HAMAX Cocoon One, Cotoon Twin, Breeze One, Breeze Twin User guide [pl]

Download

Page 1

User Manual

HAMAX Breeze (ONE) and Cocoon (ONE)

Multifunctional bicycle child trailer including the stroller wheel

IMPORTANT – READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

CONTENTS

EN - English - English 12 NO - Norwegian - Norsk 20 SV - Swedish - Svenska 28 NL - Dutch - Nederlands 36 DE - German - Deutsch 44 FR - French - Français 52 PL - Polish - Polski 60 RU - Russian - Русский 68 CS - Czeck - Čeština 76 LT - Lithuanian - Lietuvių 84 SK - Slovakian - Slovenčina 92 SL - Slovenian - Slovenščina 100 FI - Finnish - Suomi 108 ES - Spanish - Español 116

For more languages, please scan below:

Hamax AS

Vålerveien 159 N-1599 Moss Norway

Tel.: +47 69 23 38 38 email: info@hamax.no www.hamax.com

H1603 User Manual Hamax Breeze and Cocoon, Rev. 006

Hamax ID:

Bicycle trailer

Stroller

g h

! CLICK !

Page 2

• Bag

Page 3

EN Thank you for choosing the Hamax Breeze/Cocoon multifunctional bicycle

child trailer including the stroller wheel

Congratulations on purchasing the Hamax Breeze / Cocoon multifunctional bicycle child trailer including the stroller wheel. You can transport your child in a safe and comfortable way using the Hamax Breeze / Cocoon as a bicycle trailer and stroller. Please read the instructions carefully before assembling or using the Hamax Breeze/Cocoon. We wish you and your children many enjoyable trips!

Keep these instructions in a safe place for later use.

SPECIFICATIONS

• See the speciﬁcations in image [A].

• Folded dimensions: 98 x 66 x 32cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32cm (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• Weight of the trailer (trailer incl. bicycle arm excl. stroller wheel): 18 Kg (Breeze/Cocoon), 16 Kg (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• **To check the drawbar load, measure the weight at the end of the bicycle arm while the trailer is loaded with passengers and cargo. You can measure by standing on a scale, remember your own weight. Stand on the scale with the bicycle arm in your hands . Make sure that your hold the bicycle arm at the correct height. Deduct your own weight and the result is the drawbar load.

Towing speed

Adviced speed: 16km/h / 10mph Max speed: 24kh/h / 15mph

Weight capacity

Max: 42kg /92.5lb

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Max weight per child: 22kg / 48,5lb Max weight incl. trailer: 60kg / 132lb

Weight capacity

Max: 35kg /77lb Max weight per child: 22kg / 48,5lb Max weight incl. trailer: 51kg / 112lb

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Drawbar load**

Min: 0kg /0lb Max: 8kg / 17.5lb

Luggage behind the seat

Total Max: 2 kg / 4.4 lb

per mesh pocket

Max: 1 kg / 2.2 lb

Luggage behind the seat

Total Max: 2 kg / 4.4 lb

per mesh pocket

Max: 1 kg / 2.2 lb

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Physical requirements

Min age: 6 months. Max: 22 kg/ 48,5lb Max child height: 117cm / 3.83

Seating positions

For 1 or 2 children

Seating position

For 1 child

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 11 p. 12

Page 4

SAFETY GUIDELINES

WARNING

• Important – Read carefully and keep these instructions for future reference

• This product complies to the European standards for child bicycle trailers and strollers: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• This seat unit is not suitable for children under 6 months.

• This seat unit is not suitable for children that can not sit without assistance or do not have adequate neck strength. Please check with a pediatrician if you are in doubt.

• Do not use with children who exceed the weight limitations.

• Never leave your child unaended.

• Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use the restraint system.

• Passengers should always wear a properly ﬁed and approved helmet.

• In the US, see CPSC Safety standard for bicycle helmets.

• Towing a trailer will aﬀect the stability of the bicycle and increases the braking distance.

• This trailer is wider than a bicycle. Allow for extra clearance and be aware of a larger turning circle.

• Before each ride, ensure the aached trailer does not interfere with braking, pedaling, or steering of the bicycle.

• Do not allow the child’s body or any clothing, shoe laces, toys, or similar to come in contact with moving parts.

• Do not install a car seat or any other seating device not approved by the manufacturer.

• Make no modiﬁcations to the trailer.

• Never ride a bicycle at night without adequate lighting. Obey all local legal requirements for lighting.

• A reﬂector that complies with CPSC regulations shall be visible on the rear of the trailer.

• Check tyre pressure before use. Always inﬂate tyres to the inﬂation level speciﬁed on the outer tyres.

• Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.

• Failure to comply with the manufacturer’s instructions can lead to serious injury or death of the passenger/rider.

• Do not let the child play with this product.

• Ensure that all the locking devices are engaged before use.

• Ensure the parking brake is engaged when loading and unloading your children.

• To avoid injury ensure that the child is kept away when unfolding and folding this product.

• This product is not suitable for running or skating.

• Do not use any accessories which are not approved by the manufacturer.

• Only replacement parts supplied or recommended by the manufacturer/distributor shall be used.

• Be aware of exposure hazards such as wind chill and heat exhaustion, either by less-active trailer passengers in prolonged exposure in colder temperatures, or by extended periods in warmer temperatures without adequate ventilation or hydration.

• Unintended use could lead to dangerous situations. Hamax is not liable for any damages caused by unintended use. Any unintended use is at the risk of the user.

• Close the front cover when using the bicycle trailer.

• Do not aach any load to the push bar as it will aﬀect the stability of the trailer.

• Do not store luggage in areas inside or outside the trailer other than in the luggage compartment as it aﬀects the stability of the trailer.

• Never cycle with the stroller wheel installed unless in storing position (See section 18)

Bicycle safety

Before connecting the bicycle trailer to your bicycle, ensure your bicycle is suitable for towing a trailer according to the bicycle manufacturer’s instruction and is equipped with well functioning brakes. It is recommended that the bicycle to which the trailer will be aached undergoes a safety check by a qualiﬁed bicycle mechanic before aaching the trailer. Bicycle trailers pulled by an EPAC can be restricted by law.

Riding behavior

When towing a trailer, your bicycle behaves heavier and less responsive due to the added weight. Familiarize yourself with this behavior by practicing with a loaded trailer in a quiet area before entering crowded public roads with passengers. Be aware that due to the weight of the trailer, your bicycle has a longer braking distance. Use caution when driving downhill, as your bicycle will gain speed more rapidly. Do not exceed the maximum speed speciﬁed in this manual and slow down when making turns and riding on rough roads. Avoid riding over rocks, curbs or other obstacles that may cause the trailer to tip over. Using the trailer in unfavorable weather, road or traﬃc conditions can result in unsafe situations. Always use good judgement when deciding if conditions are safe for using the trailer.

High visibility

For optimal visibility and safety in traﬃc, the multifunctional carrier has front (white), rear (red) and wheel reﬂectors. Reﬂective piping is integrated in the outer fabric. When using the carrier as a bicycle trailer, you also need to apply the orange safety ﬂag [9] for even beer visibility . Use the rear light [22] that is included.

Intended use

The trailer is intended for transportation of children as speciﬁed in this manual on public roads with light traﬃc, sidewalks and smooth paths. Hamax considers using the trailer in any other way as unintended use, including but not limited to:

• riding with excessive speed

• riding on rough oﬀ-road conditions

• using the trailer for commercial purposes

• transporting animals

• storing luggage in areas inside or outside the trailer other than in the trailer’s luggage compartment

• towing the trailer by motorized vehicles other than e-bikes.

• failing to comply with the instructions in this manual

GETTING STARTED - INSTALLATION

[1] Packaging content

• Trailer body (1x) [1A]

• Quick release wheel (2x) [1B]

• Bag* (1x) [1C]

• Stroller wheel (1x) [1D]

• Safety ﬂag (1x) [1E]

• Rear light (1x) [1F]

• Bicycle arm (1x) [1G]

• Key (2x) [1H]

• Screw (2x) [1I]

• User manual (1x)

[2] Product overview

• Pushbar [2a]

• Sunshade [2b]

• Mesh cover [2c]

* The bag may not be included in your trailer, but is available as an accessory.

Important: Make sure to unfold the trailer correctly. See point [6].

[3] Mounting the quick release wheels

• At ﬁrst time assembly, remove the cap that is protecting the wheel axle.

• Ensure that the parking brake is not engaged [2n] and that the wheel axle is clean.

• Press the push buon [3a] and insert the wheel axle into the trailer. Verify that the wheel is securely fastened by pulling the wheel.

• Note that there is a le and a right wheel for the trailer. The rotation direction is indicated on the side of the tires. Mount the wheels with the rotation direction according to the arrow in the picture.

[4] Wheel guards

• Rotate the wheel guards on both sides of the trailer 90 degrees and the reﬂector becomes visible.

• Central connection point [2d]

• Suspension adjustment [2e]

• Swivel wheel [2f]

• Bicycle arm connection [2g]

• Wheel guards [2h]

• Hand brake [2i]

• Rain cover [2j]

• Pushbar height adjustment sleeves[2k]

• Fold locks [2l]

• Mesh pockets/rain cover storage [2m]

• Parking brake [2n]

• Rear light [2o]

• Individual recline [2p]

• Bag aachment points [2q]

• Restraint system and seat paddings [2r]

p. 13 p. 14

Page 5

[5] Mounting the stroller wheel (see point 18 to remove the stroller wheel)

• Insert the stroller wheel [5a] into the central connection point [5b]. Verify that the stroller wheel is securely fastened by pulling the stroller wheel.

• The stroller wheel can be locked in forward direction. Make sure that the stroller wheel points straight ahead, and lock it in position by pushing the buon [5c] downwards. To release it, push the buon up from underneath.

[6] Unfolding the trailer

• Leave the pushbar in it’s current position. Grab the strap [6a] at the rear and pull it upwards. The rear frame now unfolds and the pushbar rises.

• When the rear frame unfolded fully [6b], Grab and rotate the pushbar [6c] ﬁrmly backwards into locked position. If needed help the locking by keeping the end of the trailer steady.

• Make sure that the fold locks [6d] on both sides have locked automatically by trying to push the pushbar forwards. The locking sleeve [6d] should be all the way down and the safety buon [6e] should be all the way out.

[7] Installing the cross bar

• Rotate the cross bar [7a] upwards, and ﬁx it with two screws [1i].

[8] Aaching the hitch on your bicycle

• Remove quick-release or nut [8a] from the le side of your bicycle’s rear wheel axle. If your bicycle has a dropout [8d], place the rotation-lock washer [8c] with the bend of the washer ﬁing inside the drop out [8d]. This helps keeping the hitch at the correct angle, but the hitch can also be aached without it.

• Place hitch [8b] between quick-release or nut and frame. If rotation-lock washer [8c] was installed, match the ribs on the washer, to the grooves on the hitch. Make sure the hitch orientation [8b] is simlar as shown.

• Tighten the quick-release or nut back on the axle according to the bicycle manufacturer’s instructions.

USE

[9] Using the parking brake

• To engage: Push the parking brake pedal [9a] downwards until it is locked. You may need to move the trailer slightly back and forth for the brake to engage. Always be sure to check if the brake is engaged by pushing the trailer.

• To disengage: Pull the brake pedal [9a] upwards with the tip of your foot and the pedal [9a] rotates upwards.

[10] Adjusting the push bar height

• Adjust the pushbar height by pulling the pushbar height adjustment sleeves [10a] at both sides simultaneously and then pull or push the pushbar to the desired height.

• Let the pushbar height adjustment sleeves go and continue to push or pull the pushbar untill both sides lock well into one of the pushbar positions.

• Important! Adjust the pushbar to the position with the cycling logo [10b] visible when you go cycling.

[11] Hand brake

• When strolling or jogging, squeeze the central buon [11a] on the pushbar to reduce speed and aid control on inclined surfaces.

• The brake can be adjusted with the adjusters [11b] on both sides if the brake rubs against the wheel brake disc or if the brake does not brake well or uneven.

[12] Luggage bag

• The detchable bag can hold up to max. 2 Kg when it is aached to the trailer.

• Note that stability of the trailer can be aﬀected when overloading the bag.

• To aach the bag, hook the loops over the hooks [12a] at the back of the trailer.

• Then hook the boom bag hooks onto the strap loops [12b] at each side of the trailer and pull the straps to tighten the bag to the trailer.

• To detach the bag, unhook all four hooks again.

TIP: When not aached to the trailer, the boom hooks of the bag can be neatly stored by hooking them to the strap loops next to them.

TIP: Aer adjusting the shoulder straps of the Breeze backpack, roll-up the excessive strap length and slide the elastic band over the roll to keep it secured.

[13] 5-point safety harness

• Seat your child and guide the arms through the opening between the shoulder [13a] and waist belt [13b]. Check that the shoulder straps are aligned with your child’s shoulders. Adjust the height by sliding the buckles [13e] above the shoulder straps up or down.

• Connect the two shoulder strap buckles together and insert them into the buckle [13c] on the crotch strap [13d] until it locks. Adjust the length of the crotch strap [13f] and the shoulder belts [13g] so that your child is securely tightened. Verify that the

p. 15 p. 16

safety harness is locked by pulling both shoulder belts.

[14] Seat recline

• To place the backrest of one of the seats to a more reclined position open the top roof entrance by opening the zippers.

• Roll the recline grip [14a] forward or backwards for a diﬀerent position untill it reaches the next position and locks into place.

• There are 3 recline positions for each seat [14b, 14c and 14d].

[15] Front covers and shades

• The trailer has a mesh cover [15a] and an additional sun shade [15b]. The mesh cover closes with a zipper. The suncover slides up and down.

• When not in use, these covers can be stored in the top pocket [15c]. Close the pocket using the velcro to prevent the covers from falling out during a ride.

• When needed, cover the trailer with the rain cover [15d] that is stored in the rear mesh pocket [15f]. If the rain cover is moist, dry it properly before stowing it away.

• Aach the front of the cover to the rain cover hooks [15e] underneath the frame at the front.

[16] Suspension adjustment

• Important! The suspension should be adjusted to the load in the trailer. The suspension adjuster should be all the way to the rear when fully loaded.

• Open the suspension adjuster [16a] and slide to the appropriate seing and then close the suspension adjuster again.

• Regularly check if the suspension adjuster is still set to the appropriate seing.

[17] Aaching the bicycle arm [17 a] to the trailer

• Slide the bicycle arm [17a] fully into the bicycle arm connection [17b] and pull the end of the bicycle arm upwards. The bicycle arm connection buon [17c] slides forward automatically and ﬁxes the bicycle arm.

• Pull on the bicycle arm to verify a good connection.

• Aach the safety strap [17d] to the D-ring in order to make a safe connection.

• The bicycle arm can be locked in the bicycle arm connection with the supplied key [17e].

[18] Removing the stroller wheel from the trailer

• Push the small buon [18a] and then pull the large nose buon [18b] upwards to unlock and pull the stroller wheel out of the central connection point [18c].

• When cycling you can store the stroller wheel upside down in the central connection point. Make sure the wheel is located on top of the central connection point and cannot rotate [18d, 18e].

[19] Aaching the trailer to the bicycle

• Place the bike and trailer on a horizontal surface before connecting the trailer to the bike.

• Pull the safety sleeve [19a] back, push the grey buon [19b] and push the bicycle arm all the way onto the hitch [19c] . Release the buon and let the safety sleeve return.

• Verify that the bicycle arm is securely ﬁxed by pulling on the bicycle arm.

• Wrap safety cable [19d] around bike frame and fasten the hook to the ring [19e].

• Make sure that you put the safety strap around the chain stay [19f] or seat stay [19g] of your bicycle frame.

• Ensure that the wheel guards [2h] are rotated outward and the reﬂectors are fully visible.

• Important! Always adjust the pushbar to the position with the cycling logo [19h] visible when you go cycling.

• Important! Always use the safety ﬂag when you go cycling.

• Connect the two pieces of the safety ﬂag together and place the safety ﬂag [19i] in the ﬂag pocket [19j] next to the side window. Place the safety ﬂag on the side of the bicycle trailer that is most exposed to the road.

[20] Rear light

• Aach the red light [20a] on the pushbar. Pull the rubber elastic around the pushbar and aach it to the tracks on each side of the light.

• Place the light on the side of the trailer that is most exposed to the road.

• About the light: Name: Presto 2; K-mark: K1180; Baeries: 2x AG13/LR44 1.5 V. (included).

• To change the baeries press each side and remove the front cover.

[21] Detaching the trailer from the bicycle

• To detach the trailer from the bicycle detach the safety strap [21a] ﬁrst and then pull the safety sleeve [21b] and then press the grey buon [21c] and pull the bicycle arm oﬀ the hitch [21d[. The safety strap can be pushed back into the bicycle arm.

• Insert the stroller wheel [21e] into the central connection point [21f]. Verify that the stroller wheel is securely fastened by pulling the stroller wheel.

• To detach the bicycle arm from the trailer detach the safety strap [21g] ﬁrst and then slide the bicycle arm connection buon [21h] backwards. The end of the bicycle arm will drop down and then the bicycle arm can be pulled out.

• When using the stroller wheel, the bicycle arm should be stored in the pocket [21i] at the boom of the trailer.

[22] Folding the trailer

• Before folding, the bag and safety ﬂag must be removed and the pushbar should be pushed in all the way.

Page 6

• Take out the strap [22e] from the rear of the trailer to use as transportation lock or for unfolding the trailer.

• To unlock the folding mechanism: push the safety buon [22a] on both sides of the trailer and at the same time pull the fold locks [22b] upwards.

• Push the pushbar [2a] forward and the trailer will start to fold.

• When the pushbar is halfway forward, push the rear frame [22c] of the trailer inwards.

• Make sure the windows [22d] are folded neatly into the trailer.

• When folded, the rear strap [22e] can be used to keep the trailer folded. Important: the strap should pass between the trailer fabric and the rear axle and needs to be loosened again before unfolding.

CARE AND MAINTENANCE

Check before using the trailer

• The wheels are properly locked to the trailer.

• The tires are inﬂated according the speciﬁed tire pressure.

• The trailer is completely unfolded and the mechanism is locked on both sides. Do not forget to lock the push bar.

• The seat back rest is well secured and tightened. Please see the maintenance section below.

• The safety ﬂag and lights are in place whenever required.

• The drawbar load is within the limits and the trailer is not overloaded.

• There is not more than 2 Kg. extra weight in bag and rear mesh pocket.

Storage

• It is highly recommended to store the Breeze / Cocoon trailer indoors, in a dry and well-ventilated area out of direct sunlight.

TIP: There is a Hamax storage cover available for beer protection.

Maintenance

• The Breeze / Cocoon bicycle trailer has a replaceable rain cover that is aached with a zipper in the top rear mesh pocket.

• The mesh cover and the sunshade are replaceable in case they are damaged .

• Central connection point [2d]; If there is dirt inside the central connection point, rinse it with water.

• Bicycle arm connection [2g]; If there is dirt inside the bicycle arm connection, rinse it with water.

• Do not use cleaning solvents. Clean only with mild soap and water.

• The seat paddings [2r] can be removed from the trailer for cleaning purposes. Wash seating by hand or using cold machine wash with a short spin cycle.

• If you ever need to replace the brake cables on your trailer, please contact Hamax customer support for instructions.

• Allow the trailer/rain cover to dry completely before storing it to prevent it from becoming moldy.

• If the trailer is involved in an accident or is damaged, contact your dealer to check if it can still be used.

• All important components such as: drawbar, connecting device, frame, safety belts, lighting equipment, tires, and wheels, etc. should be veriﬁed regularly whether bolted assemblies are well tightened.

GENERAL INSTRUCTIONS FOR BATTERIES (REAR LIGHT)

• Non-rechargeable baeries must not be charged.

• Remove rechargeable baeries from the item before charging them.

• Diﬀerent types of baeries as well as old and new baeries must not be used together on the same item.

• Only baeries of the same or equivalent type as speciﬁed should be used.

• Please make sure that the baeries are inserted with the correct polarity.

• The supply terminals must not be short-circuited.

• Remove empty baeries from the item.

• It is not allowed to burn empty baeries as they might explode or leak.

Information concerning the disposal of exhausted baeries

The pictured symbol on the le side on baeries, the packing or the enclosed documents signiﬁes that the baeries should not be disposed of at the end of their life cycle together with the domestic waste. Possible added leers under the waste bin signify that the baery contains lead (Pb), cadmium (Cd) or mercury (Hg). You as consumer are obliged by law to render all kind of baeries (both rechargeable as well as non-rechargeable) inclusive buon cells at local places of collection or at the retail market. This is at no charge. The proper disposal enables the recycling of valuable resources and avoids possible negative eﬀects on humans and the environment.

Information concerning the disposal of old electric and electronic products

The pictured symbol on the product, the packing or the enclosed documents signiﬁes that the product should not be disposed of aer the end of its life cycle together with the domestic waste. You as consumer are obliged by law to render electric and electronic products at a local place of collection for electronic equipment. This is at no charge. Please take out the baeries before disposal of the product. The proper disposal enables the recycling of valuable resources and avoids possible negative eﬀects on humans and the environment. For further information please contact your local authority or the vendor of the product.

WARRANTY

The Hamax Breeze / Cocoon Multifunctional Child Carrier is warranted from the date of purchase. The warranty period depends on the law of the country in question. The warranty applies to defects in materials or workmanship, and does not cover damage due to improper use, lack of maintenance, failure to follow the user manual, use of force or normal wear and tear. The warranty is valid for the original user only. Please read the use and maintenance recommendations carefully. Conditions that may cause premature wear of the carrier may not be covered by the warranty. Should the carrier require service or you want to make a warranty claim, please contact your local dealer from whom you purchased your carrier.

p. 17 p. 18

Page 7

NO Takk for at du har valgt Hamax Breeze/Cocoon sykkelvogn

Gratulerer med kjøpet av Hamax Breeze/Cocoon multifunksojnelle sykkelvogn. Med denne kan du frakte barnet/barna på en trygg og komfortabel måte, enten du bruker den som sykkelvogn, barnevogn eller jogger (tilbehør til jogger selges separat). Les bruksanvisningen nøye før du monterer og bruker sykkelvognen. Vi ønsker deg og barna dine mange hyggelige turer!

Ta godt vare på bruksanvisningen for senere bruk.

SPESIFIKASJONER

• Se spesiﬁkasjonene i bilde [A].

• Dimensjoner sammenlagt: 98 x 66 x 32cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32cm (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• Tilhengervekt (montert sykkelvogn inkl. sykkelarm, ekskl. barnevognhjul): 18 kg (Breeze/Cocoon), 16 kg (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• **Du kan kontrollere belastningen på sykkelarmen ved å måle vekten i enden av sykkelarmen når sykkelvognen er lastet med passasjerer og bagasje. Du kan måle ved å stille deg på en vekt og trekke fra din egen vekt. Still deg på vekten og hold sykkelarmen i hendene dine. Sørg for at du holder sykkelarmen i re høyde. Trekk fra din egen vekt og resultatet er belastningen på trekkstangen.

Trekkhastighet

Anbefalt hastighet: 16km/t Max speed: 24kh/t

Vektkapasitet

Maks last: 42 kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Barnets maksimale vekt: 22 kg Maks vekt inkludert tilhenger: 60 kg

Vektkapasitet

Maks last: 35 Maks vekt pr. barn: 22 kg Maks vekt inkl. sykkelvogn: 51 kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Sykkelarmbelastning**

Min: 0kg Max: 8kg

Bagasje bak seterygg

Totalt maks: 2 kg Per neinglomme maks: 1 kg

Bagasje bak seterygg

Totalt maks: 2 kg

Per neinglomme maks:

1 kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Fysiske krav

Minste alder: 6 måneder. Maks: 22 kg Barnets maksimale høyde: 117 cm

Seteposisjoner

For 1 eller 2 barn

Seteposisjoner

For 1 barn

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 19 p. 20

Page 8

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

• Viktig! Les nøye og oppbevar for fremtidig bruk

• Dee produktet er i samsvar med Europeiske standarder for sykkeltilhengere for barn og barnevogner: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• Denne seteenheten er ikke egnet for barn under 6 måneder

• Dee setet er ikke egnet for barn som ikke kan sie på egen hånd, eller som ikke har tilstrekkelig nakkestyrke. Rådfør med en barnelege hvis du er usikker.

• Må ikke brukes med barn som overskrider vektbegrensningene.

• Aldri eerlat barnet uten tilsyn

• Unngå alvorlige skader som følge av fall eller at barnet sklir ut av sykkelvognen. Bruk alltid sikringsselene

• Barn i tilhengeren skal alltid bruke en godt tilpasset og godkjent hjelm.

• Når sykkelvognen trekkes bak sykkelen vil dee påvirke sykkelens stabilitet og øke bremselengden.

• Denne tilhengeren er bredere enn sykkelen din. Ta hensyn til denne utvidede bredden og vær klar over at svingradiusen vil være større.

• Før hver tur må du kontrollere at sykkelvognen ikke påvirker funksjonen til bremsen, pedalen eller styringen av sykkelen.

• Ikke la noen av barnas kropper, klær, skolisser, leker eller lignende komme i kontakt med bevegelige deler.

• Ikke plasser barneseter til bil eller andre seter som ikke er godkjent av produsenten av denne enheten inne i sykkelvognen.

• Ikke modiﬁser sykkelvognen på noen måte.

• Sykle aldri i mørket uten egnede lykter. Følg alle lokale lovmessige krav med tanke på lys.

• En reﬂeks som er i samsvar med CPSC-reglene skal være synlige bak på sykkelvognen.

• Kontroller dekktrykket før bruk. Sørg alltid for at dekkene er fylt med lu i henhold til dekktrykket som er spesiﬁsert utenpå dekkene.

• Ikke bruk løsemidler. Rengjøres bare med en mild såpe og vann.

• Hvis produsentens instruksjoner ikke følges kan det føre til alvorlige skader eller død for passasjer/ryer.

• La ikke barnet leke med produktet

• Kontroller at alle låsemekanismer er aktivert før bruk

• Kontroller at parkeringsbremsen er aktivert før du seer inn eller tar ut barna dine.

• For å unngå personskade, sørg for å holde barnet di på avstand mens du slår opp og slår sammen produktet.

• Dee produktet egner seg ikke for løping eller bruk med rulleskøyter.

• Ikke bruk tilbehør som ikke er godkjent av produsenten.

• Bare reservedeler som leveres av eller anbefales av produsenten/distributøren skal benyes.

• Vær oppmerksom på farer som kulde eller varme som kan påvirke de mindre aktive passasjerene ved lengre tids opphold i betingelsene, uten tilstrekkelig ventilasjon eller tilførsel av fukt.

• Utilsiktet bruk kan føre til farlige situasjoner. Hamax kan ikke holdes ansvarlig for skader som skyldes utilsiktet bruk. Enhver utilsiktet bruk er på brukerens egen ansvar.

• Lukk frontdekslet når du bruker sykkelvognen.

• Ikke fest noen form for vekt på håndtaket da det vil påvirke stabiliteten til sykkelvognen.

• Ikke oppbevar bagasje på andre steder enn i bagasjerommet da oppbevaring på andre steder i eller utenfor tilhengeren kan påvirke stabiliteten til sykkelvognen.

• Ta alltid av barnevognshjulet og se det i lagringsposisjon når sykkelarmen er i bruk (se avsni 18).

Sykkelsikkerhet

Før du kobler sykkelvognen til sykkelen din, må du kontrollere at sykkelen din er egnet til å trekke en sykkelvogn i henhold til sykkelprodusentens instruksjoner, og at den er utstyrt med velfungerende bremser. Det anbefales at sykkelen som sykkelvognen skal kobles til gjennomgår en sikkerhetssjekk av en kvaliﬁsert sykkelreparatør før sykkelvognen kobles på. Sykkelvogner som trekkes av e-sykler kan ha lovmessige restriksjoner.

Når man sykler

Når du trekker en sykkelvogn vil sykkelen din oppføre seg som en tyngre sykkel og være reagere tregere på dine bevegelser som følge av sykkelvognene vekt. Gjør deg kjent med denne situasjonen ved å eksperimentere med å kjøre med sykkelvognen på et stille sted først før du beveger deg ut på veien. Vær oppmerksom på at som følge av vekten til sykkelvognen vil sykkelen ha en lengre bremseavstand. Vær forsiktig når du sykler ned bakker, da sykkelen raskere vil få høy hastighet. Ikke kjør raskere enn makshastigheten som er angi i denne håndboken, og senk farten når du skal svinge og på veier med dårlig underlag. Unngå kjøring over steiner, fortauskanter og andre hindringer som kan føre til at sykkelvognen tipper over. Hvis du bruker sykkelvognen i vær-, vei- eller traﬁkkforhold som ikke er ideelle, kan det føre til farlige situasjoner. Vurder alltid og forholdene er sikre for bruk av sykkelvognen.

Høy synlighet

For optimal synlighet og sikkerhet i traﬁkken har sykkelvognen reﬂekser foran (hvite), bak (røde) og på hjulene (oransje). Reﬂekterende elementer er integrert i stoﬀet. Når sykkelvognen brukes som en tilhenger må du også bruke det oransje ﬂagget [9] for bedre synlighet. Bruk baklyset [22] som er inkludert.

Tiltenkt bruk

Sykkelvognen er beregnet på transport av barn på oﬀentlige veier med le traﬁkk, gangveier og egnede stier i henhold til instruksjonene i denne håndboken. Hamax betrakter all annen bruk av sykkelvognen som utilsiktet bruk, inkludert men ikke begrenset til:

• sykling på veier med oﬀ-road-forhold

• bruk av sykkelvognen til kommersielt bruk

• transport av dyr

• oppbevaring av bagasje på andre steder inni eller utenpå vognen annet enn i veske og lommer

• trekke sykkelvognen med et motorisert kjøretøy annet enn e-sykkel

• instruksjonene i denne håndboken ikke følges

KOMME I GANG - INSTALLASJON

[1] Innhold i pakken

• Sykkelvogn (1x) [1A]

• Hjul med hurtigkobling (2x) [1B]

• Veske* (1x) [1C]

• Barnevognhjul (1x) [1D]

• Sikkerhetsﬂagg (1x) [1E]

[2] Produktoversikt

• Skyvehåndtak [2a]

• Solskjerming [2b]

• Innsektsne [2c]

• Sentralt tilkoblingspunkt [2d]

• Fjæringsjustering [2e]

• Barnevognhjul [2f]

• Tilkoblingspunkt, sykkelarm [2g]

• Hjulbeskyelse [2h]

• Håndbrems [2i]

* The bag may not be included in your trailer, but is available as an accessory.

Viktig: Påse at sykkelvognen slås opp korrekt. Se punkt [6].

[3] Montering av hjulene

• Ved første gangs montering, ern plastdelen som beskyer hjulakselen.

• Påse at parkeringsbremsen ikke er aktivert [2] og at hjulakselen er ren.

• Trykk inn gummiknappen [3a] og før hjulakselen inn i hjulfestet. Trekk i hjulet for å forsikre deg om at det sier fast.

• Være oppmerksom på at det er forskjell på høyre og venstre hjul. Rotasjonsretningen vises på siden av dekket, og skal peke i samme retning som på bildet.

• Baklys (1x) [1F]

• Sykkelarm (1x) [1G]

• Nøkkel (2x) [1H]

• Skrue (2x) [1I]

• Brukerhåndbok (1x)

• Regntrekk [2j]

• Utløsermekanisme for høydejustering av skyvehåndtak [2k]

• Utløsermekanisme for sammenslåing [2l]

• Neinglommer/oppbevaring regntrekk [2m]

• Parkeringsbrems [2n]

• Baklys [2o]

• Individuell tilbakelening [2p]

• Fester for veske [2q]

• Selese og setepolstring [2r]

p. 21 p. 22

Page 9

[4] Hjulbeskyere

• Fold ut hjulbeskyerne på hver siden av sykkelvognen, slik at reﬂeksen blir synlig.

[5] Montering av barnevognhjul (se punkt 18 for demontering av barnevognhjulet)

• Før barnevognhjulet [5a] inn i det sentrale tilkoplingspunktet [5b]. Trekk i barnevognhjulet for å forsikre deg om at det sier fast.

• Barnevognhjulet kan låses slik at det triller re frem. Påse at det peker re frem og lås det dereer ved å trykke ned låseknappen [5c]. Skyv knappen opp for å frigjøre hjulet igjen.

[6] Slå opp vognen

• Lø ikke i skyvehåndtaket. Trekk stroppen [6a] oppover. Bakdelen av sykkelvognen folder seg nå ut, og skyvehåndtaket reiser seg.

• Når bakdelen av sykkelvognen [6b] er helt utfoldet, trekk skyvehåndtaket [6c] bestemt bakover til låst posisjon. Stø gjerne vognen med låret mens du trekker skyvehåndtaket mot deg.

• Påse at utløsermekanismen [6d] på begge sider er i låst posisjon ved at de er helt nede, og at sikkerhetsknappen [6e] er helt ute.

[7] Montering av tverrbøylen

• Vri tverrbøylen [7a] oppover, og fest den med to skruer [1i].

[8] Montere hurtigfestet på sykkelen

• Fjern bakhjulets hurtigkobling eller muer [8a] fra sykkelens venstre side. Dersom din sykkel har girøre (dropout) [8d], fest rotasjonslåsen som bildet viser [8c]. Denne vil låse hurtigfestet i en riktig vinkel. Hurtigfestet kan også monteres uten rotasjonslåsen.

• Plassér hurtigfestet [8b] mellom sykkelens hurtigkopling/muer og rammen. Påse at sporene i hurtigkoplingen passer med sporene i rotasjonslåsen [8c], dersom denne er ta i bruk. Påse at hurtigfestets retning [8b] tilsvarer bildet.

• Stram bakhjulets hurtigkopling/muer i henhold til sykkelprodusentens instruksjoner.

BRUK

[9] Bruk av parkeringsbrems

• For å aktivere: Skyv pedalen [9a] ned i låst posisjon. Dersom dee er vanskelig, rugg vognen forsiktig frem og tilbake til den snepper i lås. Sjekk alltid at bremsen er aktivert ved å skyve på vognen.

• For å løse ut: Trekk pedalen [9a] oppover med skotuppen slik at den løses ut.

[10] Høydejustering av skyvehåndtaket

• Justér skyvehåndtakets høyde ved å trekke i utløsermekanismen [10a] på begge sider samtidig mens du hever eller senker håndtaket til ønsket høyde.

• Slipp utløsermekanismene og skyv håndtaket opp eller ned til det låses i én av de faste posisjonene.

• Viktig! Ved sykling, må skyvehåndtakets høyde justeres slik at sykkel-logoen [10b] er synlig.

[11] Håndbrems

• Ved bruk som barnevogn eller joggevogn, kan håndbremsen [11a] trykkes inn for å regulere farten i utforbakker.

• Ved ulyd, ujevn bremsing eller at bremsene på annen måte ikke fungerer tilfredsstillende, kan dee justeres med justeringsskruene [11b].

[12] Veske

• Den avtakbare vesken kan lastes med inntil 3 kg når den er festet til sykkelvognen.

• Vær oppmerksom på at sykkelvognens stabilitet kan påvirkes dersom vesken inneholder mer enn angi.

• For å feste vesken, føres løkkene over krokene [12a] på sykkelvognens bakside.

• Dereer festes veskens nedre krok i tilhørende løkke [12b] på hver side av sykkelvognen. Trekk i stroppen for å stramme vesken inntil vognen.

• For å erne vesken, frigjør de nederste festene, og lø vesken opp og av.

TIPS: Når vesken ikke er festet til sykkelvognen, kan de nedre krokene festes på tilsvarende løkker på vesken.

TIPS: Eer å ha justert skulderstroppene til Breeze-ryggsekken, rull opp den overdrevne stroppen og skyv elastikken over rullen

for å holde den sikret.

[13] 5-punkts selese

• Plassér barnet i setet og før armene gjennom åpningene mellom skulderselen [13a] og magebeltet [13b]. Kontrollér at skulderselens feste er på høyde med barnets skuldre. Justér høyden ved å dra spennene [13e] opp eller ned.

• Før de to spennene fra skulderselene sammen, og før dem inn i låsen [13c] på skristroppen [13d] inntil de låser. Justér lengden på skristroppen [13f] og skulderselene [13g] slik at barnet er godt festet. Sjekk at seleseet er låst ved å trekke i begge skulderselene.

p. 23 p. 24

[14] Tilbakelening av setene

• For å lene e eller begge seter bakover, må først toppluken åpnes ved hjelp av glidelåsene.

• Rull gripehåndtaket [14a] forover eller bakover til det når og låser i neste posisjon.

• Det er 3 tilbakeleningsposisjoner for hvert sete [14b, 14c og 14d].

[15] Frontvindu og solskjerming

• Sykkelvognen har et insektsne [15a] og solskjerming [15b]. Insektsneet lukkes ved hjelp av en glidelås. Solskjermingen kan føres opp og ned til ønsket posisjon.

• Når de ikke er i bruk, kan insektsne og solskjerming lagres i tilhørende lomme [15c]. For å forhindre at ne og solskjerming faller ut under bruk, lukkes lommen ved hjelp av borrelåsen.

• Ved behov, kan sykkelvognen dekkes med et regntrekk [15d], som er lagret i bakre neinglomme [15f]. Dersom trekket er fuktig, må det tørkes grundig før det rulles sammen og legges tilbake i lommen.

• Regntrekket festes i front ved å hekte hempene på krokene [15e] som er plassert under rammen.

[16] Justering av æring

• Viktig! Fjæringen bør tilpasses sykkelvognens last. Justeringsenheten for æringen skal plasseres i bakre posisjon når sykkelvognen er fullastet.

• Løsne justeringsenheten [16a] og skyv den til ønsket posisjon og lås den der.

• Kontrollér med jevne mellomrom at æringen er riktig justert.

[17] Montere sykkelarmen [17a] til sykkelvognen

• Før sykkelarmen [17a] helt inn i festepunktet [17b] og lø sykkelarmens fremre del. Festepunktets utløserknapp [17c] spreer da automatisk frem igjen og låser sykkelarmen fast.

• Trekk i sykkelarmen for å kontrollere at den sier fast.

• Fest sikkerhetsstroppen [17d] til D-ringen.

• Sykkelarmen kan låses til festepunktet med tilhørende nøkkel [17e].

[18] Frigjøre barnevognhjulet fra sykkelvognen

• Trykk inn knappen [18a] og trekk dereer den store hendelen [18b] opp. Trekk barnevognhjulet frem og ut av festet [18c].

• Ved sykling kan barnevognhjulet lagres opp-ned i det samme festet. Påse at hjulet er orientert og låst i riktig retning [18d, 18e].

[19] Tilkopling til sykkel

• Plassér sykkel og vogn på et horisontalt sted før tilkopling.

• Trekk sikkerhetshylsen [19a] bakover, trykk så inn den grå knappen [19b] og skyv sykkelarmen helt inn på hurtigfestet [19c]. Slipp knappen og la sikkerhetshylsen returnere.

• Kontrollér at sykkelarmen sier fast ved å trekke i den.

• Fest sikkerhetsstroppen [19d] rundt sykkelrammen og fest kroken til ringen [19e].

• Påse at du fester sikkerhetsstroppen rundt kjedestaget [19f] eller bakgaﬀelen [19e].

• Sørg for at hjulbeskyelsene [2h] er rotert utover og at reﬂektorene er fullt synlige.

• Viktig! Ved sykling, må skyvehåndtakets høyde justeres slik at sykkel-logoen [19b] er synlig.

• Viktig! Bruk alltid sikkerhetsﬂagget når du sykler.

• Se sammen sikkerhetsﬂaggets to deler, og plassér ﬂagget [19i] i ﬂagglommen [19j] ved siden av vinduet. Plassér ﬂagget på den siden av sykkelvognen som vender ut mot veien.

[20] Baklys

• Fest det røde lyset [20a] på skyvehåndtaket. Trekk gummistrikken rundt håndtaket og fest det i sporene på hver side av lyset.

• Plassér lyset på den siden av sykkelvognen som vender ut mot veien.

• Om lyset: Navn: Presto2. K-mark: K1180. Baerier: 2x AG13/LR44 1.5V (inkludert).

• For å bye baerier, trykk på hver side og ern frontdekselet.

[21] Slik kopler du sykkelvognen fra sykkelen

• Løsne sikkerhetsstroppen [21a] og trekk sikkerhetshylsen [21b] tilbake. Trykk inn den grå knappen [21c] og trekk sykkelarmen av hurtigfestet [21d]. Skyv sikkerhetsstroppen tilbake inn i sykkelarmen.

• Før barnevognhjulet [21e] inn i det sentrale tilkoplingspunktet [21f]. Trekk i barnevognhjulet for å forsikre deg om at det sier fast.

• For å erne sykkelarmen fra sykkelvognen, løsne først sikkerhetsstroppen [21g], og skyv dereer tilkoplingspunktets utløserknapp [21h] bakover. Sykkelarmens fremre ende vil da senkes, og sykkelarmen kan trekkes ut.

• Når du ikke bruker sykkelarmen, kan den lagres i lommen [21i] på undersiden av sykkelvognen..

[22] Sammenlegging

• Før du legger vognen sammen, må vesken og sikkerhetsﬂagget ernes, og skyvehåndtaket skal være skjøvet helt inn.

• Ta ut stroppen [22e] fra sykkelvognens bakside, slik at den vil være tilgjengelig for å brukes som transportlås og for å slå vognen opp.

• For å frigjøre foldemekanismen: trykk sikkerhetsknappene [22a] på begge sider av vognen, og trekk samtidig utløsermekanismene [22b] oppover.

• Skyv håndtaket [2a] fremover, og sykkelvognen vil begynne å slå seg sammen.

Page 10

• Når håndtaket er halvveis nede, skyv bakdelen [22c] av vognen innover.

• Påse at vinduene [22d] ikke kommer i klem mot vognens metalldeler.

• Når sykkelvognen er sammenlagt, kan stroppen [22e] brukes som sikring, slik at den blir leere å bære. Viktig: Stroppen må føres mellom sykkelvognstoﬀet og bakre aksel, og må løsnes igjen før vognen igjen skal slås opp.

VEDLIKEHOLD

Kontrollér før du bruker vognen at:

• hjulene sier fast på vognen.

• lurykket i dekkene er som anvist på dekkene.

• sykkelvognen er helt utfoldet og at utløsermekanismene er låst på begge sider. Ikke glem å låse høydejusteringen for skyvehåndtaket.

• seteryggen er sikret og strammet. Vennligst se detaljer lenger ned.

• sikkerhetsﬂagget og lyset er på plass når det er påkrevet.

• vekten på sykkelarmen er innenfor angie grenseverdier og at sykkelvognen ikke overlastes.

• at det ikke totalt se er mer enn 2 kg ekstra vekt i veske og bakre neinglommer.

Oppbevaring av sykkelvognen

• Vi anbefaler å lagre Breeze/Cocoon sykkelvogn innendørs, i et tørt og godt ventilert rom uten direkte sollys.

TIPS: Et Hamax oppbevaringstrekk er tilgjengelig som ekstrautstyr.

Vedlikehold

• Breeze/Cocoon sykkelvogn har et utskibart regntrekk som er festet med glidelås i neinglommen bak på vognen.

• Insektsneet og solskjermingen kan skies ut dersom de blir skadet.

• Det sentrale tilkoblingspunktet [2d] skal skylles med vann dersom det kommer inn sand og støv.

• Tilkoblingspunktet til sykkelarm [2g] skal skylles med vann for å erne sand og støv.

• Bruk ikke rengjøringsmidler. Vask kun med vann og mild såpe.

• Setepolstringene [2r] kan tas ut av sykkelvognen for vask. Vask polstringene for hånd eller i maskin på ﬁnvask med lav temperatur og kort sentrifugering.

• Dersom du skulle trenge å bye bremsekabler på din sykkelvogn, vennligst kontakt din forhandler.

• For å forhindre dannelse av mugg og jordslag, påse at sykkelvognen og regntrekket tørkes fullstendig før lagring.

• Dersom sykkelvognen er involvert i en ulykke eller skades, kontakt din forhandler for å sjekke om vognen fremdeles er trygg i bruk.

• Sjekk jevnlig at alle viktige deler, som sykkelarm, tilkoplingsenheter, ramme, selese, lys, dekk, hjul osv. er forsvarlig strammet.

GENERELLE INSTRUKSJONER VEDRØRENDE BATTERIER

• Ikke-oppladbare baerier må ikke lades.

• Fjern oppladbare baerier fra produktet før de lades.

• Ulike typer baerier, så vel som gamle og nye baerier, må ikke brukes sammen på det samme produktet.

• Kun baerier av samme eller tilsvarende type som spesiﬁsert må brukes.

• Forsikre deg om at baeriene sees inn med korrekt polaritet.

• Strømforsyningsenhetene må ikke kortslues.

• Fjern tomme baerier fra produktet.

• Det er ikke tilla å brenne tomme baerier da de kan eksplodere eller lekke.

Informasjon vedrørende avfallshåndtering av brukte baerier

Symbolet til venstre trykket på baerier, forpakning eller på medfølgende dokumenter betyr at utbrukte baerier ikke skal kastes i restavfall sammen med husholdningsavfall. Dersom bokstaver er lagt til under tegningen av en søppelkasse med kryss over, betyr det av baeriene inneholder bly (Pb), kadmium (Cd) eller kvikksølv (Hg). Som forbruker er du pliktig eer loven til å levere alle typer baerier (både oppladbare og ikke oppladbare) inklusiv knappcelle-baerier på lokale innsamlingsstasjoner eller hos forhandlere av slike produkter. Dee er kostnadsfri. Riktig avfallshåndtering gjør resirkulering av verdifulle ressurser mulig og man unngår mulige negative eﬀekter på mennesker og miljø.

Informasjon vedrørende avfallshåndtering av eldre elektriske og elektroniske produkter

Dee symbolet trykket på et produkt, forpakning eller medfølgende dokumenter betyr at produktet ikke skal kastes i restavfall sammen med husholdningsavfall. Som forbruker er du pliktig eer loven til å levere alle typer elektriske og elektroniske produkter på lokale innsamlingsstasjoner for elektronisk utstyr. Dee er kostnadsfri. Vennligst ta ut baeriene før du kaster produktet. Riktig avfallshåndtering gjør resirkulering av verdifulle ressurser mulig og man unngår mulige negative eﬀekter på mennesker og miljø. For yerligere informasjon, vennligst kontakt din lokale myndighet eller forhandler av produktet.

GARANTI

Hamax Breeze/Cocoon sykkelvogn garanteres fra kjøpsdato. Garantiperioden avhenger av det aktuelle landets lovgivning. Garantien gjelder defekter relatert til materialer eller arbeid, og dekker ikke skader som skyldes feilaktig bruk, manglende vedlikehold, at brukerhåndboken ikke følges, bruk av makt eller normal slitasje. Garantien er kun gyldig for den originale brukeren. Les igjennom og bruk vedlikeholdsanbefalingene nøye. Enkelte betingelser som kan føre til økt slitasje på sykkelvognen dekkes ikke av garantien. Hvis det er behov for service på sykkelvognen eller hvis du ønsker å komme med et garantikrav må du ta kontakt med forhandleren som solgte deg sykkelvognen.

p. 25 p. 26

Page 11

SV Tack för a du väljer Hamax Breeze/Cocoon universalcykelvagn inklusive

sivagnshjul

Grais till di köp av Hamax Breeze/Cocoon universalcykelvagn inklusive sivagnshjul. Med Hamax Breeze/Cocoon kan du tryggt och säkert transportera di barn. Den kan användas som cykelvagn och sivagn. Läs noga igenom instruktionerna före montering eller användning av Hamax Breeze/Cocoon. Vi hoppas a du och barnen får många härliga resor!

Förvara bruksanvisningen på en säker plats för senare bruk.

SPECIFIKATIONER

• Se speciﬁkationerna i bilden [A]

• Må, hopfälld: 98 x 66 x 32cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32cm (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• Vagnens vikt (vagn med cykelarm och utan sivagnshjul): 18 kg (Breeze/Cocoon), 16 kg (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• **För a kontrollera dragstångsbelastningen mäter man vikten i slutet av cykelarmen när vagnen är lastad med passagerare och last. Du kan utföra mätningen genom a ställa dig på en våg, kom ihåg din egen vikt. Ställ dig på vågen och håll cykelarmen i händerna. Se till a du håller cykelarmen i rä höjd. Dra från din egen vikt från resultatet, slutresultatet är dragstångsbelastningen.

Draghastighet

Rekommenderad hastighet: 16km/h Maxhastighet: 24km/h

Viktkapacitet

Max: 42kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Maximal vikt per barn: 22kg Maximal vikt inkl. vagn: 60kg

Viktkapacitet

Max: 35kg Maximal vikt per barn: 22kg Maximal vikt inkl. vagn: 51kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Dragstångsbelastning**

Min: 0kg Max: 8kg

Packning bakom sitsen

Total Max: 2 kg

per nätﬁcka

Max: 1 kg

Packning bakom sitsen

Total Max: 2 kg

per nätﬁcka

Max: 1 kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Fysiska krav

Lägsta ålder: 6 månader. Max: 22 kg Barnets maximala längd: 117cm

Sätespositioner

För 1 eller 2 barn

Sätesposition

För 1 barn

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 27 p. 28

Page 12

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

• Viktigt – Läs noggrant och spara för framtida bruk

• Denna produkt uppfyller europeiska standarder för cykelvagnar till barn och sivagnar: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• Denna sidel är inte lämplig för barn under 6 månader.

• Dea säte är inte lämpligt för barn som inte kan sia utan hjälp eller som inte har tillräcklig styrka i nacken. Om du är tveksam, rådfråga en barnläkare.

• Får inte användas av barn som överstiger viktbegränsningarna.

• Lämna aldrig barnet utan uppsikt.

• Undvik allvarliga skador, t.ex. a barnet faller eller glider ut ur vagnen. Använd alltid bältessystemet.

• Passagerare ska alltid använda hjälm som är godkänd och sier på rä sä.

• När cykelvagnen dras bakom en cykel påverkas cykelns stabilitet och bromssträckan blir längre.

• Tänk på a vagnen är bredare än cykeln. Tänk på a ta ut avstånden och tänk på a svängradien är större.

• Innan du börjar cykla ska du kontrollera a vagnen inte förhindrar bromsning, pedalernas rörelser och styrningen av cykeln.

• Låt inte barnet, dess kläder, skor/skosnören, leksaker eller liknande komma i kontakt med rörliga delar.

• Montera inte in bilbarnstol eller något annat säte som inte är godkänt av tillverkaren.

• Det är inte tillåtet a modiﬁera vagnen.

• Cykla aldrig i mörker utan fullgod belysning. Följ lokala bestämmelser rörande cykelbelysning.

• På vagnens baksida ska det ﬁnnas en synlig reﬂex som uppfyller CPSC-bestämmelserna.

• Kontrollera ringtrycket innan du använder vagnen. Däcken ska alltid ha det ringtryck som anges på däckets utsida.

• Använd inte lösningsmedel. Rengör endast med mild såpa och vaen.

• Om man inte följer tillverkarens anvisningar kan det leda till allvarliga skador eller dödsfall för passagerare/cyklist.

• Låt inte barnet leka med denna produkt.

• Se till a alla låsanordningar är spärrade innan duanvänder vagnen

• Kontrollera a parkeringsbromsen är aktiverad när barn säs i eller tas ur från vagnen.

• För a undvika skada, se till a barnet är ur vägen när du fäller ut och ihop denna produkt.

• Denna produkt är inte lämplig för a springa eller åka inlines med.

• Använd inte tillbehör som inte har godkänts av tillverkaren.

• Använd endast reservdelar som levereras eller rekommenderas av tillverkaren/distributören.

• Var uppmärksam på yre risker, som t.ex. vindavkylning och värmeutmaning, hos mindre aktiva passagerare som kanske utsäs för låga eller höga temperaturer under en längre tid, utan tillräcklig ventilation eller vätskeintag.

• Felaktig användning kan leda till farliga situationer. Hamax kan inte hållas ansvariga för skador som orsakas av felaktig användning. Ev. felaktig användning sker på användarens ansvar.

• Det främre skyddet ska vara stängt när man använder cykelvagnen.

• Belasta inte tryckstången, det kommer a påverka vagnens stabilitet.

• Förvara inte bagage inne i eller på utsidan av vagnen, annat än i bagageutrymmet, felaktig lastning påverkar cykelvagnens stabilitet.

• Cykla aldrig med sivagnshjulet monterat såvida inte det beﬁnner sig i förvaringspositionen (se avsni

18).

Cykelsäkerhet

Innan du kopplar till cykelvagnen på cykeln ska du kontrollera a cykeln är förberedd för cykelvagn enligt cykeltillverkarens instruktioner och a den är utrustad med bra fungerande bromsar. Cykeln som cykelvagnen ska kopplas till bör ha genomgå en säkerhetskontroll, utförd av en behörig cykeltekniker innan cykelvagnen kopplas på. Cykelvagnar som dras av en EPAC kan vara begränsade enligt lag.

Cykelteknik

När man cyklar med cykelvagn blir cykeln tyngre och respons, dea beror på den extra vikten. Bekanta dig med din cykels nya agerande genom a öva med olika last i vagnen i en lugn miljö, innan du ger dig ut i traﬁken med passagerare. Tänk på a cykelvagnens vikt innebär a cykelns bromssträcka blir längre. Var försiktig när du cyklar i nedförsbacke, cykeln kommer snabbt a få upp hög hastighet. Överskrid inte den maximala hastigheten som anges i bruksanvisningen och tänk på a sänka hastigheten när du ska svänga eller cyklar på ojämna vägar. Undvik a köra över stenar, kantsten eller andra hinder som kan orsaka a vagnen välter. Det kan orsaka farliga situationer om man använder vagnen i dåligt väder och i svåra väg- eller traﬁkförhållanden. Använd alltid sunt förnu när du avgör om förhållandena är säkra för a använda vagnen.

Hög synlighet

För bästa möjliga synlighet och traﬁksäkerhet har cykelvagnen reﬂexer fram (vit) och bak (röd) och på hjulen. Reﬂekterande rör har sys in i det yre tyget. När vagnen används som cykelvagn ska den även utrustas med en orange vimpel [9] för a ge ökad synlighet. Använd det medföljande baklyset [22].

Avsedd användning

Vagnen är avsedd för transport av barn, så som anges i bruksanvisningen, på allmänna vägar med läare traﬁk, gångbanor och jämna gångvägar. Hamax ser all annan användning av vagnen som felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till:

• a cykla i mycket hög hastighet

• a cykla i terrängförhållanden, ”oﬀroad”

• använda vagnen för kommersiella ändamål

• transportera djur

• förvara bagage i utrymmen inuti eller utanpå vagnen förutom i vagnens bagageutrymme

• a dra vagnen med andra motordrivna fordon än elcyklar

• underlåtenhet a följa instruktionerna i den här bruksanvisningen

KOMMA IGÅNG – MONTERING

[1] Förpackningens innehåll

• Vagnkaross (1x) [1A]

• Hjul med snabbfäste (2x) [1B]

• Väska* (1x) [1C]

• Sivagnshjul (1x) [1D]

• Säkerhetsvimpel (1x) [1E]

• Baklyse (1x) [1F]

• Cykelarm (1x) [1G]

• Nyckel (2x) [1H]

• Skruv (2x) [1I]

• Bruksanvisning (1x)

[2] Produktöversikt

• Tryckstång [2a]

• Solskydd [2b]

• Nätskydd [2c]

* Väskan kanske inte medföljer din vagn, utan är tillgänglig som tillbehör.

Viktigt! Se till a du fäller ut vagnen på korrekt sä. Se punkt [6].

[3] Montering av hjulen med snabbfäste

• Första gången produkten monteras ska du ta bort haen som skyddar hjulaxeln.

• Kontrollera a parkeringsbromsen är frikopplad [2n] och a hjulaxeln är ren

• Tryck på knappen [3a] och för in hjulaxeln i vagnen. Kontrollera a hjulet sier ordentligt fast genom a dra i hjulet.

• Observera a vagnen har e vänsterhjul och e högerhjul. Rotationsriktningen indikeras på sidan av däcken. Montera hjulen med rotationsriktningen enligt pilen på bilden.

[4] Hjulskydd

• Rotera hjulskydden på båda sidorna av vagnen 90 grader så a reﬂexen blir synlig.

• Central kopplingspunkt [2d]

• Fjädringsjustering [2e]

• Svänghjul [2f]

• Koppling för cykelarm [2g]

• Hjulskydd [2h]

• Handbroms [2i]

• Regnskydd [2j]

• Hylsor för höjdjustering av tryckstång [2k]

• Hopfällningslås [2l]

• Nätﬁckor/förvaring för regnskydd [2m]

• Parkeringsbroms [2n]

• Baklyse [2o]

• Enskild lutning [2p]

• Fästpunkter för kassar [2q]

• Fastsäningssystem och sidynor [2r]

p. 29 p. 30

Page 13

[5] Montera sivagnshjulet (se punkt 18 för a ta bort sivagnshjulet)

• För in sivagnshjulet [5a] i den centrala kopplingspunkten [5b]. Kontrollera a sivagnshjulet sier ordentligt fast genom a dra i hjulet.

• Sivagnshjulet kan låsas fast i riktningen framåt. Kontrollera a sivagnshjulet pekar rakt fram och lås fast det genom a trycka ned knappen [5c]. För a ta loss det trycket du upp knappen underifrån.

[6] Fälla ut vagnen

• Låt tryckstången vara i dess nuvarande läge. Ta tag i remmen [6a] på baksidan och dra den uppåt. Den bakre delen av ramen fälls nu ut och tryckstången åker upp.

• När den bakre delen av ramen har fällts ut helt [6b] tar du tag i tryckstången [6c] och roterar den bakåt till den låsta positionen. Om det behövs kan du underläa låsningen genom a hålla vagnens ände stilla.

• Kontrollera a hopfällningslåsen [6d] på båda sidorna har låsts automatiskt genom a försöka trycka tryckstången framåt. Låshylsan [6d] ska vara neddragen hela vägen ned och säkerhetsknappen [6e] ska vara helt utskjuten.

[7] Montera tvärslån

• Rotera tvärslån [7a] uppåt och sä fast den med två skruvar [1i].

[8] Montera kroken på cykeln

• Ta bort snabbkopplingen eller muern [8a] från den vänstra sidan av cykelns bakre hjulaxel. Om cykeln har en dropout [8d] ska du placera rotationslåsbrickan [8c] med brickans böjda del i dropouten [8d]. Dea håller kroken i rä vinkel, samtidigt som kroken kan monteras utan den.

• Placera kroken [8b] mellan snabbfästet eller muer och ram. Om rotationslåsbrickan [8c] har monterats ska du passa in ribborna på brickan med spåren på kroken. Kontrollera a krokens riktning [8b] liknar den som visas.

• Spänn snabbfäste eller muer på axeln i enlighet med cykeltillverkarens uppgier.

ANVÄNDNING

[9] Använda parkeringsbromsen

• Koppla in: Tryck parkeringsbromspedalen [9a] nedåt tills den låses fast Du kan behöva rulla cykelvagnen lite bakåt och framåt för a bromsen ska haka fast. Kom alltid ihåg a kontrollera om bromsen är inkopplad genom a försöka rulla cykelvagnen.

• Frigöra: Dra bromspedalen[9a] uppåt med foten så a pedalen [9a] roterar uppåt.

[10] Justera höjden på tryckstången

• Justera höjden på tryckstången genom a dra i hylsorna [10a] på båda sidorna samtidigt och sedan dra eller skjuta tryckstången till önskad höjd.

• Släpp hylsorna för justering av tryckstångshöjd och fortsä skjuta eller dra tryckstången tills båda sidorna låses fast ordentligt i någon av tryckstångspositionerna.

• Viktigt! Justera tryckstången så a cyklingsloggan [10b] är synlig när du cyklar.

[11] Handbroms

• När du går eller joggar kan du trycka på den miersta knappen [11a] på tryckstången för a sänka hastigheten och få ökad kontroll på lutande underlag.

• Bromsen kan justeras med justerarna [11b]på båda sidorna om bromsen ligger an mot hjulets bromsskiva eller om bromsen inte bromsar tillräckligt bra eller ojämnt.

[12] Packningsväska

• Den löstagbara väskan rymmer som mest 2 kg packning när den är monterad på vagnen.

• Observera a vagnens stabilitet kan påverkas om man lastar väskan för tungt.

• För a säa fast väskan drar du öglorna över hakarna [12a] på vagnens baksida.

• Haka sedan fast de nedre väsköglorna på remöglorna på vardera sida av vagnen och drar i remmarna för a dra åt väskan mot vagnen.

• För a ta loss väskan hakar du av alla fyra hakar igen.

TIPS: När väskan inte är fastsa på vagnen kan de nedre hakarna på väskan stuvas undan genom a man hakar fast dem i bandöglorna bredvid.

TIPS: Eer a ha justerat axelremmarna på Breeze-ryggsäcken, rulla upp den överdrivna remlängden och skjut det elastiska bandet över rullen för a hålla den säkrad.

[13] 5-punkts säkerhetsbälte

• Sä barnet i stolen och för armarna genom öppningarna mellan axel- [13a] och midjeremmen [13b]. Kontrollera a axelremmarna är väl placerade eer barnets axlar. Justera höjden genom a föra spännena [13e] över axelremmarna uppåt eller nedåt.

• Koppla ihop de två axelremmarnas spännen och för in dem i spännet [13c] på grenremmen [13d] tills det låses fast. Justera

p. 31 p. 32

längden på grenremmen [13f] och axelremmarna [13g] så a barnet sier ordentligt fast. Kontrollera a säkerhetsselen är låst genom a dra i båda axelremmarna.

[14] Lutning av stolen

• För a ändra ryggstöden till en med bakåtlutad position öppnar du dragkedjorna på taket.

• Rulla lutningsgreppet [14a] framåt eller bakåt för a ändra position tills det når nästa position och låses fast.

• Det ﬁnns tre lutningspositioner för varje stol [14b, 14c och 14d].

[15] Främre skydd och solskydd

• Vagnen har e nätskydd [15a] och e extra solskydd [15b]. Nätskyddet stängs med en dragkedja. Solskyddet kan skjutas uppåt och nedåt.

• När de inte används kan skydden förvaras i den övre ﬁckan [15c]. Stäng ﬁckan med hjälp av kardborrebandet för a förhindra a skydden faller ut under körning.

• När det behövs kan du täcka över vagnen med regnskyddet [15d] som förvaras i den bakre nätﬁckan [15f]. Om regnskyddet är fuktigt ska det torkas innan det stoppas undan.

• Sä fast den främre delen av skyddet i krokarna [15e] under den främre delen av ramen.

[16] Fjädringsjustering

• Viktigt! Fjädringen ska justeras eer vagnens last. Fjädringsjusteraren ska vara i det bakersta läget när vagnen är fullastad.

• Öppna ädringsjusteraren [16a] och skjut den till lämplig inställning och stäng sedan ädringsjusteraren igen.

• Kontrollera regelbundet om ädringsjusterarens inställning är lämplig.

[17] Montera cykelarmen [17 a] på vagnen

• Skjut in cykelarmen [17a] helt i cykelarmskopplingen [17b] och dra cykelarmens ände uppåt. Cykelarmskopplingens knapp [17c] skjuts framåt automatiskt så a cykelarmen hålls fast.

• Dra i cykelarmen för a säkerställa a den sier fast ordentligt.

• Sä fast säkerhetsremmen [17d] i D-ringen för a skapa en säker koppling.

• Cykelarmen kan låsas fast i cykelarmskopplingen med den medföljande nyckeln [17e].

[18] Ta bort sivagnshjulet från vagnen

• Tryck på den lilla knappen [18a] och dra sedan den stora knappen [18b] uppåt för a låsa upp och dra ut sivagnshjulet ur den centrala kopplingspunkten [18c].

• När du cyklar kan du förvara sivagnshjulet upp och ned i den centrala kopplingspunkten. Kontrollera a hjulet sier ovan på den centrala kopplingspunkten och inte kan rotera [18d, 18e].

[19] Hänga fast vagnen på cykeln

• Ställ cykeln och vagnen på en horisontell yta innan du hänger fast vagnen på cykeln.

• Dra bak säkerhetshylsan [19a], tryck på den grå knappen [19b] och tryck på cykelarmen på kroken [19c] så långt det går. Släpp knappen och släpp tillbaka säkerhetshylsan.

• Kontrollera a cykelarmen sier ordentligt fast genom a dra i den.

• Sä fast säkerhetskabeln [19d] runt cykelramen och haka fast haken i ringen [19e].

• Placera säkerhetsremmen runt cykelramens kedjestag [19f] eller sadelstag [19g].

• Se till a hjulskydden [2h] är vridna utåt och a reﬂektorerna är fullt synliga.

• Viktigt! Justera tryckstången så a cyklingsloggan [19h] är synlig när du cyklar.

• Viktigt! Använd alltid säkerhetsvimpeln när du cyklar.

• Sä ihop säkerhetsvimpelns två delar och placera den [19i] i vimpelﬁckan [19j] bredvid sidofönstret. Placera säkerhetsvimpeln på cykelvagnens sida närmast vägen.

[20] Baklyse

• Sä fast den röda lampan [20a] på tryckstången. Dra gummibandet runt tryckstången och sä fast den i spåren på vardera sida av lampan.

• Placera lampan på vagnens sida närmast vägen.

• Om lampan: Namn: Presto 2; K-märkning: K1180; Baerier: 2x AG13/LR44 1,5 V. (ingår).

• För a byta baerier trycker du in på vardera sida och tar bort den främre kåpan.

[21] Ta bort vagnen från cykeln

• För a ta bort vagnen från cykeln lossar du först säkerhetsremmen [21a] och drar sedan i säkerhetshylsan [21b] och trycker på den grå knappen [21c] samtidigt som du drar av cykelarmen från kroken [21d[. Säkerhetsremmen kan sedan skjutas in i cykelarmen igen.

• För in sivagnshjulet [21e] i den centrala kopplingspunkten [21f]. Kontrollera a sivagnshjulet sier ordentligt fast genom a dra i hjulet.

• För a ta loss cykelarmen från vagnen tar du först loss säkerhetsremmen [21g] och skjuter sedan knappen på cykelarmskopplingen [21h] bakåt. Cykelarmens ände faller ned och sedan kan cykelarmen dras ut.

• När du inte använder cykelarmen kan den förvaras i ﬁckan [21i] på vagnens undersida.

[22] Fälla ihop vagnen

Page 14

• Innan du fäller ihop vagnen ska väskan och säkerhetsvimpeln tas bort och tryckstången ska skjutas in hela vägen.

• Ta ut remmen [22e] från den bakre delen av vagnen och använd den som transportlås eller för a fälla ihop vagnen.

• För a låsa upp hopfällningsmekanismen: tryck på säkerhetsknappen [22a] på båda sidorna av vagnen och dra samtidigt hopfällningslåsen [22b] uppåt.

• Skjut tryckstången [2a] framåt, så börjar vagnen fällas ihop.

• När tryckstången har skjutits fram halvvägs skjuter du den bakre delen [22c] av vagnen inåt.

• Se till a fönstren [22d] är ordentligt hopvikta inuti vagnen.

• När vagnen har fällts ihop kan den bakre remmen [22e] användas för a hålla vagnen hopfälld. Viktigt! Remmarna får inte passera mellan vagnens tyg och bakaxeln, och måste lossas igen innan vagnen fälls ut.

OMVÅRDNAD OCH UNDERHÅLL

A kontrollera innan du använder vagnen:

• A hjulen sier ordentligt fast på vagnen.

• A däcken är pumpade enligt angivet ringtryck.

• A vagnen är helt utfälld och a mekanismen låses på bägge sidorna. Glöm inte a spärra tryckstången.

• A sätets ryggstöd är spänt och säkrat. Läs underhållsavsniet nedan.

• Säkerhetsvimpeln och belysning ska användas när så krävs.

• A tryckstångens belastning ligger inom gränserna och a vagnen inte är överlastad.

• A det inte är mer än 2 kg extra vikt i väskan och den bakre nätﬁckan.

Förvaring

• Breeze-/Cocoon-vagnen bör förvaras inomhus, på en torr och välventilerad plats, skyddad från direkt solljus.

TIPS: För a skydda vagnen yerligare ﬁnns även e Hamax förvaringsskydd.

Underhåll

• Breeze-/Cocoon-cykelvagnen har e utbytbart regnskydd som säs fast med en dragkedja i den översta bakre nätﬁckan

• Nätskyddet och solskyddet kan bytas ut om de går sönder.

• Central kopplingspunkt [2d]; om det ﬁnns smuts i den centrala kopplingspunkten ska dea sköljas bort med vaen.

• Koppling för cykelarm[2g]; om det ﬁnns smuts inuti cykelarmskopplingen ska dea sköljas bort med vaen.

• Använd inte lösningsmedel. Rengör endast med mild såpa och vaen.

• För rengöring kan sidynan [2r] tas bort från vagnen. Tväa sätet för hand eller i tvämaskin på kallt tväprogram med kort centrifugering.

• Om du någonsin behöver byta ut bromskablarna på vagnen ska du kontakta Hamax kundsupport för a få hjälp.

• Låt vagnen/regnskyddet torka helt innan den ställs undan för förvaring, dea för a förhindra a den möglar.

• Om vagnen råkar ut för en olycka eller skadas ska du kontakta din återförsäljare för a kontrollera a sitsen fortfarande kan användas.

• A alla viktiga komponenter såsom dragstång, kopplingsanordning, ram, säkerhetsbälten, belysning, däck, hjul etc. ska kontrolleras regelbundet avseende a fastskruvade komponenter är ordentligt åtdragna.

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER FÖR BATTERIER

• Ej laddningsbara baerier får inte laddas.

• Plocka ut laddningsbara baerier ur föremålet innan du laddar dem.

• Olika typer av baerier samt gamla och nya baerier får inte användas tillsammans i samma föremål.

• Endast baerier av samma eller motsvarande typ enligt speciﬁkationerna ska användas.

• Se till a baerierna säs in åt rä håll.

• Kontakterna får inte kortslutas.

• Plocka ut urladdade baerier ur föremålet.

• Det är inte tillåtet a bränna urladdade baerier då det kan leda till explosion eller läckage.

Information om kassering av förbrukade baerier

Symbolen på vänster sida av baerierna, på förpackningen eller de medföljande dokumenten innebär a baerierna inte får kastas tillsammans med hushållsavfallet eer a de förbrukats. Eventuella extra bokstäver under papperskorgen kan innebära a baeriet innehåller bly (Pb), kadmium (Cd) eller kvicksilver (Hg). Du som konsument är skyldig enligt lag a lämna alla sorters baerier (både laddningsbara och ej laddningsbara), inklusive knappbaerier till lokala insamlingsställen eller till återförsäljaren. Dea är gratis a göra. Korrekt kassering möjliggör återvinning av värdefulla resurser och undviker negativa eﬀekter på människor och miljön.

Information om kassering av gamla elektriska och elektroniska produkter

Symbolen på produkten, på förpackningen eller de medföljande dokumenten innebär a produkten inte får kastas med hushållsavfallet eer a den förbrukats. Du som konsument är skyldig enligt lag a lämna alla elektriska och elektroniska produkter till e lokalt insamlingsställe för elektronisk utrustning. Dea är gratis a göra. Plocka ut baerierna innan du kasserar produkten. Korrekt kassering möjliggör återvinning av värdefulla resurser och undviker negativa eﬀekter på människor och miljön. För mer information, kontakta din lokala myndighet eller försäljaren av produkten.

GARANTI

Din Hamax Breeze/Cocoon universalcykelvagn till barn omfaas av normal produktgaranti som gäller från inköpsdagen. Garantins omfaning regleras av gällande lagar. Garantin omfaar materialdefekter och tillverkningsfel. Garantin omfaar inte skador som uppkommer på grund av felaktig användning, bristande underhåll, underlåtelse a följa instruktionerna i bruksanvisningen och normalt slitage. Garantin gäller endast för den som köper/använder vagnen. Läs noga igenom alla anvisningar rörande användning och underhåll. Förhållanden som kan orsaka överdrivet slitage på vagnen omfaas inte av garantin. Om vagnen behöver servas eller om du har e garantianspråk ber vi dig kontakta din återförsäljare.

p. 33 p. 34

Page 15

NL Bedankt voor het kiezen van de Hamax Breeze/Cocoon multifunctionele

ﬁetsaanhanger voor kinderen, met wandelwiel

Gefeliciteerd met de aankoop van de Hamax Breeze/Cocoon multifunctionele ﬁetsaanhanger voor kinderen, met wandelwiel. U kunt uw kindje op een veilige en comfortabele manier vervoeren met de Hamax Breeze/Cocoon, als ﬁetsaanhanger of als kinderwagen. Lees deze instructies aandachtig, voor u begint met de montage en/of gebruik van de Breeze/Cocoon-aanhanger. Wij wensen u en uw kindje vele leuke rien!

Bewaar deze instructies op een veilige plaats voor later gebruik.

SPECIFICATIES

• Zie de speciﬁcaties in aeelding [A].

• Afmetingen in opgevouwen toestand: 98 x 66 x 32cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32cm (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• Gewicht van de aanhanger (aanhanger incl. ﬁetsarm, excl. wandelwiel): 18kg (Breeze/Cocoon), 16kg (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• **Om de disselbelasting te controleren, meet u het gewicht aan het uiteinde van de ﬁetsarm wanneer de aanhanger is geladen met passagiers en bagage. U kunt dit meten door op een weegschaal te gaan staan en uw eigen gewicht te noteren. Blijf op de weegschaal staan en neem de ﬁetsarm in de handen. Zorg ervoor dat u de ﬁetsarm op de juiste hoogte houdt. Trek nu uw eigen gewicht af van de uitgelezen waarde; het resultaat is de disselbelasting.

Fietssnelheid

Aanbevolen snelheid: 16km/h Maximale snelheid: 24kh/h

Gewichtscapaciteit

Max: 42kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Max gewicht per kind: 22kg Max gewicht incl. trailer: 60kg

Gewichtscapaciteit

Max: 35kg Max gewicht per kind: 22kg Max gewicht incl. trailer: 51kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Disselbelasting**

Min: 0kg Max: 8kg

Bagage achter de ziing

Totaal Max: 2 kg

per draagnet

Max: 1 kg

Bagage achter de ziing

Totaal Max: 2 kg

per draagnet

Max: 1 kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Fysieke vereisten

Min leeijd: 6 maanden, Max: 22 kg Max child height: 117cm

Zitplaatsen

Voor 1 of 2 kinderen

Zitplaats

Voor 1 kind

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 35 p. 36

Page 16

VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN

WAARSCHUWING

• Belangrijk: Lees zorgvuldig en bewaar voor latere raadpleging.

• Dit product voldoet aan de Europese standaarden voor ﬁetskarren en kinderwagens: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• De ziing is niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden.

• De ziing is niet geschikt voor kinderen die nog niet zonder hulp kunnen zien of waarvan de nek nog niet sterk genoeg is. Raadpleeg een arts indien u twijfelt.

• Niet gebruiken voor kinderen die het maximale gewicht overschrijden.

• Nooit het kind zonder toezicht laten.

• Vermijd verwondingen door uit de ziing te vallen of glijden. Altijd het veiligheidstuigje gebruiken.

• Inziende dienen ten alle tijden een passende en goedgekeurde helm te dragen.

• Fietsen met een ﬁetskar beïnvloedt de stabiliteit van de ﬁets en verlengt de remweg.

• De ﬁetskar is breder dan uw ﬁets. Houd rekening met extra ruimte en wees u bewust van een grotere draaicirkel.

• Controleer voor elke rit of de bevestigde ﬁetskar het remmen, trappen of sturen van de ﬁets niet belemmert.

• Zorg ervoor dat lichaamsdelen van het kind, kleding, schoenveters, speelgoed of soortgelijks niet in contact komen met bewegende onderdelen.

• Zet geen autozitjes of andere zitjes die niet door de producent zijn goedgekeurd in de ﬁetskar.

• Breng geen wijzigingen aan in de ﬁetskar.

• Fiets ‘s avonds nooit zonder geschikte verlichting. Houd u aan alle lokale regelgeving met betrekking tot verlichting.

• Een reﬂector die aan CPSC normen voldoet, moet zichtbaar zijn op de achterkant van de ﬁetskar.

• Controleer voor gebruik uw bandenspanning. Pomp banden altijd op tot de druk gespeciﬁceerd op de buitenband.

• Gebruik geen schoonmaakmiddelen. Reinig alleen met milde zeep en water.

• Het niet naleven van deze instructies kan leiden tot serieuze verwondingen of overlijden van de passagier of bestuurder.

• Laat het kind niet met dit product spelen.

• Zorg ervoor dat alle vergrendelingsmechanismes vast zien voor dat u het product gebruikt.

• Controleer of u de parkeerrem goed hee vastgezet wanneer u de kinderen laat in- en uitstappen.

• Zorg ervoor dat het kind uit de buurt is tijdens het in- en uitklappen van het product, om letsel te voorkomen.

• Dit product is niet geschikt om mee hard te lopen of te skeeleren.

• Gebruik geen accessoires welke niet zijn goedgekeurd door de producent.

• Gebruik alleen reserveonderdelen welke door de producent/distributeur verstrekt of geadviseerd worden.

• Wees u bewust van de risico’s van onderkoeling en oververhiing, dan wel door inactieve passagiers welke lang blootgesteld worden aan koude temperaturen, dan wel door lange periodes in warme temperaturen zonder voldoende ventilatie of hydratatie.

• Oneigenlijk gebruik kan tot gevaarlijke situaties leiden. Hamax is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van oneigenlijk gebruik. Oneigenlijk gebruik in welke vorm dan ook is op eigen risico van de gebruiker.

• Sluit het voorvenster van de ﬁetskar wanneer u gaat ﬁetsen.

• Bevestig geen bagage aan de duwbeugel, aangezien dit de stabiliteit van de ﬁetskar beïnvloedt.

• Berg geen bagage op in ruimtes binnen of buiten de ﬁetskar behalve in het bagagecompartiment, aangezien dit de stabiliteit van de ﬁetskar beïnvloedt.

• Ga nooit ﬁetsen als het wandelwiel is geïnstalleerd, tenzij het in de opbergpositie staat (zie sectie 18).

Fietsveiligheid

Voordat u de ﬁetsaanhanger op uw ﬁets aansluit, moet u er zich van verzekeren dat uw ﬁets geschikt is om een aanhanger te slepen, conform de instructies van de ﬁetsfabrikant, en is uitgerust met goed functionerende remmen. Het wordt aanbevolen dat de ﬁets waaraan de aanhanger wordt bevestigd een veiligheidscontrole ondergaat door een gekwaliﬁceerde ﬁetsmonteur voordat de aanhanger eraan wordt bevestigd. Fietsaanhangers die door een EPAC worden gesleept, kunnen aan weelijke beperkingen zijn onderworpen.

Rijgedrag

Wanneer u een aanhanger sleept, zal uw ﬁets zich zwaarder en minder responsief gedragen vanwege het extra gewicht. Familiariseer uzelf met dit gedrag door te oefenen met een beladen aanhanger in een rustige buurt voordat u de drukke openbare weg opgaat met passagiers. Houd er rekening mee dat uw ﬁets door het gewicht van de aanhanger een langere remafstand hee. Wees voorzichtig bij het bergaf rijden, want de snelheid van uw ﬁets zal ook sneller toenemen. Overschrijd nooit de maximale snelheid die in deze handleiding wordt gespeciﬁceerd en vertraag bij het nemen van bochten en het rijden op ruwe wegen. Vermijd over kasseien, stoepranden of andere obstakels te rijden die de aanhanger kunnen doen kantelen. Het gebruik van de aanhanger in ongunstige weersomstandigheden, op ruwe wegen of in druk verkeer, kan leiden tot onveilige situaties. Gebruik altijd gezond verstand bij het beslissen of de omstandigheden al dan niet veilig zijn voor het gebruik van de aanhanger.

Zichtbaarheid

Voor een optimale zichtbaarheid en veiligheid in het verkeer beschikt de multifunctionele aanhanger over voor- (wit), achter- (rood) en wielreﬂectoren. Reﬂecterende buizen zijn geïntegreerd in de uitwendige structuur. Wanneer u de wagen als ﬁetsaanhanger gebruikt, moet u ook de oranje veiligheidsvlag [9] aanbrengen om betere zichtbaarheid te waarborgen. Gebruik ook het meegeleverde achterlicht [22].

Beoogd gebruik

De aanhanger is bedoeld voor het vervoer van kinderen zoals gespeciﬁceerd in deze handleiding op openbare wegen met licht verkeer, trooirs en vlakke ﬁetspaden. Hamax beschouwt het gebruik van de aanhanger op gelijk welke andere manier als niet beoogd gebruik, met name:

• rijden met te hoge snelheid

• rijden op ruwe oppervlakken

• gebruik van de aanhanger voor commerciële doeleinden

• vervoer van dieren

• opslaan van bagage in zones binnen of buiten de aanhanger, behalve in de bagageruimte van de aanhanger

• trekken van de aanhanger door gemotoriseerde voertuigen, behalve e-bikes.

• de niet naleving van de instructies in deze handleiding

AAN DE SLAG – INSTALLATIE

[1] Inhoud van de verpakking

• Aanhangerstructuur (1x) [1A]

• Wiel met snelkoppeling (2x) [1B]

• Tas* (1x) [1C]

• Wandelwiel (1x) [1D]

• Veiligheidsvlag (1x) [1E]

• Achterlicht (1x) [1F]

• Fietsarm (1x) [1G]

• Sleutel (2x) [1H]

• Schroef (2x) [1I]

• Gebruikershandleiding (1x)

[2] Productoverzicht

• Duwstang [2a]

• Zonnescherm [2b]

• Gaasafdekking [2c]

* De tas is mogelijk niet inbegrepen met uw aanhanger, maar is verkrijgbaar als accessoire.

Belangrijk: Zorg ervoor dat u de aanhanger op de juiste manier uitvouwt. Zie punt [6].

[3] Montage van de snelkoppelingswielen

• Verwijder bij de eerste montage de dop die de wielas beschermt.

• Zorg ervoor dat de parkeerrem [2n] niet is ingeschakeld en dat de wielas schoon is.

• Bedien de drukknop [3a] en steek de wielas in de aanhanger. Controleer of het wiel stevig is bevestigd door er fors aan te trekken.

• Merk op dat er een linker- en een rechterwiel voor de aanhanger is. De draairichting is aangegeven op de zijkant van de banden. Monteer de wielen met de draairichting volgens de pijl in de aeelding.

• Centraal koppelpunt [2d]

• Instelling van de ophanging [2e]

• Wandelwiel [2f]

• Aansluiting van de ﬁetsarm [2g]

• Wielafschermers [2h]

• Handrem [2i]

• Regenzeil [2j]

• Instelhulzen hoogte duwstang [2k]

• Opvouwvergrendelingen [2l]

• Gaastassen/regenzeil [2m] opbergen

• Parkeerrem [2n]

• Achterlicht [2o]

• Individuele achteruit-leuning [2p]

• Bergzak-bevestigingspunten [2q]

• Beveiligingssysteem en zitvullingen [2r]

p. 37 p. 38

Page 17

[4] Wielafschermers

• Draai de wielafschermers aan weerszijden van de aanhanger 90graden om de reﬂector zichtbaar te maken.

[5] Montage van het wandelwiel (zie punt 18 om het wandelwiel weer te verwijderen)

• Voer het wandelwiel [5a] in het centrale koppelpunt [5b] in. Controleer of het wandelwiel stevig is bevestigd door er fors aan te trekken.

• Het wandelwiel kan in voorwaartse richting worden vergrendeld. Zorg ervoor dat het wandelwiel recht vooruit wijst en vergrendel het in positie door de knop [5c] naar beneden te drukken. Om het los te maken, drukt u de knop van onderen omhoog.

[6] De aanhanger uitvouwen

• Laat de duwstang in zijn huidige positie staan. Grijp de riem [6a] aan de achterkant vast en trek deze omhoog. Het achterframe ontvouwt zich nu en de duwstang komt omhoog.

• Wanneer het achterframe volledig is opengeklapt [6b], grijpt u de duwstang [6c] en draait u deze stevig naar achteren in de vergrendelde positie. Help indien nodig de vergrendeling door het uiteinde van de aanhanger stabiel te houden.

• Zorg ervoor dat de opvouwvergrendelingen [6d] aan beide zijden automatisch vergrendeld zijn door te proberen de duwstang naar voren te drukken. De vergrendelingshuls [6d] moet zich helemaal onderaan bevinden en de veiligheidsknop [6e] moet helemaal naar buiten zijn gericht.

[7] De dwarsbalk installeren

• Draai de dwarsbalk [7a] naar boven en bevestig deze met twee schroeven [1i].

[8] De koppeling op uw ﬁets bevestigen

• Verwijder de snelkoppeling of de moer [8a] aan de linkerkant van de achteras van uw ﬁets. Als uw ﬁets een inkeping [8d] hee, plaatst u de rotatievergrendelingsring [8c] met de plooiing van de sluitring in de inkeping [8d]. Dit helpt om de koppeling in de juiste hoek te houden, maar de koppeling kan ook zonder dit worden bevestigd.

• Plaats de koppeling [8b] tussen de snelkoppeling of de moer en het frame. Indien een vergrendelingsring [8c] is geïnstalleerd, monteer deze dan zo dat de groeven ervan in de groeven van de koppeling komen te liggen. Zorg ervoor dat de oriëntatie van de koppeling [8b] die van de aeelding benaderd.

• Draai de snelkoppeling of de moer weer vast volgens de instructies van de ﬁetsfabrikant.

GEBRUIK

[9] Gebruik van de parkeerrem

• Om te activeren: druk de handrempedaal [9a] naar beneden totdat deze vergrendelt. Mogelijk moet u de aanhanger iets heen en weer bewegen om de rem te laten vastklikken. Controleer altijd of de rem is geactiveerd door de aanhanger vooruit te duwen.

• Om de deactiveren: Trek de rempedaal [9a] omhoog met de punt van uw voet zodat de pedaal [9a] omhoog draait.

[10] Hoogte van de duwstang aanpassen

• Stel de hoogte van de duwstang af door de instelhulzen [10a] aan beide zijden tegelijkertijd te trekken en vervolgens de duwstang naar de gewenste hoogte te trekken of te duwen.

• Los de instelhulzen van de duwstanghoogte en blijf de duwstang drukken of trekken totdat beide zijden goed vastklikken in een van de vergrendelingsposities.

• Belangrijk! Stel de duwstang in op de positie waar het ﬁetslogo [10b] zichtbaar is wanneer u gaat ﬁetsen.

[11] Handrem

• Druk tijdens het wandelen of joggen op de centrale knop [11a] op de duwstang om de snelheid te verminderen en de controle op hellingen te vergemakkelijken.

• De rem kan worden afgesteld met de verstelinrichtingen [11b] aan beide zijden als de rem tegen de schijf van de wielrem schuurt of als de rem niet goed of ongelijkmatig remt.

[12] Bagage-opbergzak

• De afneembare bergzak kan tot maximaal 2kg dragen wanneer deze aan de aanhanger is bevestigd.

• Houd er rekening mee dat de stabiliteit van de aanhanger kan worden beïnvloed als de bergzak wordt overbelast.

• Haak de lussen over de haken [12a] aan de achterkant van de aanhanger om de zak te bevestigen.

• Haak vervolgens de onderste haken van de zak aan de riemlussen [12b] aan elke kant van de aanhanger en trek aan de riemen om de zak stevig aan de aanhanger vast te maken.

• Om de bergzak los te maken maakt u alle vier de haken weer los.

TIP: Wanneer de onderste haken van de bergzak niet aan de aanhanger zijn bevestigd, kunnen ze netjes worden opgeborgen door ze in de riemlussen ernaast te haken.

TIP: Nadat u de schouderbanden van de Breeze-rugzak hee afgesteld, rolt u de overtollige riemlengte op en schui u het

elastische bandje over de rol om deze op zijn plaats te houden.

[13] 5-punts veiligheidsharnas

• Laat uw kind plaats nemen en leid de armen door de opening tussen de schouder- [13a] en de heupriem [13b]. Controleer of de schouderbanden zijn uitgelijnd met de schouders van uw kind. Stel de hoogte in door de gespen [13e] bovenop de schouderriemen omhoog of omlaag te schuiven.

• Verbind de twee gespen van de schouderriemen met elkaar en steek ze in de gesp [13c] op de kruisriem [13d] totdat deze vergrendelt. Pas de lengte van de kruisriem [13f] en de schouderriemen [13g] aan, zodat uw kind stevig vastgesnoerd zit. Controleer of het veiligheidsharnas is vergrendeld door aan beide schouderbanden te trekken.

[14] Zitje achteruit leunen

• Om de rugleuning van een van de stoelen in een meer achteroverliggende positie te plaatsen, opent u de bovenste dakingang door de ritssluitingen te openen.

• Rol instellingsknop [14a] van de rugleuning naar voren of naar achteren totdat deze de volgende gewenste vergrendelingspositie bereikt.

• Er zijn 3 achterover hellende posities voor elk zitje [14b, 14c en 14d].

[15] Frontale afdekkingen en zonneschermen

• De aanhanger hee een gaasafdekking [15a] en een extra zonnescherm [15b]. De gaasafdekking kan worden afgesloten met een ritssluiting. Het zonnescherm kan op en neer worden geschoven.

• Wanneer deze afdekkingen niet in gebruik zijn, kunnen ze in de bovenste tas [15c] worden opgeborgen. Sluit de tas met het klienband om te voorkomen dat de afdekkingen er tijdens een rit uitvallen.

• Bescherm de aanhanger indien nodig met het regenzeil [15d] dat in de achterste gaastas [15f] is opgeborgen. Als het regenzeil vochtig is, laat het dan goed drogen voordat u het opbergt.

• Bevestig de voorkant van het regenzeil aan de haken [15e] onder het frame aan de voorkant.

[16] Aanpassing van de ophanging

• Belangrijk! De ophanging moet worden aangepast aan de belasting in de aanhanger. De ophangingsversteller moet helemaal naar achteren zijn geplaatst wanneer de aanhanger volledig is geladen.

• Open de ophangingsversteller [16a], schuif deze naar de juiste instelling en sluit de ophangingsversteller opnieuw.

• Controleer regelmatig of de ophangingsversteller nog steeds op de juiste instelling staat.

[17] Bevestiging van de ﬁetsarm [17a] aan de aanhanger

• Schuif de ﬁetsarm [17a] volledig in de ﬁetsarmkoppeling [17b] en trek het uiteinde van de ﬁetsarm omhoog. De knop voor het aansluiten van de ﬁetsarm [17c] schui automatisch naar voren en vergrendeld de ﬁetsarm.

• Trek aan de ﬁetsarm om te controleren of de koppeling stevig vast zit.

• Bevestig de veiligheidsriem [17d] aan de D-ring om een veilige koppeling te garanderen.

• De ﬁetsarm kan met de meegeleverde sleutel [17e] in de ﬁetsarmkoppeling worden vergrendeld.

[18] Het wandelwiel van de aanhanger verwijderen

• Druk op de kleine knop [18a] en trek vervolgens de grote neusknop [18b] omhoog om te ontgrendelen en trek het wandelwiel dan uit het centrale koppelingspunt [18c].

• Tijdens het ﬁetsen kunt u het wandelwiel ondersteboven opbergen in het centrale koppelingspunt. Zorg ervoor dat het wiel zich boven het centrale koppelingspunt bevindt en niet kan draaien [18d, 18e].

[19] Verbinding van de aanhanger met de ﬁets

• Plaats de ﬁets en de aanhanger op een horizontaal oppervlak voordat u de aanhanger op de ﬁets gaat koppelen.

• Trek de veiligheidshuls [19a] naar achteren, druk op de grijze knop [19b] en duw de ﬁetsarm helemaal op de koppeling [19c]. Laat de knop los en laat de veiligheidshuls terugkeren.

• Controleer of de ﬁetsarm stevig is bevestigd door er fors aan te trekken.

• Wikkel de veiligheidskabel [19d] om het ﬁetsframe en bevestig de haak aan de ring [19e].

• Vergeet niet de veiligheidsriem om de keinghouder [19f] of de zadelhouder [19g] van uw ﬁetsframe te wikkelen.

• Zorg ervoor dat de wielafschermers [2h] naar buiten zijn gedraaid en dat de reﬂectoren volledig zichtbaar zijn.

• Belangrijk! Stel de duwstang altijd in op de positie waar het ﬁetslogo [19h] zichtbaar is wanneer u gaat ﬁetsen.

• Belangrijk! Gebruik altijd de veiligheidsvlag wanneer u gaat ﬁetsen.

• Sluit de twee stukken van de veiligheidsvlag aan elkaar aan en plaats de veiligheidsvlag [19i] in de vlaghouder [19j] naast het zijraam. Plaats de veiligheidsvlag aan de kant van de ﬁetsaanhanger die het meest aan de weg is blootgesteld.

[20] Achterlicht

• Bevestig het rode achterlicht [20a] op de duwstang. Trek het rubberelastiek rond de duwstang en bevestig het aan de rails aan elke kant van het licht.

• Plaats het licht aan de kant van de aanhanger die het meest aan de weg is blootgesteld.

• Over het licht: Naam: Presto 2; K-markering: K1180; Baerijen: 2x AG13/LR44 1,5V .(inbegrepen).

• Druk op beide zijden en verwijder de voorklep om de baerijen te vervangen.

p. 39 p. 40

Page 18

[21] Verbinding van de aanhanger met de ﬁets verbreken

• Om de aanhanger van de ﬁets los te koppelen verwijdert u eerst de veiligheidsriem [21a], trekt u vervolgens aan de veiligheidshuls [21b] en drukt u op de grijze knop [21c] en trekt u tensloe de ﬁetsarm van de koppeling [21d]. De veiligheidsriem kan nu terug in de ﬁetsarm worden geduwd.

• Voer het wandelwiel [21e] in het centrale koppelpunt [21f] in. Controleer of het wandelwiel stevig is bevestigd door er fors aan te trekken.

• Om de ﬁetsarm van de aanhanger te verwijderen moet u eerst de veiligheidsriem [21g] losmaken en vervolgens de verbindingsknop van de ﬁetsarm [21h] naar achteren schuiven. Het uiteinde van de ﬁetsarm zal naar beneden vallen en dan kan de ﬁetsarm uitgetrokken worden.

• Wanneer u de ﬁetsarm niet gebruikt, kunt u deze opbergen in de tas [21i] aan de onderkant van de aanhanger.

[22] De aanhanger opvouwen

• Voor u gaat samenvouwen moeten de bergzak en de veiligheidsvlag worden verwijderd en moet de duwstang helemaal worden ingedrukt.

• Verwijder de riem [22e] aan de achterkant van de aanhanger om deze te gebruiken als transportvergrendeling of om de aanhanger uit te vouwen.

• Om het vouwmechanisme te ontgrendelen: druk op de veiligheidsknop [22a] aan beide zijden van de aanhanger en trek tegelijkertijd de vouwvergrendelingen [22b] omhoog.

• Druk de duwstang [2a] naar voren om de aanhanger op te vouwen.

• Wanneer de duwstang halverwege is, duwt u het achterste frame [22c] van de aanhanger naar binnen.

• Zorg ervoor dat de ramen [22d] netjes in de aanhanger worden gevouwen.

• Eenmaal opgevouwen, kan de achterste riem [22e] worden gebruikt om de aanhanger opgevouwen te houden. Belangrijk: de riem moet tussen de stof van de aanhanger en de achteras worden geleid en moet opnieuw worden losgemaakt voordat de aanhanger kan worden opengevouwen.

VERZORGING EN ONDERHOUD

Controleer voor het gebruik van de aanhanger:

• dat de wielen goed aan de aanhanger zijn vastgemaakt.

• dat de opgegeven bandenspanning is toegepast.

• dat de aanhanger volledig is opengeklapt en het mechanisme aan beide zijden is vergrendeld. dat de duwstang correct is vergrendeld.

• dat de rugleuning van het zitje goed is bevestigd en vastgezet. Zie het onderstaande hoofdstuk over onderhoud.

• dat de veiligheidsvlag en de lichten correct op hun plaats zijn aangebracht wanneer dat vereist is.

• dat de disselbelasting binnen de grenzen ligt en de aanhanger niet is overbelast.

• dat er zit niet meer dan 2kg extra gewicht in de bergzak en de achterste draagnet zit.

Opslag

• Het wordt ten zeerste aanbevolen om de Breeze/Cocoon-aanhanger binnen te bewaren, in een droge en goed geventileerde ruimte, die niet is blootgesteld aan direct zonlicht.

TIP: Er is een Hamax opberghoes beschikbaar om een betere bescherming te waarborgen.

Onderhoud

• De Breeze/Cocoon ﬁetsaanhanger hee een vervangbaar regenzeil dat kan worden bevestigd met een ritssluiting en is opgeborgen in de bovenste gaastas aan de achterzijde.

• Indien ze worden beschadigd kunnen de gaasafdekking en het zonnescherm worden vervangen.

• Centraal koppelpunt [2d]; als er vuil in het centrale koppelpunt zit, spoel dit dan weg met water.

• Aansluiting van de ﬁetsarm [2g]; als er vuil in de aansluiting van de ﬁetsarm zit, spoel dit dan weg met water.

• Gebruik geen oplosmiddelen om te reinigen. Reinig alleen met milde zeep en water.

• De zitvullingen [2r] kunnen uit de aanhanger worden verwijderd om ze te reinigen. Was de zitjes met de hand of met behulp van een koud machineprogramma met een korte centrifugeercyclus.

• Als u ooit de remkabels van uw aanhanger moet vervangen, neem dan contact op met de klantenservice van Hamax voor instructies.

• Laat de aanhanger en het regenzeil volledig drogen voordat u het opbergt om schimmelvorming te voorkomen.

• Indien de aanhanger betrokken was bij een ongeval of beschadigd werd, contacteer dan uw leverancier om na te gaan of hij nog steeds kan worden gebruikt.

• De boutverbindingen van alle belangrijke onderdelen zoals: dissel, koppelingsinrichting, frame, veiligheidsriemen, verlichtingsuitrusting, banden en wielen, enz., moeten regelmatig worden gecontroleerd op correct aandraaimoment.

van geweld of normale slijtage. De garantie is alleen geldig voor de oorspronkelijke gebruiker. Lees alstublie de aanbevolen onderhoudsadviezen goed door. Condities welke vroegtijdige slijtage veroorzaken vallen niet onder de garantieregeling. Indien de ﬁetskar reparatie behoe of u wenst aanspraak te maken op garantie, neem dan contact op met uw lokale dealer van wie u de ﬁetskar gekocht hee.

ALGEMENE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR BATTERIJEN (ACHTERLICHT)

• Niet herlaadbare baerijen mag u niet proberen herladen.

• Herlaadbare baerijen moeten eerst uit het toestel worden genomen alvorens ze te kunnen herladen.

• Gebruik geen oude en nieuwe baerijen of baerijen van een verschillend type door elkaar.

• Gebruik alleen baerijen van hetzelfde type of een gelijkaardig type zoals aangegeven.

• Let altijd op de juiste polariteit bij het insteken van de baerijen.

• Verwijder altijd onmiddellijk lege baerijen uit het toestel.

• Veroorzaak geen kortsluiting aan de polen.

• U mag lege baerijen niet verbranden, deze kunnen ontploﬀen of uitlopen.

Aanwijzing voor het recycleren van verbruikte baerijen

Het links afgebeelde symbool op baerijen, dat verpakking of de meegeleverde documenten betekent, dat de baerijen op het einde van de levenscyclus niet bij het gewone huisvuil gegooid mogen worden. De aortingen op de vuilnisbakken betekenen, dat de baerij lood (Pb), cadmium (Cd) of kwikzilver (Hg) bevaen. U bent als verbruiker weelijk verplicht, alle soorten baerijen (zowel herlaadbare alsook niet herlaadbare) incl. knoopcelbaerijen naar een weelijk verzamelpunt te brengen. Dit kost u niets. Dit maakt recyclage mogelijk van waardevolle grondstoﬀen en voorkomt mogelijke negatieve uitwerkingen op de mens en het milieu.

Aanwijzing voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten

Het links afgebeelde symbool op het product, verpakking of de meegeleverde documenten betekent, dat het product aan het einde van de levenscyclus gescheiden van het huisafval dient verwijderd te worden. U bent als verbruiker daartoe weelijk verplicht, elektrische of elektronische apparaten naar een weelijk afvalpunt te brengen. Dit kost u niets. Verwijder de baerijen uit het product voor u het weg gooit. Dit maakt recyclage mogelijk van waardevolle grondstoﬀen en voorkomt mogelijke negatieve uitwerkingen op de mens en het milieu. Verdere informatie kunt u verkrijgen bij uw gemeente of bij de verkoper van het product.

GARANTIE

De garantie op de Hamax Breeze/Cocoon multifunctionele ﬁetskar start op de dag van aankoop. De garantieperiode hangt af van de wetgeving van het land van aankoop. De garantie hee betrekking op defecten in materialen of assemblage maar dekt geen schade als gevolg van oneigenlijk gebruik, gebrek aan onderhoud, het niet volgen van de gebruikshandleiding, gebruik

p. 41 p. 42

Page 19

DE Vielen Dank, dass Sie sich für den multifunktionalen Kinderfahrradanhänger

mit Buggy-Rad Hamax Breeze/Cocoon entschieden haben.

“Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres multifunktionalen Kinderfahrradanhängers mit Buggy-Rad Hamax Breeze/Cocoon. Sie können Ihr Kind sicher und bequem transportieren, indem Sie den Hamax Breeze/Cocoon als Fahrradanhänger oder Buggy verwenden. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Hamax Breeze/Cocoon montieren und verwenden. Wir wünschen Ihnen und Ihren Kindern viele schöne Touren!

Bewahren Sie diese Anleitung für die spätere Verwendung an einem sicheren Ort auf.”

TECHNISCHEN DATEN

• Siehe Angaben auf Bild [A].

• Maße (zusammengeklappt): 98x66x32cm (Breeze/Cocoon), 98x58x32cm (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• Gewicht des Anhängers (Anhänger inkl. Fahrraddeichsel ohne Buggy-Rad): 18 kg (Breeze/Cocoon), 16kg (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• **Um die Stützlast zu prüfen, messen Sie das Gewicht am Ende der Fahrraddeichsel, während der Anhänger mit Passagieren und Gepäck beladen ist. Sie können sich zum Wiegen auf eine Waage stellen; berücksichtigen Sie dabei Ihr eigenes Gewicht. Stellen Sie sich auf die Waage, und halten Sie dabei die Fahrraddeichsel mit den Händen fest. Achten Sie darauf, die Fahrraddeichsel in der korrekten Höhe zu halten. Ziehen Sie Ihr eigenes Gewicht ab; das Ergebnis ist die Stützlast.

Schleppgeschwindigkeit

Empfohlene Geschwindigkeit: 16km/h Höchstgeschwindigkeit: 24km/h

Tragkra: Max.: 43kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Max. Gewicht pro Kind: 22kg Max. Gewicht inkl. Anhänger: 60kg

Tragkra: Max.: 35kg Max. Gewicht pro Kind: 22kg Max. Gewicht inkl. Anhänger: 51kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Stützlast**

Min: 0kg Max: 8kg

Gepäck hinter dem Sitz:

Gesamt max.: 2kg

pro Mesh-Tasche

Max.: 1kg

Gepäck hinter dem Sitz:

Gesamt max.: 2kg

pro Mesh-Tasche

Max.: 1kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Körperliche Anforderungen

Mindestalter: 6Monate. Max.: 22 kg Max. Größe des Kindes: 117cm

Sitzpositionen:

Voor 1 of 2 kinderen

Sitzpositionen:

Für 1Kind

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 43 p. 44

Page 20

SICHERHEITSRICHTLINIEN

WARNUNG

• Wichtig - Bie sorgfältig lesen und für späteres Nachlesen unbedingt auewahren

• Dieses Produkt erfüllt die europäischen Standards für Kinderfahrradanhänger und Buggys: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• Dieser Sitz ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.

• Dieser Sitz ist nicht geeignet für Kinder, die ohne Hilfe nicht sitzen können oder nicht über die erforderliche Kra im Hals- und -Nackenbereich verfügen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, konsultieren Sie einen Kinderarzt.

• Nicht mit Kindern verwenden, deren Gewicht das zulässige Maximalgewicht überschreitet.

• Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt.

• Vermeiden Sie schwere Verletzungen durch Herausfallen oder -rutschen. Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.

• Die Passagiere müssen immer einen ordnungsgemäß befestigten Helm tragen.

• Das Ziehen eines Anhängers wirkt sich auf die Stabilität des Fahrrads aus und verlängert den Bremsweg.

• Dieser Anhänger ist breiter als Ihr Fahrrad. Halten Sie zusätzlichen Abstand ein, und berücksichtigen Sie den größeren Wendekreis.

• Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass der montierte Anhänger Bremsen, Pedale und Lenkung des Fahrrads nicht beeinträchtigt.

• Sorgen Sie dafür, dass der Körper des Kindes, Bekleidung, Schnürsenkel, Spielzeug oder ähnliches die beweglichen Teile des Anhängers nicht erreichen können.

• Bringen Sie keine Autokindersitze oder andere Sitzvorrichtungen, die nicht vom Hersteller zugelassen sind, im Anhänger an.

• Nehmen Sie keine Änderungen am Anhänger vor.

• Fahren Sie niemals nachts ohne ausreichende Beleuchtung mit dem Fahrrad. Halten Sie alle geltenden gesetzlichen Vorgaben hinsichtlich der Beleuchtung ein.

• Ein Reﬂektor, der den CPSC-Bestimmungen entspricht, muss sichtbar an der Rückseite des Anhängers angebracht sein.

• Prüfen Sie vor der Verwendung den Reifendruck. Pumpen Sie die Reifen immer auf den Reifendruck auf, der auf den äußeren Reifen angegeben ist.

• Verwenden Sie keine lösungsmielhaltigen Reinigungsmiel. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich Wasser und milde Seife.

• Die Nichteinhaltung der Herstelleranweisungen kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod des Passagiers/ Fahrers führen.

• Lassen Sie das Kind nicht mit dem Produkt spielen.

• Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen eingerastet sind.

• Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse beim Ein- und Aussteigen der Kinder angezogen ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kind beim Aulappen und Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.

• Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht durch den Hersteller zugelassen ist.

• Nur vom Hersteller/Vertriebshändler gelieferte oder empfohlene Ersatzteile dürfen verwendet werden.

• Denken Sie an Expositionsgefahren, wie Wind-Kälte-Faktor und Hitzekollaps, wenn weniger aktive Anhängerpassagiere längere Zeit niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind oder sich längere Zeit bei höheren Temperaturen ohne ausreichende Belüung und Flüssigkeitszufuhr darin aualten.

• Die nicht bestimmungsgemäße Nutzung kann zu gefährlichen Situationen führen. Hamax haet nicht für Schäden aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung. Das Risiko für jegliche nicht bestimmungsgemäße Verwendung trägt der Nutzer.

• Schließen Sie bei Verwendung des Fahrradanhängers die vordere Abdeckung.

• Befestigen Sie keinerlei Lasten an der Schubstange, da dies die Stabilität des Anhängers beeinträchtigt.

• Verstauen Sie kein Gepäck außerhalb des Gepäckfachs in und am Anhänger, da dies die Stabilität des Anhängers beeinträchtigt.

• Beim Fahrradfahren muss sich das Buggy-Rad immer in Lagerposition beﬁnden (siehe Abschni18).

Sicherheit des Fahrrads

Bevor Sie den Fahrradanhänger an Ihrem Fahrrad befestigen, stellen Sie anhand der Herstelleranleitung sicher, dass Ihr Fahrrad zum Ziehen eines Anhängers geeignet ist, und vergewissern Sie sich, dass es über gut funktionierende Bremsen verfügt. Es empﬁehlt sich, das Fahrrad, an dem der Anhänger montiert werden soll, einer Sicherheitsprüfung durch einen qualiﬁzierten Fahrradmechaniker zu unterziehen, bevor der Anhänger angebracht wird. Das Ziehen von Anhängern durch ein elektromotorisch unterstütztes Fahrrad (EPAC) kann gesetzlichen Beschränkungen unterliegen.

Fahrverhalten

Mit Anhänger verhält sich Ihr Fahrrad aufgrund des zusätzlichen Gewichtes schwerfälliger und weniger reaktionsschnell. Machen Sie sich mit diesem Verhalten vertraut, indem Sie zunächst das Fahren mit einem beladenen Anhänger in einem verkehrsarmen Bereich üben, bevor Sie mit Passagieren durch überfüllte öﬀentliche Straßen fahren. Bedenken Sie, dass der Bremsweg Ihres Fahrrads aufgrund des Anhängergewichts verlängert ist. Fahren Sie bergab besonders vorsichtig, da Ihr Fahrrad schneller Geschwindigkeit aufnimmt. Überschreiten Sie nicht die in dieser Anleitung genannte Höchstgeschwindigkeit, und verringern Sie die Geschwindigkeit vor Kurven und beim Fahren auf unebenen Straßen. Vermeiden Sie es, über Steine, Bordsteine oder andere Hindernisse zu fahren, die den Anhänger zum Umkippen bringen könnten. Die Verwendung des Anhängers unter ungünstigen Weer-, Straßen- oder Verkehrsbedingungen kann zu unsicheren Situationen führen. Wenden Sie gesunden Menschenverstand an, um zu entscheiden, ob die Bedingungen eine sichere Verwendung des Anhängers zulassen.

Hohe Sichtbarkeit

Für optimale Sichtbarkeit und Sicherheit im Straßenverkehr ist der multifunktionale Anhänger mit Reﬂektoren an der Vorderseite (weiß), an der Rückseite (rot) und an den Rädern ausgestaet. In das äußere Gewebe ist eine reﬂektierende Paspelierung eingearbeitet. Wird der Anhänger als Fahrradanhänger verwendet, müssen Sie außerdem die orangefarbene Sicherheitsfahne [9] anbringen, um noch bessere Sichtbarkeit zu erzielen. Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene Rücklicht [22].

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser Anhänger ist für den Transport von Kindern gemäß den Angaben in dieser Anleitung auf Straßen mit wenig Verkehr, Fahrradwegen und befestigten Wegen vorgesehen. Hamax erachtet die Verwendung des Anhängers in jeglicher abweichenden Weise als nicht bestimmungsgemäße Verwendung; dies umfasst unter anderem, aber nicht ausschließlich:

• Fahren mit überhöhter Geschwindigkeit

• Fahren in unwegsamen Gelände

• Verwendung des Anhängers zu kommerziellen Zwecken

• Transportieren von Tieren

• Verstauen von Gepäck im oder auf dem Anhänger außerhalb des Gepäckfachs

• Ziehen des Anhängers durch andere motorisierte Fahrzeuge als E-Bikes

• Nichteinhaltung der Anweisungen in diesem Handbuch

ERSTE SCHRITTE - INSTALLATION

[1] Verpackungsinhalt

• Anhängerchassis (1x) [1A]

• Rad mit Schnellverschluss (2x) [1B]

• Tasche* (1x) [1C]

• Buggy-Rad (1x) [1D]

• Sicherheitsfahne (1x) [1E]

• Rücklicht (1x) [1F]

• Fahrraddeichsel (1x) [1G]

• Schlüssel (2x) [1H]

• Schrauben (2x) [1I]

• Benutzerhandbuch (1x)

[2] Productoverzicht

• Schubstange [2a]

• Sonnenschutz [2b]

• Mesh-Abdeckung [2c]

*Die Tasche ist ggf. nicht im Lieferumfang Ihres Anhängers enthalten, kann aber als Zubehör erworben werden.

Wichtig: Achten Sie darauf, den Anhänger korrekt aufzuklappen. Siehe Punkt [6].

[3] Montage der Räder mit Schnellverschluss

• Entfernen Sie bei der ersten Montage die Schutzkappe der Radachse.

• Stellen Sie sicher, dass die Feststellbremse gelöst ist [2n] und dass die Radachse sauber ist.

• Drücken Sie den Druckknopf [3a], und schieben Sie die Radachse in die Führung. Überprüfen Sie, ob das Rad sicher befestigt ist, indem Sie am Rad ziehen.

• Zentraler Verbindungspunkt [2d]

• Einstellung der Federung [2e]

• Schwenkrad [2f]

• Fahrraddeichsel-Aufnahme [2g]

• Speichenschutz [2h]

• Handbremse [2i]

• Regenhaube [2j]

• Hülsen zur Einstellung der Schubstangenhöhe [2k]

• Klapparretierungen [2l]

• Mesh-Taschen/Auewahrung der Regenhaube [2m]

• Feststellbremse [2n]

• Rücklicht [2o]

• Individuelle Neigung [2p]

• Befestigungspunkte für die Tasche [2q]

• Rückhaltesystem und Sitzpolster [2r]

p. 45 p. 46

Page 21

• Beachten Sie, dass es beim Anhänger ein linkes und ein rechtes Rad gibt. Die Drehrichtung ist auf der Seite der Räder angegeben. Montieren Sie die Räder mit der Drehrichtung, die durch den Pfeil auf dem Bild vorgegeben ist.

[4] Speichenschutz

• Indem Sie den Speichenschutz auf beiden Seiten des Anhängers um 90Grad drehen, wird der Reﬂektor sichtbar.

[5] Montage des Buggy-Rads (zum Abbauen des Buggy-Rads siehe Punkt18)

• Setzen Sie das Buggy-Rad [5a] in den zentralen Verbindungspunkt [5b] ein. Überprüfen Sie, ob das Buggy-Rad sicher befestigt ist, indem Sie daran ziehen.

• Das Buggy-Rad kann in Vorwärtsrichtung arretiert werden. Vergewissern Sie sich, dass das Buggy-Rad gerade nach vorn zeigt, und arretieren Sie es in dieser Position, indem Sie den Knopf [5c] nach unten drücken. Um das Rad zu lösen, drücken Sie den Knopf von unten hoch.

[6] Ausklappen des Anhängers

• Lassen die Schubstange in ihrer aktuellen Position. Greifen Sie den Gurt [6a] an der Rückseite und ziehen Sie ihn nach oben. Der hintere Rahmen klappt darauin aus und die Schubstange hebt sich an.

• Sobald der hintere Rahmen vollständig ausgeklappt ist [6b], umfassen Sie die Schubstange [6c] fest und drehen Sie sie rückwärts, bis sie einrastet. Bei Bedarf unterstützen Sie das Einrasten, indem Sie das Ende des Anhängers festhalten.

• Vergewissern Sie sich, dass die Klapparretierungen [6d] auf beiden Seiten automatisch eingerastet sind, indem Sie versuchen, die Schubstange nach vorn zu drücken. Die Arretierhülse [6d] muss sich ganz unten beﬁnden, und der Sicherheitsknopf [6e] muss vollständig herausgedrückt sein.

[7] Montieren der Querstrebe

• Drehen Sie die Querstrebe [7a] nach oben, und befestigen Sie sie mit zwei Schrauben [1i].

[8] Befestigen der Anhängerkupplung am Fahrrad

• Entfernen Sie den Schnellverschluss oder die Muer [8a] von der linken Seite der Hinterradachse Ihres Fahrrads. Wenn Ihr Fahrrad über ein Ausfallende [8d] verfügt, setzen Sie die Verdrehsicherungsscheibe [8c] so in das Ausfallende [8d] ein, dass die Krümmung der Scheibe in das Ausfallende eingepasst ist. So wird der korrekte Winkel der Anhängerkupplung sichergestellt; die Anhängerkupplung kann jedoch auch ohne Verdrehsicherungsscheibe befestigt werden.

• Setzen Sie die Anhängerkupplung [8b] zwischen Schnellverschluss oder Muer und Rahmen. Wenn die Verdrehsicherungsscheibe [8c] montiert ist, sorgen Sie dafür, dass die Lamellen der Scheibe in die Nuten der Anhängerkupplung eingreifen. Stellen Sie sicher, dass die Ausrichtung der Anhängerkupplung [8b] in etwa der Abbildung entspricht.

• Ziehen Sie den Schnellverschluss bzw. die Muer gemäß den Anweisungen des Fahrradherstellers wieder an der Achse fest.

VERWENDUNG

[9] Verwenden der Feststellbremse

• Feststellen: Drücken Sie die Feststellbremse [9a] nach unten, bis sie einrastet. Eventuell müssen Sie den Anhänger ein wenig vorwärts und rückwärts bewegen, damit die Bremse einrastet. Stellen Sie immer sicher, dass die Bremse eingrei, indem Sie gegen den Anhänger drücken.

• Lösen: Ziehen Sie das Bremspedal [9a] mit der Fußspitze nach oben, und das Pedal [9a] dreht sich nach oben.

[10] Einstellen der Schubstangenhöhe

• Stellen Sie die Höhe der Schubstange ein, indem Sie die Hülsen zur Einstellung der Schubstangenhöhe [10a] auf beiden Seiten gleichzeitig ziehen und dann die Schubstange auf die gewünschte Höhe schieben oder ziehen.

• Lassen Sie die Hülsen zur Einstellung der Schubstangenhöhe los und schieben bzw. ziehen Sie weiter an der Schubstange, bis beide Seiten fest in einer der Schubstangenpositionen einrasten.

• Wichtig! Zum Fahrradfahren bringen Sie die Schubstange in die Position, in der das Fahrradlogo [10b] sichtbar ist.

[11] Handbremse

• Wenn Sie den Anhänger als Buggy oder zum Jogging nutzen, drücken Sie den mileren Knopf [11a] an der Schubstange, um bei Gefälle für weniger Tempo und bessere Kontrolle zu sorgen.

• Die Bremse kann mit den Einstellvorrichtungen [11b] auf beiden Seiten eingestellt werden, sollte die Bremse an der Bremsscheibe schleifen oder die Bremsleistung unzureichend oder ungleichmäßig sein.

[12] Gepäcktasche

• Wenn die abnehmbare Tasche am Fahrrad befestigt ist, kann sie mit maximal 2kg beladen werden.

• Beachten Sie, dass ein Überladen der Tasche die Stabilität des Anhängers beeinträchtigen kann.

• Zum Befestigen der Tasche hängen Sie die Schlaufen über die Haken [12a] an der Rückseite des Anhängers.

• Ziehen Sie dann die unteren Taschenhaken auf die Gurtschlaufen [12b] an beiden Seiten des Anhängers, und ziehen Sie an den Gurten, um die Tasche am Anhänger zu befestigen.

• Zum Entfernen der Tasche lösen Sie alle vier Haken wieder.

TIPP: Wenn die Tasche nicht am Anhänger befestigt ist, lassen sich die unteren Haken der Tasche praktisch verstauen, indem Sie sie in die daneben beﬁndlichen Gurtschlaufen einhaken.

TIPP: Nachdem Sie die Schultergurte des Breeze-Rucksacks angepasst haben, rollen Sie die überschüssige Gurtlänge auf und schieben Sie das Gummiband über die Rolle, um sie zu sichern.

[13] 5-Punkt-Sicherheitsgurt

• Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz, und führen Sie seine Arme durch die Öﬀnung zwischen Schulter [13a] und Beckengurt [13b]. Stellen Sie sicher, dass die Gurte an den Schultern Ihres Kindes anliegen. Stellen Sie die Höhe ein, indem Sie die Schnallen [13e] über den Schultergurten nach oben oder unten verschieben.

• Verbinden Sie die Schnallen der Schultergurte, und schieben Sie sie in die Schnalle [13c] des Schrigurtes [15d], bis sie einrasten. Passen Sie die Länge von Schrigurt [13f] und Schultergurten [13g] an, sodass Ihr Kind sicher angeschnallt ist. Überprüfen Sie, ob der Sicherheitsgurt geschlossen ist, indem Sie an beiden Schultergurten ziehen.

[14] Sitzneigung

• Um die Rückenlehne eines der Sitze stärker zu neigen, öﬀnen Sie den oberen Dacheinstieg, indem Sie die Reißverschlüsse öﬀnen.

• Zum Einstellen einer anderen Position drehen Sie den Griﬀ zur Neigungseinstellung [14a] vorwärts oder rückwärts, bis die nächste Position erreicht ist und die Lehne einrastet.

• Für jeden Sitz gibt es drei Neigungspositionen [14b, 14c und 14d].

[15] Vordere Abdeckungen und Sonnenschutz

• Zum Anhänger gehören eine Mesh-Abdeckung [15a] und ein zusätzlicher Sonnenschutz [15b]. Die Mesh-Abdeckung wird mit einem Reißverschluss geschlossen. Der Sonnenschutz lässt sich hoch- und herunterschieben.

• Wenn diese Abdeckungen nicht verwendet werden, können sie in der oberen Tasche [15c] auewahrt werden. Schließen Sie die Tasche mit dem Kleverschluss, damit die Abdeckungen während der Fahrt nicht herunterfallen.

• Bei Bedarf können Sie den Anhänger mit der Regenhaube [15d] abdecken, die sich in der hinteren Mesh-Tasche [15f] beﬁndet. Wenn die Regenhaube nass ist, lassen Sie sie vollständig trocknen, bevor Sie sie einpacken.

• Befestigen Sie die Vorderseite der Regenhaube an den zugehörigen Haken [15e] unter dem Rahmen an der Vorderseite.

[16] Einstellung der Federung

• Wichtig! Die Federung muss bei beladenem Anhänger eingestellt werden. Bei voller Last muss sich die Einstellvorrichtung für die Federung ganz hinten beﬁnden.

• Öﬀnen Sie die Einstellvorrichtung für die Federung [16a], und schieben Sie sie in die passende Position. Anschließend schließen Sie die Einstellvorrichtung wieder.

• Vergewissern Sie sich regelmäßig, dass die Einstellvorrichtung für die Federung korrekt eingestellt ist.

[17] Befestigen der Fahrraddeichsel [17a] am Anhänger

• Schieben Sie die Fahrraddeichsel [17a] vollständig in die Fahrraddeichsel-Aufnahme [17b], und ziehen Sie das Ende der Fahrraddeichsel nach oben. Der Knopf der Fahrraddeichsel-Aufnahme [17c] verschiebt sich automatisch nach vorn und arretiert die Fahrraddeichsel.

• Ziehen Sie an der Fahrraddeichsel, um sicherzustellen, dass sie fest sitzt.

• Befestigen Sie den Sicherungsgurt [17d] am D-Ring, um eine sichere Verbindung herzustellen.

• Die Fahrraddeichsel kann mit dem zugehörigen Schlüssel [17e] an der Fahrraddeichsel-Aufnahme gesichert werden.

[18] Entfernen des Buggy-Rads vom Anhänger

• Drücken Sie den kleinen Knopf [18a], und ziehen Sie den großen Muldengriﬀ [18b] nach oben, um das Buggy-Rad zu lösen und aus dem zentralen Verbindungspunkt zu ziehen [18c].

• Beim Fahrradfahren lässt sich das Buggy-Rad kopfüber im zentralen Verbindungspunkt auewahren. Stellen Sie sicher, dass sich das Buggy-Rad oben auf dem zentralen Verbindungspunkt beﬁndet und es sich nicht drehen kann [18d, 18e].

[19] Befestigen des Anhängers am Fahrrad

• Stellen Sie Fahrrad und Anhänger auf eine ebene Fläche, bevor Sie den Anhänger mit dem Fahrrad verbinden.

• Ziehen Sie die Sicherheitshülse [19a] zurück, drücken Sie den grauen Knopf [19b], und schieben Sie die Fahrraddeichsel vollständig auf die Anhängerkupplung [19c]. Lassen Sie den Knopf los, und lassen Sie die Hülse in ihre ursprüngliche Position gleiten.

• Überprüfen Sie, ob die Fahrraddeichsel sicher befestigt ist, indem Sie an der Fahrraddeichsel ziehen.

• Wickeln Sie das Sicherungsseil [19d] um den Fahrradrahmen, und befestigen Sie den Haken im Ring [19e].

• Ziehen Sie das Sicherungsseil dabei unbedingt um die Keenstrebe [19f] oder die Sitzstrebe [19g] Ihres Fahrradrahmens.

• Stellen Sie sicher, dass die Radschützer [2h] nach außen gedreht sind und die Reﬂektoren vollständig sichtbar sind.

• Wichtig! Zum Fahrradfahren bringen Sie die Schubstange immer in die Position, in der das Fahrradlogo [19h] sichtbar ist.

• Wichtig! Verwenden Sie beim Fahrradfahren immer die Sicherheitsfahne.

• Stecken Sie die beiden Teile der Sicherheitsfahne zusammen, und setzen Sie die Sicherheitsfahne [19i] in die Fahnenaufnahme [19j] neben dem Seitenfenster. Platzieren Sie die Sicherheitsfahne auf der Seite des Fahrradanhängers, die sich die meiste Zeit auf der Straßenseite beﬁndet.

p. 47 p. 48

Page 22

[20] Rücklicht

• Befestigen Sie die rote Leuchte [20a] an der Schubstange. Ziehen Sie das Gummiband um die Schubstange und befestigen Sie es in den Führungen an beiden Seiten der Leuchte.

• Platzieren Sie die Leuchte auf der Seite des Anhängers, die sich die meiste Zeit auf der Straßenseite beﬁndet.

• Informationen zur Leuchte: Name: Presto 2; K-Kennzeichen: K1180; Baerien: 2x AG13/LR44 1,5V (im Lieferumfang enthalten).

• Zum Wechseln der Baerien drücken Sie auf beiden Seiten und nehmen die vordere Abdeckung ab.

[21] Abbauen des Anhängers vom Fahrrad

• Um den Anhänger vom Fahrrad abzubauen, lösen Sie zunächst den Sicherungsgurt [21a], und ziehen Sie dann die Sicherheitshülse [21b] zurück. Drücken Sie anschließend den grauen Knopf [21c], und ziehen Sie die Fahrraddeichsel von der Anhängerkupplung [21d]. Der Sicherungsgurt kann zurück in die Fahrraddeichsel geschoben werden.

• Setzen Sie das Buggy-Rad [21e] in den zentralen Verbindungspunkt [21f] ein. Überprüfen Sie, ob das Buggy-Rad sicher befestigt ist, indem Sie daran ziehen.

• Um die Fahrraddeichsel vom Anhänger zu entfernen, lösen Sie zunächst den Sicherungsgurt [21g], und schieben Sie dann den Knopf der Fahrraddeichsel-Aufnahme [21h] zurück. Das Ende der Fahrraddeichsel fällt herunter und die Fahrraddeichsel kann darauin herausgezogen werden.

• Wenn Sie die Fahrraddeichsel nicht verwenden, kann sie in dem Fach [21i] an der Unterseite des Anhängers verstaut werden.

[22] Zusammenklappen des Anhängers

• Vor dem Zusammenklappen müssen die Tasche und die Sicherheitsfahne entfernt werden, und die Schubstange muss komple eingeschoben werden.

• Verwenden Sie den Gurt [22e] an der Rückseite des Anhängers als Transportsicherung oder zum Ausklappen des Anhängers.

• Um den Klappmechanismus zu entriegeln, drücken Sie den Sicherheitsknopf [22a] auf beiden Seiten des Anhängers, und ziehen Sie gleichzeitig die Klapparretierungen [22b] nach oben.

• Schieben Sie die Schubstange [2a] nach vorn und der Anhänger klappt zusammen.

• Wenn die Schubstange zur Häle nach vorn geschoben ist, drücken Sie den hinteren Rahmen [22c] des Anhängers nach innen.

• Stellen Sie sicher, dass die Fenster [22d] ordentlich in den Anhänger geklappt sind.

• Nach dem Zusammenklappen kann der hintere Gurt [22e] genutzt werden, um ein versehentliches Aulappen des Anhängers zu verhindern. Wichtig: Der Riemen muss zwischen Anhängergewebe und Hinterachse verlaufen und vor dem Auseinanderklappen wieder gelöst werden.

PFLEGE UND WARTUNG:

Prüfen Sie Folgendes, bevor Sie den Anhänger verwenden:

• Die Räder sind korrekt am Anhänger befestigt.

• Die Reifen sind mit dem vorgegebenen Reifendruck aufgepumpt.

• Der Anhänger ist vollständig auseinandergeklappt, und der Mechanismus ist auf beiden Seite verriegelt. Denken Sie daran, die Schubstange zu arretieren.

• Die Rückenlehne des Sitzes ist korrekt gesichert und befestigt. Siehe dazu den nachfolgenden Abschni “Wartung”.

• Sicherheitsfahne und Beleuchtung sind immer angebracht, wenn dies erforderlich ist.

• Die Stützlast liegt innerhalb der zulässigen Werte, und der Anhänger ist nicht überladen.

• Die Tasche und die hintere Mesh-Tasche sind mit nicht mehr als 2kg zusätzlichem Gewicht beladen.

Auewahrung

• Wir empfehlen dringend, den Anhänger Hamax Breeze/Cocoon an einem trockenen und gut belüeten Ort im Innenbereich aufzubewahren, an dem er keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

TIPP: Für noch besseren Schutz können Sie eine Auewahrungshaube bei Hamax bestellen.

Wartung

• Zum Fahrradanhänger Breeze/Cocoon gehört eine abnehmbare Regenhaube, die mit einem Reißverschluss an der oberen hinteren Mesh-Tasche befestigt wird.

• Die Mesh-Abdeckung und der Sonnenschutz können ausgetauscht werden, wenn sie beschädigt sind.

• Zentraler Verbindungspunkt [2d]; Wenn Schmutz in das Innere des zentralen Verbindungspunkts gelangt ist, spülen Sie ihn mit Wasser.

• Fahrraddeichsel-Aufnahme [2g]; Wenn sich Schmutz in der Fahrraddeichsel-Aufnahme beﬁndet, spülen Sie diese mit Wasser.

• Verwenden Sie keine lösungsmielhaltigen Reinigungsmiel. Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich Wasser und milde Seife.

• Die Sitzpolster [2d] können zum Reinigen aus dem Anhänger entfernt werden. Waschen Sie den Sitz mit der Hand, oder verwenden Sie eine kalte Maschinenwäsche mit kurzem Schleudergang.

• Sollten Sie die Bremszüge Ihres Anhängers austauschen müssen, wenden Sie sich bie an den Hamax-Kundenservice.

• Lassen Sie den Anhänger/die Regenhaube vor dem Einlagern vollständig trocknen, um Schimmelbildung zu verhindern.

• Wenn der Anhänger in einen Unfall verwickelt oder dabei beschädigt wurde, lassen Sie vom Händler überprüfen, ob er weiterhin verwendet werden kann.

• Alle wichtigen Teile, wie Zugstange, Kupplungsvorrichtung, Rahmen, Sicherheitsgurte, Beleuchtung, Reifen und Räder etc. sind regelmäßig zu überprüfen; ebenso ist sicherzustellen dass jegliche Schraubverbindungen fest angezogen sind.

p. 49 p. 50

GARANTIE

Die Garantie des multifunktionalen Kinderfahrradanhängers Hamax Breeze/Cocoon beginnt mit dem Kaufdatum. Der Garantiezeitraum ist von den gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes abhängig. Die Garantie umfasst Materialund Fertigungsmängel und erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund von unzulässiger Verwendung, unterlassener Wartung, Nichteinhaltung des Benutzerhandbuchs, Gewaltanwendung oder normalen Verschleiß. Die Garantie ist nicht übertragbar. Bie lesen Sie die Verwendungs- und Wartungsempfehlungen sorgfältig durch. Bedingungen, die zu vorzeitigem Verschleiß des Anhängers führen können, werden ggf. nicht von der Garantie abgedeckt. Wenn für den Anhänger eine Wartung durchzuführen ist oder Sie Garantieansprüche geltend machen möchten, wenden Sie sich an Ihren Händler vor Ort, bei dem Sie den Anhänger erworben haben.

ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE FÜR BATTERIEN (RÜCKLICHT)

• Nicht wiederauﬂadbare Baerien dürfen nicht aufgeladen werden.

• Wiederauﬂadbare Baerien müssen vor dem Laden aus dem Gerät entfernt werden.

• Verschiedene Typen von Baerien und alte und neue Baerien dürfen nicht miteinander verwendet werden.

• Nur Baerien des gleichen oder äquivalenten Typs wie angegeben dürfen verwendet werden.

• Baerien müssen immer gemäß der korrekten Polarität eingelegt werden.

• Die Stromanschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Leere Baerien müssen aus dem Gerät entfernt werden.

• Leere Baerien dürfen nicht verbrannt werden, da diese explodieren oder auslaufen könnten.

Hinweise zur Entsorgung von leeren Baerien

Das links abgebildete Symbol auf Baerien, der Verpackung oder mitgelieferten Dokumenten bedeutet, dass die Baerien am Ende ihres Lebenszyklus nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen. Ggf. ergänzte Buchstaben unter der Mülltonne bedeuten, dass die Baerie Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder Quecksilber (Hg) enthält. Sie sind als Verbraucher gesetzlich verpﬂichtet, alle Arten von Baerien (sowohl auﬂadbare als auch nicht wieder auﬂadbare) inkl. Knopfzellen bei den kommunalen Sammelstellen oder im Handel abzugeben. Dies ist für Sie kostenlos. Die ordnungsgemäße Entsorgung ermöglicht das Recycling wertvoller Rohstoﬀe und verhindert mögliche negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt.

Hinweise zur Entsorgung von elektrischen bzw. elektronischen Altgeräten

Das links abgebildete Symbol auf dem Produkt, der Verpackung oder mitgelieferten Dokumenten bedeutet, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von Haushaltsabfällen entsorgt werden muss. Sie sind als Verbraucher gesetzlich verpﬂichtet, elektrische oder elektronische Produkte bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Altgeräte abzugeben. Dies ist für Sie kostenlos. Bie entnehmen Sie vor der Entsorgung des Produkts die Baerien. Die ordnungsgemäße Entsorgung ermöglicht das Recycling wertvoller Rohstoﬀe und verhindert mögliche negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt. Weitere Informationen erhalten Sie ggf. bei Ihrer Gemeinde oder beim Verkäufer des Produkts.

Page 23

FR Merci d’avoir choisi la remorque multifonctionnelle pour enfants Hamax

Breeze/Cocoon, avec roue de poussee

Félicitations pour votre achat de la remorque multifonctionnelle pour enfants Hamax Breeze/Cocoon, avec roue de poussee. Le Hamax Breeze/Cocoon vous permet de transporter votre enfant de manière confortable et en toute sécurité, en l’utilisant comme remorque de bicyclee ou comme poussee. Veuillez lire aentivement les présentes instructions avant le montage ou l’utilisation du Hamax Breeze/Cocoon. Nous vous souhaitons, à votre enfant et à vous, de belles randonnées!

Gardez soigneusement les présentes instructions, aﬁn de permere leur consultation ultérieure.

SPÉCIFICATIONS

• Consultez les spécifications à l’image [A].

• Dimensions à l’état replié: 98 x 66 x 32cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32cm (BreezeONE/CocoonONE).

• Poids de la remorque (remorque avec bras de bicyclette, sans roue de poussette): 18 kg (Breeze/Cocoon), 16kg (BreezeONE/CocoonONE).

• **Pour vérifier la charge sur la barre de traction, mesurez le poids à l’extrémité du bras de bicyclette lorsque la remorque est chargée avec des passagers et/ou des colis. Vous pouvez mesurer le poids à l’aide d’un pèse-personne; souvenez-vous de votre propre poids. Prenez place sur le pèse-personne avec le bras de bicyclette dans vos mains. Assurez-vous de tenir le bras de bicyclette à la hauteur appropriée. Déduisezvotre propre poids pour obtenir la charge sur la barre de traction.

Vitesse de traction Vitesse

conseillée: 16km/h maxi.: 24km/h

Capacité de poids

maxi.: 43kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Poids maxi. par enfant: 22kg Poids maxi. remorque comprise: 60kg

Capacité de poids

maxi.: 35kg Poids maxi. par enfant: 22kg Poids maxi. remorque comprise: 51kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Charge sur la barre de traction**

Mini.: 0kg Maxi.: 8kg

Bagage derrière le siège

Total Maxi.: 2kg

par ﬁlet de rangement

Maxi.: 1kg

Bagage derrière le siège

Total Maxi.: 2 kg

par ﬁlet de rangement

Maxi.: 1kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Exigences physiques

Âge mini.: 6mois. Maxi.: 22kg Taille maxi. de l’enfant: 117cm

Places assises

pour 1 ou 2enfants

Places assise

pour 1 enfant

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 51 p. 52

Page 24

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Toute charge aachée au poussoir at/ou à l’arrière du dossier et/ou sur les côtés du véhicule peut aﬀecter sur la stabilité du véhicule.

• Ne rangez aucun colis dans ou en dehors de la remorque, autre que dans le compartiment de

AVERTISSEMENTS

• IMPORTANT - À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.

• Ce produit est conforme aux normes européennes concernant les remorques de bicyclees et poussees pour enfan: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• Ce siège ne convient pas à des enfants de moins de 6 mois.

• Ce siège n’est pas approprié pour des enfants qui ne peuvent rester assis sans assistance ou qui n’ont pas une force suﬃsante dans le cou. Dans le doute, consultez un pédiatre.

• Ne pas utiliser avec des enfants qui dépassent les limites de poids.

• Ne jamais laisser un enfant sans surveillance.

• Évitez que l’enfant puisse tomber ou glisser hors du siège aﬁn d’éviter de graves blessures. Toujours utiliser le système de retenue.

• Les occupants doivent toujours porter un casque approuvé et correctement ajusté.

• Le tractage d’une remorque aﬀecte la stabilité de la bicyclee et augmente la distance de freinage nécessaire.

• Cee remorque est plus large que votre bicyclee. Prévoyez un dégagement supplémentaire et souvenez-vous que votre rayon de braquage sera plus important.

• Avant de toute utilisation, assurez-vous que la remorque ne gène pas le freinage, le pédalage ou le guidage de la bicyclee.

• Ne permeez jamais que des parties du corps de l’enfant, les vêtements de l’enfant, les lacets de ses chaussures, des jouets ou autres, puissent toucher des composants en mouvement.

• N’installez jamais aucun siège de voiture dans la remorque, ni aucun autre dispositif n’ayant pas été approuvé par le fabricant.

• N’apportez aucune modiﬁcation à la remorque!

• Ne circulez jamais en bicyclee la nuit sans éclairage approprié. Obéissez à toutes les règlementations locales concernant l’éclairage.

• Un réﬂecteur conforme à la réglementation de la CPSC doit être visible sur l’arrière de la remorque.

• Vériﬁez la pression des pneus avant chaque utilisation. Gonﬂez toujours les pneus à la pression indiquée sur les pneus.

• N’utilisez pas de solvants de neoyage. Ne neoyez qu’avec un mélange de savon et d’eau.

• Ne pas observer les instructions du fabricant peut entraîner de graves blessures et même la mort

bagages, puisque cela aﬀecterait la stabilité de la remorque.

• Ne tractez jamais la remorque lorsque la roue de la poussee est installée à moins qu’elle soit placée en position de rangement (voir section18).

Sécurité de la bicyclee

Avant d’aacher la remorque à votre bicyclee, assurez-vous que celle-ci est appropriée pour tracter une remorque et qu’elle est équipée de freins suﬃsamment puissants, fonctionnant correctement. Il est recommandé qu’un technicien de bicyclees vériﬁe la sécurité de la bicyclee à laquelle sera aachée la remorque avant toute utilisation. Des restrictions légales pourraient être applicables si vous allez tracter la remorque avec une bicyclee à assistance motorisée.

Comportement de conduite

Lorsque vous tractez une remorque, la bicyclee se comporte diﬀéremment et répond moins rapidement en raison du poids de la remorque. Familiarisez-vous avec ce comportement en pratiquant avec une remorque chargée dans une zone peu fréquentée, avant de vous aventurer sur des routes publiques. Rappelez-vous que la bicyclee a une distance de freinage plus importante à cause du poids de la remorque. Soyez prudent lorsque vous descendez une pente, car votre bicyclee gagnera plus rapidement de la vitesse. Ne dépassez pas la vitesse maximale spéciﬁée dans ce manuel et ralentissez dans les virages ou lorsque vous roulez sur des routes irrégulières. Évitez de rouler sur des galets, sur des bordures ou sur d’autres obstacles pouvant entraîner un renversement de la remorque. L’utilisation de la remorque dans des conditions météorologiques, de route ou de traﬁc défavorables, peut entraîner des situations dangereuses. Faites toujours prévaloir votre bon jugement lorsque vous décidez si les conditions d’utilisation de la remorque sont favorables ou non.

Haute visibilité

Aﬁn d’améliorer la visibilité et la sécurité dans le traﬁc, le transporteur multifonctionnel est équipé de réﬂecteurs (blancs) à l’avant, (rouges) à l’arrière et sur les roues. Des joints réﬂéchissants sont intégrés dans le tissu extérieur. Lorsque vous utilisez le transporteur en tant que remorque de bicyclee, vous devriez également mere en place le fanion de sécurité orange [9] pour améliorer encore la visibilité. Utilisez le feu arrière [22] fourni.

Utilisation prévue

La remorque est prévue pour le transport d’enfants, comme spéciﬁé dans ce manuel, sur des routes publiques à traﬁc léger, avec trooirs et surface lisse. Hamax considère l’utilisation de la remorque de toute autre manière comme étant inappropriée, y compris et sans s’y limiter:

• rouler à des vitesses excessives

• rouler sur des terrains irréguliers

• l’utiliser à des ﬁns commerciaux

• transporter des animaux

• transporter des bagages dans des parties dans ou en dehors de la remorque, autres que le compartiment de bagages de la remorque

• tracter la remorque à l’aide de véhicules motorisés autres que des vélos électriques.

• ignorer les instructions du présent manuel

des passagers et/ou du conducteur.

• Ne pas laisser l’enfant jouer avec ce produit.

• S’assurez que tous les dispositifs de verrouillage sont enclenchés avant utilisation.

• Assurez-vous que le frein de stationnement est bien engagé lorsque vous allez placer ou sortir vos enfants de l’engin.

• Pour éviter toute blessure, maintenir l’enfant à l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.

• Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou des promenades en rollers.

• N’utilisez aucun accessoire qui n’est pas approuvé par le fabricant.

• N’utilisez que des composants fournis ou recommandés par le fabricant ou par le fournisseur.

• Gardez à l’esprit les dangers d’exposition des passagers de la remorque aux conditions météorologiques; coups de froid en cas de basses températures ou déshydratation en cas de températures élevées sans ventilation ou hydratation appropriés.

• Les utilisations non prévues peuvent mener à des situations dangereuses. Hamax n’est pas responsable des dommages causés par des utilisations non prévues. Toute utilisation non prévue est aux risques de l’utilisateur.

• Lorsque vous allez utiliser la remorque de bicyclee, fermez le capot avant.

p. 53 p. 54

AVANT DE COMMENCER – INSTALLATION

[1] Contenu de l’emballage

• Corps de remorque (1x) [1A]

• Roue à libération rapide (2x) [1B]

• Sac de rangement (1x) [1C]

• Roue de poussee (1x) [1D]

• Fanion de sécurité (1x) [1E]

• Feu arrière (1x) [1F]

• Bras de bicyclee (1x) [1G]

• Clé (2x) [1H]

• Vis (2x) [1I]

• Manuel de l’utilisateur (1x)

[2] Vue d’ensemble du produit

• Barre de poussée [2a]

• Pare-soleil [2b]

• Volet à mailles [2c]

*Le sac peut ne pas être inclus avec votre remorque, mais il est alors disponible comme accessoire.

• Point de connexion central [2d]

• Réglage de la suspension [2e]

• Roue pivotante [2f]

• Connexion du bras de bicyclee [2g]

• Protections de roue [2h]

• Frein à main [2i]

• Housse de pluie [2j]

• Manchons de réglage en hauteur de la barre de poussée [2k]

• Verrous de repliage [2l]

• Poches en maille/rangement de la housse de pluie [2m]

• Frein de stationnement [2f]

• Feu arrière [2o]

• Dispositif d’inclinaison individuelle [2p]

• Points de ﬁxation du sac [2q]

• Système de retenue et rembourrages de siège [2r]

Page 25

Important: Veillez à déplier correctement la remorque. Voir le point [6].

[3] Montage des roues à libération rapide

• Au premier assemblage, assurez-vous de retirer le capuchon qui protège l’essieu de la roue.

• Assurez-vous que le frein de stationnement n’est pas engagé [2n] et que l’axe de la roue est propre.

• Appuyez sur le bouton [3a] et insérez l’essieu de la roue dans la remorque. Vériﬁez que la roue est solidement ﬁxée en tirant sur la roue.

• Notez qu’il y a une roue gauche et une roue droite pour la remorque. Le sens de rotation est indiqué sur le côté des pneus. Montez les roues avec le sens de rotation conformément à la ﬂèche dans l’image.

[4] Protections de roue

• Tournez les protections de roue des deux côtés de la remorque de 90degrés pour révéler le réﬂecteur.

[5] Montage de la roue de poussee (voir le point18 pour retirer la roue de poussee)

• Insérez la roue de poussee [5a] dans le point de connexion central [5b]. Tirez vigoureusement sur la roue de poussee pour vériﬁer qu’elle est fermement ﬁxée.

• La roue de poussee peut être verrouillée en la poussant vers l’avant. Assurez-vous que la roue de poussee est orientée vers l’avant et verrouillez-la en position en poussant le bouton [5c] vers le bas. Pour la relâcher, poussez le bouton vers le haut.

[6] Déplier la remorque

• Laissez la barre de poussée dans sa position actuelle. Saisissez la sangle [6a] à l’arrière et tirez-la vers le haut. Maintenant, le cadre arrière se déploie et la barre de poussée s’élève.

• Lorsque le cadre arrière est complètement déplié [6b], saisissez et tournez fermement la barre de poussée [6c] vers l’arrière en position verrouillée. Si nécessaire, aidez au verrouillage en maintenant stable l’extrémité de la remorque.

• Assurez-vous que les verrous de pliage [6d] des deux côtés se sont verrouillés automatiquement en poussant vigoureusement la barre de poussée vers l’avant. Le manchon de verrouillage [6d] doit être complètement abaissé et le bouton de sécurité [6e] doit être complètement sorti.

[7] Installation de la barre transversale

• Tournez la barre transversale [7a] vers le haut et ﬁxez-la à l’aide de deux vis [1i].

[8] Aacher l’aelage sur votre bicyclee

• Retirez la libération rapide ou l’écrou [8a] du côté gauche de l’essieu arrière de votre bicyclee. Si votre vélo a une encoche de libération [8d], placez la rondelle à blocage de rotation [8c] avec la nervure dans l’encoche [8d]. Cela aide à maintenir l’aelage au bon angle, mais l’aelage peut également être aaché sur les bicyclees sans encoche de libération.

• Placez l’aelage [8b] entre la libération rapide ou l’écrou et le cadre. Si la rondelle à blocage de rotation [8c] est utilisée, faites en sorte que ses nervures s’insèrent dans les rainures sur l’aelage. Assurez-vous que l’orientation de l’aelage [8b] est similaire à celle illustrée.

• Resserrez la libération rapide ou l’écrou sur l’essieu, selon les instructions du fabricant de la bicyclee.

UTILISATION

[9] Utilisation du frein de stationnement

• Pour l’engager: Poussez la pédale de frein de stationnement [9a] vers le bas jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée. Il se peut que vous deviez bouger en avant et en arrière la remorque pour que le frein s’engage correctement. Vériﬁez toujours que le frein est correctement engagé en poussant vigoureusement sur la remorque.

• Pour le désengager: Tirez la pédale du frein [9a] vers le haut du bout du pied, pour qu’elle tourne vers le haut.

[10] Réglage en hauteur de la barre de poussée

• Ajustez la hauteur de la barre de poussée en tirant simultanément sur les manchons de réglage en hauteur de la barre de poussée [10a] des deux côtés, puis tirez ou poussez la barre de poussée à la hauteur souhaitée.

• Lâchez les manchons de réglage en hauteur de la barre de poussée et continuez à pousser ou tirer la barre de poussée jusqu’à ce que les deux côtés se verrouillent correctement dans l’une des positions prévues.

• Important! Ajustez la barre de poussée à la position où le logo de bicyclee [10b] est visible lorsque vous allez faire du vélo.

[11] Frein à main

• Lorsque vous allez vous promener ou faire du jogging, appuyez sur le bouton central [11a] de la barre de poussée pour réduire la vitesse et faciliter le contrôle sur les chemins en pente.

• Le frein peut être réglé avec les dispositifs de réglage [11b] des deux côtés, si le frein froe contre le disque de frein de la roue ou si le frein ne fonctionne pas bien ou irrégulièrement.

[12] Sac à bagage

• Le sac amovible peut contenir jusqu’à 2kg maximum lorsqu’il est aaché à la remorque.

• Notez que la stabilité de la remorque peut être aﬀectée si le sac est surchargé.

p. 55 p. 56

• Pour aacher le sac, accrochez les boucles sur les crochets [12a] à l’arrière de la remorque.

• Ensuite, accrochez les crochets inférieurs du sac sur les boucles de sangle [12b] de chaque côté de la remorque et tirez sur les sangles pour serrer le sac sur la remorque.

• Pour détacher le sac, décrochez à nouveau les quatre crochets.

ASTUCE: Lorsqu’ils ne sont pas ﬁxés à la remorque, les crochets inférieurs du sac peuvent être soigneusement rangés en les accrochant aux boucles de sangle adjacentes.

ASTUCE: Après avoir ajusté les bretelles du sac à dos Breeze, enroulez la longueur excessive de la sangle et faites glisser la bande élastique sur le rouleau pour la maintenir en place.

[13] Harnais de sécurité à 5points

• Placez votre enfant dans le siège et passez ses bras dans l’espace entre les bretelles [13a] et la ceinture [13b]. Vériﬁez que les bretelles soient correctement alignées aux épaules de votre enfant. Ajustez la hauteur en faisant glisser vers le haut ou vers le bas les clips [13e] au-dessus des bretelles.

• Insérez les clips des bretelles et de la ceinture dans le clips central [13c] sur la sangle de l’entre-jambes [13d], jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent. Ajustez la longueur de la sangle de l’entre-jambes [13f] et des bretelles [13g], pour que votre enfant soit fermement aaché. Vériﬁez que le harnais de sécurité est bien verrouillé en tirant sur les deux bretelles.

[14] Inclinaison des sièges

• Pour placer le dossier de l’un des sièges dans une position plus inclinée, ouvrez l’entrée supérieure du toit en ouvrant les fermetures à glissière.

• Faites tourner la poignée d’inclinaison [14a] vers l’avant ou vers l’arrière pour aeindre la position d’inclinaison suivante où elle sera verrouillée.

• Chaque siège dispose de 3positions d’inclinaison [14b, 14c et 14d]

[15] Volet frontal et écran solaire

• La remorque est équipée d’un volet à mailles [15a] et d’un écran solaire additionnel [15b]. Le volet à mailles se ferme au moyen d’une fermeture à glissière. L’écran solaire coulisse de haut en bas.

• Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les écrans peuvent être rangés dans la poche supérieure [15c]. Fermez la poche à l’aide des bandes autoagrippées pour empêcher que les écrans sortent de la poche pendant que vous roulez.

• Si nécessaire, couvrez la remorque avec la housse de pluie [15d] qui est rangée dans la poche à mailles arrière [15f]. Si la housse de pluie est humide, séchez-la correctement avant de la ranger.

• Fixez l’avant de la housse de pluie aux crochets de housse [15e] sous le cadre à l’avant.

[16] Réglage de la suspension

• Important! La suspension doit être ajustée à la charge dans la remorque. Le dispositif de réglage de la suspension doit être complètement à l’arrière lorsque la remorque est complètement chargée.

• Ouvrez le dispositif de réglage de la suspension [16a] et glissez-le jusqu’au réglage approprié, puis refermez le dispositif de réglage de la suspension.

• Vériﬁez régulièrement si le dispositif de réglage de la suspension est toujours réglé à la valeur appropriée.

[17] Aacher le bras de bicyclee [17a] sur la remorque

• Faites glisser entièrement le bras de bicyclee [17a] dans la connexion du bras de bicyclee [17b] et tirez l’extrémité du bras de bicyclee vers le haut. Le bouton de connexion du bras de bicyclee [17c] glisse automatiquement vers l’avant et ﬁxe le bras de bicyclee.

• Tirez sur le bras de bicyclee pour vériﬁer qu’il est fermement monté.

• Fixez la sangle de sécurité [17d] à l’anneau en D, aﬁn de sécuriser la connexion.

• Le bras de la bicyclee peut être verrouillé dans la connexion du bras de bicyclee à l’aide de la clé fournie [17e].

[18] Démontage de la roue de poussee de la remorque

• Appuyez sur le petit bouton [18a], puis tirez le grand bouton crochu [18b] vers le haut pour déverrouiller et retirer la roue de poussee hors du point de connexion central [18c].

• Si vous allez faire du vélo, vous pouvez ranger la roue de poussee à l’envers dans le point de connexion central. Assurez-vous que la roue est située au-dessus du point de connexion central et ne peut pas tourner [18d, 18e].

[19] Aacher la remorque à la bicyclee

• Placez la bicyclee et la remorque sur une surface horizontale avant de connecter la remorque à la bicyclee.

• Tirez le manchon de sécurité [19a] vers l’arrière, appuyez sur le bouton gris [19b] et poussez le bras de la bicyclee jusqu’à l’aelage [19c]. Relâchez le bouton et laissez revenir le manchon de sécurité à sa position.

• Tirez vigoureusement sur le bras de bicyclee pour vériﬁer qu’il est fermement ﬁxé.

• Enroulez le câble de sécurité [19d] autour du cadre de la bicyclee et aachez le crochet à l’anneau [19e]

• Assurez-vous d’enrouler la sangle de sécurité autour de l’appui de chaîne [19f] ou de l’appui du siège [19g] du cadre de votre bicyclee.

• Assurez-vous que les protège-roues [2h] sont tournés vers l’extérieur et que les réﬂecteurs sont entièrement visibles.

• Important! Ajustez toujours la barre de poussée à la position où le logo de bicyclee [19h] est visible lorsque vous allez faire

Page 26

du vélo.

• Important! Utilisez toujours le fanion de sécurité lorsque vous allez faire du vélo.

• Assemblez les deux pièces du fanion de sécurité [19i] et placez-le dans la poche de support [19j] à côté de la fenêtre latérale. Placez le fanion de sécurité sur le côté de la remorque de bicyclee le plus exposé à la route.

[20] Feu arrière

• Fixez la lampe rouge [20a] sur la barre de poussée. Passez l’élastique en caoutchouc autour de la barre de poussée et ﬁxez-le aux rails de chaque côté de la lampe.

• Placez la lampe sur le côté de la remorque de bicyclee le plus exposé à la route.

• À propos de la lumière: Nom: Presto2; marque K: K1180; Baeries: 2x AG13/LR44 1,5V (comprises).

• Appuyez sur les deux côtés et retirez le couvercle frontal pour changer les baeries.

[21] Détacher la remorque de la bicyclee

• Pour détacher la remorque de la bicyclee, détachez d’abord la sangle de sécurité [21a], puis tirez sur le manchon de sécurité [21b], puis appuyez sur le bouton gris [21c] et tirez sur le bras de la bicyclee pour le dégager de l’aelage [21d]. La sangle de sécurité peut être repoussée dans le bras de bicyclee.

• Insérez la roue de poussee [21e] dans le point de connexion central [21f]. Tirez vigoureusement sur la roue de poussee pour vériﬁer qu’elle est fermement ﬁxée.

• Pour détacher le bras de bicyclee de la remorque, détachez d’abord la sangle de sécurité [21g], puis faites glisser le bouton de connexion du bras de bicyclee [21h] vers l’arrière. L’extrémité du bras de bicyclee descendra, puis le bras de bicyclee peut être retiré.

• Lorsque vous n’utilisez pas le bras de bicyclee, il peut être rangé dans la poche [21i] au bas de la remorque.

[22] Replier la remorque

• Avant le pliage, le sac et le drapeau de sécurité doivent être retirés et la barre de poussée doit être totalement insérée.

• Retirez la sangle [22e] de l’arrière de la remorque pour l’utiliser comme verrou de transport ou pour déplier la remorque.

• Pour déverrouiller le mécanisme de pliage: appuyez sur le bouton de sécurité [22a] des deux côtés de la remorque et tirez en même temps les verrous de pliage [22b] vers le haut.

• Poussez la barre de poussée [2a] vers l’avant pour que la remorque commence à se replier.

• Lorsque la barre de poussée est à mi-chemin vers l’avant, poussez le cadre arrière [22c] de la remorque vers l’intérieur.

• Assurez-vous que les fenêtres [22d] sont soigneusement repliées dans la remorque.

• Une fois la remorque repliée, la sangle arrière [22e] peut être utilisée pour la maintenir pliée. Important: la sangle doit passer entre le tissu de la remorque et l’essieu arrière et doit être relâchée avant de déplier la remorque.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Avant d’utiliser la remorque, vériﬁez…

• que les roues sont correctement verrouillées sur la remorque.

• que les pneus sont gonﬂés à la pression spéciﬁée.

• que la remorque est totalement dépliée et que le mécanisme est correctement verrouillé sur les deux côtés. N’oubliez pas de verrouiller la barre de poussée.

• que le dossier du siège est correctement sécurisé et serré. Veuillez consulter la section de maintenance ci-dessous.

• Le fanion de sécurité et les lumières doivent toujours être installés si cela est exigé.

• La charge sur la barre de traction doit être dans les limites et la remorque ne doit pas être surchargée.

• Il ne doit y avoir plus de 2kg de poids supplémentaire dans le sac et la poche arrière en maille.

Rangement

• Nous recommandons vivement de ranger la remorque Breeze/Cocoon à l’intérieur, dans un espace bien ventilé et hors des rayons directs du soleil.

ASTUCE: Une bâche de rangement Hamax est disponible pour une meilleure protection.

Maintenance

• La remorque de vélo Breeze/Cocoon a une housse de pluie remplaçable qui est ﬁxée à l’aide d’une fermeture à glissière, rangée dans la poche à mailles arrière supérieure.

• Le volet à mailles et le pare-soleil sont remplaçables en cas d’endommagement.

• Point de connexion central [2d]; si de la saleté s’est accumulée dans le point de connexion central, rincez-le avec de l’eau.

• Connexion du bras de bicyclee [2g]; si de la saleté s’est accumulée dans la connexion du bras de bicyclee, rincez-la avec de l’eau.

• N’utilisez pas de solvants de neoyage. Ne neoyez qu’avec un mélange de savon et d’eau.

• Les coussins de siège [2r] peuvent être retirés de la remorque pour les neoyer. Lavez-les à la main ou en machine en cycle à froid et essorage de courte durée.

• Si vous avez besoin de remplacer les câbles de frein de votre remorque, veuillez contacter le support client de Hamax pour obtenir des instructions.

• Laissez se sécher complètement la remorque/housse de pluie avant de la ranger, aﬁn d’éviter la formation de moisissures.

• Si la remorque a souﬀert un accident ou si elle est endommagée, consultez auprès de votre fournisseur pour vériﬁer si elle

p. 57 p. 58

pourra encore être utilisée.

• Pour assurer la sécurité de tous les composants importants, tels que: barre de traction, dispositif d’aelage, cadre, ceintures de sécurité, équipement d’éclairage, pneus, roues, etc., vériﬁez régulièrement le bon serrage des boulons des ensembles.

GARANTIE

Le porte-bébé multifonctionnel Hamax Breeze/Cocoon est couvert par une garantie dès son achat. La période de garantie dépend de la législation du pays en question. La garantie s’applique aux vices de matériaux ou de fabrication et ne couvre pas les dommages dus à une mauvaise utilisation, un manque d’entretien, non observation des instructions du manuel de l’utilisateur, l’application de forces exagérées ou l’usure normale. Cee garantie ne s’applique qu’au premier propriétaire. Veuillez lire aentivement les recommandations d’utilisation et d’entretien. Des conditions pouvant causer une usure prématurée du transporteur, pourraient ne pas être couvertes par la garantie. Si des réparations sont nécessaires sur le transporteur ou si souhaitez présenter une demande de garantie, veuillez contacter votre fournisseur local, chez lequel vous avez acheté le transporteur.

MODE D’EMPLOI POUR BATTERIES (LE FEU ARRIÈRE)

• Il est interdit de recharger des piles non rechargeables.

• Enlever des piles rechargeables de l’article avant de les charger.

• Il est interdit d’utiliser de diﬀérents types de piles ainsi que des piles neuves et usées sur le même article.

• Seulement des piles du même type ou du type équivalant comme indiqué devront être utilisées.

• Mere les piles en place tout en veillant à la polarité correcte.

• Il ne faut pas court circuiter les connexions électriques.

• Sortir les piles usagées de l’appareil.

• Ne pas brûler des piles usagées, car elles pourraient exploser ou couler.

Renseignements concernant le traitement des piles usées

Le symbole imprimé sur les piles, sur l’emballage ou les documents joints signiﬁe qu ‘après utilisation les piles ne doivent pas être jetée avec les déchets domestiques. Des leres éventuellement ajoutées au-dessus du symbole du vide-ordures signiﬁent que la pile contient du plomb (Pb), du cadmium (Cd) ou du mercure (Hg). Vous – le consommateur – êtes obligé par loi de transmere toutes sortes de pile (non seulement des piles rechargeables mais encore des piles non-rechargeables), piles bouton incluses à un centre de rassemblement local ou au commerce. Cela est gratuit. Le propre traitement de piles permet le recyclage des matières premières précieuses et évite les eﬀets négatifs possibles aux hommes et l’environnement.

Renseigements concernant le traitement de vieux appareils électriques et électroniques

Le symbole imprimé sur le produit, sur l’emballage ou les documents joints signiﬁe qu ‘après utilisation du produit il ne doit pas être jeté avec les déchets domestiques. Vous – le consommateur – êtes obligé par loi de transmere des produits électriques ou électroniques à un centre de rassemblement local pour des appareils vieux électriques. Cela est gratuit. Veuillez enlever les piles du produit avant de l’éliminer. Le propre traitement de déchets électriques permet le recyclage des matières premières précieuses et évite les eﬀets négatifs possibles aux hommes et l’environnement. Pour des ultérieures informations veuillez contacter votre commune locale ou le vendeur du produit.

Page 27

PL Dziękujemy za wybór wielofunkcyjnej przyczepki rowerowej dla dzieci z

kołem do spacerówki Hamax Breeze / Cocoon

Gratulujemy zakupu wielofunkcyjnej przyczepki rowerowej dla dzieci z kołem do spacerówki Hamax Breeze / Cocoon. Można bezpiecznie i wygodnie transportować dzieci w produkcie Hamax Breeze / Cocoon użytym jako przyczepka rowerowa lub spacerówka. Przed montażem i użyciem przyczepki Hamax Breeze / Cocoon należy dokładnie przeczytać instrukcję. Życzymy Państwu i Państwa dziecku wielu udanych wycieczek!

Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.

SPECYFIKACJE

• Patrz specyfikacja na ilustracji [A].

• Wymiary po złożeniu: 98 x 66 x 32 cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32 cm (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• Masa przyczepki (przyczepka z dyszlem bez koła do spacerówki): 18 kg (Breeze/Cocoon), 16 kg (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• **W celu sprawdzenia obciążenia zaczepu należy ustalić masę na końcu dyszla, gdy przyczepka jest obciążona pasażerami i ładunkiem. Można to zrobić, stając na wadze (uwzględniając własną masę). Stanąć na wadze, trzymając dyszel w dłoniach. Należy trzymać go na właściwej wysokości. Od wartości pomiaru odjąć własną masę – uzyskany wynik stanowi obciążenie zaczepu.

Prędkość holowania

Zalecana prędkość: 16 km/h Prędkość maks.: 24 km/h

Obciążenie

Wartość maks.: 43 kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Maks. waga dziecka: 22 kg Maks. ciężar wraz z przyczepką: 60 kg

Obciążenie

Wartość maks.: 35 kg Maks. waga dziecka: 22 kg Maks. ciężar wraz z przyczepką: 51 kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Obciążenie zaczepu**

Min: 0 kg

Maks: 8 kg

Bagaż za siedziskiem

Maks. łącznie: 2 kg

na kieszeń siatkową

Maks. 1 kg

Bagaż za siedziskiem

Maks. łącznie: 2 kg

na kieszeń siatkową

Maks. 1 kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Warunki ﬁzyczne

Min. wiek: 6 miesięcy. Max: 22 kg Maks. wzrost dziecka: 117 cm

Miejsca siedzące

Dla 1 lub 2 dzieci

Miejsca siedzące

Dla 1 dziecko

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 59 p. 60

Page 28

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE

• Ważne – WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE

• Niniejszy produkt spełnia wymagania europejskich standardów dotyczących przyczepek rowerowych dla dzieci oraz wózków spacerowych: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• To siedzisko nie jest odpowiednie dla dzieci w wieku poniżej 6. miesiąca życia.

• Siedzisko nie nadaje się dla dzieci, które nie mogą siedzieć bez pomocy, lub też nie mają wystarczająco silnego karku. W razie wątpliwości należy skontaktować się z lekarzem pediatrą.

• Nie stosować w przypadku dzieci, których waga przekracza wartości graniczne.

• Nie pozostawiać dziecka bez opieki.

• Unikać sytuacji, które mogą prowadzić do poważnych obrażeń będących wynikiem upadku lub ześlizgnięcia się. Zawsze używaj systemu zapięć.

• Pasażerowie powinni zawsze nosi odpowiednio zamocowany kask posiadający odpowiednie certyﬁkaty.

• Holowanie przyczepki wpływa na stabilność roweru oraz wydłuża drogę hamowania.

• Przyczepka jest szersza od roweru. Należy zapewnić dodatkowy odstęp oraz pamiętać o większym promieniu skrętu.

• Przed każdą jazdą należy sprawdzić, czy dołączona przyczepka nie utrudnia hamowania, pedałowania lub kierowania rowerem.

• Pamiętać, aby ciało dziecka, jego odzież, sznurówki, zabawki lub podobnych elementów nie stykały się z częściami ruchomymi.

• Wewnątrz przyczepki nie wolno montować fotelika samochodowego lub innego siedziska niezaaprobowanego przez producenta.

• Nie dokonywać żadnych modyﬁkacji produktu.

• Nie jeździć na rowerze w nocy bez odpowiedniego oświetlenia. Przestrzegać wszelkich lokalnych przepisów

Bezpieczeństwo roweru

Przed połączeniem przyczepki z rowerem należy sprawdzić, czy nadaje się on do holowania przyczepki zgodnie z instrukcją producenta roweru oraz czy jest on wyposażony w prawidłowo działające hamulce. Rower, do którego ma być przyczepiona przyczepka, powinien najpierw przejść kontrolę bezpieczeństwa przeprowadzoną przez wykwaliﬁkowanego mechanika. Przyczepki holowane przez rowery elektryczne EPAC mogą podlegać ograniczeniom prawnym.

Zachowanie podczas jazdy

Podczas holowania rower jest cięższy i słabiej reaguje, co jest wynikiem oddziaływania dodatkowego ciężaru. Przed jazdą po zatłoczonych drogach publicznych należy najpierw wypróbować obciążoną przyczepkę w spokojnej okolicy. Należy pamiętać, że ze względu na ciężar przyczepki droga hamowania roweru wydłuża się. Należy zachować ostrożność podczas jazdy w dół, gdyż rower może nagle nabrać prędkości. Nie przekraczać maksymalnej wartości prędkości podanej w niniejszej instrukcji oraz zwalniać podczas skrętów oraz jazdy po wyboistych trasach. Unikać jazdy po kamieniach, krawężnikach lub innych przeszkodach, które mogą spowodować przewrócenie przyczepki. Eksploatacja przyczepki w niesprzyjających warunkach pogodowych lub drogowych może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Podejmując decyzję o eksploatacji przyczepki należy zawsze kierować się zdrowym rozsądkiem.

Dobra widoczność

W celu zapewnienia optymalnej widoczności i bezpieczeństwa w ruchu drogowym wielofunkcyjna przyczepka rowerowa jest wyposażona w reﬂektory przednie (białe), tylne (czerwone) oraz umieszczone na kole. Materiał pokrywający przyczepkę jest wyposażony w odblaskową wypustkę. Używając produktu jako przyczepki rowerowej, należy również umieścić pomarańczową chorągiewkę [9], która zapewni jeszcze lepszą widoczność. Należy użyć dostępnego światła tylnego [22].

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Zgodnie z niniejszą instrukcją przyczepka jest przeznaczona do przewożenia dzieci po drogach publicznych z sygnalizacją świetlną, chodnikach oraz równych alejkach. Firma Hamax traktuje każde inne zastosowanie produktu za niezgodne z przeznaczeniem – w tym, lecz nie wyłącznie:

• jazdę z nadmierną prędkością

• jazdę w trudnych warunkach terenowych

• używanie przyczepki do celów komercyjnych

• transportowanie zwierząt

• przechowywanie bagażu w innych miejscach wewnątrz lub na zewnątrz przyczepki, a nie w przedziale bagażowym przyczepki

• holowanie przyczepki przez pojazdy silnikowe inne niż rowery elektryczne

• nieprzestrzeganie instrukcji zawartych w niniejszej instrukcji

dotyczących oświetlenia.

• Z tyłu przyczepki musi być widoczny reﬂektor zgodny z przepisami amerykańskiej komisji bezpieczeństwaproduktów konsumenckich (CPSC).

• Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdzić ciśnienie w oponach. Opony należy zawsze pompować do poziomu określonego dla opon tylnych.

• Nie używać rozpuszczalników czyszczących. Do czyszczenia stosować wyłącznie łagodne mydło i wodę.

• Nieprzestrzeganie instrukcji producenta może spowodować poważne obrażenia lub śmierć pasażera/ rowerzysty.

• Nie pozwalaj dziecku bawić się tym wyrobem.

• Upewnij się przed użyciem, czy wszystkie urządzenia blokujące są włączone.

• Pamiętać, aby przed posadzeniem/zdjęciem dziecka hamulec postojowy był włączony.

• Aby uniknąć obrażeń, upewnij się, czy dziecko jest odsunięte kiedy rozkłada się lub składa niniejszy wyrób

• Niniejszy wyrób nie jest odpowiedni do biegania anijazdy na rolkach.

• Nie używać akcesoriów, które nie zostały dopuszczone przez producenta.

• Należy stosować wyłącznie części zamienne dostarczone lub zalecane przez producenta/dystrybutora.

• Należy pamiętać o ryzyku wychłodzenia i przegrzania, na które narażeni są pasażerowie przewożeni przez dłuższy czas w niskich lub wysokich temperaturach (bez wystarczającej wentylacji lub dostępu do wody).

• Niezamierzone użycie może prowadzić do wystąpienia niebezpiecznych sytuacji. Firma Hamax nie ponosi odpowiedzialności za szkody będące wynikiem niezamierzonego użycia. Za każde niezamierzone użycie odpowiada użytkownik.

• Zamykać przednią osłonę używając produktu jako przyczepy.

• Nie obciążać dodatkowo poręczy do pchania, gdyż wpływa to na stabilność przyczepki.

• Nie przechowywać bagażu wewnątrz lub na zewnątrz przyczepki w miejscach innych niż przeznaczony do tego celu schowek, gdyż wpływa to na stabilność produktu.

• Nie jeździć rowerem, gdy zamontowane jest koło do spacerówki, chyba że w pozycji do składowania (patrz część 18)

p. 61 p. 62

POCZĄTEK – MONTAŻ

[1] Zawartość opakowania

• Korpus przyczepki (1x) [1A]

• Koło z szybkozamykaczem (2x) [1B]

• Torba* (1x) [1C]

• Koło do spacerówki (1x) [1D]

• Chorągiewka (1x) [1E]

[2] Widok produktu

• Poręcz do pchania [2a]

• Osłona przeciwsłoneczna [2b]

• Osłona siatkowa [2c]

• Środkowy punkt montażu [2d]

• Regulator zawieszenia [2e]

• Koło obrotowe [2f]

• Złącze dyszla [2g]

• Osłony kół [2h]

• Hamulec ręczny [2i]

* Torba może nie wchodzić w zakres dostawy danej przyczepki, lecz jest dostępna jako osprzęt.

Ważne: Należy upewnić się, że przyczepka została prawidłowo rozłożona. Patrz punkt [6].

[3] Montaż kół z szybkozamykaczem

• Podczas pierwszego montażu zdjąć nasadkę zabezpieczającą oś koła.

• Upewnić się, że hamulec postojowy nie jest używany [2n] oraz że oś koła jest czysta.

• Wcisnąć przycisk [3a] i wprowadzić oś koła do przyczepki. Pociągnąć koło, aby sprawdzić połączenie.

• Należy pamiętać, że występuje lewe i prawe koło do przyczepki. Kierunek obrotów jest oznaczony z boku opony. Zamontować koła tak, aby kierunek obrotów był zgodny ze strzałką na ilustracji.

• Tylne światło (1x) [1F]

• Dyszel (1x) [1G]

• Klucz (2x) [1H]

• Śruba (2x) [1I]

• Instrukcja obsługi (1x)

• Osłona przeciwdeszczowa [2j]

• Tuleje do regulacji wysokości poręczy do pchania [2k]

• Blokady składania [2l]

• Kieszenie siatkowe / schowek na osłonę przeciwdeszczową [2m]

• Hamulec postojowy [2n]

• Tylne światło [2o]

• Regulator nachylenia [2p]

• Punkty mocowania torby [2q]

• System zabezpieczający i wypełnienia siedziska [2r]

Page 29

[4] Osłony kół

• Obrócić osłony kół z obu stron przyczepki o 90 stopni, aby reﬂektor był widoczny.

[5] Zamontować koło do spacerówki (patrz punkt 18 w celu usunięcia koła do spacerówki)

• Przymocować koło do spacerówki [5a] w środkowym punkcie montażu [5b]. Pociągnąć koło do spacerówki, aby sprawdzić połączenie.

• Koło do spacerówki można zablokować w kierunku do przodu. Upewnić się, że koło do spacerówki jest skierowane na wprost i zablokować je w tej pozycji poprzez wciśnięcie w dół przycisku [5c]. Aby je zwolnić, wcisnąć od spodu przycisku w górę.

[6] Rozkładanie przyczepki

• Pozostawić poręcz do pchania w aktualnej pozycji. Chwycić pasek [6a] umieszczony z tyłu i pociągnąć go w górę. Tylna rama rozkłada się, a poręcz do pchania podnosi.

• Po całkowitym rozłożeniu tylnej ramy [6b] obrócić poręcz do pchania [6c] mocno do tyłu do pozycji zablokowanej. W razie potrzeby można ułatwić zablokowanie poprzez unieruchomienie końca przyczepki.

• Upewnić się, że blokady rozkładania [6d] z obu stron zostały automatycznie zamknięte poprzez próbę pociągnięcia do przodu poręczy do pchania. Tuleja blokująca [6d] powinna być całkowicie opuszczona, a przycisk bezpieczeństwa [6e] powinien być całkowicie wysunięty.

[7] Montaż poprzeczki

• Obrócić poprzeczkę [7a] w górę i zamocować ją dwoma śrubami [1i].

[8] Mocowanie zaczepu na rowerze

• Zdjąć szybkozamykacz lub nakrętkę [8a] po lewej stronie osi tylnego koła roweru. Jeżeli rower jest wyposażony w końcówkę widelca typu dropout [8d], umieścić w niej podkładkę blokującą obrót [8c] tak, aby jej wygięcie pasowało do wnętrza końcówki typu dropout [8d]. Ułatwia to utrzymanie zaczepu pod prawidłowym kątem, lecz zaczep można zamontować również bez tego.

• Umieścić zaczep [8b] pomiędzy szybkozamykaczem lub nakrętką a ramą. Jeżeli została zamontowana podkładka blokująca obrót [8c], dopasować karby na podkładce do rowków zaczepu. Upewnić się, że orientacja zaczepu [8b] jest zbliżona do przedstawionej na ilustracji.

• Przykręcić z powrotem szybkozamykacz lub nakrętkę na osi zgodnie z instrukcjami producenta roweru.

UŻYTKOWANIE

[9] Korzystanie z hamulca postojowego

• Uruchomienie: Wcisnąć w dół pedał hamulca postojowego [9a] aż do zatrzaśnięcia. Może zaistnieć konieczność lekkiego przesunięcia przyczepki w przód i w tył, aby uruchomić hamulec. Zawsze należy sprawdzać, czy hamulec jest uruchomiony poprzez popchnięcie przyczepki.

• Odblokowanie: Pociągnąć pedał hamulca [9a] w górę końcem stopy, pedał [9a] obróci się w górę.

[10] Regulacja wysokości poręczy do pchania

• Ustawić wysokość poręczy do pchania poprzez pociągnięcie tulei regulacji wysokości [10a] jednocześnie z obu stron, a następnie pociągnięcie lub pchnięcie poręczy na żądaną wysokość.

• Zwolnić tuleje regulacji wysokości poręczy i kontynuować pchanie lub ciągnięcie poręczy, aż obydwie strony prawidłowo zablokują się w jednej pozycji poręczy do pchania.

• Ważne! Ustawić poręcz do pchania do pozycji z logo jazdy na rowerze [10b] widocznym podczas jazdy.

[11] Hamulec ręczny

• Podczas spaceru lub biegania ścisnąć środkowy przycisk [11a] na poręczy do pchania, aby zmniejszyć prędkość i ułatwić sterowanie na pochyłych powierzchniach.

• Hamulec można ustawić za pomocą regulatorów [11b] z obu stron, jeżeli hamulec ociera o tarczę hamulcową lub jeżeli hamulec nie hamuje lub hamuje nierówno.

[12] Torba na bagaż

• Odczepiana torba przymocowana do przyczepki może utrzymać maks. obciążenie 2 Kg.

• Należy pamiętać, że stabilność przyczepki może ulec pogorszeniu w przypadku przeciążenia torby.

• W celu przymocowania torby zaczepić pętle na haczykach [12a] z tyłu przyczepki.

• Następnie zaczepić dolne haczyki torby na pętlach paska [12b] z boków przyczepki i pociągnąć paski, aby przyciągnąć torbę do przyczepki.

• Aby zdjąć torbę, odczepić ponownie wszystkie cztery haczyki.

WSKAZÓWKA: Dolne haczyki torby, które nie są przymocowane do przyczepki, można przechować poprzez ich zaczepienie o znajdujące się obok pętle paska.

WSKAZÓWKA: Po wyregulowaniu pasków naramiennych plecaka Breeze, podwiń nadmiar paska i nasuń gumkę na rolkę, aby go zabezpieczyć.

p. 63 p. 64

[13] 5-punktowe pasy bezpieczeństwa

• Posadzić dziecko i poprowadzić jego ramiona przez otwory pomiędzy barkową [13a] i biodrową częścią pasa [13b]. Sprawdź, czy paski barkowe znajdują się na wysokości barków dziecka. Wyregulować wysokość, przesuwając sprzączki [13e] nad pasami barkowymi w górę lub dół.

• Połączyć obydwie sprzączki pasa barkowego, a następnie wsunąć je do sprzączki [13c] na pasku kroczowym [13d] do momentu zatrzaśnięcia. Ustawić długość paska krocznego [13f] oraz pasków barkowych [13g] tak, aby dziecko było dobrze przypięte. Sprawdzić, czy pasy bezpieczeństwa są dobrze zapięte, pociągając za oba paski barkowe.

[14] Nachylenie fotela

• Aby ustawić oparcie jednego z fotelików w bardziej nachylonej pozycji, otworzyć górny otwór za pomocą zamków.

• Złożyć uchwyt regulacji nachylenia [14a] do przodu lub do tyłu aż do osiągnięcia kolejne pozycji, a następnie zablokować na miejscu.

• Każdy z fotelików można ustawić w jednej z trzech nachylonych pozycji [14b, 14c i 14d].

[15] Osłony przednie i przeciwsłoneczne

• Przyczepka jest wyposażona w siatkową osłonę [15a] i dodatkową osłonę przeciwsłoneczną [15b]. Osłona siatkowa jest zamykana zamkiem. Osłonę przeciwsłoneczną można przesunąć w górę i dół.

• Nieużywane osłony można przechowywać w górnej kieszeni [15c]. Kieszeń należy zamykać zapięciem na rzepy, aby zapobiec wypadnięciu osłon podczas jazdy.

• W razie potrzeby przyczepkę można zakryć osłoną przeciwdeszczową [15d], która jest umieszczona w tylnej kieszeni siatkowej [15f]. Wilgotną osłonę przeciwdeszczową należy przed przechowywaniem prawidłowo wysuszyć.

• Przymocować przednią część osłony do haczyków osłony [15e] pod ramą z przodu.

[16] Regulacja zawieszenia

• Ważne! Zawieszenie należy dostosować do ładunku w przyczepce. W przypadku pełnego obciążenia regulator zawieszenia powinien być ustawiony całkowicie do tyłu.

• Otworzyć regulator zawieszenia [16a] i przesunąć do odpowiedniej pozycji, a następnie zamknąć go ponownie.

• Regularnie sprawdzać, czy regulator zawieszenia nadal znajduje się w odpowiednim ustawieniu.

[17] Mocowanie dyszla [17 a] do przyczepki

• Wsunąć dyszel [17a] całkowicie do złącza dyszla [17b] i pociągnąć koniec dyszla w górę. Przycisk złącza dyszla [17c] przesuwa się automatycznie do przodu i unieruchamia dyszel.

• Pociągnąć dyszel, aby sprawdzić połączenie.

• Przymocować pasek zabezpieczający [17d] do pierścienia D, aby zabezpieczyć połączenie.

• Dyszel można zablokować w złączu dyszla za pomocą dołączonego klucza [17e].

[18] Wymontowanie koła do spacerówki z przyczepki

• Wcisnąć mały przycisk [18a], a następnie pociągnąć duży przycisk [18b] w górę, aby odblokować i wyciągnąć koło do spacerówki ze środkowego punktu montażu [18c].

• Podczas jazdy koło można przechowywać w pozycji odwróconej w środkowym punkcie montażu. Upewnić się, że koło jest umieszczone na górze środkowego punktu montażu i nie może się obracać [18d, 18e]

[19] Mocowanie przyczepki do roweru

• Rower i przyczepkę przed połączeniem umieścić na poziomej powierzchni.

• Pociągnąć tuleję zabezpieczającą [19a] do tyłu, wcisnąć szary przycisk [19b] i wcisnąć dyszel całkowicie na zaczep [19c]. Zwolnić przycisk, aby tuleja zabezpieczająca powróciła na swoją pozycję.

• Sprawdzić bezpieczne zamocowanie dyszla, pociągając za niego.

• Owinąć kabel zabezpieczający [19d] wokół ramy roweru i zamocować hak w pierścieniu [19e]

• Pamiętać o owinięciu paska zabezpieczającego wokół widełek tylnych [19f] lub rury podsiodłowej [19g].

• Upewnij się, że osłony kół [2h] są obrócone na zewnątrz, a światła odblaskowe są w pełni widoczne.

• Ważne! Zawsze ustawiać poręcz do pchania do pozycji z logo jazdy na rowerze [19h] widocznym podczas jazdy.

• Ważne! Zawsze używać chorągiewki podczas jazdy

• Połączyć ze sobą dwie części chorągiewki i umieścić chorągiewkę [19i] w kieszeni [19j] obok okna bocznego. Umieścić chorągiewkę po tej stronie przyczepki, która znajduje się bliżej drogi.

[20] Tylne światło

• Przymocować czerwone światło [20a] do poręczy do pchania. Owinąć elastyczną gumę wokół poręczy i przymocować ją do prowadnic po obu stronach lampki.

• Umieścić lampkę po tej stronie przyczepki, która znajduje się bliżej drogi.

• Informacje dotyczące lampki: Nazwa: Presto 2; oznaczenie K: K1180; baterie: 2 x AG13/LR44 1,5 V (w zestawie).

• W celu wymiany baterii ścisnąć lampkę z obu stron i zdjąć przednią osłonę.

[21] Odłączanie przyczepki od roweru

• Aby odłączyć przyczepkę od roweru, odłączyć najpierw pas zabezpieczający [21a], a następnie pociągnąć tuleję bezpieczeństwa [21b], wcisnąć szary przycisk [21c] i wyciągnąć dyszel z zaczepu [21d]. Pasek zabezpieczający można wcisnąć w dyszel.

Page 30

• Przymocować koło do spacerówki [21e] w środkowym punkcie montażu [21f]. Pociągnąć koło do spacerówki, aby sprawdzić połączenie.

• Aby odłączyć dyszel od przyczepki, najpierw odłączyć pasek zabezpieczający [21g], a następnie przesunąć przycisk złącza dyszla [21h] do tyłu. Koniec dyszla spadnie. Następnie można wyciągnąć dyszel.

• Nieużywany dyszel można przechować w kieszeni [21i] na spodzie przyczepki.

[22] Składanie przyczepki

• Przed złożeniem przyczepki należy usunąć torbę i chorągiewkę i całkowicie wcisnąć poręcz do pchania.

• Wyjąć pasek [22e] z tylnej części przyczepki, aby użyć go jako blokady transportowej lub do rozłożenia przyczepki.

• Odblokowanie mechanizmu składania: wcisnąć przycisk bezpieczeństwa [22a] z obu stron przyczepki i jednocześnie pociągnąć w górę blokady składania [22b].

• Wcisnąć poręcz do pchania [2a] do przodu. Rozpocznie się składanie przyczepki.

• Gdy poręcz do pchania jest przesunięta w połowie do przodu, wcisnąć do środka tylną ramę [22c] przyczepki.

• Upewnić się, że okna [22d] złożyły się prawidłowo do przyczepki.

OBSŁUGA I KONSERWACJA

Przed rozpoczęciem używania przyczepki należy sprawdzić, czy:

• Całkowicie wysuszyć przyczepkę/osłonę przeciwdeszczową przed składowaniem, aby uniknąć stęchlizny.

• opony są napompowane tak, aby zapewnić określoną wartość ciśnienia.

• przyczepka jest całkowicie rozłożona, a mechanizm blokujący jest zablokowany po obu stronach. Należy pamiętać o zablokowaniu poręczy do pchania.

• Oparcie na plecy jest dobrze zamocowane i dociśnięte. Patrz część poświęcona konserwacji poniżej.

• Flaga bezpieczeństwa oraz oświetlenie znajdują się w wymaganym miejscu.

• Obciążenie zaczepu zawiera się w określonym przedziale, a przyczepka nie jest przeciążona.

• Obciążenie torby i tylnej kieszeni siatkowej nie przekracza 2 kg.

Przechowywanie

• Zalecamy przechowywanie przyczepki Breeze / Cocoon wewnątrz pomieszczeń, w suchym i dobrze wentylowanym pomieszczeniu z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

WSKAZÓWKA: Firma Hamax oferuje pokrowiec do przechowywania zapewniający lepszą ochronę.

Konserwacja

• Przyczepka rowerowa Breeze / Cocoon jest wyposażona w wymienną osłonę przeciwdeszczową mocowaną za pomocą zamków w górnej części kieszeni siatkowej.

• Osłonę siatkową i przeciwsłoneczną można wymienić w razie uszkodzenia.

• Środkowy punkt montażu [2d]; w przypadku nagromadzenia się zanieczyszczeń wewnątrz, przepłukać go wodą.

• Złącze dyszla [2g]; w przypadku nagromadzenia się zanieczyszczeń wewnątrz, przepłukać go wodą.

• Nie używać rozpuszczalników czyszczących. Do czyszczenia stosować wyłącznie łagodne mydło i wodę.

• Wypełnienia siedziska [2r] można wyjąć z przyczepki w celu oczyszczenia. Prać ręcznie lub w pralce w niskiej temperaturze, z krótkim wirowaniem.

• W razie konieczności wymiany linek hamulca w przyczepce należy się skontaktować z działem obsługi klienta Hamax w celu otrzymania instrukcji.

• Całkowicie wysuszyć przyczepkę/osłonę przeciwdeszczową przed składowaniem, aby uniknąć stęchlizny.

• Jeżeli przyczepka uczestniczyła w wypadku lub została uszkodzona, należy skontaktować się z dystrybutorem, który sprawdzi, czy nadaje się ona do dalszego użytku.

• Wszystkie ważne elementy, takie jak zaczep, urządzenie łączące, rama, pasy bezpieczeństwa, oświetlenie, opony, koła itp. należy regularnie kontrolować pod kątem odpowiedniego dokręcenia połączeń śrubowych.

OGÓLNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BATERII

• Nie wolno ładować baterii jednorazowych.

• Ładowane baterie wyjąć przed ładowaniem z elementu.

• W jednym elemencie nie wolno stosować baterii różnych typów oraz baterii starych i nowych.

• Używać wyłącznie baterii tego samego lub równoważnego typu w podany sposób.

• Upewnić się, że pozycja biegunów włożonych baterii jest prawidłowa.

• Nie zwierać zacisków zasilania.

• Rozładowane baterie wyjąć z elementu.

• Nie wolno palić rozładowanych baterii, ponieważ mogą one wybuchnąć lub przeciekać.

Informacje na temat utylizacji zużytych baterii

Przedstawiony z lewej strony symbol umieszczony na bateriach, opakowaniu lub w załączonych dokumentach oznacza, że baterii nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi po zakończeniu ich cyklu życia. Litery, które mogą zostać dodane pod symbolem pojemnika na śmieci, oznaczają, że bateria zawiera ołów (Pb), kadm (Cd) lub rtęć (Hg). Konsumenci są prawnie zobowiązani do przekazania baterii każdego rodzaju (zarówno ładowalnych, jak i jednorazowych) wraz z ogniwami guzikowymi w lokalnych miejscach odbioru lub w punktach handlu detalicznego. Ta usługa jest bezpłatna. Prawidłowa utylizacja umożliwia ponowne wykorzystanie cennych zasobów i pozwala uniknąć możliwego negatywnego wpływu na ludzi i środowisko.

Informacje na temat utylizacji starych produktów elektrycznych i elektronicznych

Przedstawiony symbol umieszczony na produkcie, opakowaniu lub w załączonych dokumentach oznacza, że produktu nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi po zakończeniu jego cyklu życia. Konsumenci są prawnie zobowiązani do przekazania produktów elektrycznych i elektronicznych w lokalnych miejscach odbioru sprzętu elektronicznego. Ta usługa jest bezpłatna. Przed zutylizowaniem produktu należy usunąć z niego baterie. Prawidłowa utylizacja umożliwia ponowne wykorzystanie cennych zasobów i pozwala uniknąć możliwego negatywnego wpływu na ludzi i środowisko. Aby uzyskać więcej informacji, należy skontaktować się z lokalnym urzędem lub sprzedawcą produktu.

GWARANCJA

Okres gwarancji wielofunkcyjnej przyczepki rowerowej dla dzieci Hamax Breeze/Cocoon biegnie od daty zakupu. Okres gwarancyjny zależy od przepisów obowiązujących w danym kraju. Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych i nie obejmuje uszkodzeń wynikających z nieprawidłowego użytkowania, braku konserwacji, nieprzestrzegania zaleceń zawartych w instrukcji, stosowania siły lub normalnego zużycia. Niniejsza gwarancja obowiązuje wyłącznie w przypadku pierwotnego użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie się z zaleceniami dotyczącymi użytkowania i konserwacji. Gwarancja nie obejmuje warunków powodujących przedwczesne zużycie produktu. Jeżeli produkt wymaga serwisowania lub ma być złożone zgłoszenie gwarancyjne, należy skontaktować się z lokalnym dystrybutorem, od którego go nabyto.

p. 65 p. 66

Page 31

RU Благодарим вас за выбор многофункционального детского

велоприцепа Hamax Breeze/Cocoon с дополнительным колесом для использования в качестве прогулочной коляски

Поздравляем вас с приобретением многофункционального детского велоприцепа Hamax Breeze/Cocoon с дополнительным колесом для использования в качестве прогулочной коляски. Вы можете перевозить ребенка безопасным и удобным способом, используя Hamax Breeze/Cocoon в качестве велоприцепа, а также прогулочной коляски. Перед сборкой или использованием Hamax Breeze/Cocoon внимательно изучите инструкцию. Мы желаем вам и вашим детям приятных поездок!

Сохраните эту инструкцию для последующего использования.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

• См. характеристики на изображении [A]

• Размеры в сложенном виде: 98 x 66 x 32 см (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32 см (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• Вес прицепа (прицеп с велосипедным кронштейном и без дополнительного колеса для использования в

качестве прогулочной коляски): 18 кг (Breeze/Cocoon), 16 кг (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• **Для проверки нагрузки на тяговое устройство измеряйте вес на конце велосипедного кронштейна, когда в прицепе находятся пассажиры и груз. Вы можете провести измерения, став на весы (запомните свой собственный вес). Станьте на весы, удерживая в руках велосипедный кронштейн. Проследите за тем, чтобы велосипедный кронштейн удерживался на правильной высоте. Отнимите свой собственный вес, и полученное число будет соответствовать нагрузке на тяговое устройство.

Скорость буксировкиРекомен

дуемая скорость: 16км/ч Макс. скорость: 24км/ч

Грузоподъемность

Макс. нагрузка: 43 кг Макс. вес ребенка: 22 кг

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Макс. вес вместе с прицепом: 60 кг

Грузоподъемность

Макс. нагрузка: 35 кг Макс. вес ребенка: 22 кг Макс. вес вместе с прицепом: 51 кг

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Нагрузка на тяговое устройство**

Мин.: 0 кг Макс.: 8 кг

Багаж за сиденьем

Макс. суммарно: 2 кг

для каждого кармана

Макс.: 1 кг

Багаж за сиденьем

Макс. суммарно: 2 кг

для каждого кармана

Макс.: 1 кг

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Физические ограничения

Мин. возраст: 6 месяцев. Макс: 22 кг Макс. рост ребенка: 117 см

Посадочные места

Для 1 или 2 детей

сиденье

1 ребенок

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 67 p. 68

Page 32

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Важно! Сохраните эту инструкцию для использования в будущем

• Это изделие соответствует европейским стандартам для детских велосипедных прицепов и

• Сиденья не предназначены для детей в возрасте до 6 месяцев.

• Сиденья не предназначены для детей, которые не могут сидеть без посторонней помощи,

• Не перевозите детей, которые превышают ограничения по весу.

• Никогда не оставляйте ребенка без присмотра.

• Падение или выскальзывание может привести к серьезным травмам. Всегда используйте систему

• Пассажиры должны всегда носить правильно подогнанные и сертифицированные шлемы.

• Буксировка прицепа влияет на устойчивость велосипеда и увеличивает тормозной путь.

• Этот прицеп шире велосипеда. Оставляйте дополнительное пространство и помните о большем

• Перед каждой поездкой проверяйте, чтобы прицеп не мешал торможению, кручению педалей и

• Не допускайте контакта детских тел, одежды, шнурков, игрушек и т.п. с движущимися частями.

• Не устанавливайте внутрь прицепа автокресла или любые другие сиденья, которые не разрешены

• Не вносите никаких изменений в конструкцию прицепа.

• Никогда не используйте велосипед ночью без надлежащего освещения. Соблюдайте все

• На задней части прицепа должен быть закреплен отражатель, соответствующий требованиям

• Перед использованием проверяйте давление в шинах. Всегда накачивайте шины до уровня

• Не используйте чистящие средства. Проводите очистку только с помощью слабого мыльного

• Несоблюдение указаний производителя может привести к тяжелым травмам или смерти

• Не позволяйте своему ребенку играть с этим изделием.

• Перед использованием удостоверьтесь, что все запорные приспособления закрыты.

• Во время посадки и высадки детей необходимо обязательно задействовать стояночный тормоз.

• Во избежание травм во время раскладывания и складывания изделия дети должны находиться на

• Это изделие не предназначено для использование во время бега или катания на коньках. Для

• Не используйте принадлежности, которые не разрешены производителем.

• Обязательно используйте только те запасные части, которые предоставлены или рекомендованы

• Помните об опасностях, связанных с воздействиями температуры, например, переохлаждение

• Использование не по назначению может привести к опасным ситуациям. Компания Hamax не

• Во время использовании велоприцепа необходимо закрывать передний чехол.

• Не крепите какой-либо груз на ручку-толкатель, так как это влияет на устойчивость прицепа.

• Не храните багаж в каком-либо месте внутри или снаружи прицепа, кроме багажного отделения,

• Ни в коем случае не буксируйте велосипедом прицеп с установленным дополнительным колесом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

колясок: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

или которые не обладают достаточной прочностью шейного отдела позвоночника. Если у вас возникнут сомнения, проконсультируйтесь с педиатром.

фиксации.

радиусе поворота.

управлению велосипедом.

производителем.

действующие законодательные требования к освещению.

Комиссия по безопасности потребительских товаров (CPSC).

давления, указанного на их внешней стороне.

раствора.

пассажира/велосипедиста.

безопасном расстоянии.

использование во время бега необходимо установить беговой комплект (с беговым колесом, ручным тормозом и предохранительным ремнем). Беговой комплект продается отдельно.

производителем/дистрибьютором.

ветром, тепловой удар или когда менее активные пассажиры прицепа длительное время находятся под воздействием низких температур либо высоких температур без достаточной вентиляции или восполнения потери жидкости.

несет ответственности за любой ущерб по причине непредусмотренного использования. За все последствия, связанные с использованием не по назначению, отвечает сам пользователь.

так как это влияет на устойчивость прицепа.

для использования в качестве прогулочной коляски. Это допускается только когда колесо находится в положении для хранения (см. раздел 18).

Безопасность велосипеда

Перед присоединением велоприцепа к велосипеду удостоверьтесь, что он подходит для буксировки прицепа в соответствии с инструкцией производителя велосипеда и оснащен надежно функционирующими тормозами. Рекомендуется, чтобы велосипед, к которому будет присоединен прицеп, был предварительно проверен квалифицированным механиком на предмет безопасности. Буксировка велосипедных прицепов педальными электровелосипедами может быть запрещена законом.

Манера езды

Во время буксировки управление велосипедом будет более тяжелым и менее отзывчивым из-за добавившегося веса прицепа. Перед выездом на оживленную дорогу с пассажирами, сначала попрактикуйтесь с присоединенным загруженным прицепом в спокойном месте, чтобы привыкнуть к управлению велосипедом. Не забывайте, что из-за веса прицепа тормозной путь велосипеда будет больше. Соблюдайте осторожность при движении вниз по склону, так как велосипед будет набирать скорость быстрее. Не превышайте указанную в настоящем руководстве максимальную скорость и замедляйтесь при прохождении поворотов и во время движения по неровной дороге. Старайтесь избегать езды по камням, бордюрам и другим препятствиям, которые могут опрокинуть прицеп. Использование прицепа в неблагоприятных погодных или дорожных условиях может привести к опасным ситуациям. Всегда руководствуйтесь здравым смыслом при принятии решений относительно того, являются ли условия безопасными для использования прицепа.

Хорошая видимость

Для повышения видимости и безопасности во время движения многофункциональный прицеп оснащен передним (белым), задним (красным) и колесными отражателями. В покрытие с внешней стороны интегрированы светоотражающие трубки. При использовании изделия в качестве велоприцепа вам также следует применять оранжевый флажок [9] для обеспечения еще лучшей заметности. Используйте задний фонарь [22], который входит в комплект.

Использование по назначению

Прицеп предназначен для перевозки детей в соответствии с содержащимися в настоящем руководстве указаниями по дорогам общего пользования с неинтенсивным движением, тротуарам и ровным дорожкам. Эксплуатацию прицепа любым другим способом компания Hamax считает использованием не по назначению, включая, среди прочего, следующее:

• езда с превышением скорости;

• езда по бездорожью;

• эксплуатация прицепа в коммерческих целях;

• перевозка животных;

• перевозка багажа в каком-либо месте внутри или снаружи прицепа, кроме багажного отделения;

• буксировка прицепа моторизованным транспортным средством (за исключением

электровелосипедов);

• несоблюдение содержащихся в настоящем руководстве указаний.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ - УСТАНОВКА

[1] Содержимое упаковки

• Корпус прицепа (1x) [1A]

• Быстросъемное колесо (2x) [1B]

• Сумка* (1x) [1C]

• Дополнительное колесо для использования в

качестве прогулочной коляски (1x) [1D]

• Предупредительный флажок (1x) [1E]

• Задний фонарь (1x) [1F]

• Велосипедный кронштейн (1x) [1G]

• Ключ (2x) [1H]

• Винт (2x) [1I]

• Руководство пользователя (1x)

[2] Элементы изделия

• Ручка-толкатель [2a]

• Солнцезащитная шторка [2b]

• Сетчатый чехол [2c]

• Центральная точка крепления [2d]

* Сумка может не входить в комплект вашего прицепа, но она доступна в качестве аксессуара.

• Регулировка подвески [2e]

• Поворотное колесо [2f]

• Соединитель для велосипедного кронштейна

[2g]

• Предохранительные щитки [2h]

• Ручной тормоз [2i]

• Дождевик [2j]

• Секции для регулировки высоты ручки-

толкателя [2k]

• Замки блокировки [2l]

• Сетчатые карманы/место для хранения

дождевика [2m]

• Стояночный тормоз [2n]

• Задний фонарь [2o]

• Раздельная регулировка наклона спинки [2p]

• Точки крепления сумки [2q]

• Система фиксации и обивка сидений [2r]

p. 69 p. 70

Page 33

Важно! Убедитесь, что прицеп правильно разложен. См. пункт [6].

[3] Установка быстросъемных колес

• При первой сборке необходимо снять колпачок, защищающий ось колеса.

• Удостоверьтесь, что стояночный тормоз [2n] не задействован, и что ось колеса чистая.

• Нажмите на кнопку [3a] и вставьте ось колеса в прицеп. Потяните за колесо и убедитесь, что оно

надежно зафиксировано.

• Обратите внимание, что у прицепа есть левое и правое колесо. Направление вращения указано на боковинах шин. Установите колеса так, чтобы их направление вращения соответствовало стрелке на рисунке.

[4] Предохранительные щитки

• Поверните предохранительные щитки с отражателями с обеих сторон прицепа на 90 градусов.

[5] Установка дополнительного колеса для использования в качестве прогулочной коляски (процедура снятия колеса приведена в пункте 18)

• Вставьте дополнительное колесо для использования в качестве прогулочной коляски [5a] в центральную точку крепления [5b]. Потяните за колесо и убедитесь, что оно надежно зафиксировано.

• Это колесо можно зафиксировать для движения в одном направлении. Убедитесь, что колесо направлено строго вперед, и зафиксируйте его путем нажатия кнопки [5c] вниз. Чтобы освободить колесо, нажмите кнопку вверх.

[6] Раскладывание прицепа

• Оставьте ручку-толкатель в текущем положении. Возьмитесь за ремешок [6a] сзади и потяните его вверх. В результате этого задняя рама разложится и ручка-толкатель поднимется.

• Когда задняя рама будет полностью разложена [6b], возьмитесь за ручку-толкатель [6c] и поверните ее с усилием назад в заблокированное положение. При необходимости уприте конец прицепа во что-то, чтобы обездвижить его.

• Попытайтесь переместить ручку-толкатель вперед и убедитесь, что замки механизма складывания [6d] автоматически защелкнулись с обеих сторон. Стопорная втулка [6d] должна быть полностью опущена, а предохранительная кнопка [6e] должна быть полностью выдвинута.

[7] Установка поперечины

• Поверните поперечину [7a] вверх и закрепите ее двумя винтами [1i].

[8] Установка сцепного устройства на велосипед

• Снимите эксцентрик или гайку [8a] с левой стороны оси заднего колеса велосипеда. Если ваш велосипед оснащен дропаутом [8d], поместите стопорную шайбу [8c] таким образом, чтобы ее изгиб находился внутри дропаута [8d]. Она способствует удержанию сцепного устройства под правильным углом, хотя его можно крепить и без нее.

• Поместите сцепное устройство [8b] между эксцентриком или гайкой и рамой. Если установлена стопорная шайба [8c], совместите выступы на ней с пазами на сцепном устройстве. Убедитесь, что сцепное устройство [8b] расположено так, как это показано на рисунке.

• Затяните эксцентрик или гайку на оси в соответствии с указаниями изготовителя велосипеда.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

[9] Использование стояночного тормоза

• Включение: Нажмите на педаль стояночного тормоза вниз, пока она не зафиксируется. Вам может понадобиться слегка передвинуть прицеп вперед и назад, чтобы тормоз сработал. Обязательно толкните прицеп и убедитесь, что тормоз задействован.

• Отключение: Поднимите педаль тормоза [9a] вверх носком своей стопы.

[10] Регулировка высоты ручки-толкателя

• Чтобы отрегулировать высоту ручки-толкателя, одновременно потяните за секции для регулировки высоты ручки-толкателя [10a] с обеих сторон, а затем переместите ее на нужную высоту.

• Отпустите секции для регулировки высоты ручки-толкателя и продолжайте толкать или тянуть ручку до тех пор, пока ее обе стороны не зафиксируются в одном из положений.

• Важно! Для поездок на велосипеде устанавливайте ручку-толкатель в такое положение, в котором значок велосипеда [10b] будет виден.

p. 71 p. 72

[11] Ручной тормоз

• Во время прогулки или пробежки нажатие на центральную кнопку [11a] на ручке-толкателе будет приводить к снижению скорости и облегчать управление на наклонных поверхностях.

• Если тормоз трется о тормозной диск колеса, или если он тормозит плохо или рывками, его можно отрегулировать с помощью расположенных с обеих сторон регуляторов [11b].

[12] Сумка для багажа

• Съемная сумка, которая крепится к прицепу, рассчитана на багаж весом не более 2 кг.

• Обратите внимание, что если сумка будет перегружена, это может нарушить устойчивость

прицепа.

• Чтобы прикрепить сумку, зацепите петли за крюки [12a] в задней части прицепа.

• Затем зацепите петли лямок [12b] за нижние крючки для сумки с обеих сторон прицепа и

потяните за лямки, чтобы закрепить сумку на прицепе.

• Чтобы отсоединить сумку, отцепите ее от всех четырех крючков.

СОВЕТ: Когда сумка не прикреплена к прицепу, за нижние крючки для сумки можно зацепить петли лямок, которые находятся рядом с ними.

СОВЕТ: Отрегулировав плечевые лямки рюкзака Breeze, сверните излишнюю длину ремня и наденьте резинку на рулон, чтобы зафиксировать его.

[13] 5-точечные ремни безопасности

• Усадите ребенка так, чтобы его руки прошли через отверстие между плечевыми [13a] и поясными [13b] ремнями. Убедитесь, что плечевые ремни находятся на одном уровне с плечами ребенка. Отрегулируйте высоту, сдвинув пряжки [13e] над плечевыми ремнями вверх или вниз.

• Соедините две пряжки плечевых ремней вместе и вставьте их в центральную пряжку [13c] на паховом ремне [13d] так, чтобы они защелкнулись. Отрегулируйте длину пахового ремня [13f] и плечевых ремней [13g], чтобы ребенок был надежно пристегнут. Убедитесь, что ремни безопасности зафиксированы, потянув за оба плечевых ремня.

[14] Наклон спинок сидений

• Чтобы увеличить угол наклона спинки одного из сидений, расстегните молнии для получения к ним доступа сквозь крышу.

• Вращайте ручку регулировки наклона [14a] вперед или назад, пока спинка не достигнет следующего положения и не зафиксируется на месте.

• Каждое сиденье имеет 3 положения наклона спинки [14b, 14c и 14d].

[15] Передние чехлы и солнцезащитная шторка

• Прицеп имеет сетчатый чехол [15a] и дополнительную солнцезащитную шторку [15b]. Сетчатый чехол закрывается на молнию. Солнцезащитная шторка перемещается вверх и вниз.

• Когда чехлы не используются, их можно хранить в верхнем кармане [15c]. Во время езды закрывайте карман с помощью липучек, чтобы предотвратить выпадение чехлов.

• При необходимости накройте прицеп дождевиком [15d], который хранится в заднем сетчатом кармане [15f]. Если дождевик влажный, тщательно высушите его, прежде чем прятать в карман.

• Крепите переднюю часть чехла к крючкам для дождевика [15e] под рамой спереди.

[16] Регулировка подвески

• Важно! Подвеску следует регулировать в соответствии с загрузкой прицепа. При полной загрузке регулятор подвески должен быть полностью отведен назад.

• Откройте регулятор подвески [16a] и сдвиньте его в требуемое положение, а затем снова закройте.

• Регулярно проверяйте правильность установки регулятора подвески.

[17] Присоединение велосипедного кронштейна [17a] к прицепу

• Полностью вставьте велосипедный кронштейн [17a] в соединитель для велосипедного кронштейна [17b] и подымите его конец вверх. Кнопка на соединителе для велосипедного кронштейна [17c] автоматически сдвигается вперед и фиксирует велосипедный кронштейна.

• Потяните за велосипедный кронштейн, чтобы проверить надежность соединения.

• Прикрепите предохранительный ремень [17d] к D-образному кольцу, чтобы обеспечить

безопасность соединения.

• Велосипедный кронштейн можно заблокировать в соединителе с помощью ключа [17e], который идет в комплекте.

[18] Снятие с прицепа дополнительного колеса для использования в качестве прогулочной коляски

• Нажмите на маленькую кнопку [18a], а затем потяните большую кнопку [18b] вверх, чтобы

Page 34

разблокировать и вытащить колесо из центральной точки крепления [18c].

• Во время поездок на велосипеде вы можете фиксировать колесо в центральной точке крепления в перевернутом положении. Убедитесь, что колесо находится над центральной точкой крепления и не способно вращаться [18d, 18e].

[19] Соединение прицепа с велосипедом

• Перед соединением прицепа с велосипедом их необходимо расположить на горизонтальной поверхности.

• Отведите предохранительную втулку [19a] назад, нажмите на серую кнопку [19b] и наденьте велосипедный кронштейн на сцепное устройство [19c]. Отпустите кнопку и позвольте предохранительной втулке вернуться на место.

• Потяните за велосипедный кронштейн и убедитесь в его надежном креплении.

• Пропустите предохранительный трос вокруг рамы велосипеда и закрепите крюк в кольце [19e].

• Убедитесь, что предохранительный трос проходит вокруг нижнего [19f] или верхнего [19g] пера

рамы велосипеда.

• Убедитесь, что защитные кожухи [2h] колес повернуты наружу и отражатели полностью видны.

• Важно! Для поездок на велосипеде всегда устанавливайте ручку-толкатель в такое положение, в

котором значок велосипеда [19h] будет виден.

• Важно! Для поездок на велосипеде всегда используйте предупредительный флажок.

• Соедините две части вместе и поместите предупредительный флажок [19i] в карман для

флажка [19j] рядом с боковым окном. Используйте предупредительный флажок с той стороны велоприцепа, которая обращена к дороге.

[20] Задний фонарь

• Закрепите красный фонарь [20a] на ручке-толкателе. Натяните резинку вокруг ручки и закрепите

ее в углублениях с обеих сторон фонаря.

• Используйте фонарь с той стороны велоприцепа, которая обращена к дороге.

• Характеристики фонаря: Название: Presto 2; маркировка: K1180; батарейки: 2x AG13/LR44 1,5 В

(в комплекте).

• Чтобы заменить батарейки, нажмите с обеих сторон и снимите п+H189:H192ереднюю крышку.

[21] Отсоединение прицепа от велосипеда

• Чтобы отсоединить прицеп от велосипеда, сначала отстегните предохранительный трос [21a], потом отведите предохранительную втулку [21b], а затем нажмите на серую кнопку [21c] и стяните велосипедный кронштейн со сцепного устройства [21d]. Предохранительный трос можно всунуть обратно внутрь велосипедного кронштейна.

• Вставьте дополнительное колесо для использования в качестве прогулочной коляски [21e] в центральную точку крепления [21f]. Потяните за колесо и убедитесь, что оно надежно зафиксировано.

• Чтобы отсоединить велосипедный кронштейн от прицепа, сначала отсоедините предохранительный ремень [21g], а затем сдвиньте кнопку на соединителе для велосипедного кронштейна [21h] назад. Конец велосипедного кронштейна опуститься вниз, и затем его можно будет вытащить.

• Когда велосипедный кронштейн не используется, его можно хранить в кармане [21i] в нижней части прицепа.

[22] Складывание прицепа

• Перед складыванием необходимо снять сумку и флажок, а также полностью вдвинуть ручкутолкатель.

• Выньте ремешок [22e] из задней части прицепа, чтобы использовать его в качестве транспортировочного замка или для раскладывания прицепа.

• Для разблокировки механизма складывания нажмите предохранительную кнопку [22a] с обеих сторон прицепа и одновременно потяните замки механизма складывания [22b] вверх.

• Нажмите на ручку-толкатель [2a] от себя, и прицеп начнет складываться.

• Когда ручка-толкатель будет наполовину перемещена вперед, нажмите на заднюю раму [22c]

прицепа по направлению внутрь.

• Убедитесь, что окна [22d] аккуратно сложились внутрь прицепа.

• В сложенном состоянии задний ремешок [22e] можно использовать для фиксации прицепа в таком

положении. Важно! Ремешок должен проходить между тканью прицепа и задней осью, и перед раскладыванием его необходимо снова расстегнуть.

• Шины накачаны в соответствии с указанным значением давления.

• Прицеп полностью разложен, а механизм зафиксирован с обеих сторон. Не забудьте

заблокировать ручку-толкатель.

• Спинки сидений надежно зафиксированы. См. ниже информацию о техобслуживании.

• Предупредительный флажок и фонари установлены, если в этом есть необходимость.

• Нагрузка на тяговое устройство находится в допустимых пределах, и прицеп не перегружен.

• Суммарный вес вещей в сумке и заднем сетчатом кармане не превышает 2 кг.

Хранение

• Настоятельно рекомендуется хранить прицеп Breeze/Cocoon в сухом и хорошо проветриваемом помещении в защищенном от прямых солнечных лучей месте.

СОВЕТ: Для лучшей защиты компанией Hamax предлагается специальный чехол для хранения.

Техническое обслуживание

• Велоприцеп Breeze/Cocoon комплектуется съемным дождевиком, который крепится с помощью молнии и хранится в верхнем заднем сетчатом кармане.

• Сетчатый чехол и солнцезащитную шторку можно заменить в случае их повреждения.

• Центральная точка крепления [2d]: если внутри центральной точки крепления скопилась грязь,

промойте ее водой.

• Соединитель для велосипедного кронштейна [2g]: если внутри соединителя для велосипедного кронштейна скопилась грязь, промойте его водой.

• Не используйте чистящие средства на основе растворителя. Чистите изделие только с помощью слабого мыльного раствора.

• Обивку сидений [2r] можно снять с прицепа с целью ее очистки. Стирайте обивку сидений вручную или в стиральной машинке в холодной воде и с коротким циклом отжима.

• Если ваш прицеп будет нуждаться в замене тормозных тросов, обратитесь в службу поддержки клиентов компании Hamax за указаниями.

• Во избежание появлению плесени обязательно дайте прицепу/дождевику полностью высохнуть, прежде чем спрятать на хранение.

• Если прицеп попал в аварию или был каким-либо иным образом поврежден, обратитесь к продавцу, чтобы проверить его на пригодность к дальнейшей эксплуатации.

• Все важные компоненты, например: тяговое устройство, соединительное устройство, рама, ремни безопасности, осветительные приборы, шины, колеса и т. д. подлежат регулярной проверке на предмет надлежащей затяжки болтовых соединений.

ГАРАНТИЯ

Гарантия на многофункциональный детский прицеп Hamax Breeze/Cocoon действует с даты его продажи. Гарантийный срок зависит от законодательства соответствующей страны. Гарантия распространяется на дефекты материалов и изготовления, и не покрывает повреждения, вызванные неправильным использованием, отсутствием техобслуживания, несоблюдением указаний в руководстве, применением чрезмерной силы или естественным износом. Гарантия действительна только для первоначального покупателя. Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с рекомендациями по техобслуживанию и эксплуатации. Условия, которые могут привести к преждевременному износу прицепа, не покрываются гарантийными обязательствами. Если прицеп нуждается в техобслуживании, или если вы хотите обратиться за гарантийным обслуживанием, свяжитесь с местным дилером, у которого вы приобрели прицеп.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед использованием прицепа убедитесь, что:

• Колеса надежно закреплены на прицепе.

p. 73 p. 74

Page 35

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БАТАРЕЙ

• Неперезаряжаемые батареи нельзя заряжать.

• Извлеките перезаряжаемые батареи из устройства перед их зарядкой.

• Разные типы батарей, а также старые и новые батареи не должны использоваться вместе в одном устройстве.

• Можно использовать батареи только одного или аналогичного типа, как указано.

• Пожалуйста, убедитесь, что батареи вставлены с соблюдением правильной полярности.

• Проверьте, чтобы в источнике питания не было короткого замыкания.

• Вынимайте разряженные батареи из устройства.

• Нельзя сжигать разряженные батареи, так как они могут взорваться или протечь.

Информация об утилизации разряженных батарей

Изображенный символ на батарее, упаковке или прилагаемой документации означает, что батарею после окончания срока службы не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Возможные буквы под символом мусорного бака означают, что батареи содержат свинец (Pb), кадмий (Cd) или ртуть (Hg). Вы, как потребитель, обязаны по закону передавать все виды батарей (как перезаряжаемых, так и неперезаряжаемых), включая часовые батарейки, в местные пункты сбора или в розничные магазины. Это бесплатно. Правильная утилизация позволяет перерабатывать ценные ресурсы и избежать возможных негативных последствий для людей и окружающей среды.

Информация об утилизации старых электрических и электронных устройств

Изображенный символ на устройстве, упаковке или прилагаемой документации означает, что устройство после окончания срока службы не следует выбрасывать вместе с бытовыми отходами. Вы, как потребитель, обязаны по закону передавать электрические и электронные устройства в местные пункты сбора электронного оборудования. Это бесплатно. Извлеките батареи перед утилизацией устройства. Правильная утилизация позволяет перерабатывать ценные ресурсы и избежать возможных негативных последствий для людей и окружающей среды. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с вашим местным органом власти или поставщиком продукции.

CS Děkujeme, že jste si vybrali multifunkční dětský vozík pro jízdní kolo Hamax

Breeze / Cocoon včetně kola kočárku

Blahopřejeme vám k zakoupení multifunkčního dětského vozíku pro jízdní kolo Hamax Breeze / Cocoon včetně kola kočárku. Své dítě můžete přepravovat bezpečným a pohodlným způsobem s využitím vozíku Hamax Breeze / Cocoon jako vozíku pro jízdní kolo nebo kočárku. Než začnete vozík Hamax Breeze/Cocoon montovat nebo používat, přečtěte si prosím pečlivě pokyny. Přejeme Vám a Vašim dětem mnoho báječných výletů!

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro pozdější použití.

SPECIFIKACE

• Viz speciﬁkace na obrázku [A].

• Rozměry ve složeném stavu: 98 x 66 x 32 cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32 cm (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• Hmotnost vozíku (přívěs včetně ramena pro jízdní kolo bez kola kočárku): 18 Kg (Breeze/Cocoon), 16 kg (Breeze ONE/Cocoon ONE).

• **Pro kontrolu zatížení tažné tyče změřte hmotnost na konci ramena pro jízdní kolo při zatížení vozíku pasažéry a nákladem. Hmotnost můžete změřit tak, že si stoupnete na váhu a zapamatujete si svou vlastní hmotnost. Postavte se na váhu s ramenem pro jízdní kolo v rukou. Držte rameno pro jízdní kolo ve správné výšce. Odečtěte svou vlastní hmotnost a výsledkem bude zatížení tažné tyče.

Rychlost tažení

Doporučená rychlost: 16km/h Max. rychlost: 24km/h

Nosnost

Max. zatížení: 42kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

Max. hmotnost dítěte: 22kg Max. hmotnost vč. přívěsu: 60kg

Zatížení tažné tyče**

Min.: 0kg Max.: 8kg

Zavazadlo za sedadlem Celkem Max.: 2 kg

na síťovanou kapsu

Max.: 1kg

Fyzické požadavky

Min. věk: 6 měsíců. Max: 22kg Max. výška dítěte: 117cm

Místa k sezení

Pro 1 nebo 2 děti

ONE

Nosnost

Max. zatížení: 35kg Max. hmotnost dítěte: 22kg Max. hmotnost vč. přívěsu: 51kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Zavazadlo za sedadlem Celkem Max.: 2 kg

na síťovanou kapsu

Max.: 1kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

sedlo

1 dítě

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 75 p. 76

Page 36

ZÁSADY BEZPEČNOSTI

UPOZORNĚNÍ

• DŮLEŽITÉ! - POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

• Tento výrobek je v souladu s evropskými normami pro dětské cyklistické přívěsy a kočárky EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• Nepoužívejte tuto sedačku pro děti mladší 6 měsíců

• Toto produkt se sedačkami není vhodný pro děti, které neumějí samy sedět nebo nemají dostatečně silný krk. V případě pochybností se poraďte s vaším pediatrem.

• Nepoužívejte s dětmi, jejichž hmotnost překračuje dané omezení.

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru.

• Předcházejte vážnému zranění způsobenému pádem nebo vyklouznutím. Vždy používejte zádržný systém.

• Cestující by měli vždy nosit správně nasazenou a schválenou helmu.

• Tahání přívěsu ovlivní stabilitu jízdního kola a prodlouží brzdnou dráhu.

• Tento přívěs je širší, než vaše jízdní kolo. Udržujte bezpečnou vzdálenost a pamatujte na větší poloměr otáčení.

• Před každou jízdou se přesvědčte, že připojený přívěs nekoliduje s brzděním, šlapáním nebo zatáčením u jízdního kola.

• Nedovolte, aby tělo, oblečení, tkaničky, hračky a podobně dostaly dítěte přišly do kontaktu s pohyblivými částmi.

• Neinstalujte do přívěsu autosedačku nebo jakékoliv jiné sedací zařízení, které není schváleno výrobcem.

• Neprovádějte na přívěsu žádné úpravy.

• Nikdy nejezděte na kole v noci bez náležitého osvětlení. Řiďte se všemi místními zákonnými požadavky na osvětlení.

• Na zadní straně přívěsu musí být viditelně umístěna odrazka, která splňuje předpisy CPSC.

• Před použitím zkontrolujte tlak pneumatik. Vždy hustěte pneumatiky na tlak uvedený na vnějších pneumatikách.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla. Čistěte pouze jemným mýdlem a vodou.

• Nedodržení pokynů výrobce může vést k vážnému zranění nebo smrti cestujících / jezdce.

• Tento výrobek není hračka. Nedovolte dítěti, aby si s tímto výrobkem hrálo.

• Před použitím si ověřte, že jsou všechny zajišťovací prvky zaklesnuty.

• Při nakládání a vykládání vašeho dítěte mějte zajištěnou parkovací brzdu.

• Při skládání a rozkládání tohoto výrobku zajistěte, aby dítě nebylo v kočárku a ni p oblíž a n emohlo d ojít k poranění dítěte

• Tento výrobek není vhodný pro běhání nebo jízdu na bruslích

• Nepoužívejte žádné příslušenství, které nebylo schváleno výrobcem.

• Použít je možné pouze náhradní díly dodané nebo doporučené výrobcem/distributorem.

• Buďte si vědomi nebezpečí, jako je ochlazení větrem nebo vyčerpání z horka při dlouhodobém vystavení cestujících přívěsu chladnějším teplotám, nebo při delší době vystavení vyšším teplotám bez dostatečného větrání nebo hydratace.

• Nezamýšlené použití může vést k nebezpečným situacím. Společnost Hamax nenese odpovědnost za jakékoli škody způsobené nezamýšleným použitím. Jakékoli nezamýšlené použití je rizikem uživatele.

• Při použití cyklistického přívěsu zavřete přední kryt.

• Neupevňujte k tažné tyči žádné břemeno, protože to ovlivní stabilitu přívěsu.

• Zavazadla neukládejte do oblastí uvnitř nebo vně přívěsu zavazadla mimo zavazadlový prostor, protože to ovlivňuje stabilitu přívěsu.

kolem kočárku, pokud není v poloze pro uložení (viz bod 18).

Bezpečnost jízdního kola

Před připojením cyklistického vozíku za jízdní kolo se přesvědčte, že je vaše kolo vhodné pro tažení vozíku podle návodu výrobce jízdního kola a je vybaveno dobře fungujícími brzdami. Doporučuje se, aby bezpečnost jízdního kola, k němuž bude přívěs připojen, byla zkontrolována kvaliﬁkovaným cykloservisem před připojením přívěsu. Cyklistické vozíky tahané elektrickým jízdním kolem mohou být omezeny zákonem

Chování při jízdě

Při tažení vozíku se vaše jízdní kolo chová těžkopádněji a méně citlivě v důsledku přidané hmotnosti vozíku. Před jízdou po přeplněných veřejných komunikacích s cestujícími se seznamte s tímto chováním s naloženým přívěsem provedením zkušební jízdy v klidné oblasti. Uvědomte si, že vzhledem k hmotnosti vozíku má vaše jízdní kolo delší brzdnou dráhu. Při jízdě z kopce buďte opatrní, protože vaše jízdní kolo bude rychleji nabírat rychlost. Nepřekračujte maximální rychlosti uvedené v tomto návodu a zpomalte při zatáčení a jízdě na nerovných silnicích. Vyhněte se jízdě přes kameny, obrubníky nebo jiné překážky, které mohou způsobit převrácení přívěsu. Použití vozíku při nepříznivém počasí, stavu vozovky nebo dopravní situaci může vést k nebezpečným situacím. Vždy používejte zdravý úsudek při rozhodování, zda jsou podmínky bezpečné pro použití vozíku.

Vysoká viditelnost

Pro optimální viditelnost a bezpečnost v dopravě má víceúčelový vozík odrazky vpředu (bílá), vzadu (červená) a na kolech. Vnější látka je protkána reﬂexními proužky. Při použití vozíku jako cyklistického vozíku musíte také použít oranžový bezpečnostní praporek [9] pro ještě lepší viditelnost. Použijte zadní světlo [22], které je součástí dodávky.

Zamýšlené použití

Vozík je určen k přepravě dětí podle popisu v tomto návodu na veřejných komunikacích s mírným provozem, cyklostezkách a hladkých cestách. Společnost Hamax považuje použití vozíku jakýmkoli jiným způsobem za nezamýšlené použití, včetně, ale bez omezení:

• Jízda nadměrnou rychlostí

• Jízda v náročných terénních podmínkách

• Používání vozíku pro komerční účely

• Přeprava zvířat

• Ukládání zavazadel na jiných místech uvnitř nebo vně vozíku než v zavazadlovém prostoru vozíku

• Tažení vozíku jinými motorovými vozidly než elektrokoly.

• Nedodržování pokynů uvedených v této příručce

ZAČÍNÁME - MONTÁŽ

[1] Obsah balení

• Těleso vozíku (1x) [1A]

• Rychloupínací kolo (2x) [1B]

• Brašna* (1x) [1C]

• Kolo kočárku (1x) [1D]

• Bezpečnostní praporek (1x) [1E]

[2] Přehled produktu

• Tlačná tyč [2a]

• Sluneční clona [2b]

• Síťový kryt [2c]

• Centrální připojovací bod [2d]

• Nastavení odpružení [2e]

• Opěrné kolo [2f]

• Připojení ramena pro jízdní kolo [2g]

• Kryty kol [2h]

• Ruční brzda [2i]

* Brašna nemusí být součástí vozíku, ale je k dispozici jako příslušenství.

Důležité: Ujistěte se, že jste vozík správně rozložili. Viz bod [6].

[3] Montáž rychloupínacích kol

• Při první montáži demontujte víčko, které chrání osu kola.

• Ověřte si, že parkovací brzda není aktivována [2n] a že je osa kola čistá

• Stiskněte tlačítko [3a] a vložte osu kola do vozíku. Zatažením za kolo se přesvědčte, že je kolo dobře upevněno.

• Všimněte si, že vozík má levé a pravé kolo. Směr otáčení je vyznačen na boku pneumatik. Namontujte kola se směrem otáčení podle šipky na obrázku.

• Zadní světlo (1x) [1F]

• Rameno pro jízdní kolo (1x) [1G]

• Klíč (2x) [1H]

• Šroub (2x) [1I]

• Návod k použití (1x)

• Kryt proti dešti [2j]

• Objímky pro nastavení výšky tlačné tyče [2k]

• Zámky sklápění [2l]

• Síťové kapsy/úložný prostor pro kryt proti dešti [2m]

• Parkovací brzda [2n]

• Zadní světlo [2o]

• Individuální naklápění [2p]

• Body pro uchycení brašny [2q]

• Zádržný systém a výplň a potah sedačky [2r]

p. 77 p. 78

Page 37

[4] Ochranné kryty kol

• Otočte ochranné kryty kol na obou stranách vozíku o 90 stupňů a odrazka bude viditelná.

[5] Montáž kola kočárku (viz bod 18 pro demontáž kola kočárku)

• Vložte kolo kočárku [5a] do centrálního připojovacího bodu [5b]. Zatažením za kolo kočárku se přesvědčte, že je kolo kočárku dobře upevněno.

• Kolo kočárku lze zablokovat ve směru jízdy vpřed. Ujistěte se, že kolo kočárku směřuje přímo dopředu, a zajistěte je v poloze stisknutím tlačítka [5c] směrem dolů. Chcete-li je uvolnit, stiskněte tlačítko zespodu nahoru.

[6] Rozložení vozíku

• Ponechte tlačnou tyč ve stávající poloze. Uchopte pás [6a] v zadní části a vytáhněte jej nahoru. Zadní rám se nyní rozloží a tlačná tyč se zvedne

• Když je zadní rám zcela rozložený [6b], pevně uchopte a otočte tlačnou tyč [6c] dozadu do zajištěné polohy. V případě potřeby pomozte při zamykání tím, že budete pevně držet konec vozíku.

• Pokusem o zatlačení tlačné tyče dopředu se ujistěte, že se zámky sklápění [6d] na obou stranách automaticky uzamkly. Blokovací objímka [6d] by měla být zcela dole a bezpečnostní tlačítko [6e] by mělo být zcela venku.

[7] Instalace příčné tyče

• Otočte příčnou tyč [7a] směrem nahoru a upevněte ji pomocí dvou šroubů [1i].

[8] Připevnění závěsu na vaše jízdní kolo

• Vyjměte rychloupínač nebo matici [8a] z levé strany zadní osy vašeho jízdního kola. Pokud je vaše kolo vybaveno patkou [8d], umístěte podložku blokování rotace [8c] tak, aby ohyb podložky zapadal dovnitř patky [8d]. To pomáhá udržet závěs ve správném úhlu, ale závěs lze připevnit i bez toho

• Umístěte závěs [8b] mezi rychloupínač nebo matici a rám. Pokud byla nainstalována podložka blokování rotace [8c], zalícujte žebra na podložce s drážkami na závěsu. Ujistěte se, že orientace závěsu [8b] je podobná jako na obrázku

• Našroubujte zpět rychloupínač nebo matici na osu podle pokynů výrobce jízdního kola.

POUŽITÍ

[9] Použití parkovací brzdy

• Zabrzdění: Sešlápněte pedál parkovací brzdy [9a] směrem dolů, dokud se nezablokuje. Možná budete muset pohnout vozíkem jemně dozadu a dopředu, aby se brzda zabrzdila. Vždy se zatlačením vozíku přesvědčte , že je aktivována brzda

• Odbrzdění: Vytáhněte brzdový pedál [9a] nahoru špičkou nohy a pedál [9a] se otočí směrem nahoru

[10] Nastavení výšky tlačné tyče

• Nastavte výšku tlačné tyče zatažením za objímky pro nastavení výšky tlačné tyče [10a] na obou stranách současně a poté zatáhněte nebo zatlačte tlačnou tyč do požadované výšky

• Povolte objímky pro nastavení výšky tlačné tyče a pokračujte v tlačení nebo tahání tlačné tyče, dokud se obě strany dobře neuzamknou v jedné z poloh tlačné tyče

• Důležité! Při jízdě na kole nastavte tlačnou tyč do polohy s viditelným cyklistickým logem [10b].

[11] Ruční brzda

• Při procházce nebo běhu stiskněte středové tlačítko [11a] na tlačné tyči, abyste snížili rychlost a usnadnili ovládání na nakloněných plochách.

• Pokud brzda drhne o brzdový kotouč kola nebo pokud brzdí špatně či nerovnoměrně, lze ji seřídit pomocí stavěčů [11b] na obou stranách

[12] Zavazadlová brašna

• Do odnímatelné brašny lze uložit max. 2 kg, když je připevněna k vozíku.

• Pamatujte, že při přetížení brašny může být ovlivněna stabilita vozíku.

• Chcete-li brašnu připevnit, zahákněte poutka za háčky [12a] na zadní straně vozíku

• Poté zahákněte spodní háčky brašny za poutka [12b] na obou stranách přívěsu a zatáhněte za popruhy, abyste brašnu k vozíku přitáhli

• Chcete-li brašnu sejmout, opět odepněte všechny čtyři háčky.

TIP: Pokud není brašna připevněná k vozíku, lze spodní háčky brašny úhledně uložit tak, že je zaháknete za poutka popruhů vedle nich.

TIP: Po nastavení ramenních popruhů batohu Breeze srolujte nadměrnou délku popruhu a posuňte elastický pásek přes roli, aby byla zajištěna.

[13] 5bodový bezpečnostní pás

• Usaďte dítě a protáhněte jeho ruce otvorem mezi ramenním [13a] a bederním pásem [13b]. Přesvědčte se, že ramenní pásy jsou

p. 79 p. 80

zarovnány s rameny vašeho dítěte. Upravte výšku posunem spon [13e] nad ramenními pásy nahoru nebo dolů

• Spojte dvě přezky ramenních pásů zasouvejte je do přezky [13c] na břišním popruhu [13d], dokud se nezamkne. Nastavte délku břišního popruhu [13f] a ramenních pásů [13g] tak, aby bylo vaše dítě pevně připoutáno. Zataháním za oba ramenní pásy se přesvědčte, že je bezpečnostní prvek zajištěn.

• Controleer of het veiligheidsharnas is vergrendeld door aan beide schouderbanden te trekken.

[14] Sklopení sedadla

• Chcete-li opěradlo jednoho ze sedadel umístit do více sklopené polohy, otevřete horní střešní vstup rozepnutím zipů.

• Otočte rukojeť sklápění [14a] dopředu nebo dozadu pro jinou polohu, dokud nedosáhne další polohy a nezajistí se na místě.

• Pro každé sedadlo jsou k dispozici 3 polohy sklápění [14b, 14c a 14d].

[15] Přední kryty a clony

• Vozík je vybaven síťovým krytem [15a] a přídavnou sluneční clonou [15b]. Síťový kryt se uzavírá zipem. Sluneční clona se posouvá nahoru a dolů.

• Pokud kryty nepoužíváte, můžete je uložit do horní kapsy [15c]. Zavřete kapsu pomocí suchého zipu, abyste zabránili vypadnutí krytů za jízdy.

• V případě potřeby zakryjte vozík krytem proti dešti [15d], který je uložený v zadní síťové kapse [15f]. Pokud je kryt proti dešti vlhký, před uložením jej řádně vysušte.

• Přední část krytu připevněte k háčkům krytu proti dešti [15e] pod rámem vpředu.

[16] Nastavení odpružení

• Důležité! Odpružení by mělo být nastaveno podle zatížení vozíku. Při plném zatížení by měl být stavěč odpružení zcela vzadu.

• Otevřete stavěč odpružení [16a] a posuňte jej do příslušného nastavení a poté stavěč odpružení opět zavřete.

• Pravidelně kontrolujte, zda je stavěč odpružení stále nastavený do odpovídající polohy.

[17] Připevnění ramena pro jízdní kolo [17a] k vozíku

• Zasuňte rameno pro jízdní kolo [17a] zcela do přípojky ramena pro jízdní kolo [17b] a vytáhněte konec ramena pro jízdní kolo nahoru. Tlačítko přípojky ramena pro jízdní kolo [17c] se automaticky posune dopředu a rameno pro jízdní kolo upevní.

• Zatáhněte za rameno pro jízdní kolo a přesvědčte se o správném připojení.

• Připevněte bezpečnostní pásek [17d] k D-kroužku, aby bylo spojení bezpečné.

• Rameno pro jízdní kolo lze v přípojce ramena pro jízdní kolo uzamknout pomocí dodaného klíče [17e].

[18] Sejmutí kola kočárku z vozíku

• Stiskněte malé tlačítko [18a] a poté zatáhněte za velké tlačítko s výstupkem [18b] směrem nahoru, abyste odblokovali a vytáhli kolo kočárku z centrálního připojovacího bodu [18c].

• Při jízdě na kole můžete kolo kočárku uložit do centrálního připojovacího bodu obráceně. Ujistěte se, že je kolo umístěno na horní straně centrálního připojovacího bodu a nemůže se otáčet [18d, 18e].

[19] Připevnění vozíku k jízdnímu kolu

• Před připojením vozíku ke kolu umístěte kolo a vozík na vodorovnou plochu.

• Zatáhněte bezpečnostní objímku [19a] dozadu, stiskněte šedé tlačítko [19b] a zatlačte rameno pro jízdní kolo zcela na závěs [19c] . Uvolněte tlačítko a nechte bezpečnostní objímku vrátit zpět.

• Zatažením za rameno pro jízdní kolo se přesvědčte, že je rameno pro jízdní kolo pevně uchyceno.

• Obtočte bezpečnostní lanko [19d] kolem rámu kola a upevněte háček ke kroužku [19e]

• Bezpečnostní pásek obtočte kolem střední trubky [19f] nebo zadní vidlice [19g] rámu vašeho jízdního kola.

• Ujistěte se, že jsou kryty kol [2h] otočené směrem ven a odrazky jsou plně viditelné.

• Důležité! Při jízdě na kole vždy nastavte tlačnou tyč do polohy s viditelným cyklistickým logem [19h].

• Důležité! Při jízdě na kole vždy používejte bezpečnostní praporek

• Spojte obě části bezpečnostního praporku k sobě a vložte bezpečnostní praporek [19i] do kapsy na praporek [19j] vedle bočního okna. Umístěte bezpečnostní praporek na tu stranu vozíku, která je nejlépe vidět z vozovky.

[20] Zadní světlo

• Připevněte červené světlo [20a] na tlačnou tyč. Natáhněte pružnou gumovou pásku kolem tlačné tyče a připevněte ji do žlábků na obou stranách světla.

• Umístěte světlo na tu stranu vozíku, která je nejlépe vidět z vozovky.

• O světle: Název: Presto 2; značka K: K1180; baterie: 2x AG13/LR44 1,5 V. (součást dodávky)

• Pro výměnu baterií stiskněte obě strany a odeberte přední kryt.

[21] Odpojení vozíku od jízdního kola

• Pro odpojení vozíku od jízdního kola nejprve odpojte bezpečnostní pásek [21a] a poté vytáhněte bezpečnostní objímku [21b] a poté stiskněte šedé tlačítko [21c] a stáhněte rameno pro jízdní kolo ze závěsu [21d[. Bezpečnostní pásek lze zasunout zpět do ramena pro jízdní kolo.

• Vložte kolo kočárku [21e] do centrálního připojovacího bodu [21f]. Zatažením za kolo kočárku se přesvědčte, že je kolo kočárku dobře upevněno.

• Pro odpojení ramena pro jízdní kolo od vozíku nejprve odpojte bezpečnostní pásek [21g] a poté posuňte tlačítko přípojky ramena pro jízdní kolo [21h] dozadu. Konec ramena pro jízdní kolo klesne dolů a poté lze rameno pro jízdní kolo vytáhnout.

Page 38

• Pokud rameno pro jízdní kolo nepoužíváte, můžete je uložit do kapsy [21i] ve spodní části vozíku.

[22] Skládání vozíku

• Před skládáním je třeba vyjmout brašnu a bezpečnostní praporek a zatlačit tlačnou tyč až na doraz

• Vyjměte pásek [22e] ze zadní části vozíku, který slouží jako přepravní zámek nebo k rozložení vozíku.

• Odblokování skládacího mechanizmu: stiskněte bezpečnostní tlačítko [22a] na obou stranách vozíku a současně vytáhněte zámky sklápění [22b] nahoru.

• Zatlačte tlačnou tyč [2a] dopředu a vozík se začne skládat.

• Jakmile je tlačná tyč v polovině dráhy dopředu, zatlačte zadní rám [22c] vozíku dovnitř.

• Ujistěte se, že jsou okna [22d] úhledně složena do vozíku.

• Po složení lze zadní pásek [22e] použít k udržení vozíku ve složeném stavu. Důležité: pásek by měl procházet mezi tkaninou vozíku a zadní osou a před rozložením je třeba jej opět povolit.

PÉČE A ÚDRŽBA

Před použitím vozíku zkontrolujte:

• Kola jsou k vozíku řádně zajištěna.

• Pneumatiky jsou nahuštěné podle předepsaného tlaku.

• Vozík je zcela rozložen a mechanismus je zajištěn na obou stranách. Nezapomeňte uzamknout tlačnou tyč.

• Zadní opěrka sedačky je dobře zajištěna a utažena. Viz kapitolu o údržbě níže.

• Bezpečnostní praporek a světla jsou na příslušných místech.

• Zatížení tažné tyče je v mezích a vozík není přetížen.

• V brašně a zadní síťové kapse není více než 2 kg hmotnosti navíc.

Skladování

• Je velmi doporučeno skladovat přívěs Breeze / Cocoon v krytém prostoru, na suchém a dobře větraném místě mimo přímé sluneční záření.

TIP: Pro lepší ochranu se dodává Hamax kryt pro uskladnění.

Údržba

• Vozík na jízdní kolo Breeze / Cocoon má vyměnitelný kryt proti dešti, který se připevňuje pomocí zipu v horní zadní síťové kapse.

• Síťový kryt a sluneční clona jsou vyměnitelné v případě jejich poškození .

• Centrální připojovací bod [2d]; Pokud jsou v centrálním připojovacím bodě nečistoty, propláchněte jej vodou.

• Přípojka ramena pro jízdní kolo [2g]; Pokud jsou uvnitř přípojky ramena pro jízdní kolo nečistoty, vypláchněte je vodou.

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla. Čistěte pouze jemným mýdlem a vodou.

• Výplň a potah sedačky [2r] jsou vyjímatelné a čistitelné. Vyperte sedák v ruce nebo v pračce na nízkou teplotu a s krátkým odstředěním.

• Pokud budete někdy potřebovat vyměnit brzdová lanka na vozíku, obraťte se na zákaznickou podporu společnosti Hamax, která vám poskytne pokyny.

• Před uskladněním nechte vozík/kryt proti dešti zcela vyschnout; zabráníte tím vzniku plísně.

• Pokud s vozíkem došlo k nehodě nebo byl poškozen, kontaktujte svého prodejce, aby zkontroloval, zda jej lze nadále používat.

• Všechny důležité součásti, jako je: tažná tyč, spojovací zařízení, rám, bezpečnostní pásy, osvětlovací vybavení, pneumatiky a kola atd. by se měly zkontrolovat z hlediska správného dotažení šroubovaných celků.

VŠEOBECNÉ POKYNY PRO BATERIE

• Nenabíjecí baterie se nesmí nabíjet.

• Před nabíjením vyjměte nabíjecí baterie z přístroje.

• Ve stejném přístroji se nesmí používat různé typy baterií a také staré baterie společně s novými.

• Musí se používat pouze stejné baterie nebo baterie rovnocenného typu.

• Ujistěte se prosím, že baterie jsou vloženy se správnou polaritou.

• Napájecí svorky se nesmí zkratovat.

• Vybité baterie vyjměte z přístroje.

• Vybité baterie se nesmí spalovat, neboť mohou vybuchnout nebo vytéci.

Informace týkající se likvidace vybitých baterií

Obrázkový symbol na levé straně baterií, na balení nebo v přiložené dokumentaci znamená, že baterie se nesmí likvidovat na konci životnosti společně s domovním odpadem. Případně připojená písmena pod symbolem nádoby na odpad znamenají, že baterie obsahují olovo (Pb), kadmium (Cd) nebo rtuť (Hg). Jako spotřebitel jste povinni předat všechny druhy baterií (a to jak nabíjecí, tak i nenabíjecí), včetně knoﬂíkových baterií do místních sběrných středisek nebo v maloobchodním centru. Toto předání je bezplatné. Náležitá likvidace umožňuje recyklování cenných zdrojů a zabraňuje možným negativním vlivům na osoby a životní prostředí.

Informace týkající se likvidace starých elektrických a elektronických výrobků

Obrázkový symbol na výrobku, na balení nebo v přiložené dokumentaci znamená, že výrobek se nesmí likvidovat po konci životnosti společně s domovním odpadem. Jako spotřebitel jste povinni předat elektrické a elektronické výrobky do místních sběrných středisek elektrických zařízení. Toto předání je bezplatné. Ujistěte se prosím, že jsou před likvidací výrobku vyjmuty baterie. Náležitá likvidace umožňuje recyklování cenných zdrojů a zabraňuje možným negativním vlivům na osoby a životní prostředí. Pro získání dalších informací se prosím spojte s Vaším místním úřadem nebo prodejcem výrobku.

ZÁRUKA

Na víceúčelový dětský vozík Hamax Breeze/Cocoon se vztahuje záruka ode dne zakoupení. Záruční doba závisí na zákonech příslušné země prodeje. Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo provedení, a nevztahuje se na poškození způsobená nesprávným použitím, nedostatečnou údržbou, nedodržením návodu k obsluze, použitím síly nebo běžným opotřebením. Záruka je platná pouze pro původního uživatele. Přečtěte si prosím pozorně doporučení pro použití a údržbu. Na podmínky, které mohou způsobit předčasné opotřebení vozíku, se nemusí vztahovat záruka. Pokud by vozík vyžadoval servis nebo chcete-li uplatnit záruku, obraťte se na svého místního prodejce, u kterého jste vozík zakoupili.

p. 81 p. 82

Page 39

LT Dėkojame, kad pasirinkote daugiafunkcę vaiko priekabą dviračiui su

vežimėlio ratuku Hamax Breeze/Cocoon

Sveikiname įsigijus daugiafunkcę vaiko priekabą dviračiui su vežimėlio ratuku Hamax Breeze/Cocoon. Galite saugiai ir patogiai vežioti savo vaiką naudodami Hamax Breeze/Cocoon“ kaip dviračio priekabą ir kaip stumiamą vežimėlį. Prieš surinkdami ir naudodami Hamax Breeze/Cocoon“ atidžiai perskaitykite instrukcijas. Linkime jums ir jūsų vaikams daug įsimintinų kelionių!

Instrukcijas išsaugokite vėlesniam naudojimui.

SPECIFIKACIJOS

• Žr. speciﬁkacijas paveikslėlyje [A]

• Matmenys sulanksčius: 98 x 66 x 32cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32cm Breeze ONE/ Cocoon ONE)

• Priekabos svoris (priekaba su dviračio svirtimi ir be vežimėlio ratuko): 18kg (Breeze/Cocoon), 16kg (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• **Norėdami patikrinti vilkties apkrovą, nustatykite svorį dviračio svirties gale, kai priekaboje yra keleivis ir krovinys. Galite matuoti atsistodami ant svarstyklių (įsidėmėkite savo svorį). Atsistokite ant svarstyklių rankose laikydami dviračio svirtį. Dviračio svirtį laikykite tinkamame aukštyje. Iš svarstyklių rodomo svorio atimkite savo svorį – tai bus vilkties apkrova.

Tempimo greitis

Rekomenduojamas greitis: 16km/val. Didžiausias greitis: 24km/val.

Leistinas svoris

Didžiausia apkrova: 42kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Didžiausias vaiko svoris: 22kg Didžiausias svoris su priekaba: 60kg

Leistinas svoris

Didžiausia apkrova: 35kg Didžiausias vaiko svoris: 22kg Didžiausias svoris su priekaba: 51kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Vilkties apkrova**

Mažiausia: 0kg Didžiausia: 8kg

Bagažas už sėdynės Iš

viso maks.: 2kg

vienoje tinklinėje kišenėje

Maks.: 1 kg

Bagažas už sėdynės Iš

viso maks.: 2kg

vienoje tinklinėje kišenėje

Maks.: 1 kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Fiziniai reikalavimai

Min. amžius: 6 mėnesiai. Maks: 22kg Didžiausias vaiko ūgis: 117cm

Sėdimos vietos

1 arba 2 vaikams

sėdynė

1 vaikas

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 83 p. 84

Page 40

SAUGUMO NURODYMAI

ĮSPĖJIMAS

• Svarbu – Išsaugokite šias instrukcijas ateičiai.

• Šis gaminys atitinka vaikams skirtų dviračio priekabų ir vežimėlių Europos standartus: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• Ši sėdynė netinka vaikams iki 6 mėnesių.

• Ši sėdynė netinka vaikams, negalintiems sėdėti be pagalbos arba kurių kaklo raumenys nėra pakankamai stiprūs. Jei turite klausimų, pasikonsultuokite su pediatru.

• Neleiskite naudotis vaikams, kurių svoris didesnis nei nurodyta reikalavimuose.

• Niekuomet nepalikite vaikų be priežiūros.

• Saugokitės sužeidimų nukrentant ar išslystant. Visada naudokite prisegimo sistemą.

• Sėdynėje sėdintys vaikai visuomet turi dėvėti tinkamą ir patvirtintą šalmą.

• Prikabinta priekaba paveikia dviračio stabilumą ir padidina stabdymo kelią.

• Ši priekaba yra platesnė nei jūsų dviratis. Atminkite, kad jai pravažiuoti reikės daugiau erdvės ir padidės posūkio spindulys.

• Prieš kiekvieną važiavimą patikrinkite, ar prikabinta priekaba netrukdo stabdyti, minti pedalų, vairuoti dviračio.

• Neleiskite, kad vaikų kūno dalys, drabužiai, batų raišteliai ar žaislai ar pan. liestųsi su judančiomis dalimis.

• Priekabos viduje nemontuokite automobilinės kėdutės ar kitokių gamintojo nepatvirtintų sėdynių.

• Nemodiﬁkuokite priekabos.

• Niekuomet nevažiuokite dviračiu naktį be tinkamų žibintų. Laikykitės visų vietinių žibintams taikomų reikalavimų.

• Priekabos gale yra Vartotojų produktų saugos komisijos (angl. CPSC) reikalavimus atitinkantis atšvaitas.

• Prieš važiuodami patikrinkite oro slėgį padangose. Padangas visuomet pripūskite iki ribos, nurodytos ant padangos išorės.

• Valymui nenaudokite tirpiklių. Valykite tik švelniu muilo tirpalu.

• Nesilaikant gamintojo instrukcijų galima rimtaiarbamirtinai sužeisti keleivius ir save patį.

• Neleiskite savo vaikui žaisti su šiuo gaminiu.

• Prieš pradėdami naudoti įsitikinkite, ar visi ﬁksavimoįtaisai yra sujungti.

• Įkeldami ar iškeldami vaikus visuomet patikrinkite, ar įjungtas stovėjimo stabdys.

• Kad išvengtumėte sužalojimų, prieš suskleisdami ir išskleisdami gaminį visada įsitikinkite, kad ikas yra atokiau.

• Šis gaminys nėra tinkamas bėgimui, čiuožimui.

• Galima naudoti tik gamintojo/platintojo tiekiamas ar rekomenduojamas atsargines dalis.

• Atkreipkite dėmesį į aplinkos poveikį, pvz., šaltą vėją ar šilumą. Mažiau judrius keleivius gali paveikti ilgas buvimas šaltame ore arba ilgas buvimas šiltoje aplinkoje be tinkamos ventiliacijos ar skysčių.

• Netyčinio naudojimo metu gali kilti pavojingos situacijos. „Hamax“ nėra atsakinga už bet kokią netyčinio naudojimo metu kilusią žalą. Už bet kokį netyčinį naudojimą atsako naudotojas.

• Naudodami kaip dviračio priekabą nuleiskite priekinį uždangalą.

• Prie stūmimo rankenos neprikabinkite jokio svorio, kadangi tai paveiks priekabos stabilumą.

• Daiktus laikykite tik tam skirtame priekabos skyriuje. Laikant juos kitose vietose galima paveikti priekabos stabilumą.

• Niekada nevažiuokite dviračiu, jei vežimėlio ratas nenustatytas į laikymo padėtį (žr. 18 skyrių)

Važiavimo dviračiu sauga

Prieš prikabindami dviračio priekabą prie dviračio patikrinkite dviračio gamintojo instrukcijose, ar jūsų dviratis tinka priekabai tempti ir turi tinkamai veikiančius stabdžius. Rekomenduojama prieš prikabinant priekabą patikrinti dviratį pas kvaliﬁkuotą mechaniką. Su EPAC velkamų dviračių priekabų naudojimas gali būti draudžiamas įstatymuose.

Važiavimo ypatumai

Tempiant priekabą jūsų dviratis dėl papildomo priekabos svorio bus sunkesnis ir bus sunkiau jį valdyti. Prieš išvažiuojant į kelius, kuriuose didesnis eismas, rekomenduojama prieš tai priprasti prie dviračio su keleiviu valdymo ramiose vietose. Atminkite, kad dėl priekabos svorio jūsų dviračio stabdymo kelias bus ilgesnis. Leisdamiesi nuokalne būkite atsargūs, kadangi jūsų greitis sparčiai didės. Neviršykite didžiausio šiame vadove nurodyto greičio, sukdamiesi ar važiuodami nelygiu keliu pristabdykite. Venkite važiuoti ant akmenų, bortelių ar kitų kliūčių, dėl kurių priekaba gali apvirsti. Jei priekabą naudosite esant prastoms oro sąlygoms, prastai kelio būklei ar dideliam eismui, galite susidurti su nesaugiomis situacijomis. Spręsdami, ar sąlygos tinka priekabai naudoti, vadovaukitės sveiku protu.

Geras matomumas

Siekiant užtikrinti optimalų matomumą ir saugumą kelyje, daugiafunkciame vežimėlyje sumontuoti atšvaitai priekyje (baltas), gale (raudonas) ir ant ratų. Išoriniame audinio sluoksnyje yra šviesą atspindinčios siūlės. Naudodami vežimėlį kaip dviračio priekabą geresniam matomumui užtikrinti turėsite pritvirtinti oranžinę vėliavėlę [9]. Naudokite pridedamą galinį žibintą [22].

Paskirtis

Priekaba skirta vaikams vežti viešaisiais ne intensyvaus eismo keliais, šaligatviais ir lygaus paviršiaus takais kaip nurodyta šiame vadove. Kitokį priekabos naudojimą „Hamax“ laiko neatitinkančiu paskirties. Tokiu naudojimu laikomas (tuo neapsiribojant):

• važiavimas per dideliu greičiu

• važiavimas nelygiais keliais ir bekele

• vežimėlio naudojimas komerciniais tikslais

• gyvūnų transportavimas

• daiktų laikymas kitose vežimėlio vietose viduje ar išorėje nei bagažo skyrius

• vežimėlio vilkimas variklinėmis transporto priemonėmis, išskyrus elektrinius dviračius

• šiame vadove pateiktų instrukcijų nesilaikymas

PRADŽIA – MONTAVIMAS

[1] Pakuotės turinys

• Priekabos korpusas (1x) [1A]

• Greitai nuimamas ratukas (2x) [1B]

• Krepšys* (1x) [1C]

• Vežimėlio ratukas (1x) [1D]

• Vėliavėlė (1x) [1E]

[2] Gaminio apžvalga

• Stūmimo rankena [2a]

• Užuolaidėlė [2b]

• Tinklinis uždangalas [2c]

• Centrinis prijungimo taškas [2d]

• Pakabos reguliavimo įtaisas [2e]

• Šarnyrinis ratukas [2f]

• Dviračio svirties jungtis [2g]

• Ratukų apsaugos [2h]

• Rankinis stabdys [2i]

* Krepšys gali būti nepateiktas su jūsų priekaba, bet galite įsigyti jį atskirai.

Svarbu. Įsitikinkite, kad išlankstėte priekabą tinkamai. Žr. [6] punktą.

[3] Greitai nuimamų ratukų montavimas

• Montuodami pirmą kartą nuimkite ratuko ašį saugantį dangtelį.

• Įsitikinkite, kad neįjungtas stovėjimo stabdys [2n] ir kad ratuko ašis švari

• Paspauskite mygtuką [3a] ir įstatykite ratuko ašį į priekabą. Patraukdami ratuką patikrinkite ar jis užsiﬁksavo.

• Atkreipiame dėmesį, kad priekaboje naudojamas kairysis ir dešinysis ratukai. Sukimosi kryptis nurodyta ant padangų krašto. Montuokite ratukus taip, kad sukimosi kryptis atitiktų parodytąją paveikslėlyje.

[4] Ratukų apsaugos

• Pasukite ratukų apsaugas abiejose priekabos pusėse 90 laipsnių, kad matytųsi atšvaitas.

• Galinis žibintas (1x) [1F]

• Dviračio svirtis (1x) [1G]

• Raktas (2x) [1H]

• Varžtas (2x) [1I]

• Naudotojo vadovas (1x)

• Uždangalas nuo lietaus [2j]

• Stūmimo rankenos aukščio reguliavimo movos [2k]

• Sulankstymo ﬁksatoriai [2l]

• Tinklinės kišenės / uždangalo nuo lietaus laikymo vieta [2m]

• Stovėjimo stabdys [2n]

• Galinis žibintas [2o]

• Individualus atlošimas [2p]

• Krepšio tvirtinimo taškai [2q]

• Saugos diržai ir sėdynės apmušalai [2r]

p. 85 p. 86

Page 41

[5] Vežimėlio ratuko montavimas (kaip nuimti vežimėlio ratuką, žr. 18 punkte)

• Įstatykite vežimėlio ratuką [5a] į centrinį prijungimo tašką [5b]. Patraukdami vežimėlio ratuką patikrinkite, ar jis užsiﬁksavo.

• Vežimėlio ratuką galima užﬁksuoti priekine kryptimi. Įsitikinkite, kad vežimėlio ratukas atsuktas tiesiai pirmyn, ir užﬁksuokite jį paspausdami mygtuką [5c] žemyn. Jei norite atﬁksuoti, paspauskite mygtuką iš apačios.

[6] Priekabos išlankstymas

• Palikite stūmimo rankeną esamoje padėtyje. Paimkite už dirželio [6a] galinėje pusėje ir patraukite jį į viršų. Galinis rėmas išlankstomas, stūmimo rankena pakyla.

• Kai galinis rėmas visiškai išlankstytas [6b], paimkite už stūmimo rankenos [6c] ir tvirtai pasukite ją į užﬁksuotą padėtį. Jei sunku užﬁksuoti, laikykite priekabos galą, kad nejudėtų.

• Įsitikinkite, kad sulankstymo ﬁksatoriai [6d] abiejose pusėse automatiškai užsiﬁksavo, pabandydami pastumti stūmimo rankeną į priekį. Fiksavimo mova [6d] turi būti visiškai nuleista, o apsauginis mygtukas [6e] – visiškai ištrauktas.

[7] Skersinio montavimas

• Pasukite skersinį [7a] į viršų ir užﬁksuokite dviem varžtais [1i].

[8] Vilkties tvirtinimas prie dviračio

• Atlaisvinkite greitąją jungtį arba veržlę [8a] nuo dviračio galinio rato ašies kairiosios pusės. Jei jūsų dviratyje yra atrama [8d], dėkite į ją sukimosi ﬁksavimo poveržlę [8c] su poveržlės jungiamosios dalies alkūne. Tai padeda išlaikyti vilktį tinkamu kampu, bet galima tvirtinti vilktį ir be jos.

• Įstatykite vilktį [8b] tarp greitosios jungties arba veržlės ir rėmo. Jei sumontuota sukimosi ﬁksavimo poveržlė [8c], atitaikykite rumbelius ant poveržlės su grioveliais vilktyje. Įsitikinkite, kad vilkties orientacija [8b] panaši į parodytąją.

• Priveržkite greitąją jungtį arba veržlę ant ašies pagal dviračio gamintojo instrukcijas.

NAUDOJIMAS

[9] Stovėjimo stabdžio naudojimas

• Norėdami įjungti: Spauskite stovėjimo stabdžio pedalą [9a] žemyn, kol užsiﬁksuos. Gali reikėti šiek tiek pajudinti priekabą pirmyn ir atgal, kad stabdys įsijungtų. Pastumdami priekabą būtinai patikrinkite, ar stabdys įjungtas.

• Norėdami išjungti: Pėdos galu patraukite stabdžio pedalą [9a] aukštyn, pedalas [9a] pasisuka į viršų.

[10] Stūmimo rankenos aukščio reguliavimas

• Reguliuokite stūmimo rankenos aukštį traukdami stūmimo rankenos aukščio reguliavimo movas [10a] abiejose pusėse vienu metu, tada patraukite arba pastumkite stūmimo rankeną į norimą aukštį.

• Paleiskite stūmimo rankenos aukščio reguliavimo movas ir toliau stumkite arba traukite stūmimo rankeną, kol abi pusės tinkamai užsiﬁksuos vienoje iš stūmimo rankenos padėčių.

• Svarbu! Prieš važiuodami dviračiu nustatykite stūmimo rankeną į padėtį, kurioje matosi važiavimo dviračiu logotipas [10b].

[11] Rankinis stabdys

• Vaikščiodami arba bėgiodami suspauskite centrinį mygtuką [11a] ant stūmimo rankenos, jei reikia sumažinti greitį ir geriau kontroliuoti vežimėlį ant nuožulnių paviršių.

• Galima reguliuoti stabdį naudojantis reguliatoriais [11b] abiejose pusėse, jei stabdys trinasi į ratuko stabdžio diską arba jei stabdys stabdo netinkamai arba netolygiai.

[12] Bagažo krepšys

• Nuimamame bagažo krepšyje galima laikyti ne daugiau kaip 2kg svorį, kai jis pritvirtintas prie priekabos

• Įdėjus į krepšį didesnį svorį, gali sumažėti priekabos stabilumas.

• Norėdami pritvirtinti krepšį, užmaukite kilpas ant kabliukų [12a] galinėje priekabos dalyje

• Tada užkabinkite apatinius krepšio kabliukus ant dirželių kilpų [12b] abiejose priekabos pusėse ir traukdami dirželius tvirtinkite krepšį prie priekabos

• Norėdami nuimti krepšį, atkabinkite visus keturis kabliukus.

PATARIMAS: Kai krepšys nepritvirtintas prie priekabos, apatinius krepšio kabliukus galima tvarkingai saugoti užkabinant ant šalia esančių dirželių kilpų.

PATARIMAS: Sureguliavę Breeze kuprinės pečių diržus, suvyniokite per didelį diržo ilgį ir užmaukite elastinę juostelę ant ritinio, kad ji būtų pritvirtinta.

[13] 5 taškų saugos diržas

• Pasodinkite vaiką ir prakiškite jo rankas pro angą tarp pečių [13a] ir juosmens diržo [13b]. Patikrinkite, ar pečių diržai sulygiuoti su vaiko pečiais. Sureguliuokite aukštį prastumdami sagtis [13e] virš pečių diržų aukštyn arba žemyn.

• Įstatykite abi pečių diržų sagtis į vidurinę sagtį [13c] ant apatinio diržo [13d], kol užsiﬁksuos. Reguliuokite tarpkojo [13f] ir pečių diržų [13g] ilgį, kad vaikas būtų saugiai prisegtas. Patikrinkite, ar saugos diržas užﬁksuotas, šiek tiek timptelėdami abu pečių diržus.

p. 87 p. 88

[14] Sėdynės atlošimas

• Jei norite labiau atlošti vienos iš sėdynių atlošą, atidarykite viršutinę angą atitraukdami užtrauktukus.

• Sukdami atlošimo rankenėlę [14a] pirmyn arba atgal rinkitės norimą padėtį, kol ji pasieks kitą padėtį ir užsiﬁksuos.

• Kiekviena sėdynė turi 3 atlošimo padėtis [14b, 14c ir 14d].

[15] Priekiniai uždangalai ir užuolaidėlės

• Priekaboje yra tinklinis uždangalas [15a] ir papildoma užuolaidėlė nuo saulės [15b]. Tinklinis uždangalas uždaromas užtrauktuku. Užuolaidėlė nuo saulės slankioja aukštyn ir žemyn.

• Kai šių uždangalų nenaudojate, galima laikyti juos viršutinėje kišenėje [15c]. Užsekite kišenę kibiąja juostele, kad važiuojant uždangalai neiškristų.

• Prireikus uždenkite priekabą uždangalu nuo lietaus [15d], kuris laikomas galinėje tinklinėje kišenėje [15f]. Jei uždangalas nuo lietaus sušlapo, prieš dėdami į laikymo vietą tinkamai išdžiovinkite.

• Tvirtinkite priekinę uždangalo dalį prie uždangalo kabliukų [15e] po rėmu priekinėje pusėje.

[16] Pakabos reguliavimas

• Svarbu! Reikia reguliuoti pakabą pagal priekabos apkrovą. Kai vežimėlis labai pakrautas, pakabos reguliatorius turi būti atitrauktas iki pat galo.

• Atidarykite pakabos reguliatorių [16a] ir stumkite prie atitinkamo nustatymo, tada vėl uždarykite pakabos reguliatorių.

• Dažnai tikrinkite, ar pakabos reguliatorius tebėra tinkamai nustatytas.

[17] Dviračio svirties [17a] tvirtinimas prie priekabos

• Iki galo įstumkite dviračio svirtį [17a] į dviračio svirties jungtį [17b] ir patraukite dviračio svirties galą į viršų. Dviračio svirties prijungimo mygtukas [17c] automatiškai pasislenka į priekį ir užﬁksuoja dviračio svirtį.

• Patraukite dviračio svirtį ir įsitikinkite, kad ji tinkamai užsiﬁksavo.

• Tvirtinkite apsauginį diržą [17d] prie D formos žiedo, kad jungtis būtų patikima.

• Galima užﬁksuoti dviračio svirtį dviračio svirties jungtyje naudojantis pateiktu raktu [17e].

[18] Vežimėlio ratuko nuėmimas nuo priekabos

• Paspauskite mažą mygtuką [18a] ir patraukdami mygtuką su dideliu snapeliu [18b] aukštyn atﬁksuokite bei ištraukite vežimėlio ratuką iš prijungimo taško [18c].

• Kai važiuojate dviračiu, galite laikyti vežimėlio ratuką apverstą centriniame prijungimo taške. Įsitikinkite, kad ratukas yra ant centrinio prijungimo taško viršaus ir negali suktis [18d, 18e].

[19] Priekabos tvirtinimas prie dviračio

• Prieš prijungdami priekabą prie dviračio pastatykite dviratį ir priekabą ant horizontalaus paviršiaus.

• Patraukite apsauginę movą [19a] atgal, paspauskite pilką mygtuką [19b] ir spauskite dviračio svirtį ant vilkties [19c] iki pat galo. Paleiskite mygtuką ir leiskite apsauginei movai grįžti.

• Patraukdami dviračio svirtį patikrinkite, ar ji užsiﬁksavo.

• Apvyniokite apsauginį trosą [19d] ant dviračio rėmo ir užkabinkite kablį už žiedo [19e]

• Apvyniokite apsauginį diržą ant dviračio rėmo grandinės atramos [19f] arba sėdynės atramos [19g].

• Įsitikinkite, kad ratų apsaugos [2h] yra pasuktos į išorę ir visiškai matomi atšvaitai.

• Svarbu! Prieš važiuodami dviračiu būtinai nustatykite stūmimo rankeną į padėtį, kurioje matosi važiavimo dviračiu logotipas [19h].

• Svarbu! Važiuodami dviračiu būtinai naudokite vėliavėlę.

• Sujunkite dvi vėliavėlės dalis ir įstatykite vėliavėlę [19i] į kišenę [19j] šalia šoninio lango. Dėkite vėliavėlę dviračio priekabos šone, esančiame arčiau kelio.

[20] Galinis žibintas

• Tvirtinkite raudoną žibintą [20a] ant stūmimo rankenos. Traukite guminę elastingą dalį ant stūmimo strypo ir tvirtinkite prie bėgelių abiejose žibinto pusėse.

• Montuokite žibintą dviračio priekabos šone, esančiame arčiau kelio.

• Apie žibintą: Pavadinimas: „Presto 2“; „K-mark“: K1180; baterijos: 2x AG13/LR44 1,5 V (pateikiamos).

• Jei norite pakeisti baterijas, paspauskite abi puses ir nuimkite priekinį dangtelį.

[21] Priekabos atjungimas nuo dviračio

• Norėdami atjungti priekabą nuo dviračio, pirmiausia nuimkite apsauginį diržą [21a], tada traukite apsauginę movą [21b], paspauskite pilką mygtuką [21c] ir traukite dviračio svirtį nuo vilkties [21d]. Galima įstumti apsauginį diržą atgal į dviračio svirtį.

• Įstatykite vežimėlio ratuką [21e] į centrinį prijungimo tašką [21f]. Patraukdami vežimėlio ratuką patikrinkite, ar jis užsiﬁksavo.

• Norėdami atjungti dviračio svirtį nuo priekabos, pirmiausia atjunkite apsauginį diržą [21g], tada stumkite dviračio svirties prijungimo mygtuką [21h] atgal. Dviračio svirties galinė dalis nukris ir galėsite ištraukti dviračio svirtį.

• Kai nenaudojate dviračio svirties, galima laikyti ją kišenėje [21i] priekabos apačioje.

[22] Priekabos sulankstymas

• Prieš sulankstant reikia nuimti krepšį ir vėliavėlę, o stūmimo rankeną nustumti iki galo.

• Išimkite diržą [22e] iš priekabos galo ir naudokite kaip transportavimo ﬁksatorių arba priekabai išlankstyti.

• Norėdami atﬁksuoti lankstymo mechanizmą: paspauskite mygtuką [22a] abiejose priekabos pusėse ir kartu traukite

Page 42

lankstymo ﬁksatorius [22b] aukštyn.

• Stumkite stūmimo rankeną [2a] pirmyn ir prasidės priekabos sulankstymas.

• Kai stūmimo rankeną bus pusiaukelėje pirmyn, spauskite priekabos galinį rėmą [22c] į vidų.

• Įsitikinkite, kad langai [22d] tvarkingai sulankstyti priekabos viduje.

• Sulanksčius, galima naudoti galinį diržą [22e], kad priekaba liktų sulankstyta. Svarbu: reikia pravesti diržą tarp priekabos audeklo ir galinės ašies bei vėl atlaisvinti prieš išlankstant.

KASDIENĖ IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Prieš naudodami priekabą patikrinkite toliau nurodytus dalykus:

• Ratukai tinkamai pritvirtinti prie priekabos.

• Padangos pripūstos nurodytu slėgiu.

• Priekaba visiškai išlankstyta, o mechanizmas užﬁksuotas abiejose pusėse. Nepamirškite užﬁksuoti stūmimo rankenos.

• Sėdynės atlošas tinkamai užﬁksuotas ir priveržtas. Žr. techninės priežiūros dalį žemiau.

• Vėliavėlė ir žibintai yra tinkamoje vietoje, jei jų reikia.

• Vilkties apkrova atitinka apribojimus ir priekaba neperkrauta.

• Krepšyje ir galinėje tinklinėje kišenėje yra ne daugiau kaip 2kg papildomo svorio.

Laikymas

• Rekomenduojama laikyti Breeze/Cocoon priekabą viduje, sausoje ir gerai vėdinamoje aplinkoje, toliau nuo tiesioginių saulės spindulių.

PATARIMAS: Norėdami užtikrinti geresnę apsaugą, galite įsigyti Hamax apsauginį uždangalą.

Techninė priežiūra

• Dviračio priekaba Breeze/Cocoon turi keičiamąjį uždangalą nuo lietaus, kuris užtrauktuku tvirtinamas prie viršutinės galinės tinklinės kišenės.

• Jei tinklinis uždangalas ir užuolaidėlė sugadinami, galima juos pakeisti.

• Centrinis prijungimo taškas [2d]; jei į centrinį prijungimo tašką pateko nešvarumų, išskalaukite juos vandeniu.

• Dviračio svirties jungtis [2g]; jei į dviračio svirties jungtį pateko nešvarumų, išskalaukite juos vandeniu.

• Valydami nenaudokite tirpiklių. Valykite tik nestipriu muilo ir vandens tirpalu.

• Sėdynių apmušalus [2r] galima plauti nuėmus nuo priekabos. Plaukite rankomis arba skalbimo mašina šaltame vandenyje su trumpu gręžimo ciklu.

• Jei kada nors prireiktų pakeisti stabdžių trosus jūsų priekaboje, kreipkitės instrukcijų į Hamax klientų aptarnavimo tarnybą.

• Prieš pastatydami priekabą ilgesniam laikui, leiskite jai ar uždangalui nuo lietaus visiškai išdžiūti, kad nesiformuotų pelėsis.

• Jei priekaba pateko į avariją arba buvo sugadinta, kreipkitės į platintoją, kad patikrintų, ar ją dar galima naudoti.

• Visus svarbius komponentus, pavyzdžiui, vilktį, prijungimo įtaisą, rėmą, saugos diržus, apšvietimo įrangą, padangas, ratus ir kt., reikia reguliariai tikrinti ir įsitikinti, kad visos jungtys priveržtos.

BENDROSIOS BATERIJŲ NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS

• Neįkraunamos baterijos neturi būti įkraunamos.

• Prieš įkraudami, įkraunamas baterijas išimkite iš gaminio.

• Tame pačiame gaminyje kartu negalima naudoti skirtingų tipų baterijų, taip pat senų kartu su naujomis.

• Turi būti naudojamos tik to paties arba lygiaverčio tipo baterijos.

• Įsitikinkite, kad įdėtų baterijų poliškumas būtų teisingas.

• Tiekimo gnybtai neturi būti užtrumpinti.

• Išimkite išsekusias baterijas iš gaminio.

• Neleidžiama deginti išsekusių baterijų, nes jos gali sprogti arba atsirasti nuotėkis.

Informacija apie išsekusių baterijų utilizavimą

Paveikslėlyje esantis simbolis kairėje pusėje ant baterijų, pakuotės arba pridedamų dokumentų reiškia, kad baterijos neturėtų būti išmetamos kartu su buitinėmis atliekomis. Galimos po šiukšliadėže nurodytos raidės reiškia, kad baterijoje yra švino (Pb), kadmio (Cd) arba gyvsidabrio (Hg). Jūs, kaip vartotojas, pagal teisės aktus privalote visų rūšių baterijas (tiek įkraunamas, tiek neįkraunamas), įskaitant mažus apvalius elementus, atiduoti į vietos surinkimo vietas arba mažmeninėse parduotuvėse. Ši paslauga teikiama nemokamai. Tinkamu atliekų šalinimu galima perdirbti vertingus išteklius ir išvengti galimo neigiamo poveikio žmonėms ir aplinkai.

Informacija apie senų elektrinių ir elektroninių gaminių atidavimą į atliekas

Paveikslėlyje esantis simbolis ant gaminio, pakuotės arba pridedamų dokumentų reiškia, kad gaminys neturėtų būti išmetamas kartu su buitinėmis atliekomis. Jūs, kaip pagal teisės aktus privalote priduoti elektrinius ir elektroninius gaminius elektroninės įrangos surinkimo vietoje. Ši paslauga teikiama nemokamai. Prieš atiduodami gaminį į atliekas, išimkite baterijas. Tinkamu atliekų šalinimu galima perdirbti vertingus išteklius ir išvengti galimo neigiamo poveikio žmonėms ir aplinkai. Norėdami gauti daugiau informacijos, susisiekite su savo vietos valdžios institucijomis arba produkto pardavėju.

GARANTIJA

„Hamax Breeze/Cocoon“ daugiafunkciam vaiko vežimėliui garantija taikoma nuo įsigijimo datos. Garantijos laikotarpis priklauso nuo šalies įstatymų. Garantija taikoma medžiagų ir darbų kokybei, ji negalioja, jei vežimėlis naudojamas netinkamai, yra neprižiūrimas, nesilaikoma vadove pateiktų nurodymų, naudojama jėga. Garantija negalioja ir įprastam nusidėvėjimui. Garantija galioja tik pirminiam pirkėjui. Atidžiai perskaitykite naudojimo ir priežiūros rekomendacijas. Garantija netaikoma naudojant sąlygose, sukeliančiose pirmalaikį vežimėlio dėvėjimąsi. Jei vežimėlį reikia tvarkyti arba norite pateikti garantinę pretenziją, kreipkitės į vietinį platintoją, iš kurio įsigijote vežimėlį.

p. 89 p. 90

Page 43

SK Ďakujeme Vám, že ste si zvolili multifunkčný bicyklový príves vrátane

kočíkového kolesa Hamax Breeze / Cocoon

Gratulujeme Vám k zakúpeniu multifunkčného bicyklového prívesu Hamax Breeze / Cocoon vrátane kočíkového kolesa. Svoje dieťa môžete prepravovať bezpečným a pohodlným spôsobom, keď použijete Hamax Breeze / Cocoon ako bicyklový príves a kočík. Pred montážou alebo používaním Hamax Breeze/Cocoon si pozorne prečítajte pokyny. Želáme Vám aVašim deťom mnoho radostných výletov!

Uschovajte si tieto pokyny na bezpečnom mieste, aby ste ich mohli použiť aj neskôr.

ŠPECIFIKÁCIE

• Pozrite si špeciﬁkácie na obrázku [A]

• Rozmery v zloženom stave: 98 x 66 x 32cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32cm (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• Hmotnosť prívesu (príves vrátane bicyklového ramena bez kočíkového kolesa): 18 Kg (Breeze/Cocoon), 16 kg (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• **Aby ste skontrolovali zaťaženie ťažnej tyče, vykonajte váženie na konci bicyklového ramena, keď sú vo vozíku pasažieri a náklad. Odváženie môžete vykonať postavením sa na váhu a odčítaním svojej vlastnej hmotnosti. Postavte sa na váhu s bicyklovým ramenom v rukách. Ubezpečte sa, že bicyklové rameno držíte v správnej výške. Odčítajte svoju hmotnosť a výsledkom je zaťaženie ťažnej tyče.

Rýchlosť ťahania

Odporúčaná rýchlosť 16 km/hod. Max. rýchlosť: 24 km/hod.

Nosnosť

Max. zaťaženie: 42 kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

Max. hmotnosť dieťaťa: 22 kg Max. hmotnosť vrátane ťažného vozíka: 60 kg

Nosnosť

ONE

Max. zaťaženie: 35 kg Max. hmotnosť dieťaťa: 22 kg Max. hmotnosť vrátane ťažného vozíka: 51 kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Zaťaženie ťažnej tyče**

Min.: 0 kg Max.: 8 kg

Batožina za sedadlom

Max. celková hmotnosť: 2 kg

na sieťkové vrecko

Max: 1 kg

Batožina za sedadlom

Max. celková hmotnosť: 2 kg

na sieťkové vrecko

Max: 1 kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Fyzické požiadavky

Min. vek: 6 mesiacov. Max: 22 kg Max. výška dieťaťa: 117 cm

Miesta na sedenie

Pre 1 alebo 2 deti

sedlo

1 dieťa

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 91 p. 92

Page 44

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Nedávajte batožinu do priestorov vnútri alebo mimo ťažného vozíka iných ako je priestor pre batožinu, pretože to ovplyvní stabilitu ťažného vozíka.

• Nikdy nebicyklujte s nainštalovaným kočíkovým kolesom, pokiaľ nie je toto v úložnej polohe

UPOZORNENIE

• Dôležité – Pred použitím prečítajte pozorne tento návod a uschovajte ho pre budúcu potrebu.

• Tento výrobok vyhovuje európskym normám pre detské ťažné vozíky a kočíky: EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• RIZIKO PÁDU spôsobeného prevrátením. Pred behom, rekreačným behom alebo rýchlou chôdzou musí byť namontované separátne koleso na behanie.

• Nepoužívajte túto sedačku pre deti mladšie ako 6 mesiacov.

• Toto sedadlo nie je vhodné pre deti, ktoré nedokážu sedieť bez pomoci alebo nemajú dostatočne silný krk. Ak máte pochybnosti, poraďte sa s detským lekárom.

• Nepoužívajte s deťmi prekračujúcimi vekové obmedzenia.

• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru.

• Zabráňte vážnemu úrazu spôsobenému pádom alebo vykĺznutím. Používajte vždy upevňovací systém

• Pasažieri musia vždy mať správne nasadenú a schválenú prilbu.

• Ťahanie ťažného vozíka ovplyvní stabilitu bicykla a predlžuje brzdnú vzdialenosť.

• Tento ťažný vozík je širší ako Váš bicykel. Počítajte s väčšou medzerou a uvedomte si väčší polomer zatáčania.

• Pred každou jazdou sa ubezpečte, že ťažný vozík nezasahuje do brzdenia, šliapania do pedálov alebo riadenia bicykla.

• Nedovoľte, aby sa nejaká časť tela dieťaťa, oblečenie, šnúrky do topánok a podobne dostali do kontaktu s pohybujúcimi sa dielmi.

• Do ťažného vozíka neinštalujte automobilovú sedačku alebo nejakú inú sedačku, ktorá nie je schválená výrobcom.

• Na ťažnom vozíku nevykonávajte žiadne úpravy.

• Nikdy nejazdite na bicykli vnoci bez adekvátneho osvetlenia. Dodržiavajte lokálne požiadavky na

(pozrite si časť 18).

Bezpečnosť bicykla

Pred pripojením prívesu k bicyklu zabezpečte vhodnosť bicykla na ťahanie prívesu podľa pokynov výrobcu bicykla a jeho vybavenie dobre fungujúcimi brzdami. Pred pripojením prívesu na bicykel sa odporúča, aby bola bezpečnosť bicykla skontrolovaná kvaliﬁkovaným bicyklovým mechanikom. Ťahanie ťažných vozíkov bicyklom s prídavným elektrickým pohonom môže byť zakázané zákonom.

Správanie pri jazde

Keď ťaháte príves, bicykel je kvôli pridanej hmotnosti ťažší a ťažšie reaguje. Pred vstupom na preplnené verejné komunikácie s pasažiermi sa oboznámte s jeho správaním nacvičovaním v menej frekventovanej oblasti. Uvedomte si, že kvôli hmotnosti prívesu má bicykel dlhšiu brzdnú vzdialenosť. Buďte opatrní pri jazde z kopca, pretože bicykel rýchlejšie získa vyššiu rýchlosť. Neprekračujte maximálnu rýchlosť špeciﬁkovanú v tejto príručke a spomaľte pri zatáčaní a jazde na hrboľatých komunikáciách. Vyhnite sa jazde cez skaly, obrubníky alebo iné prekážky, ktoré môžu spôsobiť prevrátenie prívesu. Používanie prívesu v nepriaznivom počasí, na zlej vozovke alebo pri nepriaznivých dopravných podmienkach môže mať za následok vznik nebezpečných situácií. Vždy si dobre rozmyslite, či sú na bezpečné používanie prívesu vhodné podmienky.

Vysoká viditeľnosť

Pre optimálnu viditeľnosť a bezpečnosť v cestnej premávke má multifunkčný vozík predné (biele), zadné (červené) a kolesové odrazky. Do vonkajšej tkaniny sú integrované odrazové rúrky. Keď používate vozík ako bicyklový ťažný vozík, pre ešte lepši viditeľnosť musíte tiež použiť oranžovú bezpečnostnú zástavku [9]. Použite zadné svetlo [22], ktoré je súčasťou dodávky.

Zamýšľané používanie

Ako je špeciﬁkované v tejto príručke, príves je určený na prepravu detí na verejných komunikáciách s ľahkou premávkou, chodníkoch a hladkých cestách. Spoločnosť Hamax považuje používanie prívesu akýmkoľvek iným spôsobom za používanie iné ako na zamýšľaný účel, vrátane, ale nie obmedzene:

• jazdy nadmernou rýchlosťou.

• jazdy v podmienkach náročného terénu.

• používania prívesu na komerčné účely.

• prepravy zvierat.

• ukladania batožiny na miestach vnútri alebo zvonka prívesu iných ako je miesto na uloženie batožiny v prívese.

• ťahania prívesu motorizovanými vozidlami inými ako elektrické bicykle.

• nedodržania pokynov v tejto príručke.

osvetlenie.

• Na zadnej časti ťažného vozíka musí byť odrazové sklo, ktoré vyhovuje nariadeniam CPS (Child Passenger Safety - bezpečnosť detských pasažierov).

• Pred používaním skontrolujte tlak v pneumatikách. Pneumatiky vždy hustite na úroveň nahustenia špeciﬁkovanú na vonkajšej strane pneumatík.

• Nepoužívajte čistiace rozpúšťadlá. Čistite len mydlom a vodou.

• Nedodržanie pokynov výrobcu môže viesť k vážnemu úrazu alebo smrti pasažiera/jazdca.

• Tento výrobok nie je hračka. Nenechajte dieťa hrať sa s týmto výrobkom..

• Pred používaním sa uistite, že všetky zaisťovacie zariadenia sú zaistené.

• Pri nakladaní alebo vykladaní detí zabezpečte aktivovanie parkovacej brzdy.

• Pri rozopínaní a zapínaní sa uistite, že dieťa nie je v kočiariku, aby ste predišli prípadnému úrazu.

• Tento výrobok nie je vhodný na behanie, korčuľovanie.

• Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré nie je schválené výrobcom.

• Môžu sa používať len náhradné diely schválené alebo odporúčané výrobcom/distribútorom.

• Uvedomujte si riziká vystavenia ako ochladzovanie vetrom alebo vyčerpávanie teplom, či už sú menej aktívni pasažieri vystavení dlhšiemu pôsobeniu nižších teplôt alebo dlhšej dobe pri vyšších teplotách bez adekvátneho vetrania alebo hydratácie.

• Použitie na iné účely môže viesť k nebezpečným situáciám. Spoločnosť Hamax nie je zodpovedná za žiadne škody spôsobené použitím na iné účely. Akékoľvek použitie na iné účely je rizikom používateľa.

• Keď používate bicyklový ťažný vozík, zatvorte predný kryt.

• Nepripevňujte na tlačnú tyč žiadne bremeno, pretože to ovplyvní stabilitu ťažného vozíka.

p. 93 p. 94

ZAČÍNAME - INŠTALÁCIA

[1] Obsah balenia

• Teleso prívesu (1x) [1A]

• Rýchloupínacie koleso (2x) [1B]

• Vak* (1x) [1C]

• Koleso kočíka (1x) [1D]

• Bezpečnostná zástavka (1x) [1E]

[2] Prehľad výrobku

• Tlačná tyč [2a]

• Clona proti slnku [2b]

• Sieťkový kryt [2c]

• Centrálne pripájacie miesto [2d]

• Nastavenie odpruženia [2e]

• Samonatáčacie koleso [2f]

• Pripojenie ramena bicykla [2g]

• Chrániče kolies [2h]

• Ručná brzda [2i]

* Vak nemusí byť zahrnutý vo Vašom prívese, ale je dostupný ako príslušenstvo.

Dôležité: Zabezpečte správne rozloženie prívesu. Pozrite si bod [6].

[3] Montáž rýchloupínacích kolies

• Pri prvej montáži odstráňte čiapočku chrániacu kolesovú os.

• Zabezpečte, aby bola parkovacia brzda uvoľnená [2n] a aby bola čistá kolesová os

• Zadné svetlo (1x) [1F]

• Rameno bicykla (1x) [1G]

• Kľúč (2x) [1H]

• Skrutka (2x) [1I]

• Príručka používateľa (1x)

• Kryt proti dažďu [2j]

• Nastavovacie manžety výšky tlačnej tyče [2k]

• Zámky zloženia [2l]

• Sieťkové vrecká /uloženie krytu proti dažďu [2m]

• Parkovacia brzda [2n]

• Zadné svetlo [2o]

• Individuálny sklon [2p]

• Miesta pripojenia vaku [2q]

• Zadržiavací systém a sedadlové čalúnenia [2r]

Page 45

• Stlačte gombík [3a] a vložte kolesovú os do prívesu. Overte si bezpečné upevnenie kolesa jeho potiahnutím.

• Všimnite si, že príves má ľavé a pravé koleso. Smer otáčania je označený na boku pneumatík. Namontujte kolesá so smerom otáčania podľa šípky na obrázku.

[4] Chrániče kolies

• Otočte chrániče kolies na oboch stranách prívesu o 90 stupňov a odrazka bude viditeľná.

[5] Montáž kočíkového kolesa (pre demontáž kočíkového kolesa si pozrite bod 18)

• Vložte kočíkové koleso [5a] do centrálneho pripájacieho miesta [5b]. Overte si bezpečné upevnenie kočíkového kolesa jeho potiahnutím.

• Kočíkové koleso môže byť zablokované smerom dopredu. Ubezpečte sa, že kočíkové koleso ukazuje priamo dopredu a zablokujte ho na mieste zatlačením gombíka [5c] nadol. Na uvoľnenie potlačte gombík zospodu nahor.

[6] Rozloženie prívesu

• Tlačnú tyč ponechajte v aktuálnej polohe. Uchopte popruh [6a] vzadu a potiahnite ho nahor. Zadný rám sa teraz rozloží a tlačná tyč sa zdvihne.

• Keď je zadný rám úplne rozložený [6b], uchopte a otočte tlačnú tyč [6c] pevne smerom dozadu do zablokovanej polohy. Ak je to potrebné, napomôžte blokovaniu držaním prívesu v stabilnej polohe.

• Ubezpečte sa, že sa zámky zloženia [6d] na oboch stranách automaticky zablokovali tak, že skúsite potlačiť tlačnú tyč dopredu. Blokovacia manžeta [6d] by mala byť úplne dolu a bezpečnostný gombík [6e] by mal byť úplne vysunutý.

[7] Inštalácia priečnej tyče

• Otočte priečnu tyč bar [7a] smerom nahor a upevnite ju dvoma skrutkami [1i].

[8] Pripojenie závesu na Váš bicykel

• Odstráňte rýchloupínač alebo maticu [8a] z ľavej strany zadnej kolesovej osi Vášho bicykla. Ak má Váš bicykel záves [8d], umiestnite podložku [8c] zabraňujúcu otáčaniu tak, aby zahnutie podložky zapadlo dovnútra závesu [8d]. Toto pomáha pri udržiavaní závesu v správnom uhle, ale záves môže byť pripojený aj bez toho.

• Umiestnite záves [8b] medzi rýchloupínač alebo maticu a rám. Ak bola nainštalovaná podložka [8c] zabraňujúca otáčaniu, umiestnite rebrá na podložke do drážok na závese. Ubezpečte sa, že je orientácia závesu [8b] podobná ako na obrázku

• Utiahnite naspäť rýchloupínač alebo maticu podľa pokynov výrobcu bicykla.

POUŽITIE

[9] Používanie parkovacej brzdy

• Aby ste ju aktivovali: Zatlačte pedál [9a] parkovacej brzdy nadol, aby sa zablokoval. Môže byť potrebné mierne pohnúť prívesom dozadu a dopredu, aby sa brzda aktivovala. Určite vždy skontrolujte aktivovanie brzdy potlačením prívesu.

• Aby ste ju deaktivovali: Špičkou Vašej nohy potiahnite brzdový pedál [9a] smerom nahor a pedál [9a] sa otočí smerom nahor.

[10] Nastavenie výšky tlačnej tyče

• Nastavte výšku tlačnej tyče súčasným potiahnutím manžiet [10a] nastavovania výšky na oboch stranách a potom potiahnutím alebo potlačením tlačnej tyče do požadovanej výšky.

• Pustite manžety nastavovania výšky a pokračujte v tlačení alebo ťahaní tlačnej tyče dovtedy, kým sa nezablokujú obe strany v jednej z polôh tlačnej tyče.

• Dôležité! Keď idete bicyklovať, nastavte tlačnú tyč do polohy s viditeľným logom [10b] bicyklovania.

[11] Ručná brzda

• Pri kočíkovaní alebo behaní stlačte na naklonených povrchoch centrálny gombík [11a], aby ste znížili rýchlosť a uľahčili si tak ovládanie prívesu.

• Ak sa brzda trie o brzdový kotúč kolesa alebo nebrzdí dobre či brzdí nerovnomerne, dá sa nastaviť s nastavovačmi [11b] na oboch stranách.

[12] Batožinový vak

• Keď je ku prívesu pripojený odpojiteľný vak, môžu byť v ňom maximálne 2 kg batožiny

• Všimnite si, že pri preťažení vaku môže byť ovplyvnená stabilita prívesu.

• Aby ste pripojili vak, zaveste slučky na háky [12a] na zadnej strane prívesu

• Potom zaveste spodné háky vaku na popruhové slučky [12b] na každej strane prívesu a potiahnite popruhy, aby ste utiahli vak k prívesu

• Pre odpojenie vaku odopnite všetky štyri háky.

TIP: Keď nie sú pripojené k prívesu, spodné háky vaku môžu byť úhľadne uložené zavesením na popruhové slučky vedľa nich.

TIP: Po nastavení ramenných popruhov batohu Breeze zrolujte nadmernú dĺžku popruhu a presuňte gumičku cez rolku, aby bola

zaistená.

p. 95 p. 96

[13] 5-bodový bezpečnostný postroj

• Usaďte dieťa a vložte mu ruky cez otvory medzi ramenným [13a] a bedrovým pásom [13b]. Skontrolujte, či sú ramenné popruhy zarovnané s ramenami dieťaťa. Nastavte výšku posunutím spôn [13e] nad ramennými popruhmi nahor alebo nadol.

• Spojte dve spony ramenného popruhu dohromady a vložte ich do spony [13c] na popruhu rozkroku [13d], aby sa zablokovali. Upravte dĺžku popruhu rozkroku [13f] a ramenných pásov [13g] tak, aby bolo dieťa bezpečne utiahnuté. Overte si zablokovanie bezpečnostných pásov potiahnutím za oba ramenné pásy.

[14] Sklon sedadla

• Aby ste umiestnili chrbtovú opierku jedného zo sedadiel do viac naklonenej polohy, otvorte strešný otvor otvorením zipsov.

• Pre zmenu polohy odvaľujte rúčku [14a] sklonu dopredu alebo dozadu, kým nedosiahne ďalšiu polohu a nezablokuje sa na mieste.Pre každé sedadlo sú 3 polohy sklonu [14b, 14c a 14d].

[15] Predné kryty a clony

• Príves má sieťkový kryt [15a] a dodatočnú clonu [15b] proti slnku. Sieťkový kryt sa zatvára zipsom. Clona proti slnku sa posúva nahor a nadol.

• Keď sa nepoužívajú, kryty môžu byť uložené v hornom vrecku [15c]. Aby ste zabránili vypadnutiu krytov počas jazdy, zatvorte vrecko s použitím suchého zipsu (Velcro pásik).

• V prípade potreby zakryte príves krytom [15d] proti dažďu, ktorý je uložený v zadnom sieťkovom vrecku [15f]. Keď je kryt proti dažďu mokrý, pred uložením ho riadne usušte.

• Pripojte prednú stranu krytu k hákom [15e] krytu proti dažďu pod rámom na prednej strane.

[16] Nastavenie odpruženia

• Dôležité! Odpruženie je potrebné nastaviť podľa nákladu v prívese. Keď je príves plne naložený, nastavovač odpruženia musí byť úplne vzadu.

• Otvorte nastavovač [16a] odpruženia, posuňte ho na vhodné nastavenie a potom ho znovu zatvorte.

• Pravidelne kontrolujte, či je nastavovač odpruženia stále nastavený na vodné nastavenie.

[17] Pripojenie bicyklového ramena [17 a] k prívesu

• Zasuňte bicyklové rameno [17a] úplne do prípojky [17b] bicyklového ramena potiahnite koniec bicyklového ramena smerom nahor. Pripájací gombík [17c] bicyklového ramena sa automaticky posunie dopredu a upevní bicyklové rameno.

• Potiahnite bicyklové rameno, aby ste si overili bezpečnosť pripojenia.

• Aby ste vytvorili bezpečné pripojenie, pripojte bezpečnostný popruh [17d] do D-krúžku.

• Bicyklové rameno sa dá uzamknúť v prípojke bicyklového ramena dodaným kľúčom [17e].

[18] Demontáž kočíkového kolesa z prívesu

• Stlačte malý gombík [18a], potom potiahnite gombík [18b] s veľkým výstupkom nahor pre odblokovanie a vytiahnite kočíkové koleso von y centrálneho pripájacieho miesta [18c].

• Počas bicyklovania môžete mať kočíkové koleso uložené v centrálnom pripájacom mieste obrátene. Ubezpečte sa, že koleso je umiestnené na vrchu centrálneho pripájacieho miesta a nemôže sa otáčať [18d, 18e]

[19] Pripojenie prívesu k bicyklu

• Pred pripájaním prívesu k bicyklu dajte bicykel a príves na vodorovný povrch.

• Potiahnite bezpečnostnú manžetu [19a] dozadu, stlačte sivý gombík [19b] a potlačte bicyklové rameno úplne na záves [19c] . Pustite gombík a nechajte bezpečnostné rameno vrátiť sa na miesto.

• Overte si bezpečné upevnenie bicyklového ramena jeho potiahnutím.

• Omotajte bezpečnostné lanko [19d] okolo bicyklového rámu a upevnite hák do krúžku [19e].

• Zabezpečte zavedenie bezpečnostného popruhu okolo podpery reťaze [19f] alebo podpery sedadla [19g] Vášho bicyklového rámu.

• Uistite sa, že kryty kolies [2h] sú otočené smerom von a odrazky sú plne viditeľné.

• Dôležité! Keď idete bicyklovať, vždy nastavte tlačnú tyč do polohy s viditeľným logom [19h] bicyklovania.

• Dôležité! Keď idete bicyklovať, vždy použite bezpečnostnú zástavku.

• Spojte dohromady dva kusy bezpečnostnej zástavky a umiestnite bezpečnostnú zástavku [19i] do vrecka zástavky [19j] vedľa bočného okna. Bezpečnostnú zástavku umiestnite na tú stranu bicyklového prívesu, ktorá smeruje do vozovky.

[20] Zadné svetlo

• Pripevnite červené svetlo [20a] na tlačnú tyč. Potiahnite elastickú gumu okolo tlačnej tyče a pripevnite ju do koľajničiek na každej strane svetla.

• Svetlo umiestnite na tú stranu prívesu, ktorá smeruje do vozovky.

• Informácie o svetle: Názov: Presto 2; K-značka: K1180; Batérie: 2x AG13/LR44 1,5 V. (priložené).

• Aby ste vymenili batérie, stlačte každú stranu a odstráňte predný kryt.

[21] Odpojenie prívesu od bicykla

• Pre odpojenie prívesu od bicykla odpojte najskôr bezpečnostný popruh [21a], potom potiahnite bezpečnostnú manžetu [21b], potom stlačte sivý gombík [21c] a vytiahnite bicyklové rameno zo závesu [21d]. Bezpečnostný popruh môže byť vtlačený naspäť do bicyklového ramena.

Page 46

• Vložte kočíkové koleso [21e] do centrálneho pripájacieho miesta [21f]. Overte si bezpečné upevnenie kočíkového kolesa jeho potiahnutím.

• Pre odpojenie bicyklového ramena od prívesu odpojte najskôr bezpečnostný popruh [21g] a potom posuňte pripájací gombík [21h] bicyklového ramena smerom dozadu. Koniec bicyklového ramena vypadne a potom sa dá bicyklové rameno vytiahnuť von.

• Keď bicyklové rameno nepoužívate, môže byť uložené vo vrecku [21i] na spodku prívesu.

[22] Skladanie prívesu

• Pred skladaním musí byť odstránený vak a bezpečnostná zástavka a tlačná tyč musí byť úplne zatlačená dovnútra

• Vyberte popruh [22e] zo zadnej časti prívesu, aby ste ho použili ako prepravný zámok alebo na rozkladanie prívesu.

• Pre odblokovanie mechanizmu skladania: stlačte bezpečnostný gombík [22a] na oboch stranách prívesu a súčasne potiahnite zámky [22b] zloženia smerom nahor.

• Potlačte tlačnú tyč [2a] dopredu a príves sa začne skladať.

• Keď je tlačná tyč na polceste dopredu, potlačte zadný rám [22c] prívesu smerom dovnútra.

• Ubezpečte sa, že sú okná [22d] úhľadne zložené do prívesu.

• Po zložení môže byť zadný popruh [22e] použitý na udržanie prívesu v zloženom stave. Dôležité: popruh musí prechádzať medzi tkaninou prívesu a zadnou osou a pred rozkladaním musí byť znovu uvoľnený.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

Pred používaním prívesu skontrolujte:

• Kolesá sú riadne zablokované k prívesu.

• Pneumatiky sú nahustené podľa špeciﬁkovaného tlaku v pneumatikách.

• Príves je úplne rozložený a mechanizmus je zablokovaný na oboch stranách. Nezabudnite zablokovať tlačnú tyč.

• Chrbtová opierka sedadla je dobre zaistená a utiahnutá. Pozrite si nižšie uvedenú časť venovanú údržbe.

• Bezpečnostná zástavka a svetlá sú na svojom mieste, kedykoľvek je to požadované.

• Zaťaženie ťažnej tyče je v povolenom rozsahu a príves nie je preťažený.

• Vo vaku a v zadnom sieťkovom vrecku nie je viac než 2 kg extra hmotnosti.

Uskladnenie

• Veľmi odporúčame uskladnenie prívesu Breeze / Cocoon v interiéri, v suchom a dobre vetranom priestore mimo dosahu priameho slnečného svetla.

TIP: Na lepšiu ochranu je dostupný uskladňovací kryt Hamax.

Údržba

• Bicyklový príves Breeze / Cocoon má vymeniteľný kryt proti dažďu, ktorý je pripevnený zipsom v hornom zadnom sieťkovom vrecku.

• Sieťkový kryt a clona proti slnku sa dajú v prípade poškodenia vymeniť.

• Centrálne pripájacie miesto [2d]; ak je vo vnútri centrálneho pripájacieho miesta nečistota, vypláchnite ho vodou.

• Prípojka [2g] bicyklového ramena; ak je vo vnútri prípojky bicyklového ramena nečistota, vypláchnite ju vodou.

• Nepoužívajte čistiace rozpúšťadlá. Čistite len jemným mydlom a vodou.

• Sedadlové čalúnenia [2r] sa dajú na účely čistenia odstrániť z prívesu. Sedadlo operte v rukách alebo použite studené pranie v práčke s krátkym cyklom žmýkania.

• Ak by ste potrebovali vymeniť na vašom prívese brzdové lanká, požiadajte o pokyny zákaznícku podporu spoločnosti Hamax.

• Pred uskladnením nechajte príves/kryt proti dažďu úplne vyschnúť, aby ste predišli plesniveniu.

• Ak bol príves používaný počas nehody alebo je poškodený, kontaktujte svojho predajcu, aby skontroloval, či sa dá ešte stále používať.

• Všetky dôležité komponenty, ako sú: ťažná tyč, pripájacie zariadenie, rám, bezpečnostné pásy, osvetľovacie vybavenie, pneumatiky, kolesá atď. by mali byť pravidelne kontrolované, či sú dobre utiahnuté zoskrutkované zostavy.

VŠEOBECNÉ POKYNY PRE BATÉRIE

• Nedobíjateľné batérie nesmú byť dobíjané.

• Pred dobíjaním vyberte dobíjateľné batérie z položky.

• Na tej istej položke nesmú byť spolu použité rôzne typy batérií a tiež staré a nové batérie.

• Mali by byť použité len batérie rovnakého alebo ekvivalentného typu.

• Uistite sa, že sú batérie vložené so správnou polaritou.

• Prívodné svorky nesmú byť skratované.

• Vyberte prázdne batérie z položky.

• Nie je dovolené spaľovanie prázdnych batérií, pretože by mohli explodovať alebo vytiecť.

Informácie týkajúce sa likvidácie vyčerpaných batérií

Symbol zobrazený na ľavej strane batérií, obale alebo priložených dokumentoch oznamuje, že batérie na konci svojho cyklu životnosti by nemali byť zlikvidované spolu s odpadom z domácnosti. Prípadné pridané písmená pod odpadkovým košom označujú, že batéria obsahuje olovo (Pb), kadmium (Cd) alebo ortuť (Hg). Ako spotrebiteľ ste podľa zákona zaviazaný vrátiť všetky druhy batérií (dobíjateľné a tiež nedobíjateľné) vrátane gombíkových batérií v lokálnych zberných miestach alebo v maloobchode. Toto je bez poplatku. Správna likvidácia umožňuje recyklovanie cenných zdrojov a predchádza možným negatívnym dopadom na ľudí a prostredie.

Informácie týkajúce sa likvidácie starých elektrických a elektronických výrobkov

Symbol zobrazený na výrobku, obale alebo priložených dokumentoch oznamuje, že výrobky na konci svojho cyklu životnosti by nemali byť zlikvidované spolu s odpadom z domácnosti. Ako spotrebiteľ ste podľa zákona zaviazaný vrátiť elektrické a elektronické výrobky v lokálnom zbernom mieste pre elektronické vybavenie. Toto je bez poplatku. Pred likvidáciou výrobku vyberte z neho batérie. Správna likvidácia umožňuje recyklovanie cenných zdrojov a predchádza možným negatívnym dopadom na ľudí a prostredie. Pre ďalšie informácie kontaktujte orgán miestnej správy alebo predajcu výrobku.

ZÁRUKA

Pre multifunkčný detský vozík Hamax Breeze/Cocoon platí záruka od dátumu nákupu. Doba záruky závisí od zákona príslušnej krajiny. Záruka platí pre chyby materiálu alebo spracovania a nepokrýva škodu spôsobenú nesprávnym používaním, nedostatkom údržby, nedodržaním pokynov príručky, použitím sily alebo normálnym opotrebením. Záruka platí len pre pôvodného používateľa. Pozorne si prečítajte odporúčania pre používanie a údržbu. Podmienky, ktoré môžu spôsobiť predčasné opotrebenie nemusia byť kryté zárukou. Ak si vozík vyžaduje servis alebo ak chcete uplatniť záruku, kontaktujte svojho lokálneho predajcu, od ktorého ste vozík kúpili.

p. 97 p. 98

Page 47

SL Hvala, ker ste se odločili za nakup večfunkcijske kolesarske otroške prikolice

Hamax Breeze/Cocoon, vključno z vozičkom

Čestitamo vam za nakup večfunkcijske kolesarske otroške prikolice Hamax Breeze/Cocoon, vključno z vozičkom. V prikolici Hamax Breeze/Cocoon, ki je lahko kolesarska prikolica ali voziček, lahko varno in udobno prevažate svojega otroka. Pred sestavljanjem in začetkom uporabe otroške prikolice Hamax Breeze/Cocoon skrbno preberite navodila. Vam in vašim otrokom želimo veliko prijetnih izletov!

Navodila skrbno shranite za poznejšo uporabo.

SPECIFIKACIJE:

• Oglejte si speciﬁkacije na sliki [A]

• Mere zloženega izdelka: 98 x 66 x 32 cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32 cm (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• Teža prikolice (prikolica s kolesarsko roko in brez vozička): 18 Kg (Breeze/Cocoon), 16 kg (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• ** Če želite preveriti obremenitev vlečnega ojesa, določite težo na koncu kolesarske roke, ko je prikolica naložena s potniki in tovorom. Težo lahko izmerite tako, da stopite na tehtnico, pri tem pa ne pozabite na lastno težo. Na tehtnico stopite, ko v rokah držite kolesarsko roko. Prepričajte se, da držite kolesarsko roko na pravi višini. Odštejte lastno težo, rezultat pa je obremenitev vlečnega ojesa.

Hitrost vleke

Priporočena hitrost: 16 km/h Največja hitrost: 24 km/h

Tež a

Največji tovor: 42 kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Največja teža otroka: 22 kg Največja teža, vključno s prikolico: 60kg

Tež a

Največji tovor: 35kg Največja teža otroka: 22 kg Največja teža, vključno s prikolico: 51 kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Obremenitev vlečnega ojesa**

Najmanjša: 0 kg)

Največja: 8 kg

Prtljaga za sedežem Skupaj največ: 2 kg

na mrežni žep Največ:

1 kg

Prtljaga za sedežem Skupaj največ: 2 kg

na mrežni žep Največ:

1 kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Fizične zahteve

Najnižja starost: 6 mesecev. Največ: 22 kg Največja velikost otroka: 117 cm

Sedišča

Za 1 ali 2 otroka

sedež

1 otrok

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 99 p. 100

Page 48

VARNOSTNA NAVODILA

OPOZORILO

• Pomembno – Pred uporabo pozorno preberite navodila in jih shranite kot napotek za v rihodnje..

• Ta izdelek je skladen z evropskimi standardi o otroških prikolicah za kolesa in vozičkih EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• Sedež ni primeren za otroke, mlajše od šestih mesecev.

• Ta prikolica ni primerna za otroke, ki ne znajo sedeti brez pomoči ali nimajo dovolj močnega vratu. Če ste v dvomih, se posvetujte s pediatrom.

• Ne uporabljajte za otroke, ki presegajo največjo dovoljeno težo.

• Otroka nikoli ne puščajte nenadzorovanega.

• Bodite pozorni na padce in zdrse in se tako izognite resnim poškodbam. Vedno uporabljajte sistem držal.

• Otroci, ki se vozijo v prikolici, naj vedno nosijo pravilno nameščeno čelado, ki je skladna z varnostnimi standardi.

• Vleka prikolice vpliva na stabilnost kolesa in podaljša zavorno pot.

• Prikolica je širša od vašega kolesa. Zavedajte se, da potrebujete več prostora in da je radij obračanja večji.

• Pred vsako vožnjo se prepričajte, da prikolica ne vpliva na zaviranje, poganjanje ali krmiljenje kolesa.

• Ne dovolite, da otrokovo telo, obleka, vezalke, igrače ali podobno pridejo v stik z deli, ki se premikajo.

• V prikolico ne nameščajte avtosedeža ali kateregakoli drugega sedeža, ki ga ni odobril proizvajalec.

• Prikolice ne predelujte.

• Če kolo nima primernih luči, se z njim nikoli ne vozite ponoči. Upoštevajte vse lokalne predpise za luči.

• Na zadnji strani prikolice mora biti nameščen odsevnik, skladen s predpisi Ameriške komisije za varnost potrošniških proizvodov.

• Pred uporabo preverite tlak v gumah. Gume vedno napolnite do vrednosti, navedene na njihovem zunanjem delu.

• Za čiščenje ne uporabljajte topil. Čistite samo z nežno milnico in vodo.

• Neupoštevanje navodil proizvajalca lahko vodi v resne poškodbe ali smrt potnika/kolesarja.

• Ne dovolite, da bi se otrok igral z izdelkom.

• Pred uporabo preverite, ali so vsi zapahi aktivirani.

• Pred nalaganjem ali izkrcavanjem otrok se prepričajte, da je parkirna zavora vklopljena.

• Da preprečite poškodbe, pazite, da pri odpiranju in zlaganju izdelka otrok ne bo v bližini.

• Ta izdelek ni primeren za tek ali rolanje.

• Ne uporabljajte dodatkov, ki niso odobreni s strani proizvajalca.

• Uporabljajte samo nadomestne dele, ki jih priporoča proizvajalec/distributer.

• Zavedajte se dejavnikov, kot sta prezeblost zaradi vetra in vročinska izčrpanost, ki so jim manj dejavni potniki v prikolici lahko izpostavljeni pri nižjih temperaturah ali pri daljših obdobjih visokih temperatur brez ustreznega zračenja ali hidracije.

• Kakršna koli druga uporaba je lahko nevarna. Hamax ni odgovoren za situacije, ki nastanejo ob kakršni koli drugi uporabi. Kakršna koli druga uporaba je na lastno odgovornost uporabnika.

• Med uporabo kolesarske prikolice zaprite sprednjo stranico.

• Na ročaj za potiskanje ne nameščajte tovora, saj bo to vplivalo na stabilnost prikolice.

• V prikolici ali zunaj nje, razen v prostoru za prtljago, ne hranite prtljage, saj bo to vplivalo na njeno stabilnost.

• Nikoli ne kolesarite z nameščenim kolesom vozička, razen če je v položaju za shranjevanje (glejte razdelek 18),

Kolesarska varnost

Pred priklopom prikolice na kolo se prepričajte, da je kolo primerno za vleko prikolice v skladu z navodili proizvajalca kolesa in ima dobro delujoče zavore. Priporočamo, da pred priklopom prikolice na kolo varnost kolesa preveri usposobljen mehanik za kolesa. Vleka kolesarske prikolice z električnim kolesom je morda zakonsko omejena.

Vedenje med vožnjo

Med vleko prikolice je vaše kolo zaradi dodatne teže težje in manj odzivno. S tem vedenjem se seznanite tako, da naloženo prikolico preizkusite na mirnem mestu, preden se s potniki odpravite na javne ceste. Zaradi teže prikolice ima vaše kolo daljšo zavorno pot. Bodite pazljivi pri vožnji po hribu navzdol, saj bo kolo hitreje pridobilo hitrost. Ne presezite največje dovoljene hitrosti, navedene v teh navodilih, ter pred ovinki in med vožnjo po makadamskih cestah upočasnite. Izogibajte se vožnji čez skale, robnike ali druge ovire, ki lahko povzročijo, da bi se prikolica prevrnila. Uporaba prikolice v slabih vremenskih, cestnih ali prometnih pogojih je lahko nevarna. Vedno skrbno presodite, ali so pogoji za uporabo prikolice varni.

Dobra vidljivost

Za optimalno vidljivost in varnost v prometu ima večfunkcijski voziček sprednje (bele) in zadnje (rdeče) odsevnike ter odsevnike na kolesih. Zunanja tkanina je odsevna. Ko boste voziček uporabljali kot kolesarsko prikolico, za boljšo vidljivost namestite oranžno varnostno zastavico [9]. Uporabite priloženo zadnjo luč [22].

Predvidena uporaba

Prikolica je namenjena prevozu otrok na manj prometnih javnih cestah, pločnikih in ravnih stezah, kot je opisano v teh navodilih za uporabo. Hamax kakršno koli drugo uporabo prikolice smatra za nepredvideno, vključno z, vendar ne omejeno na:

• vožnjo s preveliko hitrostjo.

• vožnjo po grobem terenu.

• uporabo prikolice v komercialne namene.

• prevoz živali.

• shranjevanje prtljage v območjih znotraj ali zunaj prikolice, ki niso predvideni kot prostor za prtljago prikolice.

• vleko prikolice z motornimi vozili, ki niso električna kolesa

• neupoštevanje navodil v tem priročniku.

PRVI KORAK – NAMESTITEV

[1] Vsebina paketa

• Trup prikolice (1x) [1A]

• Kolo s hitrim izpenjanjem (2x) [1B]

• Torba* (1x) [1C]

• Kolo vozička (1x) [1D]

• Varnostna zastavica (1x) [1E]

[2] Pregled izdelka

• Ročaj za potiskanje [2a]

• Senčnik [2b]

• Stranica iz mrežice [2c]

• Osrednje mesto za priključitev [2d]

• Prilagoditev vzmetenja [2e]

• Vrtljivo kolo [2f]

• Priključek za kolesarsko roko [2g]

• Ščitniki koles [2h]

• Ročna zavora [2i]

* Torba morda ni priložena vaši prikolici, vendar je na voljo kot dodatna oprema.

Pomembno: Prikolico morate razpreti pravilno. Glejte točko [6].

[3] Montaža kolesa s hitrim izpenjanjem

• Ob prvem sestavljanju odstranite zaščitni pokrov osi kolesa.

• Prepričajte se, da parkirna zavora [2n] ni vklopljena in da je os kolesa čista.

• Pritisnite potisni gumb [3a] in vstavite os kolesa v prikolico. Povlecite za kolo in se prepričajte, da je varno pritrjeno.

• Za prikolico sta na voljo desno in levo kolo. Smer vrtenja je označena na strani koles. Kolesa namestite glede na smer vrtenja, ki jo označuje puščica na sliki.

• Zadnja luč (1x) [1F]

• Kolesarska roka (1x) [1G]

• Ključ (2x) [1H]

• Vijak (2x) [1I]

• Navodila za uporabo (1x)

• Dežna prevleka [2j]

• Objemka za nastavitev višine ročaja za potiskanje [2k]

• Zapirali za zlaganje [2l]

• Mrežni žepi/shranjevanje dežne prevleke [2m]

• Parkirna zavora [2n]

• Zadnja luč [2o]

• Nagib sedeža [2p]

• Točke za pritrditev torbe [2q]

• Zatezni sistem in oblazinjenja sedežev [2r]

p. 101 p. 102

Page 49

[4] Ščitniki koles

• Ščitnike koles na obeh straneh prikolice zavrtite za 90 stopinj, da razkrijete odsevnik.

[5] Montaža kolesa vozička (za odstranitev kolesa vozička glejte točko 18)

• Kolo vozička [5a] vstavite v osrednje mesto za priključitev [5b]. Povlecite za kolo vozička in se prepričajte, da je varno pritrjeno.

• Kolo vozička lahko zaklenete v smeri vožnje naprej. Prepričajte se, da je kolo vozička usmerjeno naravnost naprej in ga zaklenite v tem položaju, tako da pritisnete gumb [5c] navzdol. Za sprostitev potisnite gumb od spodaj navzgor.

[6] Razpiranje prikolice

• Ročaj za potiskanje pustite v njegovem trenutnem položaju. Primite trak [6a] na zadnjem delu in ga povlecite navzgor. Zadnji okvir se zdaj razpre, ročaj za potiskanje pa se dvigne navzgor.

• Ko je zadnji okvir do konca razprt [6b], primite in odločno obrnite ročaj za potiskanje [6c] nazaj v zaklenjen položaj. Za lažje zaklepanje poskrbite, da se zadnji konec prikolice ne premika.

• Poskrbite, da se zapirali za zaklepanje [6d] na obeh straneh samodejno zakleneta, tako da poskusite potisniti ročaj za potiskanje naprej. Zaklepna objemka [6d] mora biti v spodnjem položaju, varnostni gumb [6e] pa v celoti viden.

[7] Namestitev prečne palice

• Prečno palico [7a] obrnite navzgor in jo pritrdite z dvema vijakoma [1i].

[8] Pritrditev veznega člena na kolo

• Odstranite vpenjalec ali matico [8a] na levi strani osi zadnjega kolesa. Če ima vaše kolo nosilec menjalnika [8d], namestite zaklepno podložko proti vrtenju [8c] skupaj s kolenom podložke v nosilec menjalnika [8d]. Tako bo ostal vezni člen pod pravilnim kotom, vendar pa lahko vezni člen pritrdite tudi brez tega.

• Vezni člen [8b] namestite med vpenjalec ali matico in okvir. Če ste namestili zaklepno podložko proti vrtenju [8c], se morajo rebra podložke ujemati z utori na veznem členu. Prepričajte se, da je vezni člen usmerjen [8b] podobno kot na sliki.

• Vpenjalec ali matico na osi zategnite v skladu z navodili proizvajalca kolesa.

UPORABA

[9] Uporaba parkirne zavore

• Vklop: Pritisnite pedal parkirne zavore [9a] navzdol, dokler se ne zaklene. Morda boste morali prikolico pomakniti malce naprej in nazaj, da se bo zavora aktivirala. Pravilno delovanje zavore vedno preverite tako, da prikolico potisnete.

• Izklop: S konico noge povlecite pedal zavore [9a] navzgor, da se pedal [9a] dvigne.

[10] Prilagoditev višine ročaja za potiskanje

• Višino ročaja za potiskanje nastavite tako, da hkrati povlečete objemki za nastavitev višine ročaja za potiskanje [10a] na obeh straneh, nato pa povlečete ali potisnete ročaj za potiskanje do želene višine.

• Izpustite objemki za nastavitev višine ročaja za potiskanje in še malo potisnite ali povlecite ročaj za potiskanje, da se obe strani zaskočita v enem od položajev ročaja za potiskanje.

• Pomembno! Pri kolesarjenju mora biti ročaj za potiskanje v takšnem položaju, da je viden logotip kolesarjenja [10b].

[11] Ročna zavora

• Med sprehajanjem ali tekom stisnite osrednji gumb [11a] na ročaju za potiskanje, da upočasnite in lažje nadzorujete prikolico na pobočjih.

• Če se zavora drgne ob zavorni disk na kolesu ali če zavora ne zavira dobro ali zavira neenakomerno, lahko zavoro prilagodite z nastavljivo matico [11b] na obeh straneh.

[12] Torba za prtljago

• Ko je pritrjena na prikolico, lahko v snemljivo torbo shranite do najv. 2 kg prtljage.

• Če je torba preobremenjena, lahko to vpliva na stabilnost prikolice.

• Torbo pritrdite v zanke nad kaveljčki [12a] na zadnjem delu prikolice.

• Nato obesite spodnje kaveljčke torbe na kaveljčke paščka [12b] na vsaki strani prikolice ter povlecite paščke, da pritrdite torbo na prikolico.

• Torbo snemite tako, da odpnete vse štiri kaveljčke hkrati.

NAMIG: Kadar torba ni nameščena na prikolico, lahko spodnje kaveljčke torbe spretno pospravite, tako da jih obesite na zanke paščka ob njih.

NAMIG: Ko prilagodite naramnice nahrbtnika Breeze, zvijte odvečno dolžino pasu in potisnite elastični trak čez zvitek, da ostane pritrjen.

[13] Peočkovni varnostni pas

• Otroka posedite in njegove roke dajte skozi odprtino med rameni [13a] in pasom [13b]. Preverite, ali sta pasova za ramena poravnana z otrokovimi rameni. Višino nastavite s premikanjem zaponk [13e] nad pasovi za ramena navzgor ali navzdol

• Pasova za ramena spnite skupaj in ju vstavite v zaponko [13c] na pasu za mednožje [13d], da se zaskočita. Prilagodite pas za

p. 103 p. 104

mednožje [13f] in pasova za ramena [13g], tako da je otrok varno pritrjen. Povlecite za oba pasova za ramena ter se prepričajte, da je varnostna zaponka zaprta.

[14] Naklon sedeža

• Če želite nagniti naslonjalo enega od sedežev, odprite strešni del prikolice, tako da odprete zadrgi.

• Ročaj za naklon sedeža [14a] obrnite naprej ali nazaj, da spremenite položaj, dokler ne doseže naslednjega položaja in se zaskoči na mestu.

• Vsak sedež lahko nastavite v 3 položaje [14b, 14c in 14d].

[15] Sprednja pokrivala in senčniki

• Prikolica ima stranico iz mrežice [15a] in dodaten senčnik [15b]. Stranica iz mrežice se zapira z zadrgo. Senčnik se pomakne navzgor in navzdol.

• Kadar pokrival ne uporabljate, jih lahko spravite v žep pod vrhom prikolice [15c]. Zaprite žep s sprijemalnim trakom in tako preprečite, da bi pokrivala med vožnjo padla iz prikolice.

• Če dežuje, pokrijte prikolico z dežno prevleko [15d], ki je shranjena v zadnjem mrežastem žepu [15f]. Če je dežna prevleka vlažna, jo pred shranjevanje dobro posušite.

• Sprednji del prevleke pritrdite na kaveljčke za dežno prevleko [15e] pod sprednjim delom okvirja.

[16] Nastavitev vzmetenja

• Pomembno! Vzmetenje je treba prilagoditi obremenitvi prikolice. Ko je prikolica polno obremenjena, mora biti regulator vzmetenja pomaknjen popolnoma nazaj.

• Odprite regulator vzmetenja [16a] in ga pomaknite na ustrezno nastavitev, nato pa ga znova zaprite.

• Redno preverjajte, ali je regulator vzmetenja še vedno nastavljen na ustrezno nastavitev.

[17] Pritrditev kolesarske roke [17 a] na prikolico

• Kolesarsko roko [17a] potisnite do konca v priključek za kolesarsko roko [17b] in povlecite konec kolesarske roke navzgor. Gumb priključka za kolesarsko roko [17c] se samodejno pomakne naprej in pritrdi kolesarsko roko.

• Kolesarsko roko povlecite in se prepričajte, da je varno pritrjena.

• Varnostni pašček [17d] pritrdite na D-obroč, da ustvarite varno povezavo.

• Kolesarsko roko lahko zaklenete v priključek za kolesarsko roko s priloženim ključem [17e].

[18] Odstranitev kolesa vozička s prikolice

• Pritisnite majhen gumb [18a], nato pa povlecite velik gumb [18b] navzgor, da odklenete in povlečete kolo vozička iz osrednjega mesta za priključitev [18c].

• Med kolesarjenjem lahko shranite kolo vozička v osrednje mesto za priključitev, tako da je obrnjeno na glavo. Prepričajte se, da je kolo nameščena na vrhu osrednjega mesta za priključitev in se ne more obračati [18d, 18e].

[19] Pritrditev prikolice na kolo

• Preden priključite prikolico na kolo, morata kolo in prikolica stati na vodoravni površini.

• Povlecite varnostno objemko [19a] nazaj, potisnite siv gumb [19b], nato pa potisnite kolesarsko roko do konca navzdol na vezni člen [19c] . Spustite gumb in pustite, da se varnostna objemka vrne na svoje mesto.

• Povlecite za kolesarsko roko in se prepričajte, da je varno pritrjena.

• Varnostni pas [19d] ovijte okoli okvirja kolesa in pritrdite kaveljček v obroč [19e].

• Poskrbite, da varnostni pašček napeljete okoli cevi pri verigi [19f] ali podsedežne cevi [19g] okvirja kolesa.

• Prepričajte se, da so ščitniki koles [2h] obrnjeni navzven in da so odsevniki v celoti vidni.

• Pomembno! Pri kolesarjenju vedno nastavite ročaj za potiskanje v položaj tako, da bo viden logotip kolesarjenja [19h].

• Pomembno! Pri kolesarjenju vedno uporabljajte varnostno zastavico.

• Sestavite oba dela varnostne zastavice in nato vstavite varnostno zastavico [19i] v žep za zastavico [19j] ob stranskem oknu. Varnostno zastavico namestite na tisto stran kolesarske prikolice, ki je bolj izpostavljena cesti.

[20] Zadnja luč

• Rdečo luč [20a] pritrdite na ročaj za potiskanje. Elastično gumo povlecite okoli ročaja za potiskanje in jo namestite prek jezičkov na vsaki strani luči.

• Luč namestite na tisto stran prikolice, ki je bolj izpostavljena cesti.

• “O luči: Ime: Presto 2; oznaka K: K1180; baterije: 2 x AG13/LR44 1,5 V (priložene)”

• Za zamenjavo baterij pritisnite na obeh straneh in odstranite sprednji pokrov.

[21] Odklop prikolice s kolesa

• Če želite odklopiti prikolico s kolesa, najprej odpnite varnostni pašček [21a], nato pa povlecite varnostno objemko [21b], pritisnite siv gumb [21c] in povlecite kolesarsko roko z veznega člena [21d]. Varnostni pašček lahko potisnete nazaj v kolesarsko roko.

• Kolo vozička [21e] vstavite v osrednje mesto za priključitev [21f]. Povlecite za kolo vozička in se prepričajte, da je varno pritrjeno.

• Če želite odklopiti kolesarsko roko s prikolice, najprej odpnite varnostni pašček [21g], nato pa potisnite gumb za priključitev kolesarske roke [21h] nazaj. Konec kolesarske roke se bo spustil na tla, kar vam bo omogočilo, da izvlečete kolesarsko roko.

Page 50

• Kadar kolesarske roke ne uporabljate, jo lahko shranite v žep [21i] na spodnjem delu prikolice.

[22] Zlaganje prikolice

• Preden začnete zlagati prikolico, morate odstraniti torbo in varnostno zastavico, ročaj za potiskanje pa mora biti potisnjen do konca navznoter.

• Izvlecite pas [22e] iz zadnjega dela prikolice in ga uporabite kot transportno ključavnico ali proti razpiranju prikolice.

• Za odklepanje mehanizma za zlaganje: potisnite varnostni gumb [22a] na obeh straneh prikolice in hkrati povlecite zapirali za zaklepanje [22b] navzgor.

• Ročaj za potiskanje [2a] potisnite naprej in prikolica se bo začela zlagati.

• Ko je ročaj za potiskanje pomaknjen do polovice naprej, potisnite zadnji del okvirja [22c] prikolice navznoter.

• Prepričajte se, da so okna [22d] lepo zložena v prikolico.

• Ko je prikolica zložena, lahko z zadnjim paščkom [22e] zagotovite, da se na razpre. Pomembno: pašček mora biti speljan med blagom prikolice in zadnjo osjo, pred razpiranjem pa ga morate zrahljati.

NEGA IN VZDRŽEVANJE

Kontrola pred uporabo prikolice:

• Kolesa so ustrezno pritrjena na prikolico.

• Pnevmatike so napolnjene v skladu z določenimi tlaki pnevmatike.

• Prikolica je popolnoma razprta in mehanizem je zaklenjen na obeh straneh. Na pozabite zakleniti ročaja za potiskanje.

• Naslon za hrbet sedeža je varno pritrjen in zategnjen. Glejte razdelek o vzdrževanju spodaj.

• Varnostno zastavico in luči uporabljate, če je potrebna.

• Obremenitev vlečnega ojesa je znotraj omejitev in prikolica ni preobremenjena.

• Dodatna teža v torbi in zadnjem mrežastem žepu ne presega 2 kg.

Shranjevanje

• Močno priporočamo, da prikolico Breeze/Cocoon shranjujete v suhih in dobro prezračenih zaprtih prostorih, umaknjeno od neposredne svetlobe.

NAMIG: Za boljšo zaščito uporabite prevleko za shranjevanje Hamax.

Vzdrževanje

• Kolesarska prikolica Breeze/Cocoon ima zamenljivo dežno prevleko z zadrgo v zgornjem mrežastem žepu zadaj.

• Če se stranica iz mrežice in senčnik poškodujeta, ju lahko zamenjate.

• Osrednje mesto za priključitev [2d]; če je v osrednjem mestu za priključitev umazanija, ga sperite z vodo.

• Priključek kolesarske roke [2g]; če je v priključku kolesarske roke umazanija, ga sperite z vodo.

• Za čiščenje ne uporabljajte topil. Čistite samo z nežno milnico in vodo

• Za namene čiščenja lahko oblazinjenje sedeža [2r] odstranite iz prikolice. Sedež operite na roko ali v pralnem stroju pri nizki temperaturi in s kratkim centrifugiranjem.

• Če morate zamenjati kable zavore na prikolici, se za navodila obrnite na službo za podporo strankam podjetja Hamax.

• Da bi preprečili plesnenje, naj se prikolica pred shranjevanjem dobro posuši.

• Če je bila prikolica udeležena v nesreči ali je poškodovana, se obrnite na prodajalca, ki naj preveri, ali je še vedno primerna za uporabo.

• Vse pomembne sestavne dele, kot so vlečno oje, priključna naprava, okvir, varnostni pasovi, luči, gume in kolesa, itd. morate redno pregledovati in se prepričati, da so sestavljeni deli čvrsto pritrjeni.

SPLOŠNA NAVODILA ZA BATERIJE

• Baterij, ki jih ni mogoče ponovno polniti, ne smete polniti.

• Polnilne baterije pred polnjenjem odstranite iz izdelka.

• V izdelku ne smete skupaj uporabljati različnih tipov baterij, prav tako tudi ne starih in novih baterij.

• Uporabljate lahko baterije istega ali enakovrednega tipa, kot je navedeno.

• Baterije pravilno vstavite glede na polariteto.

• Na napajalnih priključkih ne sme priti do kratkega stika.

• Prazne baterije odstranite iz izdelka.

• Praznih baterij ne sežigajte, saj lahko eksplodirajo ali pa pride do puščanja.

Informacije glede odlaganja izpraznjenih baterij

Simbol na levi strani baterij, embalaže ali v priloženih dokumentih označuje, da baterij ob koncu življenjske dobe ne smete zavreči med gospodinjske odpadke. Pod simbolom koša za smeti so lahko dodane črke, ki označujejo, da baterija vsebuje svinec (Pb), kadmij (Cd) ali živo srebro (Hg). Zakon vas kot potrošnika zavezuje, da vse vrste baterij (polnilne in tiste, ki jih ni mogoče ponovno polniti) ter gumbaste baterije zavržete na lokalnih zbirnih mestih ali jih odnesete k prodajalcu. To je brezplačna storitev. Ustrezno odlaganje omogoča recikliranje dragocenih virov in preprečuje možne negativne učinke na ljudi in okolje.

Informacije glede odlaganja starih električnih in elektronskih izdelkov

Simbol na izdelku, embalaži ali v priloženih dokumentih označuje, da izdelka ob koncu življenjske dobe ne smete zavreči med gospodinjske odpadke. Zakon vas kot potrošnika zavezuje, da električne in elektronske izdelke zavržete na lokalnem zbirnem mestu za elektronsko opremo. To je brezplačna storitev. Preden izdelek zavržete, odstranite baterije. Ustrezno odlaganje omogoča recikliranje dragocenih virov in preprečuje možne negativne učinke na ljudi in okolje. Za več informacij se obrnite na lokalni organ ali prodajalca izdelka.

GARANCIJA

Večfunkcijski otroški voziček Hamax Breeze/Cocoon je od dneva nakupa v garanciji. Trajanje garancije je odvisno od zakonov v zadevni državi. Garancija velja za napake v materialu ali izdelavi in ne krije škode zaradi nepravilne uporabe, pomanjkanja vzdrževanja, neupoštevanja navodil, uporabe sile ali običajne obrabe. Garancija velja samo za prvotnega uporabnika. Pozorno preberite priporočila za uporabo in vzdrževanje. Pogojev, ki lahko povzročijo prezgodnjo obrabo nosilca, garancija lahko ne pokriva. V primeru, da voziček potrebuje servis ali če želite uveljaviti garancijski zahtevek, se obrnite na lokalnega prodajalca, pri katerem ste ga kupili.

p. 105 p. 106

Page 51

FI Kiitos, eä valitsit Hamax Breeze / Cocoon -monitoimipyörävaunun, johon

sisältyy lastenraaiden pyörä.

Onnielut Hamax Breeze / Cocoon -monitoimipyörävaunun ostamisesta, johon sisältyy lastenraaiden pyörä. Voit kuljeaa lastasi turvallisella ja mukavalla tavalla käyämällä Hamax Breeze / Cocoon polkupyörän pyörävaununa tai lastenraaina. Lue ohjeet huolellisesti ennen Hamax Breeze / Cocoonin kokoamista tai käyöä. Toivotamme sinulle ja lapsillesi mukavia yhteisiä retkiä!

Säilytä ohjeet varmassa paikassa myöhempää käyöä varten.

TEKNISET TIEDOT

• Katso tekniset tiedot kuvassa [A]

• Koko taiteuna: 98 x 66 x 32cm (Breeze/Cocoon), 98 x 58 x 32cm (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• Pyörävaunun paino (pyörävaunu sis. polkupyörän vetovarren ilman vaunupyörää): 18 Kg (Breeze/Cocoon), 16 Kg (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• **Tarkista vetoaisan kuormitus miaamalla paino polkupyörän vetovarren päässä, kun pyörävaunussa on matkustaja ja kuorma. Voit punnita kuormituksen seisomalla vaa’alla, muista huomioida oma painosi. Seiso vaa’alla polkupyörän vetovarsi käsissäsi. Varmista, eä pidät polkupyörän vetovara oikealla korkeudella. Vähennä oma painosi ja tuloksena on vetotangon kuorma.

Hinausnopeus

Suositusnopeus: 16km/ hEnimmäisnopeus: 24kh/h

Painokapasiteei

Enimmäiskuormitus: 42kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Lapsen enimmäispaino: 22kg Enimmäispaino ml. vetovaunu: 60kg

Painokapasiteei

Enimmäiskuormitus: 35 kg Lapsen enimmäispaino: 22 kg Enimmäispaino ml. vetovaunu: 51 kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Vetoaisan kuormitus**

Minimi: 0kg Maksimi: 8kg

Matkatavara istuimen takana Yhteensä: maks: 2 kg per verkkokankainen tasku

Maks: 1kg

Matkatavara istuimen takana Yhteensä: maks: 2 kg per verkkokankainen tasku

Maks: 1kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Fyysiset vaatimukset

Vähimmäisikä 6 kuukaua. Maksimi: 22 kg Enimmäispituus: 117cm

Istumapaikat

Yhdelle (1) tai kahdelle (2) lapselle

Istumapaikat

Yhdelle (1) lapselle

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 107 p. 108

Page 52

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

• Tärkeää – Lue huolellisesti ja säilytä vastaisuuden varalle.

• Tämä tuote noudaaa lasten polkupyörävaunujen ja raaiden eurooppalaisia standardeja EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• Tämä ratasistuin ei sovellu alle puolivuotiaille lapsille.

• Istuinyksikkö ei sovellu sellaisten lasten käyöön, jotka eivät osaa istua ilman apua tai joilla niskan vahvuus ei ole riiävä. Keskustele lastenlääkärin kanssa, jos et ole varma.

• Älä käytä tuotea lapsilla, jotka painavat yli painorajoituksen.

• Älä koskaan jätä lasta ilman valvontaa.

• Vältä putoamisesta tai pois liukumisesta johtuva vakava loukkaantuminen. Käytä aina turvavaljaita.

• Matkustajilla on aina oltava päässä oikeankokoinen ja hyväksyy kypärä.

• Katso Yhdysvalloissa pyöräilykypäröitä koskevat CPSC-turvallisuusvaatimukset.

• Vetovaunun hinaaminen vaikuaa polkupyörän vakauteen ja lisää jarrutusmatkaa.

• Vetovaunu on leveämpi kuin polkupyörä. Jätä riiävästi tilaa ja huomioi suurempi kääntösäde.

• Varmista ennen jokaista matkallelähtöä, eei kiinnitey vetovaunu haiaa polkupyörän jarruamista, polkemista tai ohjaamista.

• Älä anna lapsen kehon minkään osan, vaaeiden, kengännauhojen, lelujen tai vastaavien joutua kosketuksiin liikkuvien osien kanssa.

• Älä asenna autonistuinta tai muuta istuinta, jota valmistaja ei ole hyväksynyt.

• Älä tee muutoksia vetovaunuun.

• Älä aja pyörällä yöllä ilman riiävää valaistusta. Noudata kaikkia paikallisia valoja koskevia vaatimuksia.

• Älä koskaan pyöräile raaiden pyörä asenneuna, ellei se ole säilytysasennossa (katso kohta 18).

Polkupyöräilyturvallisuus

Ennen kuin kytket pyörävaunun polkupyörääsi, varmista, eä polkupyöräsi soveltuu vaunun vetämiseen polkupyörän valmistajan ohjeiden mukaisesti ja eä siinä on hyvin toimivat jarrut. Suositus on, eä ennen pyörävaunun kiinniämistä pätevä polkupyöräasentaja tarkastaa polkupyörän, johon pyörävaunu kytketään. Polkupyörän pyörävaunun vetäminen sähköpolkupyörällä saaaa olla kielleyä lain mukaan.

Ajotapa

Kun vedät pyörävaunua, polkupyörä tuntuu raskaammalta ja vastaa heikommin ohjausliikkeisiin lisäpainon vuoksi. Tutustu pyörän erilaiseen ajeavuuteen harjoielemalla ajamista kuormitetulla pyörävaunulla hiljaisella alueella ennen vilkkaille julkisille vilkkaille teille siirtymistä matkustajien kanssa. Huomaa, eä pyörävaunun painon vuoksi polkupyörän jarrutusmatka on pidempi. Ole varovainen, kun ajat alamäkeen, sillä polkupyörän vauhti kiihtyy nopeammin. Älä ylitä tässä oppaassa määriteyä enimmäisnopeua ja hidasta kääntyessäsi ja ajaessasi kuoppaisilla teillä. Vältä ajamasta kivien, jalkakäytävän reunuskivien tai muiden esteiden yli, sillä ne voivat aiheuaa pyörävaunun kaatumisen. pyörävaunun käyö huonolla säällä tai tie- ja liikenneolosuhteissa voi aiheuaa vaarallisia tilanteita. Käytä aina hyvää harkintakykyä arvioidessasi sitä, sopivatko olosuhteet pyörävaunun käyöön.

Suuri näkyvyys

Parasta mahdollista näkyvyyä ja liikenneturvallisuua ajatellen monitoimikärryssä on etuosan (valkoinen), takaosan (punainen) ja pyörän heijastimet. Ulkotekstiilissä on heijastavaa materiaalia olevat tereet. Kun käytät kärryä polkupyörän pyörävaununa, sinun on ehkä lisäävä oranssi huomiolippu [9] näkyvyyden parantamiseksi entisestään. Käytä mukana tulevaa takavaloa [22].

Käyötarkoitus

Pyörävaunu on tarkoiteu lasten kuljeamiseen tässä oppaassa kuvatulla tavalla julkisilla kevyen liikenteen väylillä, jalkakäytävillä ja tasaisilla poluilla. Hamax katsoo, eä pyörävaunun käyö muihin tarkoituksiin on käyötarkoituksen vastaista. Näitä ovat mm:

• ajaminen liian suurella nopeudella.

• ajaminen hankalissa maasto-olosuhteissa.

• pyörävaunun käyäminen kaupallisiin tarkoituksiin.

• eläinten kuljeaminen.

• matkatavaroiden säilyäminen pyörävaunun ulko- tai sisäpuolella muualla kuin pyörävaunun matkatavaralokerossa.

• vaunun vetäminen muilla mooorikäyöisillä ajoneuvoilla kuin sähköpyörillä.

• näiden käyöohjeiden noudaamaa jääminen.

• CPSC-määräysten (US) mukaisen heijastimen on oltava näkyvissä vetovaunun takana.

• Tarkista rengaspaine ennen käyöä. Täytä renkaat aina ulkorenkaissa ilmoiteuun täyöpaineeseen.

• Älä käytä puhdistuksessa liuoimia. Käytä vain mietoa pesuainea ja veä.

• Valmistajan ohjeiden noudaamaa jääminen voi aiheuaa matkustajan/kuljeajan vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.

• Älä anna lapsen leikkiä tällä tuoeella.

• Tarkasta ennen käyöä, eä kaikki lukituslaieet on lukiu.

• Varmista, eä pysäköintijarru on käytössä, kun laitat lapsen vaunuun ja otat hänet siitä pois.

• Pidä lapsi poissa tuoeen luota, kun tuote taitetaan kasaan tai laitetaan käyökuntoon, joa lapsi ei loukkaannu.

• Tämä tuote ei sovellu työnneäväksi juosten tai rullaluistellen.

• Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei ole hyväksynyt.

• Vain valmistajan, jakelijan toimiamia tai suosielemia vaihto-osia voi käyää.

• Ota huomioon säälle altistumisvaarat, kuten viimaindeksi ja lämpöuupuminen, joko vetovaunun vähemmän aktiivisen matkustajan altistumisesta pitkään kylmälle säälle tai pitkistä jaksoista kuumemmissa lämpötiloissa ilman riiävää ilmastointia ja nesteytystä.

• Käyötarkoituksen vastainen käyö voi aiheuaa vaaratilanteita. Hamax ei ole vastuussa käyötarkoituksen vastaisen käytön aiheuamista vahingoista. Kaikki käyötarkoituksen vastainen käyö tapahtuu käyäjän vastuulla.

• Sulje etuluukku, kun käytät pyörän vetovaunua.

• Älä kiinnitä kuormaa työntöaisaan, koska se vaikuaa vetovaunun vakauteen.

• Älä säilytä matkatavaroita vetovaunun ulko- tai sisäpuolella muualla kuin matkatavaralokerossa, sillä se vaikuaa haitallisesti vetovaunun vakauteen.

p. 109 p. 110

ALUKSI – ASENNUS

[1] Pakkauksen sisältö

• Pyörävaunun runko (1x) [1A]

• Pikavapautusrengas (2x) [1B]

• Laukku* (1x) [1C]

• Raaiden rengas (1x) [1D]

• Turvalippu (1x) [1E]

[2] Tuoeen yleiskuvaus

• Työntöaisa [2a]

• Aurinkosuoja [2b]

• Verkkokankainen kansi [2c]

• Keskusliitäntäpiste [2d]

• Ripustuksen säätö [2e]

• Kääntöpyörä [2f]

• Polkupyörän varren liitäntä [2g]

• Pyöräsuojat [2h]

• Käsijarru [2i]

* Vaunun mukana ei välämää tule laukkua, mua sellainen on saatavilla lisätarvikkeena.

Tärkeää: Varmista, eä taitat vaunun oikein. Katso piste [6].

[3] Pikavapautusraaiden kiinnitys

• Varmista ensimmäistä kertaa kooaessa, eä irrotat pyörän akselia suojaavan tulpan.

• Varmista, eei pysäköintijarru ole käytössä [2n] ja raaan akseli on puhdas

• Paina painikea [3a] ja aseta pyörän akseli vaunuun. Varmista, eä pyörä on kunnolla paikallaan vetämällä pyörästä.

• Huomaa, eä raaille on vasen ja oikea rengas. Kiertosuunta on ilmoiteu renkaiden sivussa. Kiinnitä renkaat niiden kiertosuunta kuvassa olevan nuolen mukaisesti.

• Takavalo (1x) [1F]

• Vetovarsi(1x) [1G]

• Avain (2x) [1H]

• Ruuvi(2x) [1I]

• Käyöohje (1x)

• Sadesuojus [2j]

• Työntöaisan korkeudensäätöholkit [2k]

• Taiolukot [2l]

• Verkkokankaiset taskut/sadesuojan säilytyspaikka [2m]

• Pysäköintijarru [2n]

• Takavalo [2o]

• Yksiäinen kallistus [2p]

• Pussin kiinnityspisteet [2q]

• Turvavyökiinnitysjärjestelmä ja istuinpehmusteet [2r]

Page 53

[4] Pyöräsuojat

• Kierrä pyöräsuojia vaunun molemmilta puolilta 90 astea ja heijastin tulee näkyviin.

[5] Raaiden renkaan kiinnitys (katso kohdasta 18 raaiden renkaan poisto)

• Aseta raaiden pyörä [5a] keskimmäiseen liitoskohtaan [5b]. Varmista, eä raaiden pyörä on kunnolla paikallaan vetämällä pyörästä.

• Raaat voidaan lukita etusuuntaan. Varmista, eä raaiden rengas osoiaa suoraan eteen ja lukitse se paikoilleen painamalla painikea [5c] alas. Vapauta se painamalla alla olevaa painikea.

[6] pyörävaunun avaaminen

• Jätä työntöaisa nykyiseen asentoonsa. Tartu hihnaan [6a] takaa ja vedä sitä ylöspäin. Nyt takakehys aukeaa ja työntöaisa nousee

• Kun takakehys on kokonaan avau [6b], tartu ja kierrä työntöaisaa [6c] tiukasti taaksepäin lukiuun asentoon. Tarviaessa auta lukitusta pitämällä vaunun takapäätä vakaana.

• Varmista, eä taiolukot [6d] molemmilla puolilla ovat lukiuneet automaaisesti yriämällä työntää työntotankoa eteenpäin. Lukitusholkin [6d] täytyy olla kokonaan alas ja turvapainikkeen [6e] täysin ulkona.

[7] Poikkitangon asennus

• Kierrä poikkitankoa [7a] ylöspäin ja kiinnitä se kahdella ruuvilla [1i].

[8] Vetokoukun kiinniäminen pyörääsi

• Irrota pikavapautin tai mueri [8a] polkupyöräsi taka-akselin vasemmalta puolelta. Jos polkupyörässäsi on dropout [8d], aseta pyörimislukon aluslevy [8c] niin, eä aluslevyn mutka on dropoutin [8d] sisällä. Tämä auaa pitämään vetokoukun oikeassa kulmassa, mua vetokoukku voidaan kiinniää myös ilman sitä.

• Aseta vetotanko [8b] pikavapauimen tai muerin ja rungon väliin. Jos kiertolukitusaluslevy [8c] on asenneu, sovita aluslevyn kylkiluut vetokoukun uriin. Varmista, eä vetokoukun suuntaus [8b] on samanlainen kuin kuvassa.

• Kiristä pikakiinnike tai mueri takaisin akselille polkupyörän valmistajan ohjeiden mukaisesti.

KÄYTTÖ

[9] Pysäköintijarrun käyäminen

• Kytkeminen päälle: Paina seisontajarrupoljinta [9a] alaspäin, kunnes se lukiuu. Pyörävaunua on ehkä liikuteava hieman edestakaisin, joa jarru kytkeytyy. Varmista vaunua työntämällä, eä jarru on päällä.

• Vapauaminen: Vedä jarrupoljinta [9a] ylöspäin jalan kärjelläsi, jolloin poljin [9a] kääntyy ylöspäin.

[10] Työntöaisan korkeuden säätäminen

• Säädä työntöaisan korkeua vetämällä työntöaisan korkeuden säätöholkkeja [10a] molemmilla puolilla samanaikaisesti ja vedä tai työnnä sien työntöaisa haluuun korkeuteen.

• Päästä työntöaisan korkeudensäätöholkit irti ja jatka työntöaisan työntämistä tai vetämistä, kunnes molemmat puolet lukkiutuvat hyvin yhteen työntöaisan asentoon

• Tärkeää! Säädä työntöaisa asentoon, jossa pyöräilyn logo [10b] näkyy pyöräillessäsi.

[11] Käsijarru

• Kun kävelet tai hölkkäät, paina työntöaisan keskimmäistä painikea [11a] vähentääksesi nopeua ja helpoaaksesi ohjausta kaltevilla pinnoilla.

• Jarrua voidaan säätää molemmilla puolilla olevilla säätimillä [11b], jos jarru hankaa pyörän jarrulevyä vasten tai jos jarru jarruaa huonosti tai epätasaisesti.

[12] Matkalaukku

• Irroteavaan pussiin mahtuu max. 2 kg, kun se on kiinnitey pyörävaunuun.

• Huomaa, eä pussin ylikuormiaminen voi vaikuaa vaunun vakauteen.

• Kiinnitä pussi koukistamalla silmukat vaunun takaosassa oleviin koukkuihin [12a]

• Ripusta sien pussin alareunan koukut vaunun kummallakin sivulla oleviin hihnasilmukoihin [12b] ja vedä hihnoista pussin kiristämiseksi vaunuun.

• Jos haluat irroaa pussin, irrota kaikki neljä koukkua uudelleen.

VIHJE: Kun pussin pohjakoukkuja ei ole kiinnitey vaunuun, ne voidaan säilyää siististi ripustamalla se koukuista ne vieressä oleviin hihnasilmukoihin.

VIHJE: Kun olet säätänyt Breeze-repun olkahihnoja, rullaa ylimääräinen hihnan pituus ylös ja liu’uta kuminauha rullan yli pitääksesi sen kiinni.

[13] 5 pisteen turvavaljaat

• Laita lapsesi istumaan ja laita kädet olan [13a] ja vyöhihnan [13b] aukon kaua. Tarkista, eä olkahihnat ovat lapsesi

p. 111 p. 112

olkapäiden kanssa samassa suunnassa. Tarkista, eä olkahihnat ovat lapsesi olkapäiden kanssa samassa suunnassa.

• Liitä kaksi olkahihnan solkea yhteen ja aseta ne keskellä olevaan solkeen [13c] nivushihnassa [13d], kunnes kuulet napsahduksen. Säädä jalkahihnan olkahihnojen pituua [13f] niin, eä lapsesi on kunnolla kiinni istuimessa. Varmista molemmista olkahihnoista vetämällä, eä turvavaljaat on kiinnitey.

[14] Istuimen kallistus

• Jos haluat aseaa yhden istuimen selkänojan makaavampaan asentoon, avaa katon yläsisäänkäynti avaamalla vetoketjut.

• Rullaa taakse- tai eteenpäin kallistuskahvaa [14a] eri asentoa varten, kunnes se saavuaa seuraavan asennon ja lukiuu paikalleen.

• Jokainen istuin voidaan kallistaa kolmeen asentoon [14b, 14c ja 14d]

[15] Etusuojat ja suojukset

• Vaunussa on verkkokankainen kansi [15a] ja ylimääräinen aurinkosuoja [15b]. Verkkokankainen suoja sulkeutuu vetoketjulla. Aurinkosuoja liukuu ylös ja alas.

• Kun näitä suojuksia ei käytetä, ne voidaan säilyää ylätaskussa [15c]. Sulje tasku tarranauhalla, joa suojukset eivät pääse putoamaan ulos ajon aikana.

• Peitä pyörävaunu tarviaessa sadesuojalla [15d], joka on säilytey takaosan verkkotaskussa [15f]. Jos sadesuojus on kostea, kuivaa se kunnolla ennen sen pakkaamista.

• Kiinnitä suojuksen etuosa sadesuojan koukkuihin [15e] rungon alapuolella etupuolella.

[16] Jousituksen säätö

• Tärkeää! Jousitus on säädeävä vaunun kuorman mukaan. Jousituksen säätölaieen tulisi olla täysin taaksepäin, kun se on täysin kuormiteu.

• Avaa jousituksen säätölaite [16a] ja liu’uta se sopivaan asentoon ja sulje sien jousituksen säätölaite uudelleen.

• Tarkista säännöllisesti, eä jousituksen säätölaite on edelleen oikeassa asennossa.

[17] Polkupyörän vetovarren [17 a] kiinniäminen vaunuun

• Työnnä polkupyörän varsi [17a] kokonaan polkupyörän varren liitäntään [17b] ja vedä polkupyörän varren päätä ylöspäin. Polkupyörän varren liitospainike [17c] liukuu automaaisesti eteenpäin ja kiinniää polkupyörän varren.

• Varmista kunnollinen liitäntä vetämällä polkupyörän vetovarresta.

• Kiinnitä turvahihna [17d] D-renkaaseen turvallisen liitoksen aikaansaamiseksi.

• Polkupyörän varsi voidaan lukita polkupyörän varren liitäntään mukana toimitetulla avaimella [17e].

[18] Lastenraaiden pyörän irroaminen vaunusta

• Paina pientä painikea [18a] ja vedä sien suurta nokkapainikea [18b] ylöspäin, joa raaiden pyörä irtoaa lukituksesta ja vedä raaiden pyörä ulos keskusliitäntäkohdasta [18c].

• Pyöräillessäsi voit säilyää raaiden pyörää ylösalaisin keskimmäisessä liitoskohdassa. Varmista, eä pyörä on keskitetyn liitäntäkohdan päällä eikä se voi pyöriä [18d, 18e]

[19] Pyörävaunun kiinnitys pyörään

• Aseta pyörä ja vaunu vaakasuoralle alustalle, ennen kuin kytket vaunun pyörään.

• Vedä turvaholkki [19a] taaksepäin, paina harmaata painikea [19b] ja työnnä polkupyörän varsi kokonaan vetokoukkuun [19c] . Vapauta painike ja anna turvaholkin palata takaisin.

• Varmista vetämällä polkupyörän vetovarresta, eä polkupyörän vetovarsi on kunnolla kiinnitey.

• Kääri turvakaapeli [19d] pyörän rungon ympäri ja kiinnitä koukku renkaaseen [19e]

• Varmista, eä laitat turvahihnan polkupyörän rungon ketjutuen [19f] tai istuintuen [19g] ympäri.

• Varmista, eä pyörien suojukset [2h] ovat käänney ulospäin ja heijastimet ovat täysin näkyvissä.

• Tärkeää! Säädä työntöaisa aina pyöräilyä varten asentoon, jossa pyöräilylogo [19h] on näkyvissä.

• Tärkeää! Käytä aina huomiolippua, kun lähdet pyöräilemään.

• Yhdistä huomiolipin kaksi osaa toisiinsa ja aseta huomiolippu [19i] lipputaskuun [19j] sivuikkunan viereen. Aseta huomiolippu pyörävaunun tienpuoleiselle sivulle.

[20] Takavalo

• Kiinnitä punainen valo [20a] työntöaisaan. Vedä kuminauha työntöaisan ympärille ja kiinnitä se valon kummallakin puolella oleviin kiskoihin

• Aseta valo vaunun sille puolelle, joka on eniten aliina tielle.

• Tietoja valosta: Nimi: Presto 2; K-merkki: K1180; paristot: 2x AG13/LR44 1.5 V. (mukana)

• Paristojen vaihtamiseksi paina kummallakin puolella ja poista etukansi

[21] Pyörävaunun irroaminen polkupyörästä

• Irrota vaunun polkupyörästä irrota ensin turvahihna [21a] ja vedä sien turvaholkista [21b] ja paina sien harmaata painikea [21c] ja vedä polkupyörän varsi irti vetokoukusta [21d[. Turvavyön voi työntää takaisin polkupyörän varteen.

• Aseta raaiden pyörä [21e] keskimmäiseen liitoskohtaan [21f]. Varmista, eä raaiden pyörä on kunnolla paikallaan vetämällä pyörästä.

• Jos haluat irroaa polkupyörän varren vaunusta, irrota ensin turvahihna [21g] ja liu’uta sien polkupyörän varren liitospainikea [21h] taaksepäin. Polkupyörän varren pää putoaa alas ja sen jälkeen polkupyörän varsi voidaan vetää ulos.

Page 54

• Kun polkupyörän vetovara ei käytetä, se voidaan säilyää vaunun pohjassa olevassa taskussa [21i].

[22] Pyörävaunun kokoaminen

• Ennen taiamista laukku ja turvalippu on poisteava ja työntöaisa on työnneävä kokonaan sisäänpäin

• Ota hihna [22e] pois vaunun takaosasta kuljetuslukkona tai vaunun avaamista varten.

• Taiomekanismin lukituksen avaaminen: Paina turvapainikea [22a] vaunun molemmilla puolilla ja vedä samalla taiolukkoja [22b] ylöspäin.

• Työnnä työntöaisaa [2a] eteenpäin ja vaunu alkaa taiua

• Kun työntöaisa on puolivälissä eteenpäin, työnnä vaunun takakehikkoa [22c] sisäänpäin.

• Varmista, eä ikkunat [22d] on taiteu siististi vaunuun

• Taiteuna takanauhaa [22e] voidaan käyää pitämään vaunua taiteuna. Tärkeää: hihnan tulee kulkea vaunun kankaan ja taka-akselin välistä, ja se on löysäävä uudelleen ennen taiamista.

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Tarkista osat ennen pyörävaunun käyöä:

• Pyörät on lukiu kiinni pyörävaunussa.

• Renkaat täytetään määriteyyn rengaspaineeseen.

• Pyörävaunu on taiteu kokonaan auki ja mekanismi on lukiu molemmilta sivuilta. Älä unohda lukita työntöaisaa.

• Istuimen selkänoja on hyvin kiinnitey ja kiristey. Katso kunnossapito-osa alla.

• Huomiolippu ja valot ovat tarviaessa paikallaan.

• Vetoaisan kuorma on rajojen sisällä ja pyörävaunu ei ole ylikuormiteu.

• Laukussa ja takaverkkotaskussa on enintään 2 kg lisäpainoa.

Varastointi

• Breeze / Cocoon-pyörävaunua suositellaan säilyämään sisätiloissa, kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa suoralta auringonvalolta suojauna.

VIHJE: Saatavana Hamax-säilytyssuoja parempaa suojausta varten.

Kunnossapito

• Breeze / Cocoon -polkupyörän vaunussa on vaihdeava sadesuoja, joka kiinnitetään vetoketjulla ylhäällä olevaan takaosan verkkotaskuun.

• Verkkosuojus ja aurinkosuoja voidaan vaihtaa, jos ne vahingoiuvat.

• Keskusliitäntäkohta [2d]; Jos keskusliitäntäkohdan sisällä on likaa, huuhtele se vedellä.

• Polkupyörän vetovarren liitäntä [2g]; Jos polkupyörän varren liitännän sisällä on likaa, huuhtele se vedellä.

• Älä käytä puhdistuksessa liuoimia. Käytä vain mietoa pesuainea ja veä

• Istuinpehmusteet [2r] voidaan irroaa pyörävaunusta puhdistamista varten. Pese pehmusteet käsin tai kylmällä konepesuohjelmalla ja lyhyellä linkouksella.

• Jos sinun on joskus vaihdeava vaunusi jarruvaijerit, ota yhteyä Hamaxin asiakastukeen saadaksesi ohjeet.

• Anna pyörävaunun/sadesuojan kuivaa kokonaan ennen säilytystä, eei se homehdu.

• Jos pyörävaunu on mukana onneomuudessa tai vaurioituu, pyydä jälleenmyyjää tarkistamaan voiko sen käyöä jatkaa.

• Kaikki tärkeät osat, kuten: vetoaisa, liitäntälaite, runko, turvavyöt, valaisimet, renkaat ja pyörät jne. on tarkisteava säännöllisesti sen suhteen, ovat pultatut kokoonpanot hyvin kiristeyjä.

PARISTOJA JA AKKUJA KOSKEVAT YLEISET OHJEET

• Paristoja ei saa ladata.

• Poista akut laieesta ennen niiden lataamista.

• Eri tyyppisiä akkuja/paristoja tai vanhoja ja uusia akkuja/paristoja ei saa käyää yhdessä samassa laieessa.

• Vain saman tai vastaavan tyyppisiä akkuja ja paristoja saa käyää.

• Varmista, eä paristot/akut on asenneu oikein päin.

• Akkujen/paristojen napoja ei saa oikosulkea.

• Poista tyhjät paristot/akut laieesta.

• Tyhjiä akkuja tai paristoja ei saa ladata, koska ne voivat räjähtää ja vuotaa.

Tyhjien paristojen ja akkujen häviämistä koskevat tiedot

Vasemmalla puolella oleva kuvake, joka on akuissa/paristoissa, pakkauksessa tai liieenä olevissa asiakirjoissa, kertoo, eei akkuja/paristoja saa häviää niiden käyöiän lopussa kotitalousjäeen mukana. Roskakorin alle lisätyt kirjaimet kertovat, eä akku tai paristo sisältää lyijyä (Pb), kadmiumia (Cd) tai elohopeaa (Hg). Kuluajana laki velvoiaa sinut toimiamaan kaikenlaiset akut ja paristot, myös nappiparistot, paikalliseen keräys- tai myyntipisteeseen. Tästä ei veloiteta. Oikeanlainen häviäminen mahdollistaa arvokkaiden resurssien kierrätyksen ja estää haitalliset vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön.

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaieita koskevat tiedot

Vasemmalla puolella oleva kuvake, joka on akuissa/paristoissa, pakkauksessa tai liieenä olevissa asiakirjoissa, kertoo, eei laitea saa häviää sen käyöiän lopussa kotitalousjäeen mukana. Kuluajana sinulla on velvollisuus toimiaa sähkö- ja elektroniikkalaieet alueesi sähkölaieiden kierrätyspisteeseen. Tästä ei veloiteta. Poista paristot/akut ennen laieen häviämistä. Oikeanlainen häviäminen mahdollistaa arvokkaiden resurssien kierrätyksen ja estää haitalliset vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön. Lisätietoja saat paikallisilta viranomaisilta tai laieen myyjältä.

TAKUU

Hamax Breeze/Cocoon lasten monitoimivaunu on takuun piirissä ostopäivästä alkaen. Takuujakso vaihtelee maakohtaisesti sovelleavien lakien mukaan. Takuu koskee materiaalia tai valmistusta koskevia vikoja eikä kata väärästä käytöstä, huollon puueesta, käyöohjeiden noudaamaa jäämisestä, liiallisesta voiman käytöstä käytönaikana tai normaalista kulumisesta aiheutuneista vahingoista. Takuu on voimassa vain alkuperäiselle ostajalle. Lue käyöohjeet ja huolto-ohjeet huolellisesti. Olosuhteet, jotka voivat aiheuaa vaunun ennenaikaisen kulumisen, eivät ehkä kuulu takuun piiriin. Jos vaunu tarvitsee huoltoa tai haluat esiää takuukorjauspyynnön, ota yhteyä paikalliseen jälleenmyyjään, jolta ostit tuoeen.

p. 113 p. 114

Page 55

ES Gracias por elegir el Tráiler infantil multifunción para bicicleta con rueda de

remolque Hamax Breeze / Cocoon

Enhorabuena. Ha adquirido un tráiler infantil multifunción para bicicleta con rueda de remolque Hamax Breeze / Cocoon Puede transportar a sus hijos de una manera segura y cómoda utilizando el Hamax Breeze/Cocoon como un tráiler para bicicleta y como carrito de paseo. Lea detenidamente las instrucciones antes de montar o utilizar Hamax Breeze/Cocoon. ¡Le deseamos a usted y a sus hijos muchos viajes increíbles!

Deje estas instrucciones en un lugar seguro para su uso posterior.

ESPECIFICACIONES

• Ver las especiﬁcaciones en la imagen [A]

• Dimensiones plegado: 98 x 66 x 32cm (Breeze/Cocoon) / 98 x 58 x 32cm (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• Peso del tráiler (tráiler incl. brazo de bibicleta excl. rueda del carrito): 18 Kg (Breeze/Cocoon), 16 Kg (Breeze ONE/Cocoon ONE)

• **Para comprobar la carga de remolque, mida el peso al ﬁnal del brazo de la bicicleta mientras el tráiler esté cargado de pasajeros y equipaje. Puede medirlo subiendo a una báscula y recordando su propio peso. Súbase a una báscula con el brazo de la bicicleta en las manos. Asegúrese de que sostiene el brazo de la bicicleta a la altura correcta. Reste su propio peso y el resultado será el peso de remolque.

Velocidad de remolque

Velocidad recomendada: 16km/h Velocidad máxima: 24kh/h

Capacidad de peso

Carga máxima: 42kg

BREEZE/COCOONBREEZE/COCOON

ONE

Peso máximo del niño: 22kg Peso máximo incl. tráiler: 60kg

Capacidad de peso

Carga máxima: 35 kg Peso máximo del niño: 22 kg Peso máximo incl. tráiler: 51 kg

96 cm /

38.4 in

51 cm / 20 in

115,5 cm / 46,2 in

Carga de remolque**

Min: 0kg Max: 8kg

Equipaje detrás del asiento Máx Total: 2 kg

por bolsillo de malla

Máx: 1kg

Equipaje detrás del asiento Máx Total: 2 kg

por bolsillo de malla

Máx: 1kg

58 cm / 23,2 in

30-40cm /

11.8-15.7in

Requisitos físicos

Edad mínima: 6 meses. Máximo: 22 kg Altura máxima del niño: 117cm

Posiciones para sentarse

Para 1 o 2 niños

Posiciones para sentarse

Para 1 niño

24,5cm /

9,8in

(Breeze/Cocoon)

42cm /16,8in

(Breeze ONE/Cocoon ONE)

79 cm / 31,6 in Breeze/Cocoon

70 cm / 27,5 in Breeze ONE/Cocoon ONE

p. 115 p. 116

Page 56

DIRECTRICES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

• Importante – Leer detenidamente y mantenerlas para futuras consultas.

• Este producto cumple con las normas europeas para tráileres y carritos de bicicleta para niños EN 15918:2011+A2:2017, EN 1888-2:2018

• Este asiento no es adecuado para niños menores de 6 meses.

• Este asiento no es apto para niños que no puedan sentarse sin ayuda o que no tengan la fuerza adecuada en el cuello. Si tiene dudas consulte a un pediatra.

• No utilizar con niños que excedan los límites de peso.

• No dejar nunca al niño desatendido.

• Evite lesiones graves por caídas o deslizamientos. Usar siempre el sistema de retención.

• Los ocupantes deberán llevar siempre un casco aprobado y ajustado como es debido.

• En EE.UU., ver la normativa de seguridad CPSC sobre cascos de bicicleta.

• Remolcar un tráiler afectará a la estabilidad de la bicicleta e incrementará la distancia de frenado.

• Este tráiler es más ancho que una bicicleta. Mantenga una distancia extra y preste atención al radio de girado superior.

• Antes de montar, asegúrese de que el asiento colocado no interﬁera con el frenado, el pedaleo o el viraje de la bicicleta.

• No permita que ninguna parte del cuerpo del niño, su ropa, sus cordones o algún, juguete o similares entren en contacto con las partes en movimiento.

• No instale dentro del tráiler un asiento para el coche ni cualquier otro dispositivo de asiento que no haya sido aprobado por el fabricante.

• No haga modiﬁcaciones al tráiler.

• No utilice nunca la bicicleta de noche sin las luces adecuadas. Obedezca todos los requisitos legales locales de iluminación

• En la parte trasera del tráiler deberá ser visible un reﬂector que cumpla con las normativas CPSC.

• Compruebe la presión de los neumáticos antes de usar. Inﬂe siempre los neumáticos hasta alcanzar el nivel de inﬂado especiﬁcado en los neumáticos externos.

• No utilice disolventes de limpieza. Limpie solo con jabón suave y agua.

• No seguir las instrucciones y las advertencias del fabricante podría provocar graves lesiones o incluso la muerte del pasajero/conductor.

• No permita que el niño juegue con este producto.

• Asegurarse de que todos los dispositivos de cierre están engranados antes del uso.

• Asegúrese de que el freno de estacionamiento está puesto al cargar y descargar a su hijo.

• Para evitar lesiones, asegúrese de que el niño se mantiene alejado durante el desplegado y el legado de este producto.

• Este producto no es adecuado para correr o patinar.

• No utilice accesorios no aprobados por el fabricante.

• Solo deberán usarse piezas de repuesto suministradas o recomendadas por el fabricante/ distribuidor.

• Preste atención a los peligros de exposición como el frío por el viento o el agotamiento por el calor, ya sea por la exposición prolongada a temperaturas frías de los pasajeros del tráiler que estarán menos activos, o por periodos largos a temperaturas más cálidas y sin la ventilación o hidratación adecuadas.

• El uso indebido podría llevar a situaciones peligrosas. Hamax no se hace responsable por los daños causados por el uso indebido. Cualquier uso indebido es a riesgo del usuario.

• Cierre la cubierta delantera al usar el tráiler de bicicleta.

• No conecte ninguna carga a la barra de empuje pues afectará a la estabilidad del tráiler.

• No coloque equipaje en zonas dentro o fuera del tráiler que no sean el compartimento para el

equipaje, pues esto puede afectar a la estabilidad del tráiler.

• Nunca monte en bici con la rueda de remolque instalada, salvo que esté en posición de almacenaje (Véase la sección 18).

Seguridad en la bicicleta

Antes de conectar el tráiler a su bicicleta asegúrese de que ésta es apta para remolcar un tráiler según las instrucciones del fabricante de la bicicleta, y que está equipada con frenos que funcionan correctamente. Se recomienda que la bicicleta a la que vaya a engancharse el tráiler pase un reconocimiento de seguridad de un mecánico de bicicletas cualiﬁcado antes de conectar el tráiler. Los tráilers tirados por bicicletas eléctricas podrían ser restringidos por la ley.

Conducta al volante

Al remolcar un tráiler, la bicicleta será más pesada y responderá peor debido al peso añadido. Familiarícese con el comportamiento de la bicicleta haciendo pruebas con un tráiler cargado y en una zona tranquila antes de entrar en vías públicas concurridas. Sea consciente de que debido al peso del tráiler la distancia de frenado de su bicicleta será mayor. Tenga cuidado al conducir cuesta abajo pues su bicicleta ganará velocidad más rápidamente No supere la velocidad máxima especiﬁcada en este manual y reduzca la velocidad al girar y al marchar por caminos más escabrosos. Evite conducir sobre rocas, bordillos y demás obstáculos que puedan provocar que el tráiler vuelque. Usar el tráiler con condiciones climáticas, viales o de tráﬁco no favorables podría llevar a situaciones poco seguras. Utilice el sentido común para decidir si las condiciones son seguras para usar el tráiler

Alta visibilidad

Para una visibilidad y seguridad óptimas con tráﬁco, el transporte multifunción cuenta con reﬂectores delante (blanco), detrás (rojo) y en las ruedas. Hay tubos reﬂectores integrados en el tejido exterior. Al utilizar el transporte como tráiler de bicicleta también deberá utilizar la bandera naranja de seguridad [9] para tener una visibilidad aún mayor. Utilice la luz trasera [22] que se incluye.

Uso previsto

El uso previsto del tráiler es el transporte de niños tal y como se especiﬁca en este manual y en vías públicas con poco tráﬁco, en aceras y en caminos lisos. Hamax considera que el cualquier otro uso del tráiler es uso indebido, incluido, exclusivamente a título de ejemplo:

• conducir a velocidad excesiva.

• conducir en condiciones accidentadas fuera de la carretera.

• usar el tráiler con motivos comerciales.

• transportar animales.

• almacenar equipaje en áreas interiores o exteriores del tráiler y que no sean el compartimento de equipaje del tráiler.

• remolcar el tráiler con vehículos motorizados, salvo bicicletas eléctricas.

• incumplir lo escrito en este manual de instrucciones.

INICIO - INSTALACIÓN

[1] Contenido del embalaje

• Cuerpo del tráiler (1x) [1A]

• Rueda de ﬁjación rápida (2x) [1B]

• Bolsa* (1x) [1C]

• Rueda del carrito (1x) [1D]

• Bandera de seguridad (1x) [1E]

[2] Resumen del producto

• Barra de empuje [2a]

• Pantalla parasol [2b]

• Cubierta de red [2c]

• Punto de conexión central [2d]

• Ajuste de suspensión [2e]

• Rueda giratoria [2f]

• Conexión de brazo de la bicicleta [2g]

• Protecciones de ruedas [2h]

• Freno de mano [2i]

* Es posible que la bolsa no esté incluida en su tráiler, pero está disponible como accesorio.

Importante: Asegúrese de desplegar adecuadamente el tráiler. Vea el punto [6].

[3] Montar las ruedas de ﬁjación rápida

• La primera vez que la monta, retire la tapa que protege el eje de la rueda.

• Luz trasera (1x) [1F]

• Brazo de la bicicleta (1x) [1G]

• Llave (2x) [1H]

• Tornillo (2x) [1I]

• Manual de instrucciones (1x)

• Cobertura para la lluvia [2j]

• Manguitos de ajuste de la barra de empuje [2k]

• Bloqueos de pliegue [2l]

• Bolsillos de malla/almacenaje de cobertura para lluvia [2m]

• Freno de estacionamiento [2n]

• Luz trasera [2o]

• Reclinado individual [2p]

• Puntos para ﬁjar la bolsa [2q]

• Sistema de retención y acolchado [2r]

p. 117 p. 118

Page 57

• Asegúrese de que el freno de estacionamiento no esté puesto [2n] y que el eje de las ruedas esté limpio

• Pulse el botón de empuje [3a] e inserte el eje de la rueda en el tráiler. Compruebe que la rueda está ajustada de manera segura tirando de ella.

• Observe que hay una rueda izquierda y derecha para el tráiler. En el lateral de los neumáticos se indica la dirección de rotación. Monte las ruedas en la dirección de rotación, según la ﬂecha que se ve en la imagen.

[4] Protecciones de rueda

• Rote las protecciones de rueda de ambos lados del trailer 90 grados, de manera que el reﬂector se vea.

[5] Montar la rueda del carrito (vea el punto 18 para retirar la rueda del carrito)

• Inserte la rueda del carrito [5a] en el punto de conexión central [5b]. Compruebe que la rueda del carrito está bien ajustada tirando de ella.

• La rueda del carrito puede quedarse ﬁja en la dirección de avance. Asegúrese de que la rueda del carrito apunte bien hacia adelante, y bloquéela en la posición deseada pulsando el botón [5c] hacia abajo. Para desbloquearla, empuje el botón hacia arriba desde abajo.

[6] Desplegar el tráiler

• Deje la barra de empuje en su posición actual. Tome la cinta [6a] de la parte de atrás y tire de ella hacia arriba. Entonces el bastidor trasero se despliega y la barra de empuje se levanta.

• Cuando el bastidor trasero se haya desplegado totalmente [6b], agarre ﬁrmemente la barra de empuje [6c] y hágala bascular hasta que quede en la posición de bloqueo. Si es necesario ayude a bloquearla manteniendo ﬁrme el extremo del tráiler.

• Asegúrese de que los bloqueos de plegado [6d] a ambos lados se han bloqueado automáticamente empujando hacia delante la barra de empuje. El manguito de bloqueo [6d] debe quedar totalmente abajo, y el botón de seguridad [6e] totalmente hacia afuera.

[7] Instalar la barra transversal

• Rote la barra transversal [7a] hacia arriba, y fíjela con dos tornillos [1i].

[8] Instalación del enganche en la bicicleta

• Quitar el cierre rápido o la tuerca [8a] del lado izquierdo del eje de la rueda trasera de la bicicleta. Si su bicicleta tiene puntera [8d], coloque primero la arandela antigiro [8c] de modo que la curva de arandela encaje en la puntera [8d]. Así será más fácil que el enganche se mantenga en el ángulo correcto, pero este también puede instalarse sin aquella.

• Coloque el enganche [8b] entre el cierre rápido o tuerca y el bastidor. Si se ha instalado una arandela antigiro [8c], haga coincidir los nervios de la arandela con las ranuras del enganche. Asegúrese de que la orientación del enganche [8b] es similar a la de la imagen.

• Vuelva a ajustar el cierre rápido o tuerca al eje, según las instrucciones del fabricante.

USO

[9] Utilizar el freno de estacionamiento

• Para ponerlo: Empuje el pedal del freno de estacionamiento [9a] hacia abajo hasta que quede bloqueado. Puede que necesite mover el tráiler levemente hacia delante y hacia atrás para que se ponga el freno. Asegúrese siempre de comprobar que el freno está echado empujando el tráiler.

• Para quitarlo: Empuje el pedal de freno [9a] hacia arriba con la punta del pie y el pedal [9a] rotará hacia arriba.

[10] Ajustar la altura de la barra de empuje

• Ajuste la altura de la barra de empuje tirando a la vez de los manguitos de ajuste de altura de la barra de empuje [10a] que hay a ambos lados, y luego tire o empuje la barra de empuje hasta lograr la altura deseada.

• Suelte los manguitos de ajuste de altura de la barra de empuje y siga empujando o tirando de la barra hasta que los dos lados queden bloqueados en una de las posiciones de la barra de empuje.

• ¡Importante! Cuando monte en bici ajuste la barra de empuje en la posición en que el dibujo de la bicicleta [10b] queda visible.

[11] Freno de mano

• Cuando salga a pasear o a correr, apriete el botón central [11a] de la barra de empuje para reducir la velocidad y ayudar a mantener el control en las rampas.

• El freno puede ajustarse con los ajustadores [11b] que lleva a ambos lados si este roza contra el disco del freno de la rueda, si no frena bien o si lo hace de forma irregular

[12] Bolsa de equipaje

• La bolsa separable puede llevar hasta 2 Kg cuando va unida al tráiler.

• Cuidado, la estabilidad del tráiler puede verse afectada si carga la bolsa demasiado.

• Para ajustar la bolsa, enganche las presillas sobre los ganchos [12a] que hay en la parte trasera del tráiler.

• Luego enganche los ganchos de la parte inferior de la bolsa a las presillas de la cinta [12b] que hay a ambos lados del tráiler y tire de las cintas, de modo que la bolsa vaya pegada al tráiler.

p. 119 p. 120

• Para separar la bolsa, vuelva a desenganchar los cuatro ganchos.

CONSEJO: Cuando no van unidos al tráiler, los ganchos inferiores de la bolsa pueden guardarse de manera ordenada enganchándolos a las presillas de la cinta que queda cerca de ellos.

CONSEJO: Después de ajustar las correas de los hombros de la mochila Breeze, enrolle el exceso de longitud de la correa y deslice la banda elástica sobre el rollo para mantenerla asegurada.

[13] arnés de seguridad de 5 puntas

• Siente al niño y pase sus brazos por la abertura que queda entre los cintos del hombro [13a] y la cintura [13b]. Compruebe que las correas de los hombros estén alineadas con los hombros del niño. Ajuste la altura deslizando hacia arriba o hacia abajo las hebillas [13e] sobre los cintos del hombro

• Conecte las dos hebillas de las correas de los hombros e insértelas por la hebilla [13c] en la correa de la entrepierna [13d] hasta que cierre. Ajuste la longitud de las correas de los hombros [13f] y la entrepierna [13g] para que el niño quede bien sujeto. Compruebe que el arnés de seguridad está bien cerrado tirando de las correas de los dos hombros.

[14] Reclinado del asiento

• Para poner el respaldo de un asiento en una posición más reclinada abra la parte superior de la cubierta protectora abriendo las cremalleras

• Gire el mango de reclinado [14a] hacia delante o hacia atrás para cambiar de posición hasta que llegue a la siguiente posición y se quede bloqueado en ella

• Existen 3 posturas de reclinado para cada asiento [14b, 14c y 14d]

[15] Cubiertas delanteras y persianas

• El tráiler tiene una cubierta de red [15a] y una pantalla parasol adicional [15b]. La cubierta de red se cierra con una cremallera. La pantalla parasol se desliza hacia arriba y hacia abajo.

• Cuando no se estén usando, estas cubiertas pueden guardarse en el bolsillo superior [15c]. Cierre el botón utilizando el velcro para evitar que las cubiertas se caigan durante los paseos.

• Cuando sea necesario, cubra el tráiler con la cubierta para la lluvia [15d] guardada en el bolsillo trasero de malla [15f]. Si la cubierta para la lluvia está húmeda, séquela bien antes de guardarla para otra ocasión

• Enganche la parte delantera de la cubierta a los ganchos para la cubierta de lluvia [15e] que hay debajo de la parte delantera del bastidor.

[16] Ajuste de la suspensión

• ¡Importante! La suspensión debe ajustarse a la carga del tráiler. El ajustador de suspensión debe estar atrás del todo cuando el tráiler está totalmente cargado

• Abra el ajustador de suspensión [16a], deslícelo hasta el ajuste deseado y ciérrelo de nuevo.

• Compruebe periódicamente que el ajustador de suspensión permanece en el ajuste deseado

[17] Unir el brazo de la bicicleta [17 a] al tráiler

• Deslice el brazo de la bicicleta [17a] completamente hasta la conexión del brazo de la bicicleta [17b] y tire hacia arriba del brazo de la bicicleta. El botón de conexión del brazo de bicicleta [17c] se desliza hacia delante automáticamente y ﬁja el brazo de bicicleta.

• Tire del brazo de la bicicleta para veriﬁcar que la conexión es segura.

• Fije la correa de seguridad [17d] a la anilla en D para lograr una conexión ﬁrme.

• El brazo de bicicleta puede dejarse bloqueado en la conexión del brazo de bicicleta mediante la llave incluida [17e].

[18] Retirar del tráiler la rueda del carrito

• Apriete el botón pequeño [18a] y luego tire de la parte protuberante [18b] hacia delante para desbloquear y sacar la rueda del carrito fuera del punto de conexión central [18c].

• Cuando monte en bici puede guardar la rueda del carrito boca abajo en el punto de conexión central. Asegúrese de que la rueda está situada encima del punto de conexión central y no puede girar [18d, 18e]

[19] Unir el tráiler a la bicicleta

• Coloque la bici y el tráiler en una superﬁcie horizontal antes de conectar este a aquella.

• Tire hacia atrás del manguito de seguridad [19a], apriete el botón gris [19b] y empuje el brazo de bicicleta en el enganche hasta el fondo [19c]. Suelte el botón y deje que el manguito de seguridad vuelva a su posición.

• Compruebe que el brazo de la bicicleta está ﬁjado con ﬁrmeza tirando de él.

• Coloque la correa de seguridad [19d] alrededor del cuadro de la bici y sujete el gancho a la anilla [19e]

• Asegúrese de rodear el tirante de la cadena [19f] o el tirante del sillín [19g] del cuadro con la cinta de seguridad.

• Asegúrese de que los protectores de las ruedas [2h] estén girados hacia afuera y que los reﬂectores sean completamente visibles.

• ¡Importante! Cuando monte en bicicleta ajuste siempre la barra de empuje en la posición en que el dibujo de la bici [19h] queda visible.

• ¡Importante! Utilice siempre la bandera de seguridad cuando monte en bici

• Conecte las dos piezas de la bandera de seguridad y coloque esta [19i] en el bolsillo para la bandera [19j] que hay junto a la

Page 58

ventana lateral. Coloque la bandera de seguridad en el lado del tráiler que se encuentre más expuesto a la carretera.

[20] Luz trasera

• “Acople la luz roja [20a] a la barra de empuje. Tire de la goma elástica alrededor de la barra y engánchela a las marcas de cada lateral de la luz”

• Coloque la luz en el lado del tráiler que se encuentre más expuesto a la carretera.

• Sobre la luz: Nombre: Presto 2; K-mark: K1180; Pilas: 2 x AG13/LR44 1,5 V (incluidas)

• Para cambiar las pilas presione cada lateral y retire la tapa frontal

[21] Desconectar el tráiler de la bicicleta

• Para desconectar el tráiler de la bici desconecte primero la cinta de seguridad [21a], luego tire del manguito de seguridad [21b] y, después, pulse el botón gris [21c], tire del brazo de la bicicleta y desengánchelo del gancho [21d]. La correa de seguridad puede introducirse de nuevo en el brazo de bicicleta.

• Inserte la rueda del carrito [21e] en el punto de conexión central [21f]. Compruebe que la rueda del carrito está bien ajustada tirando de ella.

• Para desenganchar el brazo de bicicleta del tráiler suelte primero la correa de seguridad [21g] y luego deslice hacia atrás el botón de conexión del brazo de bicicleta [21h]. El extremo del brazo de bicicleta caerá y entonces se puede sacar el brazo.

• Cuando no utilice el brazo de bicicleta, puede guardarse en el bolsillo [21i] situado en la parte inferior del tráiler.

[22] Plegar el tráiler

• Antes de plegar, deben retirarse la bolsa y la bandera de seguridad, y la barra de empuje debe empujarse hasta el fondo

• Saque la correa [22e] de la parte trasera del tráiler para utilizarla como inmovilizador para transporte o para doblar el tráiler.

• Para desbloquear el mecanismo de plegado: apriete el botón de seguridad [22a] que hay a ambos lados del tráiler y, al mismo tiempo, tire hacia arriba de los bloqueos de plegado [22b].

• Empuje hacia delante la barra de empuje [2a] y el tráiler comenzará a plegarse

• Cuando la barra de empuje esté a mitad de recorrido, empuje hacia dentro el bastidor trasero [22c].

• Asegúrese de que las ventanas [22d] queden bien plegadas en el tráiler

• Cuando está plegado, la cinta trasera [22e] puede utilizarse para mantener el tráiler plegado. Importante: la cinta debe pasar entre la tela del tráiler y el eje trasero, y debe soltarse de nuevo antes del desplegado.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO

Revise antes de utilizar el tráiler:

• Las ruedas están bien sujetas al tráiler.

• Los neumáticos están inﬂados y tienen la presión especiﬁcada.

• El tráiler está completamente desdoblado y el mecanismo está bien cerrado por ambos lados. No olvide bloquear la barra de empuje.

• El respaldo del asiento trasero está bien asegurado y sujeto. Lea la sección de mantenimiento a continuación.

• La bandera y las luces de seguridad están en su sitio para cuando puedan necesitarse.

• La carga de remolque se halla dentro de los límites y el tráiler no está cargado en exceso.

• No hay más de 2 Kgs de peso extra en la bolsa y bolsillo de malla trasero.

Almacenaje

• Se recomienda guardar el tráiler Breeze/Cocoon en interiores, en una zona seca y bien ventilada que no esté expuesta a la luz solar.

CONSEJO: Hay disponible una cubierta para almacenaje Hamax para una protección superior

Mantenimiento

• El tráiler de bicicleta Breeze/Cocoon tiene una cubierta para lluvia intercambiable unida mediante una cremallera en el bolsillo de malla trasero superior

• La cubierta de red y la pantalla parasol se pueden sustituir en caso de que se deterioren.

• Punto de conexión central [2d]; si hubiera suciedad en el interior del punto de conexión central, aclárela con agua

• Conexión del brazo de la bicicleta [2g]; si hubiera suciedad en el interior de la conexión del brazo de la bicicleta, aclárela con agua

• No utilice disolventes de limpieza. Limpie solo con jabón suave y agua

• El acolchado [2r] puede retirarse del tráiler para su limpieza. Lave el asiento a mano o en lavadora con agua fría y con ciclo de centrifugado corto.

• Si alguna vez tiene que sustituir los cables de frenado de su tráiler, contacte con Atención al cliente de Hamax y recibirá las instrucciones pertinentes.

• Deje que el tráiler/cubierta para la lluvia se seque completamente antes de guardarlo para evitar que aparezca moho.

• Si el tráiler se ve implicado en algún accidente o sufre algún daño, diríjase a la casa distribuidora para comprobar que pueda seguir utilizándose.

• En todos los componentes importantes como: barra de remolque, dispositivo de unión, bastidor, cinturones de seguridad, equipo de iluminación, neumáticos y ruedas, etc., deberá realizarse una veriﬁcación regular en que se compruebe que los montajes atornillados están bien sujetos.

p. 121 p. 122

GARANTÍA

El Transporte Infantil Multifuncional Hamax Breeze/Cocoon tiene garantía desde la fecha de su compra. El periodo de garantía depende de la legislación del país en cuestión. La garantía es aplicable a defectos en los materiales o en la mano de obra y no cubre daños debidos al uso inadecuado, falta de mantenimiento, incapacidad para seguir el manual de instrucciones, uso de la fuerza o el desgaste habitual. La garantía solo es válida para el usuario original. Por favor, lea detenidamente las recomendaciones de uso y mantenimiento. Las condiciones que puedan provocar el desgaste prematuro de este producto no estarán cubiertas por esta garantía. Si se requiriese de algún servicio para este producto o si quisiera hacer una reclamación de garantía, contacte con el distribuidor al que se lo compró.

INSTRUCCIONES GENERALES PARA PILAS

• Las pilas no recargables no deben cargarse.

• Retire las pilas recargables del objeto antes de cargarlas.

• No deben utilizarse tipos de pilas diferentes ni baterías antiguas y nuevas en combinación en un mismo objeto.

• Solo deben usarse pilas del mismo tipo o de tipo equivalente, como se especiﬁca.

• Asegúrese de que las pilas se inserten con la polaridad correcta.

• Los terminales de suministro no deben cortocircuitarse.

• Retire las pilas vacías del objeto.

• Quemar pilas vacías no está permitido, pues podrían explotar o tener fugas.

Información sobre la eliminación de pilas agotadas

El símbolo que se muestra a la izquierda de las pilas, en el envoltorio o en los documentos adjuntos signiﬁca que las pilas no deberían tirarse a la basura al ﬁnal de su ciclo de vida junto con los residuos domésticos. Las letras que puede que se incluyan junto a la papelera signiﬁcan que la pila puede contener plomo (Pb), cadmio (Cd) o mercurio (Hg). Como consumidor, está obligado por ley a entregar todo tipo de pilas (tanto recargables como no recargables), incluidas las pilas de botón, en lugares de recogida locales o en el mercado minosrista. Este proceso no tiene ningún coste. La eliminación adecuada permite el reciclado de recursos valiosos y previene los posibles efectos negativos sobre los humanos y el entorno.

Información sobre la eliminación de productos eléctricos y electrónicos y antiguos

El símbolo que se muestra en el producto, en el envoltorio o en los documentos adjuntos signiﬁca que el producto no debería tirarse a la basura al ﬁnal de su ciclo de vida junto con los residuos domésticos. Como consumidor, está obligado por ley a entregar los productos eléctricos y electrónicos en algún lugar de recogida de equipo electrónico. Este proceso no tiene ningún coste. Retire las pilas antes de deshacerse del producto. La eliminación adecuada permite el reciclado de recursos valiosos y previene los posibles efectos negativos sobre los humanos y el entorno. Para más información, contacte con las autoridades locales o con el proveedor del producto.

HAMAX Cocoon One, Cotoon Twin, Breeze One, Breeze Twin User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual