HAMAX Pluto L, Pluto M User guide [pl]

Hamax AS

Vålerveien 159
N-1599 Moss
Norway

Tel.: [phone]
email: [e-mail]
www.hamax.com

H2102 User Manual Hamax Pluto Medium and Large, Rev. 006

User
Manual

HAMAX Pluto Medium and Pluto Large

Multifunctional bicycle dog trailer including stroller wheel and push bar

IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

CONTENTS

EN - English - English 11

DE - German - Deutsch 18

NO - Norwegian - Norsk 25

FR - French - Français 32

PL - Polish - Polski 39

SV - Swedish - Svenska 46

For more languages, please scan below:

1

a

ed

h

f

g

c

2

a

b

b

g

c

h

i

j

d

k

l

e

f

3

o

o

n

m

! CLICK !

b

2x

Pluto Medium 5-25 Kg 25-30 Kg 30-35 Kg
11-55 Lb 55-66 Lb 66-77 Lb

Pluto Large 10-25 Kg 25-35 Kg 35-45 Kg

d

11-55 Lb 55-66 Lb 66-77 Lb

a

b

4

2x

c

2

1

b

a

3

c

b

! CLICK !

5

2x

a

6

b

! CLICK !

a

7

2x

b

a

a

b

8

c

9

b

a

d

c

10

a

! CLICK !

b

b

11

a

12

13

c

2

b

a

1

b

d

14

1

a

2

b

15

g

e

d

c

b

a

f

e

17

a

h

i

18

a

d

c

eb

19

a

21

f

a

b

b

c

2x

13-15 cm (5-6”)

A

Pluto Medium 68 cm (27”)
Pluto Large 84 cm (33”)

PLUTO MEDIUMPLUTO LARGE

Cycling

Drawbar load**

Minimum age: 12 weeks.
Maximum height: 63 cm (25”)

Strolling

Minimum age: 12 weeks.
Maximum height: 82 cm (32”)

Maximum load: 40 kg (88 lb)
Max. weight incl. trailer: 60 kg (132 lb)

Maximum load: 45 kg (99 lb)

Maximum load: 35 kg (77 lb)
Max. weight incl. trailer: 52 kg (114 lb)

Maximum load: 35 kg (77 lb)

Pluto Medium 86 cm (34”)

Pluto Large 100 cm (39”)

Pluto Medium 96 cm (38”)
Pluto Large 110 cm (43”)

Pluto Medium 67 cm (26”)

Pluto Large 80 cm (32”)

Pluto Medium 78 cm (31”)
Pluto Large 100 cm (39”)

Advised speed: 10 km/h (6 mph)
Maximum speed: 25 km/h (15 mph)

Minimum: 3 kg (6.6 lb)
Maximum: 8 kg (17.5 lb)

Maximum speed: 5 km/h (3 mph)

EN Thank you for choosing the Hamax Pluto multifunctional bicycle dog trailer

with push bar and stroller wheel.

Congratulations on purchasing the Hamax Pluto multifunctional bicycle dog trailer including push bar and stroller wheel.
You can transport your dog in a safe and comfortable way using the Hamax Pluto as a bicycle trailer and stroller.
Please read the instructions carefully before assembling or using the Hamax Pluto.
Please keep these instructions in a safe place for later use.
We wish you and your dogs many enjoyable trips!

SPECIFICATIONS

Folded dimensions: Pluto Medium 98cm x 58cm x 35cm; Pluto Large 119cm x 93cm x 43cm.
Trailer weight (incl. bicycle arm, excl. push bar and stroller wheel): Pluto Medium 15,0 kg; Pluto Large: 18.8 kg;
Stroller wheel and Push Bar 1.7 kg

**To check the drawbar load, measure the weight at the end of the bicycle arm while the trailer is loaded with dog and cargo. You

can measure by standing on a scale, remember your own weight. Stand on the scale with the bicycle arm in your hands . Make
sure that your hold the bicycle arm at the correct height. Deduct your own weight and the result is the drawbar load.

p. 11

!

WARNING

IMPORTANT  READ CAREFULLY AND KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

• This product complies to the European standards for child bicycle trailers:
EN 15918:2011+A2:2017

• This product is not suitable for dogs under 12 weeks of age.

• Do not use with dogs that exceed the weight limitations (see table A)

• Never leave your dog unaended.

• Avoid serious injury from falling or sliding or jumping out. Always use a restraint system.

• Towing a trailer will affect the stability of the bicycle and increases the braking distance.

• This trailer is wider than a bicycle. Allow for extra clearance and be aware of a larger turning circle.

• Before each ride, ensure the aached trailer does not interfere with braking, pedaling, or steering
of the bicycle.

• Do not allow the dog’s body or any other items, leashes, clothing or toys to come in contact with
moving parts.

• Do not install any other device not approved by the manufacturer.

• Make no modifications to the trailer.

• Never ride a bicycle at night without adequate lighting. Obey all local legal requirements.

• Check tyre pressure before use. Always inflate tyres to the inflation level specified on the outer
tyres.

• Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.

• Failure to comply with the manufacturer’s instructions can lead to serious injury or death of the
passenger/rider.

• Obey all local legal requirements for bicyle trailers.

• Do not let the children play with this product.

• Do not transport children with this product

• Ensure that all the locking devices are engaged before use.

• Ensure the parking brake is engaged when loading and unloading your dog.

• To avoid injury ensure that the dog is kept away when unfolding and folding this product.

• This product is not suitable for running or skating.

• Do not use any accessories which are not approved by the manufacturer.

• Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer/distributor shall be used.

• Be aware of exposure hazards such as wind chill and heat exhaustion, either by less-active trailer
passengers in prolonged exposure in colder temperatures, or by extended periods in warmer
temperatures without adequate ventilation or hydration.

• Unintended use could lead to dangerous situations. Hamax is not liable for any damages caused
by unintended use. Any unintended use is at the risk of the user.

• Close all the covers when using the bicycle trailer.

• Do not aach any load to the push bar as it will affect the stability of the trailer.

• Do not store luggage in areas inside or outside the trailer other than in the luggage compartment
as it affects the stability of the trailer.

• Never cycle with the stroller wheel installed

p. 12

SAFETY GUIDELINES

See the specifications and weight limitations in table A.
Ensure that the dog is in a lying or siing position during driving, see table B !

B Dog position in the trailer

Bicycle safety

Before connecting the bicycle trailer to your bicycle, ensure your bicycle is suitable for towing a trailer according to the bicycle
manufacturer’s instruction and is equipped with well functioning brakes. It is recommended that the bicycle to which the trailer
will be aached undergoes a safety check by a qualified bicycle mechanic before aaching the trailer. Bicycle trailers pulled by
an EPAC (electrically power-assisted cycle) can be restricted by law.

Riding behavior

When towing a trailer, your bicycle behaves heavier and less responsive due to the added weight. Familiarize yourself with this
behavior by practicing with a loaded trailer in a quiet area before entering crowded public roads with passengers.
Be aware that due to the weight of the trailer, your bicycle has a longer braking distance. Use caution when driving downhill, as
your bicycle will gain speed more rapidly.
Do not exceed the maximum speed specified in this manual and slow down when making turns and riding on rough roads. Avoid
riding over rocks, curbs or other obstacles that may cause the trailer to tip over. Using the trailer in unfavorable weather, road or
traffic conditions can result in unsafe situations. Always use good judgement when deciding if conditions are safe for using the
trailer.

High visibility

For optimal visibility and safety in traffic, the multifunctional carrier has front (white), rear (red) and wheel reflectors. Reflective
piping is integrated in the outer fabric. When using the carrier as a bicycle trailer, you also need to apply the orange safety flag
[1e] for even beer visibility . Use the rear light [1f] that is included (see [17]).

Intended use

The trailer is intended for transportation of dogs as specified in this manual on public roads with light traffic, sidewalks and
smooth paths. Hamax considers using the trailer in any other way as unintended use, including but not limited to:

• riding with excessive speed

• riding on rough off-road conditions

• using the trailer for commercial purposes

• transporting children

• storing luggage in areas inside or outside the trailer other than in the trailer’s luggage compartment

• towing the trailer by motorized vehicles other than e-bikes.

• failing to comply with the instructions in this manual

p. 13

GETTING STARTED  INSTALLATION

[1] Packaging content

• Trailer body with Push Bar [1a]

• Quick release wheel (2x) [1b]

• Stroller wheel [1c]

• Wheel guards with screw (2x) [1d]

• Safety flag [1e]

• Rear light [1f]

• Bicycle arm with hitch [1g]

• Keys (2x) [1h]

• User manual

[3] Unfolding the trailer
Important: Make sure to unfold the trailer correctly!

• Grab the frame [3a] in the middle and pull it upwards you. The trailer now unfolds until the locking pins lock in the fold locks [3b]

on both sides automatically with a clicking sound. Push in opposite direction to verify both locks are locked.

[4] Suspension adjustment

• The suspension kan be adjusted to the load of the trailer by fiing the quick release wheels in one of three positions [4c] on the

rear suspension arms [4a]

• Each wheel position corresponds to a specific dog weight/trailer load.

• Determine the correct wheel axle hole position [4c] for the weight of your dog using table [4d]

• The suspension arm plugs [4b]can be removed by pinching together the snap hook end from the back of the supension arm.

• (Re)Place the supension arm plugs in the unused wheel axle holes on the le and right suspension arms.

• Make sure the le and right suspension arms [4a] use the same wheel axle positions [4c].

[5] Mounting the quick release wheels

• For first time assembly, remove the cap that is protecting the wheel axle.

• Ensure that the parking brake [2i] is not engaged and that the wheel axle is clean.

• Press the push buon [5a] and insert the wheel axle into the wheel axle hole on the suspension arm, then release the buon.

• Verify that the wheel is securely fastened by pulling the wheel without pusing the push buon [5a]

• Note that there is a le and a right wheel for the trailer. The rotation direction is indicated on the side of the tires. Mount the

wheels with the rotation direction matching the driving direction according to the arrow in the picture.

[6] Mounting the stroller wheel (see point 13 to remove the stroller wheel)

• Insert the stroller wheel [6a] into the central connection point [6b] until it clicks in place. Verify that the stroller wheel is

securely fastened by pulling the stroller wheel.

• Do not use the stroller wheel indoors as it could leave marks on the floor.

[7] Assembly of the wheel guards

• The trailer has a le and right wheel guard [7a] that are both required to assemble for safety.

• Insert the wheel guard screw [7b] into the hole in the wheel guard as shown.

• Position the le wheel guard against the le frame tube with the narrow part to the front of the trailer and the cavities facing

down. The two pins on the wheel guard should fall into accomodating holes on the frame.

• Tighten the screw [7b] using a Philips head screw driver by turning clockwise until tight.

• Repeat the above procedures for the right wheel guard.

[8] Aaching the hitch on your bicycle

• Remove quick-release or nut [8a] from the le side of your bicycle’s rear wheel axle. If your bicycle has a dropout, place the

rotation-lock washer [8c] with the bend of the washer fiing inside the drop out. This helps keeping the hitch at the correct
angle, but the hitch can also be aached without it.

• Place hitch [8b] between quick-release or nut and frame. If rotation-lock washer [8c] was installed, match the ribs on the

washer, to the grooves on the hitch. Make sure the hitch orientation [8b] is simlar as shown.

• Tighten the quick-release or nut [8a] back on the axle according to the bicycle manufacturer’s instructions.

[2] Product overview

• Pushbar [2a]

• Pushbar height adjustment paddels [2b]

• Mesh doors [2c]

• Suspension [2d]

• Wheel guards [2e]

• Bicycle arm connection [2f]

• Luggage pocket [2g]

• Fold locks [2h]

• Parking Brake [2i]

• Rear Entrance Mesh and Cover [2j]

• Top fabric [2k]

• Boom fabric [2l]

• Interior Fabric [2m] with bicycle arm pocket [2n]

• Leash aachment Points (inside)[2o]

p. 14

BEFORE USE

• Make sure the dog is completely accustomed to the trailer.
If necessary, practice at home with your dog until he/she feels comfortable in the trailer
and is willing to enter it voluntarily (see QR code for more info).

TIP: Inside the house the wheels can be detached to provide more stability
TIP: Start with stationary training then strolling and then bicycling.
TIP: Reward the dog for going inside the trailer each time with a small treat.
TIP: Open all the mesh panels when leing the dog get accustomed to the trailer.

Check before using the trailer (see below instructions):

• The wheels and/or bicycle arm are properly locked to the trailer.

• The tires are inflated according the specified tire pressure.

• The trailer is completely unfolded and the mechanism is locked on both sides.
Do not forget to lock the push bar.

• The safety flag and lights are in place correctly whenever required.

• The drawbar load is within the limits and the trailer is not overloaded.

• The trailer is not overloaded according to table [A].

• All openings are closed securely.

• The dog is lying or siing down comfortably and centrally in the trailer.

USE

[9] Trailer openings

• The trailer has a zippered opening in the rear through which the dog can enter the trailer [9a].

• In warm weather the rear cover can be stored under the top fabric [9b] to leave the rear ventilation mesh uncovered.

• The trailer also has two zippered side openings [9c] and a front opening [9d] that can be used to allow the dog to exit the trailer
without having to turn around inside.

• Keep all openings zipped securely closed during driving with the trailer to prevent the dog fom jumping out or sticking out
paws, tail or head.

[10] Using the parking brake

• To engage the parking brake: rotate the parking brake lever [10a] back and downwards until it locks in place. You may need to
move the trailer slightly back and forth for the brake to engage. Always be sure to check if the brake is engaged by pushing the
trailer.

• To disengage: Press the light grey buon [10b] on the brake lever and ensure the brake lever returns all the way to the position
parrallel to the frame tube. You may need to move the trailer slightly back and forth for the brake to disengage.

[11] Adjusting the push bar height

• Adjust the pushbar height by pushing down the pushbar adjustment paddles [11a] on both sides simultaneously and then rotate
the pushbar [11b] to the desired height.

• Let the pushbar adjustment paddles go and push or pull the pushbar untill both sides lock well into position.

[12] Aaching the bicycle arm to the trailer

• Slide the bicycle arm [12a] fully into the bicycle arm connection [12b] and then pull the end of the bicycle arm upwards. The
bicycle arm connection buon [12c] slides forward automatically and clicks into place, fixing the bicycle arm.

• Pull on the bicycle arm to verify a good connection.

• The bicycle arm can be locked in the bicycle arm connection with the supplied key [12d].

[13] Removing the stroller wheel from the trailer

• Push the grey buon [13a] and pull the stroller wheel out of the central connection point [13b].

• When cycling you can store the stroller wheel inside the front luggage compartment (see 14).

[14] Luggage compartment

• The luggage compartement in the front of the trailer can be used to store the stroller wheel or other small items.

• The items stored in the luggage compartement may not cause the trailer to exceed the maximum load as descibed in table A

• Note that stability of the trailer can be affected when overloading the luggage compartment.

• Always close the luggage compartment before driving with the trailer

[15] Aaching the trailer to the bicycle

• Place the bike and trailer on a horizontal surface before connecting the trailer to the bike.

• Remove the stroller wheel while holding the trailer by the bicycle arm (if applicable) (see 13).
On the bicycle arm, pull the safety sleeve [15a] back and keep pushing the grey buon [15b]. Then push the bicycle arm all the
way onto the hitch [15c] . Release the buon and let the safety sleeve return.

p. 15

• Verify that the bicycle arm is securely fixed by pulling on the bicycle arm.

• Wrap safety cable [15d] around bike frame and fasten the hook to the ring [15e].

• Make sure that you put the safety strap around the chain stay [15f] or seat stay [15g] of your bicycle frame.

• Important! Always use the safety flag when you go cycling.

• Connect the two pieces of the safety flag together and place the safety flag [15h] in the flag pocket [15i] next to the side
window. Place the safety flag on the side of the bicycle trailer nearest the middle of the road.

[16] Leing the dog into the trailer

• Ensure that the trailer is stable on a flat horizontal surface.

• Ensure that the trailer cannot move by holding it and applying the parking brake.

• Open the rear mesh panel by undoing the zipper all around

• Guide the dog into the trailer patiently

• To prevent the dog from jumping out of the trailer we recommend restraining the dog with a short leash to the leash
aachment points inside the trailer[2o].

• Close the zippers of all the openings.

• Make sure the dog is laying or siing down according to Table B and comfortable before starting off.

[17] Rear light

• Aach the red light [17a] on the pushbar by pulling the rubber elastic around the pushbar and aaching it to the tracks on each
side of the light.

• Place the light on the side of the trailer nearest to the middle of the road and facing rearward.

• To turn the light on and off slide the on off buon to the desired position.

• About the light: Name: Presto 2; K-mark: K1180; Baeries: 2x AG13/LR44 1.5 V. (included).

• To change the baeries press each side and remove the front cover.

[18] Detaching the trailer from the bicycle

• To detach the trailer from the bicycle detach the safety strap [18a] first. Pull the safety sleeve [18b], press the grey buon [18c]
and pull the bicycle arm off the hitch [18d]. The safety strap can be pushed back into the bicycle arm.

• Insert the stroller wheel [6a] into the central connection point [6b]. Verify that the stroller wheel is securely fastened by pulling
the stroller wheel.

• To detach the bicycle arm[18f] from the trailer slide the bicycle arm connection buon [18e] backwards. The end of the bicycle
arm will drop down and then the bicycle arm can be pulled out.

• When using the stroller wheel, the bicycle arm should be stored in the pocket [2n] inside the trailer.

[19] Folding the trailer

• WARNING: Before folding always make sure the trailer is empty!

• Before folding, the safety flag must be removed, all compartments closed and the pushbar adjusted to the folding position.

• To unlock the folding mechanism: push forward against the grey safety buon [19b] on both sides of the trailer and at the
same time pull the fold lock triggers [19a] upwards.

• Push the pushbar forward and the trailer will start to fold.

• When feeling resistance, make sure the fabrics are folded neatly into the trailer to avoid damaging the fabrics.

STORAGE, CARE AND MAINTENANCE

[20] Storage

• It is highly recommended to store the Pluto bicycle trailer indoors, in a dry and well-ventilated area out of direct sunlight.

• Do not store the trailer in a place that can reach a temperature above 50 degrees Celsius like the trunk of a car

]21] Maintenance

• The interior fabric [2m] can be removed from the trailer for cleaning purposes (see washing label) or replacement by undoing
the zipper [21a]

• The top fabric [2k] can be removed for replacement or cleaning. Undo the zipper [21b] all around the trailer. Then unscrew the
fold lock pins on both sides of the trailer [21c] with an allen key while holding the nut on the inside with a spanner. Now the
top fabric [2m] can be removed. Assembly in reverse order. Warning! Always make sure both fold lock pins [21c] are securely
fastened!

• Bicycle arm connection [2f]; If there is dirt inside the bicycle arm connection, rinse it with water.

• Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.

• Wash the fabrics by hand using a mild detergent and do not tuble dry.

• If you ever need to replace the brake cables on your trailer, please contact Hamax customer support for instructions.

• Allow the trailer fabric to dry completely before storing it to prevent it from becoming moldy.

• If the trailer is involved in an accident or is damaged, contact your dealer to check if it can still be used.

• All important components such as: drawbar, connecting device, frame, safety belts, lighting equipment, tires, and wheels, etc.
should be verified regularly whether bolted assemblies are well tightened.

p. 16

WARRANTY

The Hamax Pluto Multifunctional Dog Carrier is warranted from the date of purchase. The warranty period depends on the
law of the country in question. The warranty applies to defects in materials or workmanship, and does not cover damage due
to improper use, lack of maintenance, failure to follow the user manual, use of force or normal wear and tear. The warranty is
valid for the original user only. Please read the use and maintenance recommendations carefully. Conditions that may cause
premature wear of the carrier may not be covered by the warranty. Should the carrier require service or you want to make a
warranty claim, please contact your local dealer from whom you purchased your carrier.

GENERAL INSTRUCTIONS FOR BATTERIES REAR LIGHT

• Non-rechargeable baeries must not be charged.

• Remove rechargeable baeries from the item before charging them.

• Different types of baeries as well as old and new baeries must not be used together on the same item.

• Only baeries of the same or equivalent type as specified should be used.

• Please make sure that the baeries are inserted with the correct polarity.

• The supply terminals must not be short-circuited.

• Remove empty baeries from the item.

• It is not allowed to burn empty baeries as they might explode or leak.

Information concerning the disposal of exhausted baeries

The pictured symbol on the le side on baeries, the packing or the enclosed documents signifies that
the baeries should not be disposed of at the end of their life cycle together with the domestic waste.
Possible added leers under the waste bin signify that the baery contains lead (Pb), cadmium (Cd) or
mercury (Hg). You as consumer are obliged by law to render all kind of baeries (both rechargeable as
well as non-rechargeable) inclusive buon cells at local places of collection or at the retail market. This
is at no charge. The proper disposal enables the recycling of valuable resources and avoids possible
negative effects on humans and the environment.

Information concerning the disposal of old electric and electronic products

The pictured symbol on the product, the packing or the enclosed documents signifies that the product
should not be disposed of aer the end of its life cycle together with the domestic waste. You as
consumer are obliged by law to render electric and electronic products at a local place of collection for
electronic equipment. This is at no charge. Please take out the baeries before disposal of the product.
The proper disposal enables the recycling of valuable resources and avoids possible negative effects
on humans and the environment. For further information please contact your local authority or the
vendor of the product.

p. 17

13-15 cm

A

Pluto Medium 68 cm
Pluto Large 84 cm

PLUTO MEDIUMPLUTO LARGE

Schleppen

Stützlast**

Mindestalter: 12 Wochen.
Max. Höhe 63 cm

Spazieren

Mindestalter: 12 Wochen.
Max. Höhe: 82 cm

Max. Gewicht: 40 kg
Max. Gewicht inkl. Anhänger: 60 kg

Max. Gewicht: 45 kg

Max. Gewicht: 35 kg
Max. Gewicht inkl. Anhänger: 52 kg

Max. Gewicht: 35 kg

Pluto Medium 86 cm

Pluto Large 100 cm

Pluto Medium 96 cm
Pluto Large 110 cm

Pluto Medium 67 cm

Pluto Large 80 cm

Pluto Medium 78 cm
Pluto Large 100 cm

Empfohlene Geschwindigkeit: 10 km/h
Höchstgeschwindigkeit: 25 km/h

Minimum: 3 kg
Maximum: 8 kg

Höchstgeschwindigkeit: 5 km/h

DE Danke, dass du dich für den Hamax Pluto entschieden hast.

Glückwunsch zu deinem Kauf des Hamax Pluto. Mit dem Hamax Pluto kannst du deinen Hund sicher und bequem mit dem Fahrrad
transportieren. Bie lies die Anleitung vor der Nutzung des Anhängers genau durch. Wir wünschen euch tolle Trips zusammen!

TECHNISCHE DATEN

Maße (zusammengeklappt): Pluto Medium 98cm x 58cm x 35cm; Pluto Large 119cm x 93cm x 43cm.
Gewicht des Anhängers (inkl. Deichsel, ohne Schiebegriff und Buggyrad): Pluto Medium 15,0 kg; Pluto Large: 18.8 kg;
Stroller wheel and Push Bar 1.7 kg

**Um die Stützlast zu prüfen, messen Sie das Gewicht am Ende der Fahrraddeichsel, während der Anhänger mit Passagieren und

Gepäck beladen ist. Sie können sich zum Wiegen auf eine Waage stellen; berücksichtigen Sie dabei Ihr eigenes Gewicht. Stellen
Sie sich auf die Waage, und halten Sie dabei die Fahrraddeichsel mit den Händen fest. Achten Sie darauf, die Fahrraddeichsel in
der korrekten Höhe zu halten. Ziehen Sie Ihr eigenes Gewicht ab; das Ergebnis ist die Stützlast.

p. 18

!

WARNUNG

WICHTIG  ANLEITUNG GENAU LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

• Dieses Produkt erfüllt die europäischen Normen für Kinderfahrradanhänger: DINEN
15918:2011+A2:2017

• Das Produkt ist nicht geeignet für Hunde jünger als 12 Wochen.

• Nicht verwenden für Hunde, die die Gewichtsbeschränkungen überschreiten (sehe tabelle A).

• Den Hund nicht unbeaufsichtigt lassen.

• Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Herausfallen oder -rutschen. Verwenden Sie immer das
Gurtsystem.

• Das Ziehen eines Anhängers wirkt sich auf die Stabilität des Fahrrads aus und verlängert den
Bremsweg.

• Dieser Anhänger ist breiter als ein Fahrrad. Halten Sie zusätzlichen Abstand ein, und
berücksichtigen Sie den größeren Wendekreis.

• Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass der montierte Anhänger Bremsen, Pedale und Lenkung des
Fahrrads nicht beeinträchtigt.

• Der Hund sowie andere Gegenstände, Leinen, Kleidung oder Spielzeug dürfen nicht mit
beweglichen Teilen in Berührung kommen.

• Keine Geräte an das Produkt montieren, die nicht vom Hersteller zugelassen sind.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Anhänger vor.

• Fahren Sie niemals nachts ohne ausreichende Beleuchtung mit dem Fahrrad. Halten Sie alle
geltenden gesetzlichen Vorgaben hinsichtlich der Beleuchtung ein.

• Prüfen Sie vor der Verwendung den Reifendruck. Pumpen Sie die Reifen immer auf den Reifendruck
auf, der auf den äußeren Reifen angegeben ist.

• Verwenden Sie keine lösungsmielhaltigen Reinigungsmiel. Verwenden Sie zur Reinigung
ausschließlich Wasser und milde Seife.

• Die Nichteinhaltung der Herstelleranweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod des
Passagiers/Fahrers führen.

• Kinder nicht mit dem Produkt spielen lassen.

• Kinder nicht in dem Anhänger transportieren.

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.

• Die Bremse muss angezogen sein, wenn der Hund ein- oder aussteigt.

• Um Verletzungen zu vermeiden, Anhänger nicht in der Nähe des Hundes auf- und zuklappen.

• Dieses Produkt eignet sich nicht zum Joggen oder Skating.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht durch den Hersteller zugelassen ist.

• Nur vom Hersteller/Vertriebshändler gelieferte oder empfohlene Ersatzteile dürfen verwendet
werden.

• Denken Sie an Expositionsgefahren, wie Wind-Kälte-Faktor und Hitzekollaps, wenn weniger
aktive Passagiere im Anhänger längere Zeit niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind oder sich
längere Zeit bei höheren Temperaturen ohne ausreichende Belüung und Flüssigkeitszufuhr darin
aualten.

• Die nicht bestimmungsgemäße Nutzung kann zu gefährlichen Situationen führen. Hamax haet
nicht für Schäden aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung. Das Risiko für jegliche
nicht bestimmungsgemäße Verwendung trägt der Nutzer.

• Während der Fahrt müssen alle Öffnungen geschlossen sein.

• Befestigen Sie keinerlei Lasten an der Schubstange, da dies die Stabilität des Anhängers
beeinträchtigt.

• Überlasten Sie den Anhänger nicht, da dies die Stabilität von Anhänger und Fahrrad
beeinträchtigt.

• Niemals Fahrradfahren, wenn das Buggyrad montiert ist.

p. 19

SICHERHEITSRICHTLINIEN

Siehe Spezifikationen und Gewichtsbeschränkungen in Tabelle [A].
Sicherstellen, dass der Hund während der Fahrt sitzt oder liegt, sehe Tabelle [B].

B Position des Hundes im Anhänger

.

Sicherheit des Fahrrads

Bevor Sie den Fahrradanhänger an Ihrem Fahrrad befestigen, stellen Sie anhand der Herstelleranleitung sicher, dass Ihr Fahrrad
zum Ziehen eines Anhängers geeignet ist, und vergewissern Sie sich, dass es über gut funktionierende Bremsen verfügt. Es
empfiehlt sich, das Fahrrad, an dem der Anhänger montiert werden soll, einer Sicherheitsprüfung durch einen qualifizierten
Fahrradmechaniker zu unterziehen, bevor der Anhänger angebracht wird. Das Ziehen von Anhängern durch ein elektromotorisch
unterstütztes Fahrrad (EPAC) kann gesetzlichen Beschränkungen unterliegen.

Fahrverhalten

Mit Anhänger verhält sich Ihr Fahrrad aufgrund des zusätzlichen Gewichtes schwerfälliger und weniger reaktionsschnell. Machen
Sie sich mit diesem Verhalten vertraut, indem Sie zunächst das Fahren mit einem beladenen Anhänger in einem verkehrsarmen
Bereich üben, bevor Sie mit Passagieren durch überfüllte öffentliche Straßen fahren. Bedenken Sie, dass der Bremsweg Ihres
Fahrrads aufgrund des Anhängergewichts verlängert ist. Fahren Sie bergab besonders vorsichtig, da Ihr Fahrrad schneller
Geschwindigkeit aufnimmt. Überschreiten Sie nicht die in dieser Anleitung genannte Höchstgeschwindigkeit, und verringern Sie
die Geschwindigkeit vor Kurven und beim Fahren auf unebenen Straßen. Vermeiden Sie es, über Steine, Bordsteine oder andere
Hindernisse zu fahren, die den Anhänger zum Umkippen bringen könnten. Die Verwendung des Anhängers unter ungünstigen
Weer-, Straßen- oder Verkehrsbedingungen kann zu unsicheren Situationen führen. Wenden Sie gesunden Menschenverstand
an, um zu entscheiden, ob die Bedingungen eine sichere Verwendung des Anhängers zulassen.

Hohe Sichtbarkeit

Für optimale Sichtbarkeit und Sicherheit im Straßenverkehr ist der multifunktionale Anhänger mit Reflektoren an der Vorderseite
(weiß), an der Rückseite (rot) und an den Rädern ausgestaet. In das äußere Gewebe ist eine reflektierende Paspelierung
eingearbeitet. Wird der Anhänger als Fahrradanhänger verwendet, müssen Sie außerdem die orangefarbene Sicherheitsfahne
[1e] anbringen, um noch bessere Sichtbarkeit zu erzielen. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Rücklicht [1f], siehe [17] .

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Dieser Anhänger ist für den Transport von Hunden gemäß den Angaben in dieser Anleitung auf Straßen mit wenig Verkehr,

Fahrradwegen und befestigten Wegen vorgesehen. Hamax erachtet die Verwendung des Anhängers in jeglicher abweichenden
Weise als nicht bestimmungsgemäße Verwendung; dies umfasst unter anderem, aber nicht ausschließlich:

• Fahren mit überhöhter Geschwindigkeit

• Fahren in unwegsamen Gelände

• Verwendung des Anhängers zu kommerziellen Zwecken

• Transportieren von Kinder

• Verstauen von Gepäck im oder auf dem Anhänger außerhalb des Gepäckfachs

• Ziehen des Anhängers durch andere motorisierte Fahrzeuge als E-Bikes

• Nichteinhaltung der Anweisungen in diesem Handbuch

p. 20

ERSTE SCHRITTE  INSTALLATION

[1] Verpackungsinhalt

• Anhänger mit Schiebegriff [1a]

• Rad mit Schnellverschluss (2x) [1b]

• Buggy-Rad [1c]

• Speichenschutz (2x) [1d]

• Sicherheitsfahne [1e]

• Rücklicht [1f]

• Fahrraddeichsel [1g]

• Schlüssel (2x) [1h]

• Gebrauchsanweisung

[3] Ausklappen des Anhängers

• Wichtig - sicherstellen, dass der Anhänger ordnungsgemäß aufgeklappt ist

• Greif den Rahmen [3a] in der Mie und zieh ihn nach oben. Der Anhänger entfaltet sich nun, bis die Sicherungsstie in
den Klappverschlüssen [3b] beidseitig mit einem Klickgeräusch einrasten. Drücke in die entgegengesetzte Richtung um
sicherzustellen, dass beide Stie eingerastet sind.

[4] Einstellung der Federung

• Die Federung kann an die Beladung des Anhängers angepasst werden, indem die Räder in einer von drei Positionen am hinteren
Querlenker montiert werden [4a]

• Jede Position entspricht einem bestimmten Hundegewicht, wie in Tabelle [4d]

• Bestimme anhand der Tabelle das Gewicht deines Hundes und bestimme dann die korrekte Radachsenposition [4c] .

• Setze die Querlenkerstopfen (erneut) in die unbenutzten Radachsenlöcher am linken und rechten Querlenker ein.

• Die Auängungsarmstopfen [b] können entfernt werden, indem das Hakenende von der Rückseite des Auängungsarms
zusammengeklemmt wird.

• Stelle sicher, dass die linken und rechten Querlenker [4a] die gleichen Radachsenpositionen [4c] verwenden.

[5] Montage der Räder mit Schnellverschluss

• Montage der Räder mit Schnellverschluss

• Entferne bei der Erstmontage die Kappe, die die Radachse schützt.

• Stelle sicher, dass die Feststellbremse [2i] nicht angezogen und die Radachse sauber ist.

• Drücke den Druckknopf [5a] und führe die Radachse in das Radachsenloch am Auängungsarm ein, dann lass den Knopf los.

• Vergewissere dich, dass das Rad sicher befestigt ist, indem du am Rad ziehst, ohne den Druckknopf [5a] zu drücken.

• Beachte, dass es ein linkes und ein rechtes Rad für den Anhänger gibt. Die Laufrichtung ist seitlich an den Reifen angegeben.
Montiere die Räder mit der Drehrichtung gemäß dem Pfeil im Bild.

[6] Buggyrad montieren (siehe Punkt 13 zum Entfernen des Buggyrads)

• Stecke das Buggyrad [6a] in den zentralen Verbindungspunkt [6b] . Überprüfe, ob das Buggyrad sicher befestigt ist, indem du
daran ziehst

• Verwende das Buggyrad nicht im Innenbereich, da es Spuren auf dem Boden hinterlassen kann.

[7] Montage des Speichenschutzes

• Der Anhänger hat einen linken und einen rechten Speichenschutz [7a] , die beide zur Sicherheit des Anhängers montiert werden
müssen.

• Setze die Schraube [7b] wie abgebildet in das Loch im Speichenschutz ein.

• Positioniere den linken Speichenschutz am linken Rahmenrohr, mit dem schmalen Teil zur Vorderseite des Anhängers und den
Hohlräumen runter. Die beiden Stie am Speichenschutz sollten in die Aufnahmelöcher am Rahmen fallen.

• Ziehe die Schraube [7b] mit einem Kreuzschlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn fest.

• Wiederhole die obigen Schrie für den rechten Speichenschutz.

[8] Anbringen der Anhängerkupplung am Fahrrad

• Entferne den Schnellspanner oder die Muer [8a] von der linken Seite der Hinterradachse deines Fahrrads. Wenn dein Fahrrad
ein Ausfallende hat, platziere die Rotationssicherungsscheibe [8c] mit der Biegung der Verdrehsicherungsscheibe innerhalb
des Ausfallendes. Dies hil, die Kupplung im richtigen Winkel zu halten, die Kupplung kann aber auch ohne angebaut werden.

• Kupplung [8b] zwischen Schnellspanner oder Muer und Rahmen platzieren. Falls Verdrehsicherungsscheibe [8c] verbaut
war, bringe sie so an, dass die wellige Seite zur Seite der Kupplung mit den Vertiefungen zeigt. Stelle sicher, dass die
Kupplungsausrichtung [8b] wie abgebildet ist.

• Ziehe den Schnellspanner oder die Muer gemäß den Anweisungen des Fahrradherstellers wieder an der Achse an.

[2] Produktübersicht

• Schubstange [2a]

• Höhenverstellhebel für den Schiebegriff[2b]

• Mesh-Abdeckung [2c]

• Federung [2d]

• Speichenschutz [2e]

• Fahrraddeichsel-Aufnahme [2f]

• Gepäckfach [2g]

• Klapparretierungen [2h]

• Feststellbremse [2i]

• Hintereingang mit Mesh und Abdeckung [2j]

• Abdeckstoff [2k]

• Bodenstoff [2l]

• Innenstoff [2m] mi Fahrraddeichsel Tasche[2n]

• Leinen Verbindung (innen)[2o]

p. 21

VOR GEBRAUCH

• Stelle sicher, dass der Hund vollständig an den Anhänger gewöhnt ist.
Übe ggf. zu Hause mit dem Hund, bis er sich im Anhänger wohl fühlt und bereit ist
ihn freiwillig zu betreten. (QR code).

TIPP: Im Wohnbereich können die Räder für mehr Stabilität abgenommen werden
TIPP: Beginne mit stationärem Training, dann mit Spazierengehen und dann mit dem Radfahren.
TIPP: Belohne den Hund jedes Mal mit einem kleinen Leckerli, wenn er in den Anhänger geht.
TIPP: Öffne alle Mesh-Öffnungen, wenn sich der Hund an den Anhänger gewöhnt.

Vor der Verwendung des Anhängers zu prüfen (siehe Anweisungen unten)

• Die Räder und/oder die Deichsel sind ordnungsgemäß am Anhänger verriegelt.

• Die Reifen sind entsprechend dem vorgeschriebenen Reifendruck aufgepumpt.

• Der Anhänger ist vollständig entfaltet und die Mechanik auf beiden Seiten verriegelt. Vergiss nicht, den Schiebegriff zu

verriegeln.

• Die Sicherheitsfahne und die Lichter sind korrekt angebracht, wann immer es erforderlich ist.

• Die Stützlast liegt innerhalb der Grenzen und der Anhänger ist nicht überladen.

• Der Anhänger ist gemäß Tabelle [A] nicht überladen.

• Alle Öffnungen sind sicher verschlossen.

• Der Hund liegt oder sitzt bequem und zentral im Anhänger trailer.

VERWENDUNG

[9] Anhängeröffnungen

• Der Anhänger hat hinten eine Reißverschlussöffnung, durch die der Hund in den Anhänger einsteigen kann [9a] .

• Bei warmem Weer kann die hintere Abdeckung unter dem Verdeckstoff [9b] verstaut werden, um das hintere Belüungsgier
unbedeckt zu lassen.

• Der Anhänger hat zwei Seitenöffnungen mit Reißverschluss [9c] und eine vordere Öffnung [9d] , die verwendet werden können,
damit der Hund den Anhänger verlassen kann.

• ohne sich innen umdrehen zu müssen.

• Halte während der Fahrt mit dem Anhänger alle Öffnungen mit Reißverschlüssen fest verschlossen, um ein Herausspringen
oder Herausragen von Pfoten, Schwanz oder Kopf zu vermeiden.

[10] Benutzung der Feststellbremse

• Einrasten: Feststellbremshebel [10a] nach hinten und runter drehen, bis er einrastet. Möglicherweise muss der Anhänger

• leicht hin und her bewegt werden, damit die Bremse grei. Prüfe immer, ob die Bremse angezogen ist, indem du den Anhänger
schiebst.

• Zum Lösen: Drücke den hellgrauen Knopf [10b] am Bremshebel und stelle sicher, dass der Bremshebel vollständig in die
Position zurückkehrt parallel zum Rahmenrohr. Möglicherweise muss der Anhänger leicht hin und her bewegt werden, damit die
Bremse gelöst wird.

[11] Einstellen der Schiebegriöhe

• Stelle die Schiebegriöhe ein, indem du die Schiebebügel-Einstellwippen [11a] auf beiden Seiten gleichzeitig nach unten
drückst und drehst dan den Schiebegriff [11b] auf die gewünschte Höhe.

• Lass die Schiebe-Einstellwippen los und drücke oder ziehe den Schieber, bis beide Seiten gut einrasten.

[12] Befestigung des Deichsel am Anhänger

• Schiebe die Deichsel [12a] vollständig in die Deichselverbindung [12b] und ziehe das Ende der Deichsel nach oben. Der
Verbindungspunkt [12c] gleitet automatisch nach vorne und fixiert die Deichsel.

• Ziehe an der Deichsel, um die Verbindung zu überprüfen.

• Die Deichsel kann mit dem mitgelieferten Schlüssel [12d] in der Deichselaufnahme abgeschlossen werden.

[13] Entfernen des Buggyrads vom Anhänger

• Drücke den kleinen Knopf [13a] und ziehe das Buggyrad aus dem zentralen Verbindungspunkt [13b].

• Beim Radfahren kannst du das Buggyrad im vorderen Gepäckraum verstauen [14].

[14] Kofferraum

• Das Gepäckfach an der Vorderseite des Anhängers kann zum Verstauen des Buggyads oder anderer kleiner Gegenstände
verwendet werden.

• Die in der Fronasche verstauten Gegenstände dürfen nicht dazu führen, dass der Anhänger die maximale Zuladung gemäß
[tabelle A] überschreitet.

• Beachte, dass die Stabilität des Anhängers beeinträchtigt werden kann, wenn die Tasche überladen wird.

• Schließe immer den Gepäckraum, bevor du mit dem Anhänger fährst.

p. 22

[15] Anbringen des Anhängers am Fahrrad

• Stell das Fahrrad und den Anhänger auf eine horizontale Fläche, bevor du den Anhänger mit dem Fahrrad verbindest.

• Entferne das Buggyrad, während du den Anhänger an der Deichsel festhältst (falls zutreffend)[13].

• Ziehe an der Deichsel die Sicherungsmanschee [15a] nach hinten und drücke weiterhin den grauen Knopf [15b]. Drücke dann
die Deichsel ganz nach unten.

• auf die Kupplung [15c]. Lass den Knopf los und lass die Sicherheitshülse zurückkehren.

• Vergewissere dich, dass dir Deichsel sicher befestigt ist, indem du an der Deichsel ziehst.

• Sicherungsseil [15d] um Fahrradrahmen wickeln und Haken am Ring [15e] befestigen.

• Achte darauf, dass du den Sicherungsgurt um die Keenstrebe [15f] oder Saelstrebe [15g] deines Fahrradrahmens legst.

• Wichtig! Verwende beim Radfahren immer die Sicherheitsfahne.

• Verbinde die beiden Teile der Sicherheitsfahne miteinander und stecke die Sicherheitsfahne [15h] in die seitliche Fahnentasche
[15i] neben dem Fenster. Bringe die Sicherheitsfahne an der Seite des Fahrradanhängers an, die zur Straße zeigt.

[16] Den Hund in den Anhänger lassen

• Stelle sicher, dass der Anhänger stabil auf einer ebenen, horizontalen Fläche steht.

• Stelle sicher, dass sich der Anhänger nicht bewegen kann, indem du ihn festhältst und die Feststellbremse anziehst

• Öffne die Netzrückwand, indem du den Reißverschluss rundum öffnest

• Führe den Hund geduldig in den Anhänger

• Um zu verhindern, dass der Hund aus dem Anhänger springt, empfehlen wir, den Hund mit einer kurzen Leine am
Befestigungshaken im Anhänger[2o] anzuleinen

• Schließe die Reißverschlüsse aller Öffnungen.

• Stelle sicher, dass der Hund liegt oder sitzt und sich wohlfühlt, bevor du losfährst [B].

[17] Rücklicht

• Befestige das rote Licht [17a] am Schiebebügel nach hinten gerichtet. Ziehe das Gummiband um den Schiebegriff und
befestige es an den dafür vorgesehenen Schienen

• Bring die Leuchte an der Seite des Anhängers an, die der Straßenmie am nächsten liegt.

• Über das Licht: Name: Presto 2; K-Prüfzeichen: K1180; Baerien: 2x AG13/LR44 1,5 V. (im Lieferumfang enthalten).

• Drücke zum Wechseln der Baerien auf jede Seite und entferne die vordere Abdeckung.

[18] Abkoppeln des Anhängers vom Fahrrad

• Um den Anhänger vom Fahrrad zu lösen, löse zuerst den Sicherungsgurt [18a] und ziehe dann die Sicherungshülse [18b] und
drücke den grauen Knopf [18c] und ziehe die Deichsel von der Kupplung [18d[. Der Sicherungsgurt kann zurück in die Deichsel
geschoben werden.

• Stecke das Buggyrad [6a] in den zentralen Verbindungspunkt [6b]. Überprüfe, ob das Buggyrad sicher befestigt ist, indem du
daran ziehst.

• Um die Deichsel vom Anhänger zu lösen, schiebe den Deichsel-Verbindungsknopf [18e] nach hinten. Das Ende der Deichsel fällt
nach unten und sie kann herausgezogen werden.

• Bei Verwendung des Buggyrades sollte die Deichsel in der Tasche [2n] im Inneren des Anhängers verstaut werden.

[19] Zusammenklappen des Anhängers

• WARNUNG: Stell vor dem Zusammenklappen immer sicher, dass der Anhänger leer ist!

• Vor dem Zusammenklappen muss die Sicherheitsfahne entfernt, alle Fächer geschlossen und der Schiebegriff in Faltposition
gebracht werden.

• Um den Klappmechanismus zu entriegeln: drücke nach vorne gegen den grauen Sicherungsknopf [19b] auf beiden Seiten des
Anhängers und gleichzeitig die Klappverriegelungshebel [19a] nach oben ziehen.

• Drücke den Schiebegriff nach vorne und der Anhänger beginnt sich zu falten.

• Wenn du Widerstand spürst, vergewissere dich, dass die Stoffe sauber in den Anhänger gefaltet sind, um eine Beschädigung
der Stoffe zu vermeiden.

AUFBEWAHRUNG, PFLEGE UND WARTUNG

[20] Auewahrung

• Es wird dringend empfohlen, den Pluto-Fahrradanhänger drinnen an einem trockenen und gut belüeten Ort ohne direkte
Sonneneinstrahlung aufzubewahren

• Der Anhänger darf nicht bei einer Temperatur über 50°C gelagert werden (z.B. Kofferraum)

]21] Wartung

• Der Innenstoff [2m] kann zu Reinigungszwecken oder zum Austausch durch Öffnen des Reißverschlusses [21a] vom Anhänger
abgenommen werden.

• Der Verdeckstoff [2k] kann zum Austausch oder zur Reinigung gedreht werden. Öffne den Reißverschluss [21b] rund
um den Anhänger und entriegel die Klappsicherungsstie [21c], während du die Muer auf der Innenseite mit einem
Schraubenschlüssel festhältst. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge.

• Warnung! Achte immer darauf, dass beide Klappsicherungsstie [21c] sicher befestigt sind!

p. 23

• Der Pluto-Fahrradanhänger kann mit einem austauschbaren Regenschutz (separat erhältlich) ausgestaet werden, der am
vorderen Netzfenster befestigt wird.

• Deichselverbindung [2f]; Wenn sich Schmutz in der Deichselverbindung befindet, spül sie mit Wasser aus.

• Verwende keine Reinigungslösungsmiel. Nur mit milder Seife und Wasser reinigen.

• Wasch die Stoffe von Hand.

• Wenn jemals die Bremskabel am Anhänger ersetzt werden müssen, wende dich bie an den Hamax-Kundendienst, um
Anweisungen zu erhalten.

• Lass den Stoff des Anhängers vollständig trocknen, bevor du ihn verstaust, damit er nicht schimmelt.

• Wenn der Anhänger in einen Unfall verwickelt oder beschädigt ist, wende dich an deinen Händler, um zu prüfen, ob er noch
verwendet werden kann.

• Alle wichtigen Komponenten wie: Deichsel, Verbindungsvorrichtung, Rahmen, Beleuchtungseinrichtungen, Reifen und Räder
usw. sind regelmäßig zu prüfen, ob Schraubverbindungen gut angezogen sind.

GARANTIE

Die Garantie des Hamax Pluto beginnt mit dem Kaufdatum. Der Garantiezeitraum ist von den gesetzlichen Bestimmungen des
jeweiligen Landes abhängig. Die Garantie umfasst Material- und Fertigungsmängel und erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund
von unzulässiger Verwendung, unterlassener Wartung, Nichteinhaltung des Benutzerhandbuchs, Gewaltanwendung oder
normalen Verschleiß. Die Garantie ist nicht übertragbar. Bie lesen Sie die Verwendungs- und Wartungsempfehlungen sorgfältig
durch. Bedingungen, die zu vorzeitigem Verschleiß des Anhängers führen können, werden ggf. nicht von der Garantie abgedeckt.
Wenn für den Anhänger eine Wartung durchzuführen ist oder Sie Garantieansprüche geltend machen möchten, wenden Sie sich an
Ihren Händler vor Ort, bei dem Sie den Anhänger erworben haben.

ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE FÜR BATTERIEN RÜCKLICHT

• Nicht wiederaufladbare Baerien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Wiederaufladbare Baerien müssen vor dem Laden aus dem Gerät entfernt werden.

• Verschiedene Typen von Baerien und alte und neue Baerien dürfen nicht miteinander verwendet werden.

• Nur Baerien des gleichen oder äquivalenten Typs wie angegeben dürfen verwendet werden.

• Baerien müssen immer gemäß der korrekten Polarität eingelegt werden.

• Die Stromanschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Leere Baerien müssen aus dem Gerät entfernt werden.

• Leere Baerien dürfen nicht verbrannt werden, da diese explodieren oder auslaufen könnten.

Hinweise zur Entsorgung von leeren Baerien

Das links abgebildete Symbol auf Baerien, der Verpackung oder mitgelieferten Dokumenten
bedeutet, dass die Baerien am Ende ihres Lebenszyklus nicht über den Hausmüll entsorgt werden
dürfen. Ggf. ergänzte Buchstaben unter der Mülltonne bedeuten, dass die Baerie Blei (Pb), Cadmium
(Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält. Sie sind als Verbraucher gesetzlich verpflichtet, alle Arten von
Baerien (sowohl aufladbare als auch nicht wieder aufladbare) inkl. Knopfzellen bei den kommunalen
Sammelstellen oder im Handel abzugeben. Dies ist für Sie kostenlos. Die ordnungsgemäße Entsorgung
ermöglicht das Recycling wertvoller Rohstoffe und verhindert mögliche negative Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt.

Hinweise zur Entsorgung von elektrischen bzw. elektronischen Altgeräten

Das links abgebildete Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder mitgelieferten Dokumenten
bedeutet, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von Haushaltsabfällen entsorgt
werden muss. Sie sind als Verbraucher gesetzlich verpflichtet, elektrische oder elektronische Produkte
bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Altgeräte abzugeben. Dies ist für Sie kostenlos. Bie
entnehmen Sie vor der Entsorgung des Produkts die Baerien. Die ordnungsgemäße Entsorgung
ermöglicht das Recycling wertvoller Rohstoffe und verhindert mögliche negative Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt. Weitere Informationen erhalten Sie ggf. bei Ihrer Gemeinde oder beim Verkäufer
des Produkts.

p. 24

NO Takk for at du har valgt Hamax Pluto hundevogn.

Gratulerer med kjøpet av Hamax Pluto multifunksjonelle hundevogn. Med denne kan du frakte hunden på en trygg og komfortabel
måte når du sykler. Les bruksanvisningen nøye før du monterer og bruker hundevognen.
Vi ønsker deg og hunden din mange hyggelige turer!

Ta godt vare på bruksanvisningen for senere bruk.

SPESIFIKASJONER

Se spesifikasjonene i bilde [A].
Dimensjoner sammenlagt: Pluto Medium 98cm x 58cm x 35cm; Pluto Large 119cm x 93cm x 43cm.
Vognens vekt (inkl. sykkelarm, ekskl. skyvehåndtak og trillehjul): Pluto Medium 15,0 kg; Pluto Large: 18.8 kg; Trillehjul og
skyvehåndtak 1.7 kg

**Du kan kontrollere belastningen på sykkelarmen ved å måle vekten i enden av sykkelarmen når sykkelvognen er lastet

med passasjerer og bagasje. Du kan måle ved å stille deg på en vekt og trekke fra din egen vekt. Still deg på vekten og
hold sykkelarmen i hendene dine. Sørg for at du holder sykkelarmen i re høyde. Trekk fra din egen vekt og resultatet er
belastningen på trekkstangen.

A

Sykkelarmbelastning**

Minimum: 3 kg
Maksimum : 8 kg

Minste alder: 12 uker

PLUTO MEDIUMPLUTO LARGE

Maksimum høyde: 63 cm

Minste alder: 12 uker
Maksimum høyde: 82 cm

Pluto Medium 78 cm
Pluto Large 100 cm

Pluto Medium 96 cm
Pluto Large 110 cm

Trekkhastighet

Anbefalt hastighet: 10 km/t
Maksimum hastighet: 25 km/t

Maksimum laste: 35 kg
Maks. vekt inkl. sykkelvogn: 52 kg

Maksimum laste: 40 kg
Maks. vekt inkl. sykkelvogn: 60 kg

Pluto Medium 67 cm

Pluto Large 80 cm

Pluto Medium 86 cm

Pluto Large 100 cm

Ved trilling

Maks hastighet: 5 km/t

Maksimum laste: 35 kg

Maksimum laste: 45 kg

13-15 cm

Pluto Medium 68 cm
Pluto Large 84 cm

p. 25

!

ADVARSLER

VIKTIG  LES NØYE OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE FOR FREMTIDIG REFERANSE.

• Dee produktet er i samsvar med Europeiske standarder for sykkeltilhengere for barn
(EN15918:2011+A2:2017).

• Dee produktet er ikke egnet for hunder under 12 uker.

• Må ikke brukes av hunder som overskrider vektbegrensningene, se tabell A

• La aldri hunden hunden sie i vognen uten at noen passer på.

• Unngå alvorlige skader som følge av fall eller at hunden sklir ut av sykkelvognen. Bruk alltid
sikkerhetsbeltene.

• Når sykkelvognen trekkes bak sykkelen vil dee påvirke sykkelens stabilitet og øke
bremselengden.

• Denne tilhengeren er bredere enn sykkelen din. Ta hensyn til denne utvidede bredden og vær klar
over at svingradiusen vil være større.

• Før hver tur må du kontrollere at sykkelvognen ikke påvirker funksjonen til bremsen, pedalen eller
styringen av sykkelen.

• Ikke la deler av hundens kropp, sele, bekledning, leker e.l. komme i kontakt med bevegelige deler.

• Montér ikke tilbehør som ikke er godkjent av produsenten.

• Sykle aldri i mørket uten egnede lykter. Følg alle lokale lovmessige krav med tanke på lys.

• Never ride a bicycle at night without adequate lighting. Obey all local legal requirements.

• Kontroller dekktrykket før bruk. Sørg alltid for at dekkene er fylt med lu i henhold til dekktrykket
som er spesifisert på dekkene.

• Ikke bruk løsemidler. Rengjøres bare med en mild såpe og vann.

• Hvis produsentens instruksjoner ikke følges kan det føre til alvorlige skader eller død for
passasjer/ryer.

• Obey all local legal requirements for bicyle trailers.

• Ikke la barn leke med dee produktet.

• Ikke transportér barn i dee produktet.

• Kontroller at alle låser og hendler er låst/lukket før bruk.

• Pass på at parkeringsbremsen er på når hunden skal gå inn eller ut av vognen.

• For å unngå skader, må hunden holdes unna når vognen skal slås opp eller sammen.

• Dee produktet er ikke egnet for jogging eller sammen med skøyter.

• Ikke bruk tilbehør som ikke er godkjent av produsenten

• Bare reservedeler som leveres av eller anbefales av produsenten/distributøren skal benyes.

• Vær oppmerksom på farer som kulde eller varme som kan påvirke de mindre aktive passasjerene
ved lengre tids opphold i betingelsene, uten tilstrekkelig ventilasjon eller tilførsel av fukt.

• Utilsiktet bruk kan føre til farlige situasjoner. Hamax kan ikke holdes ansvarlig for skader som
skyldes utilsiktet bruk. Enhver utilsiktet bruk er på brukerens egen ansvar.

• Lukk alle åpninger når vognen er i bruk.

• Ikke fest noen form for vekt på håndtaket da det vil påvirke stabiliteten til sykkelvognen

• For mye last vil påvirke sykkelens og sykkelvognens stabilitet.

• Det må aldri sykles med trillehjulet montert.

p. 26

SIKKERHETSFORSKRIFTER

Se spesifikasjoner og vektbegrensninger i tabell [A].
Sørg for at hunden under kjøring forblir i en posisjon som er angi med en kontroll i skjemaet [B] nedenfor!

B Hundens posisjon i vognen

Sykkelsikkerhet

Før du kobler sykkelvognen til sykkelen din, må du kontrollere at sykkelen din er egnet til å trekke en sykkelvogn i henhold til
sykkelprodusentens instruksjoner, og at den er utstyrt med velfungerende bremser. Det anbefales at sykkelen som sykkelvognen
skal kobles til gjennomgår en sikkerhetssjekk av en kvalifisert sykkelreparatør før sykkelvognen kobles på. Sykkelvogner som
trekkes av e-sykler kan ha lovmessige restriksjoner.

Når man sykler

Når du trekker en sykkelvogn vil sykkelen din oppføre seg som en tyngre sykkel og være reagere tregere på dine bevegelser som
følge av sykkelvognene vekt. Gjør deg kjent med denne situasjonen ved å eksperimentere med å kjøre med sykkelvognen på et
stille sted først før du beveger deg ut på veien.
Vær oppmerksom på at som følge av vekten til sykkelvognen vil sykkelen ha en lengre bremseavstand. Vær forsiktig når du sykler
ned bakker, da sykkelen raskere vil få høy hastighet.

Ikke kjør raskere enn makshastigheten som er angi i denne håndboken, og senk farten når du skal svinge og på veier med
dårlig underlag. Unngå kjøring over steiner, fortauskanter og andre hindringer som kan føre til at sykkelvognen tipper over. Hvis
du bruker sykkelvognen i vær-, vei- eller trafikkforhold som ikke er ideelle, kan det føre til farlige situasjoner. Vurder alltid og
forholdene er sikre for bruk av sykkelvognen.

Høy synlighet

For optimal synlighet og sikkerhet i trafikken har sykkelvognen reflekser foran (hvite), bak (røde) og på hjulene (oransje).
Reflekterende elementer er integrert i stoffet. Når sykkelvognen brukes som en tilhenger må du også bruke det oransje flagget
[1e] for bedre synlighet. Bruk baklyset [1f] som er inkludert. Se [17]

Tiltenkt bruk

Sykkelvognen er beregnet på transport av en hund på offentlige veier med le trafikk, gangveier og egnede stier i henhold
til instruksjonene i denne håndboken. Hamax betrakter all annen bruk av sykkelvognen som utilsiktet bruk, inkludert men ikke
begrenset til:

• sykling med for høy hastighet

• sykling på veier med off-road-forhold

• bruk av sykkelvognen til kommersielt bruk

• transport av barn

• oppbevaring av bagasje på andre steder inni eller utenpå vognen annet enn i veske og lommer

• trekke sykkelvognen med et motorisert kjøretøy annet enn e-sykkel

• instruksjonene i denne håndboken ikke følges

p. 27

KOMME I GANG  INSTALLASJON

[1] Innhold i pakken

• Vogn med skyvehåndtak [1a]

• Hjul med hurtigkobling (2x) [1b]

• Barnevognhjul [1c]

• Hjulbeskyelse (2x) [1d]

• Sikkerhetsflagg [1e]

• Baklys [1f]

• Sykkelarm [1g]

• Nøkkel (2x) [1h]

• Brukermanual

[3] Slå opp vognen
Viktig - pass på at vognen slås opp på korrekt måte!

• Ta tak midt på rammen [3a] og trekk oppover mot deg. Vognen vil nå slås opp og låsepinnene vil automatisk gli inn i
låsemekanismen [3b] på begge sider. Skyv på rammen i motsa retning for å sjekke at begge sider er låst.

[4] Justering av æring

• Fjæringen kan tilpasses vognens last ved å see hjulakselen inn i én av de tre posisjonene på den bakre æringsarmen [4a].

• Hver posisjon korresponderer med vektene i tabell [4d]

• I tabellen finner du frem til din hunds vekt, dereer leser du av korrekt hullposisjon for hjulakselen [4c] .

• Plassér æringspluggene i de ubenyede hullene på venstre og høyre æringsarm.

• Fjæringspluggene [b] kan ernes ved å presse sammen pluggens sider fra baksiden av æringsarmen og skyve.

• Pass på at venstre og høyre æringsarm [4a] bruker samme posisjon for hjulakslene [4c] .

[5] Montering av hjulene

• Ved første gangs montering, ern plastdelen som beskyer hjulakselen.

• Påse at parkeringsbremsen [2i] ikke er aktivert og at hjulakselen er ren.

• Trykk inn gummiknappen [5a] og før hjulakselen inn i hjulfestet på æringsarmen, og slipp dereer knappen.

• Trekk i hjulet uten å trykke på gummiknappen [5a] for å forsikre deg om at det sier fast.

• Være oppmerksom på at det er forskjell på høyre og venstre hjul. Rotasjonsretningen vises på siden av dekket. Se inn hjulene
med rotasjonsretning ihht. pilen på bildet.

[6] Montering av trillehjul (se punkt 13 for erning av trillehjulet)

• Før trillehjulet [6a] inn i det sentrale tilkoplingspunktet [6b] . Trekk i trillehjulet for å forsikre deg om at det sier fast.

• Bruk ikke trillehjulet innendørs, da det kan avsee merker på gulvet.

[7] Montering av hjulbeskyere

• Vognen har en venstre og en høyre hjulbeskyer [7a] som begge må monteres for vognens sikkerhet.

• Se hjulbeskyerskruen [7b] inn i hullet på hjulbeskyeren som vist.

• Plassér venstre hjulbeskyer mot venstre rammerør med den smaleste delen vendt forover. De to knoene på hjulbeskyeren
skal passe inn i tilhørende to hull på rammen.

• Trekk til skruen [7b] med en skrutrekker ved å skru med klokken.

• Repetér ovenstående prosess for høyre hjulbeskyer.

.

[8] Montere hurtigfestet på sykkelen

• Fjern bakhjulets hurtigkobling eller muer [8a] fra sykkelens venstre side. Dersom din sykkel har girøre (dropout), fest
rotasjonslåsen [8c] som bildet viser. Denne vil låse hurtigfestet i en riktig vinkel. Hurtigfestet kan også monteres uten
rotasjonslåsen.

• Plassér hurtigfestet [8b] mellom sykkelens hurtigkopling/muer og rammen. Påse at sporene i hurtigkoplingen passer med
sporene i rotasjonslåsen [8c], dersom denne er ta i bruk. Påse at hurtigfestets retning [8b] tilsvarer bildet.

• Stram bakhjulets hurtigkopling/muer i henhold til sykkelprodusentens instruksjoner.

[2] Produktoversikt

• Skyvehåndtak [2a]

• Spaker for høydejustering av håndtak[2b]

• Insektstrekk [2c]

• Fjæring [2d]

• Hjulbeskyelse [2e]

• Tilkoplingspunkt sykkelarm [2f]

• Lomme til oppbevaring [2g]

• Utløsermekanisme for sammenslåing [2h]

• Parkeringsbrems [2i]

• Inngang med insektstrekk og heldekkende trekk [2j]

• Stoff-trekk topp [2k]

• Stoff-trekk bunn [2l]

• Interiør [2m]

• Festepunkter for sele (inne i vognen)[2o]

p. 28

FØR BRUK

• Påse at hunden er kjent med vognen og føler seg bekvem med denne.

Hvis nødvendig, øv med hunden hjemme, slik at den frivillig går inn i vognen. (QR code).

TIPS: Inne i huset kan hjulene tas av, slik at vognen føles mer stabil.
TIPS: Start med å trene mens vognen er i ro, gå dereer over til å trille forsiktig

for så å bruke den til sykling.
TIPS: Belønn hunden med godbit eller leke hver gang den går inn i vognen.
TIPS: Ha alle vognens åpninger åpne mens hunden tilvennes vognen.

Sjekk dee før vognen tas i bruk (se instruksjoner under):

• Hjulene og/eller sykkelarmen er festet korrekt til vognen.

• Hjulene er pumpet opp til spesifisert dekktrykk.

• Vognen er fullstendig oppslå og låsemekanismene på hver side er i låst posisjon. Husk å låse skyvehåndtaket.

• Sikkerhetsflagg og lys er montert og i korrekt posisjon når de er i bruk.

• Sykkelarmens belastning er innenfor grenseverdien og vognen er ikke overlastet.

• Vognen er ikke overlastet i hht (tabell [A]).

• Alle åpninger er lukket på forskrismessig måte.

• Hunden ligger eller sier bekvemt i midten av vognen (tabell [B]).

BRUK

[9] Vognens åpninger

• Vognen har en åpning med glidelås bak, hvor hunden kan gå inn og ut av vognen [9a] .

• I varmt vær kan det bakre trekket lagres under trekket i toppen av vognen [9b] , slik at kun insektsneet er i bruk bak for best

mulig ventilasjon.

• Vognen har to sideåpninger med glidelås [9c] og en frontåpning [9d] som også kan benyes slik at hunden ikke må snu seg for

å gå ut.

• Hold alle åpninger forsvarlig lukket mens vognen er i bevegelse, for å unngå at hunden hopper ut, eller at hale, føer eller hode

stikker ut.

[10] Bruk av parkeringsbrems

• For å aktivere: Skyv spaken [10a] bakover og nedover til den går i lås. Det kan hende at du må rugge vognen li forover og

bakover for at bremsen går i lås. Sjekk alltid at parkeringsbremsen er aktivert ved å skyve på vognen.

• For å løse ut: Trykk inn den grå knappen i senter [10b] av bremsespaken og påse at spaken returnerer til opprinnelig posisjon,

parallelt med rammerøret.

[11] Justering av håndtakets høyde

• Justér håndtakets høyde ved å presse justeringsspakene [11a] på hver side ned samtidig og dereer justere håndtaket [11b] til

ønsket høyde.

• Slipp justeringsspakene og hev eller senk håndtaket til begge sidene går i lås i den ønskede posisjonen.

[12] Kople sykkelarmen til vognen

• Før sykkelarmen [12a] helt inn i festepunktet [12b] og lø sykkelarmens fremre del. Festepunktets utløserknapp [12c] spreer

da automatisk frem igjen og låser sykkelarmen fast.

• Trekk i sykkelarmen for å kontrollere at den sier fast.

• Sykkelarmen kan låses til festepunktet med tilhørende nøkkel [12d].

[13] Frigjøre trillehjulet fra vognen

• Trykk inn den lille knappen [13a] og trekk trillehjulet ut av festet [13b].

• Ved sykling kan trillehjulet lagres i lommen foran på vognen [14]..

[14] Oppbevaringslomme

• Oppbevaringslommen foran på vognen kan brukes til å lagre trillehjulet eller andre små gjenstander.

• Gjenstandene som lagres i lommen må ikke bidra til at vognen overskrider maks. last som beskrevet i [A]

• Vær oppmerksom på at vognens stabilitet kan påvirkes dersom oppbevaringslommen overskrider vektbegrensningen.

• Lukk alltid oppbevaringslommen når vognen er i bevegelse.

[15] Tilkopling til sykkel

• Plassér sykkel og vogn på et horisontalt underlag før tilkopling.

• Fjern trillehjulet mens du holder i sykkelarmen (hvis aktuelt) [13].

• Trekk sikkerhetshylsen [15a] bakover, trykk så inn den grå knappen [15b] og skyv sykkelarmen helt inn på hurtigfestet [15c]. Slipp

knappen og la sikkerhetshylsen returnere.

p. 29

• Kontrollér at sykkelarmen sier fast ved å trekke i den.

• Fest sikkerhetsstroppen [15d] rundt sykkelrammen og fest kroken til ringen [15e].

• Påse at du fester sikkerhetsstroppen rundt kjedestaget [15f] eller bakgaffelen [15g].

• Viktig! Bruk alltid sikkerhetsflagget når du sykler.

• Se sammen sikkerhetsflaggets to deler, og plassér flagget [15h] i flagglommen [15i]. Plassér flagget på den siden av

sykkelvognen som vender ut mot veien.

[16] See hunden i vognen

• Påse at vognen er stabil og står på et horisontalt underlag.

• Påse at vognen ikke kan bevege seg ved å holde den fast og see på parkeringsbremsen.

• Åpne bakre åpning ved hjelp av glidelåsen.

• Led hunden inn i vognen. Vær tålmodig og bruk god tid.

• For å unngå at hunden hopper ut, anbefaler vi at hundens sele festes i e av festepunktene i vognen [2o].

• Lukk glidelåsen på alle åpninger.

• Påse at hunden sier eller ligger komfortabelt før turen starter [B].

[17] Baklys

• Fest det røde lyset [17a] på skyvehåndtaket. Trekk gummistrikken rundt håndtaket og fest det i sporene på hver side av lyset.

• Plassér lyset på den siden av sykkelvognen som vender ut mot veien.

• Om lyset: Navn: Presto2. K-mark: K1180. Baerier: 2x AG13/LR44 1.5V (inkludert).

• For å bye baerier, trykk på hver side og ern frontdekselet.

[18] Slik kopler du hundevognen fra sykkelen

• Løsne sikkerhetsstroppen [18a] og trekk sikkerhetshylsen [18b] tilbake. Trykk inn den grå knappen [18c] og trekk sykkelarmen

av hurtigfestet [18d]. Skyv sikkerhetsstroppen tilbake inn i sykkelarmen.

• Før trillehjulet [6a] inn i det sentrale tilkoplingspunktet [6b]. Trekk i trillehjulet for å forsikre deg om at det sier fast.

• For å erne sykkelarmen fra hundevognen, løsne først sikkerhetsstroppen, og skyv dereer tilkoplingspunktets utløserknapp

[18e] bakover. Sykkelarmens fremre ende vil da senkes, og sykkelarmen kan trekkes ut.

• Når du ikke bruker sykkelarmen, kan den lagres i lommen [2n] inne i vognen..

[19] Legge sammen hundevognen

• ADVARSEL: Påse alltid at vognen er tom før den legges sammen!

• Før sammenlegging må flagget ernes, alle glidelåser lukkes og skyvehåndtaket sees i posisjon for sammenlegging.

• For å løse ut mekanismen for sammenlegging: trykk inn de grå knappene [19b] på rammen på hver side av vognen og trekk

samtidig utløserne [19a] oppover.

• Skyv håndtaket fremover, og vognen til begynne å legge seg sammen.

• Dersom du opplever motstand, påse at stoffet er pakket inn i vognen. Dee for å unngå skade på stoffet.

VEDLIKEHOLD

[20] Oppbevaring av sykkelvognen

• Det anbefales sterkt å oppbevare Pluto sykkelhenger innendørs, i et tørt og godt ventilert område uten direkte sollys.

• Vognen må ikke lagres på steder hvor temperaturen kan nå over 50°C, som for eksempel i bilens bagasjerom.

[21] Vedlikehold

• Innvendig stoff [2m] kan ernes for rengjøring eller utskining ved å åpne glidelåsen [21a].

• Stoffet på øvre del av vogenen [2k] kan ernes for rengjøring eller utskining. Åpne glidelåsen [21b] rundt hele vognen og skru

opp låsepinnene [21c] mens du holder mueren på innsiden med en skienøkkel. Se stoffet på igjen i motsa rekkefølge.

ADVARSEL! Påse at låsepinnene [21c] alltid er forsvarlig festet!

• Pluto/Cooper hundevogn kan utstyres med et utskibart regntrekk (solgt separat) som festes til frontvinduet.

• Sykkelarm-festet [2f]: Dersom det er sand eller støv i sykkelarmfestet, må det skylles med vann.

• Bruk ikke rengjøringsmidler. Vask kun med vann og mild såpe.

• Vask stoffet for hånd.

• Dersom du skulle trenge å bye bremsekabler på din hundevogn, vennligst kontakt din forhandler.

• For å forhindre dannelse av mugg og jordslag, påse at vognen og regntrekket tørkes fullstendig før lagring.

• Dersom hundevognen er involvert i en ulykke eller skades, kontakt din forhandler for å sjekke om vognen fremdeles er trygg i

bruk.

• Sjekk jevnlig at alle viktige deler, som sykkelarm, tilkoplingsenheter, ramme, lys, dekk, hjul, skruer og muere osv. er forsvarlig

strammet.

p. 30

GARANTI

Hamax Pluto sykkelvogn garanteres fra kjøpsdato. Garantiperioden avhenger av det aktuelle landets lovgivning. Garantien
gjelder defekter relatert til materialer eller arbeid, og dekker ikke skader som skyldes feilaktig bruk, manglende vedlikehold, at
brukerhåndboken ikke følges, bruk av makt eller normal slitasje. Garantien er kun gyldig for den originale brukeren. Les igjennom
og bruk vedlikeholdsanbefalingene nøye. Enkelte betingelser som kan føre til økt slitasje på sykkelvognen dekkes ikke av
garantien. Hvis det er behov for service på sykkelvognen eller hvis du ønsker å komme med et garantikrav må du ta kontakt med
forhandleren som solgte deg sykkelvognen.

GENERELLE INSTRUKSJONER VEDRØRENDE BATTERIER

• Ikke-oppladbare baerier må ikke lades.

• Fjern oppladbare baerier fra produktet før de lades.

• Ulike typer baerier, så vel som gamle og nye baerier, må ikke brukes sammen på det samme produktet.

• Kun baerier av samme eller tilsvarende type som spesifisert må brukes.

• Forsikre deg om at baeriene sees inn med korrekt polaritet.

• Strømforsyningsenhetene må ikke kortslues.

• Fjern tomme baerier fra produktet.

• Det er ikke tilla å brenne tomme baerier da de kan eksplodere eller lekke.

Informasjon vedrørende avfallshåndtering av brukte baerier

Symbolet til venstre trykket på baerier, forpakning eller på medfølgende dokumenter betyr at
utbrukte baerier ikke skal kastes i restavfall sammen med husholdningsavfall. Dersom bokstaver er
lagt til under tegningen av en søppelkasse med kryss over, betyr det av baeriene inneholder bly (Pb),
kadmium (Cd) eller kvikksølv (Hg). Som forbruker er du pliktig eer loven til å levere alle typer baerier
(både oppladbare og ikke oppladbare) inklusiv knappcelle-baerier på lokale innsamlingsstasjoner
eller hos forhandlere av slike produkter. Dee er kostnadsfri. Riktig avfallshåndtering gjør
resirkulering av verdifulle ressurser mulig og man unngår mulige negative effekter på mennesker og
miljø.

Informasjon vedrørende avfallshåndtering av eldre elektriske og elektroniske produkter

Dee symbolet trykket på et produkt, forpakning eller medfølgende dokumenter betyr at produktet
ikke skal kastes i restavfall sammen med husholdningsavfall. Som forbruker er du pliktig eer
loven til å levere alle typer elektriske og elektroniske produkter på lokale innsamlingsstasjoner for
elektronisk utstyr. Dee er kostnadsfri. Vennligst ta ut baeriene før du kaster produktet. Riktig
avfallshåndtering gjør resirkulering av verdifulle ressurser mulig og man unngår mulige negative
effekter på mennesker og miljø. For yerligere informasjon, vennligst kontakt din lokale myndighet
eller forhandler av produktet.

p. 31

13-15 cm

A

Pluto Medium 68 cm
Pluto Large 84 cm

PLUTO MEDIUMPLUTO LARGE

Vélo

Charge sur la barre de traction**

Âge mini.: 12 semaines
Hauteur maximale: 63 cm

Promenade

Âge mini.: 12 semaines
Hauteur maximale: 82 cm

Capacité de poids maxi.: 40 kg
Poids maxi. remorque comprise: 60 kg

Capacité de poids maxi.: 45 kg

Capacité de poids maxi.: 35 kg
Poids maxi. remorque comprise: 52 kg

Capacité de poids maxi.: 35 kg

Pluto Medium 86 cm

Pluto Large 100 cm

Pluto Medium 96 cm
Pluto Large 110 cm

Pluto Medium 67 cm

Pluto Large 80 cm

Pluto Medium 78 cm
Pluto Large 100 cm

Vitesse conseillée: 10 km/h
Vitesse maxi.: 25 km/h

Mini: 3 kg
Maxi: 8 kg

Vitesse maxi.: 5 km/h

FR Merci d’avoir choisi la remorque de bicyclee pour chien Hamax Pluto.

Félicitations pour l’achat de la remorque pour chien Hamax Pluto.
Avec le modèle Hamax Pluto, vous pouvez transporter votre chien de manière sûre et confortable avec votre bicyclee.
Veuillez lire aentivement les présentes instructions avant le montage ou l’utilisation du Hamax Pluto.
Nous vous souhaitons, à vous et à vos chiens, de belles randonnées!

SPÉCIFICATIONS

Dimensions à l’état replié: Pluto Medium 98cm x 58cm x 35cm; Pluto Large 119cm x 93cm x 43cm.
Poids de la remorque (y compris le bras de la bicyclee, à l’exclusion de la barre de poussée et de la roue de la poussee):
Pluto Medium 15,0 kg; Pluto Large: 18.8 kg; Roue de poussee et barre de poussée 1.7 kg

**Pour vérifier la charge sur la barre de traction, mesurez le poids à l’extrémité du bras de bicyclee lorsque la remorque est

chargée avec des passagers et/ou des colis. Vous pouvez mesurer le poids à l’aide d’un pèse-personne; souvenez-vous de votre

propre poids. Prenez place sur le pèse-personne avec le bras de bicyclee dans vos mains. Assurez-vous de tenir le bras de

bicyclee à la hauteur appropriée. Déduisez votre propre poids pour obtenir la charge sur la barre de traction.

p. 32

!

AVERTISSEMENTS

IMPORTANTLISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

• Ce produit est conforme aux normes européennes pour les remorques de bicyclees pour

enfants: EN15918:2011+A2:2017

• Ce produit ne convient pas aux chiens de moins de 12 semaines.

• Ne pas utiliser avec des chiens qui dépassent les limites de poids (tableau A).

• Ne jamais laisser votre chien sans surveillance.

• Évitez que l’enfant puisse tomber ou sauter hors de la poussee afin d’éviter de graves blessures.

Utilisez toujours le système de retenue.

• Le tractage d’une remorque affecte la stabilité de la bicyclee et augmente la distance de

freinage nécessaire.

• Cee remorque est plus large qu’une bicyclee. Prévoyez un dégagement supplémentaire et

souvenez-vous que votre rayon de braquage sera plus important.

• Avant de toute utilisation, assurez-vous que la remorque n’entravera pas le freinage, le pédalage

ou le guidage de la bicyclee.

• Ne permeez jamais que des parties du corps du chien ou tout autre objet, laisse, vêtements ou

jouets puissent toucher des composants en mouvement.

• N’installez aucun autre dispositif n’ayant pas été approuvé par le fabricant.

• N’apportez aucune modification à la remorque!

• Ne circulez jamais en bicyclee la nuit sans éclairage approprié. Respectez toutes les

réglementations locales.

• Vérifiez la pression des pneus avant chaque utilisation. Gonflez toujours les pneus à la pression

indiquée sur les pneus.

• N’utilisez pas de solvants de neoyage. Ne neoyez qu’avec un mélange de savon et d’eau.

• Ne pas observer les instructions du fabricant peut entraîner de graves blessures et même la mort

des passagers et/ou du conducteur.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec ce produit.

• Ne transportez pas d’enfants avec ce produit.

• Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont activés avant toute utilisation.

• Assurez-vous que le frein de stationnement est bien enclenché lorsque vous allez placer ou sortir

votre chien de la remorque.

• Pour éviter les blessures, assurez-vous que le chien est tenu à l’écart lorsque vous dépliez ou

repliez ce produit.

• Il ne convient pas d’utiliser ce produit lorsque vous allez faire du patinage ou jogging.

• N’utilisez aucun accessoire qui n’est pas approuvé par le fabricant.

• N’utilisez que des pièces de rechange fournies ou recommandées par le fabricant ou par le

fournisseur.

• Gardez à l’esprit les dangers d’exposition des passagers de la remorque aux conditions

météorologiques; coups de froid en cas de basses températures ou déshydratation en cas de

températures élevées sans ventilation ou hydratation appropriées.

• Les utilisations non prévues peuvent mener à des situations dangereuses. Hamax n’est pas

responsable des dommages causés par des utilisations non prévues. Toute utilisation non prévue

est aux risques de l’utilisateur.

• Fermez toutes les couvertures lors de l’utilisation de la remorque de bicyclee.

• N’aachez aucune charge sur la barre de poussée, puisque cela affecterait la stabilité de la

remorque.

• Ne surchargez pas la remorque, puisque cela affecterait la stabilité de la remorque et de la

bicyclee.

• Ne pédalez jamais avec la roue de la poussee installée.

p. 33

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Voir les spécifications et les limites de poids dans le tableau [A].
Assurez-vous que le chien est en position couchée ou assise pendant la conduite, tableau [B]!

B Position du chien dans la remorque

Sécurité de la bicyclee

Avant d’aacher la remorque à votre bicyclee, assurez-vous que celle-ci est appropriée pour tracter une remorque et qu’elle est
équipée de freins suffisamment puissants, fonctionnant correctement. Il est recommandé qu’un technicien de bicyclees vérifie
la sécurité de la bicyclee à laquelle sera aachée la remorque avant toute utilisation. Des restrictions légales pourraient être
applicables si vous allez tracter la remorque avec une bicyclee à assistance motorisée.

Comportement de conduite

Lorsque vous tractez une remorque, la bicyclee se comporte différemment et répond moins rapidement en raison du poids de
la remorque. Familiarisez-vous avec ce comportement en pratiquant avec une remorque chargée dans une zone peu fréquentée,
avant de vous aventurer sur des routes publiques. Rappelez-vous que la bicyclee a une distance de freinage plus importante à
cause du poids de la remorque. Soyez prudent lorsque vous descendez une pente, car votre bicyclee gagnera plus rapidement
de la vitesse.
Ne dépassez pas la vitesse maximale spécifiée dans ce manuel et ralentissez dans les virages ou lorsque vous roulez sur des
routes irrégulières. Évitez de rouler sur des galets, sur des bordures ou sur d’autres obstacles pouvant entraîner un renversement
de la remorque. L’utilisation de la remorque dans des conditions météorologiques, de route ou de trafic défavorables, peut
entraîner des situations dangereuses. Faites toujours prévaloir votre bon jugement lorsque vous décidez si les conditions
d’utilisation de la remorque sont favorables ou non.

Haute visibilité

Afin d’améliorer la visibilité et la sécurité dans le trafic, le transporteur multifonctionnel est équipé de réflecteurs (blancs) à
l’avant, (rouges) à l’arrière et sur les roues. Des joints réfléchissants sont intégrés dans le tissu extérieur. Lorsque vous utilisez le
transporteur en tant que remorque de bicyclee, vous devriez également mere en place le fanion de sécurité orange [2e] pour
améliorer encore la visibilité. Utilisez le feu arrière [2f] fourni, voir [17]..

Utilisation prévue

La remorque est prévue pour le transport d’un chien, comme spécifié dans ce manuel, sur des routes publiques à trafic léger,
avec trooirs et surface lisse. Hamax considère l’utilisation de la remorque de toute autre manière comme étant inappropriée, y
compris et sans s’y limiter:

• rouler à des vitesses excessives

• rouler sur des terrains irréguliers

• l’utiliser à des fins commerciaux

• transporter des enfants

• transporter des bagages dans des parties dans ou en dehors de la remorque, autres que le compartiment de bagages de la

remorque

• tracter la remorque à l’aide de véhicules motorisés autres que des vélos électriques.

• ignorer les instructions du présent manuel.

p. 34

AVANT DE COMMENCER  INSTALLATION

[1] Contenu de l’emballage

• Châssis de remorque avec barre de poussée [1a]

• Roue à libération rapide (2x) [1b]

• Roue de poussee [1c]

• Protections de roue (2x) [1d]

• Fanion de sécurité [1e]

• Feu arrière [1f]

• Bras de bicyclee [1g]

• Clé (2x) [1h]

• Manuel de l’utilisateur

[3] Déplier la remorque
Important: Veillez à déplier correctement la remorque!

• Saisissez le cadre [3a] au milieu et tirez-le vers le haut. La remorque se déplie maintenant jusqu’à ce que les goupilles de

verrouillage se verrouillent automatiquement dans les verrous de pliage [3b] des deux côtés avec un déclic. Poussez dans la
direction opposée pour vérifier que les deux verrous sont verrouillés.

[4] Réglage de la suspension

• La suspension doit être ajustée à la charge de la remorque en installant les roues à dégagement rapide dans l’une des

• trois positions sur les bras de suspension arrière [4a]

• Chaque position correspond à un poids spécifique du chien tel que décrit dans le tableau [4d]

• À l’aide du tableau, déterminez le poids de votre chien, puis déterminez la position correcte du trou de l’essieu de la roue [4c] .

• (Re)placez les bouchons du bras de suspension dans les trous de l’essieu de la roue inutilisés sur les bras de suspension gauche

et droit.

• Les bouchons du bras de suspension [4b] peuvent être retirés en pinçant ensemble l’extrémité du crochet de retenue à l’arrière

du bras de suspension.

• Assurez-vous que les bras de suspension gauche et droit [4a] utilisent les mêmes positions de l’essieu de la roue [4c].

[5] Montage des roues à libération rapide

• Pour le premier assemblage, assurez-vous de retirer le capuchon qui protège l’essieu de la roue.

• Assurez-vous que le frein de stationnement [2i] n’est pas enclenché et que l’essieu de la roue est propre.

• Appuyez sur le bouton-poussoir [5a] et insérez l’essieu de la roue dans le trou de l’essieu de la roue sur le bras de suspension,

puis relâchez le bouton.

• Vérifiez que la roue est solidement fixée en tirant sur la roue sans appuyer sur le bouton-poussoir [5a]

• Notez qu’il y a une roue gauche et une roue droite pour la remorque. Le sens de rotation est indiqué sur le côté des pneus.

Montez les roues avec le sens de rotation conformément à la flèche dans l’image.

[6] Montage de la roue de la poussee (voir le point13 pour retirer la roue de la poussee)

• Insérez la roue de poussee [6a] dans le point de connexion central [6b] . Tirez vigoureusement sur la roue de la poussee

pour vérifier qu’elle est fermement fixée.

• N’utilisez pas la roue de la poussee à l’intérieur car elle pourrait laisser des marques sur le sol.

[7] Montage des revêtements de roue

• La remorque est munie d’un revêtement de roue gauche et droit [7a] qui doivent tous deux être assemblés pour assurer la

sécurité de la remorque.

• Insérez la vis de protection de roue [7b] dans le trou de la protection de roue tel qu’illustré.

• Placez le revêtement de roue gauche contre le tube de cadre gauche avec la partie étroite à l’avant de la remorque et les

cavités tournées vers le bas. Les deux goupilles du revêtement de roue doivent tomber dans des trous d’adaptation sur le
cadre.

• Serrez la vis [7b] à l’aide d’un tournevis à tête cruciforme tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Répétez les procédures ci-dessus pour le revêtement de roue droit.

[8] Installation de l’aelage sur votre bicyclee

• Retirez la libération rapide ou l’écrou [8a] du côté gauche de l’essieu arrière de votre bicyclee. Si votre vélo a une encoche de

libération, placez la rondelle à blocage de rotation [8c] avec la nervure dans l’encoche. Cela aide à maintenir l’aelage au bon
angle, mais l’aelage peut également être aaché sur les bicyclees sans encoche de libération.

• Placez l’aelage [8b] entre la libération rapide ou l’écrou et le cadre. Si la rondelle à blocage de rotation [8c] est utilisée,

faites en sorte que ses nervures s’insèrent dans les rainures sur l’aelage. Assurez-vous que l’orientation de l’aelage [8b] est
similaire à celle illustrée.

• Resserrez la libération rapide ou l’écrou sur l’essieu, selon les instructions du fabricant de la bicycleeer’s instructions.

[2] Vue d’ensemble du produit

• Barre de poussée [2a]

• Palees de réglage de la hauteur de la barre de poussée [2b]

• Couvercles en mailles [2c]

• Suspension [2d]

• Protections de roue [2e]

• Connexion du bras de bicyclee [2f]

• Poche à bagages [2g]

• Verrous de repliage [2h]

• Frein de stationnement [2i]

• Maille et couvercle de l’entrée arrière [2j]

• Tissu supérieur [2k]

• Tissu inférieur [2l]

• Tissu intérieur [2m] avec poche a bras de bicyclee [2n]

• Points de fixation de la laisse (à l’intérieur)[2o]

p. 35

AVANT TOUTE UTILISATION

Assurez-vous que le chien est parfaitement habitué à la remorque.
Si nécessaire, pratiquez à la maison avec votre chien jusqu’à ce qu’il se sente à l’aise dans la remorque et qu’il soit prêt à y entrer
volontairement (QR code).

ASTUCE: À l’intérieur de la maison, les roues peuvent être détachées pour offrir plus de stabilité
ASTUCE: Commencez par un entraînement stationnaire, puis une promenade et ensuite du vélo.
ASTUCE: Récompensez le chien d’être entré dans la remorque à chaque fois avec une petite friandise.
ASTUCE: Ouvrez tous les panneaux en mailles lorsque vous laissez le chien s’habituer à la remorque.

Vérifiez avant d’utiliser la remorque (voir les instructions ci-dessous):

• Que les roues et/ou le bras de la bicyclee sont correctement verrouillées sur la remorque.

• Que les pneus sont gonflés à la pression spécifiée.

• Que la remorque est totalement dépliée et que le mécanisme est correctement verrouillé sur les deux côtés.

N’oubliez pas de verrouiller la barre de poussée.

• Le fanion de sécurité et les lumières sont correctement installés si nécessaire.

• La charge sur la barre de traction doit être dans les limites et la remorque ne doit pas être surchargéeselon le tableau [A].

• Toutes les ouvertures sont fermées en toute sécurité.

• Le chien est allongé ou assis confortablement et au centre de la remorque.

UTILISATION

[9] Ouvertures de remorques

• La remorque a une ouverture à fermeture éclair à l’arrière par laquelle le chien peut entrer dans la remorque [9a] .

• Par temps chaud, le couvercle arrière peut être rangé sous le tissu supérieur [9b] pour laisser la grille de ventilation arrière

découvert.

• La remorque a deux ouvertures latérales à fermeture éclair [9c] et une ouverture avant [9d] qui peut être utilisée pour

permere au chien de sortir de la remorque sans avoir à se retourner à l’intérieur.

• Gardez toutes les ouvertures bien fermées pendant la conduite avec la remorque pour empêcher le chien de sauter ou de sortir

les paes, la queue ou la tête..

[10] Utilisation du frein de stationnement

• Pour l’actionner: Tournez le levier du frein de stationnement [10a] vers l’arrière et vers le bas jusqu’à ce qu’il se verrouille

en place. Il se peut que vous deviez déplacer légèrement la remorque d’avant en arrière pour que le frein s’enclenche

correctement. Assurez-vous toujours de vérifier si le frein est enclenché en poussant la remorque.

• Pour le libérer: Appuyez sur le bouton gris clair [10b] du levier de frein et assurez-vous que le levier de frein revient

complètement à la position parallèle au tube du cadre. Il se peut que vous deviez déplacer légèrement la remorque d’avant en

arrière pour que le frein ne se bloque pas.

[11] Réglage en hauteur de la barre de poussée

• Ajustez la hauteur de la barre de poussée en poussant simultanément les palees de réglage de la barre de poussée [11a] des

deux côtés, puis faites pivoter la barre de poussée [11b] à la hauteur souhaitée.

• Lâchez les palees de réglage de la barre de poussée et poussez ou tirez la barre de poussée jusqu’à ce que les deux côtés se

verrouillent correctement en position..

[12] Aacher le bras de bicyclee sur la remorque

• Faites glisser entièrement le bras de bicyclee [12a] dans la connexion du bras de bicyclee [12b] et tirez l’extrémité du bras de

bicyclee vers le haut. Le bouton

• de connexion du bras de bicyclee [12c] glisse automatiquement vers l’avant et fixe le bras de bicyclee.

• Tirez sur le bras de bicyclee pour vérifier qu’il est fermement monté.

• Le bras de la bicyclee peut être verrouillé dans la connexion du bras de bicyclee à l’aide de la clé fournie [12d].

[13] Démontage de la roue de poussee de la remorque

• Appuyez sur le petit bouton [13a] et retirez la roue de la poussee hors du point de connexion central [13b].

• Lorsque vous faites du vélo, vous pouvez ranger la roue de la poussee dans le compartiment à bagages avant [14].

[14] Le compartiment à bagages

• Le compartiment à bagages à l’avant de la remorque peut être utilisé pour ranger la roue de poussee ou d’autres petits

objets.

• Les objets stockés dans la poche avant ne doivent pas dépasser la charge maximale de la remorque telle que décrite dans [A]

• Notez que la stabilité de la remorque peut être affectée si le sac est surchargé.

• Fermez toujours le compartiment à bagages avant de conduire avec la remorque.

p. 36

[15] Aacher la remorque à la bicyclee

• Placez la bicyclee et la remorque sur une surface horizontale avant de connecter la remorque à la bicyclee.

• Retirez la roue de la poussee tout en tenant la remorque par le bras de la bicyclee (le cas échéant)[13].

• Sur le bras du vélo, tirez le manchon de sécurité [15a] vers l’arrière et continuez à appuyer sur le bouton gris [15b]. Ensuite,

poussez le bras de la bicyclee jusqu’à l’aelage [15c] . Relâchez le bouton et laissez revenir le manchon de sécurité à sa

position.

• Tirez vigoureusement sur le bras de bicyclee pour vérifier qu’il est fermement fixé.

• Enroulez le câble de sécurité [15d] autour du cadre de la bicyclee et aachez le crochet à l’anneau [15e].

• Assurez-vous d’enrouler la sangle de sécurité autour de l’appui de chaîne [15f] ou de l’appui du siège [15g] du cadre de votre

bicyclee.

• Important! Utilisez toujours le fanion de sécurité lorsque vous allez faire du vélo.

• Assemblez les deux pièces du fanion de sécurité [15h] et placez-le dans la poche de support [15i] à côté de la fenêtre latérale.

Placez le fanion de sécurité sur le côté de la remorque de bicyclee le plus proche possible du milieu de la route..

[16] Laisser le chien entrer dans la remorque

• Assurez-vous que la remorque est stable sur une surface horizontale plane.

• Assurez-vous que la remorque ne peut pas bouger en la maintenant et en appliquant le frein de stationnement.

• Ouvrez le panneau arrière en mailles en défaisant la fermeture éclair tout autour

• Guidez patiemment le chien dans la remorque

• Pour empêcher le chien de sauter hors de la remorque, nous vous recommandons de le retenir avec une laisse courte

• aux points de fixation de la laisse à l’intérieur de la remorque[2o].

• Fermez les fermetures éclair de toutes les ouvertures.

• Assurez-vous que le chien est couché ou assis et confortable avant de commencer [Tableau B].

[17] Feu arrière

• Fixez la lampe rouge [17a] sur la barre de poussée orientée vers l’arrière. Passez l’élastique en caoutchouc autour de la barre de

poussée et fixez-le aux rails de chaque côté de la lampe.

• Placez la lampe sur le côté de la remorque le plus proche du milieu de la route.

• À propos de la lampe: Nom: Presto2; marque K: K1180; Baeries: 2x AG13/LR44 1,5 V (comprises).

• Appuyez sur les deux côtés et retirez le couvercle frontal pour changer les baeries.

[18] Détacher la remorque de la bicyclee

• Pour détacher la remorque de la bicyclee, détachez d’abord la sangle de sécurité [18a], puis tirez sur le manchon de sécurité

[18b], puis appuyez sur le bouton gris [18c] et tirez sur le bras de la bicyclee pour le dégager de l’aelage [18d].

• Pour détacher le bras de bicyclee de la remorque, faites glisser le bouton de connexion du bras de bicyclee [18e] vers

l’arrière. L’extrémité du bras de bicycleedescendra, puis le bras de bicyclee peut être retiré.

• Lorsque vous utilisez la roue de la poussee, le bras de la bicyclee doit être rangé dans la poche [2n] à l’intérieur de la

remorque.

[19] Replier la remorque

• AVERTISSEMENT: Avant le pliage, assurez-vous toujours que la remorque est vide!

• Avant le pliage, le fanion de sécurité doit être retiré, tous les compartiments fermés et la barre de poussée ajustée à la

position de pliage.

• Pour déverrouiller le mécanisme de pliage: poussez vers l’avant contre le bouton de sécurité gris [19b] des deux côtés de la

remorque et tirez en même temps les déclencheurs de verrouillage de pliage [19a] vers le haut.

• Poussez la barre de poussée vers l’avant pour que la remorque commence à se replier.

• Lorsque vous ressentez une résistance, assurez-vous que les tissus sont soigneusement pliés dans la remorque pour éviter

d’endommager les tissus..

RANGEMENT, ENTRETIEN ET MAINTENANCE

[20] Rangement

• Il est fortement recommandé de ranger la remorque à l’intérieur, dans un endroit sec et bien ventilé, à l’abri de la lumière

directe du soleil.

• Ne rangez pas la remorque dans un endroit qui peut aeindre une température supérieure à 50 degrés Celsius, comme le

coffre d’une voiture.

]21] Entretien et maintenace

• Le tissu intérieur [2m] peut être retiré de la remorque à des fins de neoyage ou de remplacement en défaisant la fermeture

éclair [21a].

• Le tissu supérieur [2k] peut être retiré pour être remplacé ou neoyé. Défaites la fermeture éclair [21b] tout autour de la

remorque et déboulonnez les goupilles de verrouillage repliables [21c] tout en maintenant l’écrou à l’intérieur avec une clé.

Montage dans l’ordre inverse.

• Avertissement! Assurez-vous toujours que les deux goupilles de verrouillage repliables [21c] sont bien fixées!

p. 37

• La remorque de bicyclee Pluto peut être équipée d’une housse de pluie remplaçable (vendue séparément) qui est fixée à la

fenêtre avant à mailles.

• Connexion du bras de bicyclee [2f]; si de la saleté s’est accumulée dans la connexion du bras de bicyclee, rincez-la avec de

l’eau.

• N’utilisez pas de solvants de neoyage. Ne neoyez qu’avec un mélange de savon doux et d’eau.

• Lavez les tissus à la main.

• Si vous avez besoin de remplacer les câbles de frein de votre remorque, veuillez contacter le support client de Hamax pour

obtenir des instructions.

• Laissez le tissu de la remorque sécher complètement avant de la ranger afin d’éviter la formation de moisissures.

• Si la remorque a souffert un accident ou si elle est endommagée, consultez auprès de votre fournisseur pour vérifier si elle

pourra encore être utilisée.

• Pour assurer la sécurité de tous les composants importants, tels que: la barre de traction, le dispositif d’aelage, le cadre,

l’équipement d’éclairage, les pneus, les roues, etc., vérifiez régulièrement le bon serrage des boulons des assemblages.

GARANTIE

La remorque de bicyclee pour chien multifonctionnel Hamax Pluto est couvert par une garantie dès son achat. La période de
garantie dépend de la législation du pays en question. La garantie s’applique aux vices de matériaux ou de fabrication et ne
couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation, un manque d’entretien, non observation des instructions du manuel
de l’utilisateur, l’application de forces exagérées ou l’usure normale. Cee garantie ne s’applique qu’au premier propriétaire.
Veuillez lire aentivement les recommandations d’utilisation et d’entretien. Des conditions pouvant causer une usure prématurée
du transporteur, pourraient ne pas être couvertes par la garantie. Si des réparations sont nécessaires sur le transporteur ou
si souhaitez présenter une demande de garantie, veuillez contacter votre fournisseur local, chez lequel vous avez acheté le
transporteur.

MODE D’EMPLOI POUR BATTERIES LE FEU ARRIÈRE

• Il est interdit de recharger des piles non rechargeables.

• Enlever des piles rechargeables de l’article avant de les charger.

• Il est interdit d’utiliser de différents types de piles ainsi que des piles neuves et usées sur le même article.

• Seulement des piles du même type ou du type équivalant comme indiqué devront être utilisées.

• Mere les piles en place tout en veillant à la polarité correcte.

• Il ne faut pas court circuiter les connexions électriques.

• Sortir les piles usagées de l’appareil.

• Ne pas brûler des piles usagées, car elles pourraient exploser ou couler.

Renseignements concernant le traitement des piles usées

Le symbole imprimé sur les piles, sur l’emballage ou les documents joints signifie qu ‘après utilisation
les piles ne doivent pas être jetée avec les déchets domestiques. Des leres éventuellement ajoutées
au-dessus du symbole du vide-ordures signifient que la pile contient du plomb (Pb), du cadmium (Cd)
ou du mercure (Hg). Vous – le consommateur – êtes obligé par loi de transmere toutes sortes de
pile (non seulement des piles rechargeables mais encore des piles non-rechargeables), piles bouton
incluses à un centre de rassemblement local ou au commerce. Cela est gratuit. Le propre traitement de
piles permet le recyclage des matières premières précieuses et évite les effets négatifs possibles aux
hommes et l’environnement.

Renseigements concernant le traitement de vieux appareils électriques et électroniques

Le symbole imprimé sur le produit, sur l’emballage ou les documents joints signifie qu ‘après utilisation
du produit il ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques. Vous – le consommateur – êtes obligé
par loi de transmere des produits électriques ou électroniques à un centre de rassemblement local
pour des appareils vieux électriques. Cela est gratuit. Veuillez enlever les piles du produit avant de
l’éliminer. Le propre traitement de déchets électriques permet le recyclage des matières premières
précieuses et évite les effets négatifs possibles aux hommes et l’environnement. Pour des ultérieures
informations veuillez contacter votre commune locale ou le vendeur du produit.

p. 38

13-15 cm

A

Pluto Medium 68 cm
Pluto Large 84 cm

PLUTO MEDIUMPLUTO LARGE

Jazdy

Obciążenie zaczepu**

Wieku minimum: 12 tygodni.
Maks. wysokość: 63 cm

Spacer

Wieku minimum: 12 tygodni.
Maks. wysokość: 82 cm

Obciążenie Maks.: 40 kg
Masa z przyczepką: 60 kg

Obciążenie Maks.: 45 kg

Obciążenie Maks.: 35 kg
Masa z przyczepką: 52 kg

Obciążenie Maks.: 35 kg

Pluto Medium 86 cm

Pluto Large 100 cm

Pluto Medium 96 cm
Pluto Large 110 cm

Pluto Medium 67 cm

Pluto Large 80 cm

Pluto Medium 78 cm
Pluto Large 100 cm

Zalecana prędkość: 10 km/h
Prędkość maks.: 25 km/h

Min: 3 kg
Maks: 8 kg

Prędkość maks.: 5 km/h

PL Dziękujemy za wybór przyczepki rowerowej Hamax Pluto dla psów.

Gratulujemy zakupu przyczepki dla Hamax Cocoon dla psów. Dzięki przyczepce rowerowej Hamax Cooper można bezpiecznie i
wygodnie transportować swoje psy. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed przystąpieniem do montażu i
eksploatacji przyczepki Hamax Cooper.
Życzymy Ci i Twojemu psu wielu udanych wycieczek!

SPECYFIKACJE

Wymiary po złożeniu: Pluto Medium 98cm x 58cm x 35cm; Pluto Large 119cm x 93cm x 43cm.
Masa przyczepki (z dyszlem bez poręczy do pchania i kolami spacerówki): Pluto Medium 15,0 kg; Pluto Large: 18.8 kg;
Koła spacerówki i poręcz do pchania 1.7 kg

**W celu sprawdzenia obciążenia zaczepu należy ustalić masę na końcu dyszla, gdy przyczepka jest obciążona pasażerami i

ładunkiem. Można to zrobić, stając na wadze (uwzględniając własną masę). Stanąć na wadze, trzymając dyszel w dłoniach.

Należy trzymać go na właściwej wysokości. Od wartości pomiaru odjąć własną masę – uzyskany wynik stanowi obciążenie

zaczepu.

p. 39

!

OSTRZEŻENIE

WAŻNEDOKŁADNIE PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCIE

• Ten produkt jest zgodny z europejskimi normami dotyczącymi dziecięcych przyczepek

rowerowych: EN 15918:2011+A2:2017

• Ten produkt nie jest przeznaczony dla psów które nie ukończyły 12 tygodni życia.

• Nie stosować w przypadku psów, których masa przekracza wartości graniczne (patrz tabela A) .

• Nie pozostawiaj psa bez opieki.

• Unikać sytuacji, które mogą prowadzić do poważnych obrażeń będących wynikiem upadku lub

ześlizgnięcia się. Należy zawsze korzystać z systemu mocującego.

• Holowanie przyczepki wpływa na stabilność roweru oraz wydłuża drogę hamowania.

• Przyczepka jest szersza od roweru. Należy zapewnić dodatkowy odstęp oraz pamiętać o większym

promieniu skrętu.

• Przed każdą jazdą należy sprawdzić, czy dołączona przyczepka nie utrudnia hamowania,

pedałowania lub kierowania rowerem.

• Pamiętaj, aby ciało psa lub inne przedmioty, smycze, ubranka lub zabawki nie stykały się z

częściami ruchomymi.

• Nie wolno montować innego sprzętu niezatwierdzonego przez producenta.

• Nie dokonywać żadnych modyfikacji przyczepki.

• Nie jeździć na rowerze w nocy bez odpowiedniego oświetlenia. Przestrzegać wszelkich lokalnych

przepisów.

• Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdzić ciśnienie w oponach. Opony należy zawsze pompować

do poziomu określonego dla opon tylnych.

• Nie używać rozpuszczalników czyszczących. Do czyszczenia stosować wyłącznie łagodne mydło i

wodę.

• Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może spowodować poważne obrażenia lub śmierć

pasażera/rowerzysty

• Nie zezwalaj dzieciom na bawienie się produktem

• Nie transportuj dzieci tym produktem.

• Przed rozpoczęciem eksploatacji należy sprawdzić, czy użyto wszystkich urządzeń blokujących.

• Pamiętaj, aby włączyć hamulec przed umieszczeniem i wyjęciem psa z przyczepki.

• W celu uniknięcia obrażeń pies musi znajdować się z dala podczas rozkładania i składania

niniejszego produktu.

• Produkt nie nadaje się do jazdy na rolkach lub biegania.

• Nie używaj żadnych akcesoriów, które nie są zatwierdzone przez producenta.

• Należy używać wyłącznie części zamiennych dostarczonych lub zalecanych przez producenta/

dystrybutora.

• Stosować wyłącznie części zamienne dostarczone lub zalecane przez producenta/dystrybutora.

• Należy pamiętać o ryzyku wychłodzenia i przegrzania, na które narażeni są pasażerowie

przewożeni przez dłuższy czas w niskich lub wysokich temperaturach bez wystarczającej

wentylacji lub dostępu do wody

• Niezamierzone użycie może prowadzić do wystąpienia niebezpiecznych sytuacji. Firma Hamax

nie ponosi odpowiedzialności za szkody będące wynikiem niezamierzonego użycia. Za każde

niezamierzone użycie odpowiada użytkownik.

• Zamykaj wszystkie osłony podczas używania przyczepki rowerowej

• Nie obciążać dodatkowo poręczy do pchania, gdyż wpływa to na stabilność przyczepki.

• Nie przeciążać przyczepki, ponieważ wpływa to na stabilność przyczepki i roweru.

• Nie jeźdź rowerem, gdy zamontowane są koła spacerówki

p. 40

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Patrz podane w tabeli [A] specyfikacje i ograniczenia dotyczące masy.
Podczas jazdy pies musi leżeć lub siedzieć (tabela B)!

B Pozycja psa w przyczepce

Bezpieczeństwo roweru

Przed połączeniem przyczepki z rowerem należy sprawdzić, czy nadaje się on do holowania przyczepki zgodnie z instrukcją
producenta roweru oraz czy jest on wyposażony w prawidłowo działające hamulce. Rower, do którego ma być przyczepiona
przyczepka, powinien najpierw przejść kontrolę bezpieczeństwa przeprowadzoną przez wykwalifikowanego mechanika.
Przyczepki holowane przez rowery elektryczne EPAC mogą podlegać ograniczeniom prawnym.

Zachowanie podczas jazdy

Podczas holowania rower jest cięższy i słabiej reaguje, co jest wynikiem oddziaływania dodatkowego ciężaru. Przed jazdą po
zatłoczonych drogach publicznych należy najpierw wypróbować obciążoną przyczepkę w spokojnej okolicy. Należy pamiętać, że
ze względu na ciężar przyczepki droga hamowania roweru wydłuża się. Należy zachować ostrożność podczas jazdy w dół, gdyż
rower może nagle nabrać prędkości.
Nie przekraczać maksymalnej wartości prędkości podanej w niniejszej instrukcji oraz zwalniać podczas skrętów oraz jazdy po
wyboistych trasach. Unikać jazdy po kamieniach, krawężnikach lub innych przeszkodach, które mogą spowodować przewrócenie
przyczepki. Eksploatacja przyczepki w niesprzyjających warunkach pogodowych lub drogowych może doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji. Podejmując decyzję o eksploatacji przyczepki należy zawsze kierować się zdrowym rozsądkiem.

Dobra widoczność

W celu zapewnienia optymalnej widoczności i bezpieczeństwa w ruchu drogowym wielofunkcyjna przyczepka rowerowa jest
wyposażona w reflektory przednie (białe), tylne (czerwone) oraz umieszczone na kole. Materiał pokrywający przyczepkę jest
wyposażony w odblaskową wypustkę. Używając produktu jako przyczepki rowerowej, należy również umieścić pomarańczową
chorągiewkę [1e], która zapewni jeszcze lepszą widoczność. Należy użyć dostępnego światła tylnego [1f] [17].

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z niniejszą instrukcją przyczepka jest przeznaczona do przewożenia psa po drogach publicznych z sygnalizacją świetlną,
chodnikach oraz równych alejkach. Firma Hamax traktuje każde inne zastosowanie produktu za niezgodne z przeznaczeniem – w
tym, lecz nie wyłącznie:

• jazdę z nadmierną prędkością

• jazdę w trudnych warunkach terenowych

• używanie przyczepki do celów komercyjnych

• transportowanie dzieci

• przechowywanie bagażu w innych miejscach wewnątrz lub na zewnątrz przyczepki, a nie w przedziale bagażowym przyczepki

• holowanie przyczepki przez pojazdy silnikowe inne niż rowery elektryczne

• nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji

p. 41

POCZĄTEK  MONTAŻ

[1] Zawartość opakowania

• Korpus przyczepki z poręczą do pchania [1a]

• Koło z szybkozamykaczem (2x) [1b]

• Koło do spacerówki [1c]

• Osłony kół (2x) [1d]

• Chorągiewka [1e]

• Tylne światło [1f]

• Dyszel [1g]

• Klucz (2x) [1h]

• Instrukcja obsługi

[3] Rozkładanie przyczepki
Ważne: Upewnij się, że przyczepka została prawidłowo rozłożona!

• Chwyć środek ramę [3a] i pociągnij ją w górę, do siebie. Teraz przyczepka będzie się rozkładać automatycznie do chwili, gdy

usłyszysz kliknięcie blokad składania [3b] po obu stronach. Pchnij w przeciwnym kierunku, by sprawdzić działanie obu sworzni
blokujących.

[4] Regulacja zawieszenia

• Zawieszenie można regulować dostosować do ładunku w przyczepce mocując koła z samozamykaczem w jednym z trzech

położeń ramion tylnego zawieszenia [4a]

• Każde położenie jest zgodne z masą ciała konkretnego psa, jak podano w tabeli [4d]

• Używając tabeli ustal masę ciała swojego psa, następnie ustal prawidłowe położenie otworu osi kół [4c] .

• Zamień (wymień) zatyczki ramienia zawieszenia w nieużywanych otworach osi kół w lewym i prawym ramieniu zawieszenia.

• Zatyczki ramienia zawieszenia [b]można wyjąć ściskając ze sobą końcówki karabińczyków z tyłu ramienia zawieszenia.

• Sprawdź, czy lewe i prawe ramiona [4a] zawieszenia używają tego samego położenia [4c] osi koła.

[5] Montaż kół z szybkozamykaczem

• Podczas pierwszego montażu zdejmij nasadkę zabezpieczającą oś koła.

• Upewnij się, że hamulec postojowy [2i] nie jest używany oraz że oś koła jest czysta.

• Naciśnij przycisk [5a] i wsuń oś koła w otwór osi koła na ramieniu zawieszenia, następnie zwolnij przycisk.

• Pociągając koło, bez naciskania przycisku [5a] , sprawdź zamocowanie koła

• Pamiętaj, że istnieje prawe i lewe i prawe koło przyczepki. Kierunek obrotów jest oznaczony z boku opony. Zamontujkoła tak,

aby kierunek obrotów był zgodny ze strzałką na ilustracji.

[6]Montowanie koła spacerówki (patrz punkt 13, by wymontować koło spacerówki)

• Nasuń koło spacerówki [6a] na środkowy punkt montażu [6b] . Pociągając koło spacerówki, sprawdź prawidłowość połączeni.

• Nie używaj koła spacerówki w pomieszczeniach, ponieważ może pozostawić ślady na podłodze.

[7] Montaż osłon koła

• Przyczepka ma osłony [7a] lewego i prawego koła, które muszą zostać zamontowane w celu zapewnienia bezpieczeństwa

przyczepki.

• Wsuń śrubę [7b] osłony koła w otwór osłony koła, jak pokazano.

• Ustaw osłonę lewego koła przy lewej rurze podsiodłowej, tak aby wąska część przodu przyczepki i zagłębienia były skierowane

w dół. Dwa sworznie na osłonie kola powinny wpaść do odpowiednich otworów w ramie.

• Wkrętakiem krzyżakowym dokręć śrubę [7b] w prawo.

• Powtórz tę procedurę dla osłony prawego koła.

[8] Mocowanie zaczepu w rowerze

• Zdejmij szybkozamykacz lub nakrętkę [8a] po lewej stronie osi tylnego koła roweru. Jeżeli rower jest wyposażony w końcówkę

widelca typu dropout, umieść w niej podkładkę blokującą obrót [8c] tak, aby jej wygięcie pasowało do wnętrza końcówki typu
dropout. Ułatwia to utrzymanie zaczepu pod prawidłowym kątem, lecz zaczep można zamontować również bez tego.

• Umieść zaczep [8b] pomiędzy szybkozamykaczem lub nakrętką a ramą. Jeżeli została zamontowana podkładka blokująca

obrót [8c], dopasuj karby na podkładce do rowków zaczepu. Sprawdź, czy orientacja zaczepu [8b] jest zbliżona do
przedstawionej.

• Przykręć z powrotem szybkozamykacz lub nakrętkę na osi zgodnie z instrukcjami producenta roweru.

[2] Widok produktu

• PPoręcz do pchania [2a]

• Łopatki regulacji wysokości poręczy [2b]

• Osłony siatkowe [2c]

• Zawieszenia [2d]

• Osłony kół [2e]

• Złącze dyszla [2f]

• Kieszeń bagażowa [2g]

• Blokady składania [2h]

• Hamulec postojowy [2i]

• Siatka i osłona tylnego otworu [2j]

• Tkanina górna[2k]

• Tkanina dolna [2l]

• ITkanina wnętrza [2m]

• Punkty mocowania smyczy (wewnątrz) [2o]

p. 42

PRZED UŻYCIEM

• Upewnij się, czy pies jest całkowicie przyzwyczajony do przyczepki. W razie potrzeby poćwicz z psem w domu, aż poczuje się

dobrze w przyczepce i dobrowolnie do niej wchodzi.
WSKAZÓWKA: W domu można zdemontować kółka, by zapewnić większą stabilność. (QR code)
WSKAZÓWKA: Rozpocznij od trenowania bez przemieszczania przyczepki, następnie wyprowadzaj psa w niej na spacery, a

następnie zabieraj na przejażdżki z przyczepką zamocowaną do roweru.
WSKAZÓWKA: Za każde wejście do przyczepki nagradzaj psa małym przysmakiem.
WSKAZÓWKA: Podczas przyzwyczajania psa do przyczepki wszystkie osłony siatkowe powinny być otwarte.

Przed rozpoczęciem używania przyczepki sprawdź, czy (patrz instrukcje poniżej):

• Koła i lub ramię roweru są poprawnie zablokowane na przyczepce.

• Opony są napompowane, tak aby zapewnić ustaloną wartość ciśnienia.

• Przyczepka jest całkowicie rozłożona, a mechanizm jest zablokowany po obu stronach.

Pamiętaj o zablokowaniu poręczy do pchania.

• Chorągiewka oraz oświetlenie znajdują się zawsze w wymaganym miejscu.

• Obciążenie dyszla zawiera ma ograniczenia, a przyczepka nie jest przeciążona.

• Przyczepka nie jest przeciążona, zgodnie z tabelą [A].

• Wszystkie otwory są dobrze zamknięte.

• Pies wygodnie leży lub siedzi na środku przyczepki.

ZASTOSOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

[9] Otwory przyczepki

• Przyczepka ma zamykany na zamek błyskawiczny otwór z tyłu, przez który pies może do niej wchodzić [9a] .

• Gdy jest ciepło tylną osłonę można schować pod górną tkaniną [9b] , aby odsłonić tylną siatkę wentylacyjną.

• Przyczepka ma dwie zamykane na zamek błyskawiczny osłony boczne [9c] i otwór przedni [9d] , przez które pies może

wychodzić z przyczepki bez konieczności jej odwracania.

• Wszystkie zamykane na zamek błyskawiczny muszą być dobrze zamknięte podczas jazdy z przyczepką, aby pies z niej nie

wyskoczył ani żeby wystawały jego łapy, ogon, ani głowa..

[10] Korzystanie z hamulca postojowego

• W celu zablokowania: Obróć dźwigni hamulca postojowego [10a] w tył i w dół, aż do jej zablokowania. Uruchomienie hamulca

może wymagać lekkiego przesunięcia przyczepki w przód i w tył. Zawsze należy sprawdzać, czy hamulec jest załączony

poprzez popchnięcie przyczepki.

• W celu odblokowania: Na dźwigni hamulca ciśnij jasnoszary przycisk [10b] , aby sprawdzić czy całkowicie wraca w położenie

równoległe do ramy podziałowej. Uruchomienie hamulca może wymagać lekkiego przesunięcia przyczepki w przód i w tył

[11] Regulacja wysokości drążka do pchania

• Wyreguluj wysokość drążka, naciskając jednocześnie łopatki regulacji drążka [11a] po obu stronach, a następnie obróć drążek

[11b] na żądaną wysokość.

• Puść łopatki regulacji drążka i popchnij lub pociągnij drążek, aż obie strony zablokują się na swoim miejscu.

[12] Mocowanie dyszla do przyczepki

• Wsuń dyszel [12a] całkowicie do złącza dyszla [12b] i pociągnij koniec dyszla w górę. Przycisk złącza dyszla [12c] przesuwa się

automatycznie do przodu i unieruchamia dyszel.

• Pociągnij dyszel, aby sprawdzić połączenie.

• Dyszel można zablokować w złączu dyszla używając dołączonego klucza [12d].

[13] Wymontowanie kółka spacerówki z przyczepki

• Naciśnij mały przycisk [13a] i wyciągnąć koło spacerówki ze środkowego punktu montażu [13b].

• Podczas jazdy można schować koło spacerówki w przednim bagażniku [14].

[14] Bagażnik

• Bagażnik znajduje się z przodu przyczepki i można go wykorzystywać do chowania kółka spacerówki lub innych małych

przedmiotów.

• Masa przedmiotów schowanych w przednim bagażniku przyczepki nie może przekraczać jej maksymalnego obciążenia, jak

opisano w [A].

• Pamiętaj, że stabilność przyczepki może ulec pogorszeniu w przypadku przeciążenia bagażnika.

• Zawsze przed jazdą z przyczepką bagażnik musi być zamknięty.

[15] Łączenie przyczepki z rowerem

• Rower i przyczepkę przed połączeniem umieść na poziomej powierzchni.

• Trzymając przyczepkę za dyszel roweru (jeśli jest) zdemontuj koło spacerówki [13].

• Na dyszlu, pociągnij tuleję zabezpieczającą [15a] do tyłu i naciskaj szary przycisk [15b]. Następnie wciśnij dyszel całkowicie na

zaczep [15c] . Zwolnij przycisk, aby tuleja zabezpieczająca powróciła w swoje położenie.

p. 43

• Pociągając dyszel sprawdź jego zamocowanie.

• Owiń kabel zabezpieczający [15d] wokół ramy roweru i zamocuj hak w pierścieniu [15e].

• Pamiętać o owinięciu paska zabezpieczającego wokół osłony ramy pod łańcuch [15f] lub rury podsiodłowej [15g] ramy roweru.

• Ważne! Zawsze używaj chorągiewki podczas jazdy.

• Połącz ze sobą dwie części chorągiewki i umieścić ją [15h] w kieszeni [15i], obok okna bocznego. Umieść chorągiewkę po tej

stronie przyczepki rowerowej, która jest najbliżej środka drogi.

[16] Wpuszczanie psa do przyczepki

• Przyczepka musi stać stabilnie na płaskiej poziomej powierzchni.

• Trzymaj przyczepką, by się nie ruszała i włącz hamulec postojowy.

• Otwórz całkowicie zamek błyskawiczny, by otworzyć osłonę siatkową

• Spokojnie wprowadź psa do przyczepki

• Aby pies nie wyskoczył z przyczepki zalecamy przypięcie go krótką smyczą do punktów mocowania smyczy wewnątrz a short

przyczepki [2o].

• Zamknij zamki błyskawiczne wszystkich otworów.

• Przed wyruszeniem na przejażdżkę sprawdź, czy pies wygodnie leży lub siedzi [B].

[17] Tylne światło

• Przymocuj czerwoną lampkę [17a] do poręczy do pchania skierowanej w tył. Owiń elastyczną gumę wokół poręczy i przymocuj ją

do prowadnic po obu stronach lampki.

• Umieść lampkę po tej stronie przyczepki, która jest najbliżej środka drogi.

• Informacje dotyczące lampki: Nazwa: Presto 2; oznaczenie K: K1180; baterie: 2 x AG13/LR44 1,5 V (w zestawie).

• W celu wymiany baterii ściśnij lampkę z obu stron i zdejmij przednią osłonę.

[18] Odłączanie przyczepki od roweru

• Aby odłączyć przyczepkę od roweru, najpierw odłącz pasek zabezpieczający [18a], a następnie pociągnij tuleję bezpieczeństwa

[18b], wciśnij szary przycisk [18c] i wyciągnij dyszel z zaczepu [18d]. Pasek zabezpieczający można wcisnąć w dyszel.

• Przymocuj koło spacerówki [6a] w środkowym punkcie montażu [6b]. Pociągając koło spacerówki, sprawdź prawidłowość

połączeni.

• Aby odłączyć dyszel od przyczepki przesuń przycisk złącza dyszla [18e] w tył. Koniec dyszla spadnie. Następnie można

wyciągnąć dyszel.

• Na czas używania koła spacerówki nieużywany dyszel można przechować w kieszeni [2n] wewnątrz przyczepki.

[19] Składanie przyczepki

• OSTRZEŻENIE: Zawsze przed złożeniem przyczepki sprawdź, czy jest pusta!

• Przed złożeniem, zdemontuj chorągiewkę, zamknij wszystkie schowki i ustaw poręcz do złożenia.

• Odblokowanie mechanizmu składania: pchnij do przodu szary przycisk bezpieczeństwa [19b] z obu stron przyczepki i

jednocześnie pociągnij w górę blokady składania [19a].

• Pchnij w przód poręcz do pchania. Rozpocznie się składanie przyczepki.

• Gsy poczujesz opór sprawdź, czy tkanina jest dobrze złożona w przyczepce, aby nie uszkodzić tkaniny.

PRZECHOWYWANIE, OBSŁUGA I KONSERWACJA

[20] Przechowywanie

• Zaleca się przechowywanie przyczepki rowerowej Pluto w pomieszczeniu, z dala od bezpośredniego światła słonecznego, w

suchym i dobrze wentylowanym miejscu.

• Nie przechowuj przyczepki w miejscu, w którym można osiągnąć temperaturę powyżej 50 stopni Celsjusza, na przykład w

bagażniku samochodu.

[21] Konserwacja

• Tkaninę wewnętrzną [2m] można wyjąć z przyczepki do czyszczenia lub wymiany po otworzeniu zamka błyskawicznego [21a].

• Górną tkaninę [2k] można zdjąć do wymiany lub czyszczenia. Otwórz zamek błyskawiczny [21b] całej przyczepki i wykręć

sworznie blokady składania [21c], jednocześnie przytrzymując kluczem płaskim znajdującą się wewnątrz nakrętkę. Montowanie

przebiega w odwrotnej kolejności. Ostrzeżenie! Zawsze sprawdzaj mocowanie obu sworzni blokady składania [21c]!

• Przyczepkę rowerową Pluto można wyposażyć w zdejmowaną osłonę przeciwdeszczową (sprzedawaną osobno) mocowana do

siatki przedniego okna.

• Złącze dyszla [2f]; w przypadku nagromadzenia się zanieczyszczeń wewnątrz, przepłukaj go wodą.

• Nie używaj rozpuszczalników czyszczących. Do czyszczenia stosuj wyłącznie łagodne mydło i wodę.

• Tkaninę pierz ręcznie.

• W razie konieczności wymiany linek hamulca w przyczepce należy się skontaktować z działem obsługi klienta Hamax w celu

otrzymania instrukcji.

• Całkowicie wysusz tkaninę przyczepki przed składowaniem, aby uniknąć stęchlizny.

• Jeżeli przyczepka uczestniczyła w wypadku lub została uszkodzona, należy skontaktować się z dystrybutorem, który sprawdzi,

czy nadaje się ona do dalszego użytku.

• Wszystkie ważne elementy, takie jak zaczep, urządzenie łączące, rama, oświetlenie, opony, koła, itp. należy regularnie

kontrolować pod kątem odpowiedniego dokręcenia połączeń śrubowych.

p. 44

GWARANCJA

Okres gwarancji wielofunkcyjnej przyczepki rowerowej dla dzieci Hamax Pluto biegnie od daty zakupu. Okres gwarancyjny zależy
od przepisów obowiązujących w danym kraju. Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych i nie obejmuje uszkodzeń
wynikających z nieprawidłowego użytkowania, braku konserwacji, nieprzestrzegania zaleceń zawartych w instrukcji, stosowania
siły lub normalnego zużycia. Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w przypadku pierwotnego użytkownika. Prosimy o
dokładne zapoznanie się z zaleceniami dotyczącymi użytkowania i konserwacji. Gwarancja nie obejmuje warunków powodujących
przedwczesne zużycie produktu. Jeżeli produkt wymaga serwisowania lub ma być złożone zgłoszenie gwarancyjne, należy
skontaktować się z lokalnym dystrybutorem, od którego go nabyto.

OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BATERII

• Nie wolno ładować baterii jednorazowych.

• Ładowane baterie wyjąć przed ładowaniem z elementu.

• W jednym elemencie nie wolno stosować baterii różnych typów oraz baterii starych i nowych.

• Używać wyłącznie baterii tego samego lub równoważnego typu w podany sposób.

• Upewnić się, że pozycja biegunów włożonych baterii jest prawidłowa.

• Nie zwierać zacisków zasilania.

• Rozładowane baterie wyjąć z elementu.

• Nie wolno palić rozładowanych baterii, ponieważ mogą one wybuchnąć lub przeciekać.

Informacje na temat utylizacji zużytych baterii

Przedstawiony z lewej strony symbol umieszczony na bateriach, opakowaniu lub w załączonych
dokumentach oznacza, że baterii nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi po zakończeniu ich
cyklu życia. Litery, które mogą zostać dodane pod symbolem pojemnika na śmieci, oznaczają, że bateria
zawiera ołów (Pb), kadm (Cd) lub rtęć (Hg). Konsumenci są prawnie zobowiązani do przekazania baterii
każdego rodzaju (zarówno ładowalnych, jak i jednorazowych) wraz z ogniwami guzikowymi w lokalnych
miejscach odbioru lub w punktach handlu detalicznego. Ta usługa jest bezpłatna. Prawidłowa utylizacja
umożliwia ponowne wykorzystanie cennych zasobów i pozwala uniknąć możliwego negatywnego
wpływu na ludzi i środowisko.

Informacje na temat utylizacji starych produktów elektrycznych i elektronicznych

Przedstawiony symbol umieszczony na produkcie, opakowaniu lub w załączonych dokumentach
oznacza, że produktu nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi po zakończeniu jego cyklu życia.
Konsumenci są prawnie zobowiązani do przekazania produktów elektrycznych i elektronicznych w
lokalnych miejscach odbioru sprzętu elektronicznego. Ta usługa jest bezpłatna. Przed zutylizowaniem
produktu należy usunąć z niego baterie. Prawidłowa utylizacja umożliwia ponowne wykorzystanie
cennych zasobów i pozwala uniknąć możliwego negatywnego wpływu na ludzi i środowisko. Aby
uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnym urzędem lub sprzedawcą produktu.

p. 45

13-15 cm

A

Pluto Medium 68 cm
Pluto Large 84 cm

PLUTO MEDIUMPLUTO LARGE

Cykling

Dragstångsbelastning**

Lägsta ålder: 12 vickor

Promenader

Lägsta ålder: 12 vickor
Max höjd: 82 cm

Viktkapacitet Max: 40 kg
Maximal vikt inkl. vagn: 60 kg

Viktkapacitet Max: 45 kg

Viktkapacitet Max: 35 kg
Maximal vikt inkl. vagn: 52 kg

Viktkapacitet Max: 35 kg

Pluto Medium 86 cm

Pluto Large 100 cm

Pluto Medium 96 cm
Pluto Large 110 cm

Pluto Medium 67 cm

Pluto Large 80 cm

Pluto Medium 78 cm
Pluto Large 100 cm

Rekommenderad hastighet: 10 km/h
Maxhastighet: 25 km/h

Min: 3 kg
Max: 8 kg

Maxhastighet: 5 km/h

SV Tack för a du väljer Hamax Pluto hundvagn.

Gratulerar till köpet av Hamax Pluto multifunktionella hundvagn. Med denna kan du transportera hunden på e tryggt och
komfortabellt sä när du cyklar. Läs bruksanvisningen noggrant innan du monterar och använder hundvagnen.
Vi önskar dig och din hund många härliga turer!

SPECIFIKATIONER

Dimensioner ihopfälld: Pluto Medium 98cm x 58cm x 35cm; Pluto Large 119cm x 93cm x 43cm.
Vagnens vikt (inkl. cykelarm. Ex push bar och strollerhjul): Pluto Medium 15,0 kg; Pluto Large: 18.8 kg; Strollerhjul och
Push Bar 1.7 kg

** För a kontrollera dragstångsbelastningen mäter man vikten i slutet av cykelarmen när vagnen är lastad med passagerare

och last. Du kan utföra mätningen genom a ställa dig på en våg, kom ihåg din egen vikt. Ställ dig på vågen och håll

cykelarmen i händerna. Se till a du håller cykelarmen i rä höjd. Dra från din egen vikt från resultatet, slutresultatet är

dragstångsbelastningen.

p. 46

!

VARNING

VIKTIGT LÄS NOGGRANT OCH BEVARA DESSA INSTRUKTIONER SOM FRAMTIDA REFERENSER.

• Denna produkt uppfyller de europeiska standarderna för cykelvagnar till barn: EN

15918:2011+A2:2017.

• TDenna produkt är inte till för hundar under 12 veckor.

• Ska inte användas av hundar som överskrider viktgränserna (tabell A).

• Låt aldrig hunden sia i vagnen utan uppmärksamhet.

• Undvik allvarliga skador, t.ex. a barnet faller eller glider ut ur vagnen. Använd alltid

säkerhetsremmarna.

• När cykelvagnen dras bakom en cykel påverkas cykelns stabilitet och bromssträckan blir längre.

• Tänk på a vagnen är bredare än en cykel. Tänk på a ta ut avstånden och tänk på a svängradien

är större.

• Innan du börjar cykla ska du kontrollera a vagnen inte förhindrar bromsning, pedalernas rörelser

och styrningen av cykeln.

• Låt inte hundens kropp eller andra delar, koppel, klädsel eller leksaker komma i kontakt med

vagnens rörliga delar.

• Montera inte tillbehör på vagnen som inte är godkända av leverantören.

• Det är inte tillåtet a modifiera vagnen.

• Cykla aldrig i mörker utan fullgod belysning. Följ lokala bestämmelser.

• Kontrollera ringtrycket innan du använder vagnen. Däcken ska alltid ha det ringtryck som anges på

däckets utsida

• Använd inte lösningsmedel. Rengör endast med mild såpa och vaen.

• Om man inte följer tillverkarens anvisningar kan det leda till allvarliga skador eller dödsfall för

passagerare/förare

• Låt inte barn leka med denna produkt.

• Transportera inte barn i denna produkt.

• Kontrollera a alla lås/spärrar har monterats innan produkten används.

• Se till a parkeringsbromsen är bromsad när hunden går i och ur vagnen.

• För a undvika skador se till a hunden inte är i vagnen medans du fäller upp eller ned vagnen.

• Produkten är inte avsedd för löpning eller skridskoåkning.

• Använd inte tillbehör som inte har godkänts av tillverkaren.

• Använd endast reservdelar som levereras eller rekommenderas av tillverkaren/distributören.

• Var uppmärksam på yre risker, som t.ex. vindavkylning och värmeutmaning, hos mindre aktiva

passagerare som kanske utsäs för låga eller höga temperaturer under en längre tid, utan

tillräcklig ventilation eller vätskeintag.

• Felaktig användning kan leda till farliga situationer. Hamax kan inte hållas ansvariga för skador

som orsakas av felaktig användning. Ev. felaktig användning sker på användarens ansvar.

• Stäng alla öppningar medans vagnen är i bruk.

• Belasta inte tryckstången, det kommer a påverka vagnens stabilitet.

• Lasta inte vagnen för tungt, eersom det påverkar vagnens och cykelns stabilitet.

• Cykla aldrig med strollerhjulet monterat.

p. 47

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Se specifikationer och viktbegränsningar i tabell [A].
Se till a hunden ligger eller har en siande position under cykelturen, tabell [B]!

B Hundens position i vagnen

Cykelsäkerhet

Innan du kopplar till cykelvagnen på cykeln ska du kontrollera a cykeln är förberedd för cykelvagn enligt cykeltillverkarens
instruktioner och a den är utrustad med bra fungerande bromsar. Cykeln som cykelvagnen ska kopplas till bör ha genomgå en
säkerhetskontroll, utförd av en behörig cykeltekniker innan cykelvagnen kopplas på. Cykelvagnar som dras av en EPAC kan vara
begränsade enligt lag.

Cykelteknik

När man cyklar med cykelvagn blir cykeln tyngre och respons, dea beror på den extra vikten. Bekanta dig med din cykels
nya agerande genom a öva med olika last i vagnen i en lugn miljö, innan du ger dig ut i trafiken med passagerare. Tänk på a
cykelvagnens vikt innebär a cykelns bromssträcka blir längre. Var försiktig när du cyklar i nedförsbacke, cykeln kommer snabbt
a få upp hög hastighet.
Överskrid inte den maximala hastigheten som anges i bruksanvisningen och tänk på a sänka hastigheten när du ska svänga eller
cyklar på ojämna vägar. Undvik a köra över stenar, kantsten eller andra hinder som kan orsaka a vagnen välter. Det kan orsaka
farliga situationer om man använder vagnen i dåligt väder och i svåra väg- eller trafikförhållanden. Använd alltid sunt förnu när
du avgör om förhållandena är säkra för a använda vagnen.

Hög synlighet

För bästa möjliga synlighet och trafiksäkerhet har cykelvagnen reflexer fram (vit) och bak (röd) och på hjulen. Reflekterande rör
har sys in i det yre tyget. När vagnen används som cykelvagn ska den även utrustas med en orange vimpel [1e] för a ge ökad
synlighet. Använd det medföljande baklyset [1f] [17].

Avsedd användning

Vagnen är avsedd för transport av en hund, så som anges i bruksanvisningen, på allmänna vägar med läare trafik, gångbanor
och jämna gångvägar. Hamax ser all annan användning av vagnen som felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till:

• a cykla i mycket hög hastighet

• a cykla i terrängförhållanden, ”offroad”

• använda vagnen för kommersiella ändamål

• transport av barn

• förvara bagage i utrymmen inuti eller utanpå vagnen förutom i vagnens bagageutrymme

• a dra vagnen med andra motordrivna fordon än elcyklar.

• underlåtenhet a följa instruktionerna i den här bruksanvisningen

p. 48

KOMMA IGÅNG  MONTERING

[1] Förpackningens innehåll

• Vagn med push bar [1a]

• Hjul med snabbfäste (2x) [1b]

• Sivagnshjul [1c]

• Hjulskydd (2x) [1d]

• Säkerhetsvimpel [1e]

• Baklyse [1f]

• Cykelarm [1g]

• Nyckel (2x) [1h]

• Bruksanvisning

[3] Fälla ut vagnen

• Viktigt, se till a vagnen fälls upp ordentligt!

• Ta tag i ramen [3a] i mien och dra den uppåt mot dig. Vagnen kommer nu fällas upp och låspinnarna glider automatiskt in i

låsmekanismen på båda sidorna, du hör e klickande ljud. Tryck på ramen i motsat riktning för a säkra a båda sidorna är
låsta.

[4] Justering av ädring

• Fjädringen kan justeras och anpassas eer vagnens last genom a placera hjulen i de tre olika positionerna i vagnens bakre

ädringsarm [4a].

• Varje position bestäms av hundens vikt som syns i tabellen [4d].

• Leta fram din hunds vikt i tabellen och se vilket hål hjulaxeln ska sia i [4c].

• Placera ädringspluggarna i de ej nyjade hålen för hjulaxeln.

• Fjädringspluggarna [4b] kan tas bort genom a pressa ut dom från baksidan av ädringsarmen.

• Se till a vänster och höger ädringsarm [4a] har samma position till hjulaxeln [4c].

[5] Montering av hjulen

• Vid montering första gången, ta bort skyddet som sier över hjulaxeln.

• Se till a parkeringsbromsen [2i] inte är låst och a axeln är ren.

• Tryck in gummiknappen [5a] och för in hjulaxeln in i hjulfästet på ädringsarmen, och släpp sedan knappen.

• Tryck in hjulet utan a trycka på gummiknappen [5a] för a säkra a hjulet sier fast.

• Var uppmärksam på a det är skillnad på höger och vänster hjul. Rotationsriktningen visas på sidan om däcken. Sä in hjulet

med pilen som visas på bilden.

[6] Montering av strollerhjulet (se punkt 13 för demontering av strollerhjulet)

• För strollerhjulet [6a] in i det centrala kopplingspunkten [6b] . Säkra a strollerhjulet sier fast genom a dra i det.

• Använd inte strollerhjulet inomhus eersom det kan bli märken på golvet.

[7] Montering av hjulskydden

• Vagnen har e vänster och höger hjulskydd [7a] som båda måste monteras för vagnens säkerhet.

• Sä hjulskyddets skruv [7b] i hålet på hjulskyddet som visas.

• Placera vänster hjulskydd mot vänstra sidan av ramröret med den smala delen vänd framåt. Dom två utsticken ska passas in i

hålen på ramen.

• Tryck till skruven [7b] med en skruvmejsel och vrid i klockans riktning.

• Repetera ovanstående prosess för höger hjulskydd.

[8] Montera fästet på din cykel

• Ta bort snabbkoppling eller muer [8a] på cykelns vänstra sida. Om din cykel har dropout montera låsbrickan [8c] som bilden

visar. Dea vill hålla kopplingen i rä position. Fästet kan också monteras utan låsbrickan.

• Placera fästet [8b] mellan cykelns snabbkoppling eller muer och ramen. Om låsbrickan [8c] användes se till a den matchar i

spåren med fästet. Säkra a fästet [8b] är monterat som på bilden.

• Dra åt snabbkopplingen eller muern till cykelns bakhjul enligt tillverkarens instruktioner.

[2] Produktöversikt

• Tryckstång [2a]

• Spak för justering av push bar [2b]

• Insäktnät [2c]

• Fjädring [2d]

• Cykelarmskoppling [2f]

• Ficka till förvaring [2g]

• Ihoppfällningslås [2h]

• Parkeringsbroms [2i]

• Bakreingång med insexskydd och heltäckande skydd [2j]

• Tygklädd topp [2k]

• Tygklädd underdel [2l]

• IInteriör [2m]

• Fästpunkt för sele (inne i vagnen)[2o]

p. 49

INNAN ANVÄNDNING

• Se till a hunden är bekant med vagnen och känner sig bekävm med den.

Om det behövs träna med hunden hemma tills din hund känner sig komfortabel i vagnen och vill gå in frivilligt (se QR-kod).

TIPS: Inne i huset kan hjulen demonteras för a vagnen ska bli mer stabil.
TIPS: Starta med vagnen stillastående, däreer övergå till promenad för a sedan använda den till cykling.
TIPS: Belöna hunden varje gång den går in i vagnen i början.
TIPS: Ha alla öppningar öppna medans hunden vänjer sig vid vagnen.

Gå igenom dea innan vagnen tas i bruk (se instruktioner under):

• Hjulen och eller cykelarmen är monterat korrekt i vagnen.

• Däcken är pumpade enligt specifiserat däcktryck.

• Vagnen är uppfälld och låsmekanismerna på båda sidorna är låsta. Komi håg a låsa

puch baren.

• Säkerhetsfallgan och belysning är montrat i rä position när vagnen används.

• Cykelarmens belastning är innanför gränsvärdena och och vagnen är inte överlastad.

• Vagnen är inte överlastad i förhållande till tabell [A].

• Alla öppningar är stängda på bra sä.

• Hunden ligger eller sier bekvämt i vagnen.

ANVÄNDNING

[9] Vagnens öppningar

• Vagnen har en öppning med dragkedja i bak där hunden kan gå in och ut [9a] .

• Vid varmt väder kan bakre överdraget öppnas och fällas in under toppen av vagnen [9b] , medans insektsnätet fortfarande

används för bästa möjliga ventilation.

• Vagnen har två sidoöppningar med dragkedja [9c] och en öppning i fram [9d] som också kan användas för utgång så hunden

slipper vända sig för a gå ut.

• Håll alla öppningar stängda medan används för a inte hunden ska springa ut eller ha huvud, svans eller ben utanför.

[10] Användning av parkeringsbroms

• För a aktivera: skjut spaken [10a] bakåt och ner tills den går i lås. Det kan hända a du får röra vagnen fram och tillbaks för

a bromsen ska gå i. Känn alltid a bromsen är låst genom a röra vagnen fram och tillbaks.

• För a släppa bromsen: Tryck in den grå knappen i centrumet [10b] av bromsspaken och se a spaken går tillbaks till

ursprungspositionen paralellt med ramröret.

[11] Justering av handtagets höjd

• Justér handtagets höjd med justerspakarna [11a] på båda sidorna genom a föra dom ner samtidigt och däreer justera

handtaget [11b] till önskad höjd.

• Släpp justeringsspakarna och justera handtaget tills det går i låspå båda sidorna i den önkskade positionen.

[12] Koppla ihop cykelarmen med vagnen

• För cykelarmen [12a] in i fästpunkten [12b] och ly cykelarmens främre del. Fästpunktens utlösarknapp [12c] skjuts då

automatiskt fram och låser fast cykelarmen.

• Tryck och dra i cykelarmen för a kontrollera a den sier fast.

• Cykelarmen kan låsas fast i fästpunkten med tillhörande nyckel [12d].

[13] Frigör strollerhjulet från vagnen

• Tryck in den lilla knappen [13a] och ta ur strollerhjulet ur den centrala fästet [13b].

• Vid cykling kan strollerhjulet förvaras i facket i fram [14].

[14] Förvaringsutrymmen

• Förvaringsutrymmet i fram kan användas till strollerhjulet eller andra små saker.

• Saker som läggs i förvaringsutrymmet får inte göra a vagnens maxvikt överskrids som beskrivs i tabell [A]

• Var uppmärksam a vagnens stabilitet kan påverkas vid last som överskrider maxlastsbegränsningen.

• Stäng alltid förvaringsfacket innan vagnens används.

[15] Koppla ihop vagnen med cykeln

• Placera vagnen och cykeln på en horisontellt underlag vid ihopkoppling.

• Ta bort strollerhjulet medans du håller i cykelarmen (om det blir aktuellt) [13].

• Dra bak säkerhetshylssan [15a], Tryck ner den grå knappen [15b] och tryck cykelarmen in i fästet [15c].

Släpp knappen och låt säkerhetshylssan gå tillbaks till ursprungsläge.

• Kontrollera a cykelarmen sier fast genom a dra i den.

• Fäst säkerhetsstroppen [15d] runt cykelramen och fäst kroken runt ringen [15e].

p. 50

• Montera säkerhetsvajern runt kedjestaget [15f] eller bakgaffeln [15g].

• Viktig! Använd alltid säkerhetsflaggan medans du cyklar.

• Sä ihop flaggans två delar och placera flaggan [15h] i facket för flaggan [15i]. Placera flaggan så i det facket som är längst ut

mot vägen.

[16] Sä hunden i vagnen

• Säkerställ a vagnen är på e stabilt och horitonsellt underlag.

• Säkerställ a vagnen står still genom a hålla i den och bromsa den med parkeringsbromsen.

• Öppna bakre öppningen med hjälp av blixtlåset.

• Led hunden in i vagnen. Ha tålamod och låt det få ta tid.

• För a undgå a hunden hoppar ur föreslår vi a hundens sele fästs i en av fästpunkterna i vagnen [2o].

• Stäng blixtlåsen på alla öppningar.

• Se till a hunden ligger still eller sier lugnt innan du påbörjar åkturen, tabell [B].

[17] Baklyse

• Fäst det röda lyset [17a] på pushbar-röret. Dra det elastiska gummibandet runt rören och fäst det runt lysets spår på båda

sidorna.

• Plasera lyset på den sida av vagnen som är närmast vägen.

• Om lyset: Namn: Presto2. K-mark: K1180. Baerier: 2x AG13/LR44 1.5V (inkluderat).

• För a byta baerier, tryck på båda sidorna och ta bort skyddet på framsidan.

[18] Så här kopplar du hunvagnen från cykeln

• Lossa säkerhetsstroppen [18a] och dra tillbaka säkerhetshylssan [18b]. Tryck in den grå knappen [18c] och dra cykelarmen från

fästet [18d]. Skjut tillbaka säkerhetsstroppen in i cykelarmen.

• För strollerhjulet [6a] in i den centrala kopplingspunkten [6b]. Dra i strollerhjulet för a säkerställa a det sier ordentligt

fast.

• För a koppla loss cykelarmen från vagnen, dra tillbaka knappen på cykelamrsfästet [18e] baåkåt. Cykelarmens främre del

kommer falla ner och cykelarmen kan plockas ut.

• När du inte använder cykelarmen kan den lagras i facket [2n] inne i vagnen.

[19] Fäll ihop vagnen

• VARNING: Kolla alltid a vagenen är helt tom innan den fälls ihop.

• Innan ihopfällning måste flaggan tas bort, alla blixtlås stängas och push bar vara i rä läge.

• För a släppa på ihoppfällningsmekanismen: Tryck in de grå knapparna [19b] på ramen på varje sida om vagnen och tryck

sammtidigt på utlösarna [19a] uppåt.

• Fäll push bar framåt och vagnen fälls ihop.

• Om du känner motstånd kolla a tyget fälls ihop ner i vagnen. Dea minskar även risk för skador på tyget.

FÖRVARING, OMVÅRDNAD OCH UNDERHÅLL

[20] Förvaring

• Det rekommenderas a förvara vagnen inomhus, utom direkt solljus, i e torrt och välventilerat utrymme.

• Vagnen ska inte förvaras på ställen där temperaturen kan överstiga 50°C, t.ex. i bilens bagage.

[21] Underhåll

• Materialets insida [2m] kan tas ut för rengöring eller utbye genom a öppna blixtlåsen [21a].

• Materialet på ovansidan kan tas bort för rengöring eller utbyte genom a öppna blixtlåset. [2k] Öppna blixtlåset [21b] runt hela

vagnen och ta bort låspinnen [21c] medans du håller muern på insidan med en skinyckel. Montering sked i motsa ordning.

VARNING! Se alltid till a båda låspinnarna [21c] är ordentligt monterade!

• Pluto/Cooper hundvagn kan utrustas med e utbybart regntäcke (säljs separat) som fäst till framrutan.

• Cykelarmsfästet [2f]: Om det är sand eller smuts skölj med vaen.

• Använd inte rengöringsmedel, tväa endast med vaen och mild såpa.

• Tväa tyget för hand.

• Om du skulle behöva byta bromsvajern på din vagn vänligen kontakta en återförsäljare till Hamax.

• Se till a vagenens tyg är helt torrt innan den ställs in för förvaring för a förhindra möglig och förstörd.

• Om din hundvagn skulle vara med om en olycka kontakta en Hamax återförsäljare för a kolla a vagenen fortfarande är

säker a använda.

• Kontrolera gärna a alla viktiga delar så som ramen, cykelarm, fälgar, däck och lysen är i bra skick och känn a alla skruvar

och murar är ordentligt dragna.

p. 51

GARANTI

Din Hamax PLuto universalcykelvagn till barn omfaas av normal produktgaranti som gäller från inköpsdagen. Garantins
omfaning regleras av gällande lagar. Garantin omfaar materialdefekter och tillverkningsfel. Garantin omfaar inte skador
som uppkommer på grund av felaktig användning, bristande underhåll, underlåtelse a följa instruktionerna i bruksanvisningen
och normalt slitage. Garantin gäller endast för den som köper/använder vagnen. Läs noga igenom alla anvisningar rörande
användning och underhåll. Förhållanden som kan orsaka överdrivet slitage på vagnen omfaas inte av garantin. Om vagnen
behöver servas eller om du har e garantianspråk ber vi dig kontakta din återförsäljare.

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER FÖR BATTERIER

• Ej laddningsbara baerier får inte laddas.

• Plocka ut laddningsbara baerier ur föremålet innan du laddar dem.

• Olika typer av baerier samt gamla och nya baerier får inte användas tillsammans i samma föremål.

• Endast baerier av samma eller motsvarande typ enligt specifikationerna ska användas.

• Se till a baerierna säs in åt rä håll.

• Kontakterna får inte kortslutas.

• Plocka ut urladdade baerier ur föremålet.

• Det är inte tillåtet a bränna urladdade baerier då det kan leda till explosion eller läckage.

Information om kassering av förbrukade baerier

Symbolen på vänster sida av baerierna, på förpackningen eller de medföljande dokumenten innebär
a baerierna inte får kastas tillsammans med hushållsavfallet eer a de förbrukats. Eventuella
extra bokstäver under papperskorgen kan innebära a baeriet innehåller bly (Pb), kadmium (Cd)
eller kvicksilver (Hg). Du som konsument är skyldig enligt lag a lämna alla sorters baerier (både
laddningsbara och ej laddningsbara), inklusive knappbaerier till lokala insamlingsställen eller till
återförsäljaren. Dea är gratis a göra. Korrekt kassering möjliggör återvinning av värdefulla resurser
och undviker negativa effekter på människor och miljön.

Information om kassering av gamla elektriska och elektroniska produkter

Symbolen på produkten, på förpackningen eller de medföljande dokumenten innebär a produkten
inte får kastas med hushållsavfallet eer a den förbrukats. Du som konsument är skyldig enligt
lag a lämna alla elektriska och elektroniska produkter till e lokalt insamlingsställe för elektronisk
utrustning. Dea är gratis a göra. Plocka ut baerierna innan du kasserar produkten. Korrekt
kassering möjliggör återvinning av värdefulla resurser och undviker negativa effekter på människor
och miljön. För mer information, kontakta din lokala myndighet eller försäljaren av produkten.

p. 52