MAN
UAL
Oscilloscope
I
I
l
I
HAMEG r==.-="r",*
H|RlvlErl
OSCILLOSCOPE
HM
412-s
Caractéristiqu€s
Mod€a
canal
Conmsr.
(F.équ€.ce
Amplilic.teurs
Oùd.
O
Temps d€
Dépâsseme.t:
Co.allci.nÙ
d€ 5mv/cm
êvec
Précision des
lmpad.nc.
couplâge
΀.sion
Ailchâge du
Base
Vh.....
de
avec
avec
Précsion des
lnhibition de
Sôrrie
Décl.nch.m.nr
nveâu réglêbe
Pobriré:
Colpâqe:
s.nsibilha
dêns a
Alfchêge
Décl
R.t rd.r.
de
Fond
Allichage
Amplltlcaleur
!..d.
aulres
da tonctionnom€nl
I,
cânêl
,
on d..
de décoùpage
p.r$nl.
2oMNz I
0,5Æ/cm
Diliérence
3dBl, 0
montée
I % max
d. d6vi.tlon:
à 2ov/cm lséquence
rég
f.
age
poslbns
d'.nlré.:
d'entrée
max d'enrré6:
dépassemênt
tômps
do
b.l.yag.:
d.
à 2slcm {séquenc6
lin
réglagê
expansion
loons à I s,
posnôns
bâlaveg€
pour
renson dem
pos
t ve oÙ
AC,
dô décl.nch.m.nr:
q€mme
dù déclenchem6nl
monocoup {S
b.hy.g.:
normêl, recherche,
ons:
lo.ctrons
des
p.r..ntr o à 2MHz I
vâleurs
phôse
de
cânâux
dês
nôn cz
non
x5 è env
aùro sur
du cana
DC, Jillre
dê lréq!6nce
votr zmp s
Tochniques
lot I
â I el
c!..u
e.v I
vonicâux
deux cânaùx
28MHz {
17,5ns
env
ibré à 2mv/cm
cê. É3%
1 MOI!25PF.
Dc ac Go
500V t=
21
à en\
câl
4ons/cm
ca. +3olo
vadêber
de scie:
valeur crête
l,
negaNe
TV
ngle_Feset
7
PôsIons
réqlage lin
avec
Par
horizont.l
<3olLsqo'à
X Y
Divols
14-252 à
Tob. c.rhodhu:
reclansùla
Tensrôn
lnler 3
Foralbn
Généraleur
poùr
Enlrée
St.blllnllon
d accéLérâl
pos pôlr
de rrace
ajusbqe
poLr
Fâccordemenl
Vâfâ1ion admissible
lréquence secleùi
Gâmme
CoBohmlrlonr
2l 2x237x380mm,
coflret:
poigréê
âvêc
Sols
D
re
chauffê96
el
écarage
régable
srgnaux
de sondes
moduarion
aLclr@hù.
secreur
€nv.
e1 béqurle
résetue
2kV
on
câtrés env
10,2V
Z lniveaù
poùr
du sectelr
3aW
rétractable.
de mod
décoÙPè
MHz
)
lYl
6dBl
pos
I on
1_2_5)
+ crèÎe
cal
I 2-5),
4,2!slcû
10:1
env 5V
5mm
40MHz
LED
LED)
êvec
10 1
r€tard
ca
pâr
min
ou
env
I2
gamme Y
de
posilro.s
l, / I, sectelr
0 è
Par
LED
lxl
3d8l.
vedca!!
râP'de
grêrclle
êxtéreur€menr'
de
I1A,125
50
a.lhrac
ncâm.s
1OokHz
gralicue nl6rne,
ncorporè
1 kHz
+l %l
TTL)
22a 24Ov-
max
410%
à 60Hz
l€
-)
2 LÉD
Ôu exl
Retard
!
EcrânSxlocm
:
dernière
La
ment
HAMEG
Nouveaux
cathode
et
coup
tlon
raDido
mème
tes les
troniousmonl.
possible,
iemos,
ment
Alfichagos
ment de
d€ brlâyag.
réalisation
quel
niveau
atteints
ont
sont
à chauffage
indication
avec
variablo.
val€ur
sur
par
variations
tensions
comme
représenter
de
plus
les
LED
gamme
le tube
Egalement
do c.ôtô
de
Avec
sur
oetits
pour
de
de fonctionnement
sation.
Eclairago
standards.
multrtude
mise en
de
ceuvre
La bande
du
rrodes
du
l'électronique.
option:
Accæ3olrd
Sond6
dulatrtcâ,
cônsur,
an
atiônu.tdco!
divôts
vlsiàt6,
Bande
I
Déctonchom'nr
I
HM412
du
pedorrnances
de
jours
nos
de
ioctangulaire
rapide,
réarmement
de
nouveau
qui permet
extrêmes
de
fonctlonnement
le rotard
des
par
details
do
oscilloscopes
agrandiasemsnt
fonement
p663anto o' 20MHz
montre
les oscilloscopgs
leur classe
dans
à
le déclenchement
le tomps
et
le déclenchomont
est
des
la forme
sont
balayrg6
étalés
le déclenchement,
mesure
l'amp!ificateur
retârd augmentent
du
graticulo et
de
lotation
passante relativement
lonclron.lemenl
de
lous
1:1,
d6
ds
odns
1O:1 .t
msturo,
tr.BPort'
lfi):l,
commutâteur
t€3tour
HM412
câblo.
..cocho
o'/loMHz
particulière-
prrx'
de
gôticulo intgmô
mono-
d'lnhibi-
images
du slgnal
stablliséo8
incorporé
double
à
stables
Tou-
él6c-
ilest
de
base
partiolégale-
pour
le dépasse-
le mode
et
le confort
do
d'utili-
tr'co
élevée
sonl
et
pe'mettenl
les
oo'nalnes
démo-
sond€
qudr'
dâ compo-
de
la
'a
P1 5/Al
HA},lET=
Particularités
techniques
G6né]alités
Une corutruction mécaniqus
judrcieux
inlerne
tionné3 Ainsi e
ndiquées
rés. En
façon
êlfe aftendle
rnâintenanceestéga€me.tr€mêrquabe
chaque élémenl est accessibe directemenl, sans devo
démonler un auùe aLr
les apparels sont s déla
sol
un ce{âin degré
reproduciion de
ble avec tubo rôman€nt.
Modg!
L€ NM4l 2 est utilsable
ou d.ur can.ux
lférents
d
êprès
des cênaux duranr
découpé). Par branchemenl smultêné des
deuxiensionsde
esi
tionnés ne
licalf
/o-r.le ê rereL,ê
l€
camlll
alors denlques en dévaton X el
de lous
HM412. B..ucoup do compo!ânùlont réloc'
du
et
général
qu'une
p€u
expérimenté
dg
en
'âuire
possible
so enl
pour
la manip!lalon
lmpédance d'enlrée el sens,b
les
détails
fespecl
le niveau de
loutes
sécurté de lonclo.nement optimale
même en
préâlâbe.
peul
les
phénornènes
tonctionnemont
pp,psertrr,o-
d
temps
€t en êmplrude
(mode
âlterné) ou
une
sgnaux
I nversé la repésenlation de lê diltér€ncê
Oue tous
les modes
à régler
|tonctlon
Déviation v€rticalo
lMa
L"
prctégé€s pôr
allernalvemenl à
mù1areu. élecr.onlque. Le commutaleur foncnonne avêc
des
de lurn
comme signa de commênde
alierné el un 3i9nâl d€ lMHz en fonctionn€mônt d6coupé.
Des
primées.
éq!
moindrc dédvo LJne déterm nât on exacle des
mesure
de
12 étages, éta onnés en V/cm. Tous es élages sont com
p€nsés
ment sans délaut des fréquences
pâts8nlo!
50MHz.
po-sède
l2
podes
à diodes commandées €n bistêbe L'mp!lson
nosité
impuls ons
Les élages d'entÉe des
pés
de compolrnts
est
fréqlence Afn
en
dor
Lâ bânde
de-.
diod6
poss
Ceux-c sonr b.ânchés isolénrenl ou
Iamp
générâreur
du
de commulat
ble à
p.éamplificalouE
pâssênle
.obu3b et un age.cemenl
lémoignent
des caractéristiqles
quâlilé
corfespondênl sont assu
pèces
€s
!€ruicô
lées
êffôciuôr soi-môm€
contôlæ .t
pour
peuvenlêtre
q!'âvec quaùe
de
p'Àd-phl,La
fcaleur
intégr& monolithiquos
1'a
soni drmensionnées de
pôrmân€nt
Les nolcesaccompêgnant
que
lout éeciron c e. lânl
réparatioÈ Polr
ùès lents € l-1M412 est
un fonclionnomo.t
d" oeL.
peut
par
commutalon
pérode
XYI
on
de des atténlale!rs d'entrée
de
de baayage
add
de Tonclo.nement
l'êppar€ En dévialon
le
signalX e r dm"a;
Y
eu ! à onrrôe6 FET
linâ Y
de baayage esl ulilisée
pour
y
appaf a ssanl seront
préâmplilicaleurs
polvor
plus
élevées,
r,oJJenr
se
de rout l ârnplilicaleur
la maiurilé
de
technques
La facillté d€
En règegénérae
phênon
s'ellectuer I un
deux cânaux,
lonnées En lia-
louches est srgn
lilé maxima
à lravefs un com
ionctionnemeni
e
grandeurs
déclencher égâle-
les
à envnon
pe!Î
r en
lusq!'è
lrvra
àv€c un
è e5
mulple
(mode
men-
hor
€ sont
s!p
sonl
pour
une
bands3
ra
pat
à
Y
pour
dép€nd
quées
le.te d'une
poss
est
nes
sin!so'da!x
Les dépasseme.ts de
par
2
.
Beam
quelle
enreg slre
lss
lsp
Déviation
La
base
de décienchement développée
toute lê
comp.rarour do loffior
TTL La m se en ceuvre d! déclenchement esl aiiichée
LED
na
sig
ux
sâns délau1. Par coupage d
ba ayage,
ch€moht a ulomat
bâ ayage osc le asservi âvec
produ
1 loulou.s
réglage
e décenchement aulomalq're de signaux
avec des eflicactés
signaux v,déo complexes
déclencher ou des signâux ôpériodrques
d'imp!lsons dlgilaes
be est oblenLre av€c
décl€nch6m6nt monocoup est égaLement
mei a reprodlclon ou lê
uniq!es. La !minoslé du lube calhodiqLre s€ra comman
dée à
déclenché du cânâl , du cana ll, ainsr
dlJ canal et êvec couplag€ AC
sigriâux asynchron€s de
représenlés slmullânément
Pour a représ€nlation fo.temenl étalée de
gnâux
s
r€tard d.
plus
cou(e des détail3
gâmme
lâ
25O fois
g.ands
I inlerpfélal on
matique
base de lemps relardée esl également
ntéressant€
Ainsi, esl
(
bu.sr ' d'un s
modes
remenl
l'essentiel
se réfèrenr à
ble, de rôpré3ônt.r.an!
dodes
F nder ' il
fecrion la trace a
d
même
kes) de durée supéreLrre à 100ns
-3dB
halleur d image coniormémenl p us
jusqu'à
um nescentes. Vrs'à-vs du
esl
des dôpa!r.m.n$
ho zontale
de lemps du HM412 loncnonne avec
préparalion
[,]ême
jusqu'au-moins
ro!r rég age de stâb liré esr suppnmé. En décl€n'
sur a valeurde crêl€
Îrêvers
d une
balayrg€.
de déviaton 1OÆ/cril êùe représenlés agnndit
Dans les
sonl encore
rêison
en
lonctionn€me.t
de
par
âffchage LED.
de déclenchemenl est assumée
avec
que
une
un coupl.ur oprhuo
période
gammes
possibles.
l'mage d'écran devendrâ âlors
de
de a
pou.
l'ana
possibe,
gnâl
TV cou eur 6tâ16 3ur tout l'6crsn. Les
l'élêge linâ|. Les vâerrs
de
de 6omm) S
170%
problèm€
une t?équênc€ d'ônviron 3OMHz
l'écran
mméd
peliies
des
40MHz seront encore
sur val€ur do crôro
|gne de tenrps nrême sans srgnal Le
mpusonneles
complexes) !ne représe.tâlion sta
la
tréquence
de balayâge
Limiiés
parlc!liels peuvent
lum noslté
yse
enlre aulres, de
rection Y
en d
atemenl
qu
ité l é.ran Cel arangemenl
par
HAMEG Pâr cele'ci,
intégré monollihlqùo à sorle
hauleurs d
rect
le
lemps de déviation
permel
ma ntenâni égâlement
particu
duré. d'inhibition
pholographe
ou DC De ce fâil, deux
diflére.te
le l'lM4l2
par
a vilesse de baayage
infé.eures
Cependant,
de
de slgnâux vdéo compliqués.
felard
du
des
seront
.econ nâ rssâ b e dâns
p.r
impulsion3 âlgull-
lê lechnrqle
mage,
déc enchés
généraleur
au
générateur
le
rectangularcs
exlrèmes.
èr€ment diflicles
(par
ex des
variablo Le
nouveau
phénomènes
de
Le HM4l2
qu'allernativemenl
peuvenl
possède
par
emenls p us
des éla
le
cas échéênt,
faisceau rédlile. La
particulèrement
feprésenler
sonl diliér€ncés
nd
'on
se con-
pelile,
phénomè-
indiqués
lrêdtlonne
pa.
un
par
des
de
de
rég
é €t
Avec des
trêins
per
et
peul
êùe
êlre
parlies
ex
dê
u.
jusqu'à
problé-
clâi
à
ra
e
P2 5tAl
l
Gênéral i tés
Le
nouveau
prédécesseurs.
ses.
technique.
regfes-nonotithiques.
oeJa
en
rerr.
I ire-minutieusement
Eeres
Lependant,
0e t
Hll
412-5
Ceci
peu
de
appareil
est
tout autant
Techno
se traduit
La
disposition
temps, 1'on
mêrne
des
les
orésentes-
lors
d,un
quement
I
og i
particulier
en
devient
experts
emploi
sans nroblème
il
o?fre le
par
des organes
familiarisé
dans
instructions pour
I'utilisation
ultérieur.
dans
niveau
un
emploi
de
avec
ItStRUCltOilS
sa maniDulation
le olus
reniorcé
corunande
le fonct.ionnement
d,oscilloscopes
connàitre
D,EttPtol
que
récent de
de
circuits
est si logique
àe I,aooa_
-ègaiement
devraièht
les
tous
la
que,
.in_
cri_
Cet appareil
iîij:-!",T9:""9
|.usrne
et
:l!].1l:
.ans re pran
.t.tous
ilil-,.oii9:?919,"rx
|]ques
l:I.]:_liii:"1
ecneanr,
ceci
de-protection
reil
avec,terre.
ff:-
Dans
dans-un
garantir
oe
gl
les
accesstbtes
oeut
doit,
ty!":,,à,
le
cas
!i?:lg: ^r!llT"9!aire
:: ll:y::, ?l:i:-:9el:'rl! ?y
se-r
oscffroscope.
prus
erevees
ciâle5.qt,,i
néce5si
té
a été
les renarques
de
branchenents
que
oes
être fôcilement
de
pour
La
î1":
'+.rz-r
où, pour ta
construit
étectroniques
état
une utilisation
tests
avec
des raisons
sugpression
tions
techniquement
et res
disoositions
sont
tensions
la
ra
contrôlées
d'autres
classe II
des rayons
,
-
oose
repréientation
de
ues
tenstons
Deuvent
doivent
ôbrolue,
ceDeDda.rt
être'
survei
de
Drècaution
de nesure
de ronflenent
évité
de
du fil
ronrque
irotection
et contrôlé
des normes
sûr
sans danger,
instructions
sont retiés.au
de ta
par
appareits
Dar ].utilisatiôn
deiant
sécurité,
de
sè
f
reste
c'ffret
jusqu,
n€tÈre
| | êes par
selon
VDE
et sans défaut,
éonienues
de naintenance.
classe ae
raDoort
branchés
50
le
Htl 412-5.
n,être
garde
produisent
bicn
de signa,r
est
utiiilè, ir
er
àux.iurres
à 42 V
lâ.vie
aes speciaïii'tis-Zi,,ifiiË"t
les nesures
04
l,utilisateur
Hz
aDparaissent
n,est
au-dessous
section
,
aans
proteitidn
aux Dôles
au ie.iÀu"-ii-àit
branché
pas
iàs inii"uctions
fil
de
a;un-iiiniiô-"t"rr
Sans
irànstà.
admise.
é!atement
de 36p[/hg
avec
-às
uD
i
parties
ne sont
dangei,
en
pas
de
sécurité
t ei
Afin
doit
!e coffret,
gard"
secteur
dans
qr''à
potenti€l
'a'"àii
ta, et à
de
conserver
observer
a, iiétéur.
partres
ies
i.
avàc 1500
possio.le,
.le
circuit de
internadiaire
prises
A"s
-
Come
danl le
ie"
tuoe ca ,ôaiire.
_,
neutre èleyé,
que
nÉtalltsties
danqereusés,
Des fosures
de sécurité
sont'iiois-d;ine
cour
d,enploi,
le
interméd.iaire
oour ia
cefte
appa_
quitiè
cet état
les
indi_
chàssii
"l;iiiu_
matar_
50 Hz,
U
ie ca-
nesure.
liapna_
regtémentàires
otupart
un
teDsion
accessibtès
Des tensions
spe-
Pour
ménager
gée
par
lô mesure
€st requise
che du-tube.
l'oscilloscope
llâ19f
trê.tur
êvitécs.
l:
la
horiro'tôle.du
aux lisDes.du
mètre
E1-
d.rrière
Ht1 412-5
le
tube
.yec
plus,
De
sont oréjudi-ciàbles
blindôgê
position
ceci-
{lend
faisceau,
grôùicure.
I'ouvert!rc
en faisceau ponctuel.
il
faudrait
effectuée
les
en mumétel
horizontale
de lorientâtion
et
coupures
du.tubê.cathodique,
milieu.de
au
La
corrcc.rion
marquée.Tg..
toujours
oar riécrairage
et rnisès
à la cathode
du faisceau pduvint
travailler
anbiant.
negle-irôo
rôute
en
;u'iuû:----
des
ae t'oicirioicof
r'écrân,-ne
raiâie
sur querquer
avec
une luminosité
preiautibn
unt
i;i;e;;:
succeisivei
influ€ncês
iouvent
ii-i"ut
ne-pas
-pàit[-a"
iu
itârs
aeiies
àsi
qu,exi_
la
cou_
---
dÀ
terres-
!a riane
paiti"r.,rlà"à'
"nao*"g"r
''-
et frequeniès
mâgnétisn€
du
ctre
totâleinent
travail.
telle
ïai-erâiiàiriifi.iiiiir.
fiirilià
irli$iiii-'''
La face
correspondants
vent
avant
les
coflnandes pour
est,
aux diverses
conme
d,usage
la
sur
foictions.
rn.ise
sous
tous les
En
tens.ion,
oscil.loscopes
haut-a
t,inftuenée-sùr-
HAllEG,
droiià,'à-"ôfc
divisée
o" t,écran,
en
secteur
se
trou_
lii*:r;:iii;$iililii"i;:ï;lli,il"i:,:iiii',:rït:tis,i*i:iii::!"i!*,ir;!Ël:il"
nande pour
du
mode
mesure,
de
déviation
les
deux
directions.de'déviation.
de
fonctionnenent
Le
secteur
et déclenchement).
droit
L"
ae r,ampritiiitÀur;;;;;;;
comoorte
les
éléments
sèitàu"-giràÀà
de
"ï-iï;"ptation
réglage
de
ia
est
base
prévu
au
de
pour
ternpi
re
sisnat
lternps
choix
de
Tous_les.détails
li"ff':l;:":i:,i
soit
enfoncée.
l::1.:uy,
aÀ,.ài"diii"àJ
J,ï,i;'iil';"i"il,ïl;:ri:l]l*
hi,li
nême
a"
également-probiématique.
âJ';i,'?::','eil'i"l8'ollnlf;Ël"f:'':ï:l;iJiljll,ï"iïiflï;:
à 30-35
i'é""""-à,ï
iii:i":"i}ilii
grandeurs
les
rà,t"."p"iàà"t-tË"i;
verticale
par
la
1ève.à
tensjon
!:Ë;lii"r,*"ql.xïil:l"ii;.:i:;i
:gnr:9é.1à
1ôflnent
l::::"1îll:',#:.'.
augmente
chute
env.
t0
mes,uré_e.
évoqué - qu,au-dessls
avec
la fréquence
sont
conçus
de.façon
que
nême
lors
i;'âl;.iii"i:t,;.i3:,j:i:F;"1;i:i
L'utilisation
t4Hz.
CeDendant.
ii#;Ë:';'j:i
ii6ii):li;"lu"i::"li';":.;:"i::
à mesurer
constàmment
d,amptification
u. A
Etant
quarité
iont
;dË'qfi;
cette
donné
da
àr'"iJï3i:"i1,fl:i""â:
vers
I'exrérieur
da
ifil'ri"jiï"llÏl
pôr
exenple,
â ;;".
î:
i:::,:;J:'3:"tJ.j;;"li,:",i,i"ll;",_
de façon
:Ë,ifili;l":'.'i"Hll':"Tl:lï
-2à
-il;-;i-i;"il;i
i:ii
oj
;:Ïïlïl:J:'3'ùil:Tl:"fï:'::',:,j::.:ï'lîi;.11".
avôc
de t'
fréquence
iependant_que
croissante.
de
transnission
ra-freqJencà
arnpr i
fi ca-iÀur-d;
1t r.,
i-àà".
fes
:î.:,0:l,lli:1,"l::,n*!i'^à:.ii!:t:,j;i:'r;'
de 20
uri
ià
t-,anptiricaiÀur
ne
"iâiiri'"ià.'cË"i
;;;;;;.
-ii
ôriË"'Ëri.
lanièi
pijàË
iÀ"J-Ëàr-i"ii,Ëi,riee
d,une
erreur
de
manipulation,
il
i:ii,';:;::tji#:"i:i"1il;;
à tôu5àurs
se
uouver
ïfi.1î::i:'::
à côté
l,iï.
Xî;::-'"
:i;.:,ii;,ç"ï:iiiii;"i+::::,
"À
ià nr.
'i
-pasianiei
,iii"'ià"i:e"ru"
ae-,nàiure'est
est
conditionnè
ru
chute
r
u à la
des
anplificateurs
diminue
dinensionné
par
aé
s,é_
valeur
de
cons_
de
pràpiès--
Gar&tle
Chaque
en
nëannoins
appareil
fonctionnement
possible
subit
internittent
qu,un
un
test d,environ
presque
cornposà
lO heures
toute
panne
avant
prématurée
sortie
production.
de
se
déc1arera.
Ainsi
Il
est
ii::''#;";;*i.*iruil.i'iï,;li.l!rkr;iiil,nnl:iii'lirr$":::ïi:ïr:il;lÉ''
l-9i!_étq,apportée
Darôge
le.transport-pour
d'oriqine
à I'aDoareil.-Il
Dour
enballage
":::liilli";"'3ii,l"iËiË;l::ili,:""î:"::;.il,.i:ii]j:
iefi
,:;:iï,
comporte
:Ë;:":;il;":,i
-
E2
égarenent
HM
412-5
nom,
:l-"i:lïi"i:
d'éventuêIes
insuffisant
numéro
oe
irilîï;,!iTTi,,ii;l::"11.:,1:,'1;;l*sion,
est reconnandè
exDéditions
ne
sont pôs
tét.,
oris
L,
uttèrièuiÈi.-ies
-.oàri-r.'"-Ë"àir
de
conseiver
couverts nar
ii"
sorgneusement
aàrru
la
i",
qarantie.
I,em-
-oino
unî
*,1;";:iln:.1"
r i"
àJià"àà
re
"" ""t"r",
'
reiàur-en-
I
Conditions.
de
foncti
onnevnt
GarûE
Gamme de
I
Après
tion)
cas
I
est nécessaire..L'aopareir
:l-:::s:-ll
erevee
que
I
cependant
Pour
utilisé.en position
::::3y ll..::t.i :rq?::9i
parerr
Cette
-
-
-
-
-
llise
de
température
temDérature
un abaissenent
il-faut,attendre
extrènes (oscilloscooe
ne
doit
poussrere
en
agressive,
cette raison'
oevra
suppos i
lorsque
lorsque
lorsque
dprès
0u dans
après
en
I'appareil
I'apoareil
l'aopareil
un.stockage
des locaux
des
route
La
la
circulation
etre debranché
tion
conséquences gravés
ct
anbiante
admiss.ible
au-dessous
donc
et humidité,
position
en fonctionnènent
horizonta'te
justifiée,
est
a des
contient
ne
erolongé
hunides).
prérégl.ges
admissible
durdnt
point
du
un
temps d'a;clinatation
fortement
est destiné
pas.être
de fonctionnenent
d,air (refroidissement
gy'rl
et
dommages
fonctionne
dans
utilisê dans
en danger
ou êrre
fonctionnement
protégé
visibles,
de; élêments
olus,
des
Ae
transport.
durant
te
transport
de.orèÀ
refroidi)
à une
continu,
inctine,
utilisation
d'explosion
de I'appareil
l'icparàii-àÀu"iit
sini aans";-n;àii plus
contre
conditions
une rnise
non fixés,
le
fonctionnement
et-ie-liàliage,_+0.C...+70.C.
irôiruiiàn-àieau
auànt
un
un
par'convection)
èirièr
dëfavorables
mije-en-route.
temps d'attente
air
à teneur
dans
ainsi
aùàisiË.
en
des locaux
particulièrernênt
qu,en
peut
servicê
être
doit
(par
:+10"C...+40"C,
de conde
Dans
d'environ
influence
qu"ilonqr"
iester îibré,
de
oréféience
Dossible,
non intentiônnelie.
ex. à I,extèrieur
sa_
les
2
heures
oiop"èi-
chimi_
;
êire
I'ap_
--
A la
livraison
sur une
i.f_glilèiç
au noyen-o
er
erre a nouveau
re!raDres.
vers ra
tension
nal
nance.
boutons
d'ôbold.ie
autre
tensl0n
secteur modifiée
du fusible
est reco@tEn4é
de
Tl'l.t'i"ili,,"ii!'.ï'!ii,!lli.ff
secEeur.oe rè9râ9e
deu'
intcrrupteurs
trûuvei dans
L'appareil
L'allumage
de
chauffe (cathode
que
le rêg'tage
base de
être dérég'lés.
et
cu'tièrenenr
ligne-de.
tion
temps
coûmutateurs
temDs
Pêôk
(déctenchement
l'appareil
tension
de I'aeoareil.
un
outil-(par
Le
trrangre
secteur
sont indiqués.au
cooroànde
trouver
lâ posiÈion
est nis
de
la
diode
"tluEls.
ne
soit
Il
se
veiller
n'est
s'effectue
mis
en
repère
choisie.
br€us
position
en
du rctàrd
à.glissièr€s
en
service
luminescente-indique
à chauffase
"
pas
est alors
trouvent
à la touche
v.isibte
est régté
Le norte-iusibte
ex. un
prace
et rorsque
en débul
ev.c
après
au-dessous
frèchc
d€ bqtée
sur
porte-fusible
au
petit
Le fusible
dos de
tournevis)
rotation
nécessaire,
l.apparéir
de
tr:vai
ont une
i["iI,;iI:#,ï:'.(iii]:i.l:,'idl:ff
de bôlayâge
plaés-à
5upérieure,
avec la
rapide)
ne
déclenché,
dans.les
pàs
sôit
à
recontrôler
,,peak/[orn.',1
que-lorsque
automatique
touche
tôurné
tn
bonnes
sur vareur
une tension
uuec
de
porte-fusible
du
secteur doit
de n,enfoacer
I
poli
g.ucie.
â
se
trouv€
$ucôe
secteur
te
ronitioniôfo-nt]
ducuné-irà"é
suffisanrnàni-ôu qùe-fe-qencr;i"i;-;;-
outre, tes
si
selon lés
positions.
suns
cette
tôrctrÀ
ae
secteur
(combiné
,ôn .ouuà"iià
après
90" Dour
être rempiaie.
et aàni
enlèvement
de 220 u.
avec la
chacune des
doit
a.lors
iypi,-ài-làri""t
iès
initructions
rucune
[iàn'-àiii6iil.
t,es
tiÀlti Jô
position
en
Uu
conhrrtaieui
',P0UER,'
n;ôil-viirÈr",
iogiagÀi
inàlcàiions
En
lÀnrion
iË-i.JJu"'non
crciÀ1.
même
,,
rrÆarsg
â droite
ii
iiiôS..,
tenps
àË-rài"iË
ii'ieur
La
prise
carré
alors
corresDondre
-riilôiieii--
Deut
du
àordon
4
être
touche, Ious
caches de
om,,,
be
doi"enÉ
de l,écran.
aores
oeuvent
r0
ir
"it
tous 1es
il faut
iipiiôJeËl'
enfoncée
un
ooini-anoaiàii
conmutation
â:
cOiesj
ëtre retiré
secteur
tensions
orienté
â la
""ri-
de mainte-
les
iit
bouton'-
j;;e1t"s"r
plus,
secondes
pàiiïÀià
égalenent
ies
i;
-
boutons
oariil-
il
en
losi_
E3
-
HM 412-5
l:
{l!:ï;ri::11dii:;:
i:!l:i:':".I;iif.il,,tl"!'1""i:;;ï:u:1"
que
ta
touche
",'or.
ru:"i
;i611ii1iii$;;,st
:i":ffU:::
ilI:firt
Corrcctioa
Après
;::i,:,*i,iË":::tfu::l[*:"Ë:;ii::]::;i
éqalement.
t;atténuateur-d'iitiàà"ï'l"pà'iii".
i::Ëii:'ieïi!:,i:,T:i.;3:ïîî":;,i;l.i;i:li*lj,;:;l;i;"!:ij:;,:i,j;l;i::'::'u:
rection.
un
ïr.;lïfi
titours.si
correction.-
|!!"ri!","T"];r]5.";;ti:îr::lr'.".
te,nerit.
iî'::r("fl,j..::;"entrées
i:::ij:lii:rt.rl,::ïiff,î;,Ï;'S:,i3;ff:TiJ::î"1;:i:.1ïi":il'Ji;*,
de
Dc-galôncê
certain
ceci
Des
ternps
se reconnaît
écarts
d,utilis
tlus
:i.rs'f:i:"!ili:;È;fll':!l!iii::,
bien
pouF-ie'càli"i-ri"ii"iËJ.l:
que
re
pendânt
"u,
ri
ià""è.iià",
;rinjiifui;#ff
des ",prili.iià,",'àà-iesure
;Àn-
au.rait
qrands
u"r,Àji[,tln"iliilt;"il"i'iltl"Jàsd'un
seront .n"ri.À. ;--r;,iï. )i,,.i"I
qu
du
lcoeiricieni
consramment
:8rÏlèltîrt'!ï
i6uiràni'"Jipiriliii
raisceau
r"i:,;:li::jfFu;"li*.;rË'lrii;"
sont
arors.couri-
Ë:lili!::!lr'1ff,iii!i:"i:',sî:"1";nr:
se rnodirie
i,liiôi'ii:l"tl*;liï!lr"
ù"-aÈii
tourné
1""31;lllil""
"",;;T",1,3"i|'lilloiln
'otentiomètre
Jiià.
dans
#/H':'::J;ï";i;
un'sens
et dans
est réerée
d'
!'"
our-
:i_
i,autie.
correi-
ihture
âlï"1:
ill"iiç iË:irii:
tion_à
de récurrence
::"i:i":i#:;'ï::"i:"Hfl"41;'i?lili''1t!'f
:*r:,1!,;iixi;";i
se,répétant
;;il"lÎffii:"?l'ii3l::;:îJIlï;i'
iryf,"i,t
quence
en
i
?os
de
la
tcrsion
il :;:.ii:'ii,;tEil";::Tè
de
sign.l
lï,:"iï"::Jtnt:,,0'i,:.;:;i::.':il:,HfË::;_
ï:!i:iïîrkl:,i';:'r;:;"iïiiïiriii:
que
ce
trane,
tion
leurs
du
sonposantes
siqnal
doit
hânDoniques
Dar
conséqient
a"i;.t
être
9e
i;:;,li,d.i'i.n::;":::li"iîH'1"'3;il:Ji
continué'ènen'i
nfiî"*"lr:rT:ir"il!
r'interruoteur'suoérieur
(filtre'oasse-basl
tF
;;;.;i"::dft$::i;Ëji,:;"H:Ë
I
I
I
t
I
I
I
Pour
le fonctionnenent
chaque.entrée-de
devrait
ou rorsque
nécessaire.
peuvent
n'est
est
I'entrée
t.ut.oour
élevée.
de
signaux
se modifie,
te
bds
posi
Grârdeur de
En
electrotechnique
en rè!1e générôte
signations
travailler qu,avec
i"
Lors
apparaître
oas
superposée
préférable.
de
l'amplificateur
des mesures
Le fonctionnenent
logiques
constannent.
à chaque
"DC,'
tion
la ten3ion
de
canal
.àiiiJ-aË'ià'"àiaite
de
sinon,
nodification.
.
à la valeur
tensions
ffi::'î:',""ill"iio,l!'13,1îi?'5i",i";ff:ï:l.iïî
Si-l'on
cilloscopÆ
par.2
indi-quées
des
veut
convertir
dans
=
xv2
en
diverses grandeurs
sa valeur
2,83.
veff
ont
au chôix
possède
des
en
anDl i fi
.
un
intàrruDteur
sondes
continue
ta
mesure
en fonctionnenent
par
un niveau
un
hôutes
et d'inpulsions,
Dans
de
gënérale
en oscilloscopie
une
Inversement
en Vcc
de
d'itnDulsions
condensateur
de mesure
tensions,
"DC"
en
le
contraire,
Les
signal
les-indications
efficace. lor"
grandeur
eificace,
ir
une
différence
tensions
"Âc"..Dans
de
est'egaiàr""t
en-particulier
tensioni
sinusoidale
la
aaut
entre
cateur
atténuatrices
de ra
t"ès
tension
ae
vareùr
branché
oos.eo""
l,imagÀ
contiiuei
ra uafeu"'vcc-ivàiti-ciéie_a_crote;
de
,,æ-fC,.
tension
ou
avec'dÀ
tension
uuis"-i"ËquàniË'a",
ce
cas, irirsquÀ
continuÀ-étÀvàl-ie
àaàq"uiÉ-àà']""-etre
en cowitage
rnË-i.iiiàitË-aicrectrique
À "".o#.nià"
iôrlqre-i
s"-àèiià"e"à
,À"ôni
de
tensions
grinààu"i
Oes
cont.inue
pàsiiion
en
i
*
r.,nlÎi
t"-tË"lià";;;i;;;i
ronctionn"r"ni
,,DC,,.
alternatrves
àà
cetui_ci
pàur
,Siticacité
-àgi
u"",
t "r"nt
signur*
:rnj"l:"!;;:*'tie,s
représentée
valeur
tenr"
elles i"riô"ià"t
.arriii"i
coÀoie-qre
aè
lôiÀ"iiàf-i'2,Ààl'Les
sur l,écran
àrlii
àËr'iàniion,
au,ii-iu
ooit
figure
ou
alternative,
,,1C,,
t,on
ne
:3i'ffr:iff:;!"""
ù;t;;-;i;;;;;,
;ôi;
connecté
ra
représentation
imputsionnelte
le haut
nesurèes
se réfèrent
et des
devant
doit,
avant
iriiiiàÀ*"t
et vers
en
dè_
sera
rée,s
de
l,os_
otre
divisée
sinusoidares
relations
ci_aDrès
:
Vâleurs
Veff
Vcc
La
teur est d'env.-2mvss
Jusqu'en
présentés'
sont indiqués
en multipliant
-
E5
de
=
=
valeur
tension.de
HM
tensions
valeur
crête-à-crête
butée
Les
en mvcc/cm
412-5
efficace
signal
à droite.
coefficients
le
d'une courbe
minirnaie
lorsque
coefficient
=
Vc
;
Des
ou
valeur
Vinst
;
requise
le
signaui
de àcviation
Vcclcm.
de
3inusoïdale
crête
=
valeur in;tantanée
à I'entrée y pour
féglâ9e
plus
La
déviation
sinple
fin au corninutateui
petits
ui,"
uttciràtÀr"r-àiàniiàe
grandeur
afficté pàr'ia-friutàû1.
peuvent
de
la
tension
une
inaqe
"i:inpr..,
cependànt
de
encore
aesrgnes
àopfiquee-s;ôUtienf--
o,truq"
lcm de
est
iourné
être
"n "r.
hau_
re_
"y-Atift.'
tn utilisant
Pour des
dâns
vel
I
ment direct
signal
continue + valeur
I
ne doit
sondes
des tensions de
(par
l
cette valeur diminue
Avec
un claquage
I
Y
résiduelle d'une
également suffisante.
I
tensi on aDproprié (env,
de mesure
pas
atténuatrices
ex. HZ
une sonde atténuatrice
de I'oscilloscope
une
oesurcs d'anplitude le
position
3a
à l'entrée Y des
dépasser t
37) des tensions
du C-trirnner
sonde atténuatrice 10:1 il faut
rêglaqe fin du
ibrée (f]èche
cal
signaux
est superposé
crête sinple de
500V.
normales
siqnaux
haute tension doit
jusqu'à
fréquences
aux
shuntant la résistance de 1'atténuateur
être
Deut
Celle-ci doit
22-68nF).
par
La même
10:1 dont l'atténuation
l000vcc. Avec
jusqu'à
nornale 10:l I'on risque,
endonnagée. Cependant, si
une
la tension alternative) du
I'horizontale
à
jusqu'à
tension continue, la valeur
valeur limite
env. 3000vcc ceuvent
élevées
être
alors être
(voir
nesurée
encore une fois multiDlier
connutâteur
vers 1a
160 Vcc
une sonde atténuatrice spéciale 100:1
précédée
peuvent
est également valable
Dermet ceDendant d'exoloiter
caractéristiques techniques HZ 37).
avec des tensions si élevées,
la sonde atténuatrice 10:1
'Y-^tlPL . "
gauche).
être relevés, Si le
signal à I'entrée
être
par
d'un condensateur haute
mesurées.
ex.
seule
doit
En branche-
totale
oar lequel l'entrée
l'ondulation
Dar 10.
se trou-
(tênsion
y
pour
des
Cependant
est
L'attention
loscope doit absolument
l
placées-à
page
E
7
est expressénent
des
tensions suDérieures à 500V
).
I
Valeurs de
En règle
I
périodiquenent,
la fréquence de récurrence.
plusieurs
ou
I
être représentées. Les
en
s/an, æ/ut et
durée d'une oériode de
tiplication de la
l
ficient de
"VAnIABIE"
9né
l ' hori
I
Lorsque la section
signal complète,
I5"). Les valeurs de
I
sections
sement à I'aide du retard
lés - de
I
lEsurés.
de la luninosité
senent d'environ 200-250 fois.
possibles.
I
'IIIIEBASE"
qu'en
le
t
Pour
sôuts
d'éventue'lles
zon tal e
cas contraire le oius
pl
us
le conportement
de
temps
générale
temps affiché au cotunutateur
à une oosition
moins de 1% de
plus petite
La
Ceci
se trouye
grand possible.
tension y contenus
de la
tous
également
périodes
doit
vers la
1'on devrait
disponible du
supnose ceDendant
.rentes
de
ls/cn.
section de tenps concernée (écart
en
gauche),
de
temos est
teflDs obtenues sont alors à
en-dessous
iflpulsionnel
des
attirée sur le fait
être comrnuté
tênsion
les
aplelés
s'ignal
coefficients de
L'échelle
signal resp. d'une
màre temps rc trouver dàrs 5a
quelconque
la
section de temps encore
flancs et
de signal
signaux à reDrésenter
fJériodes.
En fonction
éoalement
ou
est en conformi té divisée
relativenent
travailler ayec
du siSnal sont
de balayage, Ayec ce dernier,
durée
petit
sont
d'une
tube cathodique. La linite
Avec une
que
de 50
temps de déviation
d'une
détenninants,
des
"Dt"
sur
(voir
Le nombre de
du régla0e du
tenps au commutateur
gart'ie
"llllEMSE',
période
yisiêre,
le coefficient de
r/s/cm
bandes
oour la Dériode de base,
tension
que
lorsque
"Application
sont des
seule une Dartie d'une Dériode Deuvent
de cel le-ci
Le rlglege fin de temps désl-
petite
l'échelle de
Afin
frassantes
Dar rapport
diyiser
ceDendani mesurables nlus nréci-
conDlète Deuvent égalenent
nesurable
1000
de
signa] les temDs de montêe des
que
le
couDlage d'entrée de l'oscil-
des sondes atténuatrices
de
la tension de signal"
ohénonènes
Dériodes Dar
connutateur
'TIllE&{sE'
en trois secteurs. La
est
horizontal en cm).,ar le coef-
polition
temps étalée
Dar 5. De très Detites
des tenps - fortenent
déoend pour
se trouye à un agrandis-
fois
réglable déterriine l'étaleflent
sont éventuelleflent
temDs réglé au commutateur
des régimes
linites
"TltlEsÆE
calculée
ibréê
cal
â une oériode
influencent
réoétant
se
seconde est
sont
par
(flèche
('X-fl^Gll.
l'essentiei
étant donné
transitoires,
sont
"
une
indiqués
mul-
à
de
éta-
être
encore
noins
ro - Hn +rz-s
I
précision
la
d"
:y i
l9l,ttlyll9li!9rg
rrgnes
norlzontat-en
en-Das rô
re
la
La
représentés
horizontates
temDs de
nêne
façon,
position
de mesure,
hauteur.d.imoulsion
]9
cm
lrgne
montée
d'image
dans
les
à la
de
ligne
en oointillé
entre les
graticule â 1
â
trouver. Des
verticale
la f.iqure
tenps de rnontée
verticale.
du-rnilieu,le-graticute
â J 2,5
points
deux
2 cm d'écart
temDs de descente
optimale
su.ivante
:
pour
cm de la
où la ligne
et la Drage
généralenent
sont
une anolitude
interne
ligne du
du faisceau
central
de nesure
nesurés
de signal
de
l,écran oossêde
milieu.
et 2 ûm de
seront nesurés par
du
't@%
9096
1094
o
L,bcart de
croise
divisions
tenos de nontée
entre l0
de 5 cn
en_haut
ana.logie
% et
de
deux
temDs
et
est alors
de
sont
Avec
des
tenDs
loscope
tée du
ou
tnes.est
lT^iji,l 91": 1/:o
rrcaleur
est à déduire géonétriqueùent
signal
de nesure
Applic.tion de
l:9i:l:|"ry!!
en orrect
sonde.atténuatrice
resrslance
li::!:i.Î:
erevees
tée
à l'imDédance
9i 110ryu1
r
entrree
du
câble, En
5,9/),ry
::-:]9l1YI iel!.!gulôires
rransrtolres
il
faut
z-llatts
28,3
Vcc.
avec
ra
ï
22
tenir
naxinun.
très
est alors
le.temps
la
du
un câble
etevee n'est
relarrvement
source
rectangutaires
0e I
utilisation
oeut
parasites
conpte que
courts le
de montée
ns):
Deut
tension
signal
l0:1.
de
tens.ion de
du câbre (en principe
osci
pour
Ceci
oscope,
cetô
oeuyent
sera
tenps
=
m
vl[I-l-GF
total nesuré
tmes
)j
ètre négligé.
de
,ign.t
renrésenter.à
.à
de nesure
L'enploi
cependant
basses (iusqu'â.env.-50kHz).
et d'impulsions
par
d'un câble
être obtenue
à tenps de
aonaraltre
cette réiistance
obtenu
de montée
de la
est,suoérieur
valeui
et tosc celui
t,entrée
bl.indé
de
recomnandé
mesure
une résistance
50fl
ôvec 10
comme
câbies de
que
doit
de
nontée court,
être à faible
50o).
le
câble
coûne-oar-ex.
Utæe. nvint
sur les
terninale
Veff.
de
I'arnliificateur
aË temps
à 100ns,
y
par
mesure
lorsque
parti
é3ale â l,imDêdance
le tenps
de I'oscilloscoDe
ex. HZ 32
a aes
pour
cu r i èremÀni
doit
être
HZ
i6ri,'fài:i
sans charge
flancs et ies
nà àoii
ou--
àvei i.ilnai
de
mesure
nÀir"ee.
de l,oscilloscope
de nontée
Le temDs
est Dossib.le
et HZ
oUjets
l,on
des
résistance
terminé
Sq,'rnà
éiie-ctargce
34 ou Dar
i, mesurer
travai.lle
fréquences
-pour
cndrge
ae
passage
de
crbtes.'En
stnusoroat
avec des
nlus
c.a.à.
ra
transniision
d.irectement
caractéristique
oe
tà tranlnrissiôn
qu,ivÀc--
de I,oscil_
de non_
(pour
de
t,ômpti_
une
à
adap_
à
passage
des
régirres
nOme
_
avec
ie,npi
le
'-
E7 - Hl4 412-s
L'emploi d'une sonde atténuatrice 10:1
passage.
imDédance de
â résistance
lorsque la
conpensée
sans celle-ci. L'impédance
tion
toutes les sondes atténuatrices ne sont
der
à un ajustage
Dans ce cas
perte
par
pour'l
'entrée
'l
'oscil'loscooe.
élevée
un ré9lage de sensibilité
'le
câble
ne seront
de
tension
de I ' anp'l
précis
de raccordement est directenent adapté à
Avec des sondes atténuatrices même des sources
que peu
apparaissant
de
l'atténuateur
'i
fi cateur de mesure. En raison de la fabrication séparée
à l'appareil
chargées
(voir
(par
par
plus
que pré-ajustées
HZ
ex.
'la
élevée, il ne
représente
"Ajustage
30) ne
(env.
sonde atténuatrice
10Ol/110F).
en outre une certaine
de la
nécessite
Pour
peut
faudrait
il y a donc
;
sonde").
pas
de charge
I'entrée
de
cette
à nouveau être
jaûrais
travailler
lieu de
de
haute
tension
raison,
protec-
procé-
Lorsqu'une sonde atténuatrice 10:1 ou 100:1 est utilisée, il faut toujours utiliser
couplage d'entrée
les iûrpulsions
chargent le
nais
rigidité diélectrique
particul
une rigidité diélectrique de 1500V max.
continue
et
ex.
Avec
limitée
.u-dessous de 20
au-dessst d€
ièremeit inportant avec une sonde
parasite,
rigidité diélectrique
pour
la mesure de
la
sonde atténuatrice
fonction de la fréquence :
en
nar. 1900 Vc
2r2
vca
F
point
Le choix
tion
Dossible du Doint de mesure. Dans le cas contraire
peuvent par
lEsure. Les câbles de nasse de sondes atténuatrices sont également
critiques, Ils doivent être aussi courts et épais
du
petites
de
conducteurs
"0C".
peuvent
condensateur correspondant
il est cependant autorisé de brancher un
&$r
tllz
20
ffvcct
de mesure à I'objet à contrô]er est important
tensions de signaux.
tn couplage
nontrer des
de 500V max.
est
correspondante d€vant
tension
(fréquence ligne TV!)
i
3000
(avec f
de ronflenent).
100:1 HZ
Vcc
en MHz) à
ffiv*'
de
masse ou
"lC"
pentes,'les
(= +
(= +
la
37
i
106l V€ff.
Il doit
parties
l'attênuation ne dépend
tensions cont'inues seront supprinées
de couplage d'entrée de I'oscilloscope.
crêter,). Le couplage d'entrée
attênuatrice 100:1,
crête.,).
l'entrêe
tension
à
toujours se trouver
de
châssis
que possibie.
Pour la
de
alternative d'entrée admissible est
..
des
courants evt. orésents
fausser le résultat de 1a
plus
de la fréquence,
qui
a la
suppression
@ndensat€ur
la
sonde
pour
aussi
plupart
ôtténu€trice
la reDrésenta-
près que
particulièrement
"0C"
de
de
capacité
est
du temps
tension
(par
le
Sa
Des tensions de signaux entre
en fonctionnement différentiel des deux canaux,
tance
parties
de signaux différentiels le
tuer au'avec des sondes atténuatrices abso'lunent
Pour
de nasse des deux sondes atténuatrices avec
parasites
L'aDDarition
(en
quée par
peuvent
de
E8
connue, il est ainsi également
de comrnutation élevées.
naintes mesures différentielles, il est
des réjections
ou
dans le circuit
particulier
mise à la
circuler
garde
-
des appareils extérieurs
Ht4 412-5
avec un
terre
dans les
petit
nultiple, étant donné
deux
prélèvenent
node
de
coefficient
câbles
points
possible
La règle
comnun
nesure
de mesure
branchés,
gênéra'le
des deux tensions de signaux ne doit s'effec-
peuvent
de tensions
de dêviation) sera
de comnutation élevés sont souvent nesurés
corûne
de détenniner des courants entre deux
de nême
avantageux
l'objet à
être
qu'ainsi
(chute de
par
ex.
chute
que
est
mesurer.
évitées,
de
ronf'lement
tension
générateurs
de
lors de la représentation
imoédance
de
îe
des courants
tension
pls rêunir les fils
Ainsi
ou
senbl a
vrai
entre liaisons
de signaux).
à une résis-
et atténuation.
des ronflements
parasites
bl
ement
de compensation
de fils
notables
provo-
1!!:ll!g:=!9.:
di
l,gppticarioo
de
signaux
inconnu3
| t,cntrée
d€ r€srlr
sans
I
sonde
lidii:i::l;"ii"iiiiiii'iii
plus,
visibte,
lii:iflii:d:ffi,i
il
possible
est
ri
:gt'tti';,irii;n*:'1":ri'r
lîil;"ltiî"T"i,"i!';:Tl:":;
il
gue
la
Indicôtion
ffl::
d'écran.
entre
*;n:;r
ment deux
::':::;:
de
probabte
est
que
ia
valeur
gauche
sur un
de
que-la
affichée
coeff.icient
dépôrseoent
:J,,:;îllil",'if
L'indication
les
atténuateurs
:fiii',:""ir'i:riÏ"lii:i
position
ia
canaux
ï:i::l:,:"i:.iï",ï:::l:i;,,1"'îy:.1:li"i":'iili;:;.ii,iÈliIiti"lr.g*â
y
les
lors
deux
durée
i,"?,ilî:ll:i
s'efiectue^par
d,entrée
de déDassernent
;i3[ii]iil,;:[fiiÏi!T:'::,ir#;]'rÎ:iî:ï"tlii"::;i""
que
r,arnpriiuJà
àr';is";i
;;;;";;;r"orp
trop
srande
et
r:"ri:r1";;llli:tlitiÈi:"
:rgt:l#iiï"fËf,i"l!Îin'*:,;:Fl,:iiiulti",i'i,;l;,,
période
de
au comnutateur,rtùegmrt.
de
tenps
gorne
dc
corrynandes
Y
au
signai-aà
approprié-piùs
lîiilîîlir'1"'iiff":l..ff_â:ffll';"0î"'l:i;::"0"
z
a i6ièr
r!:,1;ff":'[:!;'
eos.
a'ecran
-iJrin"i"à"
-àia
peuvent
s;eiiéciuà
Àeiuré
ii-iiri-àro"s
grinO.--
ie;;;
àit
sensioiement plus
-'
iàr , ii.qre"t
jiid:-i
à;;"
a"n.
;:i"i;irii'*ïr"ii'l
déréglées.
ir,àqr"
te tourner
,'overscân,,
si
les deux
node
de
foactionne-
lon_
vers
placées
ri;mriii"'"'lË'iifii!''
liilrli!lïlil:n'ï:li;:"r:t:îî,:;::;il:"i:,ïî:':it;j,'nj:'li
paragraphe
filfi3
lSllt!;r]ll'i:",!31:"]'03::ttt"n
s;snar
"Prêréglages,',
de
meiu;e.-À
i;i"ài""ïiJ"'ri:x":::"li.li.:i"l:';3":iT".3:u;":l3ll"l:1"i"il;;
ta
touche
1'f_99t7riom.;
"pérr''
à.u"àii-iuiuni'q""
un"
iiuà"-"ii-iio"s
poss.ibte
constannent
toujours
prèsente
i:
iii'!ii:iiëli:ti"i":'i:lt"tii::T,lîi:
iilriliilljËîit,.;:[:,,J,""il'lI;:i*":.*,l;:ç"i*jj
i;iiiillir:i
l1,l:ï:ii":;'ilTillË'lîisti,i!ï.*li:i"t:i*;.?il:11":îilji"ft11,
l;;ff1'irïl",j:;:;:;;j:;,1!
;1"::!lii!:
;jiilj;"i;:l:"
n,,:Ëi:ii:ii;
:;:l];Hi".f:,1,':ll"i:J:i":9,;:',#":",ç*,,ili,:it"l;in;;"!;"i;flil",:i:,ii":i::::,"
de dépassement.
ceci
!l9i_." ?l
cédent
s'effectue
"'
est
encore
;lr!r;"1i"*:i::r;":l"il!''rlif#:ïlti'ti.it:,
-
E9
llt4
412-5
Ir
est ceoendanr
simpremeni
vers ra.sauche.
uriiisabie
en
tournant
si I'affichisè-r'ôJiiiiii,
pour.examiner
à contrôrer'si
re
comnutaieur
par
ex.
re
niveau-riÀiià
'
;illnpi.
i,Ëtii,it,'
les
0"".",
il:::
il:;,i:ilii;.n;i"Fi.i:;n-
n"
i"conce"né
a'tiliililir":::i:;"|:u-
,""u
pas
dèpassé.
d,une
posi_
I
ljuitag€ d6 la sondc
t
t
I
Pour
une représentat'ion
10:l
utilisêe
de nesure.
incorporé
9,?.V"ç-l
â.1'oei'llet de.sortie
I lmaqe ou cenEre.
Le Hlvl 412
d'une fréquence
| 7,.
t
Le
commutateur
le couplage d'entrée
tion la
sonde
taqe devrait
plus
atténuatrice
très fidèle des
soit adaptée
possède pour
Pour
l'ajustage,
narquê
ffiTffiffiFffi
r.++++++++++t
ffiffiffi1
'TllrlEBASE'
Y
comnuté
sensible,
être
contrôlÉ fréquenrnent.
la hauteur
est constaonent
signaux il
exactenent à l'impédance
cela un
de récurrence
grip-fit
le
d'un signal rectangulaire
générateur
d'env.
de
faut
I kHz et une
la sonde
1.1+++!r1*l l._l++++-++l
doit
en nêne
sur,'0C", Le
temps se
du signal relevé
sollicitée
trouver en
commutateur
mécaniquenent
,
est
..
que
1a
sonde ôtténuatrice
d'entrée de
de tension
sera simplenent
et ajusté conformément
position
,'y-i|}|p!,,,
de
4co.
l,amplificateur
rectangulaire
tension de sortie de
accroché
,'0,2ss/cn',,
étant sur la oosi-
Etant
et électriqueme;t,
donné
qu,une
à
et
I,ajus-
L'attention
incorporë
impulsionnelle
les
temps de
flancs
sité.
et exacte
des-plateaux
tiel
l,lodes
Le
4
seul le
la
à
les deux-canaux,
l
nooe
ou semore
constament
Des
des
::::il1rl
ces
Ceci n'est
nul au
de fonctionlercnt
node de fonctionnement
touches du
touche
corunuter de façon
un
après I'autre (node.alterné).
oe,lonctronnement
phénonènes
oscillograflùnes
oeux
est attirée
ne-peut
nontée
rectangulaires
de sondes
d'inpu'lsions
plateau
secteur Y,
canal
-l
CH lI
sautr
corunutês
est noins
canaux
être
s'écarte de la
et
pas
attènuatrices (ou
d'inpulsion
prêt
est
est à enfoncer.
adéquate.
Dôns
Iter. Ln
à une haute
très
ients
avec
seront
irpgllglt.
sur le fôit
utilisè
de descente
sont à
un défaut,
horizontâux,
désiré
En fonctionnenent
à
cette
n'est
enfonçant
seront alors éga'tenent
une fréquence
additionnés
pour
valeur
peine
fonctionner.
L'enfoncenent
position,
pas
que
la fréquence
la
calibration
l:1, Finalenent,
du
signal
visibles rnêne
rnais
Le déclenchenent
Si seule
ôussi
un contrôle
des hauteurs
négatif,
des
anplificateurs
En
la
pour
I'observation
approprié.
encore
fréquence
de'récurrcnce
la
(représentation
générateur
du
de
terips, De
il
est
rectangulaire
avéc
une condition
de
d,.inpulsions
,'llono',
fonctionnenent
de
représentation
L'inage
ia touche
en une
touche.Chop.est
de
elles
dans le
lô
touche
scintille
"Clop',,
périoie
rôpresentei
élevée,
des'sormes).
reqlaqe
un
pour
coefficients
nesure
sont toutes
secteur
',|tono/Doal
de deu'x phénomènes
phênonè;es
de
de signaux
plus,
encôre à renarquer
sont
si courts
naxinal de I'inten-
une calibration
calibrées
sera choisi
'tono,'
les
de
le
enfoncée, les
avec le
base
alors
deux
balayaqe
a;"i;;i"iiii;;;;:-F;,1;
node de
l'èfficacité
que
de déviation)
avec les
sorties.
caDat
de
"
très ients,
trop fortement
canaux
te,nps est
met
en oeuvre
(mode
commutation
signaux
carrés
que
les'
simole
càmme
"i ,ln
Aiors
a
seront
dècouDé).
potèn_
lt
lieu
ce
E
l0
-'
Ht4 412-5
En inversant
de la Cifférence
la Dosition
canaux. Pour
amené â I'entrée
fin
do cànàl tt seront utilisés
le réglage
Le réglage de
et impédance d'entrée
L'interrupteur
reglage
direction
déjà
augmentant constôrnment
"I-P05. "
partir
à
alors
vertical€ de l'inage
la fonction
de oosition horizontôie
oosition du
X se monte
de
encore le cana'l I
est égalenent
du
canrl ll. En
"l-MGll.r
ne doit
sont
à env, 2l1Hz
100 kHz il
aux
(touche'tDv€rt
oossible, Dans
d'écran déDend
XY la touche
fonction
tour
canal
alors identiques dans
5"
pendaht
fréquences
II
oour
exoansion de la ligne de
ce temps
aDpôraît une différence
"llor.ert."
fY
tes
réglages d'àDpl
le réglôge
est couné
(-
3 dB). Il faut
plus
en
Das
élevées.
I'enfoncée),
ces deux modes dè fonctionnernent
des règla0es
sera actionnée.
l,.ttéruateur
"f-P0S. "
fonction
les deux directions
être
tiré. La fréquence linite
cependant tenir
de
d,€ntÉe
it0de
est ceDendant à r.tiliser.
Xy, Sensibilité
tenps, cornbiné avec le
Dhase sensible entre X et
la reDrésentation
'Y-POS.,,
Le siqnal X sera
direction I.-poir
en
des deux
et le
de déviation.
compte
rtcl.qe
naxinate
oue
en
y
Déclencàeuent
La reDrésentation
dêclenchée.
fectuer
lui-nême
Avec
jours
tous
rence
de temps se limite
déclenchenent
d'accrochage
venant d'être
point
du
de la forme du
rectangula'ire
peut
placé presque
disparaît
tion du réglage
représentation
valable
EXT,". Eien
ganne
la
et ré9lage
chaque
Si la représentation
".r/-"
fortement
réglage
En déclenchement
déclenchenent à gauche
l'entrée
'le
signal de déclenchenent
tionnerent
canôul.
synchrone
ou une
la
touche
écrite même sans
les signaux non
plus
de
de déclenchement
bien
sûr arriver
à cause
par principe
entendu
l Vcc
"tEVEl"
endroit d'un flanc
doit
être enfoncée. La
de I'anp'litude
nécessite
verticale choisie. En
alterné il
Pour
dÉviation
.et
Afin
d'un
qu'il
signa'l n'est
en résulte aussi
avec le signal de
tension de
"Peâk^lorD. "
tension de mesure
conpliqués
de
30
peuvent
Hz
alors
la courbe
sur
placera
se
toujours
appl'iqué. L'avantage
signal , A
peut
être
modifiée
que
en butée, Lors de la
d'.une autre hauteur d'inage
"LEVEL"
d'image
vers le nilieu
stable. Ce
également
la
tension de
à 10 Vcc. Avec le déclenciernent
1e déclenchement
d'un
quelque
interne
du bouton fIilEBASE
est
cela l'on ne devrait
de tElps
possible
une inage fixe,
nesure. Ceci
signal anenée extérieurement
sortie en
pour
1'essentiel
du
se
être
signal sera choisi
position
répétant
reorésentés
automatiquement
de
ce
devient
plus
indépendant
titre d'exemple, l'efficacité
de 1:1
à 100:1 sans défailiance
lors d'une mesure
mesure suivante,
de la
|
€nc,r€rnent
déc
pour'le
déclenchenent
signal
de la déviation de
de signal nême
signal
doit
ganme
de
débuter
déclenchenent
du signal représentë.
doigté
à
cause
et fonctionnement ûlonocanâl
fonctionneflient deux
au choix du
Dossibte
canal I ou II. En
de
déclcncher ea internà
travailler
que
lorsque
possible
est
"P€tl,,,
appliquée. Dans
périodiquenent
bien
stables. L'opération
à celle'dû'réglage
avec le réglage
'l
sur
mode de
déclenchement
de la
précédente,
le cas échéant, le déclenchement
etlou fome
plage
donnera
âut nâtique
extêrieur
(synchrone)
ic'i
nonnôl (touche
pour
des fonnes de
par
un
flanc
saisissable avec
Si elle est inférieure
la
petite
zone d'accrochage.
le sélecteur
,
trouver en Dosition I
de
doit se
canaux il
au'en
déclenchement
la déviation de
le déclencheûtent doii
nais
êgalement iynchrone.
une ligne
cettè
'le
nâr
de tempi
position,
tenps sera
signal de mesure
sera tou-
Dratiquenent
â une frêquence
de la base
du tènps. Le
'arnplitude
crête-crête du
est
,,LEVEI".
que
point
1e dèplacemènt
hauteur d,imaqe réqlée
i[]Dulsionnelle
le réglage
de s.ignal ,
cependant
sur valeur de
par
présente
"P€àt/llom.,'enfoncée)
tenps
Deut
à'une-tension
du déclenchenent. Il
,,!EVEL,'
petite
Une
à nouveau une
crête
prise,'TRIG.
la
doit se
situer
s'effectuer sur
signaux très complexes.
négàtif, 1a
touchè rnarquée
,'lfYEL,,
à 1cm, le
inférieur de
ou tt selon
èst
Dossible
oosition
"t,/It,,en
sinult€nên€nt
d,aûrener
des
normal -
s,ef-
de récur-
de
Sa zone
siqnal
et
avait été
rota-
est
dâns
dépend
fonc-
deur
Ell
'Ht4
-
412-5
signâur
ies dcsx
il""-àir"-
n'est
."ui-l! iaiiar
i!"ieià.iËiii
déclenchenent
En
ftÉqu€nces
ild"àt
pas possible, Dans
I
trpé"iàr"-àË
;;ffi;à-;;;lïil.;iËii,'Ëii"ri.à*"âi'
déclenchehent
lnièrieu"
i;;;"ït
lorsqu'elle
ou
""tir"iË-a-i
ài""i.ài
iliiËiË
5i"iiiii,à"'àà'z:à
"Cl{
sur
iË'roà'i
*tË-"u"i-r
Ë;i";;;;rà"i
i;;i;;ïï;ii
iorrqué-a"r-rignaux
oJ
"".iîài'ii"ritiô"ieiies
;ï'i#.;I;i";;ï
;io;
ieore"
';;';";;u;;
iicàtà
si le
;;"i:,'ii'ï;ri'il"Ë"-i.
i"Ëirà"iàf
pàui-
rHi,-ii"-pà".1à
Ëoô
i"ào,i"nie dani
Come
ï-éni Ën'ooiiiion
;i; ;.Ë"'d;;i;
nôini-âr'rn" iartie
àiiià"ër,.iiiino"*l
;;il;;ï;ô;.;;
de niveau
;; ;";Ë;"
il àè;Ë;il;è;i-rtiul
réq1aqe
i;ïi,lËà ,"ri-et"à
de
';pi;il;;-;;
;àni"ée
a"iii
ir
i"ii-i!
en
t".
i"'"àupi"gà-ar-rigiiur
iini""iupteur
Da
éi"e
;i;i'
ie
i1 existe
point
;-.;tà
co"iesponoante
siqnàl
-
i"
déjà
vidéo
iàJ"'i
àé.i "ncn"tent
décnit
revenant
;oiile.
,,LEVEL',
de
-ieut
sera
ètneni
tous
toujours
-pêuvert
fônctionnement
en
,"i-àui"ti
corrute.
aeit"n.r'"tent
extérieur'le
tà sisnal
éi
gn"i
I "-ii
;is.;î
granoeur
de
est
de-acct
,n"-sa*"
iis"ii
étl
laissant
aÀ
Fàr"-"èiu,
""p"no.ni-tà-i-iÀ"t;ur
sélecteur
ii:io
àusJi
É"ut
poiition
èn
iiè declencremônt
'tniànnu".
encnemËil
mv à 150
à" 5
dêclenchement
i; i;;;h"
de
iuperieui-ae
"iàii
""p"i,aunt-â
àccrenàne
sur
de forme
modiriaht
se
'"ià"ànac'0"
autrenent
d'intervention
aè.i"n.h"t"ni
i"
doit
rvec
;iitui
fraquence traoe
tèiàèi"u"-tupérieur
lt i tt"t"nt
d'autres
mise en
le branchement
prëcëderïnent, les
iPcak".
i;.rriii.ite
rectangle
du
1a rnaiipulation
et
'éiunget,
du déclenchement
ôlors
signaux
.i"iuit-à,
de la tension
fréquence-de
La
impuisionnelle
p;iiiuiiite
ra
oèrrodrqu"t""i.
Lôrsqu'dvec
'n'est
e
déclenchement
en
ouiànr"
aés iignau*
tiôuve,icræ
pu"nlà"oËruiÀ
-deàt
"ècàmnande"
une
itp,ttionn"lr"
i;;;iii;;
ia
Dossibilité-qu'avec.lô
être
des iBpulsions
siEnaux,simples
devient
i"
;,ilàrm.
L'i'i!'l""iiJ"ii!"a;';;;i;";;;ili;nt."
continuellement
irï'iËp""àitili"t
dnemÀht.
àïàijii-a"
iri-iil"it""î-"r'iiue-iois
ilir,
la lûninosi[e
pa
Àà,ii àrpiiiude
iË'iËô
dans un
àu"unt
rti cul
i"d;-
àe
i èrement
iiôrô-oËr;
l'écran
rapporE
l" t"tpt-à.-ùiàiug".n"
avec
re aclri-al'ii
te
êtant
tb:1.oes
signaui
àes
plus
-
favorable
aôi i-utioi
dans
D!t{€lleneDt
être
alterné
ùôàes
pou"
est
inféri€ur
vccl
atÉ .eené
"tt")'
ae fonctionnement'
le déclenchaûpnt
placer
à
de choix
la-prise,"En'rRlG.''
amenê
à
sur
est
Ceci
ne se
cas elle
Dans
àà'fi-Uàr"
vcc'
extérieur
Ànchemen
choix
valeur
ce
de temps
est avantageux.de
Il
"cH
t
lui-même
"tt à
ll"
déclenchenent
de
peut,
de àéclenchement
que
torsqu'avec,des
niveau
de
doivent
constanment
pendant la
touiou;s
se nodifie
siarrête
totalement'
corrigëe'
d'un
récepteur
dèclenchement
oe
ligne'
d'une
iiitie
fréquence
passe-uas, les
déclenchement
de
récurrence
d'un
une
sisnal
inpulsion-aiSuille'
du réglage
de déc
"àgrÀg"
I ànchement-dépend
àu niveau
;élangés
après
",
dàns
iu
àes
beaucoup
icarage
"HOIO-oFF".
o"'";ériodes
imouisions
peuvent.alors-plus
"bur;t"
phase
ou nécessaire'
uÀènt
le
cffe
cas contfaire
ou
déc1 enchement
de
retourné
""tntht:n::
moo'
ce
avec
en-position
.vec.ffégu€ncê
position
en
de,décl
ri€atréc
parti
trouve
cu
Das
peut-être
aiec
enfoncer'
"[ine"'
enchement
dq can
èrement à
I i
entre
le commutateur
le ré9ler-sur
de
et
Ensuite'
en
interne
déterminée
être
comme
"lC"
sur
du sisnal
reDrésentés
nesure'
avecre
réerase
DC'8elânG€
qu'avec des signaux
ou
La balance
d€
télëvision
ceci
position"lF"
en
également.avantageux
est
de-récurrence
Darasites
seront
peuvent,être
peut
alors
déclenchés
aussi
rectansulaire
1a
"lEtEL"
.peuvent
'LEVEL"
ex*êmement
rotations
de-cas
sur ces
conpliqués
répétées
liimnobil
Avec
de.balôvase
d'autres
ou
des trains
en
forteÛ]ent
forrEs
peut,
-
Après
arrière
réduite'
d'inpulsions
achèvement
'O!:.'
:;3;:;:llt
"t/ll"
secteur
doit être
fonction-
En
(sélecteur
Il
l
recomander
10 vcc'
1et
adaptée
représenter
de..façon
"Y-llfl.'
une
une.
revient
l'on
position
externe,
ou
nhénomènes
déclenchenent
En
"fom'"
pas
'll"'
être
"0C"'
Un
très
mesure.
de
des effi-
avec
posi-
En
exôctement
de 1'entrée
repré-
doit
être
(bôsse
inférieure
bru'its
et
à
suDDrinès'
autonati'!ue-
être
se
commutati0n
devenir
de certaines
fluctuante'
déforne
au
sur.
nécessaire'
valeurs
valeurs
demande
aucun.point
avec
disDositif.le
ce
êùe.aerandi
Deut
de
influencer
alors
en
doigté
isation
signaux
'le
arlério-
être
de ce
butée
à
de
déclen-
réslé-
-
..
com-
ver-
haute
du
-
tra-
sauche'
E12
-
Hl,,r 412-5
?::,f!èTl9l::
ratr0n
présenter
foncer.
]."_di:!9"ifl]lté
I.:,lr:! l-il?yysr
srDte
li:=i!"liol.!'lrqses
:n:!i
srons,parasites.déJà
oevratlon prèmaturénent.
ou.plus
salr0n.nanue||e
responoant
oe
j:-:9:]1"
K€aoyerre
venE
phrque
]:y:.1:::9"Ifiii"nts
posrf,ron
rongueur
2,5
I'axe
vée du
gaûme
oe
du
ônortie
avec une
La
de
travailler
":
19
basses
srgnar.srnr
ll9l -
s etetnt.
poussee.
ef,re
fo'is.
nesure
coeffi
observês
est recorunandé.
en butèe
de
Cette valeur
des
temps
connutateur
de
temps.la,plus
apprrquèe.
cient
uniques,
d'un
déviation
diode
rrgne.de-tenps.
est_â-trouver
10
luninescente
pour
êgarenent,sur
ou avec
du régrage
rôire.
t"mps une
g:,
pour
Ln,représentation
visuellement.
à-gauche
cn. En butée
(bouton
"ll}lEBâSE,
de
temos,
par
circuit
le
avec le déclenchement
uniques..Le-balayase
très^petites,
Pour
des fréquences
au
Bien
une répétition
de,
tenps régtabtes
n,est
'r-pOs.r
favorabre
Le
nonbre
ex. inpulsions parasites
de résonance
de
temps
se.trouvant â gauche
dèpart
Le.déclenchement
réglê,
seule.fois.
du réglage
de ta
ta
touche
apparaissants
le déclenchenent
"LEvEL"
préalable
à droite,
cependant
une résôlution
est
l'inpulsion
monocoup!
Dans
tirë),'ir
dépend
de
courbes
après
uniqûe.
déviation
automatique
très basses
plus
en déviation
Après
processus,
du
seurs des phénonènes
plupart
la
au
fin
narqué
ie
temps de
pas
de
reprêsentées
excitôtion
pour
"Rcset,,.
du faisieau
est alors
avec des
avantageux.
de
passage
comnutateur
exacten*nt
iètuiià-àio"i
naxinale
la fréquence
isolées
cela la'touche
à côté de
de
temps.
Dans
sur valeur'de
débute
très
fortuitenent,
valeurs de
le
décl€ncheoent
Eventue|ement
de
tenps
déclenchement
la diode
la
touche,'gesct',
des
cas un
"TIIG]MSE.
"VÂR.,,
déviation
et une
calibrée.
d,env.
de récurrence
augnente
ou l,image
par
choc,
la
touche-,,Reset,a
Si erre
beaucoup
ators
sensible,
peuvent
normale
suivante
luninescente
rerativement
enregistrement
ligne de
raccourci
est
È"'Ëiiiài""t'p!"'s'âà"
iini-ia
position
4ons/cn.
avec
d'une
sà laissent
;Singte,,
ne s,ariume pai,
de
cas,
crête
peu
a
màis àes
déclencher
niveau
noflnal àt
re réqlaoe
avec une-teision
dêclenche
doit
se rapportent
tàrnps
Le
choil
de la
l,accroissement
oscil_
re-
eit
a enindique
.il
pour
irès
plus
rnarquée
à
rents
photogrà_
d'à
ra
tension
pos_
elt
la
a-lau_
imput-
hautes
l,utili_
alors
nouveau
oeu-
à la
d,une
oeu orès
jiius
eià-
de la
i'i-
re_
la
cor-
Affichâg€
Aussi
temps_est-indiqué
Ceci-facilite
quence.
qu'environ
du
voyônt
8etâ.d de balà!Ëge
Avec
ce dispositif
tant
de déclenchement.
Il
existe
à
chaque
Rlof :lr"^
ue-rd
d'à peu près
des locaux
seryation
signal
du déc I encheqpnl
bien
en déclenchenent
par
un,réglage
Les rmputsions qui
100ns.
est
ainsi
position
Avec
par
conséquent
le dêclenchenent
possibilité
la
diune
r:R"::"ntée
gaflrc
à exaniner
lu-,!s
100
très
d'une
v€rs te
fois
éclairés
inage
est
,'peek,'
la diode
LEyE! sensible, parti
provoquent
des
signaux
Dlus ou
être retardé
Dériode
fôrternent
bôs,
est
oossible (ave!
uire
visièrè
fortement
fortement
qu,en
luDinescente
I'affichage
d'un.taux
noins irnpulsiônnel
de
la déviation
d'une
de
comnencer
de
signal,
éralée
vers.des
agrandie.
instable.
lttz
"{or!.,,
située
durce presclecii6nnêè-fioo
avec
t-a
par
àrirà"iàiià"
vitesses de
expans.ion
+zi
cértaines
l,état
cu I i èreieni
du déclenchenena
de-répétit'ion
la déviation
portion
déclenché
gauche
à
ànÀ.-i.,gnu*
exi"èrne,nent
.
de
tenps
-oe -iÈ'nps
àà ii
balayage pius
5
r
tii-êuôntrËr
;'uôùt6n
iàràni
aiiiicrliôi
à côtê du
peut,
de
-iu
temps
i vait
uit"rr"
i-Uet.
ne""t.ur"e pour
;ésultent
de.la
à
lentes,
déviation
réglage
très basse
ne
sont mémorisées
re"t,-i;àiirÀàs"
partir
i,i
â f ià".
prat.iqueme;i
i" àeià"i-ôàrt
de
ii"Ët.-Di.î-
,,LEVE!,,.
de
I,ins_
batayase.
un
éiaiernent
rii.iqu"
de
fré_
Àli.y.
l,ob-
ià
,'
'
E
t3
-'
Hl,|
412-5
retard
nanipulation
La
""""c|èiie normalenent
fi*;;;;
lr,à"irrèf.
Ë;;;;;i
ô;ffi";
ài ËàËTii"iiiî
iËi"!'"iiiÉili.
[r;â-"" Àu"
iicËi.-rJi"r Ë-aà1,
"iriiiie";hnirg.Ë-;r-";-;-;"t;ù;'p;
àit
i"iiàpilùrà'
;;ï;;;;;";;
iiriuilii
;;#;;-;;;'Ëi;;È:
iiuii
ià!"iiqùé-â,
;';;;"i;
qiissière
à
;6!iur;
r""i""tt
Dosition
ià"iiiiË
p;r!ibi;
L'obtention
i"'"àiJ"à-à"-6uiàvâg"
"nt"è
iânt-oioOiet".
iËi'd"""i'ià'
ir,É"i Ëi'i"-"eiËi.ni
de constante
oas
à;-"Ë;li;-;;;"tetir;
Jàn"-àiiày""-aet
de déclenchement
Lé
aàrày-inaiqr"
"ogtiy"
.JrpiÉi"ment,
aelui"
iô"iiièi"nt
piise-à-un-èiài
!uài-là
"l{or ".
l',iià'""irâË
-;ér;
-point
iJei,-ii'Ëli
lrrà"ôe"
iunt'iÀ
i" ia
iùrn.r,-À-l
ài
iion'â-'iu'nâ..
ài"à
pà"-a;ài,t"",
l"rpt
""piéièntition
rn"-"iàà,
du
qiiiiiè1"
aelrt
en
àéuïàiion
à"
iion-tor"n"
la trace
aÀ uutee.
Au
;;t;iiJn-àè
dvant
iemps
naintenant
sera
pôriion ae temps"à
l4aintenant
qui
;oÈirY;-iera
ae la trace
pâr
preinière
débute
i-a"-ii
iigl.
début
it-y a
la;ortion
ietard
de
de temps;ésté
pÀri
ui ioi^i
point
du
de déi]Ënchernent
Cela
,ià.àuiàÀ
de
ià
eu"e,nent
de déclenchement
-rout".
.
veut
conti
phases'
rÉpresentation
phase
en
ili""auii-pôriiui"
pa.ti"t de iignaux.
déviàtion
de
iaide
à" t"rpr,
pà"ti"i,t
étalée
de l'expânsi6n(
jet"t"nt
de balayage
devraif
sÀ
cl ignoternent
pôsition (0,1
ielta
alo;s
juste
p"iiio"
i6'frase
Aux ixtièrnites
de la séquence
ià"ti"
'te
commutatéur
ators
alàttrt"g"
ét"i
dire,
trrcrÀ'poià"iic
nret
''o"t
avec
iiéu
de
réglé'
commuié
par
cànnruiation
roriernent
-
tes fornes
àetait
et
toutes
i",,rent
re dàitenchement
de la
'iêuènet"nt
que
i""tàri'
u""t
p"rt,-râ-"i,
encore
êtie
avec
est
éontenir
d'abord
tout
dèca'lera
corirmutjteur'TlltESÂSE"
au
le comnutateur
àvànt
iÀmps
àe
de
à
sauche.
,'DÊtlY,'
a" ié tourner
temps à
il se
au
'Search"
de
permanent.
i^eorêsenter'
décaler
de
est
à
les
et
avec
ncdification
de la
la
X-ltAGlt.
une
des signaux
relativement
principe 1-2
en
tommutè
ou
olus
état
cet
il est-Dossible
!s)
de
portion àe ternps
la
inte"essee
rotation
de.la
d'utilisation'du
si après
ôgrandir'
éalcule
coflnutateui
étalée.
essentiêl'pour
de signaux
repréienter
fôrmes
aes vateurs
I a
période
à agrandir..Avec
plage
est
sur
simultanément
recule
veis
le
Avec'le
à volontê
de signaux
fréquence
peut
de.base
représenrarion
ôelles-cr'
côs côntraire'
Dans
èchàant,
le
r5)
fois agiandie
difficiles
s'inple'
"f'loru'
de
noins
non êtalonné'
gannEs
de ce
normalenent
à nouveau
Le
pôr-multiplication
vers
aussi
s'eîfectuè
dernier.coûrprend
un certain
retard'
cormutation'-la-lisne
décalage
,lmEB^sE".
"Del!y".-Ce.faisant
dans
de-la
haut
réslase
portion de
la
un
décalage
avec
agrandi'-sont
àe niveaux
récurrence.
de
s'interrompre
du tenns
du
la
de
disparaissent
obtenue
être
chaque
portion
par
partant d'un.signal
En
-périodes
la
-
re décalase
à agrandir'
réolé
qaiche
à
du début
début
le
la nâne
vitesse
travail
électriques
déviation' Il
de
signal
dea.signaux.vidéo
période
avec
facteur
un
déclencher'
à
de base'
"
droite' sinultanénent
Avec
que
loin
avec
Ensuite,
rin
lors de
"s'rrch"
sur
le commutateur
-
en
droite
à
Le réglage.
le
bruit
il
de
pouvant._être
de cl'iquet
devrait
sur
jusclu'à
de trace
du décalaqe
le voyant
de la
position
de
"DEL^Y"
temps
inpeccable
phase constant
ce
de
qui
i I n' exi
s'
la connutation
de trouver
de base
principe
en
la stabilité
régl ages
les
peut'.sans
de 5,
le com-
(re-
fonction
soit.à
jus-
réglage
env,.20
touJours
!t-!:11t,^
un temps
ce
le commutateur
trôce
qu'en
déviation'
il est
agrandie.
avec
point de vue
contiennent
déclen-
faut
un
conpli-
soit
en
de
nodificaCeci oeut
fin
tours
de
la
oue
est
en
com-
ste
point
sur-
conmuI'image
-'LEVEL
"
La manipulation
représenter,
ciles à
ià"iet
àà
"à"0-ànà"t
â;;;fi;;;;
ué*it
fonctionnenent
E 14
-â" -
àiitiiil".
.!
412-5
HM
de
ii
snaui
de
irocêder
ir'ii,i"ËÀàit
deux canaux
retard
La nise en
de balayaqe
denande
sirnples
toujours
ià-""cÉe"it'"
el
en
ceitaine
une
revanche
en
est
suivant
a"
oeuvre
en
du retarà
représentation
particulier avec
expérience',La
probl
sans
1a séqueni:e
1a
sanine
de temDs
balayage
de
de sommes
des signaux
reprèsentation
ème
"Iofl!"Search'Ûelay"
nélangés.diffi-
de Dortions
le début'
dès
désirée
est.également
de
et
peut
différences'
Il est
décrite'.
être
possible en
à
relati-
rctârd
Affich.gc
Les nodes
placé
ia diode luminescente
un êtat
tionnement nornal !tn9
"llorn, "
seûrent de la trace ou
tenir
Divers
La tension en
prise
férieure à 10 kO.
sateur est
Le blanking
"Z-Modulation"
é'levées
Pour
rage du
n'èst normalenent
en deux
supér'ieure
égalenent
'làmnt
graticule
du
de fonctionnement du retârd
â droite
hors normes. La
des
compte de l'indication
BNC à I'arrière de I'appareil.
qu'un
l'enregistrement
graiicu'le.
positions
de
Dlusieurs Drises
de nesure
de |'interrupteur à
comiEnce à clignoter.
influences
un blanking
dent de
â intercaler.
du faisceau s'effectue
qui
niveau
l'éclairage
off
'l
'appareil
scie
Pour'le
se trouve égaleûEnt
TTL
photographique
san! celui-ci
pas
visible. Une
avec
so'it
de balayage sont
glissières
position
retard
de défauts
du
prélèvement
(5vcc)
le comutateur â
du
photo
de vue
clairel€nt visible
Dêtry est
de balayage
peuvent
partiel
de cette diode
générateur
La résistance
par
ne sont
des images
'le
graticule
môdification
graticule
utilisë et
d'essai sont d'abord nécessaires,
"0EIÂY-'ODE'.
Ceci est une
indiquée
l'interrupteur Dalây'llodc
produire,
se
, Pour cette
'luminescente.
de balayage
potentiel
sans
un niveau
à I'arrière
pas
glissière
est coupé'
de la sensibilité
TTL bas sur la
admises
d'écran le
de mesure nécessaire
de l'intensité de lunière est
sur ]es
affichés avec
En coflmutant
indication
par
un al'luûlage
comre
raison il faut
(env'
de charge ne
de tension
de I'appareil.
pour
narqué
Le réglage optimal
photos.
par
5vcc) est
blanking du
le
Hlt 412
"ILlti"'.
de la
'le
voyant
sur Search
particulière
fixe. Si en
n'est
ex. un
devrait
continue
prise
Des tensions
possède
oour une évaluation
Dans
pellicule'
iusqu'à
assonbris-
particu'lièrenent
ressortie
pas
un conden-
BNC marquée
fâisceau'
un éclai--
la
dépend cependant
ce
"LED"
fonc-
pas
sur
par
être
plus
possib'le
f,osition
Eventuelque
le
'
sur
une
in-
Entrctien
Dans le cadre
intervalles
test ci-après, seules les
r€ils de mesure sont indiqués.
nir le cal ibrateur d'oscilloscope
calibration de tous les oscilloscopes
très
Accessoi
L'équipemnt de base des oscilloscopes
Les
approvisionnés selon le
E 15 s Ht4 412-5
recomandé
rts
câbles
de l'entretien de l'apDareil
quelqu,rs propriétés
nêthodes d'examen
Dour
de nesure.
l'entretien
sondes
besoin
et critères
Pour des contrô'les
HZ 62, ll est utilisable
d'un nonbre élevé
atténuatrices et
(voir
usuels
HI$IEG ne conprend
fiches comnerciales
il est recoûnandé
importants
qui
n'appellent
du
comnerce.
autres accessoires,
du HH 412. Dans'le
plus
approfondis
d'oscilloscopes.
de contrôler à
pas
nour le contrôle et
Cet appareil est
que
la notice
d'accessoires
qrands
de
HAMEG
d'emD'loi.
doivent être
HAIIEG),
certains
plan
de
frais en appa-
peut
four-
la
également
toDE
D'EIPLoI
C0iloEtsE
DU XX
lr2-5
llis€
odê de fonctionneoent des .!Dl ificatcurs de npsuæ
Canal
Comûrutation des canaux
Canaux
Itode d€
Choisir source de
Position
Choisir coupiage du
Pos'ition
Position
Choisir
Choisir
chenent
Déclenchement
disponibil
route
cn
Brancher
La
diode luminescente indique
des
bornes
N'enfoncer aucune autre touche
Coûïnutôteur
Avec bouton
Avec les rég'lages
Poursuivre
Canal II : Touche
Canal I
Signaux
Canaux I + II (addition)
Position
l'appareil au secteur, enfoncer touche secteur
I : Toutes les
et
<1
-I
forctionnesÉnt
"Ull"
"Ert,"
"LF"
"Lina"
po'larité
node
"1rig.
préré91à9es
ct
de
nesurê
"DE!AY"
']l{tE15.'
par
la
II : Touche
kHz
avec
+
ité
(différence):
II
pour
: signal synchrone
: couplage filtre
:
de déclenchement
",
monocoup
"Be!dy".
sont reli€s âu fil
position
en
régler luminosité moyenne.
"Y-PoS."
concentration
touches du secteur Y sorties.
"Cll
ll" enfoncée.
rrfiono/ourlrr
au choix alt. ou
"Chop.
du dèclencÀelpnt
déclenchement
déclencheflent interne alterné du canal I et canal II.
déclenchenent
déclencheûrent
Dour
f'lanc de déclenchement
Peôk déclencheûrent automatique
llorn. déclenchement nomral.
avec touches
le fonctionnement.
gôrde
de
(touche
"l{onn,"
"X-FoS."
et
de faisceau
: n'enfoncer
enfoncer touches
avec interrupteur f-!l-llll-EIt.
avec interrupteur
passe-bas.
avec touche
"Pۈt/Iom. "
bouton
;
anener ligne de
avec
enfoncée.
dëc,
avec touche
que
la touche
(1-10vcc)
avec
avec
"Singl€"
sur
fréauence
'b/-".
"Pçatll{orar.'.
et
(à
Coffr€t,
du
sectcur
doit
"I|O!D-OFF"
temps
réglage
"Alt/Chop."
"Altlchop. "
prise
"Resêt",
"EIl.ÎRlG. ".
"lC-DC-LF-liæ".
secteur,
Veiller
sur valeur
droite de l'écran).
châs5is et trasses
(classe
être sortie).
en butée à
au nilieu
"'oCUS".
"Al
t,/Chop.
"lnvert
et
à affichage
de
Vei'ller
à affichage
protection
de
gauche.
de
".
1".
crête.
l).
l'écran.
déclen-
de
llesun
Anener ies signaux
préalable
Ajuster
Connuter
Avec
Veiller à indication de dépassement
Choisir
Régler
Déclencher
l.lesure
l4esure de
Expansion
Pour
Déviation
canal II).
Agrandisseûrent partiel
-
position
-
position
-
po:ition
au
couplage
cornmutateur
temps de déviâtion
point
d'amplitude avec
signaux vidéo né'langés
de déclenchement
signaux conp'lexes
tenps avec raglage
r 5 avec bouton de
horizontale
"llorn.
"Seafch"
.
"Delay"
à nesurer aux
la
sonde avec le
du
signal de mesure
"Y-Atæt.'
ext.
"
:
fonctionnenent norflal sans retard de
I ôvec
régler
pai
:
choisir longueur
penrBnence).
É9ler signal
au coûnutateur
avec réglage
ou apériodiques évt.
réglage fin Y en butèe
ayec
"YÆ."
réglage
avec
(fonction
retrrd d€ balayage :
comutateur
début de la
rotation
prises
fréquence trarn couplage déclenchenent
à droite du
"1"
et,/ou
générateur
"Æ"
sur
à hauteur d'image désirée.
garme
de
en butée à
"I-P6.
XY) avec
"DEllY',
de la section
Y
''T!lf8^SE'.
"LEVEL".
"
sect'ion
ntln 'yERT.-IllPUl'.
incorooré.
"0C".
ou
(overscrn).
avec temps
gauche
à
gauche.
tirê.
touche
régtage
et
d'image
cornnuta[eui
(C).
,'Hor.c.xÊ."
balayage.
fin
(voyant
tiHES SE
(yoyant
delay allumé
"lloLD-oFF"
enfoncée
.ùAnIf8U,
delay clignote)
agrandi.
sur
(X
-
"!F".
entrèe
en
Loading...