HAMEG HM5014, HM5012 User Guide

ESPAÑOL

®

Instruments

Analizador
de Espectros

HM5012/14

Software
SW5012

MANUAL•HANDBUCH•MANUEL

Analizado rde espectros HM5012 / HM5014

Analizador de espectros HM5012 y HM5014 ................................. 6

Conjunto de sondas HZ530 para el diagnosis de EMC (Accesorios

suministrables) .................................................................................. 7

Indicaciones generales para la marcación CE ............................... 4

Declaración de conformidad CE ...................................................... 4

Limitador de transientes HZ560 ...................................................... 8

Generalidades .................................................................................... 9

Símbolos .............................................................................................. 9

Colocación del aparato ........................................................................ 9

Seguridad ........................................................................................... 10

Condiciones de funcionamiento ....................................................... 11

Mantenimiento .................................................................................. 12

Cambio de tensión de red ........................................................... 12

Principio de funcionamiento ........................................................ 13

Indicaciones de funcionamiento ................................................. 14

Mandos de control .......................................................................... 16

St. 17jan98/gor/Sch

2

Primeras mediciones ...................................................................... 28

Introducción en el análisis espectral ............................................ 30

Bases de los analizadores de espectros ..................................... 31

Requisitos de un analizador de espectros .................................. 33

Mediciones en frecuencia ........................................................... 34

Estabilidad .................................................................................... 34

Resolución.................................................................................... 35

Ruidos .......................................................................................... 36

Filtros de video ............................................................................ 38

Sensibilidad - Nivel máx. de entrada ........................................... 38

Respuesta en frecuencia ............................................................. 39

Generadores de seguimiento ...................................................... 40

CODES del interfaz RS232 ............................................................. 42

Analizador de spectros HM 5012 / HM5014 .............................. 42

Órdenes del PC al HM 5012 / 5014 ............................................ 42

Reservado el derecho de modificación

Índice

Consulta de los parámetros: ....................................................... 43

Software SW5012

Software SW5012 ........................................................................... 46

Menú Pulldown 1: ........................................................................... 46

Datos ............................................................................................ 46

Menú Pulldown 2: (Ajuste Modo Normal) ................................... 49

Ajustes ......................................................................................... 49

Menú Pulldown 3: ........................................................................... 49

Modos .......................................................................................... 49

Modos de funcionamiento .......................................................... 50

Modo normal ............................................................................... 50

Corrección activada ..................................................................... 50

Cálculo activad ............................................................................. 50

Funcionamiento del modo EMC, finalidad del software ........... 51

Definición de nuevos componentes ........................................... 52

Establecer una configuración ...................................................... 54

Definición de unas líneas límite................................................... 55

Realizar una comprobación ......................................................... 56

Realizar los test de EMC ............................................................. 58

Reservado el derecho de modificación

3

Indicaciones generales en relación a la marca CE

Los instrumentos de medida HAMEG cumplen las prescripciones técnicas de la compatibilidad
electromagnética (CE). La prueba de conformidad se efectúa bajo las normas de producto y especialidad
vigentes. En casos en los que hay diversidad en los valores de límites, HAMEG elige los de mayor
rigor. En relación a los valores de emisión se han elegido los valores para el campo de los negocios e
industrias, así como el de las pequeñas empresas (clase 1B). En relación a los márgenes de protección
a la perturbación externa se han elegido los valores límite válidos para la industria.

Los cables o conexiones (conductores) acoplados necesariamente a un osciloscopio para la
transmisión de señales o datos influyen en un grado elevado en el cumplimiento de los valores límite
predeterminados. Los conductores utilizados son diferentes según su uso. Por esta razón se debe
tener en cuenta en la práctica las siguientes indicaciones y condiciones adicionales respecto a la
emisión y/o a la impermeabilidad de ruidos.

1. Conductores de datos

La conexión de aparatos de medida con aparatos externos (impresoras, ordenadores, etc.) sólo se

debe realizar con conectores suficientemente blindados. Si las instrucciones de manejo no

prescriben una longitud máxima inferior, esta deberá ser de máximo 3 metros para las conexiones

entre aparato y ordenador. Si es posible la conexión múltiple en el interfaz del aparato de varios

cables de interfaces, sólo se deberá conectar uno.

Los conductores que transmitan datos deberán utilizar como norma general un aislamiento doble.

Como cables de bus IEEE se prestan los cables de HAMEG con doble aislamiento HZ72S y HZ72L.

2. Conductores de señal

Los cables de medida para la transmisión de señales deberán ser generalmente lo más cortos

posible entre el objeto de medida y el instrumento de medida. Si no queda prescrita una longitud

diferente, esta no deberá sobrepasar los 3 metros como máximo.

Todos los cables de medida deberán ser aislados (tipo coaxial RG58/U). Se deberá prestar especial

atención en la conexión correcta de la masa. Los generadores de señal deberán utilizarse con cables

coaxiales doblemente aislados (RG223/U, RG214/U).

3. Repercusión sobre los instrumentos de medida

Si se está expuesto a fuertes campos magnéticos o eléctricos de alta frecuencia puede suceder

que a pesar de tener una medición minuciosamente elaborada se cuelen porciones de señales

indeseadas en el aparato de medida. Esto no conlleva a un defecto o para de funcionamiento en

los aparatos HAMEG. Pero pueden aparecer, en algunos casos por los factores externos y en

casos individuales, pequeñas variaciones del valor de medida más allá de las especificaciones

predeterminadas.

HAMEG

4

Reservado el derecho de modificación

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARATION DE CONFORMITE

Name und Adresse des Herstellers HAMEG GmbH
Manufacturer´s name and address Kelsterbacherstraße 15-19
Nom et adresse du fabricant D - 60528 Frankfurt

HAMEG S.a.r.l.
5, av de la République
F - 94800 Villejuif

Die HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l bescheinigt die Konformität für das Produkt
The HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l herewith declares conformity of the product
HAMEG GmbH / HAMEG S.a.r.l déclare la conformite du produit

®

Instruments

Bezeichnung / Product name / Designation:

Typ / Type / Type:

mit / with / avec:

Optionen / Options / Options:

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations / avec les directives suivantes

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes harmonisées utilisées

Sicherheit / Safety / Sécurité

EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1: 1992 / VDE 0411: 1994
EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 / VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05
Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /
Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1/A1
Störaussendung / Radiation / Emission: Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.
Störfestigkeit / Immunity / Imunitee: Tabelle / table / tableau A1.

EN 61000-3-2/A14
Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions / Émissions de courant harmonique: Klasse / Class / Classe D.

EN 61000-3-3
Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fluctuations and flicker /

Fluctuations de tension et du flicker.

Datum /Date /Date Unterschrift / Signature /Signatur

Spektrum-Analysator/Spectrum Analyzer/Analyseur de spectre

HM5012/ 5014

-

-

15.01.2001

E. Baumgartner

Technical Manager

Directeur Technique

Reservado el derecho de modificación

5

Analizador de espectros HM5012 y HM5014

I Margen de frecuencias contínuo de 0,15MHz hasta 1,05GHz.
I Indicación digital (5 pos.) para frec. central y de marcador(resol. 0,1MHz).
I Margen de amplitud –100 hasta +13dBm.
I Resolución de 9kHz, 120 kHz, 400kHz- filtro de video.
I Función de Max. Hold, AVERAGE digital.
I Generador de seguimiento (sólo HM 5014), Frec. 0,15MHz hasta

1,05GHz, Nivel +1dBm hasta –50dBm (en 50

Los equipos HM5012 y

HM5014 son idóneos para

cualquier modo de analisis
de señal desde 0,15MHz
hasta 1,05GHz. En ambos
equipos se puede ajustar el
span. Este permite ajustar
el espectro de frecuencias
visible en pantalla, entre
1MHz y 1000MHz. Con el
se obtienen resoluciones
más elevadas, que permiten, especialmente en los márgenes más bajos, el
análisis de señales de banda estrecha.

Otra de las características cualitativamente importantes es que se pueden

captar los valores de amplitud de las señales presentadas con precisión. La
totalidad del margen de medida, inclusive los atenuadores de entrada conmutables,
va desde -100dBm hasta +13dBm, de los cuales 80dB (10dB/cm) recaen sobre
la presentación de la pantalla. Las medidas de nivel selectivas, pueden realizarse
en modo „Zero-Span“.

ΩΩ

Ω).

ΩΩ

El HM5014 incorpora adicionalmente un generador de seguimiento, con el

cual se pueden efectuar mediciones en circuitería de cuatro polos (p. ej. filtros).
Se trata de una fuente de señal sincronizada con el analizador de espectros, cuyo
margen cubre las frecuencias de 150kHz hasta 1,05GHz. El nivel de salida es
variable de –50dBm y +1dBm en pasos de 10dB.

Los equipos HM5012 y HM5014 son muy económicos. Tienen muchas

aplicaciones en el campo de las mediciones en AF, como p. ej. en las mediciones
cualitativas de EMC. Los aparatos se distinguen por su alta precisión de continuidad
en la medida y por sus bajas emisiones propias. Su equipamiento completísimo
y su facilidad de manejo son nuevamente una prueba de la eficacia de los
productos HAMEG.

6

Reservado el derecho de modificación

Datos técnicos

Frequenzeigenschaften

Margen de frecuencias: 0,15MHz - 1050MHz
Resolución de la indicación de frecuencia:

10kHz (5½ Digit en el Readout)

Ind. de la frecuencia central: 0 - 1050MHz
Precisión de la frecuencia central: ±100kHz
Estabilidad (Drift): <150kHz/h.
Variación de frecuencia: 1MHz - 1000MHz

con secuencia 1-2-5 +0Hz/cm (Zero Span)

Precisión de linealidad: ±5%
Resolución del marcador (frec.): 5½ Digit
Resolución del marcador (nivel): 3½ Digit
Precisión del readout del marcador:

±(0,1% Span + 100kHz)

Ancho de banda de FI (-3dB) RBW:

Resolución: 9kHz, 120kHz, 400kHz

Filtro de vídeo: 4kHz
Tiempo de vobulación: 40ms, 320ms

Características de amplitud

Margen de medida: -100dBm hasta +13dBm
Nivel de ruido medio indicado:

-102dBm (120kHz RBW)

Precisión de indicación: ±2dB
Atenuadores de entrada: 0 - 40dB (4 x 10dB)
Precisión de los atenuadores: ±1dB
Niveles de entrada máximos:

Atenuadores > 20dB +20dBm (0,1W)
Atenuadores = 0dB +10dBm
CC ±25V

Margen de indicación:40dB, 80dB (5/10 dB/cm)
Unidad de medida: dBm
Nivel de referencia: -99dBm hasta +13dBm
Precisión del nivel de referencia: ±2dBm
Intermodulación (3. orden): <-75dBc

(2 señales, -27dBm/señal, distancia en frecuencia

>3MHz)

Ruidos armónicos
(2º y 3º): <-75dBc

Características de las entradas / salidas

Entrada de AF: BNC(F) impedancia: 50Ω
Tensión sonda:+6V(campo próx. sonda HZ530)
Salida de gener. de seguimiento (HM5014):

BNC(F) impedancia: 50Ω

Funciones especiales

Average: 32 medidas
SAVE/RECALL: 10 ajustes
Max. HOLD:
HOLD: señal se retiene en la memoria
A-B:
Demodulador de AM: auriculares

Generador de seguimiento

Margen de nivel de salida: -50dBm - +1dBm

Atenuador de salida: 0 - 40dB (4 x 10dB)
Frec. de salida: 0,15MHz - 1050MHz
Margen de frec: (0,15MHz - 1050MHz) ±1,5dB
Ruidos de AF:

Armónicos >-20dBc
No - armónicos >-20dBc

Varios

Margen de funcionamiento: 10° hasta 40°C
Tubo de rayos: 8 x 10cm; retícula interna
Rotación del haz: ajustable en el panel frontal
Conexión a red: 115 / 230V, 50-60Hz

Consumo : aprox. 33W/ (HM5014 aprox. 43W)

Clase de protección: clase I (VDE 0411)
Peso: aprox. 6kg
Medidas: B 285, H 125, T 380mm

señal actual menos señal memorizada

(pasos de 10dB + variable)

Con asa de apoyo ajustable

Conjunto de sondas HZ530 para la diagnosis de EMC (Accesorios para

HM5012 / HM5014, no incl. en el suministro)

El conjunto de sondas HZ530 se compone de tres sondas activas de banda ancha para la
diagnosis EMC para el diseño de grupos electrónicos y aparatos. Contiene una sonda
activa de campo magnético (sonda campo H), un monopolo de campo eléctrico (E) y una

Reservado el derecho de modificación

7

sonda activa de alta impedancia. Las sondas están
previstas para ser conectadas a un analizador de
espectros y llevan por esta razón una salida coaxial con
impedancia de 50

Ω. La sonda H suministra al analizador

un nivel proporcional a la intensidad de campo de RF
magnética. Permite localizar incluso en zonas muy
delimitadas los ruidos de grupos electrónicos y analizar
los blindajes buscando sus fugas.
La sonda de alta impedancia permite la determinación
de las interferencias en RF (RFI) sobre contactos o
circuitos. Carga el punto de medida con sólo 2pF. Así se
puede medir directamente en el circuito sin generar
variaciones importantes durante el proceso de medición. El monopolo de campo E se
utiliza p. ej., para comprobar la eficacia de medidas de aislamiento. Tambien se puede
evaluar con ella la eficacia total de filtros, en cuanto a cables y conducciones que se derivan
de la carcasa del aparato y que influyen en la irradiación total. Además se pueden realizar
mediciones para la documentación para prehomologaciones. Las sondas tienen, según
modelo, un ancho de banda de 100kHz hasta más de 1000MHz.
La conexión de las sondas al receptor de medida u osciloscopio se realiza a través de un
cable coaxial BNC de 1,5m de longitud. Los preamplificadores que incorporan las sondas
(amplificación aprox. 30 dB) hacen innecesario el uso de equipos adicionales.
Las sondas se alimentan por pilas/baterias o se alimentan directamente por el analizador
de espectros HAMEG HM5012/14. La batería proporciona a la sonda un tiempo de
operación de 20 - 30 horas.

Datos técnicos:
Márgen de frecuencias: 100kHz – 1.0GHz
Tensión de alimentación: 6V del HM5012/14 o batería
Consumo: aprox. 10-24 mA
Medidas de la sonda: 40x19x195mm
Material caja: plástico,blindado electricamente en el interior

Suministro: 3 sondas en un maletín

1 cable BNC de 1,5m, 1 cable de alimentación
Las pilas (tipo mignon) no están incluidas en el suministro

HZ560 Limitador de transientes

Para la protección de la circuitería de entrada
de analizadores de espectros, especialmente
cuando se utiliza un reproductor de redes
(LISN) como el HM6050-2

Margen de frecuencias: 150kHz-30MHz

8

Reservado el derecho de modificación

Indicaciones generales

Después de desembalar el aparato, compruebe primero que
este no muestre daños externos ni piezas sueltas en su interior.
Si muestra daños de transporte, hay que avisar inmediatamente
al suministrador y al transportista. En tal caso, no ponga el
aparato en funcionamiento.

Símbolos

Atender las indicaciones de manejo

Alta tensión

Masa

Colocación del aparato

Para que la visibilidad de la pantalla sea óptima, el aparato se
puede colocar en tres posiciones (C,D,E). Si después de su
transporte en mano el aparato se apoya en posición vertical, el
asa permanece en posición de transporte, (A).

Instrucciones de manejo

Para colocar el aparato en posición horizontal, el asa se apoya en
la parte superior, (C). Para colocarlo en la posición D (inclinación
de 10°), hay que mover el asa hacia abajo hasta que encaje
automáticamente. Si requiere una posición más inclinada, sólo
tiene que tirar de ella hasta que encaje de nuevo en la posición
deseada (fig. E con 20° de inclinación).

El asa también permite transportar el aparato en posición
horizontal. Para ello gire el asa hacia arriba y tire de él en sentido
diagonal para encajarlo en pos. B. Levante el aparato al mismo

Reservado el derecho de modificación

9

Instrucciones de manejo

tiempo ya que en esta posición el asa no se mantiene por sí sola.

Seguridad

Este aparato ha sido construido y verificado según las normas de
seguridad para aparatos electrónicos de medida VDE 0411

parte 1, indicaciones de seguridad para aparatos de medida,
control, regulación y de laboratorio, y ha salido de fábrica en

perfecto estado técnico de seguridad. Se corresponde también
con la normativa europea EN 61010-1 o a la normativa
internacional CEI 1010.1. El manual de instrucciones, el plan de
chequeo y las instrucciones de mantenimiento contienen
informaciones y advertencias importantes que deberán ser
observadas por el usuario, para conservar el estado de seguridad
del aparato y garantizar un manejo seguro.

La caja, el chasis y todas las conexiones de medida
están conectadas al contacto protector de red (tierra).
El aparato corresponde a la clase de protección I.

Las partes metálicas accesibles para el usuario, están
comprobadas con respecto a los polos de red con 2200V 50Hz.

A causa de la conexión con otros aparatos de red, en ciertos
casos pueden surgir ruidos en el circuito de medida. Esto se
puede evitar fácilmente conectando un transformador de
aislamiento (clase de protección II) entre el aparato y la red. Por
razones de seguridad, el aparato sin transformador de aislamiento
solamente deberá conectarse a enchufes con toma de tierra y
según las normas en vigor.

10

El aparato deberá estar conectado a un enchufe de
red antes de conectarlo a circuitos de señales de
corriente. Es inadmisible inutilizar la conexión del
contacto de seguridad.

Cuanda haya razones para suponer, que no es posible trabajar
con seguridad, hay que apagar el aparato y asegurar que no
pueda ser puesto en marcha accidentalmente. Tales razones
pueden ser:

• el aparato muestra daños visibles,

• el aparato contiene piezas sueltas,

• el aparato ya no funciona,

• ha pasado un largo tiempo de almacenamiento en

Reservado el derecho de modificación

condiciones adversas (p.ej. al aire libre o en espacios húmedos),

• su transporte no fué correcto(p.ej. en un embalaje que no
correspondía a las condiciones mínimas requeridas por los
transportistas).

Condiciones de funcionamiento

Margen de temperatura ambiental admisible durante el
funcionamiento: +10°C... +40°C. Temperatura permitida durante
el almacenamiento y el transporte: -40°C y +70°C .

Si durante el almacenaje se ha producido condensación, habrá
que climatizar el aparato durante 2 horas antes de ponerlo en
marcha.

El aparato está destinado para ser utilizado en espacios limpios
y secos. Por eso no es conveniente trabajar con él en lugares de
mucho polvo o humedad y nunca cuando exista peligro de
explosión. También se debe evitar que actúen sobre él sustancias
químicas agresivas.

El instrumento funciona en cualquier posición. Sin embargo, es
necesario asegurar suficiente circulación de aire para la
refrigeración. Por eso, en caso de uso prolongado, es preferible
situarlo en posición horizontal o inclinada (sobre el asa). Los
orificios de ventilación deberán permanecer siempre despejados.

Instrucciones de manejo

Garantía

Antes de abandonar la producción, todos los aparatos se someten
a una prueba de calidad con un „burn in“ de 10 horas. Manteniendo
el aparato en funcionamiento intermitente, es posible reconocer
cualquier defecto. Después sigue una comprobación completa
de todas las funciones y del cumplimiento de los datos técnicos.

Pero aún así, es posible que algún componente se averíe
después de un tiempo de funcionamiento más prolongado. Por
esta razón, todos los aparatos tienen una garantía de 2 años.
La condición es que no se haya efectuado ningún cambio en el
aparato y se remita el registro de garantía a HAMEG Ibérica
(dirección ver tapa trasera del manual). Se aconseja guardar
cuidadosamente el embalaje original para posibles envíos del
aparato por correo, tren o transportista. Los daños de transporte
y los daños por grave negligencia no quedan cubiertos por

Reservado el derecho de modificación

la

11

Instrucciones de manejo

garantía.
En caso de reclamaciones, aconsejamos adjuntar al aparato una
nota con una breve descripción de la anomalía. Además puede
acelerar nuestro servicio si en la misma nota indica su nombre
y número de teléfono (prefijo, número de teléfono y nombre del
departamento) para que podamos solicitarle más información
respecto a la avería.

Mantenimiento

Es aconsejable controlar periódicamente algunas de las caracte­rísticas más importantes del aparato. Sólo así se puede garantizar
que la presentación de todas las señales sea tan exacta como lo
indican los datos técnicos.

Se recomienda limpiar de vez en cuando la parte exterior del
instrumento con un pincel. La suciedad incrustada en la caja, el
asa y las piezas de plástico y aluminio se puede limpiar con un
paño húmedo (agua con 1% de detergente suave). Para limpiar
la suciedad grasienta se puede emplear alcohol de quemar o
bencina para limpieza (éter de petróleo). La pantalla se pueda
limpiar con agua o bencina para limpieza (pero no con alcohol ni
disolvente), secándola después con un paño limpio y seco sin
pelusa. Después de la limpieza, es aconsejable tratarla con un
spray antiestático convencional, idóneo para plásticos. En ningún
caso el líquido empleado para efectuar la limpieza debe penetrar
en el aparato. La utilización de otros productos puede dañar las
superficies plásticas y barnizadas.

Cambio de tensión de red

El aparato se suministra preparado para trabajar con tensiones
de red de 230V. La variación a 115V se realiza en el conector de
cambio de tensión mediante un pequeño destornillador, que se
introduce en el orificio preparado para tal efecto. El conmutador
de tensión de red se encuentra detrás de una abertura en la
carátula trasera del aparato, e indica la tensión ajustada.

El cambio de tensión de red sólo debe ser realizado,
si se ha desconectado previamente el cable de red de
su enchufe. Atención a los valores de los fusibles

(véase más abajo)

12

Reservado el derecho de modificación

Cambio de fusible

Al cambiar los fusibles:

1. Desconectar el cable de red. El porta fusibles y el borne de red

2. Las dos muescas de plástico del portafusibles (ver dib. 1)

3. Ahora se puede extraer el portafusibles.

4. Sacar el fusible del portafusibles y reponer por uno nuevo.

5. Sólo deben utilizarse fusibles originales según la tabla

6. Reposicionar el fusible y portafusibles en sus sitios originales.

Tipo de fusible:Tipo de fusible:

Tipo de fusible:

Tipo de fusible:Tipo de fusible:
Medidas 5 x 20 mm; 250V~, C;
IEC 127, h. III; DIN 41 662
(evtual. DIN 41 571, h. 3).
Desconexión: träge (T)

Principio del funcionamiento

forman una unidad y se encuentran en la parte posterior del
aparato.

deben empujarse hacia adentro con una herramienta adecuada
(p. ej. un destornillador pequeño).

relacionada a continuación.

La utilización de fusibles "reparados" o el cortocircuito
del portafusibles es ilícito. Cualquier defecto o
deterioro que tuviera el aparato por esta causa, no
daría lugar al derecho de garantía.

Tensión de red 115V~ ±10%: Tensión nominal T 630mA
Tensión de red 230V~ ±10%: Tensión nominal T 315mA

Los datos característicos con indicaciones de
tolerancias son válidos después de un tiempo de
precalentamiento de mín. 60 minutos y con una
temperatura ambiental de 23°C ± 2°C. Los valores sin
tolerancias son valores medios de serie.

Principio del funcionamiento

El HM5012/14 es una analizador de espectros para un margen
de frecuencia de 150kHz hasta 1050 MHz.

El analizador de espectros permite la detección de componentes
espectrales de señales eléctricas en el margen de frecuencias
de 0,15MHz hasta 1 GHz. La señal detectada y su contenido

Reservado el derecho de modificación

13

Principio del funcionamiento

debe ser repetitivo. Al contrario que un osciloscopio que opera
en modo Yt, en el que se presenta la amplitud sobre un eje de
tiempo, el analizador de espectros presenta las amplitudes
sobre el eje en frecuencia (Yf). Los componentes individuales de
espectro de una señal se hacen visibles sobre el analizador de
espectros. El osciloscopio presentaría la señal como una forma
de onda resultante.

El analizador de espectros trabaja de acuerdo al receptor triple
superhet. La señal que se debe medir (FIn=0,15Mhz hasta 1050
MHz) se aplica al primer mezclador en donde se mezcla con la
señal de un oscilador controlado por tensión variable
(FLO=1350MHz-2350MHz). Este oscilador se denomina el primer
OL (oscilador local). La diferencia entre el oscilador y la frecuencia
de entrada (FLO - FIn= primera FI) es la primera frecuencia
intermedia, que pasa a través de un filtro ajustado a la frecuencia
central de 1350MHz. Después entra en un amplificador el cual
es seguido por dos etapas adicionales de mezcla, osciladores y
amplificadores. La segunda FI es de 30,00MHz y la tercera de
10,70MHz. En la tercera etapa de FI, la señal se puede transferir
selectivamente a través de un filtro de 400kHz, 120kHz o 9kHz
de ancho de banda antes de llegar a un demodulador de AM. La
salida logarítmica (señal de vídeo) se transfiere directamente o,
a través de un filtro de paso bajo a otro amplificador. La salida de
este amplificador se conecta a las placas de deflexión Y del TRC.
Una amplitud de señal que aumenta desvía el haz electrónico en
dirección de la parte superior de la platina. El margen de
indicación de la pantalla abarca 80dB correspondiendo 10dB/div.
(cm).

La deflexión X se genera mediante una tensión de un generador
de diente de sierra. Esta tensión se sobrepone también a una
tensión continua que permite el control del primer OL. El
analizador de espectros barre un margen de frecuencias
dependiendo de la altura del diente de sierra. Este margen se
determina con la selección del margen de scanwidth (margen de
barrido). En el modo de ZERO SCAN controla sólo la tensión
continua el primer OL.

Indicaciones de funcionamiento

Antes de poner en funcionamiento el HM5012/14 es
necesario leer el párrafo „Seguridad“ para poder
atender las indicaciones descritas.

14

Reservado el derecho de modificación

Principio del funcionamiento

No se precisa un conocimiento especial para operar el
instrumento. Su panel frontal claro y despejado así como la
limitación de su uso a funciones básicas garantiza un manejo
eficiente desde el comienzo.

No obstante, hay que seguir unas instrucciones básicas, para
asegurar el funcionamiento óptimo del instrumento

El componente más sensible del analizador de espectros es la
sección de entrada. Ésta se compone del atenuador de señal de
paso bajo y el mezclador primario.

Sin atenuación de entrada no debe sobrepasar la tensión
acoplada a la entrada +10dBm (0,7Vef) CA ó ±25VCC.
Con una atenuación de entrada máxima de 40dB la
tensión alterna no debe exceder +20dBm.

Éstos valores máximos no deben ser sobrepasados o el
atenuador de entrada y/o, el mezclador previo pueden
deteriorarse.

Si se utiliza un reproductor de redes (LISN) se debe proteger la
entrada del analizador de espectros mediante un limitador de
transientes (HZ560). Sinó se corre el riesgo de deteriorar el
atenuador de entrada y/o la primera etapa del mezclador.

Antes de examinar señales sin identificar, tiene que verificarse
la presencia de tensiones altas inaceptables. También se
recomienda empezar la medición con la atenuación más alta
posible y a un margen de frecuencia máximo (0,15MHz ­1050MHz). El usuario debería considerar también la posibilidad
de amplitudes de señal excesivamente altas fuera del margen
de frecuencias cubierto, aunque no sean presentadas en
pantalla (p.ej. 1200MHz) y que en casos extremos pueden
deteriorar la etapa del primer mezclador.

El margen de frecuencia de 0Hz a 150kHz no queda cubierto por
el HM5010. Líneas espectrales dentro de este margen se
presentarían con amplitud incorrecta.
Un ajuste con alta intensidad de la pantalla (FOCUS) no es
necesario ya que señales “escondidas” pueden estar enmas­caradas, ya que el fósforo del TRC se excita más en los puntos
en dónde se presenta el ruido continuamente. Estas señales se

Reservado el derecho de modificación

15

Mandos de Control

detectan más difícilmente conforme se ensancha el trazo incluso
con un ajuste de foco optimizado. La manera en la que las
señales se presentan sobre el analizador de espectros
normalmente, permite reconocer cualquier señal fácilmente,
incluso con una intensidad baja. Además se evita un desgaste en
la zona del ruido en la pantalla.

En base al principio de conversión de frecuencia en los
analizadores de espectros modernos, se visualiza en pantalla
una línea espectral a los 0 Hz, cuando se ajusta una frecuencia
central , aún sin señal de entrada acoplada. Esta línea aparece
cuando la primera frecuencia OL pasa por los amplificadores y
filtros de FI. Esta línea se llama „Zero-Peak“ . Se genera por
medio del resto de la portadora del primer mezclador (OL). La
curva presentada se corresponde a la curva de paso del filtro de
paso de banda de la frecuencia central. El nivel de esta línea
espectral es diferente en cada instrumento. Una desviación de
la pantalla completa no indica un funcionamiento incorrecto..

Mandos de control

16

(1) POWER:

El pulsador de power con símbolos on/off (encendido/apagado).
Si se conmuta este pulsador en su posición de encendido, se
visualizará en la pantalla una traza de ruido después de
aproximadamente 10s.

Reservado el derecho de modificación

Mandos de Control

(2) FOCUS: Ajuste de la nitidez de la traza (enfoque).

(3) INTENS:

Este botón se utiliza para ajustar el brillo de la señal. No debe
intensificarse el trazo más de lo necesario.

(4) TR:

El potenciómetro TR (Trace rotation = rotación del trazo)lpermite
regular mediante un destornillador la influencia del campo
magnético terrestre sobre la variación al eje horizontal de la
traza, que es inevitable, a pesar del buen blindaje del tubo de
rayos catódicos. El trazo se puede variar de manera que quede
casi paralelo a la línea inferior del reticulado. No se puede evitar
sin embargo un pequeño redondeo del trazo, que no afecta a las
mediciones.

(5) A/B/A-B: El equipo lleva dos memorias para los valores de

medida, la memoria A y B. Los resultados actuales de medida se
escriben siempre en la memoria A, mientras que a la memoria
B se transfieren sólo las copias de la memoria A. La función A­B permite realizar una subtracción (resta) del contenido de la
memoria A con el contenido de la memoria B.

Llamada de la memoria:

La indicación del contenido de las memorias A, B y de la
diferencia del contenido de la memoria (A-B) se realiza mediante
repetición de pulsación sobre la tecla A/B/A-B. En pantalla se
indica mediante el readou (A, B oder A-B) cual de los contenidos
de memoria se presenta momentáneamente en pantalla.

(6) SAVE:

Esta función memoriza hasta 10 ajustes diferentes de los
mandos del aparato en memorias. Si se ha guardado un ajuste
completo, se puede rellamar mediante la función de RECALL.
Así se pueden rellamar las configuraciones de mandos, que se
utilizan contínuamente, de forma rápida y precisa. La
memorización de los ajustes de los mandos permanece incluso
después de apagar el aparato. .

Activar la función: Pulsar la tecla SAVE prolongadamente.

Indicación:

La función SAVE no se puede activar mientras se esté utilizando

Reservado el derecho de modificación

17

Mandos de Control

el modo AVERAGE o Max.HLD. Una tono acústico avisa esta
situación.

Elegir la memoria:

Después de llamar la función SAVE se puede seleccionar
secuencialmente, una de las 9 memorias mediante una pulsación
breve repetitiva, aumentando el número, o mediante pulsación
breve sobre la tecla RECALL se puede reducir hasta la primera
memoria.

18

Memorizar:

Si después de haber elegido la memoria deseada se pulsa la
tecla SAVE de forma prolongada, se memoriza el ajuste de los
mandos y se abandona la función de SAVE.

Indicación:

Las funciones AVERAGE y MAX.HLD no serán parte de ajuste
de las funciones del equipo que deben ser memorizadas, es
decir, si estas funciones están activadas, no se podrá emplear
la función de SAVE. Una señal acústica indicará esta situación.

Abandonar:

Si no se desea memorizar un ajuste de los mandos, sólo se
deberá esperar unos 3 segundos para que la función SAVE se
autodesactive.

(7) RECALL

Mediante la ayuda de RECALL, se llaman los ajustes definidos

Reservado el derecho de modificación

Mandos de Control

mediante la función SAVE.

Activar la función: Pulsar la tecla RECALL de forma prolongada.

Indicación:

La función de RECALL no podrá ser activada mientras se tengan
en funcionamiento las funciones de AVERAGE o MAX.HLD. Una
señal acústica avisará de esta situación.

Elegir la memoria deseada:

Después de llamar la función RECALL se deberá elegir una de
las memorias para guardar el contenido del ajuste de los
mandos. Para ello se selecciona mediante breves pulsaciones
sobre la tecla SAVE, una de las memorias hasta máx el Nr. 9 y
mediante la pulsación de la tecla RECALL hasta el Nr. 0. Más allá
de la memoria 9 se pueden llamar 2 PRESETS de EMC.

Llamar la memoria:

Si después de seleccionar una memoria se pulsa de forma
prolongada la tecla RECALL, se ajustan los mandos del aparato
con los parámetros memorizados de los mandos.

Abandonar:

Si no se desea memorizar un ajuste de los mandos, sólo se
deberá esperar unos 3 segundos para que la función SAVE se
autodesactive.

(8) A➜B:

Copiar el contenido de la memoria:

Si se desea copiar el contenido del resultado de la medida actual
(A) a la memoria de B, se deberá pulsar brevemente la tecla

A➜B.

Indicación:

Después de efectuar una copia desde A a B se presenta el
contenido de la memoria B en pantalla. Una breve pulsación
sobre la tecla „ A/B/A-B“ conmuta a la presentación A-B y una
nueva pulsación a la presentación A.

(9) Max.HLD (Maximum Hold)

La función de Max.Hold permite la memorización automática de
los niveles de señal captados por el instrumento. Los resultados

Reservado el derecho de modificación

19

Mandos de Control

de medida sólo se actualiza, si se recibe un valor de medida
superior hasta el que había en ese momento. Los valores
medidos, inferiores a los valores existentes hasta el momento,
no se presentan en la indicación. La función permite con ello la
medición fiable de valores máximos de una señal y de señales
de AF en forma de pulsos. Cuando se miden valores de AF con
forma de pulso, es conveniente esperar a efectuar una lectura
del resultado de la medida, hasta que ya no se reconozca una
actualización en la presentación del resultado de medida.

20

Indicación:

Cuando se trabaja con señales de pulso, es conveniente utilizar
un SPAN pequeño, un ancho de banda de medida lo más amplio
posible (BANDWIDTH) y filtros de vídeo desactivados, para
evitar un error de oscilación de los filtros. La utilización del
tiempo de vobulación más lenta (SWT) puede ser de ventaja en
ciertas ocasiones.

Llamar:

Pulsar la tecla Max.HLD. El LED correspondiente indica la
activación de la función.

Indicación:

Si se desea borrar la indicación de una toma de valores de
medida (Max.HLD), se deberá apagar la función Max.HLD y
volver a activar posteriormente.

Reservado el derecho de modificación

Mandos de Control

Abandonar:

Pulsar la tecla Max.HLD. Con el apagado del LED correspondiente,
se indica la desactivación de la función Max.HLD.

(10) AVERAGE

Con ayuda de la función AVERAGE se pueden mediar y a su vez
reducir los componentes ruidosos en la presentación del
resultado. Así se pueden captar bien los componentes
espectrales, que normalmente estarían cubiertos por los ruidos.
La función de AVERAGE se activa mediante una pulsación breve
sobre la tecla AVERAGE. El LED correspondiente indica la
activación de la función AVERAGE.

Indicación:

La mediación del ruido (digital) mediante la función AVERAGE es
utilizable, a lo contrario que la mediación mediante el filtro de
video, incluso con márgenes de vobulación más amplios (SPAN),
sin peligro que aparezcan errores de oscilación a causa del filtro
de vídeo.

Llamar la función:

Pulsar la tecla AVERAGE. Con el apagado del LED , se indica la
desactivación de la función AVERAGE.

Indicación:

Si se desea borrar la indicación del resultado mediado (AVERAGE
ON), se deberá abandonar la función AVERAGE y se deberá
volver a llamar posteriormente.

Abandonar:

Pulsar la tecla AVERAGE. Con el apagado del LED
correspondiente, se indica la desactivación de la función
AVERAGE.

(11) CENTER FREQ.: Mediante pulsación sobre la tecla CENTER

FREQ. se abre la introducción para la frecuencia central y se
ilumina el LED correspondiente. Depués se puede ajustar la
frecuencia central mediante el mando (14). La frecuencia ajustada
se indica en pantalla arriba a la izquierda con la letra C.

Indicación:

Si se reduce la frecuencia central o se aumenta el SPAN , puede
visualizarse en ocasiones una linea espectral, aún sin tener
conectada una señal a la entrada. Esta se denomina en ocasiones

Reservado el derecho de modificación

21

Mandos de Control

"marca de frecuencia cero" (ZERO-Peak) y es normal para
analizadores que funcionan bajo el principio de superhet. Se
trata de la portadora del 1er oscilador local, que queda visible,
cuando su frecuencia queda en los márgenes de paso del 1er
filtro de la FI. El nivel de la “marca de frecuencia cero” varía entre
cada uno de los aparatos y no se puede utilizar como nivel de
calibración.

22

(12) FINE:

Si se pulsa la tecla FINE (LED iluminado), se controla la entrada
de frecuencia (LED CENTER FREQ. iluminado) o el movimiento
del marcador en pasos pequeños (LED MARKER iluminado).

Una nueva pulsación sobre la tecla FINE (LED apagado) desactiva
el ajuste del mando fino.

(13) MARKER:

Para la evaluación de la curva del resultado de medida, se ha
dotado el aparato con un marcador en forma de (X) que se
mueve a lo largo de la curva presentada. Este marcador puede
desplazarse en dirección X mediante el mando giratorio, y sigue
en dirección Y a la curva de valores medidos. Para poder
desplazar el marcador, se debe accionar la tecla denominada
con marker (LED iluminado). Después se puede desplazar el
marcador mediante el mando giratorio. La indicación numérica
de la frecuencia del marcador y de la amplitud se realiza en el
readout.
(Ejemplo: M100.00MHz -29dBm)

Reservado el derecho de modificación

Mandos de Control

Indicación:

La función FINE también controla la entrada de la posición del
marcador.

(14) Mando giratorio:

Este mando se utiliza para elegir la frecuencia central (CENTER
FREQ.) o la frecuencia del marcador, según se trabaje en modo
CENTER FREQ. o en modo MARKER.

(15) SPAN:

Mediante las dos teclas de SPAN se determina el margen de
variación de frecuencia del analizador (margen de vobulación).
La indicación del SPAN se presenta en la esquina derecha de la
pantalla y se reconoce por la letra S. Con un ajuste de SPAN de
1000MHz (full span = margen completo) se divide el eje de
frecuencias en pasos de 100MHz con las líneas verticales del
reticulado. Partiendo de la línea de retícula central, la frecuencia
aumenta por 100MHz con cada división en dirección diestra. La
frecuencia de una línea espectral allí presentada es entonces
500MHz + 5x100MHz = 1000MHz. Correspondientemente se
reduce la frecuencia en dirección siniestra. La línea reticulada a
la extrema izquierda corresponde entonces a los 0MHz.

(16) ZERO SPAN:

La tecla de ZERO SPAN sirve para seleccionar directamente un
SPAN (margen de vobulación) de 0Hz. Si se selecciona un SPAN
de 0Hz, el analizador trabajará entonces como medidor de
niveles selectivo, que puede ser sintonizado por la frecuencia
central (CENTER FREQ.). La indicación del nivel medido se
realiza por una línea horizontal.

Reservado el derecho de modificación

23

Mandos de Control

La imagen de la página anterior debe servir para describir las
expresiones de SPAN, frecuencia central, margen de escala y
atenuador. El campo gris presenta el margen máximo de medida
del HM 5012 mientras que el campo blanco muestra el margen
visible en la pantalla. La altura de esta ventana se define por la
gama de la escala de los 80 dB, pero el margen de representación
se puede variar hacia arriba o abajo activando o desactivando los
atenuadores de entrada (ATTN). El ancho del margen de
presentación se ajusta mediante el margen de vobulación del
analizador (SPAN). Este puede abarcar la totalidad del campo
gris o sólo parte de el. El posicionamiento de este margen se
elige en dirección X mediante la frecuencia central (CENTER
FREQ.). Es normalmente aconsejable (resolución de la
presentación) elegir la frecuencia central y el SPAN de una
medida que se pueda visualizar la señal sin problema. Un SPAN
demasiado grande es normalmente desaconsejable.
Mediante la tecla de „Zero Span“ se puede conmutar
directamente a el modo de Zero-Span. Una nueva pulsación
sobre esta tecla recompone el SPAN anteriormente ajustado.

24

Indicación:

El aparato ha sido programado, en dependencia del Span, de la
resolución y del filtro de vídeo, para ajustar el tiempo de
vobulación de forma óptima. Si esto no fuera posible, aparece en
el readout „uncal“ para indicar que los valores de medida no se
presentan correspondientes a la amplitud.

Reservado el derecho de modificación

Mandos de Control

(17) 5dB/Div.

La pulsación breve sobre esta tecla se conmuta la escala vertical
de 5dB/Div. a 10dB/Div. y viceversa. El nivel de referencia se
mantiene durante la conmutación.

Indicación:

En la posición de 5dB/Div. puede "desaparecer" el ruido de la
pantalla.

(18) BANDWIDTH:

El aparato queda equipado con filtros de resolución de 9kHz, 120
kHz y 400 KHz, que se eligen mediante las teclas de BANDWIDTH.
Un Led correspondiente indica el ancho de banda activo.

Indicación:

La señales pulsadas deben tratarse con un ancho de banda de
medida lo más amplio posible y se debe utilizar la función
Max.HLD.

(19) VIDEO FILTER:

El filtro de vídeo se utiliza para la mediación y con ello la
reducción de las porciones de ruido. Cuando se miden valores de
nivel pequeños, que son de magnitud similar al ruido medio, se
puede utilizar el filtro de vídeo (paso bajo), para reducir el ruido.
Asi se pueden reconocer en ocasiones aún las señales más
atenuadas que bajo otras condiciones desaparecerían en el ruido
general.

Indicación:

Hay que tener en cuenta, que un margen de frecuencia de SPAN
demasiado amplio con el filtro de vídeo activo, puede generar
presentaciones erróneas (pequeñas) de valores de amplitud
(indicación UNCAL). En este caso habrá que disminuir el SPAN.
Para ello se deberá posicionar primero mediante el ajuste de la
frecuencia central (CENTER FREQ.) y de forma céntrica la señal
a visualizar y entonces se puede reducir el SPAN.

Si se reduce el Span, sin que la señal interesante se presente en
la zona céntrica de la pantalla, puede ocurrir que la señal sea
desplazada fuera de la pantalla.

Con las señales pulsadas se debe evitar utilizar el filtro de vídeo,
para evitar errores de medida (tiempo de oscilación).

Reservado el derecho de modificación

25

Mandos de control

(20) ATTN: Las 2 teclas para el ajuste del atenuador de entrada

deben ser pulsadas de forma breve, para variar los ajustes en
pasos de 10dB.

Atención:
A causa de la alta sensibilidad de la etapa de entrada
sólo se puede alcanzar la posición de 0dB mediante una
pulsación prolongada. Esto evita una selección
accidental de esta posición.

26

Se advierte nuevamente, que no se deben sobrepasar
las tensiones máximas de entrada admitidas. Esto es
importante porque un analizador de espectros presenta
por razones de su sistema de presentación en ocasiones
sólo parte del espectro de la señal acoplada; es decir
fuera de la parte visible del margen de frecuencia de la
señal acoplada, pueden existir zonas con un nivel de
señal que podrían deteriorar las etapas de entrada

(21) Reference Level

Con el mando giratorio REFERENCE se elige el nivel de referencia,
a cuyo nivel se relaciona la totalidad del contenido de la imagen.
El nivel de referencia se presenta siempre sobre la línea superior
horizontal de la pantalla.

Reservado el derecho de modificación

Mandos de Control

(22) INPUT:

Entrada de 50Ω del analizador de espectros. Sin atenuadores de
entrada la tensión de entrada máxima permitida es de ±25V
corriente contínua ó +10dBm corriente alterna. Con la atenuación
máxima (40dB) se permite un máximo de +20dBm. Estos
valores límite no deben sobrepasarse.

(23) PROBE POWER:

El borne PROBE POWER sirve para alimentar con corriente las
sondas de campo cercano HZ 530 y sólo está previsto para este
efecto. El cable especial necesario se adjunta con el conjunto de
sondas.

(24) VOL.: Ajuste de volumen para los auriculares

(25) Phone:

Borne de conexión para auriculares. Bornes tipo banana de
3,5mm y una impedancia > 8Ω .

(26) ATTN. (no incluido en el modelo HM5012)

El atenuador de salida del HM5014 tiene 5 posiciones,
seleccionables mediante las teclas de UP/DOWN. El atenuador
sirve para reducir el nivel de salida del generador de seguimiento.

(27) LEVEL (no incluido en el modelo HM5012)

El ajuste de nivel permite variar nivel de salida del generador de
seguimiento en pasos de 0,2dB. El margen de regulación es de
11dB. El nivel se indica en el readout incluso dependiendo del
ajuste del atenuador.
Atención: Incluso cuando se ha desconectado el generador de
seguimiento, se puede variar el nivel y se presenta en el readout.
Para tener conectada esta señal en la salida (29), se deberá
activar previamente el generador de seguimiento. Esta función
sirve para proteger equipos sensibles.

(28) Tracking Generator (no incluido en el modelo HM5012)

Después de cada puesta en marcha del equipo, el generador de
seguimiento queda inactivo para proteger los equipos conectados.
El readout refleja esto mediante una pequeña „t“. Una breve
pulsación sobre la tecla TRACK. GEN. activa el generador. En el
readout aparece entonces una „T“ grande y el nivel, y un diodo
para el atenuador (26) se ilumina. Otra breve pulsación sobre la
tecla TRACK. GEN. desactiva el generador de seguimiento.

Reservado el derecho de modificación

27

Primeras Mediciones

(29) Output (no incluido en el modelo HM5012)

Salida de 50Ω del generador de seguimiento. El nivel de salida
se ajusta mediante el mando giratorio LEVEL (27) y las teclas de
atenuación (26). Queda con valores entre +1dBm y -50dBm.

(30) RM (Remote) LED

El LED de RM indica que el equipo es controlado remotamente
por el interfaz serie. No es posible efectuar ajustes por la carátula
frontal, cuando el LED está iluminado. Este estado finaliza
mediante una orden de interfaz o desconectando el aparato. Se
entra en el modo de control remoto sólo mediante una orden por
el interfaz.

Primeras mediciones

Ajustes:

Antes de conectar una señal desconocida a la entrada de
medida, se deberá comprobar que esta señal no lleve
componentes de tensión contínua de >± 25 V y que la amplitud
máxima de la señal a medir se inferior a +20 dBm.

ATTN:

Como medida de precaución contra la sobrecarga de la etapa de
entrada, es conveniente pulsar los cuatro atenuadores de10dB
(teclas pulsadas).

Ajuste de frecuencia:

28

Reservado el derecho de modificación

Primeras mediciones

Ajustar CENTER FREQ. en 500 MHz (C500MHz) y elegir un
SPAN de 1000 MHz (S1000MHz) .

Bandwidth:

Se debería tener conectado al comienzo de una medición el filtro
de 400 kHz-Filter y tener desconectado el filtro de vídeo.

Si la linea de frecuencia base se desplaza hacia arriba (banda de
ruido) cuando se reduce la atenuación de la señal de entrada, es
un posible indicio para la existencia de una línea espectral con
una amplitud demasiado elevada y que se encuentra fuera del
margen de frecuencia presentado. Si con estos ajustes no se
puede reconocer ninguna señal, se puede ir reduciendo
secuencialmente la atenuación.

En cualquier caso se debe regir el ajuste del atenuador por la
señal más elevada acoplada (no el Zero-Peak). Se obtiene el
ajuste correcto, cuando la señal más grande (margen de
frecuencia „0 Hz“ - 1000 MHz) alcanza la línea de retícula
superior (línea de referencia), pero no la sobrepasa. En caso de
sobrepasarla se deberá efectuar una atenuación de entrada
adicional o se deberá utilizar un componente de atenuación
externo adecuado.

Las mediciones de Full-SPAN (S1000MHz) sólo son interesantes
como mediciones de supervisión. Si hay que analizar entonces
las señales reconocidas, se deberá reducir el SPAN. Para ello se
deberá posicionar primero la señal interesante mediante una
variación de la frecuencia central (CENTER FREQ.) céntricamente
y después se podrá reducir el SPAN.
Despues de podrá reducir el ancho de banda de la resolución
(BANDWIDTH) y se podrá activar, si fuera necesario el filtro de

Reservado el derecho de modificación

29

Introducción en el análisis espectral

vídeo. La indicación de UNCAL no debe activarse, ya que sino
pudieran aparecer errores de medida.

Lectura de valores de medida:

Para evaluar numéricamente los valores de medida, se utiliza
como método más simple, el marcador. Para ello se posiciona
el marcador mediante el mando (LED MARKER iluminado) sobre
la punta de la señal interesante (si acaso utilizar la función FINE)
y se efectúa la lectura del valor del marcador. Con la amplitud
presentada queda reconocida de forma automática la atenuación
ajustada del atenuador de entrada (ATTN).

Si se desea captar un valor de medida sin ayuda del marcador,
se deberá primero obtener la distancia, medida en dB, desde la
línea de retícula superior, que corresponde al nivel de referencia
indicado en el readout, hasta la punta de la señal. Hay que
observar, que la escala puede ser de 5 dB/Div. ó 10 dB/Div. Con
el valor de referencia queda ya reconocido la posición del
atenuador de entrada, y no precisa ser calculada adicionalmente
por el usuario.

La señal presentada en la imagen presenta una distancia de
amplitud de aprox. -16dB hasta la línea de referencia. La línea de
referencia corresponde p. ej. a -27dBm, como escala sea
elegido 10dB/Div. Entonces la señal tiene un nivel de (-27dBm)
+

(-16dB) = -43dBm. En esta indicación de nivel se contempla ya

la posición del atenuador de entrada. Por esto ya no se precisa
un cálculo por el usuario.

Introducción en el análisis espectral

El análisis de señales eléctricas es una de las tareas
fundamentales de muchos ingenieros y científicos. Aún cuando
el problema inmediato no es eléctrico, se cambian los parámetros
fundamentales de interés en muchas ocasiones, en señales
eléctricas con ayuda de transductores. Esto abarca a los
transductores para magnitudes mecánicas como la presión o la
aceleración, asi como los que transforman procesos biológicos
o químicos. La transformación de magnitudes físicas posibilita
a continuación la investigación de varios fenómenos en el
ámbito del tiempo y de la frecuencia.

El sistema tradicional de observar señales eléctricas es el de
observarlos en dominio de tiempo y amplitud mediante un

30

Reservado el derecho de modificación

Introducción en el análisis espectral

osciloscopio. El dominio en el tiempo se utiliza para recoger
información relativa en tiempo y en fase para caracterizar el
comportamiento de la circuitería eléctrica. Sin embargo, no se
pueden caracterizar suficientemente todos los circuitos., como
p. ej. en la presentación de una forma de señal, compuesta de
varias partes de onda senoidal con diferente frecuencia y
amplitud y cada. Un osciloscopio sólo detectaría la suma de
todas las partes y las partes de frecuencia y amplitud de cada
una no serían visualizables.

El analisis de fourier permite demostrar, que se pueden presentar
funciones periódicas en tiempo como sobreposicionamientos
de funciones armónicas periódicas. Con ello se puede relacionar
en frecuencia cualquier función en tiempo complicada con una
función espectral característica.

Estas informaciones se obtienen optimamente mediante un
analizador de espectros. Estos presentan las señales en dominio
de frecuencia (Yf = Amplitud - Frecuencia). Se presentan los
diferentes componentes espectrales y sus amplitudes
correspondientes.

La alta sensibilidad de entrada y el margen amplio de dinámica
del analizador de espectros posibilitan el análisis de señales, que
no pueden ser presentadas por un osciloscopio. Lo mismo
ocurre cuando se pretenden comprobar distorsiones de señales
senoidales, modulaciones de amplitud bajas y mediciones en el
ámbito de la tecnología de AM y FM, como frecuencia de
portadoras, frecuencia de modulación o mediciones del grado
de modulación. Asi mismo se pueden caracterizar de forma fácil
los convertidores de frecuencia en relación a sus pérdidas de
transmisión y distorsiones

La respuesta de un filtro y de un amplificador son ejemplos de
mediciones en el dominio de la frecuencia con analizadores de
espectro. Estas mediciones se simplifican, si se toma como
ayuda un generador de tracking.

Sistemas básicos de analizadores de espectros

Los analizadores de espectros se pueden diferenciar por dos
sistemas básicos: vobulados o sintonizados así como analizadores
de tiempo real. Los analizadores de tiempo real según el
principio de la transformación de Fourier discreta se componen

Reservado el derecho de modificación

31

Introducción en el análisis espectral

de una circuitería en paralelo de una multitud de indicadores
selectivos en frecuencia. Se presentan tantas frecuencias
selectivas en pantalla como de filtros se dispone. El límite de la
rentabilidad se alcanza según la cantidad y calidad de los filtros,
relativamente rápido.

Como casi todos los modernos analizadores de espectros,
trabaja el HM5012 por el método de sobreposicionamiento
superheterodino. Uno de los procesos es el de sintonizar la
frecuencia central de un filtro de banda de paso, por el margen
de frecuencia deseado. Un detector genera entonces una
desviación vertical en pantalla y un generador con barrido
variable se encarga de la sintonización sincrónica de la frecuencia
central del filtro y de la desviación horizontal. Este simple
método es relativamente económico, pero abarca algunas
desventajas en relación a la selección y la sensibilidad; p. ej. a
causa del ancho de banda inconstante en filtros sintonizados.

Los analizadores de espectros más comunes se diferencian p.
ej. por que se utiliza para la selección un filtro de paso de banda
con frecuencia central fija (ZF). Deja pasar en cada momento esa
parte que corresponde a la función bajo análisis, para la que se
define f
frecuencia central fija, se evitan las desventajas del método de
los filtros de paso de banda sintonizables.

(t) = fLO(t)±fZF. Mediante la transformación a una

inp

32

La gama de frecuencia utilizable y la sensibilidad límite de un
analizador de espectros dependen en gran parte del concepto y
de la realización técnica. La etapa de entrada de AF queda
determinado por los atenuadores de entrada, los filtros de
entrada, el mezclador y el oscilador local (LO).

La señal que se desea analizar, llega a través de los atenuadores
de entrada complementarios de 10dB, al filtro de entrada. Este
filtro se encarga de: evitar la recepción múltiple de una señal, la
recepción directa de la frecuencia intermedia y suprime el efecto
de retorno del oscilador a la entrada. El mezclador de entrada
actúa conjuntamente con el oscilador sintonizable (1er oscilador
local) al convertir las señales de entrada. Determina la
característica en frecuencia y la de dinámica del aparato.

El analizador trabaja como un receptor de banda reducida
sintonizado electrónicamente. La sintonización en frecuencia se
realiza mediante una tensión de diente de sierra que alimenta al

Reservado el derecho de modificación

Introducción en el análisis espectral

oscilador local (LO). Esta misma tensión se suministra de forma
sincrónica a la desviación horizontal de la pantalla. La tensión de
salida del receptor se ofrece a la desviación vertical como
presentación de amplitud a lo largo de las frecuencias. El
analizador se sintoniza para el oscilador local, en su gama de
frecuencias mediante la variación (vobulación) de la tensión de
sintonización.La frecuencia intermedia se obtiene mezclando la
frecuencia del oscilador local con la señal de entrada. Se
visualiza una señal sobre pantalla, cuando la diferencia entre la
señal de entrada y la frecuencia del LO es idéntica a la frecuencia
intermedia. La selección queda determinada mediante las
características del filtro de frecuencia intermedia y es
independiente de la señal de entrada. La frecuencia de
sintonización también es independiente de la señal de entrada,
pero debe ser consensuada con las características del filtro de
la frecuencia central (ZF).

Entre el margen de frecuencia bajo análisis y el ancho de banda
de resolución existen unas relaciones físicas, que pueden llevar
a resultados erróneos en la presentación de la amplitud, si se
sobrepasan los límites de un tiempo de análisis mínimo. Esto se
puede evitar mediante una sintonía automática entre la gama de
frecuencia, ancho de banda de resolución y tiempo de análisis,
pero tiene inconvenientes en los casos, en los que se desea
obtener un análisis de señal rápido y cualitativo. El analizador
de espectros realiza una conmutación automática del ancho de
banda de los filtros en combinación con el margen de frecuencias
seleccionado (SPAN), pero señaliza un ajuste erróneo de filtros
mediante la indicación de UNCAL.
Gracias al sistema de funcionamiento mediante el método
superheterodino, aparece en el lado izquierdo de la pantalla una
linea espectral, incluso sin tener conectada una señal. Esta se
denomina marca de frecuencia cero o batido cero. Esto ocurre
cuando la frecuencia del oscilador local es idéntica a la frecuencia
central. Una ampliación de la gama de frecuencia alrededor de
los 0Hz no es posible, ya que el LO oscila con la la frecuencia
intermedia y se presenta entonces la característica del filtro de
la FI. Un condensador a la entrada del analizador actúa además
como paso alto y evita que tensión contínua pase hasta el
mezclador.

Requisitos de un analizador de espectros

Las diferentes aplicaciones posibles de los analizadores de
espectros exigen características multiples, que son en casos

Reservado el derecho de modificación

33

Introducción en el análisis espectral

excluyentes entre si o que sólo son realizables en base a un
esfuerzo económico y técnico elevado.
El campo de aplicaciones de los analizadores de espectros se
centra especialmente allí, en donde la precisión y la capacidad de
resolución en tiempo y la dinámica inferior de un osciloscopio no
alcanza. para efectuar análisis de señales.

No se contrarestan en ese sentido el margen de sintonización de
frecuencia, las exigencias a los filtros entre banda estrecha y "full
span" asi como una sensibilidad de entrada elevada. Pero son
dificiles de realizar conjuntamente con una resolución elevada,
gran estabilidad, un comportamiento en frecuencia plano y un
factor de ruido mínimo.

Medición de frecuencias

Los analizadores de espectros modernos ofrecen 3 modos
diferentes de escanear el eje de frecuencias: la totalidad de la
gama con un barrido (sweep, full span), por unidad (div.) y el
modo de frecuencia fija (presentación en el margen de tiempo,
"Zero Scan").

El modo ,,full span” se utiliza, para determinar la existencia de
señales en la gama de frecuencias utilizable. Para ello se
presenta en pantalla la totalidad de la banda disponible desde
0Hz hasta el margen de frecuencia superior. Para este modo de
funcionamiento, no hay una posición de conmutadores específica.
Se obtiene con un ajuste de frecuencia media de 500MHz y un
SPAN de 1000MHz/Div.
En la mayoría de los casos, se utiliza un Span inferior, para
investigar con más detenimiento ciertas señales o márgenes de
frecuencia. Efectuar un "zoom" sobre un margen determinado,
se realiza mediante el ajuste de la frecuencia central. La frecuencia
central ajustada, puede ser verificada en el display. La escala del
eje de frecuencia se efectúa mediante el conmutador Span.

Estabilidad

34

En el modo de ,,zero span”, el analizador trabaja como un
receptor con sintonía fija y anchos de banda seleccionables

Es importante que el analizador tenga una estabilidad en
frecuencia superior a la de la señal que se pretende analizar. La
estabilidad depende de la estabilidad del oscilador local (LO). Se
distingue entre estabilidad a tiempo corto y largo. Una medida
para la estabilidad a tiempo corto es la FM-residual. Se determina

Reservado el derecho de modificación

Resolución

Introducción en el análisis espectral

normalmente en Hzpp. Bandas de ruido laterales son una
medida para la pureza espectral del oscilador local y influyen
también en el factor de la estabilidad a corto tiempo del
analizador. Se especifican mediante una atenuación en dB y una
distancia en Hz, referenciados a la señal a tratar con una ancho
de banda de filtro determinado.
La estabilidad a tiempo largo de un analizador de espectros se
determina esencialmente por la variación en frecuencia del
oscilador local. Es una medida para saber en cuanto varía la
frecuencia dentro de un tiempo determinado. Una variación en
frecuencia de máx. 150kHz/h., como tiene el HM5012/14, es un
valor muy bueno para un aparato, que no utiliza un sintetizador
para la sintonización.

Antes de poder medir la frecuencia de una señal con el analizador
de espectros, se deberá determinar la señal o identificarla.
Identificarla quiere decir, el poderla separar de las señales
vecinas. Esto es una condición previa para muchas aplicaciones
con el analizador, y se determina basicamente por el ancho de
banda de filtro de la frecuencia central más pequeño.

Los valores más importantes para la separación de dos lineas
espectrales con una amplitud diferente e importante, son el
ancho de banda y la pendiente de los filtros de frecuencia
central. El ancho de banda se indica con la frecuencia, en la que
el nivel de la señal cae en relación a la frecuencia central por 3dB.
La relación del ancho de banda de 60dB con la de 3dB se
denomina factor de forma. Se define: como más pequeño sea
el factor de forma, mejor será la capacidad del analizador de
espectros para separar las señales vecinas.

Si p. ej.: (dos señales con diferencia en amplitud de 60dB) el
factor de forma de un filtro del analizador es de 15:1, entonces
se deberán diferenciar en frecuencia por un factor de 7,5 del
ancho de banda de filtros para ser identificables individualmente.
Si no, aparecerían como una señal en pantalla.

El factor de forma no es el único para determinar la identificación
de dos señales vecinas con amplitud diferente. La separabilidad
se influencia también por la FM-residual y la pureza espectral de
los osciladores internos. Estos generan ruidos y empeoran asi la
resolución alcanzable. Los ruidos colaterales se visualizan en los
márgenes de los filtros de la frecuencia central y empeoran con

Reservado el derecho de modificación

35

Introducción en el análisis espectral

ello la atenuación de rechazo de los filtros de la frecuencia
central.

Si el ancho de banda de la frecuencia central más pequeña es p.
ej. 10kHz, se deberá separar la distancia en frecuencia en dos
lineas espectrales, igualmente 10kHz. Esto es porque el analizador
presenta su propia curva de frecuencia central, cuando detecta
una señal en el espectro. Ya que la resolución del analizador de
espectros queda determinada por su ancho de banda de filtros
de la frecuencia central (ZF), se podría deducir que con un ancho
de banda de filtros infinitamente estrecho, se obtendría una
resolución infinita. Pero el ancho de banda de ZF utilizable, queda
limitado por la estabilidad del analizador de espectros (FM­residual). Es decir, con una FM-residual del analizador de p. ej.
10kHz, el ancho de banda de ZF más pequeño utilizable para
determinar una señal singular de 10kHz es igualmente de
10kHz. Un filtro de ZF más estrecho presentaría, en este caso
más de una linea espectral en pantalla, una imagen inestable
(según la velocidad de vobulación) o una señal defectuosa.
Existe una limitación adicional para el ancho de banda del filtro:
la velocidad de muestreo o de Scan en relación al ancho de banda
del filtro seleccionado: como más estrecho sea el ancho de
banda del filtro, más pequeña deberá ser la velocidad de Scan,
para que el filtro oscile correctamente.

Ruido

36

Si la velocidad de Scan se elige demasiado grande, es decir que
el filtro no ha podido alcanzar su oscilación correcta, se presenta
una amplitud errónea del espectro. Generalmente se presentan
entonces las lineas espectrales con una amplitud reducida.

La sensibilidad es una medida que determina la capacidad del
analizador de espectros para medir señales pequeñas. La
sensibilidad máxima queda determinada por el ruido propio del
equipo. Aqui se diferencian esencialmente dos grupos: ruido
térmico y no-térmico. El ruido térmico se describe mediante la
ecuación:

= K ⋅ T ⋅ B

P

N

Con:

= Potencia de ruido en vatios

P

N

Reservado el derecho de modificación

Introducción en el análisis espectral

K = Constante de Boltzmann (1,38 ⋅ 10
T = Temperatura absoluta (K)
B = Ancho de banda del sistema en Hz

Esta ecuación demuestra, que la magnitud del ruido es
directamente proporcional al ancho de banda. De esto se
deduce, que una reducción de ancho de banda de los filtros por
una década, reduce el ruido en 10dB, lo que conlleva una subida
de sensibilidad del sistema en 10dB.

Todas las otras fuentes de ruido del analizador, son
supuestamente no-térmicas. Las emisiones indeseadas,
distorsiones en base a lineas características no-lineales y
adaptaciones erróneas son fuentes de ruido no-térmicas. Bajo
calidad de transmisión se entiende normalmente las fuentes de
ruido no-térmicas, a las que se suma el ruido térmico, para
obtener la cuota total de ruido del sistema. Este ruido, visible
en pantalla, determina la sensibilidad del analizador de espectros.

Como el nivel de ruido varía con el ancho de banda, es necesario
utilizar el mismo ancho de banda de filtros, cuando se desea
comparar la sensibilidad de 2 analizadores. Los analizadores de
espectros se vobulan en una banda de frecuencia ancha siendo
en si instrumentos de medida de banda estrecha. Todas las
señales incluidas en el margen de frecuencias de un analizador
de espectros, son convertidas a una frecuencia intermedia
pasando asi por los filtros de ZF. El detector posterior al filtro de
ZF sólo contempla la parte de ruido, contenido en el ancho de
banda estrecho del filtro. Por esta razón, sólo se presenta en
pantalla el ruido, contenido dentro del margen de paso del filtro
de ZF. Cuando se efectúan mediciones de señales discretas, se
alcanza la sensibilidad máxima con el filtro de ZF más estrecho.

-23

Joule/K)

Filtro de vídeo

La medición de señales pequeñas puede ser dificultosa, cuando
la amplitud de la señal se encuentra en el mismo nivel como el
ruido medio del analizador de espectros. Para visualizar mejor
las señales en estos casos, se puede activar adicionalmente en
la circuitería interior un filtro de vídeo. Este filtro, media el ruido
interno del analizador de espectros, con un ancho de banda de
unos pocos kHz. Así se puede visualizar, en algunos casos, las
señales, que quedan escondidas en el ruido general.

Reservado el derecho de modificación

37

Introducción en el análisis espectral

Cuando el ancho de banda de ZF es muy estrecho en relación al
ajuste de SPAN seleccionado, no es conveniente activar el filtro
de vídeo, ya que podría generar una amplitud reducida, a causa
de la limitación del ancho de banda. (El readout presenta una
combinación de parámetros no admitidos, mediante la indicación
de UNCAL. ).

Sensibilidad - Nivel de entrada máximo

Las especificaciones de la sensibilidad de entrada de un analizador
de espectros son arbitrarias. Una posibilidad de especificación
es la de definirla como el nivel, en la que la potencia de la señal
se corresponde al nivel medio de la potencia de ruido del
analizador. Como el analizador mide siempre la señal con el
ruido, aparece la señal a medir 3dB por encima del nivel de ruido.

La tensión de entrada máxima admitida en un analizador de
espectros, es el nivel que lleva al deterioro de la etapa de entrada
(Burn Out). Para el mezclador está en +10dBm y para el
atenuador de entrada está en +20dBm. Antes de alcanzar el
nivel de ,,burn out”, se inicia una compresión de amplificación
en el analizador de espectros. Esta no es crítica, mientras no se
sobrepase una compresión de 1dB.

38

El analizador de espectros además distorsiona a causa de la
sobrecarga. Aumenta el peligro de sobrecargar accidentalmente
la etapa de entrada, ya que las lineas espectrales presentadas
individualmente en pantalla varían casi inperceptiblemente,
incluso en el momento del inicio de la compresión. En cualquier
caso, la presentación de las amplitudes ya no se corresponde
con la realidad.
Cada analisis de señal viene acompañado con alguna distorsión,
generado por las características no-lineales de la etapa de
entrada. La magnitud queda en 70dB por debajo del nivel de
entrada, en el HM5012/5014, mientras que este no supere los

-27dBm. Para poder trabajar con señales de entrada superiores,
se ha antepuesto al mezclador un atenuador de entrada. La señal
de entrada mayor, que el analizador de espectros puede aceptar
en cualquier posición del atenuador y sin sobrepasar un
determinado nivel de distorsión, se denomina "nivel de entrada
óptimo". Se atenúa de tal forma la señal, de manera que el
mezclador no recibe un nivel superior a los -27dBm. Si no, no se
mantienen los 70db de distancia de los armónicos. De otra
forma no se mantiene las especificaciones de distancia de los
armónicos de 70dB. Estos 70dB de margen libre de distorsiones

Reservado el derecho de modificación

Introducción en el análisis espectral

se denominan también gama de dinámica utilizable del analizador
de espectros. Como diferenciación se define el margen de
presentación (visualizable) como la relación del nivel más grande
hasta el más pequeño presentado al mismo momento, sin que
se presenten en pantalla productos de intermodulación del
analizador.

El margen dinámico máximo de un analizador de espectros, se
puede obtener de sus especificaciones. La primera indicación se
obtiene por medio de las distorsiones. El valor para los modelos
HM5012 y HM5014 es de 70dB hasta un nivel de -27dBm a la
entrada y con una atenuación de entrada de 0dB. Para poder
utilizar estos valores, el analizador debe poder reconocer niveles
de -97dBm. El ancho de banda FI necesario no debe ser muy
estrecho, ya que si no se presentan dificultades a causa de
ruidos de banda lateral y FM-residual. El ancho de banda de FI
de 9kHz es suficiente para presentar las lineas espectrales con
este nivel. El margen de medida libre de distorsiones puede ser
ampliado mediante una reducción del nivel de entrada. La única
limitación se da a causa de la sensibilidad del analizador de
espectros.

La dinámica máxima disponible se alcanza, cuando la linea
espectral con mayor nivel no sobrepasa el nivel de referencia.

Respuesta en frecuencia

La respuesta en frecuencia de un analizador de espectros se
describe por su estabilidad en amplitud, a lo largo de la frecuencia.
Para obtener la mejor respuesta en frecuencia posible, se deben
mantener las pérdidas del mezclador lo más independientes
posible de la frecuencia. Para las presentaciones de amplitud
con precisión, la respuesta deberá presentar mínimas variaciones
en la totalidad del rango. Pero justamente esta condición genera
una técnica complicada. El sistema ya deberá ser muy lineal en
frecuencia por su principio de diseño, ya que las variaciones sólo
se pueden eliminar dificilmente mediante calibraciones. La tarea
de un analizador, es medir diferentes niveles de señal con
diferentes frecuencias, precisa una variación de frecuencia
estrecha; si no, su campo de utilidad quedaría mermado.

Generadores de seguimiento

Los generadores de seguimiento (Tracking Generator) son
generadores especiales, en los que la frecuencia de la señal de
salida se controla por el propio analizador de espectros. Asi se

Reservado el derecho de modificación

39

Introducción en el análisis espectral

genera una señal de salida, que concuerda exactamente con la
sintonización (tuning) del analizador de espectros. Por esta
causa, el generador de seguimiento (sólo incluido en el HM5014)
amplía las posibilidades de utilización de un analizador de
espectros. En el modo de ,,full-scan”, el generador de
seguimiento genera una señal que barre todo el margen de la
frecuencia disponible. Si se utiliza un Span inferior, se genera
una señal senoidal, cuya frecuencia varía a la par, con el ajuste
de la frecuencia central del analizador de espectros.

La razón del seguimiento exacto (tracking) entre la frecuencia
direccionante y la generada se encuentra en que el generador de
seguimiento y el analizador de espectros son controlados por el
mismo oscilador que a su vez es direccionado por la tensión;
esto quiere decir que los dos aparatos son sincronizados a través
del oscilador local del analizador de espectros. La señal de salida
del generador de seguimiento se genera mezclando las señales
de dos osciladores. Una señal se genera en el propio generador
de seguimiento, la otra en el analizador de espectros. Si la
frecuencia generada por la mezcla es igual a la frecuencia
intermedia del analizador de espectros, entonces la frecuencia
de salida es igual a la frecuencia de entrada del analizador de
espectros. Esta condición es válida para todos los modos de
Span.

40

La denominación de "seguimiento" o tracking quiere decir, que
la frecuencia de la tensión de salida siempre se encuentra
centrada en el filtro de paso del analizador de espectros.
Armónicos de la señal, que hayan sido generados en el mismo
generador de seguimiento o en el analizador de espectros, se
encuentran de este modo fuera del rango de paso del filtro en el
analizador de espectros. De este modo, sólo se presenta la
frecuencia fundamental del generador de seguimiento sobre la
pantalla. Medidas en respuesta de frecuencia en un margen
muy amplio son asi posibles, sin influenciar las medidas a causa
de insuficiencias espectrales del generador. La sensibilidad del
sistema está limitada por el ruido propio y por el ancho de banda
del filtro del analizador de espectros. El ancho de banda más
estrecho utilizable para mediciones se determina mediante la FM
residual del generador de seguimiento, así como por la desviación
de frecuencia durante el «tracking» entre el generador y el
analizador de espectros. Es otra vez decisiva la calidad del
oscilador local y además el PLL para el pos direccionamiento de
la frecuencia en el generador de seguimiento.

Reservado el derecho de modificación

Introducción en el análisis espectral

Para las mediciones de frecuencia (ancho de banda) y de
atenuación en amplificadores o filtros se activa el generador de
seguimiento. Entonces se introduce la tensión de salida del
generador de seguimiento al elemento a investigar y la tensión
de salida de este elemento se introduce al analizador de espectros.
En esta configuración se crea un sistema de medida de frecuencia
vobulado y cerrado en si mismo. Un lazo de control del nivel de
salida del generador de seguimiento garantiza la estabilidad de
amplitud en la totalidad del margen de frecuencia. El factor de
reflexión y la atenuación del retorno se pueden medir mediante
este sistema cómo también la relación de las ondas estacionarias.

Reservado el derecho de modificación

41

Apéndice A
CODES RS232

Analizador de espectros HM 5012 / HM5014

Parámetros RS232-Parameter a la puesta en marcha:

4800 Baud, 8bits de datos, 1Stopbit, No Parity
Notificación a la puesta en marcha: HAMEG HM5012 Vx-xx / HM5014
Vx-xx

Ordenes del PC al HM 5012 / 5014

Estructura general:

Como primer signo de una orden se deberá enviar ‘#’ [0x23]. Entonces
siguen carácteres como TG para generador de tracking. Los signos siguientes
para las diferentes órdenes se definen más abajo. Cada órden finaliza con
‘Carriage Return’ [OxOd] = tecla Enter. No se distingue entre mayúsculas
o minúsculas (p. ej.: TG = tg). Las indicaciones de las unidades es clara y no
se indican siempre (p. ej.: Span siempre en MHz).

((CR) significa tecla Enter)

#kl0 (CR) = Key-Lock off
#kl1 (CR) = Key-Lock on (Remote-LED iluminado)
#tg0 (CR) = Tracking-Generator off
#tg1 (CR) = Tracking-Generator on
#vf0 (CR) = Video-Filter off
#vf1 (CR) = Video-Filter on
#tl+01.0 (CR) = Tracking Level de +1.0 dB
#tl-50.0 (CR) = hasta -50.0 dB en pasos de 0.2 dB
#rl-27.0 (CR) = Nivel de refencia de -27.0 dB
#rl-99.6 (CR) = hasta -99.6 dB en pasos de 0.4
#at0 (CR) = Attenuator 0 (10, 20, 30, 40) dB
#bw400 (CR) = Bandwidth 400 (120,9) kHz
#sp1000(CR) = Span 1000 (1000,500,200,...5,2,1) MHz
#sp0 (CR) = Span Zerospan
#db5 = 5 dB/Div.
#db10 = 10 dB/Div.
#cf0500.000 (CR) = Frecuencia central en xxxx.xxx MHz

42

#av0 (CR) = average-mode off
#av1 (CR) = average-mode on
#mh0 (CR) = max-hold-mode off
#mh1 (CR) = max-hold-mode on

#em0 (CR) = quasi-peak-mode off
#em30 (CR) = quasi-peak-mode on gama de 30 MHz
#em1000 (CR) = quasi-peak-mode on gama de 1000 MHz
#vv (CR) =
#vm (CR) =
#vq (CR) =

view average
view max-hold
view quasi-peak

Reservado el derecho de modificación

#sa (CR) = memoriza señal a como señal b
#va (CR) = view signal a

#vb (CR) = view Signal b (señal memorizada)
#vd (CR) = view signal delta d = a-b

#br4800 = Baudios 4800 (9600, 19200, 38400, 115200) Bd
#bm1 = Transfer Signal en modo de bloques (2048 Bytes)

0.Byte es = Siempre 0xAA, entonces 2044 bytes de
señal y 3 bytes de sumas de prueba

Consulta de los parámetros:

Syntax:

#xx (CR) = Envía parámetro xx (xx = tg, tl, rl, vf, at, bw, sp, cf)

Ejemplo :

#t1 (CR) = Envía nivel de tracking de salida de „TL-12.4“
#cf(CR) = Envía frecuencia central ajustada, p. ej.

(en MHz)

Ejemplo para control por computadora externa:

#kl1 conmuta a modo control remoto , RM-LED ilumindo
#cf0752.000 ajusta frecuencia central en 752 MHz
#sp2 ajusta Span en 2 MHz
#bw120 ajusta RBW en 120 KHz
#kl0 conmuta nuevamente al modo de teclado

Apéndice A

„CF0763.780“

Reservado el derecho de modificación

43

44

Reservado el derecho de modificación

Manual

Software

SW5012

Instruments

Reservado el derecho de modificación

45

Software SW5012

Descripción de las funciones y de los ajustes.
Vista general de los menús.

Pulldown Menú 1:

Data

Load
Save

Settings Carga y guarda los ajustes del aparato ,
Measurements Carga y guarda los valores de medida

46

New/Copy

Reservado el derecho de modificación

Edit

Delete

Nuevo, copiar, modificar, eliminar de los 4 siguientes temas:

Limitdefinition

Definición de las líneas de valores límite

Loss/Gain-Components

Determinación de los valores en la medida de amplificadores y
las atenuaciones de los cables etc., mediante valores de
medida (atenuaciónes).

Config

Configuración de los valores de los componentes que intervienen
en una medición y recepción de los valores de amplificación y
atenuación para la consideración en el resultado total de medida.

EMC-Test

Determinación de los ajustes del aparato para un test: frecuencia
de inicio, - parado, ajuste de atenuación, ancho de banda de
filtro, etc.

Reservado el derecho de modificación

47

Print

vista preliminar de la impresión y permite iniciar la impresión

48

Printer Setup

Configuración de impresión

Database Selection

Selecciona el banco de datos

Exit Abandona el programa

Reservado el derecho de modificación

Pulldown Menú 2: (Ajuste del Modo Normal)

Settings

Configuration

Instala el interfaz serie, selecciona el puerto COM y la velocidad
de transmisión o la detección automática.

Measurement

Abre la ventana para el ajuste de los mandos del aparato y la
ventana de presentación para los valores de medida actuales.

Display Mode

estructurado en dos segmentos: analizador de espectros y la
presentación sobre la pantalla del PC.

Tracking Ventana para la utilización del generador tracking (HM5014).

Pulldown Menú 3:

Modo

Normal Utilización del analizador de espectros, control remoto por PC

y aceptación de datos, validación y memorización en el PC.

EMC Posibilidades de utilización ampliadas del analizador para la

medida de ruidos emitidos por antenas bajo consideración de la
ganancia de la antena, atenuación por cables, amplificadores
etc.

Autostore

Mediciones controladas en tiempo en modo normal con
memorización automática en el PC.

Reservado el derecho de modificación

49

Modos de funcionamiento:

Normal Mode

La manipulación del analizador de espectros, como usualmente por la
carátula frontal, se realiza en modo normal.

Hacer click en normal del modo menú permite el control remoto
normal del analizador de espectros mediante la elección de los ajustes
deseados en la ventana measurement, si se ha activado previamente
la función de contro remoto en la segunda barra (RM). Mediante click
en la ventana correspondiente se activa remote on (marca visible) o
se desactiva.

En modo remote on se puede seleccionar Center-Frecuency mediante
introducción de un valor y para validar pulsar a continuación return, p.
ej. en pasos de 0.01 MHz.

La indicación de Ref-Level se actualiza automáticamente con una
variación del atenuador. En el campo vecino se puede elgir la unidad
presentada. Además se puede activar, desactivar o conmutar el Span,
el ancho de banda del filtro, la escala y el filtro de vídeo.

Correction on

Calculation on

50

La "Funktion Correction" posibilita la remedición de lineas ruidosas
singulares bajo las condiciones del modo EMC. Mediante "Correction
on" se tienen en cuenta los datos corregidos de la configuración EMC
seleccionada. Se pueden elejir o presentar las líneas de valores límite

En la ventana Display Mode, la parte izquierda "Analyzer" y "Settings"
se refieren al aparato. La parte derecha con Read/View se refiere a la
presentación en el la pantalla del PC.

Con Save A ¡ B se carga la memoria de referencia con una nueva
curva A.
En la ventana de Settings se pueden memorizar 10 diferentes ajustes
de los mandos del aparato para su posterior rellamada. Son 10
memorias, a las que se puede acceder tambien a través de la carátula
frontal del equipo. Para el analizador de espectros se puede elegir
como indicación: Sample (curva activa A), referencia B o A-B. Si se

Reservado el derecho de modificación

tiene Calculation en modo activo, se puede presentar una de las curvas
"Max. Hold" o "Average". La función "Calculation on" es necesaria,
ya que Max. Hold y Average se crean durante el espacio de tiempo
activo. Al hacer click en la barra Reset Calculation se inicia nuevamente
el tiempo de medida.

En la ventana derecha "Read/View" se eligen las curvas que se
desean transferir y presentar. Los colores de las curvas presentadas
se describen en la zona derecha de la ventana, y encima de las curvas
la hora de la última captura. Si se conmuta en el analizador de
espectros la función a Calculation off, no se vuelven a actualizar las
curvas "Max. Hold" y "Average", ya que se ha desactivado la captura
en el analizador. Si se desean eliminar las curvas de la ventana, se
deberá utilizar la función "Erase". Al variar la frecuencia central
(Centerfrequency) se borran automáticamente las curvas presentadas
y se vuelven a calcular después de la transmisión.

Modo de funcionamiento del modo EMC, finalidad del Software

El modo EMC de este programa permite utilizar el analizador de
espectros HAMEG como unidad de un sistema de medida de
preaceptación de homologación, que se compone normalmente de
varios equipos. Además se pueden definir en el marco del programa
algunas secuencias de medida propias y compilaciones de
instrumentos.

Una compilación de instrumentos típica puede ser:
Reproductor de redes (LISN), cables BNC y aparato de medida
(analizador de espectros), o antena, amplificador, cable y aparato de
medida.

El software debe facilitar sólo la tarea, es decir, unir estos componentes
en un sistema unificado; las gamas de frecuencia de los diferentes
componentes se tienen en cuenta en el resultado de medida
presentado.
La frecuencia de los componentes utilizados se guarda como tabla de
valores en una definición de componentes, definiendo las frecuencias,
La medición se define en una ventana como conexionado en paralelo
de los diferentes componentes y se archiva como un sistema de
medida.

Reservado el derecho de modificación

51

El programa ofrece la posibilidad de efectuar un Quasipeak y un
Average. Para ello se mide durante 1s en modo Zerospan en una
frecuencia recogiendo muchos datos y se calcula el valor medio.
Durante otro cálculo, se obtienen los resultados para la medida de
quasipeak, mediante un filtro digital.

Para configurar el software se pueden seguir los siguientes puntos
secuencialmente:

1. Las gamas de frecuencias de todos los componentes deben comunicarse

al sistema. Se pueden utilizar un número de componentes indeterminado,
pero deberán diferenciarse en sus nombres.

2. Los componentes utilizados se juntan en un sistema de medida y se

archivan bajo un nombre en común, p. ej. reproductor de redes. Se
pueden juntar un máximo de 5 componentes en una configuración.
Todos los componentes que no se utilizan se juntan como un cable ideal,
que no tiene atenuación o amplificación en cualquier frecuencia. Se
puede crear una cantidad de configuraciones ilimitada. La única condición
es, que tengan nombres diferentes.

3. La norma prescribe el cumplimiento de los diferentes valores límite. Para

presentarlos en pantalla, se deberán definir previamente. Se pueden
definir una cantidad ilimitada de valores límite, diferentes en nombre,
pero sólo se podrán presentar dos a la vez en pantalla.

4. Ahora se pueden unir las líneas de los valores límite y la configuración

para crear un test de EMC. Adicionalmente se deben entrar los datos de
la frecuencia de inicio, de paro, el ancho de banda, la atenuación y el
método de medida utilizado.

Después de entrar estos ajustes básicos, se tiene a disposición las
bases para efectuar de modo automático tests complejos de EMC.

Definición de componentes nuevos

Para añadir un componente nuevo, se deberá seleccionar en el menú
Data la posición New/Copy de Loss/Gain-Components. Entonces
se abre la ventana con el mismo nombre.

En el campo superior se introduce la denominación del nuevo
componenten. Se tiene a disposición un máx. de 80 carácteres; se
pueden utilizar espacios vacíos. Las confirmaciones de datos se
efectúan siempre mediante la tecla de Return. Después se añade el
nuevo componente al banco de datos, pulsando la tecla Add New .

Los datos de un componente existente se pueden copiar mediante la

52

Reservado el derecho de modificación

función de Copy al nuevo componente. Este procedimiento es de
ventaja, cuando sólo hay unos pocos datos de diferencia. Como paso
siguiente se define p. ej. la gama de frecuencia de un componente.
Para ello, se pulsa el botón View limitdefinition, o como alternativa,
se elige el cierre de la ventana y se seleciona el menú
(Loss/Gain-

Components). Entonces se abre la siguiente ventana:

Data/ Edit/

Reservado el derecho de modificación

53

Primero se deberá elegir el tipo de componente. Puede ser una
antena, un elemento de atenuación (Loss component) o un elemento
de amplificación.

Al elegir una antena se deberá tener en cuenta, que el margen de
frecuencia se refiere a una distancia de medida concreta; esta
distancia se indicará en el campo de “Distance (m)” en metros.

Ahora se puede introducir la gama de frecuencias en el campo “Freq.
in MHz” introduciendo la frecuencia y en el campo “Level” el valor de
corrección correspondiente en dB. Pulsar después en el campo
“Level” la tecla “Returntaste”, para confirmar la entrada y pasar los
datos a la tabla. La secuencia no es importante; se ordena
automáticamente por frecuencias ascendentes.

Si se ha introducido un dato erróneo, no es problemático. Seleccione
mediante el ratón el valor erróneo y pulse a continuación la tecla de
borrar. El valor desaparecerá de la tabla, la cual se ordenará nuevamente
y presentará un gráfico nuevo.

Después de introducir todos los puntos importantes, se pueden
introducir en el campo “Memo” notas complementarias como p. ej.:
la fecha de la última calibración, el nombre del usuario u otros
comentarios.

De este modo puede dar a conocer al sistema, todos los componentes
utilizados, y preservar que estos sean tambien calculados.

Crear una configuración

Bajo configuración entendemos una compilación de varios
componentes en un sistema de medida unificado.

Si desea añadir una configuración nueva, seleccione “Data/Edit/

C

onfig”. Con ello se abrirá la ventana "Configuration".

Aquí se presenta el curso de la señal. La señal se mueve desde el DUT
(objeto bajo test) en dirección al analizador de espectros.

Si su configuración contiene una antena, deberá introducirla en el 1er
campo (superior), ya que está más cercana al DUT. Las antenas se
deberán entrar siempre en el 1er campo. Una configuración sólo podrá
contener una única antena. Después siguen los demás componentes:
p. ej.:

54

Reservado el derecho de modificación

valores de atenuación, amplificador y cable. Todos los campos vacíos,
se deberán rellenar con el cable ideal. Este no tiene atenuación ni
amplificación y con ello ninguna influencia sobre la medida.

Definir las líneas límite

Añada una nueva línea límite y seleccione “Data/Edit/ Limitdefinition”.
Asi se abre la ventana "Limit-definition".
Seleccione primero la unidad, en las que quedan definidos los límites.
Si se trata de límites para magnitudes emitidas, seleccione el campo
“ Radiated” y introduzca la distancia, para la que es válida la definción
de límite.

Si el límite debe caer o ascender con el logaritmo de la frecuencia,
seleccione
entonces las frecuencias y los niveles. Si lo desea puede introducir
también un Memo.

“Logarithmic def.”. Como paso siguiente introduzca

Reservado el derecho de modificación

55

Efectuar un Test

56

Añada un nuevo test de EMCy seleccione la ventana “Data/Edit/
EMC-Test”. Se abre entonces la ventana “Test-Settings” .

Elija primero la configuración correspondiente y las líneas límite.
Introduzca después la frecuencia de inicio y de paro. El aparato de
medida comenzará en el momento de la comprobación con la frecuencia
de inicio y barrerá las frecuencias hasta la frecuencia de paro. Es
también de importancia el ajuste de Reflevel y la unidad. Vigile que el
aparato no quede sobreexcitado y seleccione para ello el atenuador
correspondiente. Como siguiente paso seleccione el ancho de banda
y los detectores correspondientes.

Ahora tiene la posibilidad de introducir la polarización. Si selecciona
horizontal o vertical, se mide primero en plano horizontal y después en
vertical. Ambas mediciones se sobreponen, por lo que sólo se
obtendrá el valor máximo.

La siguiente decisión a tomar corresponde al modo de medida.

Step:

En este modo se mide cada frecuencia durante 1s (Zerospan). La

Reservado el derecho de modificación

primera medida comienza en la frecuencia de inicio. A continuación se
aumenta la frecuencia de medida por el ancho de banda de medida
(Bandwidth) y se efectúa una nueva medición, hasta alcanzar la
frecuencia de paro. Al tiempo de medida de un segundo se suma el
tiempo de transmisión y de cálculo, por lo que se obtienen intervalos
de 1,5 a 2s, incluso con computadores rápidos. La ventaja de este
método es la de obtener una medición con precisión, a lo largo de toda
la gama; pero esto conlleva un tiempo de medida superior.

Sweep + Step:

Con este modo se elige el Span más amplio en referencia al ancho de
banda. Mediante la captaciónde Max-hold se varía la frecuencia central
tantas veces entre la frecuencia de inicio y de paro hasta que se ha
barrido toda la gama (Sweep). La captación se efectúa por la
frecuencia central tantas veces, como ha sido introducido en el punto
“Meas. Time” (en segundos). Después se controla, si el nivel medido
ha sobrepasado en alguna frecuencia el valor “Lim. distance”.

Reservado el derecho de modificación

57

Si esto es el caso, se vuelven a remedir las frecuencias obtenidas de
forma individualizada (Step). Nuevamente se mide en cada frecuencia
durante 1s. Este método alberga la ventaja, que la medición se efectúa
relativamente rápida. Pero sólo se ha efectuado la medida en aquellas
frecuencias, que se han acercado más al los límites establecidos.

Realización de test de EMC

Para realizar un test de EMC, conmute el software al modo EMC. Para
ello seleccione el menu Mode y después EMC. Entonces se abre la
ventana EMC.

58

Elija entonces en la ventana EMC el test EMC correspondiente e
inícielo pulsando la tecla Start. Se efectuará la consulta por el nombre
de archivo; introdúzcalo según sus deseos. Tenga en cuenta, que este
queda limitado a las condiciones del sistema operativo. Bajo este
nombre se memoriza la medición. Esto es un fichero externo, por lo
que no forma parte del banco de datos. Después siga las indicaciones
que aparecen en pantalla; estas se diferencian según el test
seleccionado.

Reservado el derecho de modificación

Los campos de Peak, Qpeak, Average, Sweep no tienen nada que ver
con la medición en si; sólo deciden lo que se visualizará en pantalla.
Se mide lo que ha quedado definido en el test.

En modo de paro, se actualiza la gráfica después de cada 50 secuencias
de medida, mientras que en el modo Sweep se actualiza al finalizar el
barrido.

Puede abortar la medición en cualquier momento mediante la tecla
Stop. Es posible, que el sistema reaccione de forma retardada a la
interrupción, pero normalmente es suficiente con una sóla pulsación
sobre la tecla Stop. Tenga en cuenta, que no es posible volver a
efectuar esta medición en un momento posterior. Pero podrá archivar,
visualizar e imprimir las mediciones interrumpidas de forma normal.

Reservado el derecho de modificación

59

Instruments

®

Germany
HAMEG Service

Kelsterbacher Str. 15-19
60528 FRANKFURT am Main
Tel. [phone] - 24 -15
Telefax (069) 67805 - 31
E-mail:

[e-mail]

Oscilloscopes

Multimeters

Counters

Frequency Synthesizers

Generators

R- and LC-Meters

Spectrum Analyzers

Power Supplies

Curve Tracers

Time Standards

HAMEG GmbH

Industriestraße 6
63533 Mainhausen
Tel. [phone] - 0
Telefax (06182) 8909 - 30
E-mail:

France
HAMEG S.a.r.l

5-9, av. de la République
94800-VILLEJUIF
Tél. [phone]
Telefax (1) 4726 3544
E-mail:

Spain
HAMEG S.L.

Villarroel 172-174
08036 BARCELONA
Teléf. (93)4301597
Telefax (93)321220
E-mail:

Great Britain
HAMEG LTD

74-78 Collingdon Street
LUTON Bedfordshire LU1 1RX
Phone [phone]
Telefax [phone]
E-mail:

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Printed in Germany

United States of America
HAMEG, Inc.

266 East Meadow Avenue
EAST MEADOW, NY 11554
Phone [phone]
Toll-free [phone]
Telefax [phone]
E-mail:

42 - 5014 - 00S0

Hongkong
HAMEG LTD

Flat B, 7/F,
Wing Hing Ind. Bldg.,
499 Castle Peak Road,
Lai Chi Kok, Kowloon
Phone [phone]
Telefax (852) 2 763 5236
E-mail:

[e-mail]

[e-mail]