HAMA Solid III 80B User guide

00004633

Bluetooth®Remote Shutter BRS2

Bluetooth

®

-Fernauslöser

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

A

23

1XC R2032

1

00004633

4

B

00004633

1XCR203 2

1

Open Battery Cover

2 3

Change Battery Close Battery Cover

00004633

1XCR203 2

G Operating instruction

Controls and Displays

1. LED indicator light

2. ON / OFF button

3. Release button

4. Battery compartment cover

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to
specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

®

Remote Shutter BRS2

• Bluetooth

• 1 hand strap

• 1 battery (CR2032)

• These operating instructions

3. Safety Notes

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry
environment.

• Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted.

• Do not use the product in moist environments and avoid splashes.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable
regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty.

• Use the product for its intended purpose only.

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources
or in direct sunlight.

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!

• Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

2

• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service
work to qualied experts.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

Warning – Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and - markings) and insert
the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking
or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied type.

• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and the polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a different type or make.

• Remove the batteries from products that are not being used for an extended
period (unless these are being kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the
environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Immediately remove and dispose of dead batteries from the product.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme temperatures and
extremely low atmospheric pressure (for example, at high altitudes).

Warning – Button cells

• Do not ingest battery, risk of burns due to dangerous substances.

• This product contains button cells. If swallowed, the button cell can cause severe
internal burns within just two hours and lead to death.

• Keep new and used batteries out of the reach of children.

• If the battery compartment does not close securely, stop using the product and
keep it out of the reach of children.

• If you think that batteries were swallowed or are in a part of the body, seek
medical assistance immediately.

3

4. System Requirements

• The Bluetooth

5. Getting Started

• Open the battery compartment by undoing the screws on the battery cover (4) using

• Remove the battery cover (4) and insert a CR2032 battery with the correct polarity (B).

• Close the battery compartment by putting back the battery cover and tightening the

®

as smartphones and tablet PCs that run the iOS 6 or Android 4.2.2 (or newer)
operating systems.

Note

• Note that support of the Bluetooth

• Please refer to the operating instructions for the device you are using.

remote release supports Bluetooth®-capable terminal devices such

®

device.

remote release depends on your terminal

a screwdriver.

screws using a screwdriver (B).

6. Operation

Note

• The functions described in this section are only available for Bluetooth
terminal devices.

• Note that the maximum range for Bluetooth
such as walls, people, etc.

®

is 10 metres without obstacles

®

-capable

6.1. Bluetooth pairing

Note – Pairing

• Make sure that your Bluetooth
is activated.

• Make sure that your Bluetooth

®

devices.

Bluetooth

• For more information, please refer to the operating instructions of your terminal
device.

®

-capable terminal device is on and Bluetooth

®

-capable terminal device is visible for other

®

4

• Slide the On/off switch (2) to the ON position to switch on the Bluetooth®remote
release. The control light (1) begins to ash green (slowly).

• This means the Bluetooth

• Open the Bluetooth
appears in the list of Bluetooth

• Select Hama BRS2 and wait until the Bluetooth
connected in the Bluetooth
begins to ash green (quickly).

• You can now use the Bluetooth

6.2. Automatic Bluetooth

Note

• Make sure that your Bluetooth
is activated.

• Make sure that your Bluetooth
Bluetooth

• For more information, please refer to the operating instructions of your terminal
device.

• The Bluetooth
last paired with.

• Slide the On/off switch (2) to the ON position to switch on the Bluetooth
release. The control light (1) begins to ash green (slowly).

• After 3–5 seconds, the Bluetooth
device.

• You can now use the Bluetooth

®

remote release is searching for a Bluetooth®connection.

®

settings on your terminal device and wait until Hama BRS2

®

devices found.

®

®

settings on your terminal device. The control light (1)

®

remote release.

®

connection (after successful pairing)

®

-capable terminal device is on and Bluetooth

®

®

devices.

®

remote release remains connected to the Bluetooth®device it was

-capable terminal device is visible for other

®

®

remote release.

remote release is listed as

remote release automatically connects to the

®

remote

®

5

Note – Connection impaired

After the devices have been paired once, the connection is then established
automatically. If the Bluetooth
the following:

• Check the Bluetooth

BRS2 is connected. If not, repeat the steps listed under 6.1. Bluetooth
pairing.

• Check whether obstacles are impairing the range. If so, move the devices closer
together.

• The performance can also be affected by a weak battery. Change the battery
if necessary.

• Only one Bluetooth
connection to another device, deactivate this connection and try again.

6.3. Replacing the batteries

The battery has been designed to last for up to 2,000 shots, although this depends on
the conditions of use.
If the Bluetooth®remote release does not respond after you press the release button (3),
or does not connect to the terminal device, etc., change the battery as follows: See (B).

7. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive
cleaning agents. Make sure that water does not get into the product.

8. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from
failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

®

connection is not established automatically, check

®

settings of your terminal device to see whether Hama

®

device can be connected at a time. If there is an active

®

6

9. Technical Data

Bluetooth®Remote Shutter

®

Bluetooth

version 3.0

®

Bluetooth

Class Class 2

Range Max. 10 m

Dimensions (W x L x H) 35 x 35 x 15 mm

Weight Approx. 10 g

Battery type CR2032

10. Declaration of Conformity

Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type
[00004633] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text
of the EU declaration of conformity is available at the following internet

address: www.hama.com /00004633/ Downloads.

Frequency band(s) 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Maximum radio-frequency
power transmitted

6.17 mW E.I.R.P.

7

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. LED-Kontrollleuchte

2. Ein-/ Ausschalter

3. Auslösetaste

4. Batteriefachabdeckung

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit
auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu
kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

®

-Fernauslöser BRS2

• Bluetooth

• 1 Handschlaufe

• 1 Batterie (CR2032)

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie
Spritzwasser.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

8

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer
Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

Warnung – Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung + und -) der
Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die
Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem angegebenen
Typ entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und die
Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen
Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht benutzt werden
(außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die Umwelt gelangen
lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem
Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und
extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

9

Warnung – Knopfzellen

• Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe.

• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt wird,
können schwere innere Verbrennungen innerhalb von gerade einmal 2 Stunden
auftreten und zum Tode führen.

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr benutzen
und von Kindern fernhalten.

• Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder sich in irgendeinem
Körperteil benden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

4. Systemvoraussetzungen

• Der Bluetooth

5. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Schrauben der Batterieabdeckung (4)

• Entnehmen Sie die Batterieabdeckung (4) und legen Sie eine CR2032 Batterie

• Verschließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie die Batterieabdeckung auegen

®

Smartphones und Tablet-PCs, auf denen die Betriebssysteme iOS 6 bzw. Android

4.2.2 oder neuere Versionen installiert sind.

Hinweis

• Beachten Sie, dass die Unterstützung des Bluetooth

• Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres verwendeten Endgerätes.

Fernauslöser unterstützt Bluetooth®-fähige Endgeräte wie

Endgerät abhängig ist.

®

-Fernauslösers von Ihrem

mit Hilfe eines Schraubendrehers aufdrehen.

polrichtig (B) ein.

und die Schrauben mithilfe eines Schraubendrehers festdrehen. (B)

6. Betrieb

Hinweis

• Die in diesem Kapitel beschriebenen Funktionen sind nur mit Bluetooth
Endgeräten möglich.

• Beachten Sie, dass die Reichweite von Bluetooth
Hindernisse wie Wände, Personen, etc.

®

max. 10 Meter beträgt, ohne

®

-fähigen

10

6.1. Bluetooth®Erstverbindung (Pairing)

Hinweis - Pairing

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth

• Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

• Schieben Sie den Ein- /Ausschalter (2) auf die Position ON, um den Bluetooth
Fernauslöser einzuschalten. Die Kontrollleuchte (1) beginnt grün zu blinken
(langsam).

• Der Bluetooth

• Öffnen Sie auf Ihrem Endgerät die Bluetooth
der Liste der gefundenen Bluetooth

• Wählen Sie Hama BRS2 aus und warten Sie bis der Bluetooth
verbunden in den Bluetooth
Kontrollleuchte (1) beginnt grün zu blinken (schnell).

• Sie können den Bluetooth

®

dass Bluetooth

aktiviert ist.

Geräte sichtbar ist.

®

Fernauslöser sucht nach einer Bluetooth®Verbindung.

6.2. Automatische Bluetooth

Hinweis

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth

• Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

• Der Bluetooth
er zuletzt benutzt wurde.

• Schieben Sie den Ein-/Ausschalter (2) auf die Position ON, um den Bluetooth
Fernauslöser einzuschalten. Die Kontrollleuchte (1) beginnt grün zu blinken
(langsam).

• Nach 3-5 Sekunden verbindet sich der Bluetooth
dem Gerät.

• Sie können den Bluetooth

®

dass Bluetooth

aktiviert ist.

Geräte sichtbar ist.

®

Fernauslöser bleibt mit dem Bluetooth®Gerät verbunden, mit dem

®

-fähiges Endgerät eingeschaltet ist und

®

-fähiges Endgerät für andere Bluetooth

®

Einstellungen und warten Sie bis in

®

Geräte Hama BRS2 angezeigt wird.

®

Einstellungen Ihres Endgerätes angezeigt wird. Die

®

Fernauslöser nun verwenden.

®

Verbindung (nach bereits erfolgtem Pairing)

®

-fähiges Endgerät eingeschaltet ist und

®

-fähiges Endgerät für andere Bluetooth

®

-Fernauslöser nun verwenden.

®

Fernauslöser als

®

Fernauslöser automatisch mit

®

®

®

®

11

Hinweis - Verbindung beeinträchtigt

Nach einer erfolgreichen Erstverbindung erfolgt die Verbindung automatisch. Sollte
sich die Bluetooth
folgenden Punkte:

• Kontrollieren Sie in den Bluetooth

• Kontrollieren Sie, ob Hindernisse die Reichweite beeinträchtigen. Wenn ja,

• Auch bei schwacher Batterie kann die Leistung beeinträchtigt sein. Wechseln Sie

• Es kann immer nur ein Bluetooth

6.3. Batteriewechsel

Die Batterie wurde für eine Einsatzdauer von bis zu 2.000 Auslösungen ausgelegt,
jedoch hängt diese Zeit von den Einsatzbedingungen ab. Zeigt der Bluetooth
Fernauslöser bei Drücken der Auslösetaste (3) keine Reaktion, stellt keine Verbindung
zum Bluetooth

7. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das
Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für
Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

®

Verbindung nicht automatisch wiederherstellen, prüfen Sie die

®

Hama BRS2 verbunden ist. Wenn nicht, wiederholen Sie die unter 6.1.

®

Erstverbindung genannten Schritte.

Bluetooth

Einstellungen des Endgerätes, ob

positionieren Sie die Geräte näher zueinander.

ggfs. die Batterie aus.

einem anderen Gerät aktiv verbunden sein, trennen Sie diese Verbindung und
versuchen Sie es dann erneut.

®

Endgerät her, etc. wechseln Sie die Batterie wie folgt aus: Siehe (B).

®

-Gerät verbunden sein. Sollten sie noch mit

®

-

12

9. Technische Daten

Bluetooth®-Fernauslöser

®

Bluetooth

Version 3.0

®

Bluetooth

Class Class 2

Reichweite max. 10 m

Maße (B x L x H) 35 x 35 x 15 mm

Gewicht ca. 10g

Batterietyp CR2032

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp
[00004633] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text
der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: www.hama.com / 00004633/Downloads.

Frequenzband/Frequenzbänder 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Abgestrahlte maximale
Sendeleistung

6.17 mW E.I.R.P.

a

13

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d'affichage

1. Témoin lumineux à LED

2. Interrupteur marche/arrêt

3. Touche de déclenchement

4. Couvercle du compartiment de la pile

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre
attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

• Déclencheur à distance Bluetooth

• 1 dragonne

• 1 pile (CR2032)

• Ce mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement
dans des environnements secs.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils
électroniques est interdite.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection
d‘eau.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en
vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications vous feraient perdre
vos droits de garantie.

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

• Ce produit est destiné à un usage domestique non commercial.

14

®

BRS2

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de
chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des
enfants !

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux
d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualiés.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

Avertissement – concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage + et -) lors de
l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et d‘explosion des piles si tel
n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts
d‘accouplement.

• N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les piles d‘un appareil sans
surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou des piles
de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant un
certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme en veille).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne pas les endommager, les
jeter dans l’environnement et à ce que des petits enfants ne les avalent pas. Les
piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour
l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les recycler.

• Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des températures extrêmes et à
une pression atmosphérique extrêmement basse (à haute altitude, par exemple).

15

Avertissement – Piles bouton

• Ne pas ingérer de pile, risque de brûlures causées par des substances

dangereuses.

• Ce produit contient des piles bouton. L’ingestion d’une pile bouton peut

provoquer de graves brûlures internes en moins de 2 heures, et peut être
mortelle.

• Veuillez tenir les piles neuves et usagées hors de la portée des enfants.

• Cessez d‘utiliser le produit si le compartiment à piles ne ferme pas correctement

et tenez-le hors de la portée des enfants.

• Consultez immédiatement un médecin si vous suspecter une ingestion de piles ou

une insertion dans une partie du corps.

4. Configuration requise

• Le déclencheur à distance Bluetooth®prend en charge les appareilsnaux compatibles

®

tels que les smartphoneset les tablettes sur lesquels sont installés les

Bluetooth
systèmes d’exploitation iOS 6 ou Android 4.2.2 ou des versions plus récentes.

Remarque

• Veuillez noter que la compatibilité avec le déclencheur à distance Bluetooth®
dépend de votre appareil nal.

• Veuillez, consulter le mode d’emploi de votre appareil nal à ce sujet.

5. Mise en service

• Ouvrez le couvercle du compartiment de la pile en dévissant les vis du couvercle (4)

• à l’aide d’un tournevis.

• Retirez le couvercle du compartiment de la pile (4) et insérez une pile CR2032 en
respectant la polarité (B).

• Refermez le compartiment de la pile en remettant le couvercle en place et en serrant
les vis à l’aide d’un tournevis. (B)

6. Fonctionnement

Remarque

• Les fonctions décrites dans ce chapitre ne sont possibles qu’avec des appareils
naux compatibles Bluetooth

• Veuillez noter que la portée maximale de la connexion Bluetooth
10 mètres sans obstacles tels que des cloisons, personnes, etc.

®

.

®

est de

16

6.1. Première connexion Bluetooth®(couplage)

Remarque - Couplage

• Assurez-vous que votre appareil compatible Bluetooth

®

est activé.

Bluetooth

• Assurez-vous également que votre appareil nal Bluetooth

par d’autres appareils Bluetooth

• Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil nal à ce sujet.

• Faites glisser l’interrupteur marche/arrêt (2) en position ON pour allumer le
déclencheur à distance Bluetooth
(lentement) en vert.

• Le déclencheur à distance Bluetooth

• Ouvrez le menu des réglages Bluetooth
Hama BRS2 apparaisse dans la liste des appareils Bluetooth

• Sélectionnez Hama BRS2, puis patientez jusqu’à ce que le déclencheur à distance

®

apparaisse comme connecté dans les réglages Bluetooth®de votre

Bluetooth
appareil nal. Le témoin lumineux (1) se met à clignoter (rapidement) en vert.

• Vous pouvez à présent utiliser le déclencheur à distance Bluetooth

6.2. Connexion Bluetooth

®

.

®

. Le témoin lumineux (1) se met à clignoter

®

recherche une connexion Bluetooth®.

®

®

automatique (après un premier couplage réussi)

Remarque

• Assurez-vous que votre appareil compatible Bluetooth

®

est activé.

Bluetooth

• Assurez-vous également que votre appareil nal Bluetooth
par d’autres appareils Bluetooth

• Veuillez consulter le mode d’emploi de votre appareil nal à ce sujet.

• Le déclencheur à distance Bluetooth
lequel il a été utilisé en dernier.

• Faites glisser l’interrupteur marche/arrêt (2) en position ON pour allumer le
déclencheur à distance Bluetooth
(lentement) en vert.

• Après 3 à 5 secondes, le déclencheur à distance Bluetooth
automatiquement à l’appareil.

• Vous pouvez à présent utiliser le déclencheur à distance Bluetooth

®

.

®

reste connecté à l’appareil Bluetooth®avec

®

. Le témoin lumineux (1) se met à clignoter

®

est allumé et que le

®

est bien détectable

sur votre appareil nal et attendez que

®

détectés.

®

.

®

est allumé et que le

®

est bien détectable

®

se connecte

®

.

17

Remarque - Mauvaise connexion

Après une première connexion réussie, les connexions suivantes sont établies
automatiquement. Dans le cas où la connexion Bluetooth
automatiquement, vériez les points suivants :

• Dans les paramètres Bluetooth

BRS2 est connecté. Dans le cas contraire, répétez les étapes indiquées en

6.1. Première connexion Bluetooth

• Vériez s’il existe des obstacles pouvant réduire la portée. Si c’est le cas,
rapprochez les appareils, l’un de l’autre.

• Même si la pile est faible, les performances peuvent être affectées. Remplacez
la pile si nécessaire.

• Un seul appareil Bluetooth
active avec un autre appareil, déconnectez-le et réessayez.

6.3. Changement de la pile

La pile a été conçue¬ pour une durée d’utilisation allant jusqu’à 2 000
déclenchements, mais cette durée dépend des conditions d’utilisation. Si le
déclencheur à distance Bluetooth
de déclenchement (3), n’établit pas de connexion avec l’appareil nal Bluetooth
remplacez la pile comme suit : voir (B).

7. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement
humide ; évitez tout détergent agressif. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans
le produit.

8. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du
produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou
des consignes de sécurité.

®

de l’appareil, vériez que l’appareil Hama

®

peut être connecté à la fois. En cas de connexion

®

ne réagit pas lorsque vous appuyez sur la touche

®

n’est pas établie

®

.

®

, etc.

18

9. Caractéristiques techniques

Bluetooth®-déclencheur à distance

Version Bluetooth

Classe Bluetooth

®

®

3.0

Classe 2

Portée max. 10 m

Dimensions (l x L x H) 35 x 35 x 15 mm

Poids environ 10g

Type de pile CR2032

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement
radioélectrique du type [00004633] est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible

à l‘adresse internet suivante: www.hama.com->00004633->Downloads.

Bandes de fréquences 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Puissance de radiofréquence maximale 6.17 mW E.I.R.P.

a

19

E Instrucciones de uso

Elementos de manejo e indicadores

1. Luz de control LED

2. Interruptor on/off

3. Tecla de liberación

4. Tapa del compartimento de las pilas

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención
sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Disparador remoto por Bluetooth

• 1 correa de mano

• 1 pila (CR2032)

• Estas instrucciones de manejo

3. Instrucciones de seguridad

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el calor excesivo y utilícelo solo
en ambientes secos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras
de agua.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre
el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos
de la garantía.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado.

• El producto está destinado al uso privado, no comercial.

20

®

BRS2

• No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de
calor o bajo la radiación directa del sol.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los
niños

• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos
técnicos.

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier
trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.

Aviso – Pilas

• Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -) de las pilas y coloque
éstas de forma correspondiente. La no observación de lo anterior conlleva el
riesgo de derrame o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean del mismo tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-contactos de éstas.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona
adulta.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o fabricantes
diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar durante un periodo
prolongado de tiempo. (A no ser de que estén pensados para un caso de
emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas recargables ni las deseche en el
medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el
medioambiente.

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador a temperaturas extremas y con
presiones de aire exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

21

Aviso – Pilas redondas

• No retirar la pila, peligro de sufrir quemaduras por sustancias peligrosas.

• Este producto contiene pilas de botón. La ingestión de una pila de botón puede

conllevar quemaduras internas graves en tan solo 2 horas y provocar la muerte.

• Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de los niños,

• Si el compartimento para pilas no se cierra de forma segura, no siga utilizando el

producto y manténgalo alejado de los niños.

• En caso de posible ingestión de las pilas o de que estas puedan haberse

introducido en alguna parte del cuerpo, solicite inmediatamente ayuda médica.

4. Requisitos del sistema

• El disparador remoto por Bluetooth
como smartphones y tablets con iOS 6 o Android 4.2.2 o versiones más recientes.

®

es compatible con terminales con Bluetooth®,

Nota

• Tenga en cuenta que la compatibilidad del disparador remoto por Bluetooth
depende de su dispositivo terminal.

• Observe también las instrucciones de uso de su terminal.

5. Puesta en funcionamiento

• Abra el compartimento de las pilas desenroscando los tornillos de la tapa (4)

• con ayuda de un destornillador.

• Extraiga la tapa del compartimento de las pilas (4) e introduzca una pila CR2032
con la polaridad correcta (B).

• Cierre de nuevo el compartimento de las pilas colocando de nuevo la tapa y
apretando los tornillos con el destornillador. (B)

Funcionamiento

6.

Nota

• Las funciones descritas en este capítulo solo son posibles con terminales con

®

.

Bluetooth

• Tenga en cuenta que el alcance de Bluetooth
obstáculos, como pueden ser paredes, personas, etc.

®

es de máx. 10 metros sin

22

®

6.1. Conexión inicial Bluetooth®(emparejamiento)

Nota - Emparejamiento

• Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth
que se ha activado el modo Bluetooth

• Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth
dispositivos Bluetooth

• Observe también las instrucciones de uso de su terminal.

• Ponga el interruptor de encendido/apagado (2) en la posición ON para encender el
disparador remoto por Bluetooth
verde (lentamente).

• El disparador remoto por Bluetooth

• En el terminal, abra la conguración de Bluetooth
Hama BRS2 en la lista de los dispositivos Bluetooth

• Seleccione Hama BRS2 y espere hasta que el disparador remoto por Bluetooth
muestre como conectado en la conguración Bluetooth
control (1) comienza a parpadear en verde (rápidamente).

• Ahora ya puede utilizar el disparador remoto por Bluetooth

®

6.2. Conexión Bluetooth

®

.

.

®

. La luz de control (1) comienza a parpadear en

®

está buscando una conexión Bluetooth®.

®

automática (una vez realizada la vinculación)

Nota

• Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth
que se ha activado el modo Bluetooth

• Asegúrese de que su terminal compatible con Bluetooth
dispositivos Bluetooth

• Observe también las instrucciones de uso de su terminal.

• El disparador remoto por Bluetooth
Bluetooth

• Ponga el interruptor de encendido/apagado (2) en la posición „ON“ para encender
el disparador remoto por Bluetooth
en verde (lentamente).

• Tras 3-5 segundos, el disparador remoto por Bluetooth
automáticamente con el terminal.

• Ahora ya puede utilizar el disparador remoto por Bluetooth

®

utilizado.

®

®

.

.

®

permanece conectado con el último terminal

®

. La luz de control (1) comienza a parpadear

®

está encendido y de

®

está visible para otros

®

y espere hasta que se muestre

®

encontrados.

®

de su terminal. La luz de

®

.

®

está encendido y de

®

está visible para otros

®

se conecta

®

.

®

se

23

Nota - Conexión fallida

La conexión se establece de forma automática tras el establecimiento correcto de la
conexión inicial. De no establecerse la conexión Bluetooth
compruebe los siguientes puntos:

• Compruebe en la conguración de Bluetooth
se ha conectado. De lo contrario, repita los pasos mencionados en el punto

6.1. Conexión inicial Bluetooth

• Compruebe si hay obstáculos que puedan afectar al alcance. De haberlos,
reduzca la separación entre los dispositivos.

• El rendimiento también puede verse afectado si la pila está agotándose. En caso
necesario, sustituya la pila.

• Solo puede haber un dispositivo Bluetooth
conectado activamente a otro dispositivo, desconecte esta conexión y vuelva
a intentarlo.

6.3. Cambio de la pila

La pila ha sido diseñada¬ para durar hasta 2.000 disparos, pero este tiempo
dependerá de las condiciones de uso. Si el disparador remoto por Bluetooth
responde al pulsar el botón de disparo (3), no se conecta al terminal Bluetooth
sustituya la pila como se indica a continuación: Véase (B).

7. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas
y no utilice detergentes agresivos. Asegúrese de que no entre agua en el producto.

8. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que
surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

®

.

®

de forma automática,

®

de su terminal si Hama BRS2

®

conectado. Si todavía está

®

no

®

, etc.,

24

9. Datos técnicos

Bluetooth®-disparador remoto

Versión de Bluetooth

Clase de Bluetooth

®

®

3.0

Class 2

Alcance max. 10 m

Dimensiones (An. x L x Al.) 35 x 35 x 15 mm

Peso aprox. 10 g

Tipo de pila CR2032

10. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo
radioeléctrico [00004633] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en

la dirección Internet siguiente: www.hama.com ->00004633-> Downloads

Banda o bandas de frecuencia 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Potencia máxima de radiofrecuencia 6.17 mW E.I.R.P.

a

25

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven

1. Led-controlelampje

2. Aan-/uit

3. Ontspanknop

4. Deksel van het batterijvak

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op
bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.

2. Inhoud van de verpakking

®

-ontspanner BRS2

• Bluetooth

• 1 polsband

• 1 batterij (CR2032)

• deze bedieningsinstructies

3. Instrucciones de seguridad

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in
droge omgevingen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet
is toegestaan.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat- en spuitwater.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik.

26

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of
andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

Waarschuwing – batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van de batterijen en
plaats deze dienovereenkomstig in het batterijvakje. Indien de batterijen
verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het vermelde type
overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten en de contacten
in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede geen batterijen
van een verschillende soort of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere tijd niet worden
gebruikt. (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu terecht laten
komen. Zij kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor
het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en extreem lage
luchtdruk (bijv. op grote hoogte).

27

Waarschuwing – knoopcellen

• Batterij niet innemen, gevaar voor brandwonden door gevaarlijke stoffen.

• Dit product bevat knoopcellen. Indien de knoopcel wordt ingeslikt, dan kunnen

er binnen slechts 2 uur ernstige inwendige brandwonden ontstaan en tot de
dood leiden.

• Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.

• Indien het batterijvakje niet veilig sluit, het product niet meer gebruiken en

buiten bereik van kinderen houden.

• Indien u vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt of zich in enig lichaamsdeel

bevinden, moet u onmiddellijk medische hulp zoeken.

4. Systeemeisen

• De Bluetooth

5.

• Open het batterijvak door het deksel van het batterijvak (4)

• met een schroevendraaier te openen.

• Verwijder het deksel van het batterijvak (4) en plaats een CR2032-batterij, let hierbij

• Sluit het batterijvak weer door het deksel van het batterijvak te plaatsen en met een

6.

®

-ontspanner ondersteunt Bluetooth®-compatibele eindapparaten

zoals smartphones en tablet-pc‘s waarop het besturingssysteem iOS 6 of Android

4.2.2 of nieuwere versies zijn geïnstalleerd.

Aanwijzing

• Houd er rekening mee dat de ondersteuning van de Bluetooth

afhankelijk is van uw apparaat.

• Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw gebruikte eindapparaat.

®

-ontspanner

Ingebruikname

op de juiste polariteit (B).

schroevendraaier vast te draaien. (B)

Gebruik en werking

Aanwijzing

• De in dit hoofdstuk beschreven functies zijn alleen mogelijk met Bluetooth

compatibele eindapparaten.

• Houd er rekening mee dat het bereik van Bluetooth

zonder hindernissen zoals wanden, personen, etc.

®

max. 10 meter bedraagt,

®

-

28

6.1. De eerste maal een Bluetooth®-verbinding tot stand brengen
(pairing/koppelen)

Aanwijzing - Pairing

• Controleer of uw eindapparaat met Bluetooth

• Controleer of uw voor Bluetooth

• Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw eindapparaat.

• Zet de aan/uit-schakelaar (2) op de positie ON om de Bluetooth

• De Bluetooth

• Open op uw eindapparaat de Bluetooth

• Selecteer Hama BRS2 en wacht tot de Bluetooth

• U kunt de Bluetooth

6.2. Automatische Bluetooth

®

-functie is geactiveerd.

de Bluetooth

®

-apparaten zichtbaar is.

Bluetooth

schakelen. Het controlelampje (1) begint groen te knipperen (langzaam).

®

-ontspanner zoekt naar een Bluetooth®-verbinding.

®

gevonden Bluetooth

wordt weergegeven in de Bluetooth
controlelampje (1) begint groen te knipperen (snel).

(na een reeds uitgevoerde pairing/koppeling)

-apparaten Hama BRS2 wordt weergegeven.

®

-ontspanner nu gebruiken.

®

-verbinding

Aanwijzing

• Controleer of uw eindapparaat met Bluetooth

®

-functie is geactiveerd.

Bluetooth

• Controleer of uw voor Bluetooth

®

-apparaten zichtbaar is.

Bluetooth

• Raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw eindapparaat.

®

• De Bluetooth

• Zet de aan/uit-schakelaar (2) op de positie ON om de Bluetooth

• Na 3-5 seconden maakt de Bluetooth

• U kunt de Bluetooth

-ontspanner blijft verbonden met het Bluetooth®-apparaat waarmee

deze het laatst is gebruikt.

schakelen. Het controlelampje (1) begint groen te knipperen (langzaam).

het apparaat.

®

-ontspanner nu gebruiken.

®

-functie is ingeschakeld en of

®

-geschikte eindapparaat voor andere

®

®

-instellingen en wacht tot in de lijst van

®

-ontspanner als „verbonden“

®

-instellingen van uw eindapparaat. Het

®

-functie is ingeschakeld en of de

®

-geschikte eindapparaat voor andere

®

®

-ontspanner automatisch verbinding met

-ontspanner in te

-ontspanner in te

29

Aanwijzing - Verbinding stagneert

Nadat de eerste verbinding succesvol tot stand is gebracht, wordt deze in het
vervolg automatisch uitgevoerd. Indien de Bluetooth
wederom automatisch tot stand wordt gebracht, dienen de hieronder vermelde
punten te worden gecontroleerd:

• Controleer in de Bluetooth
verbonden is. Als dit niet het geval is, herhaal dan de onder 6.1. De eerste

maal een Bluetooth

• Controleer of hindernissen het bereik negatief beïnvloeden. Indien dit het geval
is, plaatst u de apparaten dichter bij elkaar.

• De prestaties kunnen ook worden beïnvloed als de batterij bijna leeg is. Vervang
indien nodig de batterij.

• Er kan slechts één Bluetooth
actief met een ander apparaat bent verbonden, verbreek dan deze verbinding
en probeer het opnieuw.

6.3. Batterij vervangen

De batterij is ontworpen voor een gebruiksduur van maximaal 2.000 activeringen; dit is
echter afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Als de Bluetooth
reageert wanneer de ontspanknop (3) wordt ingedrukt, geen verbinding maakt met het

®

-eindapparaat, etc., vervang dan de batterij als volgt: Zie (B).

Bluetooth

7. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen
gebruik van agressieve reinigingsmiddelen. Let erop dat er geen water in het product
binnendringt.

8. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims
voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en
ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht
nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

®

-instellingen van uw eindapparaat of Hama BRS2

®

-verbinding tot stand brengen genoemde stappen.

®

-apparaat tegelijk verbonden zijn. Als u nog steeds

®

-verbinding echter niet

®

-ontspanner niet

30

9. Technische specificaties

Bluetooth®-afstandsbediening

®

Bluetooth

Version 3.0

®

Bluetooth

Class Class 2

Bereik max. 10 m

Afmetingen (B x L x H) 35 x 35 x 15 mm

Gewicht ca. 10g

Batterijtype CR2032

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH & Co KG, dat het type radioapparatuur
[00004633] conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van
de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende

internetadres: www.hama.com

->00004633-> Downloads.

Frequentieband(en) 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Maximaal radiofrequent vermogen 6.17 mW E.I.R.P.

a

31

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicazioni

1. Indicatore di controllo a LED

2. Interruttore on/off

3. Tasto di scatto

4. Coperchio della sede della batteria

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere
l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni
importanti.

2. Contenuto della confezione

• Telecomando Bluetooth

• 1 cinturino da polso

• 1 batteria (CR2032)

• deze bedieningsinstructies

3. Instrucciones de seguridad

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in
luoghi asciutti.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature
elettroniche.

• Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni.

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni
locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato e non per quello commerciale.

32

®

BRS2

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di
calore o la luce diretta del sole.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla
portata dei bambini!

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati
nei dati tecnici.

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi
lavoro di riparazione al personale specializzato competente.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

Attenzione – Batterie

• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle batterie e inserirle di
conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio
di esplosione delle batterie.

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al tipo indicato.

• Prima di inserire le batterie, pulire i contatti e i controcontatti.

• I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la sorveglianza degli adulti.

• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare batterie vecchie
e nuove.

• Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono utilizzati per un lungo
periodo (a meno che non vengano tenuti a portata di mano per un‘emergenza).

• Osservare sempre la corretta polarità (dicitura + e -) delle batterie e inserirle di
conseguenza. La mancata osservanza comporta la perdita di potenza o il rischio
di esplosione delle batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai nell’ambiente le batterie.
Possono contenere metalli pesanti dannosi e tossici.

• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.

• Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a temperature estreme. e
con pressione atmosferica molto bassa (come ad es. ad alta quota).

33

Attenzione – Batterie a bottone

• Non ingerire la batteria, Pericolo di ustioni a causa di materiali pericolosi.

• Questo prodotto contiene batterie a bottone. Nel caso che le batterie a bottone

vengano ingerite, si possono vericare gravi ustioni interne nell’arco di appena
2 ore e ciò può portare alla morte.

• Tenere le batterie nuove e quelle usate lontano dalla portata dei bambini.

• Nel caso che il vano batterie non si chiudesse bene non utilizzare più il prodotto

e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Se pensate che delle batterie siano state ingerite o che si trovino in una

qualunque parte del corpo rivolgetevi immediatamente all’assistenza medica.

4. Requisiti del sistema

• Il presente telecomando supporta dispositivi compatibili Bluetooth
smartphone e tablet, dotati di sistema operativo iOS 6 o Android 4.2.2 o versioni
superiori.

Avvertenza

• Il supporto del telecomando Bluetooth

• Consultare a questo proposito le istruzioni d’uso del dispositivo.

5. Messa in funzione

• Aprire il vano batteria svitando le viti del coperchio (4)

• con un cacciavite.

• Rimuovere il coperchio (4) e inserire una batteria CR2032 seguendo la polarità
indicata (B).

• Chiudere la sede della batteria riavvitandovi il coperchio con un cacciavite. (B)

®

varia a seconda del proprio dispositivo.

®

, quali

6. Funzionamento

Avvertenza

• Le funzioni descritte nel presente capitolo sono disponibili soltanto con
i dispositivi compatibili Bluetooth

• Si osservi che il raggio d’azione del Bluetooth
di ostacoli, quali pareti, persone ecc.

®

.

®

è di max. 10 metri in assenza

34

6.1. Prima connessione Bluetooth®(pairing)

Avvertenza - Pairing

• Assicurarsi che il dispositivo compatibile Bluetooth

®

sia attivata.

Bluetooth

• Assicurarsi che il dispositivo sia visibile agli altri dispositivi Bluetooth

• Seguire a questo proposito le istruzioni d’uso del dispositivo.

• Per accendere il telecomando Bluetooth
posizione ON. L‘indicatore di controllo a LED (1) inizia a lampeggiare (lentamente).

• Il telecomando Bluetooth

• Aprire le impostazioni Bluetooth
dispositivi Bluetooth

• Selezionare Hama BRS2 e attendere che il telecomando Bluetooth
nelle impostazioni Bluetooth
(1) inizia a lampeggiare (velocemente).

• Adesso, è possibile utilizzare il telecomando Bluetooth

®

sta cercando una connessione Bluetooth®.

®

del dispositivo e attendere che l’elenco dei

®

trovati visualizzi Hama BRS2.

®

del proprio dispositivo. L‘indicatore di controllo a LED

6.2. Connessione automatica Bluetooth

Avvertenza

• Assicurarsi che il dispositivo compatibile Bluetooth

®

sia attivata.

Bluetooth

• Assicurarsi che il dispositivo sia visibile agli altri dispositivi Bluetooth

• Seguire a questo proposito le istruzioni d’uso del dispositivo.

• Il telecomando Bluetooth
è stato utilizzato per ultimo.

• Per accendere il telecomando Bluetooth
posizione ON. L‘indicatore di controllo a LED (1) inizia a lampeggiare (lentamente).

• Dopo 3-5 secondi, il telecomando Bluetooth
il dispositivo.

• Adesso, è possibile utilizzare il telecomando Bluetooth

®

resta connesso al dispositivo Bluetooth®con il quale

®

sia acceso e che la funzione

®

disporre l‘interruttore On/Off (2) in

®

risulti connesso

®

.

®

(dopo avere effettuato il pairing)

®

sia acceso e che la funzione

®

, disporre l’interruttore On/Off (2) in

®

si connette automaticamente con

®

.

®

.

®

.

35

Avvertenza - connessione disturbata

Dopo la prima connessione, quelle successive vengono stabilite automaticamente.
Se la connessione Bluetooth
i seguenti punti:

• Nelle impostazioni Bluetooth
è connesso. In caso contrario, ripetere i passaggi descritti al punto 6.1. Prima

connessione Bluetooth

• Controllare se vi sono ostacoli che possono limitare il raggio d’azione. Avvicinare
i dispositivi.

• Anche la batteria scarica può inuire sulla prestazione. Se necessario, sostituirla.

• Può essere connesso un solo dispositivo Bluetooth
telecomando dovesse essere ancora connesso attivamente con un altro
dispositivo, disconnetterlo e riprovare.

6.3. Sostituire la batteria

La batteria è¬ predisposta per un‘autonomia di 2.000 scatti, sebbene essa vari anche
a seconda delle condizioni di utilizzo. Se il telecomando non reagisce premendo il
tasto di scatto (3), se non stabilisce la connessione con un dispositivo Bluetooth
sostituire la batteria nel seguente modo: Vedere (B).

7. Cura e manutenzione

Pulire il prodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi e appena
inumidito e non ricorrere a detergenti aggressivi. Fare attenzione a non fare penetrare
acqua nel prodotto.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal
montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle
istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

®

non dovesse ripristinarsi automaticamente, vericare

®

del dispositivo, controllare se Hama BRS2

®

.

®

alla volta. Qualora il

®

, ecc.

36

9. Dati tecnici

Bluetooth®- grilletto remoto

Versione Bluetooth

Classe Bluetooth

®

®

3.0

Class 2

Raggio d’azione max. 10 m

Dimensioni (L x P x H) 35 x 35 x 15 mm

Peso ca. 10g

Tipo di batteria CR2032

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio [00004633] è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al

seguente indirizzo Internet: www.hama.com

->0004633-> Downloads.

Bande di frequenza 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Massima potenza a radiofrequenza
trasmessa

6.17 mW E.I.R.P.

a

37

P Instrukcja obsługi

Elementy obsługi i sygnalizacji

1. Lampka kontrolna LED

2. Przełącznik włącz/wyłącz

3. Przycisk aktywacji

4. Pokrywa komory baterii

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Contenuto della confezione

• Zdalny wyzwalacz Bluetooth

• 1 pasek na nadgarstek

• 1 bateria (CR2032)

• niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go
tylko w suchym otoczeniu.

• Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń
elektronicznych.

• Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z
obowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu
gwarancji.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem.

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku.

38

®

BRS2

• Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła ani
nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci!

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać
wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

• Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony.

Ostrzeżenie – baterie

• Wkładając baterie, zwrócić koniecznie uwagę na właściwe podłączenie
biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) odpowiadających podanemu
typowi.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i przeciwległe styki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymianę baterii bez nadzoru.

• Nie mieszać starych i nowych baterii ani baterii różnych typów lub producentów.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie.
(chyba że służą one do zasilania awaryjnego)

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie otwierać, nie uszkadzać ani nie połykać baterii, a także chronić je przed
kontaktem ze środowiskiem. Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla
środowiska metale ciężkie.

• Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddać je utylizacji.

• Unikać przechowywania, ładowania i stosowania w ekstremalnych
temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych
wysokościach).

39

Ostrzeżenie – Baterie guzikowe

• Nie połykać baterii, ryzyko poparzenia przez niebezpieczne substancje.

• Produkt zawiera małe, płaskie baterie. W przypadku połknięcia takiej baterii

może dojść do ciężkich poparzeń wewnętrznych w przeciągu 2 godzin, co może
prowadzić do śmierci.

• Nowe i zużyte baterie trzymać z dala od dzieci.

• Jeśli schowek na baterie nie zamyka się prawidłowo, zaprzestać używania

produktu i trzymać go z dala od dzieci.

• W przypadku podejrzenia połknięcia baterii lub ich obecności w jakiejś części

ciała niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.

4. Wymagania systemowe

• Zdalny wyzwalacz Bluetooth
takie jak smartfony i tablety, na których zainstalowane są systemy operacyjne iOS 6
lub Android 4.2.2 lub nowsze wersje.

Wskazówki

• Należy pamiętać, że obsługa zdalnego wyzwalacza Bluetooth
urządzenia końcowego.

• Uwzględnić w tym zakresie instrukcję obsługi stosowanego urządzenia
końcowego.

5. Uruchomienie

• Otworzyć komorę baterii, obracając pokrywę komory baterii (4)

• przy pomocy śrubokrętu.

• Zdjąć pokrywę baterii (4) i włożyć jedną baterię CR2032 zgodnie z oznaczeniem
biegunów (B).

• Ponownie zamknąć komorę baterii, nakładając pokrywę baterii i przykręcając śruby
przy pomocy śrubokrętu. (B)

®

obsługuje urządzenia końcowe z funkcją Bluetooth®,

®

zależy od

6. Eksploatacja

Wskazówki

• Funkcje opisane w tym rozdziale są możliwe tylko z urządzeniami końcowymi
obsługującymi Bluetooth

• Należy pamiętać, że zasięg łącza Bluetooth
przeszkód takich jak ściany, osoby itp.

®

.

®

wynosi maks. 10 metrów bez

40

6.1. Pierwsze łączenie Bluetooth®(parowanie)

Wskazówki - parowanie

• Upewnić się, że urządzenie obsługujące technologię Bluetooth
a funkcja Bluetooth

• Urządzenie końcowe Bluetooth
Bluetooth

• Uwzględnić instrukcję obsługi urządzenia końcowego.

• Przesunąć włącznik/wyłącznik (2) do pozycji ON, aby włączyć zdalny wyzwalacz
Bluetooth

• Zdalny wyzwalacz Bluetooth

• Otworzyć ustawienia Bluetooth
znalezionych urządzeń Bluetooth

• Wybrać Hama BRS2 i poczekać, aż zdalny wyzwalacz Bluetooth
podłączony w ustawieniach Bluetooth
kontrolna (1) zacznie migać na zielono (szybko).

• Można korzystać ze zdalnego wyzwalacza Bluetooth

6.2. Automatyczne połączenie Bluetooth

urządzeń)

®

jest aktywowana.

®

®

.

®

. Lampka kontrolna (1) zacznie migać na zielono (wolno).

musi być „widoczne“ dla innych urządzeń

®

wyszukuje połączenie Bluetooth®.

®

na urządzeniu końcowym i zaczekać, aż na liście

®

pojawi się Hama BRS2.

®

danego urządzenia końcowego. Lampka

®

(po wcześniejszym sparowaniu

Wskazówki

• Upewnić się, że urządzenie obsługujące technologię Bluetooth
a funkcja Bluetooth

• Urządzenie końcowe Bluetooth
Bluetooth

• Uwzględnić instrukcję obsługi urządzenia końcowego.

• Zdalny wyzwalacz Bluetooth
z którym był ostatnio używany.

• Przesunąć włącznik/wyłącznik (2) do pozycji ON, aby włączyć zdalny wyzwalacz
Bluetooth

• Po 3-5 sekundach zdalny wyzwalacz Bluetooth
z urządzeniem.

• Można korzystać ze zdalnego wyzwalacza Bluetooth

®

jest aktywowana.

®

®

.

®

. Lampka kontrolna (1) zacznie migać na zielono (wolno).

musi być „widoczne“ dla innych urządzeń

®

pozostaje połączony z urządzeniem Bluetooth®,

®

®

jest włączone,

®

pojawi się jako

®

.

®

jest włączone,

połączy się automatycznie

®

.

41

Wskazówki - połączenie nie działa

Po pierwszym pomyślnym sparowaniu kolejne łączenie odbywa się automatycznie.
Jeżeli połączenie Bluetooth
sprawdzić następujące punkty:

• W ustawieniach Bluetooth

Hama BRS2. Jeśli nie, powtórzyć kroki wymienione w 6.1. Pierwsze łączenie
Bluetooth

• Sprawdzić, czy przeszkody wpływają negatywnie na zasięg. Ewentualnie
przybliżyć urządzenia do siebie.

• Także przy słabej baterii moc może być ograniczona. W razie potrzeby wymienić
baterię.

• Zawsze może być połączone tylko jedno urządzenie Bluetooth
aktywne połączenie z innym urządzeniem, należy rozłączyć to połączenie i
spróbować ponownie.

6.3. Wymiana baterii

Bateria została¬ zaprojektowana na okres użytkowania do 2000 aktywacji, ale ten
czas zależy od warunków użytkowania. Jeśli zdalny wyzwalacz Bluetooth
działania po naciśnięciu przycisku aktywacji (3), nie tworzy połączenia z urządzeniem
końcowym Bluetooth

7. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki i nie
stosować agresywnych detergentów. Uważać, aby do wnętrza produktu nie wniknęła
woda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek
niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub
nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

®

nie zostanie nawiązane automatycznie, należy

®

urządzenia końcowego sprawdzić, czy podłączono

®

.

®

itp., należy wymienić baterię w następujący sposób: Patrz (B).

®

. Jeśli występuje

®

nie wykazuje

42

9. Dane techniczne

Bluetooth®-zdalny wyzwalacz

Wersja Bluetooth

Klasa Bluetooth

®

®

3.0

klasa 2

Zasięg maks. 10 m

Wymiary (szer. x dł. x wys.) 35 x 35 x 15 mm

Waga ca. 10g

Typ baterii CR2032

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego
[00004633] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com

->00004633-> Downloads.

Częstotliwość transmisji 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Maksymalna moc transmisji 6.17 mW E.I.R.P.

a

43

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. LED visszajelző lámpa

2. Be-/ kikapcsolás

3. Kioldógomb

4. Elemtartórekesz-fedél

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk
a gyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat
közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

2. A csomag tartalma

®

távkioldó BRS2

• Bluetooth

• 1 db hordozószíj

• 1 db CR2032 elem

• A jelen kezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag
zárt környezetben használja.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek
megengedve.

• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő
vízzel.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási
előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény
megszűnik.

• A terméket kizárólag az előírt célra használja.

• A termék magán, nem üzleti célú alkalmazásra készül.

44

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen
napsütésnek kitéve.

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl.

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely
karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

Figyelmeztetés – Elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+ és - felirat), és ennek
megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem
kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet)
használjon.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az
ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a különböző típusú vagy más
gyártótól származó elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket hosszabb ideig nem
használ. (kivéve ha azokat vészhelyzetre tartalékolja)

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa, nyelje le
vagy juttassa a környezetbe. Mérgező és környezetre káros nehézfémeket
tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből, majd
ártalmatlanítsa őket.

• Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást szélsőséges hőmérsékleteken
és rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy magasságban).

45

Figyelmeztetés – Gombelem

• Az elemeket ne vegye a szájába, égésveszély a veszélyes anyagoknak

köszönhetően.

• Ez a termék gombelemeket tartalmaz. Ha lenyeli a gombelemet, súlyos égési

sérüléseket szenvedhet 2 órán belül, és a végeredmény halál is lehet.

• Tartsa távol az új és használt elemeket gyermekektől.

• Ha az elemtartót nem zárja be biztonságosan, a terméket nem szabad használni,

és gyermekektől távol kell tartani.

• Ha úgy gondolja, hogy valaki lenyelt elemeket, vagy bármely testrészbe kerültek,

azonnal forduljon orvoshoz.

4. Rendszerkövetelmények

®

• A Bluetooth

5. Üzembe helyezés

• Nyissa ki az elemtartót úgy, hogy az elemtartó fedelén (4) lévő csavarokat

• csavarhúzó segítségével kicsavarozza.

• Vegye le az elemtartó fedelét (4), és helyezzen be egy CR2032 elemet a megfelelő

• Zárja le újra az elemtartót úgy, hogy ráhelyezi a fedelét, és a csavarokat csavarhúzó

távkioldó támogatja a Bluetooth®-kompatibilis eszközöket, mint

például az okostelefonokat és táblaszámítógépeket, amelyekre iOS 6 vagy Android

4.2.2 operációs rendszer vagy újabb verziók vannak telepítve.

Hivatkozás

• Vegye gyelembe, hogy a Bluetooth

• Ehhez vegye gyelembe az Ön által használt eszköz használati útmutatóját.

®

távkioldó támogatása az eszköztől függ.

polaritással (B).

segítségével meghúzza. (B)

6. Használat

Hivatkozás

• Az ebben a fejezetben leírt funkciók csak Bluetooth

elérhetők.

• Vegye gyelembe, hogy a Bluetooth

személyek stb. nélkül maximum 10 méter.

®

-kompatibilis eszközökkel

®

hatótávolsága akadályok, például falak,

46

6.1. Első Bluetooth®kapcsolat (párosítás)

Hivatkozás - párosítás

• Győződjön meg arról, hogy a Bluetooth

®

aktív.

a Bluetooth

• Győződjön meg arról, hogy a Bluetooth
eszközök számára látható.

• Ehhez vegye gyelembe az eszköz használati útmutatóját.

®

• A Bluetooth

• A Bluetooth

• Nyissa meg eszközén a Bluetooth

• Válassza ki a Hama BRS2 elemet, és várjon, míg a Bluetooth

• Most már használhatja a Bluetooth

távkioldó bekapcsolásához állítsa a főkapcsolót (2) az ON helyzetbe.

A kontroll-lámpa (1) zölden kezd villogni (lassan).

®

távkioldó Bluetooth®-kapcsolatot keres.

készülékek listájában megjelenik a Hama BRS2.

csatlakozottként jelenik meg eszköze Bluetooth
(1) zölden kezd villogni (gyorsan).

6.2. Automatikus Bluetooth

Hivatkozás

• Győződjön meg arról, hogy a Bluetooth

®

aktív.

a Bluetooth

• Győződjön meg arról, hogy a Bluetooth
eszközök számára látható.

• Ehhez vegye gyelembe az eszköz használati útmutatóját.

®

• A Bluetooth

• A Bluetooth

• 3-5 másodperc múlva a Bluetooth

• Most már használhatja a Bluetooth

távkioldó továbbra is csatlakoztatva van ahhoz a Bluetooth

eszközhöz, amellyel utoljára használták.

®

távkioldó bekapcsolásához állítsa a főkapcsolót (2) az ON helyzetbe.

A kontroll-lámpa (1) zölden kezd villogni (lassan).

a készülékhez.

®

-képes eszköz be van kapcsolva, és

®

-kompatibilis eszköz más Bluetooth®-

®

-beállításokat, és várjon, míg a talált Bluetooth®-

®

beállításaiban. A kontroll-lámpa

®

távkioldót.

®

kapcsolat (sikeres párosítást követően)

®

-képes eszköz be van kapcsolva, és

®

-kompatibilis eszköz más Bluetooth®-

®

távkioldó automatikusan csatlakozik

®

távkioldót.

®

távkioldó

®

47

Hivatkozás - Korlátozott kapcsolat

A hangszóró és az eszköz sikeres első kapcsolódását követően a csatlakozás
automatikusan történik. Amennyiben a Bluetooth
automatikusan, ellenőrizze a következő pontokat:

• Ellenőrizze az eszköz Bluetooth
csatlakozik-e. Ha nincs, ismételje meg a 6.1. szerint. Bluetooth
csatlakozás nevezett lépései.

• Ellenőrizze, hogy akadályok korlátozzák-e a hatótávolságot. Ha igen, helyezze
az eszközöket közelebb egymáshoz.

• A teljesítményt a lemerült elem is korlátozhatja. Szükség esetén cserélje ki az
elemet.

• Mindig csak egy Bluetooth
csatlakozik egy másik eszközhöz, válassza le ezt a kapcsolatot, majd próbálja
újra.

6.3. Elemcsere

Az elem akár 2000-szer is aktiválható, de ez az idő a használati körülményektől függ.

®

Ha a Bluetooth
létre kapcsolatot a Bluetooth
Lásd (B).

7. Karbantartás és ápolás

Ezt a terméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne
használjon agresszív tisztítószert. Ügyeljen arra, hogy ne jusson be víz a termékbe.

8. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal
a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy
a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

®

eszköz csatlakoztatható. Ha továbbra is aktívan

távkioldó nem reagál a kioldógomb (3) megnyomásakor, nem hoz

®

eszközzel stb., cserélje ki az elemet az alábbiak szerint:

®

-kapcsolat nem jön létre ismét

®

-beállításaiban, hogy a Hama BRS2

®

kezdeti

48

9. Műszaki adatok

Bluetooth®-távoli trigger

®

Bluetooth

Version 3.0

®

Bluetooth

Class 2 osztály

Hatótávolság max. 10 m

Méretek (SZ x H x M) 35 x 35 x 15 mm

Tömeg kb. 10g

Elemtípus CR2032

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00004633] típusú rádióberendezés
megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes
szövege elérhető a következő internetes címen:

www.hama.com

->00004633-> Downloads.

Az(ok) a frekvenciasáv(ok) 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Maximális jelerősség 6.17 mW E.I.R.P.

a

49

M Manual de utilizare

Elemente de comandă și afișaje

1. Indicator luminos LED

2. Comutator pornire/oprire

3. Tastă de declanșare

4. Capacul compartimentului bateriilor

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în
caz de pericol și riscuri mari.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor și instrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• Declanșator Bluetooth

• 1 buclă pentru încheietură

• 1 baterie (CR2032)

• Acest manual de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

• Protejați produsul de impurități, umiditate, supraîncălzire și utilizați-l numai în
mediu uscat.

• Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă.

• Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice.

• Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de
salubrizare în vigoare.

• Nu executaţi modicări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie.

• Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput.

• Produsul este conceput pentru utilizare privată și nu profesională.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor
surse de căldură sau în radiația solară directă.

• Nu lăsați acest produs, la îndemâna copiilor!!

• Nu folosiți produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice.

50

®

la distanță BRS2

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută
numai de personal de specialitate.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare.

Avertizare – Baterii

• Atenţie în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + şi -) și introduceți­le corespunzător cu acestea. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului
scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizaţi numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare tipulului indicat.

• Naintea introducerii bateriilor vă rugăm să curățați contactele acestora precum
și contactele contrare.

• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile nesupravegheați.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de diferite tipuri și
producători diferiți.

• Dacă aparatele nu sunt întrebuințate pe perioade mai îndelungate este
recomandată scoaterea bateriilor. (în afara cazului că sunt păstrate pentru
cazuri de urgență).

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Bateriile nu se încarcă.

• Nu aruncați bateriile în foc.

• Păstraţi bateriile astfel încât să nu e la îndemâna copiilor.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și nu se aruncă
în mediul înconjurător. Pot conține metale grele și toxice, nocive mediului
înconjurător.

• Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs.

• Evitați depozitarea, încărcarea și folosirea la temperaturi extreme și presiune
foarte scăzută a aerului (de ex. la înălțimi mari).

51

Avertizare – Baterii plate

• Nu atingeți bateria, pericol de arsuri datorită substanțelor periculoase.

• Acest produs conține baterii plate. Dacă se înghite bateria, în interval de nici

2 ore pot apărea masive arsuri interne, care pot duce la moarte.

• Nu lăsați bateriile noi sau uzate la îndemâna copiilor.

• Dacă compartimentul bateriilor nu se închide sigur, nu mai utilizați și nu lăsați

produsul la îndemâna copiilor.

• Dacă credeți că au fost înghițite baterii sau introduse în orice altă parte a

corpului, solicitați imediat ajutor medical.

4. Premise de sistem

• Declanșatorul Bluetooth
precum smartphone-uri și tablete pe care sunt instalate sistemele de operare iOS 6
sau Android 4.2.2 sau versiuni mai recente.

®

la distanță acceptă terminale compatibile Bluetooth®,

Instrucțiune

• Aveți în vedere faptul că posibilitatea de acceptare a declanșatorului Bluetooth
la distanță depinde de terminalul dvs.

• În acest sens, respectați instrucțiunile de utilizare ale terminalului utilizat de dvs.

Punerea în funcțiune

5.

• Deschideți compartimentul bateriilor prin desfacerea șuruburilor capacului
compartimentului bateriilor (4)

• cu ajutorul unei șurubelnițe.

• Scoateți capacul compartimentului bateriilor (4) și introduceți o baterie CR2032
cu polaritatea corectă (B).

• Închideți la loc compartimentul bateriei prin aplicarea capacului compartimentului
bateriilor și prin strângerea șuruburilor cu ajutorul unei șurubelnițe. (B)

6. Utilizarea

Instrucțiune

• Funcțiile descrise în acest capitol sunt posibile numai cu terminale compatibile

®

.

Bluetooth

• Vă rugăm să aveți în vedere că raza de acțiune Bluetooth
fără obstacole, precum pereți, persoane etc.

®

este de max. 10 metri,

52

®

6.1. Prima conectare Bluetooth®(pairing)

Instrucțiune - Pairing

• Asigurați-vă că terminalul dvs. Bluetooth
este activată.

• Asigurați-vă că terminalul dvs. compatibil Bluetooth
aparate Bluetooth

• Acordați în acest sens atenție instrucțiunilor de utilizare ale terminalului dvs.

• Împingeți comutatorul de pornire/oprire (2) în poziția ON pentru a opri declanșatorul
Bluetooth

• Declanșatorul Bluetooth

• Deschideți setările Bluetooth
aparatelor Bluetooth

• Selectați Hama BRS2 și așteptați până când declanșatorul Bluetooth
apare ca ind conectat în setările Bluetooth
luminos (1) începe să clipească (rapid) în verde.

• Acum puteți utiliza declanșatorul Bluetooth

®

.

®

la distanță. Indicatorul luminos (1) începe să clipească (lent) în verde.

®

la distanță caută o conexiune Bluetooth®.

®

găsite este așat Hama BRS2.

6.2. Conectarea automată Bluetooth

Instrucțiune

• Asigurați-vă că terminalul dvs. Bluetooth
este activată.

• Asigurați-vă că terminalul dvs. compatibil Bluetooth
aparate Bluetooth

• Acordați în acest sens atenție instrucțiunilor de utilizare ale terminalului dvs.

• Declanșatorul Bluetooth
cu care a fost utilizat ultima dată.

• Împingeți comutatorul de pornire/oprire (2) în poziția ON pentru a opri declanșatorul
Bluetooth

• După 3-5 secunde, declanșatorul Bluetooth
cu aparatul.

• Acum puteți utiliza declanșatorul Bluetooth

®

.

®

la distanță rămâne conectat cu aparatul Bluetooth

®

la distanță. Indicatorul luminos (1) începe să clipească (lent) în verde.

®

este conectat și funcția Bluetooth

®

este vizibil pentru alte

®

de pe terminalul dvs. și așteptați până ce în lista

®

este vizibil pentru alte

®

®

ale terminalului dvs. Indicatorul

®

la distanță.

®

(după un pairing reușit)

®

este conectat și funcția Bluetooth

®

la distanță se conectează automat

®

la distanță.

®

la distanță

®

®

53

Instrucțiune - conexiune afectată

După o primă conectare realizată cu succes, conexiunea se realizează automat.
În cazul în care conexiunea Bluetooth
următoarele puncte:

• Controlați în setările Bluetooth
conectat. Dacă nu este, repetați pașii menționați la punctul 6.1. Pașii menționați
la Prima conectare Bluetooth

• Vericați dacă obstacolele afectează raza de acțiune. Dacă da, poziționați
aparatele mai aproape unele de altele.

• Performanța poate  afectată și dacă bateria este descărcată. Dacă este necesar,
înlocuiți bateria.

• Întotdeauna puteți conecta un singur aparat Bluetooth®. Dacă există încă
o conexiune activă la un alt dispozitiv, decuplați conexiunea respectivă și
încercați din nou.

6.3. Schimbarea bateriilor

Bateria a fost¬ proiectată pentru o durată de viață de până la 2 000 de activări, însă
acest timp depinde de condițiile de utilizare. Dacă, la apăsarea tastei de declanșare
(3), declanșatorul Bluetooth
terminalul Bluetooth

7. Întreţinere şi revizie

Curățați acest produs numai cu o cârpă fără scame, puțin umedă și nu folosiți
detergenți agresivi. Aveți grijă să nu intre apă în produs. Aveți grijă să nu intre apă
în produs.

8. Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube
cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau
nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

®

etc., înlocuiți bateria după cum urmează: Consultați (B).

®

nu este restabilită automat, vericați

®

ale terminalului, dacă Hama BRS2 este

®

.

®

la distanță nu reacționează, nu există nicio conexiune la

54

9. Date tehnice

Bluetooth®-declanșare de la distanță

®

Versiune 3.0

Bluetooth

®

Bluetooth

Clasă Class 2

Raza de acțiune max. 10 m

Dimensiuni (l x L x H) 35 x 35 x 15 mm

Greutate cca 10 g

Tip de baterie CR2032

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente
radio [00004633] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul
integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea

adresă internet: www.hama.com-> 00004633 -> Downloads.

Banda (benzile) de frecvențe 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Puterea maximă 6.17 mW E.I.R.P.

55

C Návod k použití

Ovládací prvky a indikace

1. LED kontrolka

2. Vypínač

3. Spouštěcí tlačítko

4. Kryt přihrádky na baterie

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații

Upozornění

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika
a nebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky.

2. Obsah balení

®

dálková spoušť BRS2

• Bluetooth

• 1 zápěstní poutko

• 1 baterie (CR2032)

• Tento návod k obsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a používejte ho pouze v
suchých prostorách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou.

• Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím nárok na záruku.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

• Výrobek je určen pro soukromé, nevýdělečné použití.

• Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte působení přímého
slunečního záření.

• Výrobek nepatří do rukou dětem, stejně jako i všechny elektrické přístroje.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných hodnot v technických údajích.

56

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte
příslušnému odbornému personálu.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte.

Upozornění – Baterie

• Při vkládání baterií vždy dbejte na správnou polaritu (+ a -). Při nesprávné
polaritě hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie) odpovídající udanému typu.

• Před vložením baterií vyčistěte všechny kontakty.

• Výměnu baterií dětmi vykonávejte pouze pod dohledem dospělé osoby.

• Pro napájení tohoto výrobku nekombinujte staré a nové baterie, ani různé typy
a značky baterií

• Vyjměte baterie, pokud se výrobek nebude delší dobu používat. (Výjimku tvoří
přístroje určené pro nouzové případy)

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a nevyhazujte do přírody.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů.

• Vyhněte se skladování, nabíjení a používání při extrémních teplotách a extrémně
nízkém tlaku vzduchu (např. ve velkých výškách).

57

Upozornění – Knoíkové akumulátory

• Je zakázáno polykat baterie, nebezpečí popálení nebezpečnými látkami.

• Tento produkt obsahuje knoíkové baterie. Pokud dojde k polknutí knoíkové

baterie, může během 2 hodin dojít k závažným popáleninám, které mohou
dokonce způsobit smrt.

• Nové i použité baterie skladujte mimo dosah dětí.

• Pokud přihrádku na baterie nelze bezpečně zavřít, produkt nadále nepoužívejte

a skladujte mimo dosah dětí.

• Pokud máte dojem, že došlo k požití baterií nebo se baterie nachází v nějaké

části těla, vyhledejte bezodkladně lékařskou pomoc.

4. Předpoklady systému

®

dálková spoušť podporuje koncová Bluetooth®zařízení jako smartphony

• Bluetooth
a tablety s nainstalovaným operačním systémem iOS 6, resp. Android 4.2.2 nebo
novější verzí.

Poznámka

• Upozorňujeme, že podpora Bluetooth® dálkové spouště je závislá na vašem
koncovém zařízení.

• Dodržujte proto pokyny uvedené v návodu k obsluze koncového zařízení.

5. Uvedení do provozu

• Otevřete přihrádku na baterie vyšroubováním šroubů krytu přihrádky na baterie (4)

• s pomocí šroubováku.

• Odstraňte kryt přihrádky na baterie (4) a vložte do ní jednu baterii CR2032 správně
nasměrovanými póly (B).

• Přihrádku na baterie zase zavřete tak, že kryt přihrádky na baterie položíte
a přišroubujete s pomocí šroubováku. (B)

6. Provoz

Poznámka

• V této kapitole popsané funkce jsou možné jen s Bluetooth
zařízeními.

• Pozor, dosah Bluetooth
osob apod.

®

je max. 10 metrů, a to bez překážek, jako např. zdí,

®

koncovými

58

6.1. První navázání spojení Bluetooth®(spárování)

Poznámka - Spárování

• Zajistěte, že je zařízení s podporou technologie Bluetooth

aktivována funkce Bluetooth

• Zajistěte, aby bylo koncové zařízení s Bluetooth

®

.

s Bluetooth

• Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze koncového zařízení.

• Posuňte spínač/vypínač (2) do polohy ON, čímž Bluetooth
zapnete. Kontrolka (1) začne zeleně blikat (pomalu).

®

dálková spoušť hledá spojení Bluetooth®.

• Bluetooth

• Na svém koncovém zařízení otevřete nastavení Bluetooth
nezobrazí Hama BRS2 v seznamu nalezených zařízení Bluetooth

• Vyberte Hama BRS2 a počkejte dokud se Bluetooth
připojená v nastavení Bluetooth
zeleně blikat (rychle).

• Nyní můžete Bluetooth

6.2. Automatické připojení Bluetooth

®

.

®

Vašeho koncového zařízení. Kontrolka (1) začne

®

dálkovou spoušť používat.

®

(po spárování)

Poznámka

• Zajistěte, že je zařízení s podporou technologie Bluetooth
aktivována funkce Bluetooth

• Zajistěte, aby bylo koncové zařízení s Bluetooth

®

.

s Bluetooth

• Dodržujte pokyny uvedené v návodu k obsluze koncového zařízení.

®

dálková spoušť zůstává spojena s Bluetooth®zařízením, se kterým byla

• Bluetooth
naposledy používána.

• Posuňte spínač/vypínač (2) do polohy ON, čímž Bluetooth
zapnete. Kontrolka (1) začne zeleně blikat (pomalu).

• Po 3-5 sekundách se Bluetooth

• Nyní můžete Bluetooth

®

.

®

dálková spoušť automaticky spojí se zařízením.

®

dálkovou spoušť používat.

®

zapnuté a že je

®

viditelné pro jiná zařízení

®

dálkovou spoušť

®

a vyčkejte dokud se

®

dálková spoušť nezobrazí jako

®

zapnuté a že je

®

viditelné pro jiná zařízení

®

dálkovou spoušť

®

.

59

Poznámka - spojení je omezeno

Po úspěšném prvním spojení probíhá spojení automaticky. Pokud by se spojení

®

nenavázalo automaticky, zkontrolujte tyto body:

Bluetooth

• V nastavení Bluetooth

BRS2. Pokud ne, zopakujte kroky uvedené v 6.1. Bluetooth
spojení.

• Zkontrolujte, zda dosah není ovlivněn překážkami. Pokud ano, umístěte zařízení
blíž k sobě.

• I v případě slabé baterie může být výkon omezen. Příp. baterii vyměňte.

• Vždy může být spojeno jen jedno Bluetooth
spojení s jinými zařízeními, odpojte je a zkuste to znovu.

6.3. Výměna baterií

Baterie je¬ dimenzována na životnost až 2 000 aktivací, tento čas však závisí i na
podmínkách použití. Pokud Bluetooth
(3) nereaguje, nevytvoří spojení s Bluetooth
následovně: Viz (B).

7. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna
a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky. Dbejte na to, aby se do výrobku nedostala
voda.

8. Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody
vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

®

koncového zařízení zkontrolujte, zda je připojeno Hama

®

zařízení. Pokud ještě máte aktivní

®

dálková spoušť po stisknutí spouštěcího tlačítka

®

koncovým zařízením atd., vyměňte baterii

®

První navázání

60

9. Technické údaje

Bluetooth®- dálková spoušť

®

Bluetooth

Verze 3.0

®

Bluetooth

Třída Class 2

Dosah max. 10 m

Rozměry (s x d x v) 35 x 35 x 15 mm

Hmotnost cca 10 g

Typ baterie CR2032

10. Prohlášení o shodě

Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení
[00004633] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

www.hama.com

->00004633-> Downloads.

Kmitočtové pásmo (kmitočtová pásma) 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Maximální radiofrekvenční výkon
vysílaný

6.17 mW E.I.R.P.

a

61

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky a indikácie

1. Kontrolka LED

2. Zapínač/ vypínač

3. Spúšťacie tlačidlo

4. Kryt priehradky na batérie

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Upozornenie

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká
a nebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

®

diaľková spúšť BRS2

• Bluetooth

• 1 pútko na ruku

• 1 batéria (CR2032)

• Tento návod na používanie

3. Bezpečnostní pokyny

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím a používajte ho len v
suchom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení
zakázané.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou.

• Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte tým nárok na záruku.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Tento výrobok je určený na súkromné použitie v domácnosti, nie je určený na
komerčné použitie.

• Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho
slnečného žiarenia.

• Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické prístroje.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných hodnôt v technických údajoch.

62

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho. Akékoľvek úkony údržby prenechajte
príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

Upozornenie – Batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a -). Pri nesprávnej
polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne akumulátory (alebo batérie) zodpovedajúce udanému typu.

• Pred vložením batérií vyčistite všetky kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Na napájanie tohto výrobku nekombinujte staré a nové batérie, ani rôzne typy
a značky batérií.

• Ak sa výrobok nebude dlhší čas používať, vyberte z neho batérie. (Výnimkou sú
prístroje určené pre núdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo uniknutiu
do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre
životné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa platných predpisov.

• Vyhýbajte sa skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych teplotách
a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo veľ kých výškach).

63

Upozornenie – Gombíkové akumulátory

• Batéria sa nesmie prehltnúť, nebezpečenstvo popálenia nebezpečnými látkami.

• Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. V prípade prehltnutia gombíkovej

batérie sa môžu do 2 hodín objaviť ťažké vnútorné popáleniny a viesť k smrti.

• Nové a použité batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Keď sa batériová priehradka nezatvára bezpečne, výrobok viac nepoužívajte

a uchovávajte ho mimo dosahu detí.

• Ak máte podozrenie, že došlo k prehltnutiu batérií alebo že sa nachádzajú

v niektorej časti tela, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.

4. Systémové požiadavky

• Diaľková spúšť Bluetooth
ako smartfóny a tablety, na ktorých sú nainštalované operačné systémy iOS 6, resp.
Android 4.2.2 alebo novšie verzie.

Poznámka

• Upozorňujeme, že podpora diaľ kovej spúšte Bluetooth
koncového zariadenia.

• K tomu si prečítajte návod na obsluhu použitého koncového zariadenia.

Uvedenie do prevádzky

5.

• Otvorte priehradku na batérie vyskrutkovaním skrutiek krytu priehradky na batérie (4)

• pomocou skrutkovača.

• Vyberte kryt priehradkyna batérie (4) a vložte batériu CR2032 podľa správnej polarity.

• Priehradku na batérie znovu uzavrite tak, že priložíte kryt priehradkyna batérie
a priskrutkujete skrutky pomocou skrutkovača.(B)

®

podporuje koncové zariadenia s pripojením Bluetooth®,

®

závisí od vášho

6. Prevádzka

Poznámka

• Funkcie popísané v tejto kapitole sú možné len s koncovými zariadeniami
s pripojením Bluetooth

• Berte do úvahy, že dosah Bluetooth
steny, osoby, atď.

®

.

®

je max. 10 metrov bez prekážok ako sú

64

6.1. Prvé spojenie Bluetooth®(párovanie)

Poznámka - párovanie

• Uistite sa, že vaše koncové zariadenie s funkciou Bluetooth

funkcia Bluetooth

• Uistite sa, že je vaše koncové zariadenie s pripojením Bluetooth

ostatné zariadenia Bluetooth

• K tomu si prečítajte návod na obsluhu vášho koncového zariadenia.

• Zapínač/vypínač (2) dajte do polohy „ON“ na zapnutie diaľ kovej spúšte Bluetooth
Kontrolka (1) začne blikať nazeleno (pomaly).

• Diaľková spúšť Bluetooth

• Otvorte na svojom koncovom zariadení Bluetooth
v zozname nájdených zariadení Bluetooth

• Zvoľte Hama BRS2 a počkajte, kým sa diaľková spúšť Bluetooth
pripojený v nastaveniach Bluetooth
začne blikať nazeleno (rýchlo).

• Teraz môžete používať diaľkovú spúšť Bluetooth

6.2. Automatické Bluetooth

®

aktivovaná.

®

.

®

hľadá pripojenie Bluetooth®.

®

nezobrazí Hama BRS2.

®

vášho koncového zariadenia. Kontrolka (1)

®

spojenie (po úspešnom spárovaní)

Poznámka

• Uistite sa, že vaše koncové zariadenie s funkciou Bluetooth
funkcia Bluetooth

• Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth
Geräte sichtbar ist.

• K tomu si prečítajte návod na obsluhu vášho koncového zariadenia.

• Diaľková spúšť Bluetooth
naposledy používala.

• Zapínač/vypínač (2) dajte do polohy „ON“ na zapnutie diaľ kovej spúšte Bluetooth
Kontrolka (1) začne blikať nazeleno (pomaly).

• Po 3 – 5 sekundách sa diaľková spúšť Bluetooth

• Teraz môžete používať diaľkovú spúšť Bluetooth

®

aktivovaná.

®

-fähiges Endgerät für andere Bluetooth

®

zostane spojená so zariadením Bluetooth®, s ktorým sa

®

je zapnuté a že je

®

viditeľné pre

®

nastavenia a počkajte kým sa

®

nezobrazí ako

®

.

®

je zapnuté a že je

®

automaticky spojí so zariadením.

®

.

®

.

®

®

.

65

Poznámka - pripojenie narušené

Po prvom úspešnom pripojení sa pripojenie uskutočňuje automaticky. Ak sa
pripojenie Bluetooth

• V nastaveniach Bluetooth

Hama BRS2. Ak nie, zopakujte kroky uvedené v časti 6.1 Bluetooth
pripojenie.

• Skontrolujte, či nie je dosah obmedzený prekážkami. Ak áno, umiestnite
zariadenia bližšie k sebe.

• Výkon môže byť narušený aj v prípade slabej batérie. V prípade potreby batériu
vymeňte.

• Vždy môže byť pripojené len jedno zariadenie Bluetooth
pripojenie s iným zariadením, odpojte ho a potom skúste znovu.

6.3. Výmena batérie

Batéria bola¬ dimenzovaná na dobu použitia až 2000 spustení, avšak tentoč čas závisí
od podmienok použitia. Ak diaľková spúšť Bluetooth
(3) nereaguje, nevytvorí pripojenie ku koncovému zariadeniu Bluetooth
batériu takto: Pozri (B).

7. Údržba a starostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa vlákna
a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky. Dbajte na to, aby do výrobku
nevnikla voda.

8. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej
inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania
návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

®

neobnoví automaticky, skontrolujte nasledujúce body:

®

koncového zariadenia skontrolujte, či je pripojené

®

. Ak by bolo ešte aktívne

®

pri stlačení spúšťacieho tlačidla

®

prvé

®

atď., vymeňte

66

9. Technické údaje

Bluetooth®- diaľ ková spúšť

®

Bluetooth

verzia 3.0

®

Bluetooth

Class Class 2

Dosah max. 10 m

Rozmery (š x d x v) 35 x 35 x 15 mm

Hmotnosť cca 10 g

Typ batérie CR2032

10. Vyhlásenie o zhode

Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu
[00004633] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie
o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

www.hama.com

->00004633-> Downloads.

Frekvenčné pásmo resp. pásma 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Maximálny vysokofrekvenčný 6.17 mW E.I.R.P.

a

67

O Manual de instruções

Elementos de comando e indicadores

1. Luzes de controlo LED

2. Ligar/desligar

3. Tecla de disparo

4. Tampa do compartimento da pilha

1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas

Aviso

É utilizado para identicar informações de segurança ou chamar a atenção para
perigos e riscos especiais.

Nota

É utilizado para identicar informações adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Controlador remoto por Bluetooth

• 1 correia de pulso

• 1 pilha (CR2032)

• estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o apenas
em ambientes secos.

• Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos.

• Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água.

• Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas
locais aplicáveis.

• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos direitos de garantia.

• Utilize o produto apenas para a nalidade prevista.

• O produto está previsto apenas para a utilização privada e não comercial.

• Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente
exposto à luz solar.

• Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho
eléctrico!

68

®

BRS2

• Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especicações
técnicas.

• Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de
manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

• Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danicado.

Aviso – Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correcta (inscrições + e -).
A não observação da polaridade correcta poderá levar ao derrama das pilhas
ou explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os contactos do
compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem misture pilhas novas
e usadas.

• Remova as pilhas do produto se este não for utilizado durante um longo
período de tempo. (a não ser que seja necessário mantê-las no produto para
uma emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas para chamas.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Nunca abra, danique, ingira ou elimine as pilhas para o ambiente. Estas
podem conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente.

• Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as adequadamente.

• Evite o armazenamento, carregamento e utilização com temperaturas extremas
e pressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, a grande
altitude).

69

Aviso – Pilhas de botão

• Não ingerir a pilha. Perigo de queimadura devido a substâncias perigosas.

• Este produto contém pilhas de botão. Se a pilha de botão for ingerida, podem

ocorrer queimaduras internas graves logo dentro de 2 horas e provocar a morte.

• Mantenha pilhas novas e usadas fora do alcance das crianças.

• Se o compartimento da pilha não car bem fechado, deixar de utilizar o produto

e manter fora do alcance das crianças.

• Se julgar que tenha havido ingestão de pilhas ou que se encontrem nalguma

outra parte do corpo, procure ajuda médica imediatamente.

4. Requisitos do sistema

• O controlador remoto por Bluetooth

®

, tais como smartphones e Tablet-PC que tenham instalados os sistemas

Bluetooth
de bateria iOS 6 ou Android 4.2.2, ou versões mais recentes

Nota

• Tenha em atenção que o suporte do controlador remoto por Bluetooth
depende do seu dispositivo.

• Consulte a este respeito o manual de instruções do dispositivo usado.

Colocação em funcionamento

5.

• Abra o compartimento da pilha, desenroscando os parafusos da tampa do
compartimento da pilha (4)

• com uma chave de fendas.

• Retire a tampa da pilha (4) e introduza uma pilha CR2032, certicando-se de que
ca com a polaridade correta (B).

• Volte a fechar o compartimento da pilha, colocando a respetiva tampa
e enroscando os parafusos com uma chave de fendas. (B)

®

é compatível com dispositivos com

®

6. Operação

Nota

• As funções descritas neste capítulo são apenas possíveis com dispositivos com

®

.

Bluetooth

• Tenha em atenção que o alcance máximo do Bluetooth
obstáculos como paredes, pessoas, etc.

®

é de 10 metros, sem

70

6.1. Primeira ligação Bluetooth®(emparelhamento)

Nota - Emparelhamento

• Certique-se de que o seu dispositivo compatível com Bluetooth
e de que o Bluetooth

• Certique-se de que o seu dispositivo com Bluetooth
dispositivos com Bluetooth

• Consulte o manual de instruções do seu dispositivo para obter mais informações
sobre este assunto.

• Desloque o interruptorligar/desligar (2) para a posição ON (ligado), para ligar
o controlador remoto por Bluetooth
uma luz verde.

• O controladorremotopor Bluetooth

• Abra o menu de denições de Bluetooth
BRS2 na lista dos dispositivosBluetooth

• Selecione o aparelho Hama BRS2 e aguarde até o controladorremoto por Bluetooth
ser apresentado como estando ligado nas denições Bluetooth
A luz de controlo (1) começa a piscar (rapidamente)uma luz verde.

• Agora, já pode utilizar o controlador remoto por Bluetooth

6.2. Ligação Bluetooth

®

esteja ativado.

®

.

®

. A luz de controlo (1) começa a piscar (devagar)

®

está à procura de uma ligação por Bluetooth®.

®

do seu dispositivo e aguarde até ver Hama

®

encontrados.

®

automática (após emparelhamento já efetuado)

Nota

• Certique-se de que o seu dispositivo compatível com Bluetooth
e de que o Bluetooth

• Certique-se de que o seu dispositivo com Bluetooth
dispositivos com Bluetooth

• Consulte o manual de instruções do seu dispositivo para obter mais informações
sobre este assunto.

• O controlador remoto por Bluetooth
com o qual foi usado da última vez.

• Desloque o interruptor ligar/desligar (2) para a posição ON (ligado), para ligar
o controlador remoto por Bluetooth
(devagar) uma luz verde.

• Após 3-5 segundos, o controlador remoto por Bluetooth
ao dispositivo.

• Agora, já pode utilizar o controlador remoto por Bluetooth

®

esteja ativado.

®

.

®

mantém-se ligado ao dispositivo Bluetooth

®

. A luz de controlo (1) começa a piscar

®

esteja ligado

®

está visível para outros

®

do seu dispositivo.

®

.

®

esteja ligado

®

está visível para outros

®

liga-se automaticamente

®

.

®

®

71

Nota - Ligação com problemas

Após uma primeira ligação bem-sucedida, a ligação é estabelecida
automaticamente. Caso a ligação por Bluetooth
automaticamente, verique os seguintes pontos:

• Nas denições Bluetooth
ligado. Caso contrário, repita os passos descritos em 6.1. Primeira ligação

Bluetooth

• Verique se existem obstáculos que afetem o alcance. Caso existam, coloque os
dispositivos mais próximos um do outro.

• Uma pilha fraca também reduz o desempenho. Se necessário, substitua a pilha.

• Só pode estar ligado um aparelho Bluetooth
ativamente ligado a outro aparelho, desligue esta ligação e tente de novo.

6.3. Substituição da pilha

A pilha foi concebida para uma duração de utilização de até 2000 disparos, contudo,
a autonomia depende das condições de utilização. Se, ao premir a tecla de disparo
(3), não houver reação do controlador remoto por Bluetooth
ligação ao dispositivo Bluetooth

7. Manutenção e conservação

limpe o produto apenas com um pano sem apos ligeiramente humedecido e não
utilize produtos de limpeza agressivos. Certique-se de que não entra água para
dentro do produto.

8. Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos
provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e
não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

®

do dispositivo, verique se Hama BRS2 está

®

.

®

, etc., substitua a pilha da seguinte forma: Ver (B).

®

não seja estabelecida

®

de cada vez. Se desejar estar

®

ou não se estabelecer

72

9. Declaração de conformidade

Bluetooth®- gatilho remoto

Versão Bluetooth

Classe Bluetooth

®

®

3.0

Classe 2

Alcance máx. 10 m

Dimensões (L x C x A) 35 x 35 x 15 mm

Peso aprox. 10 g

Tipo de pilha CR2032

10. Vyhlásenie o zhode

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo
de equipamento de rádio [00004633] está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está
disponível no seguinte endereço de Internet:
www.hama.com-> 00004633 -> Downloads.

Banda(s) de frequências 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Potência máxima transmitida 6.17 mW E.I.R.P.

a

73

S Bruksanvisning

Manöverelement och indikeringar

1. Lysdiodindikator

2. Strömbrytare

3. Utlösningsknapp

4. Batterifackslock

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten
mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markera ytterligare information eller viktiga hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

®

-fjärrutlösare BRS2

• Bluetooth

• 1 handrem

• 1 batteri (CR2032)

• Den här bruksanvisningen

3. Säkerhetsanvisningar

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara inomhus.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Använd bara produkten till det som den är avsedd för.

• Produkten är avsedd för privat bruk, inte yrkesmässig användning

• Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller i direkt

solsken.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn!

74

• Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan.

• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till

ansvarig fackpersonal.

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

Varning – Batterier

• Var mycket noga med batteripolerna (+ och – märkning) och lägg in batterierna
korrekt enligt detta. Beaktas inte detta nns det risk att batterierna läcker eller
exploderar.

• Använd enbart uppladdningsbara batterier (eller batterier) som motsvarar den
angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters batterier eller
batterier från olika tillverkare.

• Tag ut batterier ur produkter som inte används under längre tid. (om de inte ska
nnas till hands för nödfall)

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterier.

• Kasta inte batterier i öppen eld.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte i naturen. De kan
innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och kasseras.

• Förvara, ladda eller använd inte vid extrema temperaturer och extremt lågt
lufttryck (t.ex. på hög höjd).

75

Varning – Knappcellsbatterier

• Svälj inte batteriet eftersom det nns risk för brännskador på grund av farliga

ämnen.

• Den här produkten innehåller knappceller. Om man sväljer knappcellen kan man

inom loppet av två timmar drabbas av allvarliga brännskador och avlida.

• Håll borta nya och förbrukade batterier från barn.

• Om det inte är möjligt att stänga batterifacket på ett säkert sätt ska man inte

längre använda produkten och hålla den borta från barn.från barn.

• Om du misstänker att någon har svalt batterier eller om de är i någon kroppsdel

ska du genast söka läkarvård.

4. Systemförutsättningar

®

-fjärrutlösaren stöder Bluetooth-kapabla slutenheter som smartphones

• Bluetooth
och surfplattor på vilka operativsystemen iOS 6 eller Android 4.2.2 eller nyare
versioner är installerade.

Hänvisning

• Observera att stödet för Bluetooth

• Se bruksanvisningen för den slutenhet du använder.

5. Komma igång

• Öppna batterifacket genom att skruva loss skruvarna i batterilocket (4)

• med hjälp av en skruvmejsel.

• Ta bort batterilocket (4) och sätt in ett CR2032-batteri med rätt polaritet (B).

• Stäng batterifacket igen genom att sätta på batterilocket och dra åt skruvarna med
en skruvmejsel. (B)

®

-fjärrutlösare beror på din slutenhet.

6. Användning

Hänvisning

• De funktioner som beskrivs i det här kapitlet är endast möjliga med Bluetooth
kompatibla slutenheter.

• Observera att räckvidden för Bluetooth
väggar, människor etc.

®

är max. 10 meter utan hinder som

76

®

-

6.1. Bluetooth®första anslutning (parkoppling)

Hänvisning - parkoppling

• Kontrollera att den Bluetooth

®

är aktiverat.

Bluetooth

• Kontrollera att den Bluetooth

®

-enheter.

Bluetooth

• Se bruksanvisningen för din slutenhet.

• Skjut strömbrytaren (2) i läge ON för att slå på Bluetooth
Indikatorlampan (1) börjar blinka grönt (långsamt).

®

-fjärrutlösaren söker efter en Bluetooth®-anslutning.

• Bluetooth

• Öppna Bluetooth
visas i listan med hittade Bluetooth

• Välj Hama BRS2 och vänta tills Bluetooth

®

-inställningarna i din slutenhet. Indikatorlampan (1) börjar blinka

i Bluetooth
grönt (snabbt).

• Nu kan du använda Bluetooth

6.2. Automatisk Bluetooth

Hänvisning

• Kontrollera att den Bluetooth

®

är aktiverat.

Bluetooth

• Kontrollera att den Bluetooth

®

-enheter.

Bluetooth

• Se bruksanvisningen för din slutenhet.

®

-fjärrutlösaren förblir ansluten till den Bluetooth®-enhet med vilken den

• Bluetooth
senast användes.

• Skjut strömbrytaren (2) i läge ON för att slå på Bluetooth
Indikatorlampan (1) börjar blinka grönt (långsamt).

• Efter 3-5 sekunder ansluter Bluetooth

• Nu kan du använda Bluetooth

®

-kompatibla slutenheten är påslagen och att

®

-kompatibla slutenheten är synlig för andra

®

-inställningarna på din slutenhet och vänta tills Hama BRS2

®

-enheter.

®

-fjärrutlösaren visas som ansluten

®

-fjärrutlösaren.

®

anslutning (efter genomförd parkoppling)

®

-kompatibla slutenheten är påslagen och att

®

-kompatibla slutenheten är synlig för andra

®

-fjärrutlösaren automatiskt till enheten.

®

-fjärrutlösaren.

®

-fjärrutlösaren.

®

-fjärrutlösaren.

77

Hänvisning - försämrad anslutning

Om den första anslutningen lyckats sker anslutningen därefter automatiskt. Om

®

-anslutningen inte återupprättas automatiskt, kontrollera följande

Bluetooth
punkter:

• Kontrollera i Bluetooth
ansluten. Om inte, upprepa de steg som anges i 6.1. Angivna steg i Bluetooth
första anslutning.

• Kontrollera om räckvidden påverkas av hinder. Om så är fallet, placera enheterna
närmare varandra.

• Prestandan kan också påverkas om batteriet är svagt. Byt batteriet om det
behövs.

• Endast en Bluetooth
aktivt ansluten till en annan enhet kopplar du bort den och försöker igen.

6.3. Batteribyte

Batteriet är konstruerat¬ för att hålla upp till 2 000 utlösningar men denna tid beror
på användningsförhållandena. Om Bluetooth
trycker på utlösningsknappen (3), inte ansluter till Bluetooth
batteriet på följande sätt: Se (B).

7. Service och skötsel

Använd bara en luddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga
aggressiva rengöringsmedel. Var noga med att det inte tränger in vatten i produkten.

8. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror
på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att
bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

®

-inställningarna för slutenheten om Hama BRS2 är

®

-enhet kan anslutas åt gången. Om den fortfarande är

®

-fjärrutlösaren inte reagerar när du

®

-slutenheten etc., byt ut

78

®

9. Tekniska data

Bluetooth®-fjärrutlösare

®

Bluetooth

-version 3.0

®

Bluetooth

Class Class 2

Räckvidd max. 10 m

Mått( B x L x H) 35 x 35 x 15 mm

Vikt ca. 10g

Batterityp CR2032

10. Vyhlásenie o zhode

Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning
[00004633] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga
texten till EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande

webbadress: www.hama.com

->00004633-> Downloads.

Eller de frekvensband 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Maximala radiofrekvenseffekt 6.17 mW E.I.R.P.

a

79

R Руководство по эксплуатации

Органы управления и индикации

1. Контрольный светодиод

2. Выключатель

3. Кнопка спуска затвора

4. Крышка отсека для батареек

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может
привести к опасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Дистанционный спуск затвора Bluetooth

• 1 наручный ремень

• 1 батарейка (CR2032)

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

• Защитите изделие от грязи, влаги и перегрева и используйте его только в
сухих условиях.

• Не применять в запретных зонах.

• Беречь от влаги и брызг.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае
гарантийные обязательства аннулируются.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Изделие предназначено только для домашнего некоммерческого применения

• Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными
приборами, беречь от прямых солнечных лучей.

• Не давать детям!

80

®

BRS2

• Соблюдать технические характеристики.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается
производить только квалифицированному персоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

Внимание. Батареи

• Соблюдать полярность батарей (+ и -). Несоблюдение полярности может
стать причиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы только указанного типа.

• Перед загрузкой батарей почистить контакты.

• Запрещается детям заменять батареи без присмотра взрослых.

• Не применять различные типы или новые и старые батареи вместе.

• В случае большого перерыв в эксплуатации удалить батареи из устройства
(кроме случаев, когда изделие применяется в качестве аварийного).

• Не закорачивать контакты батарей.

• Обычные батареи не заряжать.

• Батареи в огонь не бросать.

• Батареи хранить в безопасном месте и не давать детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте и не утилизируйте батареи

с бытовым мусором. В батареях могут содержаться вредные тяжелые
металлы.

• Израсходованные батареи немедленно удалять из прибора и
утилизировать.

• Избегайте хранения, зарядки и использования при экстремальных
температурах и экстремально низком атмосферном давлении (например,
на большой высоте).

81

Внимание. Батареи

• Не вынимайте батареи. Риск ожогов опасными веществами.

• Это изделие содержит кнопочные батареи. При проглатывании кнопочных

батарей возможны серьезные ожоги внутренних органов, которые могут
развиться в течение 2 часов и привести к смерти.

• Храните новые и использованные батареи в местах, недоступных для детей.

• Если отделение для батарей не закрывается надежно, не используйте

изделие и храните его в местах, недоступных для детей.

• При подозрении на проглатывание батарей или попадание их в организм

иным способом немедленно обратитесь за медицинской помощью.

4. Системные требования

• Дистанционный спуск затвора Bluetooth
устройствами с функцией Bluetooth
которых установлены операционные системы iOS 6/Android 4.2.2 или новее.

®

поддерживается оконечными

®

, такими как смартфоны и планшеты, на

Примечание

• Обратите внимание, что поддержка дистанционного спуска затвора

®

Bluetooth

зависит от вашего оконечного устройства.

• Соблюдайте соответствующие указания руководства по эксплуатации
вашего оконечного устройства.

5. Ввод в эксплуатацию

• Откройте отсек для батареек.Для этого выверните винты из крышки отсека для
батареек(4)

• с помощью отвертки.

• Снимите крышку отсекадля батареек (4) и вставьте две батарейкиCR2032,
соблюдаяполярность (B).

• Снова закройтеотсекдля батареек,для этого установите крышку и закрутите
винты с помощью отвертки. (B)

6. Эксплуатация

Примечание

• Описанные в этой главе функции поддерживаются только оконечными
устройствами с Bluetooth

• Учитывайте, что радиус действия Bluetooth
например стен, людей и т. д. составляет макс. 10 метров.

®

.

®

при отсутствии препятствий,

82

6.1. Первичное Bluetooth®соединение (сопряжение)

Примечание. Сопряжение

• Убедитесь,что оконечноеустройствос возможностьюсоединениячерез

®

включено и Bluetooth®-соединениеустановлено.

Bluetooth

• Убедитесьв том, что оконечное устройство с возможностью соединения
через Bluetooth

• Соблюдайте соответствующиеуказания руководства по эксплуатации вашего
оконечногоустройства.

• Установите выключатель (2) в положениеON для включения дистанционного
спуска затвора Bluetooth
(медленно).

• Дистанционныйспуск затвора Bluetooth®пытаетсяустановить Bluetooth®-соединение.

• Откройте меню настроек Bluetooth®на вашем оконечном устройстве и подождите
пока в списке найденных Bluetooth

• Выберите Hama BRS2 и подождите,пока дистанционныйспуск затвора Bluetooth

не отобразитсяв качестве подключенногоустройства в настройках Bluetooth
вашего оконечногоустройства. Контрольный светодиод(1) начнет мигать зеленым

(быстро).

• Теперьможно использовать дистанционныйспуск затвора Bluetooth

®

включено и отображаетсядля других Bluetooth®-устройств.

®

BRS3. Контрольныйсветодиод (1) начнет мигатьзеленым

®

не появится Hama BRS2.

®

.

®

6.2. Автоматическое Bluetooth®-соединение(после успешного сопряжения)

Примечание

• Убедитесь, что оконечное устройство с возможностью соединения через

®

включено и Bluetooth®-соединение установлено.

Bluetooth

• Убедитесь в том, что оконечное устройство с возможностью соединения
через Bluetooth

• Соблюдайте соответствующие указания руководства по эксплуатации
вашего оконечного устройства.

• Дистанционный спуск затвора Bluetooth
Bluetooth

• Установите выключатель (2) в положение ON для включения дистанционного
спуска затвора Bluetooth
(медленно).

• Через 3-5 секунд дистанционный спуск затвора Bluetooth
соединяется с устройством.

• Теперь можно использовать дистанционный спуск затвора Bluetooth

®

включено и отображается для других Bluetooth®-устройств.

®

®

, с котороым он использовался последний раз.

®

. Контрольный светодиод (1) начнет мигать зеленым

остается соединенным с устройством

®

автоматически

®

.

®

83

Примечание - соединение прервано

После успешного первичного соединения последующие соединения
устанавливаются автоматически. Если Bluetooth
автоматически, проверьте следующие пункты:

• Проверьте в настройках Bluetooth
соединение с Hama BRS2. Если подключение отсутствует, повторите
действия, указанные в пункте 6.1. Первичное соединение Bluetooth

• Проверьте, нет ли препятствий, которые негативно влияют на дальность
действия. При наличии разместите устройства ближе друг к другу.

• Слабый заряд батареек также может влиять на мощность. При
необходимости замените батарейки.

• Одновременно можно подключать только одно Bluetooth
При наличии активного соединения с другим устройством, отключите его
и установите соединение повторно.

6.3. Замена батареек

Батарейка¬ рассчитана на 2000 спусков затвора, однако фактический срок
службы зависит от условий эксплуатации. Если при нажатии кнопки спуска
затвора (3) дистанционный спуск затвора Bluetooth
выполняется подключение к оконечному Bluetooth
батарейку следующим образом: см. (B).

7. Уход и техническое обслуживание

Чистку изделия производить только безворсовой слегка влажной салфеткой.
Запрещается применять агрессивные чистящие средства. Следите за тем, чтобы
в устройство не попала вода.

8. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший
вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не
по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации
и техники безопасности.

®

-соединение не установилось

®

оконечного устройства, есть ли

®

-устройство.

®

не срабатывает, не

®

-устройству и пр., замените

84

®

.

9. Технические характеристики

Bluetooth®- удаленный триггер

®

Версия 3.0

Bluetooth

®

Bluetooth

Класс Class 2

Дальность действия макс. 10 м

Размер (Ш x Г x В) 35 x 35 x 15 мм

Вес ок. 10 г

Тип батарейки CR2032

10. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что
радиооборудование типа [00004633] отвечает требованиям
директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии

требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com-> 00004633 -> Downloads.

Диапазон/диапазоны частот 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Максимальная излучаемая мощность 6.17 mW E.I.R.P.

85

B Работна инструкция

Елементи за управление и индикатори

1. Контролен LED индикатор

2. Превключвател за включване/изключване

3. Задействащ бутон

4. Капак на отделението за батерии

1. Обяснение на предупредителните символи и указания

Вниманив

Използват се за обозначаване на указания за безопасност или за насочване на
вниманието към особени опасности и рискове.

Забележка

Използват се за допълнително обозначаване на информация или важни
указания.

2. Комплект поставки

• Дистанционен спусък с Bluetooth

• 1 лента за ръка

• 1 батерия (CR2032)

• тази инструкция за употреба

3. Забележки за безопасност

• Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само
в сухи помещения.

• Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни
продукти.

• Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски.

• Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място
разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни
претенции.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Продуктът е предвиден за лична, нестопанска битова употреба.

• Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди,
други източници на топлина или на директна слънчева светлина.

86

®

BRS2

• Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да попада
в ръцете на деца!

• Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени
в техническите данни.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете
всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти.

• Не отваряй продукта и при повреда не продължавай да го използваш.

Вниманив – Батерии

• Задължително внимавайте за правилното разположение на полюсите
(надписи + и -) на батериите и ги поставете по съответния начин. При
неспазване има опасност от изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само акумулатори (или батерии), които съответстват на
посочения тип.

• Преди поставяне на батериите почистете контактите на батериите и
насрещните контакти.

• Не разрешавайте на децата да сменят батерии без надзор.

• Не смесвайте стари и нови батерии и батерии от различен тип или
производител.

• Махайте батериите от продукти, които не се използват по-дълго време.
(освен ако те се поддържат в готовност за спешни случаи)

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батериите в огън.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

• Батериите никога не бива да бъдат отваряни, повреждани, гълтани или

изхвърляни в природата. Те могат да съдържат тежки метали, които са
отровни или опасни за околната среда.

• Махнете от продукта и незабавно изхвърлете изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане и използване при екстремни

температури и изключително ниско въздушно налягане (напр. на големи
височини).

87

Вниманив – Батерии тип „копче“

• Не изваждайте батерията, съществува опасност от изгаряне заради опасни

вещества.

• Този продукт съдържа батерии тип „копче“. Ако батерията тип „копче“ бъде

погълната, може да настъпят тежки изгаряния в рамките само на 2 часа и
да доведат до смърт.

• Съхранявайте новите и използваните батерии далече от деца.

• Ако отделението за батериите не се затваря сигурно, не използвайте повече

продукта и го съхранявайте далече от деца.

• Ако смятате, че батерии са погълнати или се намират в някоя част на

тялото,незабавно потърсете медицинска помощ.

4. Системни изисквания

• Дистанционният спусък с Bluetooth
функция, като смартфони и таблети, с инсталирани операционни системи iOS

6, респ. Android 4.2.2 или по-нови версии.

®

поддържа крайни устройства с Bluetooth

Забележка

• Обърнете внимание, че поддържането на дистанционния спусък с

®

Bluetooth

зависи от Вашето крайно устройство.

• За тази цел спазвайте указанията от ръководството за употреба на
използваното от Вас крайно устройство.

5. Пускане в действие

• Отворетекапака на отделениетоза батерии, като развиете винтовете на отделението (4)

• с помощта на отвертка.

• Свалете капачето на отделението за батерии (4) и поставете една батерия
CR2032 с правилно ориентирани полюси.

• Затворете отново отделението за батерии, като поставите капачето му и
затегнете винтовете с помощта на отвертка. (B)

Режим на работа

6.

Забележка

• Описаните в тази глава функции са възможни само с устройства,
поддържащи Bluetooth

• Обърнете внимание на това, че обхватът на Bluetooth
без препятствия като стени, хора и др.

®

.

®

е макс. 10 метра,

88

®

6.1. Първо свързване с Bluetooth®(сдвояване)

Забележка - сдвояване

• Уверете се, че Вашето поддържащо Bluetooth
включено и че Bluetooth

• Уверете се, че Вашето поддържащо Bluetooth
за други Bluetooth

• За тази цел спазвайте указанията от ръководството за употреба на Вашето
крайно устройство.

• Поставете превключвателя за включване/изключване (2) на позиция ON, за
да включите дистанционния спусък с Bluetooth
започва да мига в зелено (бавно).

• Дистанционният спусък с Bluetooth

• Отворете настройките за Bluetooth
докато в списъка на намеренитеBluetooth
BRS2.

• Изберете Hama BRS2 и изчакайте, докато дистанционният спусък с Bluetooth

не се покаже като свързан в настройките за Bluetooth
устройство. Контролният индикатор (1) започва да мига в зелено (бързо).

• Сега можете да използвате дистанционния спусък с Bluetooth

6.2. Автоматична Bluetooth

®

е активиран.

®

устройства.

®

връзка (след вече извършено сдвояване)

Забележка

• Уверете се, че Вашето поддържащо Bluetooth
включено и че Bluetooth

• Уверете се, че Вашето поддържащо Bluetooth
за други Bluetooth

• За тази цел спазвайте указанията от ръководството за употреба на Вашето
крайно устройство.

• Дистанционният спусък с Bluetooth
с което е бил използван за последно.

• Поставете превключвателя за включване/изключване (2) на позиция ON, за
да включите дистанционния спусък с Bluetooth
започва да мига в зелено (бавно).

• След 3 – 5 секунди дистанционният спусък с Bluetooth
автоматично с устройството.

• Сега можете да използвате дистанционния спусък с Bluetooth

®

устройства.

®

е активиран.

®

крайно устройство е

®

крайно устройство е видимо

®

. Контролният индикатор (1)

®

търси Bluetooth®връзка.

®

на Вашето крайно устройство и изчакайте,

®

устройстване се покаже Hama

®

на Вашето крайно

®

.

®

крайно устройство е

®

крайно устройство е видимо

®

остава свързан с Bluetooth®устройството,

®

. Контролният индикатор (1)

®

се свързва

®

.

®

89

Забележка - нарушена връзка

След успешно първоначално свързване връзката се извършва автоматично.

®

Ако Bluetooth
точки:

• В настройките за Bluetooth

• Проверете дали препятствия не влошават обхвата. Ако да, разположете

• Изтощената батерия също може да повлияе на мощността. При нужда

• Едновременно винаги може да бъде свързано само едно Bluetooth

6.3. Смяна на батерии

Батерията е предвидена за време на употреба до 2000 задействания, но това
време зависи от условията на използване. Ако при натискане на задействащия
бутон (3) дистанционният спусък с Bluetooth
връзка с Bluetooth
вж. (B).

7. Техническо обслужване и поддръжка

Почиствайте този продукт само с леко навлажнена кърпа, която не пуска
власинки, и не използвайте агресивни почистващи препарати. Внимавайте да не
попада вода в продукта.

8. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в
резултат на неправилна инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта
или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност.

връзката не се възстанови автоматично, проверете следните

®

има връзка с Hama BRS2. Ако не е, повторете стъпките, посочени в 6.1.
Стъпки, посочени в първоначалното свързване с Bluetooth

на крайното устройство проверете дали

®

.

устройствата по-близо едно до друго.

сменете батерията.

устройство. Ако все още сте активно свързан с друго устройство,
прекъснете тази връзка и след това опитайте отново.

®

®

крайното устройство и др., сменете батерията, както следва:

не покаже реакция, не установява

®

90

9. Технически данни

Bluetooth®-дистанционен спусък

®

Bluetooth

версия 3.0

®

Bluetooth

клас клас 2

Обхват макс. 10 m

Размери (Ш x Д x В) 35 x 35 x 15 mm

Тегло ок. 10 g

Тип на батерията CR2032

10. Декларация за съответствие

С настоящото Hama GmbH & Co KG декларира, че типът радиосистема
[00004633] съответства на основните изисквания на директива

2014/53/ЕО. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е на
разположение на следния интернет адрес:
www.hama.com-> 00004633 -> Downloads.

Радиочестотен диапазон /
Радиочестотни диапазони

Излъчена максимална мощност
на предаване

2.402 GHz ~ 2.480 GHz

6.17 mW E.I.R.P.

a

91

J Οδηγίες χρήσης

Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Ενδεικτική λυχνία LED

2. Διακόπτης on/off

3. Κουμπί απελευθέρωσης

4. Κάλυμμα θήκης μπαταρίας

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την
προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ασύρματο κλείστρο Bluetooth

• 1 λουράκι χειρός

• 1 μπαταρία (CR2032)

• Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το

χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές

συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες

νερού.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς

κανονισμούς απόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η

εγγύηση.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται.

• Το προϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για επαγγελματική χρήση.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ή σε

σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

92

®

BRS2

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα

τεχνικά χαρακτηριστικά.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι.

Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Προσέξτε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -) των μπαταριών
και τοποθετήστε τις ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή του
υγρού ή σε έκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απλές ή επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του
προβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και
τις επαφές του προϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώς και μπαταρίες
διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε
περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης)

• Μην βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μην φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να καταπίνονται ή να

καταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά
για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από το
προϊόν.

• Μην αποθηκεύετε, φορτίζετε και μην χρησιμοποιείτε τη μονάδα σε ακραίες
θερμοκρασίες και υπερβολικά χαμηλή ατμοσφαιρική πίεση (όπως π.χ. σε
μεγάλα ύψη).

93

Προειδοποίηση – Μπαταρίες-κουμπιά

• Μην καταπίνετετην μπαταρία,υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος εξαιτίας των

επικίνδυνωνουσιών.

• Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες-κουμπιά.Σε περίπτωση κατάποσηςτης

μπαταρίας-κουμπιού,ενδέχεται να προκληθούν σοβαρά εσωτερικά εγκαύματα σε
μόλις 2 ώρες και να οδηγήσουν σε θάνατο.

• Φυλάσσετε τις καινούργιες και τις χρησιμοποιημένες μπαταρίεςμακριά από παιδιά.

• Αν η θήκη μπαταριών δεν είναι δυνατόνκλείσει καλά, μην χρησιμοποιείτετο προϊόν

και φυλάξτε το μακριά από παιδιά.

• Αν πιστεύετεότι έχετε καταπιείτις μπαταρίες ή ότι βρίσκονται σε οποιοδήποτε

σημείο του σώματος σας, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

4. Προϋποθέσεις συστήματος

• Το ασύρματο κλείστρο Bluetooth
όπως smartphone και tablet PC, στα οποία είναι εγκατεστημένο το λειτουργικό
σύστημα iOS 6 ή Android 4.2.2 ή νεότερες εκδόσεις

®

υποστηρίζει συσκευές με δυνατότητα Bluetooth®,

Υπόδειξη

• Λάβετε υπόψη ότι η υποστήριξη κάποιων λειτουργιών του ασύρματου κλείστρου

®

εξαρτάται από τη συσκευή σας.

Bluetooth

• Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής που χρησιμοποιείτε.

5. Θέση σε λειτουργία

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών περιστρέφοντας τις βίδες του καλύμματος μπαταριών (4)

• χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι.

• Αφαιρέστε το κάλυμμα μπαταριών (4) και τοποθετήστε μια μπαταρία CR2032 με τη
σωστή πολικότητα (B).

• Κλείστε ξανά τη θήκη μπαταριών περιστρέφοντας το κάλυμμα της θήκης μπαταριών
και σφίξτε τις βίδες χρησιμοποιώντας ένα κατσαβίδι. (B)

6. Λειτουργία

Υπόδειξη

• Οι λειτουργίες που περιγράφονται σε αυτό το κεφάλαιο είναι δυνατές μόνο με
συσκευές με δυνατότητα Bluetooth

• Λάβετε υπόψη ότι η μέγιστη εμβέλεια του Bluetooth
εμπόδια, όπως π.χ. τοίχους, άτομα κ.τ.λ.

®

.

®

είναι 10 μέτρα, χωρίς

94

6.1. Πρώτη σύνδεση Bluetooth®(σύζευξη)

Υπόδειξη - Σύζευξη

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας με δυνατότητα σύνδεσης Bluetooth

®

είναι ενεργοποιημένο.

Bluetooth

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας με δυνατότητα Bluetooth
συσκευές Bluetooth

• Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της τερματικής συσκευής σας.

• Ρυθμίστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (2) στη θέση „ON“, για να
ενεργοποιήσετε το ασύρματο κλείστρο Bluetooth
(αργά) η ενδεικτική λυχνία (1).

• Το ασύρματο κλείστρο Bluetooth

• Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Bluetooth
εμφανιστεί στη λίστα με τις συσκευές Bluetooth
Hama BRS2.

• Επιλέξτε Hama BRS2 και περιμένετε, έως ότου το ασύρματο κλείστρο Bluetooth

να εμφανιστεί ως συνδεδεμένο στις ρυθμίσεις Bluetooth
να αναβοσβήνει πράσινο (γρήγορα) η ενδεικτική λυχνία (1).

• Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ασύρματο κλείστρο Bluetooth

6.2. Αυτόματη σύνδεση Bluetooth

®

.

®

®

αναζητά σύνδεση Bluetooth®.

®

στη συσκευή σας και περιμένετε έως ότου να

®

που εντοπίστηκαν η ένδειξη

®

(αφού έχει δημιουργηθεί σύζευξη)

. Αρχίζει να αναβοσβήνει πράσινο

Υπόδειξη

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας με δυνατότητα σύνδεσης Bluetooth

®

είναι ενεργοποιημένο.

Bluetooth

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας με δυνατότητα Bluetooth
συσκευές Bluetooth

• Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της τερματικής συσκευής σας.

• Το ασύρματο κλείστρο Bluetooth
με την οποίο χρησιμοποιήθηκε τελευταία φορά.

• Ρυθμίστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (2) στη θέση „ON“, για να
ενεργοποιήσετε το ασύρματο κλείστρο Bluetooth
(αργά) η ενδεικτική λυχνία (1).

• Μετά από 3-5 δευτερόλεπτα, το ασύρματο κλείστρο Bluetooth
στη συσκευή.

• Τώρα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το ασύρματο κλείστρο Bluetooth

®

.

®

παραμένει συνδεδεμένο στη συσκευή Bluetooth

®

. Αρχίζει να αναβοσβήνει πράσινο

®

και το

®

είναι ορατή σε άλλες

®

της συσκευής σας. Αρχίζει

®

.

®

και το

®

είναι ορατή σε άλλες

®

συνδέεται αυτόματα

®

.

®

®

95

Υπόδειξη - Η σύνδεση παρεμποδίζεται

Μετά από την πρώτη επιτυχημένη σύνδεση, η σύνδεση θα γίνεται αυτόματα. Εάν
η σύνδεση Bluetooth

• Ελέγξτε στις ρυθμίσεις Bluetooth
Hama BRS2. Εάν δεν έχει συνδεθεί, επαναλάβετε τα βήματα που αναφέρονται
στο σημείο 6.1. Βήματα για την πρώτη σύνδεση Bluetooth

• Ελέγξτε αν υπάρχουν εμπόδια που επηρεάζουν την εμβέλεια. Εάν υπάρχουν,
τοποθετήστε τη μια συσκευή πιο κοντά στην άλλη.

• Η απόδοση μπορεί επίσης να επηρεαστεί όταν η μπαταρία είναι χαμηλή. Εάν
είναι απαραίτητο, αντικαταστήστε την μπαταρία.

• Μόνο μία συσκευή Bluetooth
να είστε ενεργά συνδεδεμένοι σε άλλη συσκευή, αποσυνδέστε αυτήν τη σύνδεση
και δοκιμάστε ξανά.

6.3. Αλλαγή μπαταριών

Η μπαταρία¬ έχει σχεδιαστεί για διάρκεια ζωής έως και 2.000 ενεργοποιήσεις, ωστόσο
ο χρόνος αυτός εξαρτάται από τις συνθήκες χρήσης. Εάν το ασύρματο κλείστρο

Bluetooth

πραγματοποιήσει σύνδεση με την τερματική συσκευή Bluetooth
την μπαταρία ως εξής: Βλέπε (Β).

7. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτό το προϊόν μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί χωρίς χνούδια και μην
χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά. Στο προϊόν δεν πρέπει να μπει νερό.

8. Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές,
οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη
χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων
ασφαλείας.

®

δεν δημιουργείται αυτόματα, ελέγξτε τα εξής:

®

της συσκευής αν έχει συνδεθεί η συσκευή

®

.

®

μπορεί να συνδεθεί τη φορά. Εάν εξακολουθείτε

®

δεν ανταποκρίνεται όταν πατηθεί το κουμπί απελευθέρωσης (3), δεν

®

, κ.λπ., αντικαταστήστε

96

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Bluetooth®- απομακρυσμένη σκανδάλη

®

Έκδοση 3.0

Bluetooth

Κατηγορία Bluetooth

®

Κατηγορία 2

Εμβέλεια μεγ. 10 m

Διαστάσεις (Π x Μ x Υ) 35 x 35 x 15 mm

Βάρος ca. 10g

Τύπος μπαταρίας CR2032

10. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο
ραδιοεξοπλισμός [00004633] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: www.hama.com -> 00004633->Downloads.

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνες συχνοτήτων 2.402 GHz ~ 2.480 GHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 6.17 mW E.I.R.P.

a

97

T Kullanma kılavuzu

Kumanda ve gösterge elemanları

1. LED kontrol lambası

2. Açma/kapatma şalteri

3. Tetikleme tuşu

4. Pil bölmesi kapağı

1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlara dikkat çekmek
için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır

2. Paketin içindekiler

®

uzaktan kumandalı deklanşör BRS2

• Bluetooth

• 1 el askısı

• 1 pil (CR2032)

• bu kullanım kılavuzu

3. Güvenlik uyarıları

• Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda
kullanın.

• Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda
kullanmayınız.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su
püskürtmemeye dikkat edin.

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya
veriniz.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü garanti hakkı
kaybolur.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

• Bu ürün özel, ticari olmayan kullanım için öngörülmüştür.

• Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayın veya doğrudan
güneş ışınlarına maruz bırakmayın.

98