Hamax Sno Blade User Manual [de]

User Manual

Hmx_UM_SnoBlade_090511b.indd 1 30.05.2011 14:41:11

Important !EN

• Read user guide and safety rules carefully
before using the product.

• Irresponsible use can cause serious injury.

• Assembly should be performed by an adult.

• Check that brakes works and that screws
are tightened before use.

Safety for parents and children:

Hamax toboggans are designed to allow
children to get the most out of playing in the
snow in safe conditions. To ensure this, the
toboggan must be used correctly.

• The toboggan is recommended for children
aged 8 and over

• Take care, parents must watch their children
and make sure that the conditions are right
for safe tobogganing

• Always wear helmet and goggles.

• There should be no trees, stones or other
obstacles in the hill.

• The hill must never cross or end on a road or
street with traffic.

• Avoid hills that are too steep. Bear in mind
that high speed and hard and icy surfaces
impair steering and braking ability.

• Never make modifications to the sledge which
can reduce safety.

• Do not ride with loose, hanging clothes, e.g. a
scarf - think about the risk of choking.

• Never tow behind a motorized vehicle.

• Use of this product is at your own risk.

• Always check that the steering and brakes are
functioning correctly before setting off.

• Practice steering, braking and coordination
with your children and get them to take the
Hamax “driving test” for toboggans. See www.
hamax.com.

• Keep user guide for later use.

Page

2

FR IMPORTANT!

• Lisez attentivement le mode d’emploi et les directives de
sécurité avant d’utiliser ce produit.

• Les utilisations inappropriées peuvent entraîner de
graves blessures.

• L’assemblage doit être exécuté par une personne adulte.

• Avant toute utilisation, vérifiez le bon fonctionnement
des freins et le serrage approprié des vis.

Consignes de sécurité pour les parents et les
enfants: Les luges Hamax sont conçues de façon à

permettre aux enfants de jouer dans la neige en toute
sécurité. À condition bien sûr que la luge soit utilisée
correctement

• La luge est recommandée pour les enfants âgés de 8 ans
et plus

• Soyez prudent. Les parents doivent surveiller leurs
enfants et s’assurer que les conditions d’utilisation de la
luge sont sans danger.

• Portez toujours un casque et des lunettes.

• Empruntez une piste sans arbres, pierres et d’autres
obstacles.

• La piste ne doit jamais traverser ou déboucher sur un
chemin ou une rue fréquenté(e).

• Évitez les pentes trop fortes. N’oubliez jamais qu’une
vitesse éleveé et un terrain dur et glacé réduisent les
capacités de direction et de freinage.

• N’apportez aucune modification pouvant entraver la
sécurité au traineau.

• Ne faites jamais de luge avec des vêtements flottants qui
peuvent se coincer. Evitez par exemple les écharpes
(risque d’étranglement).

• Ne jamais laisser remorquer par un véhicule motorisé.

• L’utilisation du présent produit est à vos risques et périls.

• Avant utilisation, vérifiez toujours le bon fonctionnement
de la direction et des freins.

• Entraînez votre enfant à diriger, freiner et coordonner les
mouvements de la luge et faites-lui passer son «permis
de conduire» Hamax sur la piste. Voir www.hamax.com.

• Gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieure.

DE WICHTIG!

• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und die
Sicherheitsbestimmungen vor der ersten Verwendung des
Produkts sorgfältig durch.

• Verantwortungslose Verwendung kann zu schweren
Schäden führen.

• Die Montage muss durch einen Erwachsenen erfolgen.

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass Lenkung
und Bremsen funktionieren und dass die Schrauben
sorgfältig festgezogen wurden.

Sicherheitsbestimmungen für Eltern und Kinder:

Hamax-Schlitten sind so konstruiert, dass das Kind beim
Spielen im Schnee so viel Spaß wie möglich hat und
gleichzeitig sicher ist. Dies setzt die sachgemäße
Verwendung des Schlittens voraus.

• Der Schlitten wird empfohlen für Kinder, die mindestens
acht Jahre alt sind.

• Beachten Sie, als Eltern das Kind zu beaufsichtigen und
dafür zu sorgen, dass die Voraussetzungen für ein
sicheres Rodeln gegeben sind.

• Tragen Sie immer Helm und Schutzbrille.

• Der Abhang sollte frei von Bäumen, Steinen oder
sonstigen Hindernissen sein.

• Der Rodelberg darf niemals einen befahrenen Weg oder
eine Straße kreuzen oder an einer solchen enden.

• Allzu steile Abhänge meiden. Es ist zu beachten, daß
hohe Geschwindigkeit sowie harte und eisige Unterlagen
das Lenk- und Bremsvermögen beeinträchtigen.

• Nehmen Sie keinerlei Änderungen am Schlitten vor, die
die Sicherheit beeinträchtigen könnten.

• Nicht mit lose hängenden Kleidungsstücken wie z.B.
Halstüchern fahren - es besteht Erdrosselungsgefahr.

• Der Schlitten darf nicht von einem motorisierten
Fahrzeug gezogen werden.

• Die Verwendung des Produkts erfolgt auf eigene
Verantwortung.

Hmx_UM_SnoBlade_090511b.indd 2 30.05.2011 14:41:11

• Kontrollieren Sie Steuerung und Bremse, bevor Sie oder
Ihr Kind auf Rodeltour gehen.

• Entfernen Sie nach dem Benutzen Eisreste, bevor Sie
den Schlitten wegstellen.

• Trainieren Sie mit dem Kind das Lenken, Bremsen und
die Koordination und lassen Sie Ihr Kind den Hamax­’Führerschein” für Rodelbretter machen. Siehen www.
hamax.com.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für die spätere
Verwendung auf.

NO VIKTIG!

• Les bruksanvisningen og sikkerhetsreglene nøye før
produktet tas i bruk.

• Uforsvarlig bruk kan føre til alvorlige skader.

• Montering bør gjøres av en voksen.

• Sjekk at styring og bremser virker, og at skruene er
trukket godt til før bruk.

Sikkerhetsregler for foreldre og barn: Hamax kjelker
er utformet slik at barn skal få størst mulig utbytte av lek i
snø under trygge forhold. En forutsetning for dette er at
produktet brukes på riktig måte.

• Kjelken anbefales for barn som er 8 år eller eldre.

• Vær aktsom, foreldrene må passe på barna og sørge for

at forholdene ligger til rette for sikker aking.

• Bruk alltid hjelm og briller.

• Bakken skal være fri for trær, steiner og

andre hindringer.

• Bakken må aldri krysse eller ende ut i en trafikkert

vei eller gate.

• Unngå altfor bratte bakker. Husk at stor fart kombinert

med hardt og isete underlag gjør det vanskelig å styre
og bremse.

• Ikke gjør endringer på kjelken som kan redusere

sikkerheten.

• Bruk ikke løse klesplagg, som f.eks skjerf, halstørkle,
etc, på grunn av kvelningsfaren.

• Kjelken skal ikke trekkes etter et motorisert kjøretøy.

• Produktet brukes på eget ansvar.

• Sjekk at styring og brems fungerer før du eller ditt barn

starter aketuren. Tren på styring, bremsing og
koordinasjon med barna, ved å la dem ta Hamax
”førerkort” for akebrett. Se www.hamax.com.

• Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

ES ¡IMPORTANTE!

• Leer detenidamente la guía del usuario y las reglas de
seguridad antes de usar el producto.

• El uso irresponsable puede ocasionar heridas graves.

• El ensamblaje debe estar a cargo de un adulto.

• Verificar que la dirección y los frenos funcionen
correctamente, y que los tornillos estén ajustados antes
de usar el producto.

Reglas de seguridad para adultos y niños: Los trineos
Hamax permiten que los niños disfruten plenamente del
juego en la nieve de forma segura. Para ello, el producto
debe usarse de manera correcta.

• Recomendado para niños de 8 años de edad y mayores.

• Usar bajo la supervisión de un adulto y de manera
segura.

• Usar siempre casco y gafas protectoras.

• Verificar que no haya árboles, piedras u otros obstáculos
en el terreno.

• No usar el trineo en cruces de rutas o en lugares que
desemboquen en un camino o una calle.

• Evitar pendientes demasiado empinadas. La alta
velocidad en superficies duras o cubiertas de hielo puede
dificultar la dirección y el accionamiento de los frenos.

• No realizar modificaciones al trineo que puedan disminuir
la seguridad.

• No usar prendas sueltas, por ejemplo, bufandas, para
evitar el riesgo de estrangulación.

• No remolcarlo con un vehículo motorizado.

• Verificar que la dirección y los frenos funcionen
correctamente antes de usarlo. Permitir que el niño

practique la dirección, el accionamiento de los frenos y la
coordinación obteniendo la “licencia de conducir” de
Hamax. Visitar www.hamax.com.

• Conservar la guía del usuario para referencia futura.

IT IMPORTANTE!

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere la guida utente e
le norme di sicurezza.

• Un utilizzo irresponsabile può causare lesioni gravi.

• Il montaggio deve essere eseguito da un adulto.

• Prima dell’utilizzo, verificare che i freni funzionino e che
le viti siano strette.

Norme di sicurezza per genitori e ragazzi: I toboga
Hamax sono progettati per permettere ai bambini di
godere al massimo il gioco nella neve in piena sicurezza.
Per assicurare questo occorre sapere usare corettamente il
toboga.

• Il toboga è consigliato per ragazzi da 8 anni in poi

• Attenzione i genitori dovranno sorvegliare i loro figli e
assicurarsi che le condizioni siano giuste per andare in
toboga in piena sicurezza.

• Indossare sempre casco e occhiali.

• La discesa deve essere priva di alberi, pietre ed altri
ostacoli.

• Il pendio non dovrà mai attraversare o sboccare in una
strada o una via trafficata.

• Evitare le discese troppo lunghe. Tenere presente che
una velocità sostenuta ed un sottofondo ghiacciato
peggiorano la frenata e la guidabilità del mezzo.

• Non eseguire mai modifiche allo slittino, in quanto
possono ridurne la sicurezza.

• Non andare sullo slittino con capi di vestlario svolazzanti,
ad esemplo sciarpe, per evitare rischi di strangolamento.

• Non procedere mai a rimorchio dietro veicoli a motore.

• L’utilizzo di questo prodotto è a proprio rischio.

• Verificare sempre che lo sterzo e il freno funzionino
correttamente prima di azionarli.

• Fare pratica con lo sterzo, la frenatura e la coordinazione
insieme ai vostri figli e fateli prendere ”il patentino” di
Hamax per andare in toboga. Vedere www.hamax.com.

• Conservare la guida utente per consultazioni future.

SE VIKTIGT!

• Läs noga igenom bruksanvisningen och
säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda
produkten.

• Felaktig användning kan leda till allvarliga skador.

• Monteringen bör göras av en vuxen.

• Kontrollera att styrning och bromsar fungerar samt att
skruvarna är väl åtdragna före användning.

Säkerhetsföreskrifter för föräldrar och barn: Hamax
kälkar är utformade för att barnen ska få största möjliga
utbyte av lek i snö under trygga förhållanden. En
förutsättning för detta är att produkten används på rätt
sätt.

• Kälken rekommenderas för barn som är 8 år eller äldre.

• Var aktsam, föräldrarna måste passa sina barn och se till
att förhållandena är de rätta för säker åkning.

• Använd alltid hjälm och glasögon.

• Backen ska vara fri från träd, stenar och andra hinder.

• Backen får aldrig korsa eller utmynna i en trafikerad väg
eller gata.

• Undvik alltför branta backar. Tänk på att hög fart i
kombination med ett hårt och isigt underlag gör det svårt
att styra och bromsa.

• Gör inte några ändringar på kälken som kan försämra
säkerheten.

• Bär inte lösa klädesplagg som t.ex. scarf, halsduk och
liknande pga. strypningsrisken.

• Kälken får inte dras efter ett motorfordon.

• Kontrollera att styrning och broms fungerar innan du
eller ditt barn startar åkturen. Träna på styrning,
bromsning och koordination med barnen genom att låta
dem ta Hamax ”pulkakörkort”. Se www.hamax.com.

• Spara bruksanvisningen för senare bruk.

Page

3

Hmx_UM_SnoBlade_090511b.indd 3 30.05.2011 14:41:11

Instructions for useEN

The handling of the Sno Blade toboggan
varies according to driving style, snow
conditions and body weight. It handles best

if the driver weighs between 40 and 50 kg.
The toboggan is not designed for extreme
tobogganing by adults.

FR

Instructions d’utilisation

La manoeuvrabilité de la luge Sno Blade varie en fonction
de la position de l’utilisateur, des conditions liées à la

neige et du poids de l’utilisateur. La manoeuvrabilité de

la luge est optimale lorsque le poids de l’utilisateur se

situe en 40 et 50 kg. La luge n’est pas conçue pour une

utilisation extrême par les adultes.

1. Débutant

• Asseyez-vous sur la luge en veillant à appliquer le poids

de votre corps sur le siège et les pieds en avant.

• Position confortable recommandée pour les plus petits

dans les pentes douces.

• Idéale pour les vitesses basses et les descentes sans

virage.

2. Slalom

• Agenouillez-vous sur les traverses.

• Le poids est appliqué à l’avant de la luge et permet de

la diriger de façon plus directe.

• Idéale pour les slaloms à rythme modéré.

3. Active

• Position assise/debout dans laquelle la majorité du

poids de l’utilisateur est appliquée sur les skis.

• Le poids est activement réparti afin d’optimiser la

manoeuvrabilité et la vitesse de la luge.

• Idéale pour les utilisateurs avertis.

DE Gebrauchsanleitung

Die Fahreigenschaften des Sno Blade-Schlittens sind

unterschiedlich abhängig vom Fahrstil, den

Schneeverhältnissen und dem Körpergewicht. Die

Fahreigenschaften des Schlittens sind optimal bei einem

Körpergewicht des Fahrers zwischen 40 und 50 kg. Der

Schlitten eignet sich nicht für extremes Rodeln mit einer
erwachsenen Person.

1. Anfängersti

• Sitzen auf dem Schlitten, wobei das Körpergewicht auf

dem Sitz lastet und die Füße nach vorne gerichtet sind.

• Bequeme Stellung, die für die kleinsten Kinder an

sanften Abfahrten empfohlen wird.

• Geeignet für langsames, geradliniges Rodeln.

1

1. Novice

• Sit on the toboggan with your weight on the seat
and your feet to the front.

• A comfortable position that is recommended for
small children on gentle slopes.

• Ideal for going straight ahead at low speed.

2. Slalom

• Sitzen Sie mit den Knien auf den Gleitschienen.

• Das Gewicht verlagert sich auf dem Schlitten weit

nach vorne und ermöglicht ein direkteres Lenken.

• Geeignet für kurviges Fahren bei gemäßigtem
Tempo.

3. Aktive

• Sitz- bzw. Stehstellung, bei dem das Körpergewicht

überwiegend auf den Gleitskiern lastet.

• Das Körpergewicht wird aktiv verteilt, um die

Lenk- und Fahreigenschaften zu optimieren.

• Geeignet für fortgeschrittene Rodler.

NO Bruksanvisning

Kjøreegenskapene til Sno Blade kjelken varierer ved
ulike kjørestiler, snøforhold og kroppsvekter. Kjelkens
kjøreegenskaper er optimale når førerens vekt er mellom

40 og 50 kg. Kjelken er ikke konstruert for ekstrem aking

av voksne personer.

1. Begynner

• Sitt på kjelken med kroppsvekten på setet og føttene

forover.

• Komfortabel stilling som anbefales for de minste barna i

slakke bakker.

• Egnet for lave hastigheter rett frem.

2. Slalom

• Sitt med knærne på glideskiene.

• Vekten kommer langt frem på kjelken og gir mer

direkte styring.

• Egner seg for sving-kjøring i moderat tempo.

3. Aktiv

• Sittestilling/ståstilling med hoveddelen av kroppsvekten

på glideskiene.

• Kroppsvekten fordeles aktivt for å optimere styre- og

fartsegenskaper.

• Passer for viderekommende akere.

Page

4

Hmx_UM_SnoBlade_090511b.indd 4 30.05.2011 14:41:11

2 3

2. Slalom

• Sit with knees on the runners.

• This brings your weight further forward on the
toboggan and allows more direct steering.

• Ideal for turning at moderate speed.

ES Guía del usuario

El funcionamiento y el manejo del trineo Sno Blade

dependen del uso, la nieve y el peso corporal. El

funcionamiento es óptimo cuando el peso del usuario es

entre 40 y 50 kg. El diseño no permite el deslizamiento
extremo de adultos.

1. Principiante

• Sentarse en el trineo con el peso corporal en el asiento
y los pies hacia adelante.

• Posición cómoda recomendada para niños pequeños en
pendientes poco empinadas.

• Ideal para bajas velocidades en línea recta.

2. Slalom

• Sentarse con las rodillas en los patines.

• El peso quedará la parte delantera del trineo, lo que
redundará en mejor dirección.

• Ideal para slalom a velocidades moderadas.

3. Activo

• Sentarse/pararse con la mayor parte del peso corporal
en los patines.

• El peso corporal se distribuye activamente para
optimizar la dirección y la velocidad.

• Ideal para usuarios experimentados.

IT Istruzioni per l’uso

La capacità di guida del toboga Sno Blade varia secondo

lo stile di guida, le condizioni della neve e il peso del
corpo.Le capacità di guida sono ottimali quando il peso
del guidatore è compreso tra i 40 e i 50 kg. Il toboga non

è progettato per portare adulti in situazioni estreme.

1. Principiante

• Stare seduti sul toboga con tutto il peso sul sedile e i

piedi in avanti.

• Una posizione confortevole che si raccomanda per i più

piccoli su pendii meno ripidi.

• Ideale per andare dritti a bassa velocità.

3. Active

• Sitting/standing position with most of your weight
on the runners.

• Distribute your weight actively to optimize steering
and speed.

• Ideal for advanced tobogganers.

2. Slalom

• Stare seduti sul toboga con le ginocchia posate negli

appositi incavi sui pattini di scorrimento.

• Così il peso si sposta in avanti permettendo un controllo

più diretto.

• Ideale per fare curve a velocità moderata.

3. Attivo

• Stare seduti/in piedi con la maggior parte del peso

distribuito sui pattini di scorrimento.

• Distribuire in modo attivo il peso del corpo al fine di

ottimizzare le capacità di guida e di velocità.

• Ideale per chi ha più esperienza di andare in toboga.

SE Bruksanvisning

Köregenskaperna för Sno Blade-kälken varierar med

olika körstilar, snöförhållanden och kroppsvikter. Kälkens

köregenskaper är optimala när föraren väger mellan 40
och 50 kg. Kälken är inte byggd för extrem åkning av
vuxna personer.

1. Nybörjare

• Sitt på kälken med kroppsvikten på sätet och fötterna

framtill.

• En bekväm ställning som rekommenderas för de minsta

barnen i mjukt sluttande backar.

• Lämpar sig för låga hastigheter rakt fram.

2. Slalom

• Sitt med knäna på glidskidorna.

• Vikten kommer långt fram på kälken och ger en mer

direkt styrning.

• Lämpar sig för körning med svängar i måttlig hastighet.

3. Aktiv

• Sittställning/ståställning med merparten av

kroppsvikten på glidskidorna.

• Kroppsvikten fördelas aktivt för att optimera styr- och

fartegenskaper.

• Lämpar sig för erfarna åkare.

Page

5

Hmx_UM_SnoBlade_090511b.indd 5 30.05.2011 14:41:12

PMS 425 C

PMS 425 C
60%

PMS 425 C
100%

BLACK / KEY
100%

kontrastfarge illustrasjoner

hovedtfarge illustrasjoner

bakgrunnsfarge til illustrasjoner

Tekst etc.

2 pcs
Bolt, M6 x 16

1 pcs
Bolt, M8 x 25

1 pcs
Bolt, M6 x 35

4 pcs

Bolt, M6 x 40

A B C D E

1 pcs
Bolt, M8 x 40

1 pcs
Spring

F HG

FR

A. Écrou, M6 x 16 (2x)

B. Écrou, M8 x 25 (1x)
C. Écrou, M6 x 35 (1x)
D. Écrou, M6 x 40 (4x)
E. Écrou, M8 x 40 (1x)
F. Ressort (1x)
G. Clé Allen (1x)
H. Clé (1x)

1 pcs
Allen key

1 pcs
Spanner

DE

A. Schraube, M6 x 16 (2x)
B. Schraube, M8 x 25 (1x)
C. Schraube, M6 x 35 (1x)
D. Schraube, M6 x 40 (4x)
E. Schraube, M8 x 40 (1x)
F. Feder (1x)
G. Sechskantschlüssel (1x)
H. Schraubenschlüssel (1x)

F

NO

A. Bolt, M6 x 16 (2x)
B. Bolt, M8 x 25 (1x)
C. Bolt, M6 x 35 (1x)
D. Bolt, M6 x 40 (4x)
E. Bolt, M8 x 40 (1x)
F. Fjær (1x)
G. Sekskantnøkkel (1x)
H. Fastnøkkel (1x)

E

Page

6

Hmx_UM_SnoBlade_090511b.indd 6 30.05.2011 14:41:13

D

D

D

C

B

A

D

A

ES

A. Tornillo, M6 x 16 (2x)

B. Tornillo, M8 x 25 (1x)
C. Tornillo, M6 x 35 (1x)
D. Tornillo, M6 x 40 (4x)
E. Tornillo, M8 x 40 (1x)
F. Resorte (1x)
G. Llave Allen (1x)
H. LLave (1x)

Hmx_UM_SnoBlade_090511b.indd 7 30.05.2011 14:41:13

IT

A. Bullone, M6 x 16 (2x)
B. Bullone, M8 x 25 (1x)
C. Bullone, M6 x 35 (1x)
D. Bullone, M6 x 40 (4x)
E. Bullone, M8 x 40 (1x)
F. Molla (1x)
G. Brugola (1x)
H. Chiave (1x)

SE

A. Skruv, M6 x 16 (2x)
B. Skruv, M8 x 25 (1x)
C. Skruv, M6 x 35 (1x)
D. Skruv, M6 x 40 (4x)
E. Skruv, M8 x 40 (1x)
F. Fjäder (1x)
G. Sexkantsnyckel (1x)
H. Fast nyckel (1x)

Page

7

I

RL

zoom

zoom

Page

8

Hmx_UM_SnoBlade_090511b.indd 8 30.05.2011 14:41:15