Hama HDMI Switcher Deluxe 410 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd 300042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd 3 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:200042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

Installation

1. Schließen Sie Ihre AV-Geräte (DVD-Player, SAT-Receiver etc.) an den Eingang des
HDMI-Umschalter »Deluxe 410« an. Vergewissern Sie sich, dass Ihre Geräte
ausgeschaltet sind.

2. Schließen Sie nun Ihr Ausgabegerät (Monitor, LCD etc.) an den HDMI Ausgang
des Umschaltpultes an.

3. Schließen Sie das 5 V-Netzteil am Netzeingang des Umschaltpultes »Deluxe 410« an.

4. Schalten Sie Ihr Ausgabegerät ein.

5. Schalten Sie Ihr Quellgerät ein.

6. Schalten Sie mit Hilfe der Fernbedienung oder des HDMI-Umschaltpultes Select button auf
der Frontseite zwischen den einzelnen AV-Geräten um. Die gelbe LED am empfangenden
Eingang leuchtet. Zusätzlich leuchten alle grünen LED´s an deren Eingang ein Signal
eintrifft.

Problembehebung

Problem Lösung

Das HDMI-Umschaltpult funktioniert
nicht:

Auf dem Ausgabegerät wird kein
Signal oder nur ein sehr schlechtes
Bild ausgegeben:

Die Fernbedienung zeigt keine
Funktion:

• Vergewissern Sie sich, dass das 5 V-Netzteil mit
dem HDMI-Umschaltpult verbunden ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Ausgabegerät
HDCP kompatibel ist.

• Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamtlänge
von 5 m nicht überschreiten.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel
ordnungsgemäß verbunden sind.

• Schalten Sie alle Geräte aus und wieder ein.

• Vergewissern Sie sich, dass die Batterie in die
Fernbedienung eingelegt ist.

Sicherheitshinweise

Das Gerät ist nicht Tropf- oder Spritzwasser geschützt. Setzen Sie das Produkt nicht dem
Kontakt mit Regen, Feuchtigkeit oder anderen Flüssigkeiten aus, um eine Beschädigung
des Gerätes zu vermeiden und um sich vor Verletzungen durch Kurzschlüsse zu schützen.
Betreiben Sie das Gerät nur an einer dafür zugelassenen Netzsteckdose. Die Netzsteckdose
muss jederzeit erreichbar sein. Defektes Gerät nicht mehr benutzen und nicht öffnen.
Reparatur nur durch autorisierten Fachmann. Diese Gerät gehört, wie alle elektronischen
Geräte, nicht in Kinderhände! Vor längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen. Gerät ist
ausgelegt für das Stromnetz 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:300042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:3 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:400042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:4 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

Installation

1. Use standard HDMI cables to connect HDMI output port of your video source to HDMI
Switcher »Deluxe 410« HDMI input port. Make sure all HDMI sources and the display
are turned off before connecting the cables.

2. Connect HDMI input port of your display (e.g. monitor, LCD) to HDMI Switcher »Deluxe 410«
HDMI output port.

3. Plug 5 V power supply into the HDMI Switcher »Deluxe 410« power input port.

4. Turn on the display.

5. Turn on video sources.

6. Use remote control or select button on frontside of HDMI Switcher »Deluxe 410« to change
input source.The yellow LED on the received input glows. Also all green LED´s glow, whose
inputs are receiving input signals.

Troubleshooting

Problem Solution

HDMI Switcher »Deluxe 410« will not
operate:

No picture/Signal/poor picture: •

• Make sure the 5 V power supply unit is plugged
in the HDMI Switcher »Deluxe 410«.
Check to see if the light is on.

Make sure your video display is HDCP compatible.

• If you are using HDMI copper cable, overall
length of cable should not exceed 5 m.

• Make sure all HDMI connectors are tightly
secured to all HDMI ports.

• T

urn off all equipments and restart all equipments.

Remote control unit will not operate: • Make sure the battery is in the remote control.

Safety Instructions

The device is not protected against drops or splashes of water. To avoid damaging the device
and to prevent injuries due to short circuits, do not let the product come into contact with
rain, moisture or other liquids. Connect the device only to an electrical socket that has been
approved for the device. The mains socket must always be easily accessible. Never use or
open a defective device. Repair work may only be conducted by an authorised specialist. As
with all electronic devices, keep the device out of the reach of children. If not intending to use
appliance for a long period, disconnect from mains. 100 ~ 240 V AC / 50 Hz

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:500042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:5 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:600042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:6 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

Installation

1. Raccordez vos appareils AV (lecteur de DVD, récepteur SAT, etc.) aux entrées
du commutateur HDMI »Deluxe 410«. Assurez-vous que vos appareils sont désactivés.

2. Raccordez ensuite votre appareil de restitution (moniteur, écran LCD, etc.)
à la sortie HDMI du commutateur HDMI »Deluxe 410«.

3. Raccordez le bloc d‘alimentation de 5 V à l‘entrée de réseau du commutateur HDMI »Deluxe 410«.

4. Mettez votre appareil de restitution en marche.

5. Mettez votre appareil source en marche.

6. Commutez entre les différents appareils AV à l‘aide de la télécommande ou avec le bouton
de sélection «Select button» sur la face avant du commutateur HDMI »Deluxe 410«. La LED
jaune à l’entrée reçue luit. En plus, toutes les LED vertes dont les entrées reçoivent un
signal luisent.

Solutions en cas de problèmes

Problème Solution

Le commutateur HDMI »Deluxe 410«
ne fonctionne pas:

L‘appareil de restitution ne donne
image:

La télécommande n‘indique aucune
Fonctionnement:

• Assurez-vous que le bloc d‘alimentation de 5 V
est raccordé au commutateur HDMI »Deluxe 410«.

• Assurez-vous que votre appareil de restitution
aucun signal ou restitue une très mauvaise
est compatible HDCP.

• La longueur totale de votre câble HDMI
ne doit pas dépasser 5 m.

• Assurez-vous que tous les câbles Sont reliés
de façon conforme.

• Mettez tous les appareils hors tension
puis de nouveau sous tension.

• Assurez-vous que la pile est bien insérée
dans la télécommande.

Consignes de sécurité

L’appareil n’est pas protégé contre les gouttes et les éclaboussures d’eau. N’exposez pas le
produit à la pluie, à l’humidité ou à d’autres liquides afi n d’éviter toute détérioration et tout
risque de blessure provoqué par un court-circuit. Utilisez l’appareil exclusivement branché
à une prise de courant appropriée. La prise de courant doit être accessible à tout moment.
Cessez d’utiliser un appareil défectueux et ne tentez pas de l’ouvrir. Faites effectuer les
réparations uniquement par du personnel qualifi é et autorisé. Cet appareil, comme tout
appareil électronique, ne doit pas se trouver à portée des enfants. Déconnectez-le du réseau
de courant si vous ne l’utilisez pas pour une longue période. L’appareil est conçu pour le
réseau de courant 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:700042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:7 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:800042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:8 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

Instalación

1. Conecte sus aparatos AV (reproductor DVD, receptor de satélite, etc.) a la entrada
del conmutador HDMI “Deluxe 410”. Asegúrese de que los aparatos estén apagados.

2. A continuación, conecte el aparato de salida (monitor, LCD, etc.) a la salida HDMI
del panel de conmutación HDMI.

3. Conecte la fuente de alimentación de 5 V a la entrada de corriente del panel
de conmutación “Deluxe 410”.

4. Encienda el aparato de salida.

5. Encienda el aparato de fuente.

6. Conmute entre cada uno de los aparatos AV mediante el mando a distancia o el botón.
Select que se encuentra en el lado frontal del panel de conmutación HDMI. El LED amarillo
de la entrada receptora se enciende. Además, se encienden todos los LEDs verdes a cuyas
entradas llega una señal.

Resolución de problemas

Problema Solución

El panel de conmutación HDMI no
funciona:

El aparato de salida no recibe señal
u ofrece sólo una imagen muy
defi ciente:

El mando a distancia no funciona: • Asegúrese de que el mando a distancia tiene

• Asegúrese de que la fuente de alimentación de
5 V está conectada al panel de conmutación HDMI.

• Asegúrese de que el aparato de salida es
compatible con HDCP.

• La longitud total del cable HDMI no debe
superar los 5 m.

• Asegúrese de que los aparatos están
correctamente conectados.

• Apague todos los aparatos y enciéndalos de nuevo.

la pila colocada.

Indicaciones de seguridad

El aparato no está protegido contra goteo o salpicaduras. No exponga el producto a la lluvia,
humedad u otros líquidos para evitar el deterioro del aparato y para protegerse de lesiones
provocadas por cortocircuitos. Enchufe el aparato sólo a una toma de corriente autorizada.
La toma de corriente debe estar accesible en todo momento. No utilice ni abra aparatos
defectuosos. Las reparaciones deben ser realizadas sólo por personal especializado. Este
aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. Si no se va
a utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica. El aparato está
diseñado para una red eléctrica de 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:900042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:9 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:1000042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:10 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

Installatie

1. Sluit uw AV-apparatuur (DVD-speler, SAT-receiver enz.) op de ingang van
de HDMI-omschakelunit »Deluxe 410« aan. Zorg ervoor dat uw apparatuur uitgeschakeld is.

2. Sluit vervolgens uw uitvoerapparaat (monitor, LCD enz.) op de HDMI-uitgang
van de omschakelunit aan.

3. Sluit de 5 V-voedingsadapter op de ingang stroomtoevoer
van de HDMI-omschakelunit »Deluxe 410« aan.

4. Schakel uw uitvoerapparaat in.

5. Schakeluw bronapparaat in.

6. Schakel met behulp van de afstandsbediening of met de Select-knop aan de voorzijde van
de HDMI-omschakelunit tussen de afzonderlijke AV-apparaten. De gele LED op de
ontvangende ingang brandt. Bovendien branden alle groene LED´s als er bij hun ingang een
signaal binnenkomt.

Problemen oplossen

Probleembeschrijving Antwoord:

De HDMI-omschakelunit functioneert
niet:

Op het uitvoerapparaat is geen
signaal of alleen een heel slecht
beeld te zien:

De afstandsbediening doet het niet: • Controleer of er een batterij in de

• Controleer of de 5 V-voedingsadapter is
aangesloten op de HDMI-omschakelunit.

• Controleer of uw uitvoerapparatuur compatibel
is met HDCP.

• Uw HDMI-kabel mag niet langer dan 5 m zijn.

• Controleer of alle kabels goed aangesloten zijn.

• Schakel alle apparatuur uit en weer in.

afstandsbediening zit.

Veiligheidsinstructies

Het apparaat is niet bestand tegen druppel- of spatwater. Laat het product niet in contact
komen met regen, vochtigheid of andere vloeistoffen om te voorkomen dat het beschadigd
raakt en om persoonlijk letsel door kortsluiting te vermijden. Sluit het toestel alleen aan
op een erkend stopcontact. Het stopcontact moet altijd vrij toegankelijk zijn. Gebruik en
open het apparaat niet als het defect is. Reparatie mag alleen uitgevoerd worden door een
geautoriseerde vakspecialist. Dit apparaat dient, net als alle elektrische apparaten, buiten het
bereik van kinderen gehouden te worden! Stekker, als het toestel langer niet gebruikt wordt,
uit het stopcontact trekken. Toestel is geschikt voor een stroomnet met 100 ~ 240 V AC / 50 Hz

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:1100042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:11 11.01.11 13:1911.01.11 13:19

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:1200042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:12 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Installazione

1. Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD, ricevitore satellitare ecc.) all’ingresso
del pannello di commutazione HDMI. Accertarsi che gli apparecchi siano spenti.

2. Collegare dunque l’apparecchio di uscita (monitor, LCD ecc.) all’uscita HDMI
del pannello di commutazione.

3. Collegare l’alimentatore da 5 V all’ingresso di rete del pannello di commutazione »Deluxe 410«.

4. Accendere l’apparecchio di uscita.

5. Accendere l’apparecchio sorgente.

6. Mediante il telecomando o con il tasto Select sul lato anteriore del pannello di
commutazione HDMI, commutare tra i singoli apparecchi AV. Il LED giallo sull’ingresso
ricevente si accende. Inoltre si accendono tutti i LED verdi sul cui ingresso è presente un
segnale.

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il pannello di commutazione HDMI
non funziona:

Sull’apparecchio di uscita non
vengono emessi segnali o la qualità
dell’immagine non è buona:

• Accertarsi che l’alimentatore da 5 V sia
collegato al pannello di commutazione HDMI.

• Accertarsi che l’apparecchio di uscita sia
compatibile HDCP.

• Il cavo HDMI non dovrebbe essere
più lungo di 5 m.

• Accertarsi che tutti i cavi siano collegati
correttamente.

• Spegnere e riaccendere tutti gli apparecchi.

Il telecomando non funziona: • Accertarsi che siano inserite le batterie.

Indicazioni di sicurezza

L’apparecchio non dispone di una protezione antigocciolamento o antispruzzo. Non esporre
mai l’apparecchio alla pioggia, all’umidità o ad altri liquidi per evitare di danneggiarlo e per
proteggersi da lesioni dovute a cortocircuiti. Collegare l’apparecchio solo in una presa di
rete appositamente omologata. La presa di rete deve poter essere facilmente raggiungibile
in qualsiasi momento. Non aprire e non utilizzare più gli apparecchi difettosi. Fare eseguire
le riparazioni solo da un tecnico specializzato. Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettroniche, fuori dalla portata dei bambini! In caso di arresto prolungato
dell’apparecchio, scollegarlo dalla rete di alimentazione. L’apparecchio è dimensionato per la
rete di alimentazione 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:1300042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:13 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:1400042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:14 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Εγκατάσταση

1. Συνδέστε τις συσκευές AV (DVD, δέκτη SAT κλπ.) στην είσοδο του διακόπτη HDMI «Deluxe 410».
Βεβαιωθείτε πως οι συσκευές είναι απενεργοποιημένες.

2. Κατόπιν συνδέστε τη συσκευή σας (οθόνη, LCD κλπ.) στην έξοδο HDMI της κονσόλας διακόπτη.

3. Συνδέστε το τροφοδοτικό 5 V στην υποδοχή ηλεκτρικής τροφοδοσίας του HDMI «Deluxe 410».

4. Ενεργοποιήστε τη συσκευή αναπαραγωγής.

5. Ενεργοποιήστε τη συσκευή πηγής.

6. Με τη βοήθεια του τηλεχειριστηρίου ή με το κουμπί επιλογής στην μπροστινή πλευρά
της κονσόλας HDMI αλλάζετε ανάμεσα στις διάφορες συσκευές AV. Ανάβει η κίτρινη LED στην
είσοδο από την οποία γίνεται λήψη. Επίσης ανάβουν όλες οι πράσινες LED στις εισόδους
των οποίων υπάρχει ένα σήμα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Λύση

Η κονσόλα HDMI δε λειτουργεί:

Από τη συσκευή αναπαραγωγής
δεν εκπέμπεται κανένα σήμα ή
παράγεται πολύ άσχημη εικόνα:

Το τηλεχειριστήριο δεν δείχνει
καμία λειτουργία:

•

Βεβαιωθείτε πως το τροφοδοτικό 5 V είναι συνδεμένο
με την κονσόλα HDMI.

•

Βεβαιωθείτε πως η συσκευή εξόδου είναι συμβατή

με το HDCP.

•

Το καλώδιο HDMI δεν θα πρέπει να έχει συνολικό
μήκος πάνω από 5 m.

•

Βεβαιωθείτε πως όλα τα καλώδια έχουν συνδεθεί σωστά.

•

Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές

και ενεργοποιήστε τις πάλι.

•

Βεβαιωθείτε πως η μπαταρία έχει τοποθετηθεί
σωστά μέσα στο τηλεχειριστήριο.

Υποδείξεις ασφαλείας

Η συσκευή δεν προστατεύεται από σταγόνες νερού. Μη φέρνετε τη συσκευή σε επαφή με βροχή,
υγρασία ή άλλα υγρά, έτσι ώστε να αποφύγετε ζημιές στη συσκευή, καθώς και να προστατευτείτε
από βραχυκυκλώματα. Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί συνδεμένη μόνο σε κατάλληλη πρίζα. Η
πρόσβαση στην πρίζα πρέπει να είναι πάντα ελεύθερη. Μη χρησιμοποιείτε και μην ανοίγετε τις
χαλασμένες συσκευές. Η επισκευή επιτρέπεται να γίνεται μόνο από ειδικευμένο τεχνίτη. Αυτή η
συσκευή, όπως και όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές, δεν επιτρέπεται να πέσει στα χέρια παιδιών!
Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα, αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.
Η συσκευή λειτουργεί με ηλεκτρική τάση 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:1500042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:15 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:1600042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:16 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Installation

1. Anslut den egna AV-utrustningen (DVD-spelare, SAT-mottagre etc.) till ingången
på HDMI-omkopplaren »Deluxe 410«. Kontrollera att utrustningen är avstängd.

2. Anslut nu uppspelningskällan (bildskärm, LCD etc.) till HDMI utgången
på omkopplingspanelen.

3. Anslut 5 V-adaptern till nätingången på omkopplingspanelen »Deluxe 410«.

4. Starta uppspelningsutrustningen.

5. Starta basapparaten.

6. Växla mellan de olika AV-apparaterna med hjälp av fjärrkontrollen eller knappen Select på
HDMI omkopplingspanelens framsida. Den gula LED:n lyser på mottagande ingång.
Dessutom lyser alla gröna LED:er vid de ingångar där signaler går in.

Problemlösning

Problem Lösning

HDMI-omkopplingspanelen
fungerar inte:

Uppspelningsapparaten återger
ingen signal eller endast en mycket
dålig bild:

• Kontrollera att 5 V-adaptern är ansluten
till HDMI omkopplingspanelen.

• Kontrollera att uppspelningsutrustningen
är HDCP kompatibel.

• HDMI-kabelns längd får inte överskrida 5 m.

• Kontrollera att alla kablar är korrekt anslutna.

• Stäng av alla apparater och starta om dem.

Fjärrkontrollen fungerar inte: • Kontrollera att det fi nns batteri i fjärrkontrollen.

Säkerhetshänvisningar

Apparaten är inte dropp- eller stänkvattenskyddad. Utsätt inte apparaten för regn, fukt eller
andra vätskor så att produktskador och personskador på grund av kortslutning kan undvikas.
Anslut bara apparaten till ett godkänt eluttag. Det måste alltid vara möjligt att nå eluttaget.
Använd inte en defekt apparat mer och öppna den inte. Reparation ska bara utföras av
auktoriserad fackman. Precis som alla elektroniska apparater ska även den här produkten
hållas borta från barn! Skilj apparaten från nätet när den inte skall användas under längre
period. Apparaten är förberedd för strömnät 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:1700042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:17 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:1800042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:18 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Asennus

1. Kytke AV-laitteet (DVD-soitin, SAT-vastaanotin jne.) HDMI-vaihtimen “Deluxe 410”
tuloliitäntään. Varmista, että laitteista on katkaistu virta.

2. Kytke nyt toistolaite (näyttö, LCD-näyttö jne.) vaihtopöydän HDMI-lähtöön.

3. Kytke 5 V:n verkkolaite vaihtopöydän “Deluxe 410” verkkotuloon.

4. Käynnistä toistolaite.

5. Käynnistä lähdelaite.

6. Vaihda eri AV-laitteiden välillä kaukosäätimen tai HDMI-vaihtopöydän etuosan
Select-näppäimen avulla. Vastaanotettavan tulon keltainen LED-valo palaa.
Lisäksi palavat kaikki vihreät LED-valot, joiden tuloliitäntöihin tulee signaali.

Ongelmien poistaminen

Ongelma Ratkaisu

HDMI-vaihtopöytä ei toimi: • Varmista, että 5 V:n verkkolaite on kytketty

Toistolaitteeseen ei tule signaalia
tai näkyy vain erittäin heikko kuva:

HDMI-vaihtopöytään.

• Varmista, että toistolaite on HDCP-yhteensopiva.

• HDMI-kaapelin kokonaispituus ei saa olla yli 5 m.

• Varmista, että kaikki johdot on kytketty ohjeiden
mukaan.

• Katkaise kaikista laitteista virta ja kytke ne
uudelleen päälle.

Kaukosäädin ei näytä toimivan: • Varmista, että kaukosäätimessä on paristo.

Turvaohjeet

Tätä laitetta ei ole suojattu vesipisaroilta tai roiskevedeltä. Älä anna tuotteen joutua
kosketuksiin sateen, kosteuden tai muiden nesteiden kanssa. Näin vältytään laitteen
vahingoittumiselta ja suojaudutaan oikosulun aiheuttamilta loukkaantumisilta. Ota laitteeseen
virta ainoastaan sallitusta pistorasiasta. Pistorasian tulee olla aina helposti käden ulottuvilla.
Älä enää käytä tai avaa viallista laitetta. Korjaus tulee antaa ainoastaan valtuutetun
ammattilaisen tehtäväksi. Tämä laite kuten muutkaan elektroniset laitteet eivät kuulu lasten
käsiin! Jos laite on pitkään käyttämättömänä, irrota sen pistoke pistorasiasta. Laite on
tarkoitettu käytettäväksi 100 ~ 240 V:n AC / 50 Hz:n sähköverkossa.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:1900042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:19 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2000042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:20 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Instalacja

1. Do wejść na przełączniku HDMI »Deluxe 410« podłączyć urządzenia AV (odtwarzacz DVD,
tuner SAT, itp.) Należy upewnić się, że urządzenia są wyłączone.

2. Do przełącznika należy podłączyć odbiornik sygnału (monitor, panel LCD etc.).

3. Zasilacz 5 V należy podłączyć do gniazda zasilania na przełączniku oraz do sieci 230 V.

4. Włączyć odbiornik.

5. Włączyć źródło sygnału.

6. Między poszczególnymi urządzeniami można przełączać za pomocą pilota lub
przełącznika “Select button” z przodu przełącznika HDMI »Deluxe 410«. Zapali się żółta
kontrolka LED. Dodatkowo zapalą się również wszystkie zielone kontrolki LED.

Usuwanie problemów

Problem Rozwiązanie

Przełącznik HDMI nie działa:
Na odbiorniku nie ma sygnału lub

widoczny obraz jest bardzo zły:

Pilot nie działa:

•

Upewnić się, że zasilacz został włączony.

•

Upewnić się, że odbiornik jest
kompatybilny z HDCP.

•

Kabel HDMI nie może przekroczyć długości 5 m.

•

Upewnić się, że wszystkie kable zostały
poprawnie podłączone.

•

Upewnić się, że w pilocie są baterie.

Środki ostrożności:

Urządzenie chronić przed wilgocią. Antena nie jest wodoszczelna, ani bryzgoszczelna.
Urządzenie chronić przed deszczem, i innymi opadami atmosferycznymi. W przypadku
kontaktu z cieczą może dojść do spięcia elektrycznego. Urządzenie podłączać tylko do
odpowiedniego gniazda sieciowego o napięciu 230V. Do gniazda sieciowego musi być
zapewniony ciągły i swobodny dostęp. Uszkodzonego urządzenia nie należy dalej użytkować.
Napraw dokonywać tylko w autoryzowanych serwisach. UWAGA! Urządzenie elektryczne
chronić przed dziećmi! W przypadku nieużywania urządzenie odłączyć z sieci.
Zasilanie: 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2100042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:21 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2200042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:22 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Üzembe helyezés

1. Csatlakoztassa a kiválasztott AV-készülékeket (DVD-lejátszó, műhold-vevő receiver, stb.) a
HDMI-átkapcsoló »Deluxe 410« bemeneteire. A csatlakoztatást kikapcsolt készülékeknél végezze.

2. Csatlakoztassa a kiválasztott megjelenítő készüléket – kikapcsolt állapotban - (monitor,
LCD-képernyő, stb.) a HDMI-átkapcsoló kimenetére.

3. Csatlakoztassa az 5 V-os tápegység kimenetét a HDMI-átkapcsoló »Deluxe 410«
tápegység-bemenetére.

4. Kapcsolja be a megjelenítő készüléket.

5. Kapcsolja be a csatlakoztatott jelforrásokat.

6. Kapcsolja be a távvezérlővel vagy az előlapon lévő kapcsolóval a HDMI-átkapcsoló
készüléket. A távvezérlővel vagy az előlapon lévő kapcsolóval válassza ki a megfelelő
AV-készüléket. A világító sárga LED a választott bemeneti jelet mutatja. Ugyanakkor világít
minden zöld LED, azoknál a bemeneteknél, amelyekre jel érkezik.

Probléma-megoldások

Probléma Megoldás

A HDMI-átkapcsoló nem működik:

A kimenő jelet adó készülékről nem érkezik
jel vagy rossz minőségű a kép:

A távvezérlő nem működik:

•

Vizsgálja meg, hogy a hálózati tápegység
megfelelően van-e csatlakoztatva a HDMI­átkapcsoló készülékhez.

•

Vizsgálja meg, hogy a kimenő jelet adó
készülék HDCP-kompatibilis-e.

•

Lehet, hogy az Ön HDMI-kábele hosszabb,
mint 5 m. Ez gyengíti a jelszintet.

•

Vizsgálja meg, hogy a kimenő jelet
vivő kábel minősége megfelel-e
az átviteli követelményeknek.

•

Kapcsoljon ki minden készüléket,
majd ismét kapcsolja be mindegyiket.

•

Vizsgálja meg, hogy a távvezérlőben
lévő elemek jók-e.

Biztonsági tudnivalók

Ez a készülék nem védett az esővel és a felfröccsenő vízzel szemben. Védje az antennát a
szennyeződéstől, a nedvességtől, a folyadékoktól és a túlmelegedéstől. Ha hibássá válik a
készülék, ne üzemeltesse tovább és ne nyissa fel, viszont azonnal áramtalanítsa úgy, hogy
a hálózati áramcsatlakozót kihúzza a fali konnektorból. Ha a készülék meghibásodik, ne
akarja házilag megjavítani, javítását bízza szakemberre. Ez az aktív szobaantenna elektromos
készülék, amelyet gyermek nem használhat. Ha hosszabb ideig nem használja, áramtalanítsa a
készüléket. A tápegységet csak 100 ~ 240 V-os, 50 Hz-es váltóáramú hálózatra csatlakoztassa!

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2300042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:23 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2400042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:24 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Instalace

1. Připojte Vaše AV zařízení (DVD přehrávač, SAT přijímač apod.) na vstup HDMI
přepínače »Deluxe 410«. Přesvědčte se, zda jsou Vaše zařízení vypnutá.

2. Zapojte Váš přístroj (monitor, LCD, atd.) na HDMI výstup přepínacího pultu.

3. Zapojte síťový zdroj (5 V) na síťový vstup přepínacího pultu »Deluxe 410«.

4. Zapněte Vaše zobrazovací zařízení

5. Zapněte Váš zdroj signálu

6. Přepněte dálkovým ovládáním nebo tlačítkem na přední straně požadovaný vstup.
Svítí příslušná žlutá LED, současně svítí zelené LED na vstupech, na kterých
se nachází signál.

Odstranění problémů

Problém Řešení

HDMI
Přepínací pult nefunguje:

Na zobrazovacím zařízení není
žádný signál nebo je velmi špatný
obraz:

Dálkové ovládání nefunguje:

•

Ověřte, zda je HDMI přepínací pult připojen

k síťovému zdroji (5 V).

•

Ujistěte se, zda je Vaše zobrazovací zařízení HDCP

kompatibilní.

•

Váš HDMI kabel by neměl překročit celkovou

délku 5 m.

•

Ověřte, zda jsou všechny kabely správně zapojeny.

•

Vypněte a znovu zapněte všechna zařízení.

•

Ověřte, zda jsou v dálkovém ovládání vloženy

baterie.

Bezpečnostní pokyny:

Přístroj není odolný proti kapající a stříkající vodě. Přístroj nevystavujte dešti, vlhkosti
nebo kapalinám, hrozí poškození zařízení nebo zkratu. Anténu připojte jen k předepsané
síťové zásuvce. Zásuvka musí být trvale volně dostupná. Poškozený přístroj nepoužívejte
a neotevírejte. Opravu svěřte jen autorizovanému servisu. Tento přístroj, tak jako všehny
ostatní, nepatří do rukou dětem. Pokud přístroj nepoužíváte,odpojte jej od sítě. Přístroj je
stavěn na síťové napětí 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2500042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:25 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2600042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:26 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Inštalácia

1. Pripojte Vaše AV zariadenie (DVD prehrávač, SAT prijímač a pod.) k vstupu
HDMI prepínača “Deluxe 410”. Presvečte sa, či sú vaše zariadenia vypnuté.

2. Teraz zapojte zobrazovacie zariadenie (monitor, LCD, atď.) k HDMI výstupu
prepínacieho pultu.

3. Zapojte sieťový zdroj (5 V) do sieťového vstupu prepínacieho pultu „Deluxe 410“.

4. Zapnite Vaše zobrazovacie zariadenie.

5. Zapnite zdroj signálu.

6. Prepnite diaľkovým ovládaním alebo tlačidlom na prednej strane požadovaný vstup.
Svieti príslušná žltá LED, súčasne svieti zelená LED na vstupoch v ktorých sa nachádza signál.

Odstránenie problémov:

Problém Řiešenie

HDMI
Prepínací pult nefunguje:

Na zobrazovacom zariadení nie je žiaden
signál, alebo je veľmi zlý obraz:

Diaľkové ovládanie nefunguje

•

Skontrolujte, či je HDMI prepínací pult z

apojený k sieťovému zdroju (5 V).

•

Uistite sa, či je Vaše zobrazovacie zariadenie

HDCP kompatibilné.

•

Váš HDMI kábel by nemal prekročiť dĺžku 5 m.

•

Skontrolujte, či sú všetky

káble správne zapojené.

•

Vypnite a znova zapnite všetky zariadenia.

•

Pozrite sa, či sú v diaľkovom ovládaní

vložené batérie.

Bezpečnostné upozornenia:

Prístroj nie je odolný proti kvapkajúcej ani striekajúcej vode. Prístroj nevystavujte dažďu,
vlhkosti alebo kvapalinám, hrozí poškodenie zariadenia alebo skrat. Anténu pripojte len k
predpísanej sieťovej zásuvke. Zásuvka musí byť trvale volne dostupná. Poškodený prístroj
nepoužívajte a neotvárajte. Opravu zverte len autorizovanému servisu. Tento prístroj, tak
ako všetky ostatné, nepatrí do rúk deťom. Ak zariadenie nepoužívate, odpojte ho z elektrickej
siete. Zariadenie je stavané na sieťové napätie 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2700042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:27 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2800042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:28 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Instalação

1. Ligue os seus aparelhos AV (leitor de DVD, receptor SAT, etc.) à entrada do comutador

HDMI »Deluxe 410«. Certifi que-se de que os seus aparelhos estão ligados.

2. Ligue agora o seu aparelho de emissão (monitor, LCD etc.) à sáida HDMI

do painel de comutação.

3. Ligue a fonte de alimentação de 5 V do painel de comutação »Deluxe 410«.

4. Ligue o seu aparelho de emissão.

5. Ligue o seu aparelho de origem.

6. Com o auxílio do telecomando ou do botão Select do painel de comutação HDMI na parte

da frente, comute entre cada um dos aparelhos AV. O LED amarelo na entrada recebida
acende. Adicionalmente acendem todos os LED´s verdes, em cuja entrada é captado um
sinal.

Resolução de problemas

Problema Resolução

O painel de comutação HDMI não
funciona:

No aparelho de emissão não é
emitido qualquer sinal ou é emitida
uma imagem de umito má qualidade:

O telecomando não funciona: • Certifi que-se de que a pilha está inserida

• Certifi que-se de que a fonte de alimentação de
5 V está ligada ao painel de comutação HDMI.

• Certifi que-se de qie o seu aparelho
de emissão é compatível com HDCP.

• O seu cabo HDMI não deve exceder o
comprimento total de 5 m.

• Certifi que-se de que todos os cabos
estão correctamente ligados.

• Desligue e volte a ligar todos os aparelhos.

no telecomando.

Indicações de segurança

O aparelho não está protegido contra gotas ou salpicos de água. Não permita que o produto
entre em contacto com chuva, humidade ou outros líquidos, de forma a evitar a danifi cação
do aparelho e a proteger-se contra ferimentos causados por curto-circuito. Ligue o aparelho
apenas a uma tomada adequada. A tomada deve estar sempre acessível. Não utilize nem
abra o aparelho se este estiver avariado. As reparações devem ser efectuadas somente por
técnicos autorizados. Tal como todos os aparelhos electrónicos, este aparelho não deve ser
manuseado por crianças!
tempo, desligue-o da rede.
100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

No caso do aparelho não ser utilizado durante longos períodos de

O aparelho foi comcebido para a uma corrente eléctrica de

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:2900042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:29 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:3000042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:30 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Установка

1. Подключите устройства AV (проигрыватель DVD, приемник спутникового телевидения

и т.д.) ко входу селектора HDMI «Deluxe 410». Устройства AV должны быть выключены.

2. Подключите выходное устройство (монитор, ЖКД и т.д.) к выходу селектора.

3. Подключите блок питания (5 В) к разъему питания селектора.

4. Включите выходное устройство.

5. Включите устройство(а) источника сигнала.

6. Переключение между устройствами AV осуществляется с помощью кнопки «Select» на

передней панели селектора или через пульт дистанционного управления. Рядом с
принимающим входом горит желтая лампа. Дополнительно горят все зеленые лампы
рядом со входами, на которых имеется сигнал.

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Устранение

Селектор HDMI не функционирует.

На выходном устройстве нет
сигнала, либо изображение
плохого качества.

Не работает дистанционное
управление.

•

Проверьте подключение блока питания (5 В).

•

Убедитесь, что выходное устройство HDCP

совместимо с селектором.

•

Длина кабеля HDMI не должна превышать 5

метров.

•

Проверьте правильность подключения всех

кабелей.

•

Выключите все устройства, а затем снова

включите их.

•

Проверьте батареи в пульте дистанционного

управления.

Техника безопасности

Устройство не защищено против брызг и водяных капель. Во избежание повреждения
устройства и удара электрическим током берегите изделие от дождя, влажности
и жидкости. Прибор разрешается подключать только к соответствующей розетке
электросети. Розетка электросети должна находиться в легко доступном месте.
Неисправное изделие не эксплуатировать и не открывать. Ремонтировать разрешается
только квалифицированному персоналу. Не давать детям! При длительных перерывах в
эксплуатации отключать от сети. Устройство работает от сети 100 ~ 240 В переменного
тока / 50 Гц.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:3100042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:31 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:3200042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:32 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

Kurulum

1. AV cihazlarınızı (DVD çalar, SAT-alıcı vb.) HDMI-değiştirici »Deluxe 410« girişine bağlayın.

Cihazların bağlandığından emin olun.

2. şimdi de çıkış cihazını (monitör, LCD vb.) değiştirme konsolunun HDMI çıkışına bağlayın

3. Şimdi de 5 V şebeke adaptörünü değiştirme konsolu »Deluxe 410« çıkışına bağlayın.

4. Çıkış cihazını açın.

5. Kaynak cihazınızı açın.

6. Uzaktan kumanda veya ön taraftaki HDMI değiştirme konsolu “Select” düğmesi ile istediğiniz AV

cihazını seçin. Giriş yapılan sarı LED yanar. Ayrıca girişlerinde sinyal bulunan tüm LED’ler de yanar.

Sorun çözümü

Sorun Çözüm

HDMI değiştirme konsolu
çalışmıyor:

Çıkış cihazında sinyal yok veya
görüntü çok kötü:

Uzaktan kumandada bir işlev
görünmüyor:

•

5 V şebeke adaptörünün HDMI değiştirme

konsoluna bağlı olduğundan emin olun.

•

Çıkış cihazınızın HDCP uyumlu olduğundan emin olun.

•

HDMI kablonuzun toplam uzunluğu 5 m‘yi

geçmemelidir.

•

Tüm kabloların doğru olarak bağlandığından emin olun.

•

Tüm cihazları kapatın ve tekrar açın.

•

Uzaktan kumandada pil olduğundan emin olun.

Emniyet uyarıları

Bu cihaz damlama ve sıçrama suyuna karşı korunmalı değildir. Cihazın hasar görmemesi ve kısa
devre nedeniyle yaralanmaları önlemek için cihazı yağmur, nem veya başka sıvıların etkisinde
bırakmayınız. Cihazı sadece bu amaç için izin verilen bir şebeke prizinde çalıştırınız. Şebeke
prizine daima erişilebilmelidir. Hasarlı cihazı kullanmayın ve açmayın. Onarımlar sadece yetkili
ustalar tarafından yapılmalıdır. Bu cihaz, diğer elektronik cihazlar gibi çocuklar tarafından
kullanılmamalıdır! Uzun bir süre kullanılmayacak ise, elektrik şebekesinden ayırın. Bu cihaz
100 ~ 240 V AC / 50 Hz elektrik şebekelerinde kullanmak üzere tasarlanmıştır.

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:3300042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:33 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:3400042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:34 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:3500042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd Abs1:35 11.01.11 13:2011.01.11 13:20

00042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd 200042555man_cs_de_el_en_es_fi_fr_hu_it_nl_pl_pt_ru_sk_sv_tr.indd 2 11.01.11 13:2011.01.11 13:20