Hama HDMI Matrix Switcher 4x2 User Manual [ru, de, es, fr, it, pl, cs, en]

00042556bda.indd 200042556bda.indd 2 30.07.2008 10:22:50 Uhr30.07.2008 10:22:50 Uhr

00042556bda.indd 300042556bda.indd 3 30.07.2008 10:22:51 Uhr30.07.2008 10:22:51 Uhr

00042556bda.indd Abs1:200042556bda.indd Abs1:2 30.07.2008 10:22:55 Uhr30.07.2008 10:22:55 Uhr

3. Schließen Sie das 5 V-Netzteil am Netzeingang des Umschalters an.

4. Schalten Sie Ihre Ausgabegeräte ein.

5. Schalten Sie Ihre Quellgeräte (AV-Geräte) ein.

6. Schalten Sie mit Hilfe der Fernbedienung oder der Fronttaste »Select« zwischen den einzelnen
AV-Geräten um.

7. Mit den zwei Fonttasten »Switch A« und »Switch B« kann jeder Ausgang auf einen beliebigen
Eingang umgeschaltet werden.

Fernbedienung

Mit der Power-Taste können Sie den Umschalter ein- und ausschalten. Die Off-Tasten steuern die
Ausgänge A und B. Mit den Tasten 1-4 können Sie zwischen den Eingängen umschalten.
Die Query-Taste überprüft welches Gerät an Ausgang A oder B angeschlossen ist und zeigt das
aktive Gerät durch eine blinkende LED an.

Problembehebung

Problem Lösung

Das HDMI-Umschaltpult funktioniert
nicht:

Auf dem Ausgabegerät wird kein Signal
oder nur ein sehr schlechtes Bild
ausgegeben:

Die Fernbedienung zeigt keine Funktion: • Vergewissern Sie sich, dass die Batterie in die

• Vergewissern Sie sich, dass das 5 V-Netzteil mit
dem HDMI-Umschaltpult verbunden ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Ausgabegerät
HDCP kompatibel ist.

• Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamtlänge von 5 m
nicht überschreiten.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel
ordnungsgemäß verbunden sind.

• Schalten Sie alle Geräte aus und wieder ein.

Fernbedienung eingelegt ist.

Sicherheitshinweise

1. Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen und nur in trockenen Räumen
verwenden!

2. Gerät nicht öffnen und bei Beschädigung nicht mehr betreiben.
Nur vom Fachmann reparieren lassen!

3. Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden!

4. Achtung! Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen Geräte, nicht in Kinderhände!

5. Vor direktem Sonnenlicht, Heizkörpern, Vibrationen und Staub schützen.

6. Vor längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen.

7. Gerät ist ausgelegt für das Stromnetz 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:300042556bda.indd Abs1:3 30.07.2008 10:22:56 Uhr30.07.2008 10:22:56 Uhr

00042556bda.indd Abs1:400042556bda.indd Abs1:4 30.07.2008 10:22:56 Uhr30.07.2008 10:22:56 Uhr

Installation

1. Connect your AV devices (DVD player, satellite receiver, etc.) to the “Matrix 420” HDMI switching
console inputs. Ensure that your devices are switched off.

2. Connect your display devices (monitor, LCD, etc.) to the HDMI outputs on the switching console.

3. Connect the 5 V power supply unit to the console’s power supply input.

4. Switch your display devices on.

5. Switch your source devices (AV devices) on.

6. Switch between the individual AV devices using the remote control or the “Select” button
on the front side of the HDMI switching console.

7. The “Switch A” and “Switch B” buttons on the front side of the console can be used to switch
each output to any input.

Remote control

You can use the Power key to turn the switch on and off. The Off keys control the outputs A and B.
You can switch between the inputs by using the keys 1-4. The Query key identifi es the device that is
connected to output A or B and indicates the active device by means of a fl ashing LED.

Troubleshooting

Problem Solution

HDMI Switcher »Matrix 420« will not
operate:

No picture/Signal/poor picture: • Make sure your video display is HDCP compatible.

• Make sure the 5 V power supply unit is plugged in the
HDMI Switcher »Matrix 420«. Check to see if the light
is on.

• If you are using HDMI copper cable, overall length of
cable should not exceed 5 m.

• Make sure all HDMI connectors are tightly secured to
all HDMI ports.

• Turn off all equipments and restart all equipments.

Remote control unit will not operate: • Make sure the battery is in the remote control.

Safety Instructions

1. Keep appliance away from dirt and moisture and avoid overheating. Only use in dry rooms.

2. Do not open up appliance. If appliance becomes damaged, discontinue use.
Only allow specialists to repair device.

3. Only use dry, soft cloths for cleaning purposes.

4. Caution: Do not let children handle this or any other electrical appliance.

5. Keep away from direct sunlight, radiators and vibrations. Protect from dust.

6. If not intending to use appliance for a long period, disconnect from mains.

7. 100 ~ 240 V AC / 50 Hz

00042556bda.indd Abs1:500042556bda.indd Abs1:5 30.07.2008 10:22:57 Uhr30.07.2008 10:22:57 Uhr

00042556bda.indd Abs1:600042556bda.indd Abs1:6 30.07.2008 10:22:58 Uhr30.07.2008 10:22:58 Uhr

2. Raccordez ensuite vos appareils de restitution (moniteur, écran LCD, etc.) aux sorties HDMI
du commutateur.

3. Raccordez le bloc secteur de 5 V à l‘entrée de réseau du commutateur.

4. Mettez vos appareils de restitution sous tension.

5. Mettez vos appareils source (appareils AV) sous tension.

6. Commutez entre les différents appareils AV à l‘aide de la télécommande ou de la touche avant
»Select« entre les différents appareils AV.

7. Les deux touches avant »Switch A« et »Switch B« vous permettent de commuter chaque
sortie sur n’importe quelle entrée.

Télécommande

Appuyez sur la touche Power afi n de mettre le commutateur sous/hors tension. Les touches Off
commandent les sorties A et B. Les touches 1-4 vous permettent de commuter entre les entrées. La
touche Query vous permet de vérifi er quel appareil est connecté à la sortie A ou B et vous indique
l’appareil activé par le clignotement d’une DEL.

Solutions en cas de problèmes

Problème Solution

Le commutateur HDMI »Matrix 420« ne
fonctionne pas:

L‘appareil de restitution ne donne image: • Assurez-vous que votre appareil de restitution aucun

La télécommande n‘indique aucune
Fonctionnement:

• Assurez-vous que le bloc d‘alimentation de 5 V

est raccordé au commutateur HDMI »Matrix 420«.

signal ou restitue une très mauvaise est compatible
HDCP.

• La longueur totale de votre câble HDMI ne doit pas
dépasser 5 m.

• Assurez-vous que tous les câbles Sont reliés de façon
conforme.

• Mettez tous les appareils hors tension puis de nou­veau sous tension.

• Assurez-vous que la pile est bien insérée dans la
télécommande.

Consignes de sécurité

1. Protégez l’appareil contre la saleté, l’humidité et le surchauffage.
L’utilisez seulement dans des pièces sèches!

2. N’ouvrez pas l’appareil et ne l’utilisez plus s’il est endommagé.
Faites-le réparer uniquement par un spécialiste!

3. Utilisez seulement des chiffons secs et doux pour le nettoyage!

4. Attention! Ne donnez pas cet appareil ou un autre appareil électrique aux enfants!

5. Protégez l’appareil contre la lumière solaire directe, les radiateurs, les vibrations et la poussière.

6. Déconnectez-le du réseau de courant si vous ne l’utilisez pas pour une longue période.

7. L’appareil est conçu pour le réseau de courant 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:700042556bda.indd Abs1:7 30.07.2008 10:22:58 Uhr30.07.2008 10:22:58 Uhr

00042556bda.indd Abs1:800042556bda.indd Abs1:8 30.07.2008 10:22:59 Uhr30.07.2008 10:22:59 Uhr

2. A continuación, conecte los aparatos de salida (monitor, LCD, etc.) a las salidas HDMI del panel de
conmutación.

3. Conecte la fuente de alimentación de 5 V a la entrada de corriente del conmutador.

4. Encienda sus aparatos de salida.

5. Encienda sus aparatos de fuente (aparatos AV).

6. Conmute entre cada uno de los aparatos AV mediante el mando a distancia o la tecla frontal
»Select«.

7. Con las dos teclas frontales »Switch A« y »Switch B« se puede conmutar cada salida a cualquier
entrada.

Mando a distancia

Con la tecla Power puede encender y apagar el conmutador. Las teclas Off controlan las salidas A y
B. Con las teclas 1-4 puede conmutar entre las entradas. La tecla Query comprueba qué aparato está
conectado a la salida A o B y señaliza el aparato mediante el parpadeo de un LED.

Resolución de problemas

Problema Solución

El panel de conmutación HDMI no
funciona:

El aparato de salida no recibe señal u
ofrece sólo una imagen muy defi ciente:

El mando a distancia no funciona: • Asegúrese de que el mando a distancia tiene la pila

• Asegúrese de que la fuente de alimentación de

5 V está conectada al panel de conmutación HDMI.

• Asegúrese de que el aparato de salida es compatible
con HDCP.

•

La longitud total del cable HDMI no debe superar los 5 m.

• Asegúrese de que los aparatos están correctamente
conectados.

• Apague todos los aparatos y enciéndalos de nuevo.

colocada.

Indicaciones de seguridad

1. Proteja el aparato de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y utilícelo sólo en recintos secos.

2. No abra el aparato y, en caso de deteriorarse, no lo siga operando.
Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por profesionales.

3. Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves.

4. ¡Atención! Este aparato, al igual que cualquier otro equipo eléctrico, no debe estar al alcance de
los niños.

5. Proteja el aparato de la radiación directa del sol, de radiadores de calefacción, de las vibraciones
y del polvo.

6. Si no se va a utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica.

7. El aparato está diseñado para una red eléctrica de 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:900042556bda.indd Abs1:9 30.07.2008 10:23:00 Uhr30.07.2008 10:23:00 Uhr

00042556bda.indd Abs1:1000042556bda.indd Abs1:10 30.07.2008 10:23:01 Uhr30.07.2008 10:23:01 Uhr

Installatie

1. Sluit uw AV-apparatuur (dvd-speler, SAT-receiver enz.) op de ingangen van de HDMI­ omschakelunit »Matrix 420« aan. Zorg ervoor dat uw apparatuur uitgeschakeld is.

2. Sluit vervolgens uw weergavetoestellen (monitor, LCD enz.) op de HDMI-uitgangen van de
omschakelunit aan.

3. Sluit de 5 V-voedingsadapter op de ingang omschakelunit aan.

4. Schakel uw weergave-apparatuur in.

5. Schakel uw bronapparatuur (AV-apparatuur) in.

6. Wissel met behulp van de afstandsbediening of met de front-toets »Select« tussen de afzonderlijke
AV-apparatuur.

7. Met behulp van de front-toetsen »Switch A« en »Switch B« kan iedere uitgang een willekeurige
ingang worden toegewezen.

Afstandsbediening

Met de Power-toets kunt u de wisseltoets in- en uitschakelen. De Off-toetsen besturen de uitgangen
A en B. Met de toetsen 1-4 kunt u tussen de ingangen wisselen. De Query-toets controleert welk
toestel op uitgang A of B is aangesloten en signaleert het actieve toestel met behulp van een
knipperende LED.

Problemen oplossen

Probleembeschrijving Antwoord:

De HDMI-omschakelunit functioneert
niet:

Op het uitvoerapparaat is geen signaal
of alleen een heel slecht beeld te zien:

De afstandsbediening doet het niet: •

• Controleer of de 5 V-voedingsadapter is aangesloten
op de HDMI-omschakelunit.

• Controleer of uw uitvoerapparatuur compatibel is met
HDCP.

• Uw HDMI-kabel mag niet langer dan 5 m zijn.

• Controleer of alle kabels goed aangesloten zijn.

• Schakel alle apparatuur uit en weer in.
Controleer of er een batterij in de afstandsbediening zit.

Veiligheidsinstructies

1. Toestel beschermen tegen vuil, vocht en oververhitting. Alleen in droge ruimtes opstellen!

2. Het toestel mag niet geopend worden. Als het toestel defect is, mag het niet meer gebruikt worden.
Alleen door een vakspecialist laten repareren!

3. Voor reiniging alleen droge en zachte doeken gebruiken!

4. Attentie! Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden!

5. Bescherm het toestel tegen direct zonlicht, verwarmingselementen, vibraties en stof.

6. Stekker, als het toestel langer niet gebruikt wordt, uit het stopcontact trekken.

7. Toestel is geschikt voor een stroomnet met 100 ~ 240 V AC / 50 Hz

00042556bda.indd Abs1:1100042556bda.indd Abs1:11 30.07.2008 10:23:01 Uhr30.07.2008 10:23:01 Uhr

00042556bda.indd Abs1:1200042556bda.indd Abs1:12 30.07.2008 10:23:02 Uhr30.07.2008 10:23:02 Uhr

Installazione

1. Collegare gli apparecchi AV (lettore DVD, ricevitore satellitare ecc.) agli ingressi del pannello di
commutazione HDMI »Matrix 420«. Accertarsi che gli apparecchi siano spenti.

2. Collegare dunque gli apparecchi di uscita (monitor, LCD ecc.) alle uscite HDMI del pannello di
commutazione.

3. Collegare l’alimentatore da 5 V all’ingresso di rete del commutatore.

4. Accendere gli apparecchi di uscita.

5. Accendere gli apparecchi sorgente (apparecchi AV).

6. Commutare tra i singoli apparecchi AV mediante il telecomando o il tasto frontale »Select«.

7. Con i due tasti frontali »Switch A« e »Switch B« ogni uscita può essere commutata su un
qualsiasi ingresso.

Telecomando

Con il tasto power è possibile accendere e spegnere il commutatore. I tasti off controllano le uscite A
e B. Con i tasti 1-4 si può passare da una uscita all’altra. Il tasto query controlla quale apparecchio è
collegato all’uscita A o B e indica quello attivo con un LED lampeggiante.

Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Il pannello di commutazione HDMI non
funziona:

Sull’apparecchio di uscita non vengono
emessi segnali o la qualità dell’immagine
non è buona:

• Accertarsi che l’alimentatore da 5 V sia collegato al
pannello di commutazione HDMI.

• Accertarsi che l’apparecchio di uscita sia compatibile
HDCP.

• Il cavo HDMI non dovrebbe essere più lungo di 5 m.

• Accertarsi che tutti i cavi siano collegati
correttamente.

• Spegnere e riaccendere tutti gli apparecchi.

Il telecomando non funziona: • Accertarsi che siano inserite le batterie.

Indicazioni di sicurezza

1.

Proteggere l’apparecchio da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in locali asciutti!

2. Non aprire l‘apparecchio e non utilizzarlo più se danneggiato.
Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a tecnici specializzati!

3. Per la pulizia impiegare solo panni asciutti e morbidi!

4. Attenzione! Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla
portata dei bambini!

5. Proteggere dalla luce diretta del sole, da radiatori, vibrazioni e polvere.

6. In caso di arresto prolungato dell’apparecchio, scollegarlo dalla rete di alimentazione.

7. L’apparecchio è dimensionato per la rete di alimentazione 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:1300042556bda.indd Abs1:13 30.07.2008 10:23:03 Uhr30.07.2008 10:23:03 Uhr

00042556bda.indd Abs1:1400042556bda.indd Abs1:14 30.07.2008 10:23:03 Uhr30.07.2008 10:23:03 Uhr

Εγκατάσταση

Συνδέστε τις συσκευές AV (DVD, δορυφορικό δέκτη κ.λπ.) στις εισόδους της κονσόλας HDMI Matrix 420.

1.
Βεβαιωθείτε ότι οι συσκευές είναι απενεργοποιημένες.

2. Κατόπιν συνδέστε τις συσκευές αναπαραγωγής (οθόνη υπολογιστή, τηλεόραση LCD) στις εξόδους της
κονσόλας.

3. Συνδέστε το τροφοδοτικό των 5 V στην υποδοχή ηλεκτρικής τροφοδοσίας της κονσόλας.

4. Ενεργοποιήστε τις συσκευές αναπαραγωγής.

5. Ενεργοποιήστε τις συσκευές πηγής (συσκευές AV).

6. Με το τηλεχειριστήριο ή το μπροστινό πλήκτρο “Select”, επιλέξτε την επιθυμητή συσκευή AV.

7. Με τα πλήκτρα “Switch A” και “Switch B”, μπορείτε να συνδέσετε κάθε έξοδο με την επιθυμητή είσοδο.

Τηλεχειριστήριο

Με το πλήκτρο ισχύος μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το διακόπτη αλλαγής.
Τα πλήκτρα Off ελέγχουν τις εξόδους A και B. Με τα πλήκτρα 1-4 μπορείτε να επιλέγετε τις διάφορες
εισόδους. Το πλήκτρο ερώτησης ελέγχει ποια συσκευή είναι συνδεδεμένη στην έξοδο A ή B και δείχνει την
ενεργή συσκευή με μία λυχνία LED που αναβοσβήνει.

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Πρόβλημα Λύση

Η κονσόλα HDMI δε λειτουργεί:

Από τη συσκευή αναπαραγωγής
δεν εκπέμπεται κανένα σήμα ή
παράγεται πολύ άσχημη εικόνα:

Το τηλεχειριστήριο δεν δείχνει
καμία λειτουργία:

• Βεβαιωθείτε πως το τροφοδοτικό 5 V είναι συνδεμένο με την

κονσόλα HDMI.

Βεβαιωθείτε πως η συσκευή εξόδου είναι συμβατή με το HDCP.

•

• Το καλώδιο HDMI δεν θα πρέπει να έχει συνολικό μήκος πάνω

από 5 m.

• Βεβαιωθείτε πως όλα τα καλώδια έχουν συνδεθεί σωστά.

•

Απενεργοποιήστε όλες τις συσκευές και ενεργοποιήστε τις πάλι.

• Βεβαιωθείτε πως η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά μέσα

στο τηλεχειριστήριο.

Υποδείξεις ασφαλείας

1. Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από σκόνη, υγρασία και υπερθέρμανση και πρέπει να
χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνούς χώρους!

2. Μην ανοίγετε τη συσκευή και μην τη χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.
Οι επισκευές επιτρέπεται να γίνονται μόνον από ειδικευμένους τεχνίτες!

3. Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ένα στεγνό και μαλακό πανί!

4. Προσοχή! Αυτή η συσκευή όπως και οι άλλες ηλεκτρικές συσκευές δεν είναι παιχνίδι για τα παιδιά!

5. Προστατέψτε την από την άμεση ηλιακή ακτινοβολία, τα σώματα καλοριφέρ, τους κραδασμούς και τη
σκόνη.

6. Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα, αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα.

7. Η συσκευή λειτουργεί με ηλεκτρική τάση 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:1500042556bda.indd Abs1:15 30.07.2008 10:23:04 Uhr30.07.2008 10:23:04 Uhr

00042556bda.indd Abs1:1600042556bda.indd Abs1:16 30.07.2008 10:23:05 Uhr30.07.2008 10:23:05 Uhr

Installation

1. Anslut den egna AV-utrustningen (DVD-spelare, SAT-mottagare etc.) till ingångarna på HDMI­ omkopplaren »Matrix 420«. Se till att alla apparater är avstängda.

Anslut nu uppspelningskällorna (bildskärm, LCD etc.) till HDMI utgångarna på omkopplingskonsolen.

2.

3. Anslut 5 V-adaptern till nätingången på omkopplingskonsolen »Matrix 420«.

4. Starta uppspelningsapparaterna.

5. Starta källutrustningen (AV-apparaterna).
Växla mellan de olika AV-apparaterna med hjälp av fjärrkontrollen eller knappen »Select« på framsidan.

6.

7. Varje utgång kan ställas om till valfri ingång med frontknapparna »Switch A« och »Switch B«.

Fjärrkontroll

Du kan slå på eller stänga av omkopplaren med Power-knappen. Off-knapparna styr utgångarna A
och B. Med knapparna 1-4 kan du koppla om mellan ingångarna. Query-knappen kontrollerar vilken
apparat som är ansluten till utgång A eller B och indikerar den aktiva apparaten med en blinkande LED.

Problemlösning

Problem Lösning

HDMI-omkopplingspanelen fungerar
inte:

Uppspelningsapparaten återger
ingen signal eller endast en mycket
dålig bild:

• Kontrollera att 5 V-adaptern är ansluten till HDMI
omkopplingspanelen.

• Kontrollera att uppspelningsutrustningen är HDCP
kompatibel.

• HDMI-kabelns längd får inte överskrida 5 m.

• Kontrollera att alla kablar är korrekt anslutna.

• Stäng av alla apparater och starta om dem.

Fjärrkontrollen fungerar inte: • Kontrollera att det fi nns batteri i fjärrkontrollen.

Säkerhetshänvisningar

1. Skydda apparaten mot smuts, fukt samt överhettning och använd den endast inomhus!

2. Öppna inte apparaten och använd den inte om den är skadad.
Reparationer får endast utföras av fackman!

3. Använd bara torra och mjuka dukar vid rengöring!

4. Observera! Förvaras, som alla elektriska apparater, utom räckhåll för barn!

5. Skydda apparaten mot direkt solljus, värmekällor, vibrationer och damm.

6. Skilj apparaten från nätet när den inte skall användas under längre period.

7. Apparaten är förberedd för strömnät 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:1700042556bda.indd Abs1:17 30.07.2008 10:23:05 Uhr30.07.2008 10:23:05 Uhr

00042556bda.indd Abs1:1800042556bda.indd Abs1:18 30.07.2008 10:23:06 Uhr30.07.2008 10:23:06 Uhr

Asennus

1. Kytke AV-laitteet (DVD-soitin, SAT-vastaanotin jne.) HDMI-vaihtimen „Matrix 420“ tuloliitäntöihin.
Varmista, että laitteista on katkaistu virta.

2. Kytke nyt toistolaitteet (näyttö, LCD-näyttö jne.) vaihtimen HDMI-lähtöihin.

3. Kytke 5 V:n verkkolaite vaihtimen verkkotuloon.

4. Käynnistä toistolaitteet.

5. Käynnistä lähdelaitteet (AV-laitteet).

6. Vaihda eri AV-laitteiden välillä kaukosäätimen tai etuosan „Select“-näppäimen avulla.
Etuosan kahdella näppäimellä „Switch A“ ja „Switch B“ voit siirtää jokaisen lähdön haluamaasi tuloon.

7.

Kaukosäädin

Power-näppäimellä voit kytkeä vaihtimen päälle tai pois päältä. Off-painikkeet ohjaavat A- ja B-lähtöjä.
Näppäimillä 1-4 voit vaihtaa eri tuloliitäntöjen välillä. Query-painikkeella voit tarkistaa, mikä laite on
kytkettynä A- tai B-lähtöön. Se näyttää aktiivisen laitteen vilkkuvalla LED-valolla.

Ongelmien poistaminen

Ongelma Ratkaisu

HDMI-vaihtopöytä ei toimi: • Varmista, että 5 V:n verkkolaite on kytketty HDMI-

Toistolaitteeseen ei tule signaalia
tai näkyy vain erittäin heikko kuva:

vaihtopöytään.

• Varmista, että toistolaite on HDCP-yhteensopiva.

• HDMI-kaapelin kokonaispituus ei saa olla yli 5 m.

•

Varmista, että kaikki johdot on kytketty ohjeiden mukaan.

• Katkaise kaikista laitteista virta ja kytke ne uudelleen
päälle.

Kaukosäädin ei näytä toimivan: • Varmista, että kaukosäätimessä on paristo.

Turvaohjeet

1. Suojaa laite lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

2. Älä avaa laitetta, äläkä käytä sitä enää, jos siihen on tullut vaurioita.
Anna korjaus aina ammattilaisen tehtäväksi!

3. Käytä puhdistukseen vain kuivia ja pehmeitä liinoja!

4. Huomaa! Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!

5. Suojaa laite suoralta auringonvalolta, lämmittimiltä, tärinältä ja pölyltä.

6. Jos laite on pitkään käyttämättömänä, irrota sen pistoke pistorasiasta.

7. Laite on tarkoitettu käytettäväksi 100 ~ 240 V:n AC / 50 Hz:n sähköverkossa.

00042556bda.indd Abs1:1900042556bda.indd Abs1:19 30.07.2008 10:23:07 Uhr30.07.2008 10:23:07 Uhr

00042556bda.indd Abs1:2000042556bda.indd Abs1:20 30.07.2008 10:23:08 Uhr30.07.2008 10:23:08 Uhr

Instalacja

1. Urządzenia źródłowe (DVD-Player, tuner SAT) podłączy do przełącznika (gniazdo HDMI).
Upewnić się, że urządzenia są wyłączone.

2. Odbiorniki (Monitor, LCD etc.) podłączyć do przełącznika (gniazdo HDMI).

3. Zasilacz 5 V podłączy do przełącznika.

4. Włączyć odbiorniki.

5. Włączyć urządzenie źródłowe (AV).

6. Za pomocą pilota lub przycisku na przedzie urządzenia »Select« można zmienia między
poszczególnymi urządzeniami AV.

7. Za pomocą dwóch przycisków na przedzie urządzenia »Switch A« i »Switch B« można
przełączyć dowolne wyjście na dowolne wejście.

Pilot
Przycisk Power można aktywować i wyłączyć przełącznik. Przyciski OFF sterują wyjściem A i B. za

pomocą przycisków 1-4 można przełączać między poszczególnymi wejściami. Za pomocą przycisku
Query można przetestować które urządzenie podłączone jest do wejścia A i B oraz które jest aktywne
(kontrolka LED)

Usuwanie problemów

Problem Rozwiązanie

Przełącznik HDMI nie działa:

Na odbiorniku nie ma sygnału lub
widoczny obraz jest bardzo zły:

Pilot nie działa:

• Upewnić się, że zasilacz został włączony.

• Upewnić się, że odbiornik jest kompatybilny z HDCP.

• Kabel HDMI nie może przekroczyć długości 5 m.

• Upewnić się, że wszystkie kable zostały poprawnie

podłączone.

• Upewnić się, że w pilocie są baterie.

Środki ostrożności:

1. Urządzenie chronić przed kurzem, wilgocią i przegrzaniem. Urządzenie używać w suchych
pomieszczeniach!

2. Nie otwierać obudowy urządzenia, a w przypadku uszkodzenia nie używać dalej.
Napraw dokonywać w autoryzowanych serwisach!

3. Do czyszczenia używać tylko suchej i miękkiej szmatki!

4. UWAGA! Urządzenie elektryczne! Chronić przed dziećmi!

5. Chronić przed bezpośrednim nasłonecznieniem. nie stawiać w pobliżu źródeł ciepła.

6. W przypadku nieużywania urządzenie odłączyć z sieci.

7. Zasilanie: 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:2100042556bda.indd Abs1:21 30.07.2008 10:23:08 Uhr30.07.2008 10:23:08 Uhr

00042556bda.indd Abs1:2200042556bda.indd Abs1:22 30.07.2008 10:23:09 Uhr30.07.2008 10:23:09 Uhr

2. Csatlakoztassa a kiválasztott megjelenítő készüléket – kikapcsolt állapotban – (monitor, LCD­ képernyő, stb.) a HDMI-átkapcsoló kimenetére.

3. Csatlakoztassa az 5 V-os tápegység kimenetét a HDMI-átkapcsoló tápegység-bemenetére.

4. Kapcsolja be a megjelenítő készüléket.

5. Kapcsolja be a csatlakoztatott jelforrásokat.

6. Kapcsolja be a távvezérlővel vagy az előlapon lévő »Select« kapcsolóval a HDMI-átkapcsoló
készüléket, s ezzel kiadja a jelet a választott AV-készülékre.

7. A távvezérlővel vagy az előlapon lévő »Switch A« és »Switch B« kapcsolóval válassza ki a
megfelelő műsorforrást, amit a bemenetről a kimenetre a kapcsol.

Távvezérlő

A Power-gombbal lehetséges a be- és a kikapcsolás; Az Off-gombbal vezérelhető az A és B kimenet;
Az 1-4 gombbal lehetséges a további bemenetek átkapcsolása; A Query-gombbal kapcsolható a
választott készülék az A vagy B kimenetre és amelyik készülék aktiválódott, jelzi a villogó LED.

Probléma-megoldások

Probléma Megoldás

A HDMI-átkapcsoló nem működik:

A kimenő jelet adó készülékről nem érkezik jel
vagy rossz minőségű a kép:

A távvezérlő nem működik:

Biztonsági tudnivalók

1. Óvja a készüléket a szennyezéktől, a túl meleg és a nedves környezettől.
A készüléket kizárólag száraz helyen üzemeltesse!

2. Ha esetleg meghibásodik, ne szedje szét, hanem bízza szakemberre a javítását.

3. Csak száraz törlőkendővel tisztítsa.

4. Ez a készülék – mint elektromos berendezés - gyermek által nem üzemeltethető!

5. Óvja a közvetlen napsugárzástól, az egyéb hőhatástól, a rázkódásoktól és a portól.

6. Ha hosszabb ideig nem használja, áramtalanítsa a készüléket.

7. A tápegységet csak 220 – 240 V-os, 50 Hz-es váltóáramú hálózatra csatlakoztassa!

• Vizsgálja meg, hogy az 5 V-os hálózati
tápegység megfelelően van-e csatlakoztatva a

HDMI-átkapcsoló készülékhez.

• vizsgálja meg, hogy a kimenő jelet adó

készülék HDCP-kompatibilis-e.

• Lehet, hogy az Ön HDMI-kábele hosszabb,

mint 5 m. Ez gyengíti a jelszintet.

• vizsgálja meg, hogy a kimenő jelet vivő kábel

minősége megfelel-e az átviteli követelményeknek.

• Kapcsoljon ki minden készüléket, majd ismét

kapcsolja be mindegyiket.

• vizsgálja meg, hogy a távvezérlőben
lévő elemek jók-e.

00042556bda.indd Abs1:2300042556bda.indd Abs1:23 30.07.2008 10:23:10 Uhr30.07.2008 10:23:10 Uhr

00042556bda.indd Abs1:2400042556bda.indd Abs1:24 30.07.2008 10:23:11 Uhr30.07.2008 10:23:11 Uhr

Instalace

1. Zapojte Vaše AV zařízení (DVD přehrávač, SAT přijímač) do vstupu HDMI přepínače.
Přesvědčte se, zda jsou zařízení vypnutá.

2. Potom zapojte Vaše zobrazovací zařízení (monitor, LCD atd.) na HDMI výstup přepínače.

3. Zapojte 5V síťový zdroj do síťového vstupu přepínače.

4. Zapněte Vaše zobrazovací zařízení.

5. Zapněte Vaše zdrojová zařízení (AV zařízení) .

6. Dálkovým ovládáním nebo stisknutím předního tlačítka »Select« přepínáte mezi jednotlivými
AV zařízeními.

7. Stiskem předních tlačítek »Switch A« a »Switch B« může být každý výstup přepnut na
libovolný vstup.

Dálkové ovládání

Tlačítkem Power můžete přepínač vypnout nebo zapnout. Tlačítka OFF řídí výstupy A a B.
Tlačítky 1–4 můžete přepínat mezi vstupy. Tlačítko Query zjistí, které zařízení je zapojeno na výstup
A nebo B a signalizuje aktivní zařízení pomocí blikající LED.

Odstranění problémů

Problém Řešení

HDMI
Přepínací pult nefunguje:

Na zobrazovacím zařízení není žádný
signál nebo je velmi špatný obraz:

Dálkové ovládání nefunguje:

• Ověřte, zda je HDMI přepínací pult připojen k síťovému
zdroji (5 V).

• Ujistěte se, zda je Vaše zobrazovací zařízení HDCP
kompatibilní.

• Váš HDMI kabel by neměl překročit celkovou délku 5 m.

• Ověřte, zda jsou všechny kabely správně zapojeny.

• Vypněte a znovu zapněte všechna zařízení.

• Ověřte, zda jsou v dálkovém ovládání vloženy baterie.

Bezpečnostní pokyny:

1. Přístroj chraňte před prachem, vlhkostí, přehřátím a používejte v suchých místnostech!

2. Přístroj neotvírejte a poškozený již nepoužívejte!

3. K čištění používejte jen suchý měkký hadřík!

4. Pozor! Tento přístroj, stejně jako ostatní elektrická zařízení, nepatří do rukou dětem!

5. Chraňte před přímým slunečnám zářením, topnými tělesy, vibracemi a prachem.

6. Pokud přístroj nepoužíváte,odpojte jej od sítě.

7. Přístroj je stavěn na síťové napětí 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:2500042556bda.indd Abs1:25 30.07.2008 10:23:11 Uhr30.07.2008 10:23:11 Uhr

00042556bda.indd Abs1:2600042556bda.indd Abs1:26 30.07.2008 10:23:12 Uhr30.07.2008 10:23:12 Uhr

Inštalácia

1. Zapojte Vaše AV zariadenie (DVD prehrávač, SAT prijímač) do vstupu HDMI prepínača…
Presvedčte sa, že sú zariadenia vypnuté.

2. Potom zapojte Vaše zobrazovacie zariadenie (monitor, LCD, atď.) na HDMI výstup prepínača.

3. Zapojte 5V sieťový zdroj do sieťového vstupu prepínača.

4. Zapnite Vaše zobrazovacie zariadenie

5. Zapnite Vaše zdrojové zariadenia (AV zariadenie)

6. Diaľkovým ovládačom, alebo stlačením predného tlačidla “Select” prepínate medzi jednotlivými
AV zariadeniami

7. Stlačením predných tlačidiel “Switch A” a Switch B” môže byť každý výstup prepnutý na
ľubovoľný vstup.

Diaľkové ovládanie

Tlačidlom Power môžete prepínač vypnúť alebo zapnúť. Tlačidlá OFF riadia výstupy A a B.
Tlačidlami 1–4 môžete prepínať medzi vstupmi. Tlačidlo Query zistí, ktoré zariadenie je zapojené
na výstup A alebo B a signalizuje aktívne zariadenie pomocou blikajúcej LED.

Odstránenie problémov:

Problém Řiešenie

HDMI
Prepínací pult nefunguje:

Na zobrazovacom zariadení nie je žiaden
signál, alebo je veľmi zlý obraz:

Diaľkové ovládanie nefunguje

• Skontrolujte, či je HDMI prepínací pult z apojený k
sieťovému zdroju (5 V).

• Uistite sa, či je Vaše zobrazovacie zariadenie
HDCP kompatibilné.

• Váš HDMI kábel by nemal prekročiť dĺžku 5 m.

• Skontrolujte, či sú všetky káble správne zapojené.

• Vypnite a znova zapnite všetky zariadenia.

• Pozrite sa, či sú v diaľkovom ovládaní vložené

batérie.

Bezpečnostné upozornenia:

1. Zariadenie chráňte pred prachom, vlhkom, prehriatím a používajte v suchých miestnostiach!

2. Zariadenia neotvárajte a ak je poškodené, nepoužívajte ho!

3. Na čistenie použite len suchú, mäkkú handričku!

4. Pozor! Toto zariadenie, rovnako ako ostatné elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk!

5. Chráňte pred priamym slnečným žiarením, výhrevnými telesami, vibráciami a prachom.

6. Ak zariadenie nepoužívate, odpojte ho z elektrickej siete.

7. Zariadenie je stavané na sieťové napätie 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:2700042556bda.indd Abs1:27 30.07.2008 10:23:13 Uhr30.07.2008 10:23:13 Uhr

00042556bda.indd Abs1:2800042556bda.indd Abs1:28 30.07.2008 10:23:13 Uhr30.07.2008 10:23:13 Uhr

Instalação

1. Ligue os seus aparelhos AV (leitor de DVD, receptor SAT, etc.) às entradas do comutador HDMI
»Matrix 420«. Certifi que-se de que os seus aparelhos estão desligados.

Agora ligue os seus aparelhos de emissão (monitor, LCD, etc.) às saídas HDMI do painel comutador.

2.

3. Ligue a fonte de alimentação de 5 V à entrada de rede do comutador.

4. Ligue os seus aparelhos de emissão.

5. Ligue os seus aparelhos de origem (aparelhos AV).

6. Com a ajuda do telecomando ou da tecla frontal »Select«, comute entre os aparelhos AV.

7. Com as duas teclas frontais »Switch A« e »Switch B«, cada saída pode ser comutada para uma
entrada qualquer.

Comando à distância

Com a tecla Power pode ligar e desligar o comutador. As teclas Off comandam as saídas A e B. Com
as teclas 1 a 4 pode comutar entre as entradas. A tecla Query verifi ca qual aparelho está ligado à
saída A ou B e indica o aparelho activo através de um LED intermitente.

Resolução de problemas

Problema Resolução

O painel de comutação HDMI não
funciona:

No aparelho de emissão não é emitido
qualquer sinal ou é emitida uma imagem
de umito má qualidade:

O telecomando não funciona: • Certifi que-se de que a pilha está inserida no

• Certifi que-se de que a fonte de alimentação de
5 V está ligada ao painel de comutação HDMI.

• Certifi que-se de qie o seu aparelho de emissão é

compatível com HDCP.

• O seu cabo HDMI não deve exceder o comprimento

total de 5 m.

• Certifi que-se de que todos os cabos estão

correctamente ligados.

• Desligue e volte a ligar todos os aparelhos.

telecomando.

Indicações de segurança

1.

Proteja o aparelho de sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o apenas em espaços secos!

2. Não abra o aparelho e não o utilize se este estiver danifi cado.
Este deve ser reparado apenas por técnicos!

3. Para a limpeza, use apenas panos secos e macios!

4.

Atenção! Este aparelho, tal como todos os aparelhos eléctricos, não pode ser manuseado por crianças!

5. Proteger de luz solar directa, aquecedores, vibrações e pó.

6. No caso do aparelho não ser utilizado durante longos períodos de tempo, desligue-o da rede.

7. O aparelho foi comcebido para a uma corrente eléctrica de 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:2900042556bda.indd Abs1:29 30.07.2008 10:23:14 Uhr30.07.2008 10:23:14 Uhr

00042556bda.indd Abs1:3000042556bda.indd Abs1:30 30.07.2008 10:23:15 Uhr30.07.2008 10:23:15 Uhr

Установка

1. Подключите устройства AV (проигрыватель DVD, приемник спутникового телевидения и т.д.)
к входам селектора. Устройства AV должны быть выключены.

2. Подключите выходные устройства (монитор, ЖКД и т.д.) к выходам селектора.

3. Подключите блок питания (5 В) к разъему питания селектора.

4. Включите выходные устройства.

5. Включите входные устройства (AV-приборы).

6. Переключение между устройствами AV осуществляется с помощью кнопки «Select» на передней
панели селектора или через пульт дистанционного управления.

7. Переключение входных сигналов осуществляется при помощи кнопок «Switch A» и «Switch B» на
передней панели.

Пульт дистанционного управления

Кнопка «Power» для включения и выключения устройства. Кнопки «Off » управляют выходами А и В.
Кнопки 1-4 переключают входы. Кнопка «Query»: показывает, какой прибор подключен к выходу А
или В (активный прибор сигнализируется миганием лампы).

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Устранение

Селектор HDMI не функционирует.

На выходном устройстве нет
сигнала, либо изображение
плохого качества.

Не работает дистанционное
управление.

• Проверьте подключение блока питания (5 В).

• Убедитесь, что выходное устройство HDCP

совместимо с селектором.

• Длина кабеля HDMI не должна превышать 5 метров.

• Проверьте правильность подключения всех кабелей.

•

Выключите все устройства, а затем снова включите их.

•

Проверьте батареи в пульте дистанционного

управления.

Техника безопасности

1. Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих помещениях.

2. Не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.
Ремонтировать разрешается только квалифицированному специалисту.

3. Для чистки применяйте сухую, мягкую салфетку.

4. Внимание! Не давать детям!

5. Беречь от прямых солнечных лучей, источников тепла, вибрации и пыли.

6. При длительных перерывах в эксплуатации отключать от сети.

7. Устройство работает от сети 100 ~ 240 В переменного тока / 50 Гц.

00042556bda.indd Abs1:3100042556bda.indd Abs1:31 30.07.2008 10:23:15 Uhr30.07.2008 10:23:15 Uhr

00042556bda.indd Abs1:3200042556bda.indd Abs1:32 30.07.2008 10:23:16 Uhr30.07.2008 10:23:16 Uhr

Kurulum

1. AV cihazlarınızı (DVD çalar, SAT-alıcı vb.) »Matrix 420« HDMI değiştiricinin girişlerine bağlayın.
Cihazların bağlandığından emin olun.

2. Şimdi de çıkış cihazını (monitör, LCD, vb.) değiştirme konsolu HDMI çıkışlarına bağlayın.

3. Şimdi de 5 V şebeke adaptörünü değiştiricinin şebeke girişine bağlayın.

4. Çıkış cihazlarınızı açın.

5. Kaynak cihazlarınızı (AV cihazlar) açın.

6. Uzaktan kumanda veya „Select“ düğmesi ile istediğiniz AV cihazını seçin.

7. Her çıkış iki ön tuş »Switch A« ve »Switch B« ile istenen bir girişe bağlanabilir.

Uzaktan kumanda

Güç tuşu ile açılıp kapatılır. Kapat tuşları ile A ve B çıkışlarına kumanda edilir. 1-4 tuşları ile girişler arasında
değiştirebilirsiniz. Query tuşu ile A veya B çıkışına hangi cihazın bağlı olduğu kontrol edilir ve aktif olan
cihaz yanıp sönen bir LED ile gösterilir.

Sorun çözümü

Sorun Çözüm

HDMI değiştirme konsolu çalışmıyor:

Çıkış cihazında sinyal yok veya
görüntü çok kötü:

Uzaktan kumandada bir işlev
görünmüyor:

• 5 V şebeke adaptörünün HDMI değiştirme konsoluna bağlı

olduğundan emin olun.

• Çıkış cihazınızın HDCP uyumlu olduğundan emin olun.

• HDMI kablonuzun toplam uzunluğu 5 m‘yi geçmemelidir.

• Tüm kabloların doğru olarak bağlandığından emin olun.

• Tüm cihazları kapatın ve tekrar açın.

• Uzaktan kumandada pil olduğundan emin olun.

Emniyet uyarıları

1. Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru mekanlarda kullanınız!

2. Cihazı açmayın veya arızalı ise kullanmayın. Sadece uzman tamiratçılara tamir ettirin

3. Temizlemek için kuru ve yumuşak bezler kullanın.

4. Dikkat! Bu cihaz, tüm diğer elektrikli cihazlar için çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!

5. Doğrudan güneş ışığında, radyatörlere karşı koruyun, titreşim ve toz oluşmamalıdır.

6. Uzun bir süre kullanılmayacak ise, elektrik şebekesinden ayırın.

7. Bu cihaz 100 ~ 240 V AC / 50 Hz elektrik şebekelerinde kullanmak üzere tasarlanmıştır.

00042556bda.indd Abs1:3300042556bda.indd Abs1:33 30.07.2008 10:23:17 Uhr30.07.2008 10:23:17 Uhr

00042556bda.indd Abs1:3400042556bda.indd Abs1:34 30.07.2008 10:23:17 Uhr30.07.2008 10:23:17 Uhr

00042556bda.indd Abs1:3500042556bda.indd Abs1:35 30.07.2008 10:23:18 Uhr30.07.2008 10:23:18 Uhr