User
Manual
HAMAX OUTBACK
Jogger Kit
a
1
Hamax AS
Vålerveien 159
N-1599 Moss
Norway
Tel.: +47 69 23 38 38
email: customerservice@hamax.no
www.hamax.com
Hamax ID: HAM604821 Outback User Manual Jogger Kit
b
CONTENTS
EN User Manual Jogger Kit 7
NO Brukerhåndbok joggesettet 8
SE Bruksanvisning till Jogger Kit 9
DE Benutzerhandbuch zum Jogger-Satz 10
FR Manuel de l’utilisateur du kit joggeur 12
PL Instrukcja obsług 13
RU Руководство пользователя бегового комплекта 15
NL Handleidig Jogger Kit 17
4x
a
2
c
e
c
db
a
3
4
c
d
d
c
b
a
a
fed
b
b
c
p. 7 p. 8
EN User Manual jogger kit
Congratulations on purchasing the Jogger kit. This manual is additional to the Hamax Outback Multifunctional Child Carrier user
manual. Please read the instructions carefully before assembling or using the Hamax Outback. We wish you and your children
many enjoyable trips!
REMARK: Please see the main user manual (Hamax Outback 2 in 1) for details. Should you no longer have the main manual,
this can be downloaded from www.hamax.com
Keep these instructions in a safe place for later use.
Please register your product here: www.hamax.com/product-registration
SAFETY GUIDELINES
!
WARNINGS
• Important – Keep these instructions for future reference
• This product complies to the European standards for child bicycle trailers and strollers (EN 15918,
EN 1888).
• FALL HAZARD from tip over. Before running, jogging or walking fast, a separate jogging wheel must
be mounted.
• FALL HAZARD - Wheel can detach and cause tip over. Pull on wheel to assure it is securely
aached.
• Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• Always use the wrist strap when using the jogger.
• Always test the hand brake aer installation before using the jogger.
• The hand brake can be used to reduce the speed of the vehicle, not suitable for a direct full stop.
GETTING STARTED - INSTALLATION
[1] Packaging content & required tools
• Jogger kit (1x) [1a]
• Safety strap (1x) [1b]
• User manual jogger kit (1x)
Aaching and removing the jogger wheel
Aaching and removing the jogger wheel is done similar to the bicycle arm. Please see the main manual for details.
Mounting the hand brake
• You can select if you want the hand brake mounted for the le or right hand.
• Guide the cable through the 4 velcro cable straps [2e]. The brake cable should always be guided through the right side of the
trailer.
• Place the hand brake [2b] over the push bar (space in the middle) and aach the hand brake by using the hand screw [2a].
Aaching the wrist strap
• Fold the wrist strap around the push bar [2c].
• Pull the loop at the end of the wrist strap through the glide buckle [2d] on the other end and pull the strap tight.
CARE AND MAINTENANCE
Storage
TIP: Use the storage strap [1c] for optimal storage of the Jogger kit.
Maintenance
• Adjusting the brake cable: If the brake is not functioning properly when using the hand brake you can adjust the brake cable
length at the hand brake knob [3a] and/or at the caliper knob [3d]. Are you in doubt, please contact your local dealer for
assistance.
• Adjusting the caliper: If the disc brake [3c] alignment is incorrect inside the caliper [3b], for example out of center and/or
interfering with the caliper, you can optimize the alignment of the caliper [3b] by adjusting its orientation. There is a bolt on
each side [3e] [3f]. Use hexagon key size 5. Are you in doubt, please contact your local dealer for assistance.
• Assembling the quick release wheel: Always make sure that the spacers [4d] and the hooked washers [4c] are properly in place
when fastening the quick release axle [4b]. The jogger fork hook [4a] is in between the spacer and the hooked washer.
WARRANTY
The Hamax Outback Multifunctional Child Carrier is warranted from the date of purchase. The warranty period depends on the
law of the country in question. The warranty applies to defects in materials or workmanship, and does not cover damage due
to improper use, lack of maintenance, failure to follow the user manual, use of force or normal wear and tear. The warranty is
valid for the original user only. Please read the use and maintenance recommendations carefully. Conditions that may cause
premature wear of the carrier may not be covered by the warranty. Should the carrier require service or you want to make a
warranty claim, please contact your local dealer from whom you purchased your carrier.
NO Brukerhåndbok joggeseet
Gratulerer med kjøpet av joggeseet. Denne brukerhåndboken er et tillegg til brukerhåndboken til Hamax Outback sykkelvogn.
Les bruksanvisningen nøye før du monterer og bruker sykkelvognen. Vi ønsker deg og barna dine mange hyggelige turer!
MERK: Se den primære brukerhåndboken (Hamax Outback 2 in 1) for detaljer. Hvis du ikke har den primære brukerhåndboken
lengre kan du laste ned denne fra www.hamax.com
Ta godt vare på bruksanvisningen for senere bruk.
Produktregistrering: Det kan du gjøre her: www.hamax.com/product-registration
SIKKERHETSFORSKRIFTER
!
ADVARSLER
• Viktig! Ta vare på disse instruksjonene for framtidig referanse
• Dee produktet er i samsvar med Europeiske standarder for sykkeltilhengere for barn og
barnevogner (EN 15918 og EN 1888).
• FALLFARE hvis den velter. Før du jogger eller går raskt må et eget separat joggehjul monteres.
• FALLFARE - Hjulet kan løsne og forårsake en velt. Trekk i hjulet for å sikre at det er godt festet.
• Sørg for at alle låseenheter er låst før bruk.
• Bruk alltid håndleddstroppen når du bruker joggeren.
• Test alltid håndbremsen eer montering og før du bruker joggeren.
• Håndbremsen kan benyes til å redusere hastigheten, men er ikke egnet for å stoppe vognen
fullstendig.
KOMME I GANG - INSTALLASJON
[1] Innholdet i pakken og nødvendige verktøy
• Joggese (1x) [1a]
• Sikkerhetsstropp (1x) [1b]
• Brukerhåndbok joggeseet (1x)
Montering og erning av joggehjulet
Montering og erning av joggehjulet gjøres på samme måte som sykkelarmen. Se den primære brukerhåndboken for detaljer.
Montering av håndbremsen
• Du kan velge om du ønsker å montere håndbremsen for høyre- eller venstrehendte.
• Før kabelen gjennom de fire borrelåsene [2e]. Bremsekabelen må alltid trekkes på høyre side av sykkelvognen.
p. 9 p. 10
• Plasser håndbremsen [2b] over håndtaket (plassen i midten) og fest den ved hjelp av tommelskruen [2a].
Monter håndleddstroppen
• Legg håndleddstroppen rundt håndtaket [2c].
• Trekk løkken i enden av håndleddstroppen gjennom glidespennen [2d] i den andre enden og stram til.
BRUK OG VEDLIKEHOLD
Oppbevaring
TIPS: Bruk oppbevaringsstroppen [1c] for optimal lagring av joggeseet.
Vedlikehold
• Justering av bremsekabelen: Hvis bremsen ikke fungerer som den skal når du bruker håndbremsen kan du justere lengden til
bremsekabelen ved håndbremsens justeringsra [3a] og/eller på klavestrammeren [3d]. Hvis du er usikker må du ta kontakt
med forhandleren.
• Justere klaven: Hvis justeringen av skivebremsen [3c] ikke er korrekt inne i klaven [3b], f.eks. hvis en ikke er sentrert og/
eller påvirker klaven. Da kan du justere klaven [3b] ved å tilpasse orienteringen. Det er en bolt på hver side [3e] [3f]. Bruk en
unbrakonøkkel, størrelse 5. Hvis du er usikker må du ta kontakt med forhandleren.
• Montering av hjulet med hurtigkobling: Sørg alltid for at avstandsstykkene [4d] og låseskivene [4c] er korrekt plassert når du
låser hurtigkoblingsakslingen [4b]. Joggeseets gaffel [4a] er mellom avstandsstykkene og låseskiven.
GARANTI
Hamax Outback sykkelvogn garanteres fra kjøpsdato. Garantiperioden avhenger av det aktuelle landets lovgivning. Garantien
gjelder defekter relatert til materialer eller arbeid, og dekker ikke skader som skyldes feilaktig bruk, manglende vedlikehold, at
brukerhåndboken ikke følges, bruk av makt eller normal slitasje. Garantien er kun gyldig for den originale brukeren. Les igjennom
og bruk vedlikeholdsanbefalingene nøye. Enkelte betingelser som kan føre til økt slitasje på sykkelvognen dekkes ikke av
garantien. Hvis det er behov for service på sykkelvognen eller hvis du ønsker å komme med et garantikrav må du ta kontakt med
forhandleren som solgte deg sykkelvognen.
SE Bruksanvisning till Jogger kit
Grais till köpet av Jogger kit. Denna bruksanvisning är e komplement till bruksanvisningen till din Hamax Outback
universalcykelvagn. Läs noga igenom instruktionerna före montering eller användning av Hamax Outback. Vi hoppas a du och
barnen får många härliga resor!
OBS!: Yerligare information finns i huvudbruksanvisningen (Hamax Outback 2 in 1). Om du inte har kvar
huvudbruksanvisningen kan denna laddas ner från www.hamax.com
Förvara bruksanvisningen på en säker plats för senare bruk.
Produktregistrering: Använd denna webbsida för a registrera din produkt: www.hamax.com/product-registration
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
!
VARNINGAR
• Viktigt – Spara bruksanvisningen för framtida bruk
• Denna produkt uppfyller de europeiska standarderna för cykelvagnar till barn och sivagnar (EN
15918 och EN 1888).
• FALLRISK, risk a vagnen välter. Om man ska springa, jogga eller gå fort med vagnen måste den
utrustas med speciella jogginghjul.
• FALLRISK – Hjul kan trilla av och orsaka fallolyckor. Dra i hjulet för a kontrollera a det sier fast
ordentligt.
• Kontrollera a alla lås/spärrar har monterats innan produkten används.
• Använd alltid handledsremmen när du använder vagnen.
• Handbromsarna ska alltid testas eer installation och före användning.
• Handbromsen kan användas för a sänka hastigheten men är inte lämplig för a stanna ekipaget
helt.
KOMMA IGÅNG – MONTERING
[1] Förpackningens innehåll och nödvändiga verktyg
• Jogger kit (1x) [1a]
• Säkerhetsrem (1x) [1b]
• Bruksanvisning till Jogger kit (1x)
Montera och demontera joggningshjulen
Montering och demontering av joggningshjulen utförs på samma sä som på en cykel. Yerligare information finns i
huvudbruksanvisningen.
Montering av handbroms
• Du kan själv välja om handbromsen ska monteras på höger eller vänster sida.
• Dra bromskabeln genom de fyra kardborremmarna [2e]. Bromskabeln ska alltid dras via vagnens högre sida.
• Placera handbromsen [2b] på tryckstången (platsen i mien), montera handbromsen med hjälp av skruvtving [2a]
Montering av handledsrem
• Vik handledsremmen runt tryckstången [2c].
• Dra öglan i änden av remmen genom glidspännets [2d] ovansida och spänn åt remmen.
OMVÅRDNAD OCH UNDERHÅLL
Förvaring
TIPS: Använd förvaringsremmen [1c] för a förvara di Jogger kit på bästa sä.
Underhåll
• Justering av bromskabel: Om bromsen inte fungerar som den ska när du använder handbromsen bör du justera längden på
bromskabeln vid handbromsvredet [3a] och/eller vid bromsokfästet [3d]. Om det är något du undrar över kan du alltid kontakta
din återförsäljare.
• Justering av bromsok: Om bromsskivan [3c] är felaktigt riktad i oket [3b], t.ex. ur centrum och/eller orsakar störning med
bromsoket. Du kan justera okets [3b] inriktning genom a justera riktningen. Det finns en skruv på vardera sida [3e] [3f].
Använd en insexnyckel, storlek 5. Om det är något du undrar över kan du alltid kontakta din återförsäljare.
• Montering av hjulets snabbfäste: Se till a distanserna [4d] och hakbrickorna [4c] är korrekt placerade när snabbfästet
ansluts till hjulaxeln [4b]. Joggerns gaffelkrok [4a] ska vara mellan distanserna och hakbrickorna.
GARANTI
Din Hamax Outback universalcykelvagn till barn omfaas av normal produktgaranti som gäller från inköpsdagen. Garantins
omfaning regleras av gällande lagar. Garantin omfaar materialdefekter och tillverkningsfel. Garantin omfaar inte skador
som uppkommer på grund av felaktig användning, bristande underhåll, underlåtelse a följa instruktionerna i bruksanvisningen
och normalt slitage. Garantin gäller endast för den som köper/använder vagnen. Läs noga igenom alla anvisningar rörande
användning och underhåll. Förhållanden som kan orsaka överdrivet slitage på vagnen omfaas inte av garantin. Om vagnen
behöver servas eller om du har e garantianspråk ber vi dig kontakta din återförsäljare.
DE Benutzerhandbuch zum Jogger-Satz
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Jogger-Satzes. Diese Anleitung ist eine Ergänzung zum Handbuch für den multifunktionalen
Kinderfahrradanhänger Hamax Outback. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Hamax Outback montieren und
verwenden. Wir wünschen Ihnen und Ihren Kindern viele schöne Touren!
ANMERKUNG: Ausführliche Informationen finden Sie im Haupthandbuch (Hamax Outback 2 in 1). Wenn Ihnen dieses
p. 11 p. 12
Handbuch nicht mehr vorliegt, können Sie es unter www.hamax.com herunterladen.
Bewahren Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.
Produktregistrierung: Bie registrieren Sie Ihr Produkt hier: www.hamax.com/product-registration
SICHERHEITSRICHTLINIEN
!
WARNHINWEISE
• Wichtig: Bewahren Sie diese Anleitung für die zukünige Verwendung auf.
• Dieses Produkt erfüllt die europäischen Standards für Kinderfahrradanhänger und Buggys (EN
15918 und EN 1888).
• STURZGEFAHR durch Umkippen. Bevor Sie den Anhänger zum Laufen, Joggen oder Walken nutzen,
muss ein separates Jogging-Rad montiert werden.
• STURZGEFAHR: Das Rad kann sich lösen und den Anhänger zum Umkippen bringen. Ziehen Sie am
Rad, um sicherzustellen, dass es sicher befestigt ist.
• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass sämtliche Verriegelungen eingerastet sind.
• Verwenden Sie immer den Handriemen, wenn Sie den Jogger verwenden.
• Testen Sie nach dem Montage immer die Handbremsen, bevor Sie den Jogger verwenden.
• Mit der Handbremse können Sie die Geschwindigkeit des Fahrzeugs verringern, sie eignet sich
nicht für eine direkte Vollbremsung.
ERSTE SCHRITTE - INSTALLATION
[1] Verpackungsinhalt & erforderliche Werkzeuge
• Jogger-Satz (1x) [1a]
• Sicherheitsgurt (1x) [1b]
• Benutzerhandbuch zum Jogger-Satz (1x)
Anbringen und Entfernen des Jogger-Rads
Das Anbringen und Entfernen des Jogger-Rads erfolgt in ähnlicher Weise wie bei einer Fahrraddeichsel. Ausführliche
Informationen finden Sie im Haupthandbuch.
Montage der Handbremse
• Sie können die Handbremse wahlweise für die linke oder die rechte Hand anbringen.
• Führen Sie die Bremsleitung durch die vier dafür vorgesehenen Klebänder [2e]. Die Bremsleitung muss immer auf der rechten
Seite des Anhängers entlang geführt werden.
• Bringen Sie die Handbremse [2b] oberhalb der Schubstange an (miig platzieren), und befestigen Sie die Handbremse mit der
Handschraube [2a].
Befestigen des Handriemens
• Legen Sie den Handriemen um die Schubstange [2c].
• Ziehen Sie die Schlaufe am Ende des Handriemens durch die Schiebeschnalle [2d] am anderen Ende, und ziehen Sie den Riemen
straff.
PFLEGE UND WARTUNG
Auewahrung
TIPP: Für eine optimale Auewahrung des Jogger-Satzes verwenden Sie den Auewahrungsgurt [1c].
Wartung
• Einstellen der Bremsleitung: Wenn die Bremse beim Verwenden der Handbremse nicht korrekt funktioniert, können Sie die
Länge der Bremsleitung am Handbremsenknopf [3a] und/oder am Bremssaelknopf [3d] anpassen. Wenn Sie sich über die
Vorgehensweise nicht im Klaren sind, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.
• Anpassen des Bremssaels: Ist die Scheibenbremse [3c] im Bremssael [3b] falsch positioniert (wenn sie z.B. nicht zentriert
ist und/oder den Bremssatel behindert), können Sie die Positionierung des Bremssaels [3b] optimieren, indem Sie seine
Ausrichtung anpassen. Auf jeder Seite befindet sich eine Schraube [3e] [3f]. Verwenden Sie einen Innensechskantschlüssel der
Größe 5. Wenn Sie sich über die Vorgehensweise nicht im Klaren sind, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort.
• Montage des Rads mit Schnellverschluss: Sorgen Sie immer dafür, dass die Abstandhalter [4d] und die Hakenscheiben [4c]
korrekt positioniert sind, wenn Sie die Schnellverschlussachse [4b] befestigen. Der Gabelkopaken [4a] des Joggers befindet
sich zwischen dem Abstandhalter und der Hakenscheibe.
GARANTIE
Die Garantie des multifunktionalen Kinderfahrradanhängers Hamax Outback beginnt mit dem Kaufdatum. Der Garantiezeitraum
ist von den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes abhängig. Die Garantie umfasst Material- und Fertigungsmängel
und erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund von unzulässiger Verwendung, unterlassener Wartung, Nichteinhaltung des
Benutzerhandbuchs, Gewaltanwendung oder normalen Verschleiß. Die Garantie ist nicht übertragbar. Bie lesen Sie die
Verwendungs- und Wartungsempfehlungen sorgfältig durch. Bedingungen, die zu vorzeitigem Verschleiß des Anhängers
führen können, werden ggf. nicht von der Garantie abgedeckt. Wenn für den Anhänger eine Wartung durchzuführen ist oder Sie
Garantieansprüche geltend machen möchten, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, bei dem Sie den Anhänger erworben
haben.
FR Manuel de l’utilisateur du kit joggeur
Félicitations pour votre achat du kit joggeur. Le présent manuel est un complément du manuel de l’utilisateur du porte-bébé
multifonctionnel Hamax Outback Veuillez lire aentivement les présentes instructions avant le montage ou l’utilisation du Hamax
Outback. Nous vous souhaitons, à votre enfant et à vous, de belles randonnées!
REMARQUE: Veuillez consulter le manuel principal (Hamax Outback 2 in 1) pour plus de détails. Si vous ne disposez plus du
manuel, il peut être téléchargé au site www.hamax.com
Gardez soigneusement les présentes instructions, afin de permere leur consultation ultérieure.
Enregistrement du produit: Veuillez enregistrer votre produit ici: www.hamax.com/product-registration
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
!
AVERTISSEMENTS
• Important – Gardez les présentes instructions pour référence ultérieure
• Ce produit est conforme aux normes européennes concernant les remorques de bicyclees et
poussees pour enfants (NE 15918, NE 1888).
• DANGER DE CHUTE OU DE RENVERSEMENT. La roue de jogging disponible séparément doit être
montée si vous allez utiliser le transporteur en courant ou en patinant.
• DANGER DE CHUTE – La roue peut se détacher et provoquer le renversement. Tirez sur la roue pour
vous assurer qu’elle est fermement fixée.
• Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont activés avant toute utilisation.
• Utilisez toujours le bracelet lorsque vous allez utiliser le joggeur.
• Testez toujours les freins à main après l’installation et avant d’utiliser le joggeur.
• Le frein à main est capable de réduire la vitesse du véhicule; il n’est pas approprié pour un arrêt
net immédiat.
AVANT DE COMMENCER – INSTALLATION
[1] Contenu de l’emballage & Outils nécessaires
• Kit joggeur (1x) [1a]
• Sangle de sécurité (1x) [1b]
• Manuel de l’utilisateur du kit joggeur (1x)
Montage et démontage de la roue du joggeur
Le montage et le démontage de la roue du joggeur sont faits de manière similaire au montage et démontage du bras de
bicyclee. Veuillez consulter le manuel principal pour plus de détails.
p. 13 p. 14
Montage du frein à main
• Vous pouvez sélectionner de monter le frein à main pour gauchers ou droitiers.
• Acheminez les câble au travers des 4 serre-câbles Velcro [2e]. Le câble de frein doit toujours être acheminé par le côté droit de
la remorque.
• Placez le frein à main [2 b] sur la barre de poussée (espace au milieu) et aachez le frein à main à l’aide de la vis à molee [2a]
Aacher le bracelet
• Repliez le bracelet autour de la barre de poussée [2c].
• Tirez sur la boucle à l’extrémité du bracelet pour la passer dans la coulisse [2d] à l’autre bout et tirez fermement sur la sangle
pour la serrer.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
Conseil de stockage
ASTUCE: Utilisez la sangle de stockage [1c] pour le stockage optimal du kit joggeur.
Maintenance
• Réglage du câble de frein: Si le frein ne fonctionne pas correctement lorsque vous actionnez le frein à main, vous pouvez
régler la longueur du câble de frein au niveau de la poignée du frein à main [3] et/ou au bouton de l’étrier [3d]. En cas de doute,
contactez votre fournisseur local pour de l’assistance.
• Réglage de l’étrier: Si l’alignement du frein à disque [3c] est incorrect à l’intérieur de l’étrier [3 b], par exemple, décentré
ou interférant avec l’étrier. Vous pouvez optimiser l’alignement de l’étrier [3 b] en ajustant son orientation. Il y a un boulon
de chaque côté [3e] [3f]. Utilisez une clé hexagonale de taille 5. En cas de doute, contactez votre fournisseur local pour de
l’assistance.
• Assemblage de la roue à libération rapide: Assurez-vous toujours que les rondelles de séparation [4D] et les rondelles à
crochet [4C] soient bien en place lors de la fixation de l’essieu à libération rapide [4 b]. Le crochet de fourche du joggeur [4 a] se
situe entre la rondelle de séparation et la rondelle à crochet.
GARANTIE
Le porte-bébé multifonctionnel Hamax Outback est couvert par une garantie dès son achat. La période de garantie dépend de la
législation du pays en question. La garantie s’applique aux vices de matériaux ou de fabrication et ne couvre pas les dommages
dus à une mauvaise utilisation, un manque d’entretien, non observation des instructions du manuel de l’utilisateur, l’application
de forces exagérées ou l’usure normale. Cee garantie ne s’applique qu’au premier propriétaire. Veuillez lire aentivement les
recommandations d’utilisation et d’entretien. Des conditions pouvant causer une usure prématurée du transporteur, pourraient
ne pas être couvertes par la garantie. Si des réparations sont nécessaires sur le transporteur ou si souhaitez présenter une
demande de garantie, veuillez contacter votre fournisseur local, chez lequel vous avez acheté le transporteur.
PL Instrukcja obsług
Gratulujemy zakupu zestawu do joggingu. Niniejszy dokument stanowi dodatek do instrukcji obsługi wielofunkcyjnej przyczepki
rowerowej dla dzieci Hamax Outback. Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed przystąpieniem do montażu i
eksploatacji Hamax Outback. Życzymy Tobie i Twojemu dziecku wielu udanych wycieczek!
WKAZÓWKA: Odnośnie szczegółów patrz główna instrukcja obsługi (Hamax Outback 2 in 1). Jest ona dostępna do pobrania
na stronie www.hamax.com
Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.
Rejestracja produktu: Można to zrobić tutaj: www.hamax.com/product-registration
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
!
OSTRZEŻENIA
• Ważne – niniejszą instrukcję należy przechowywać w sposób umożliwiający dostęp w przyszłości
• Niniejszy produkt spełnia wymagania europejskich standardów dotyczących przyczepek
rowerowych dla dzieci oraz wózków spacerowych (EN 15918, EN 1888).
• Przewrócenie przyczepki może spowodować UPADEK. Przed użyciem przyczepki do biegania,
joggingu lub szybkiego chodzenia należy zamontować dostępne oddzielnie kółko do joggingu.
• ZAGROŻENIE UPADKIEM – koło może odczepić się i spowodować przewrócenie. Pociągnąć za koło
aby upewnić się, że jest ono bezpiecznie przyczepione.
• Przed rozpoczęciem eksploatacji należy sprawdzić, czy użyto wszystkich urządzeń blokujących.
• Podczas korzystania z zestawu do joggingu należy zawsze używać paska na rękę.
• Zawsze sprawdzić hamulec ręczny przed rozpoczęciem korzystania z zestawu do joggingu.
• Hamulec ręczny służy do zmniejszania prędkości i nie nadaje się do bezpośredniego, całkowitego
zatrzymywania.
POCZĄTEK – INSTALACJA
[1] Zawartość opakowania & niezbędne narzędzia
• Zestaw do joggingu (1x) [1a]
• Pasek zabezpieczający (1x) [1b]
• Instrukcja obsługi (1x)
Montaż i demontaż kółka
Montaż i demontaż kółka joggera odbywa się analogicznie jak ma to miejsce w przypadku pałąka. Odnośnie szczegółów patrz
główna instrukcja obsługi.
Montaż hamulca ręcznego
• Hamulec ręczny można zamontować w sposób odpowiedni dla prawej lub lewej dłoni.
• Poprowadzić linkę przez 4 paski z rzepem [2e]. Linka hamulca musi zawsze przechodzić po prawej stronie przyczepki.
• Umieścić hamulec ręczny [2b] nad poręczą do pchania (przestrzeń po środku) i zamocować go korzystając ze śruby [2a]
Montaż paska na rękę
• Owinąć pasek wokół poręczy do pchania [2c].
• Przeciągnąć pętlę na końcu paska przez sprzączkę [2d] na drugim końcu i mocno dociągnąć pasek.
OBSŁUGA I KONSERWACJA
Przechowywanie
WSKAZÓWKA: Pasek [1c] umożliwia przechowywanie joggera w optymalny sposób.
Konserwacja
• Regulacja linki hamulca: Jeżeli hamulec nie działa prawidłowo można wyregulować długość jego linki za pomocą pokrętła
hamulca ręcznego [3a] i/lub pokrętła zacisku [3d]. W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem.
• Regulacja zacisku hamulca: W przypadku nieprawidłowego ustawienia tarczy [3c] w zacisku [3b], np. brak wyśrodkowania i/
lub stykanie się z zaciskiem. Zacisk [3b] można ustawić poprzez odpowiednie wyregulowanie jego pozycji. Po każdej stronie
[3e] [3f] znajduje się śruba. Użyć klucza imbusowego rozmiar 5. W razie wątpliwości należy skontaktować się z lokalnym
dystrybutorem.
• Montaż koła z szybkozamykaczem: Podczas mocowania osi z szybkozamykaczem należy upewnić się, czy elementy
odległościowe [4d] oraz podkładki hakowe [4c] są prawidłowo ulokowane. Hak widełkowy [4a] znajduje się pomiędzy
elementem odległościowym a podkładką hakową.
GWARANCJA
Okres gwarancji wielofunkcyjnej przyczepki rowerowej dla dzieci Hamax Outback biegnie od daty zakupu. Okres gwarancyjny
zależy od przepisów obowiązujących w danym kraju. Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych i nie obejmuje
uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania, braku konserwacji, nieprzestrzegania zaleceń zawartych w instrukcji,
stosowania siły lub normalnego zużycia. Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w przypadku pierwotnego użytkownika.
Prosimy o dokładne zapoznanie się z zaleceniami dotyczącymi użytkowania i konserwacji. Gwarancja nie obejmuje warunków
powodujących przedwczesne zużycie produktu. Jeżeli produkt wymaga serwisowania lub ma być złożone zgłoszenie gwarancyjne,
należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem, od którego go nabyto.
p. 15 p. 16
RU Руководство пользователя бегового комплекта
Поздравляем вас с приобретением бегового комплекта. Данное руководство является дополнением
к руководству пользователя многофункциональной детской коляски Hamax Outback. Перед сборкой
или использованием Hamax Outback внимательно прочитайте инструкцию. Мы желаем вам и вашим
детям приятных поездок!
ЗАМЕЧАНИЕ: Пожалуйста, для получения детальной информации просмотрите основное
руководство (Hamax Outback 2 in 1). Основное руководство больше не входит в комплект
изделия, его можно загрузить с www.hamax.com
Сохраните эту инструкцию для последующего использования.
Регистрация изделия: Пожалуйста, зарегистрируйте ваше изделие здесь: www.hamax.com/product-
registration
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
• Важно! Сохраните эту инструкцию для последующего использования
• Это изделие соответствует европейским стандартам для детских
велосипедных прицепов и колясок (EN 15918 и EN 1888).
• ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ из-за опрокидывания. Для использование во время
бега или быстрой ходьбы необходимо установить отдельное беговое колесо.
• ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ - Колесо может отсоединиться и стать причиной
опрокидывания. Потяните за колесо, чтобы проверить надежность его
крепления.
• Перед использованием удостоверьтесь, что все блокирующие
приспособления зафиксированы.
• При использовании бегового комплекта всегда надевайте наручный ремень.
• Перед использованием бегового комплекта всегда проверяйте ручной
тормоза.
• Pучной tормоз можно использовать для уменьшения скорости, не подходит
для выполнения полной остановки.
ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ - МОНТАЖ
[1] Содержимое упаковки и требуемые инструменты
• Беговой комплект (1x) [1a]
• Предохранительный ремень (1x) [1b]
• Руководство пользователя бегового комплекта (1x)
Крепление и снятие бегового колеса
Крепление и снятие бегового колеса делается так же, как и велосипедного кронштейна.
Пожалуйста, для получения детальной информации просмотрите основное руководство
Монтаж ручного тормоза
• Вы можете выбрать на какой стороне установить ручной тормоз, на левой или правой.
• Проведите кабель через 4 хомута с липучками [2e]. Кабель тормоза всегда следует проводить
через правую сторону коляски.
• Поместите ручной тормоз [2b] над ручкой-толкателем (пространство посередине) и прикрепите
его при помощи ручного винта [2a]
Крепление наручного ремня
• Обмотайте наручный ремень вокруг ручки-толкателя [2c].
• Протяните петлю на конце наручного ремня через скользящую застежку [2d] на другом конце и
надежно затяните ремень.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ
Хранение
COBET: Используйте ремень для хранения [1c] для оптимального хранения бегового комплекта.
Техническое обслуживание
• Регулировка кабеля тормоза: Если тормоз не функционирует должным образом при
использовании ручного тормоза, то вы всегда можете отрегулировать длину кабеля тормоза
на рукоятке [3a] и/или на рукоятке суппорта [3d]. Если у вас возникнут вопросы, пожалуйста,
обратитесь за помощью к местному дилеру.
• Регулировка суппорта: Если установка дискового тормоза [3c] внутри суппорта [3b] является
неправильной, например, не по центру и/или препятствуя суппорту. Вы можете оптимизировать
установку суппорта [3b], регулируя его направление. Для этого служат болты, расположенные на
каждой стороне [3e] [3f]. Используйте торцовый ключ, размер 5. Если у вас возникнут вопросы,
пожалуйста, обратитесь за помощью к местному дилеру.
• Сборка быстросъемного колеса: При креплении быстросъемной оси [4б] всегда проверяйте,
чтобы прокладки [4d] и изогнутые шайбы [4c] находились на своем месте. Крюк вилки бегового
комплекта [4а] должен находиться между прокладкой и изогнутой шайбой.
ГАРАНТИЯ
Гарантия на многофункциональный детский прицеп Hamax Outback действует с даты его
продажи. Гарантийный срок зависит от законодательства соответствующей страны. Гарантия
распространяется на дефекты материалов и изготовления, и не покрывает повреждения, вызванные
неправильным использованием, отсутствием техобслуживания, несоблюдением указаний в
руководстве, применением чрезмерной силы или естественным износом. Гарантия действительна
только для первоначального покупателя. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с рекомендациями
по техобслуживанию и эксплуатации. Условия, которые могут привести к преждевременному
износу прицепа, не покрываются гарантийными обязательствами. Если прицеп нуждается в
техобслуживании, или если вы хотите обратиться за гарантийным обслуживанием, свяжитесь с
местным дилером, у которого вы приобрели прицеп.
p. 17 p. 18
NL Handleiding jogger kit
Gefeliciteerd met de aankoop van de Jogger Kit. Deze handleiding is een toevoeging op de gebruikshandleiding van de Hamax
Outback multifunctionele fietskar. Lees deze instructies alstublie zorgvuldig alvorens de Hamax Outback te monteren of
gebruiken. Wij wensen u en uw kinderen veel plezierige rien toe!
OPMERKING: Zie de hoofdhandleiding voor details. Indien u deze niet meer in uw bezit hee, kunt u deze downloaden van de
Hamax website: www.hamax.com
Bewaar deze handleiding als naslagwerk voor de toekomst..
Productregistratie
Wij adviseren u uw product hier te registreren: hp://www.hamax.com/product-registration
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
!
WAARSCHUWINGEN
• Belangrijk - Bewaar deze handleiding als naslagwerk
• Dit product voldoet aan de Europese standaard voor fietskarren en kinderwagens (EN 15918 en EN
1888).
• VALGEVAAR door omkiepen. Voordat u gaat rennen, joggen of snelwandelen moet u het aparte
jogging wiel monteren.
• VALGEVAAR - het wiel kan los raken en kan de fietskar doen omkiepen. Trek aan het wiel om er zeker
van te zijn dat deze goed bevestigd is.
• Test altijd de rem na het monteren voordat u gaat joggen.
• Zorg ervoor dat alle vergrendelingen in werking zijn voor gebruik.
• Gebruik altijd de veiligheidspolsband wanneer u gaat joggen - De rem kan gebruikt worden om de
snelheid van de fietskar te verminderen, maar is niet geschikt voor een directe volledige stop..
AAN DE SLAG - INSTALLATIE
[1] Verpakkingsinhoud & benodigd gereedschap
• Jogger kit (1x) [1a]
• Veiligheidspolsband (1x) [1b]
• Gebruikshandleiding jogger kit (1x)
Bevestigen en verwijderen van het jogging wiel
Bevestigen en verwijderen van het jogging wiel gebeurt op dezelfde manier als de trekarm. Zie de hoofdhandleiding voor details.
Bevestiging van de handrem
• U kunt kiezen of u de handrem voor uw linker- of uw rechterhand wilt monteren.
• Geleid de kabel door de 4 klienbandjes [2e]. De remkabel dient altijd langs de rechterkant van de fietskar geleid te worden.
• Plaats de handrem [2b] over de duwbeugel (tussenruimte in het midden) en bevestig de handrem met de draaiknop [2a]
Bevestiging van de polsband
• Vouw de polsband over de duwbeugel [2c].
• Haal het einde van de polsband door de gesp [2d] en trek deze strak.
REINIGING EN ONDERHOUD
Opslag
TIP: Gebruik de opbergband [1c] voor optimale opberging van de Jogging kit. .
Onderhoud
• Verstelling van de remkabel: Als de rem bij bediening van de handrem niet goed functioneert, kunt u de lengte van de remkabel
verstellen door middel van de stelmoeren ter plaatse van de handgreep [3a] en/of de rem [3d]. Indien u twijfelt neem dan
contact op met uw lokale dealer voor hulp.
• Verstelling van het remblok: Als de remschijf [3c] niet goed uitgelijnd staat met het remblok [3b], bijvoorbeeld niet in het
midden en/of in contact met het remblok. U kunt de uitlijning van het remblok [3b] optimaliseren door zijn oriëntatie aan te
passen. Er zit een schroef aan elke kant [3e] [3f]. Gebruik inbussleutel maat 5. Indien u twijfelt neem dan contact op met uw
lokale dealer voor hulp.
• Montage van het quick release wiel: Zorg ervoor dat de afstandsbusjes [4d] en de haakringetjes [4c] in de juiste volgorde
gepositioneerd zien wanneer u de quick release as [4b] monteert. De jogger vorkhaken [4a] zien tussen de busjes en de
ringetjes.
GARANTIE
De garantie op de Hamax Outback multifunctionele fietskar start op de dag van aankoop. De garantieperiode hangt af van
de wetgeving van het land van aankoop. De garantie hee betrekking op defecten in materialen of assemblage maar dekt
geen schade als gevolg van oneigenlijk gebruik, gebrek aan onderhoud, het niet volgen van de gebruikshandleiding, gebruik
van geweld of normale slijtage. De garantie is alleen geldig voor de oorspronkelijke gebruiker. Lees alstublie de aanbevolen
onderhoudsadviezen goed door. Condities welke vroegtijdige slijtage veroorzaken vallen niet onder de garantieregeling. Indien
de fietskar reparatie behoe of u wenst aanspraak te maken op garantie, neem dan contact op met uw lokale dealer van wie u de
fietskar gekocht hee.
Loading...