Hameg HM7042-3 User Manual [en, de]
DEUTSCH • ENGLISH
Labornetzgerät
Power Supply
®
Instruments
HM7042
-3
MANUAL • HANDBUCH • MANUEL
deutsch 03
english 21
2
Änderungen vorbehalten
Inhaltsverzeichnis
deutsch
Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung ............................................ 4
CE-Konformitätserklärung ............................................................................ 4
Bedienungsanleitung .................................................................................... 8
Allgemeines ..................................................................................................... 8
Symbole des Gerätes ...................................................................................... 8
Sicherheit ......................................................................................................... 8
Betriebsbedingungen ...................................................................................... 9
Garantie ........................................................................................................... 9
Bedienungselemente HM7042-3 ................................................................12
Bedienungshinweise ..................................................................................... 13
Betriebsarten ................................................................................................. 14
Strombegrenzung .......................................................................................... 14
Erhöhung von Ausgangsspannung und Ausgangsstrom .............................. 14
Ausgangsleistung des HM7042-3 .................................................................15
Thermischer Überlastschutz ......................................................................... 16
Funktionstest ............................................................................................... 16
Erforderliche Meßmittel ................................................................................ 17
1) Spannungsüberprüfung ............................................................................. 17
2) Stromüberprüfung ..................................................................................... 17
3) Kontrolle der Strombegrenzung (Maximalwert). ....................................... 18
4) Überprüfung der Stromanzeige. ................................................................ 18
5) Kontrolle des Innenwiderstandes (Ri) des (0V-32V)- Bereiches. .............. 19
6) Kontrolle des Innenwiderstandes (Ri) des (2,7V-5,5V)- Bereiches. .......... 19
7) Kontrolle der Restwelligkeit (0V-32V) - Bereiches. ................................... 19
020902/tke/reu/bgr/z
Änderungen vorbehalten
3
Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung
HAMEG Meßgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie. Bei der
Konformitätsprüfung werden von HAMEG die gültigen Fachgrund- bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. In Fällen wo unterschiedliche Grenzwerte möglich sind,
werden von HAMEG die härteren Prüfbedingungen angewendet. Für die Störaussendung werden die Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie für
Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B). Bezüglich der Störfestigkeit finden die für den
Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwendung.
Die am Meßgerät notwendigerweise angeschlossenen Meß- und Datenleitungen
beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in erheblicher Weise.
Die verwendeten Leitungen sind jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich. Im praktischen Meßbetrieb sind daher in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten:
1. Datenleitungen
Die Verbindung von Meßgeräten bzw. ihren Schnittstellen mit externen Geräten
(Druckern, Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend abgeschirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedienungsanleitung nicht eine geringere maximale Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitungen zwischen Meßgerät und Computer eine
Länge von 3 Metern aufweisen. Ist an einem Geräteinterface der Anschluß mehrerer Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur eines angeschlossen sein.
Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes Verbindungskabel zu
achten. Als IEEE-Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren doppelt geschirmten Kabel HZ72S bzw. HZ72L geeignet.
2. Signalleitungen
Meßleitungen zur Signalübertragung zwischen Meßstelle und Meßgerät sollten
generell so kurz wie möglich gehalten werden. Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signalleitungen eine Länge von 3 Metern nicht erreichen.
Alle Signalleitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte Leitungen (Koaxialkabel
-RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte Masseverbindung muß Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel
(RG223/U, RG214/U) verwendet werden.
3. Auswirkungen auf die Meßgeräte
Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magnetischer Felder kann
es trotz sorgfältigen Meßaufbaues über die angeschlossenen Meßkabel zu Einspeisung unerwünschter Signalteile in das Meßgerät kommen. Dies führt bei
HAMEG Meßgeräten nicht zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung des
Meßgerätes.
Geringfügige Abweichungen des Meßwertes über die vorgegebenen Spezifikationen hinaus können durch die äußeren Umstände in Einzelfällen jedoch auftreten.
HAMEG GmbH
4
Änderungen vorbehalten
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE
Name und Adresse des Herstellers HAMEG GmbH
Manufacturer´s name and address Kelsterbacherstraße 15-19
Nom et adresse du fabricant D - 60528 Frankfurt
HAMEG S.a.r.l.
5, av de la République
F - 94800 Villejuif
Die HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l bescheinigt die Konformität für das Produkt
The HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l herewith declares conformity of the product
HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l déclare la conformite du produit
®
Instruments
Bezeichnung / Product name / Designation:
Typ / Type / Type:
mit / with / avec:
Optionen / Options / Options:
mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives suivantes
EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE
Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes harmonisées utilisées
Sicherheit / Safety / Sécurité
EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994
EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 / VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05
Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2
Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /
Compatibilité électromagnétique
EN 61326-1/A1
Störaussendung / Radiation / Emission: Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.
Störfestigkeit / Immunity / Imunitee: Tabelle / table / tableau A1.
EN 61000-3-2/A14
Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions / Émissions de courant harmonique: Klasse / Class / Classe D.
EN 61000-3-3
Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fluctuations and flicker /
Fluctuations de tension et du flicker.
Labornetzgerät/Power Supply/Alimentation
HM7042-3
-
-
Datum /Date /Date Unterschrift / Signature /Signatur
05.04.2001
E. Baumgartner
Technical Manager
Directeur Technique
Änderungen vorbehalten
5
Dreifach-Netzgerät HM7042-3
■■
■ 2x 0–32V / 2A und 2,7–5,5V/5A
■■
■■
Erdfreie Spannungsausgänge
■
■■
■■
■ Digitalanzeige für Strom und Spannung
■■
■■
■ Einstellbare Strombegrenzung
■■
Das kompakte Dreifach-Netzgerät HM7042-3 wurde vor allem für die Strom- und
Spannungsversorgung von Versuchsaufbauten im Laborbereich entwickelt. Das völlig neu
geschaffene Gerätekonzept vereint den hohen Wirkungsgrad eines Schaltreglers mit der
Störspannungsfreiheit linearer Längsregler. Ein leistungsfähiger DC/DC-Wandler wird als
Vorregler für die nachgeschalteten linearen Leistungsregler verwendet und reduziert hierdurch die für linear geregelte Netzteile typischen Verluste. Hierdurch ist es möglich, trotz
der relativ kleinen Gehäuseabmessungen die hohe Ausgangsleistung von max. 146W zu
erreichen. Insgesamt sind drei erdfreie, voneinander unabhängige Spannungsquellen
vorhanden, die sowohl den Serien- als auch den Parallelbetrieb erlauben.
Die beiden kontinuierlich einstellbaren Ausgangsspannungen von 0 bis 32V bieten im
gesamten Spannungsbereich einen maximalen Ausgangsstrom von 2A. Außer diesen beiden Spannungsquellen verfügt das HM7042-3 noch über eine dritte Spannungsquelle, deren Ausgangsspannung zwischen 2,7V und 5,5V eingestellt und mit einem Strom von
maximal 5A belastet werden kann. Dies ist vor allem für die Versorgung von low-voltage
CMOS- oder TTL-Bausteinen interessant. Die Strombegrenzung aller Spannungsquellen
ist stufenlos einstellbar. Das Netzgerät HM7042-3 ist für jede der drei Spannungsquellen
mit je einer 3-stelligen Anzeige für Ausgangsspanung und einer 3½ bzw. 3-stelligen Anzeige für den Ausgangsstrom ausgerüstet.
Zur praxisgrechten Ausstattung des Geräts gehört selbstverständlich auch die Möglichkeit, alle Ausgangsspanungen gemeinsam über Leistungsrelais per Tastendruck an- und
abschalten, ohne das Netzteil vollständig auszuschalten. Zum Schutz von empfindlichen
bzw. symmetrisch versorgten Aufbauten ist der HM7042-3 neben einer Strombegrenzung
auch mit einer Stromabschaltung ausgerüstet. Diese schaltet alle Ausgangsspannungen
ab, sobald der Ausgangsstrom einer Quelle das eingestellte Limit überschreitet.
Neben geringer Restwelligkeit und gutem Regelverhalten besitzt das HM7042-3 alle
Sicherungseinrichtungen, die für einen problemlosen Betrieb notwendig sind. Der eingebaute Lüfter ist temperaturgeregelt und wird erst ab ca. 40°C Innentemperatur eingeschaltet. Mit seiner guten Ausstattung und seinem hohen Qualitätsstandard wird das auch mit
anderen HAMEG-Geräten stapelbare neue HM7042-3 gegenüber teuren Laborgeräten auch
in Zukunft immer eine preiswerte und leistungsfähige Alternative sein.
■■
■ Parallel- und Serienbetrieb
■■
■■
Ausgangsleistung bis zu 146 Watt
■
■■
■■
■ Thermische Schutzschaltung
■■
■■
■ Temperaturgeregelter Lüfter
■■
6
Änderungen vorbehalten
Technische Daten
(Bezugstemperatur: 23°C ± 1°C)
Spannungsquellen 2 x 0-32V
Einstellbereich: 2 x 0-32V, stufenlos mittels getrennter Grob- und Feinsteller
Auflösung der Anzeige 100 mV
Ausgangsströme: 2 x 0 - 2A
Einstellbereich d. Stombegr.: 2x 0,02-2 A
Auflösung der Anzeige:
1mA ( im Bereich 0-1999mA)
10mA ( im Bereich ≥ 2,0A)
Strombegrenzung
::
: 20mA bis 2A
::
Kleinste Ausgangsspannung: <10mV
Spannungsquelle 2,7V - 5,5V
Einstellbereich: 2,7V - 5,5V (±0,1V)
Auflösung der Anzeige: 10mV
Ausgangsstrom
::
: 0 - 5A
::
Einstellbereich d. Stombegr.: 0,05 - 5A
Auflösung der Anzeige: 10mA
Allgemeines
Innenwiderstand: statisch typ. 7mΩ
dynamisch typ. 200mΩ
Stabilität: ≤2,5mV bei Netzspannungsänderung von 10%
Regelzeit: ≤80ms
Lastausregelung: (U
Temperaturkoeffizient: ≤0,1%/°C
> 2,5V) ≤0,05%
A
Restwelligkeit: ≤1mV (fo: 100kHz)
Alle Spannungen erdfrei; max. Pot. ±100V gegen Masse und oder Schutzleiter
Serienschaltung aller Spannungen möglich. Alle Ausgänge per Taste abschaltbar
Temperatursicherung und Lüfter eingebaut
Betriebsarten: Konstantspannung (CO)
Konstantstrom (CC)
Überstromabschaltung
1
Anzeige
Sechs 7-Segment Displays. Anzeige Für Spannung 3 stellig und Strom 3½ stellig für Srombereiche
0 - 2A und 3 stellig 0 - 5A
Strombegrenzungsanzeige: LED
Verschiedenes
Leistungsaufnahme: ca. 250W bei 230V
Zul. Umgebungstemp.: 0°C bis +40°C
Feuchtigkeit:
10%-90% ohne Kondensation
Netzanschluß: 115/230V ±10%; 50/60Hz
Schutzart: Klasse I, (IEC1010-1 / VDE0411)
Gewicht: ca. 6kg
Abmessungen: 285x75x365mm (BxHxT)
1
Überstromabschaltung: Zum Schutz von symmetrisch versorgten Verbrauchern werden bei Überschreitung eines
der eingestellten Stöme alle Ausgangsspannungen abgeschaltet.
Werte ohne Toleranzangaben dienen der Orientierung und entsprechen den Eigenschaften eines Durchschnittgerätes.
Änderungen vorbehalten
7
Bedienungsanleitung
Allgemeines
Sofort nach dem Auspacken sollte das Gerät auf mechanische
Beschädigungen und lose Teile im Innern überprüft werden. Falls
ein Transportschaden vorliegt, ist sofort der Lieferant zu informieren. Das Gerät darf dann nicht in Betrieb gesetzt werden.
Symbole des Gerätes
Bedienungsanleitung beachten
Hochspannung
Erde
Sicherheit
Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1, Sicherheitsbestimmungen für elektrische Meß-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte,
gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch
einwandfreiem Zustand verlassen. Es entspricht damit auch den
Bestimmungen der europäischen Norm EN 61010-1 bzw. der
internationalen Norm IEC 1010-1. Um diesen Zustand zu erhalten
und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender
die Hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung, im Testplan und in der Service-Anleitung enthalten sind.
Gehäuse und Chassis sind mit dem Netzschutzleiter
verbunden. Das Gerät entspricht den Bestimmungen der
Schutzklasse I.
Die berührbaren Metallteile sind gegen die Netzpole mit 2,2kV
Gleichspannung geprüft.
Durch Verbindung mit anderen Netzanschlußgeräten können u.U.
netzfrequente Brummspannungen im Meßkreis auftreten. Dies ist
bei Benutzung eines Schutz-Trenntransformators der Schutzklasse
II leicht zu vermeiden. Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nur
an vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden.
8
Änderungen vorbehalten
Der Netzstecker muß eingeführt sein, bevor die Ausgänge des HM7042-3 belastet werden. Die Auftrennung
der Schutzkontaktverbindung ist unzulässig.
Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen
unabsichtlichen Betrieb zu sichern. Diese Annahme ist berechtigt,
wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen hat,
wenn das Gerät lose Teile enthält,
wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,
nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
nach schweren Transportbeanspruchungen
Betriebsbedingungen
Der zulässige Umgebungstemperaturbereich während des Betriebs reicht von +10°C... +40°C. Während der Lagerung oder des
Transports darf die Temperatur zwischen -40°C und +70°C betragen.
Hat sich während des Transports oder der Lagerung Kondenswasser gebildet, muß das Gerät ca. 2 Stunden akklimatisiert werden,
bevor es in Betrieb genommen wird.
(z.B. im Freien oder in feuchten Räumen),
(z.B. mit einer Verpackung, die nicht den Mindestbedingungen von Post, Bahn oder Spedition entsprach).
Garantie
Änderungen vorbehalten
Das Meßgerät ist zum Gebrauch in sauberen, trockenen Räumen
bestimmt. Es darf nicht bei besonders großem Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver
chemischer Einwirkung betrieben werden.
Bei vollständiger Nutzung der Ausgangsleistung sollte darauf geachtet werden, daß das Netzgerät so aufgestellt ist, daß in die
Öffnungen für die Lüfter ungehindert kühlende Luft ein- und ausströmen kann. Die Öffnungen befinden sich mit Blick auf die
Gerätefrontseite seitlich rechts und links des HM7042-3.
Jedes Gerät durchläuft vor dem Verlassen der Produktion einen
Qualitätstest mit 10-stündigem ,,burn-in”. Im intermittierenden
Betrieb wird dabei fast jeder Frühausfall erkannt. Dem folgt ein
9
Wartung
100% Test jedes Gerätes, bei dem alle Betriebsarten und die
Einhaltung der technischen Daten geprüft werden.
Dennoch ist es möglich, daß ein Bauteil erst nach längerer Betriebsdauer ausfällt. Daher wird auf alle Geräte eine Funktionsgarantie
von 2 Jahren gewährt. Voraussetzung ist, daß im Gerät keine
Veränderungen vorgenommen wurden. Für Versendungen per
Post, Bahn oder Spedition wird empfohlen, die Originalverpackung
zu verwenden. Transport- oder sonstige Schäden, verursacht durch
grobe Fahrlässigkeit, werden von der Garantie nicht erfaßt.
Bei einer Beanstandung sollte man am Gehäuse des Gerätes eine
stichwortartige Fehlerbeschreibung anbringen. Wenn dabei gleich
der Name und die Telefon-Nr. (Vorwahl und Ruf- bzw. DurchwahlNr. oder Abteilungsbezeichnung) für evtl. Rückfragen angegeben
wird, dient dies einer beschleunigten Abwicklung.
Verschiedene wichtige Eigenschaften des Labornetzgerätes
HM7042-3 sollten in gewissen Zeitabständen sorgfältig überprüft
werden. Dazu dienen die im Funktionstest und Abgleichplan des
Service Manuals gegebenen Hinweise. Nur so kann die Einhaltung
der technischen Daten gewährleistet werden.
Die Außenseite des HM7042-3 sollte regelmäßig mit einem Staubpinsel gereinigt werden. Hartnäckiger Schmutz an Gehäuse,Griff
und Kunststoffteilen läßt sich mit einem angefeuchteten Tuch
(Wasser +1% Entspannungsmittel) entfernen. Bei fettigem Schmutz
kann Brennspiritus oder Waschbenzin (Petroleumäther) benutzt
werden. Die Zifferanzeige (s. Seite 12) darf nur mit Wasser oder
Waschbenzin (aber nicht mit Alkohol oder Lösungsmitteln) gereinigt werden. Danach kann sie trocken gerieben werden. Nach der
Reinigung sollte die Zifferanzeige (s. Seite 12) mit einer handelsüblichen antistatischen Lösung, geeignet für Kunststoffe, behandelt
werden. Keinesfalls darf die Reinigungsflüssigkeit in das Gerät
gelangen. Die Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff- und Lackoberflächen angreifen.
Netzspannungsumschaltung
Bei Lieferung ist das Gerät auf 230V Netzspannung eingestellt. Die
Umschaltung auf 115V erfolgt am Netzspannungsumschalter mit
einem Schraubendreher, der in den dafür vorgesehenen Schlitz zu
10
Änderungen vorbehalten
stecken ist. Der Netzspannungsumschalter befindet sich oberhalb
der Netzsteckerbuchse auf der Geräterückwand und zeigt die
eingestellte Netzspannung an.
Sicherungswechsel
Bei Sicherungswechsel:
1. Netzkabel ziehen. Sicherungshalter und Netzsteckerbuchse bil-
2. Die beiden Kunsstofflaschen des Sicherungshalter (s. Abb. 1)
3. Der Sicherungshalter kann jetzt herausgenommen werden.
4. Sicherungen aus dem Sicherungshalter entnehmen und neue
5. Nur Original Sicherungen nach unten folgender Tabelle verwen-
6. Sicherungshalter mit neuen Sicherungen wieder einsetzen.
Die Netzspannungsumschaltung darf nur erfolgen, wenn
zuvor das Netzkabel aus der Netzsteckerbuchse entfernt wurde. Sicherungswerte beachten (siehe unten)
den eine Einheit und befinden sich auf der Geräterückseite.
sind mit einem geeigneten Werkzeug (z.B. kleiner Schraubdreher) nach innen zu drücken.
Sicherungen einsetzen.
den und in den Sicherungshalter einsetzen.
Die Verwendung „reparierter“ Sicherungen oder das Kurzschließen des Sicherungshalter ist verboten. Dadurch entstandene Schäden fallen nicht unter die Garantieleistungen.
Änderungen vorbehalten
Kunststofflaschen
Sicherungstype:
Größe (5 x 20) mm; 250V~, C;
IEC 127, Bl. III; DIN 41 662
(evtl. DIN 41 571, Bl. 3).
Abschaltung: träge (T)
Sicherungshalter
Abb. 1
Netzspannung 115V~ ±10%: Sich. Nennstrom T 5A
Netzspannung 230V~ ±10%: Sich. Nennstrom T 2,5A
11
Bedienungselemente HM7042-3
(4) POWER
Netzschalter.
(2)/(10)/(16) Ziffernanzeige (7-Segment LED’s)
Display für Ausgangsspannung (V) 3-stellig.Die Auflösung beträgt für
die (0-32V)-Spannungsquellen 100mV, für die (2,7-5,5V)-Quelle 10mV.
(7)/(15)/(20) Ziffernanzeige (7-Segment LED’s)
Display für Ausgangsstrom (A) 3½-stellig bzw 3-stellig. Die Auflö-
sung beträgt für die Ströme der (0-32V)-Quellen 1mA (bzw 10mA
bei Strömen ab 2.0A), für die (2,7-5,5V)-Quelle 10mA.
12
Wenn der eingestellte maximale Strom erreicht wird, leuchten die
LED’s (5)/(13) oder (18) ( CC = Constant Current ) rot auf. Das
bedeutet, daß das entspechende Netzteil jetzt als Stromquelle
arbeitet. Für jede Ausgangsspannung ist eine solche LED neben
den Stromeistellern vorhanden. Der Übergang von Spanungs- auf
Stromregelung und umgekehrt erfolgt in der Betriebsart „CC“
automatisch und wird durch das „leuchten“ bzw. „nicht leuchten“
der LED (CC) angezeigt.
(3)/(21) Ausgang 0V-32V
Berührungssichere Steckbuchsen für 4mm-Bananenstecker.
Die Ausgangsspannung ist dauerkurzschlußfest.
(3)/(19) COARSE / FINE
Einstellpotis für die Grob- und Feineinstellung der Ausgangsspannung
an den linken (1) bzw. rechten (21) Ausgangsbuchsen. Der Einstellbereich beträgt ca. 0V-32V für „COARSE“ und ca. 0V-1,4V für
„FINE“.
Änderungen vorbehalten
Loading...