Hama HDMI Matrix Switcher 4x2 User Manual [ru, de, es, fr, it, pl, cs, en]

00042556bda.indd 200042556bda.indd 2 30.07.2008 10:22:50 Uhr30.07.2008 10:22:50 Uhr

00042556bda.indd 300042556bda.indd 3 30.07.2008 10:22:51 Uhr30.07.2008 10:22:51 Uhr

00042556bda.indd Abs1:200042556bda.indd Abs1:2 30.07.2008 10:22:55 Uhr30.07.2008 10:22:55 Uhr

3. Schließen Sie das 5 V-Netzteil am Netzeingang des Umschalters an.

4. Schalten Sie Ihre Ausgabegeräte ein.

5. Schalten Sie Ihre Quellgeräte (AV-Geräte) ein.

6. Schalten Sie mit Hilfe der Fernbedienung oder der Fronttaste »Select« zwischen den einzelnen
AV-Geräten um.

7. Mit den zwei Fonttasten »Switch A« und »Switch B« kann jeder Ausgang auf einen beliebigen
Eingang umgeschaltet werden.

Fernbedienung

Mit der Power-Taste können Sie den Umschalter ein- und ausschalten. Die Off-Tasten steuern die
Ausgänge A und B. Mit den Tasten 1-4 können Sie zwischen den Eingängen umschalten.
Die Query-Taste überprüft welches Gerät an Ausgang A oder B angeschlossen ist und zeigt das
aktive Gerät durch eine blinkende LED an.

Problembehebung

Problem Lösung

Das HDMI-Umschaltpult funktioniert
nicht:

Auf dem Ausgabegerät wird kein Signal
oder nur ein sehr schlechtes Bild
ausgegeben:

Die Fernbedienung zeigt keine Funktion: • Vergewissern Sie sich, dass die Batterie in die

• Vergewissern Sie sich, dass das 5 V-Netzteil mit
dem HDMI-Umschaltpult verbunden ist.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Ausgabegerät
HDCP kompatibel ist.

• Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamtlänge von 5 m
nicht überschreiten.

• Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel
ordnungsgemäß verbunden sind.

• Schalten Sie alle Geräte aus und wieder ein.

Fernbedienung eingelegt ist.

Sicherheitshinweise

1. Gerät vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung schützen und nur in trockenen Räumen
verwenden!

2. Gerät nicht öffnen und bei Beschädigung nicht mehr betreiben.
Nur vom Fachmann reparieren lassen!

3. Zur Reinigung nur trockene und weiche Tücher verwenden!

4. Achtung! Dieses Gerät gehört, wie alle elektrischen Geräte, nicht in Kinderhände!

5. Vor direktem Sonnenlicht, Heizkörpern, Vibrationen und Staub schützen.

6. Vor längerem Nichtgebrauch vom Stromnetz trennen.

7. Gerät ist ausgelegt für das Stromnetz 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:300042556bda.indd Abs1:3 30.07.2008 10:22:56 Uhr30.07.2008 10:22:56 Uhr

00042556bda.indd Abs1:400042556bda.indd Abs1:4 30.07.2008 10:22:56 Uhr30.07.2008 10:22:56 Uhr

Installation

1. Connect your AV devices (DVD player, satellite receiver, etc.) to the “Matrix 420” HDMI switching
console inputs. Ensure that your devices are switched off.

2. Connect your display devices (monitor, LCD, etc.) to the HDMI outputs on the switching console.

3. Connect the 5 V power supply unit to the console’s power supply input.

4. Switch your display devices on.

5. Switch your source devices (AV devices) on.

6. Switch between the individual AV devices using the remote control or the “Select” button
on the front side of the HDMI switching console.

7. The “Switch A” and “Switch B” buttons on the front side of the console can be used to switch
each output to any input.

Remote control

You can use the Power key to turn the switch on and off. The Off keys control the outputs A and B.
You can switch between the inputs by using the keys 1-4. The Query key identifi es the device that is
connected to output A or B and indicates the active device by means of a fl ashing LED.

Troubleshooting

Problem Solution

HDMI Switcher »Matrix 420« will not
operate:

No picture/Signal/poor picture: • Make sure your video display is HDCP compatible.

• Make sure the 5 V power supply unit is plugged in the
HDMI Switcher »Matrix 420«. Check to see if the light
is on.

• If you are using HDMI copper cable, overall length of
cable should not exceed 5 m.

• Make sure all HDMI connectors are tightly secured to
all HDMI ports.

• Turn off all equipments and restart all equipments.

Remote control unit will not operate: • Make sure the battery is in the remote control.

Safety Instructions

1. Keep appliance away from dirt and moisture and avoid overheating. Only use in dry rooms.

2. Do not open up appliance. If appliance becomes damaged, discontinue use.
Only allow specialists to repair device.

3. Only use dry, soft cloths for cleaning purposes.

4. Caution: Do not let children handle this or any other electrical appliance.

5. Keep away from direct sunlight, radiators and vibrations. Protect from dust.

6. If not intending to use appliance for a long period, disconnect from mains.

7. 100 ~ 240 V AC / 50 Hz

00042556bda.indd Abs1:500042556bda.indd Abs1:5 30.07.2008 10:22:57 Uhr30.07.2008 10:22:57 Uhr

00042556bda.indd Abs1:600042556bda.indd Abs1:6 30.07.2008 10:22:58 Uhr30.07.2008 10:22:58 Uhr

2. Raccordez ensuite vos appareils de restitution (moniteur, écran LCD, etc.) aux sorties HDMI
du commutateur.

3. Raccordez le bloc secteur de 5 V à l‘entrée de réseau du commutateur.

4. Mettez vos appareils de restitution sous tension.

5. Mettez vos appareils source (appareils AV) sous tension.

6. Commutez entre les différents appareils AV à l‘aide de la télécommande ou de la touche avant
»Select« entre les différents appareils AV.

7. Les deux touches avant »Switch A« et »Switch B« vous permettent de commuter chaque
sortie sur n’importe quelle entrée.

Télécommande

Appuyez sur la touche Power afi n de mettre le commutateur sous/hors tension. Les touches Off
commandent les sorties A et B. Les touches 1-4 vous permettent de commuter entre les entrées. La
touche Query vous permet de vérifi er quel appareil est connecté à la sortie A ou B et vous indique
l’appareil activé par le clignotement d’une DEL.

Solutions en cas de problèmes

Problème Solution

Le commutateur HDMI »Matrix 420« ne
fonctionne pas:

L‘appareil de restitution ne donne image: • Assurez-vous que votre appareil de restitution aucun

La télécommande n‘indique aucune
Fonctionnement:

• Assurez-vous que le bloc d‘alimentation de 5 V

est raccordé au commutateur HDMI »Matrix 420«.

signal ou restitue une très mauvaise est compatible
HDCP.

• La longueur totale de votre câble HDMI ne doit pas
dépasser 5 m.

• Assurez-vous que tous les câbles Sont reliés de façon
conforme.

• Mettez tous les appareils hors tension puis de nou­veau sous tension.

• Assurez-vous que la pile est bien insérée dans la
télécommande.

Consignes de sécurité

1. Protégez l’appareil contre la saleté, l’humidité et le surchauffage.
L’utilisez seulement dans des pièces sèches!

2. N’ouvrez pas l’appareil et ne l’utilisez plus s’il est endommagé.
Faites-le réparer uniquement par un spécialiste!

3. Utilisez seulement des chiffons secs et doux pour le nettoyage!

4. Attention! Ne donnez pas cet appareil ou un autre appareil électrique aux enfants!

5. Protégez l’appareil contre la lumière solaire directe, les radiateurs, les vibrations et la poussière.

6. Déconnectez-le du réseau de courant si vous ne l’utilisez pas pour une longue période.

7. L’appareil est conçu pour le réseau de courant 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:700042556bda.indd Abs1:7 30.07.2008 10:22:58 Uhr30.07.2008 10:22:58 Uhr

00042556bda.indd Abs1:800042556bda.indd Abs1:8 30.07.2008 10:22:59 Uhr30.07.2008 10:22:59 Uhr

2. A continuación, conecte los aparatos de salida (monitor, LCD, etc.) a las salidas HDMI del panel de
conmutación.

3. Conecte la fuente de alimentación de 5 V a la entrada de corriente del conmutador.

4. Encienda sus aparatos de salida.

5. Encienda sus aparatos de fuente (aparatos AV).

6. Conmute entre cada uno de los aparatos AV mediante el mando a distancia o la tecla frontal
»Select«.

7. Con las dos teclas frontales »Switch A« y »Switch B« se puede conmutar cada salida a cualquier
entrada.

Mando a distancia

Con la tecla Power puede encender y apagar el conmutador. Las teclas Off controlan las salidas A y
B. Con las teclas 1-4 puede conmutar entre las entradas. La tecla Query comprueba qué aparato está
conectado a la salida A o B y señaliza el aparato mediante el parpadeo de un LED.

Resolución de problemas

Problema Solución

El panel de conmutación HDMI no
funciona:

El aparato de salida no recibe señal u
ofrece sólo una imagen muy defi ciente:

El mando a distancia no funciona: • Asegúrese de que el mando a distancia tiene la pila

• Asegúrese de que la fuente de alimentación de

5 V está conectada al panel de conmutación HDMI.

• Asegúrese de que el aparato de salida es compatible
con HDCP.

•

La longitud total del cable HDMI no debe superar los 5 m.

• Asegúrese de que los aparatos están correctamente
conectados.

• Apague todos los aparatos y enciéndalos de nuevo.

colocada.

Indicaciones de seguridad

1. Proteja el aparato de la suciedad, la humedad, el calor excesivo y utilícelo sólo en recintos secos.

2. No abra el aparato y, en caso de deteriorarse, no lo siga operando.
Las reparaciones sólo deben ser llevadas a cabo por profesionales.

3. Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves.

4. ¡Atención! Este aparato, al igual que cualquier otro equipo eléctrico, no debe estar al alcance de
los niños.

5. Proteja el aparato de la radiación directa del sol, de radiadores de calefacción, de las vibraciones
y del polvo.

6. Si no se va a utilizar durante largos periodos de tiempo, desenchúfelo de la red eléctrica.

7. El aparato está diseñado para una red eléctrica de 100 ~ 240 V AC / 50 Hz.

00042556bda.indd Abs1:900042556bda.indd Abs1:9 30.07.2008 10:23:00 Uhr30.07.2008 10:23:00 Uhr

00042556bda.indd Abs1:1000042556bda.indd Abs1:10 30.07.2008 10:23:01 Uhr30.07.2008 10:23:01 Uhr