsabfälle auf den
Lastzuleitungen ausgleichen. Diesen Spannungsabfall gleicht
das HM7044 automatisch aus, so dass am Verbraucher die tat­sächlich eingestellte Spannung anliegt. Schließen Sie an den
SENSE-Eingängen
zu den Anschlussleitungen der Last an.

sind SENSE-Eingänge. Mit den

zwei separate Messleitungen paral-lel

Wie man sieht, addieren sich bei dieser Art der Verschaltung
die einzelnen Ausgangsspannungen. Die dabei entstehende
Gesamtspannung kann dabei leicht die Schutzkleinspannung
von 42 V überschreiten. Beachten Sie, dass in diesem Fall das
Berühren von spannungsführenden Teilen lebensgefährlich
ist. Es wird vorausgesetzt, dass nur Personen, welche ent­sprechend ausgebildet und unterwiesen sind, die Netzgeräte
und die daran angeschlossenen Verbraucher bedienen. Es
fl ießt durch alle Ausgänge der selbe Strom.

Die Strombegrenzungen, der in Serie geschalteten Ausgänge,
sollten auf den gleichen Wert eingestellt sein. Geht ein Aus­gang in die Strombegrenzung, bricht ansonsten die Gesamt­spannung zusammen.

Parallelbetrieb

Parallel- und Serienbetrieb

Bedingung für diese Betriebsarten ist, dass die Netzgeräte
für den Parallelbetrieb und/oder Serienbetrieb dimensionier t
sind. Dies ist bei HAMEG Netzgeräten der Fall. Die Ausgangs­spannungen, welche kombiniert werden sollen, sind in der
Regel voneinander unabhängig. Dabei können die Ausgänge
eines Netzgerätes und zusätzlich auch die Ausgänge eines
weiteren Netzgerätes miteinander verbunden werden.

Serienbetrieb

Ist es notwendig den Gesamtstrom zu vergrößern, werden die
Ausgänge der Netzgeräte parallel verschaltet. Die Ausgangs­spannungen der einzelnen Ausgänge werden so genau wie
möglich auf den selben Spannungswert eingestellt. Es ist nicht
ungewöhnlich, dass bei dieser Betriebsart ein Spannungsaus­gang bis an die Strombegrenzung belastet wird. Der andere
Spannungsausgang liefert dann den restlichen noch fehlenden
Strom. Mit etwas Geschick lassen sich beide Ausgangsspannun­gen so einstellen, dass die Ausgangsströme jedes Ausganges
in etwa gleich groß sind. Dies ist empfehlenswert, aber kein
Muss. Der maximal mögliche Gesamtstrom ist die Summe der
Einzelströme der parallel geschalteten Quellen.

Beispiel:

Ein Verbraucher zieht an 12 V einen Strom von 3,7 A. Jeder Aus­gang des HM7044 kann maximal 3 A liefern. Damit nun der Ver­braucher mit dem HM704 4 versorgt werden kann, sind die Aus­gangsspannungen von zwei Kanälen auf 12 V einzustellen. Die
St ro mbeg renz unge n di es er be iden Ka näle si nd s o e inzust ellen,
dass sie zusammen mindestens 3,7 A ergeben. Danach werden
die beiden blauen Sicherheitsbuchsen und die beiden roten Si­cherheitsbuchsen miteinander verbunden (Parallelschaltung).
Der Verbr aucher wird an das Netzgerät angeschlossen und mit
der Taste OUTPUT
zugeschaltet. In der Regel geht ein Ausgang in die Strombe­grenzung und liefert ca. 3 A. Der andere Ausgang funktioniert
normal und liefert die fehlenden 700 mA.

die beiden parallelgeschalteten Eingänge

Achten Sie beim Parallelschalten von HAMEG

Netzgeräten mit Netzteilen anderer Hersteller
darauf, dass die Einzelströme der einzelnen
Quellen gleichmäßig verteilt sind. Es können bei
parallelgeschalteten Netzgeräten Ausgleichs­ströme innerhalb der Netzgeräte fl ießen. HAMEG
Netzgeräte sind für Parallel- und Serienbetrieb
dimensioniert. Verwenden Sie Netzgeräte eines
anderen Herstellers als HAMEG, welche nicht
überlastsicher sind, können diese durch die un­gleiche Verteilung zerstört werden.

Änderungen vorbehalten

11

Aktivieren der Ausgänge

Aktivieren der Ausgänge

Bevor die Ausgangsspannungen aktiviert werden können,
müssen die gewünschten Kanäle freigegeben (enable) wer­den. Befindet sich das HM7044 nicht im Auswahlmodus,
werden durch Drücken der CH.-Tasten I, II, III oder IV
entsprechenden Kanäle freigeschaltet. Die entsprechende
CH.-LED
werden lediglich die freigegebenen Kanäle angeschaltet. Die
OUTPUT-LED
leuchten. Auch während die Ausgänge aktiviert sind, können
die Kanäle durch Betätigen der CH.-Tasten I, II, III oder IV
freigegeben oder gesperr t werden. Durch erneutes Betätigen
der OUTPUT-Taste
OUTPUT-LED

leuchtet. Durch Drücken der OUTPUT-Taste

und die LEDs der freigegebenen Kanäle

werden alle Ausgänge deaktiviert, die

ist aus.

die

Fernbedienung

Beispiel:
Befehl Rückantwort

Kanäle I und II auf 12.1V / 2.1A setzen:
SEL 1,2 channel 1,2 selected
SET 12.1 V channel 1,2 set to 12.10 V
SET 2.1 A channel 1,2 set to 2.100 A

3. FUSE

FORMAT F(USE) [(1)(2)(3)(4)] [ON] [OFF]
Aktivieren der Stromsicherung für zuvor ausgewählte

Kanäle. Wurde kein Kanal gewählt, erfolgt die Aktivierung
bei allen Kanälen. Die Stromsicherungen können für bis
zu 4 Kanäle miteinander gekoppelt werden.

Beispiel:
Befehl Rückantwort

Stromsicherung für Kanäle I und II setzen
SEL 1,2 channel 1,2 selected
FUSE ON channel 1,2 fuse aktivated

Koppeln der Sicherungen der Kanäle I und IV bzw. II und III:
FUSE 1,2,2,1 fuse set to 1,2,2,1

4. READ

Format: READ (READOUT/READVALUES)
Dieser Befehl liest die aktuellen Werte und Zustände zu

den einzelnen Kanälen.

Allgemein

Das HM7044 ist standardmäßig ab Werk mit einer seriellen
Schnittstelle ausgestattet. Optional kann eine USB-Schnitt­stelle (HO870), IEEE-Schnittstelle (HO880) oder eine serielle
Schnittstelle (HO890), alle galvanisch getrennt, eingebaut
werden.

Die Über tragungspar ameter der Schnittstelle sind 9600 Baud,
8 N 2, Befehlsabschluss CR (0x0D).

Nach jedem verarbeiteten Befehl antwortet das Ger ät mit einer
entsprechenden Rückantwort.

Befehlsreferenz

1. SELECT

Format: SEL(ECT) [1,2,3,4] [A(LL)] [N(ONE)] [?]
Auswählen von einem, mehreren oder allen Kanälen

Beispiele:

Befehl Rückantwort

Selektieren von Kanal 1 und 2
SEL 1,2 channel 1,2 selected

Abfrage der Selektion
SEL? channel 1,2 selected

Die Ant wort auf diesen Befehl setzt sich zusammen aus den

eingestellten Spannungen, der eingestellten Grenzströme
und den Zuständen der Kanäle I und IV.

Beispiel:

Befehl: READ
Rückantwort: 00.01V 12.00V 13.22V 14.70V; 2.787A 0.000A

0.000A 3.000A; CC–1 CV–2 CV F3 OFF F4

d.h.
Kanal I: 0.01 V, 2.787 A, CC, Stromsicherung 1
Kanal II: 12.00 V, 0.000A, CV, Stromsicherung 2
Kanal III: 13.22V, 0.000 A, F3, OFF
Kanal IV: 14.70 V, 3.000 A, F4

OFF: Der Kanal ist abgeschaltet
CV: Der Kanal ist in der Spannungsregelung
(constant voltage)
CC: Der Kanal ist in der Stromregelung (constant
current)
F/–: F = Sicherung ist aktiv
– = Sicherung ist inaktiv
1,2,3,4: Kennziffern der Stromsicherung

5. LOCK

Format: LOCK [ON] [OFF]
Manuelle Eingabe am Gerät sperren / freigeben
Wenn die Tastatur gesperrt ist, blinkt die PROG.-LED

am Gerät.

Alle Kanäle auswählen
SEL ALL channel 1,2,3,4 selected

Selektion löschen
SEL NONE unselected

2. SET

Format: SET value [V] [A]
Einstellen der Parameter V bzw. A der zuvor ausgewählten

Kanäle. Wurde kein Kanal gewählt, erfolgt die Änderung
automatisch bei allen Kanälen.

12

Änderungen vorbehalten

Beispiel:
Befehl Rückantwort

LOCK ON keyboard locked
LOCK OFF keyboard unlocked

6. ON

Format: ON
Aktiviert die zuvor ausgewählten Kanäle. Wurde kein Kanal

gewählt, erfolgt die Aktivierung bei allen Kanälen.

Es liegt ein Signal an den Ausgangsbuchsen zu erhalten,

muss der ENABLE OUTPUT–Befehl gesendet werden.

Beispiel:

Befehl Rückantwort

SEL 1 channel 1 selected
ON channel 1 on

7. OFF

Format: OFF
Deaktiviert die zuvor ausgewählten Kanäle. Wurde kein Ka-

nal gewählt, erfolgt die Deaktivierung bei allen Kanälen.

Beispiel:

Befehl Rückantwort

SEL ALL channel 1,2,3,4 selected
ON channel 1,2,3,4 on

8. ENABLE OUTPUT

Format: EN(ABLE OUTPUT)
Schaltet alle mit dem ON–Befehl aktivierten Kanäle ein

(entspricht der OUTPUT-Taste

).

Beispiel:
Befehl Rückantwort

ENABLE OUTPUT output enabled
EN output enabled

Fernbedienung

9. DISABLE OUTP UT

Format: DIS(ABLE OUTPUT)
Schaltet alle mit dem OFF-Befehl deaktivierten Kanäle aus

(entspricht der OUTPUT-Taste

).

Beispiel:

Befehl Rückantwort

DISABLE OUTPUT output disabled
DIS output disabled

Änderungen vorbehalten

13

General remarks regarding the CE marking

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante:
HAMEG Instruments GmbH · Industriestraße 6 · D-63533 Mainhausen

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt
The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product
HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit
HAMEG Instruments GmbH certifi ca la conformidad para el producto

Bezeichnung / Product name / Programmierbares-Netzgerät
Designation / Descripción: Progammable Power Supply
Alimentation programmable
Alimentación programable

Typ / Type / Type / Tipo: HM7044

mit / with / avec / con: –

Optionen / Options /
Options / Opciónes: –

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations /
avec les directives suivantes / con las siguientes directivas:

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE
Directiva EMC 89/336/CEE enmendada por 91/263/CEE, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE
Directiva de equipos de baja tensión 73/23/CEE enmendada por 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied /
Normes harmonisées utilisées / Normas armonizadas utilizadas:

Sicherheit / Safety / Sécurité / Seguridad:

EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994
Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension /
Categoría de sobretensión: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution /
Nivel de polución: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /
Compatibilité électromagnétique / Compatibilidad electromagnética:

EN 61326-1/A1: Störaussendung / Radiation / Emission:
Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe / classe B.
Störfestigkeit / Immunity / Imunitee / inmunidad:
Tabelle / table / tableau / tabla A1.

EN 61000-3-2/A14: Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions /
Émissions de courant harmonique / emisión de corrientes armónicas: Klasse /
Class / Classe / clase D.

EN 61000-3-3: Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fl uctuations and
fl icker / Fluctuations de tension et du fl icker / fl uctuaciones de tensión y fl icker.

Datum / Date / Date / Fecha

15.09.2004

General information regarding the CE marking

HAMEG instruments fulfill the regulations of the EMC directive.
The conformity test made by HAMEG is based on the actual generic
and product standards. In cases where different limit values are
applicable, HAMEG applies the strictest standard. For emission the
limits for residential, commercial and light industry are applied.
Regarding the immunity (susceptibility) the limits for industrial
environment have been used.

The measuring and data lines of the instrument have much infl uence
on emission and immunity and therefore on meeting the acceptance
limits. For different applications the lines and/or cables used may
be different. For measurement operation the following hints and
conditions regarding emission and immunity should be observed:

1. Data cables

For the connection between instruments resp. their interfaces and
external devices, (computer, printer etc.) suffi ciently screened cables
must be used.

Maximum cable length of data lines must not exceed 3 m. The manual
may specify shorter lengths. If several interface connectors are
provided only one of them may be used at any time.

Basically interconnections must have a double screening. For IEEE-bus
purposes the double screened cables HZ73 and HZ72L from HAMEG
are suitable.

2. Signal cables

Basically test leads for signal interconnection between test point and
instrument should be as short as possible. Without instruction in the
manual for a shorter length, signal lines must be less than 3 meters
long.

Signal lines must be screened (coaxial cable - RG58/U). A proper ground
connection is required. In combination with signal generators double
screened cables (RG223/U, RG214/U) must be used.

3. Infl uence on measuring instruments.

In the presence of strong high frequency electric or magnetic fi elds,
even with careful setup of the measuring equipment an infl uence can
not be excluded.
This will not cause damage or put the instrument out of operation. Small
deviations of the measuring value (reading) exceeding the instrument‘s
specifi cations may result from such conditions in some cases.

HAMEG Instruments GmbH

Unterschrift / Signature / Signatur / Signatura

M. Roth
Manager

14

Subject to change without notice

Table of content

Deutsch 2
Français 27
Español 38

English

General remarks regarding the CE marking 14

Pogrammable Power Supply HM7044 16

Specifi cations 17

Important hints 18

Used symbols 18
Unpacking 18
Positioning 18
Transport 18
Storage 18
Safety instructions 18
Proper operating conditions 18
Warranty and repair 19
Maintenance 19
Mains voltage 19
Changing the line fuse 19

Operating controls 20

Introduction to the operation of HM7044 21

First time operation 21
Power on 21

Setting the parameters 21

1. Selecting the channels 21

2. Setting of the nominal value of the output voltage 21

3. Setting of the current limit 22
Electronic fuse 22
Tracking function 22

Connecting the load 23

Parallel and series operation 23

Activating the outputs 23

Remote Control 24

General 24
Command reference 24

Subject to change without notice

15

Quadruple High-Performance
Power Supply

HM7044

4x 0-32 V/0-3 A

Up to 384 W output power; pre-regulation with DC/DC
converter ensures low dissipated power

4-digit displays for current and voltage

Display resolution 10mV/1 mA

Low residual ripple due to linear inline regulators

Tracking mode for all outputs

Adjustable current limiting and electronic fuse for each output

SENSE lines for each output

RS-232 Interface, optional: USB, IEEE-488

Silicone test cable HZ10

HO870 USB-Interface

HO880 IEEE-488 Interface

HM7044

16

Subject to change without notice