HAMA H-14133 User Manual

014133

USBCharger“PowerPiccolino”

USB-Ladegerät

OperatingInstructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Moded‘emploi

F

Instruccionesdeuso

E

Руководствопо эксплуатации

RUS

Istruzioniperl‘uso

I

Gebruiksaanwijzing

NL

Οδηγίεςχρήσης

GR

Instrukcjaobsługi

PL

00014133/01.16

00

GOperatinginstructionDBedienungsanleitungFModed‘emploiEInstruccionesdeuso

1.Packagecontents

•

230VUSBCharger

•Theseoperatinginstructions

2.SafetyNotes

•Theproductisintendedforprivate,non-commercialuseonly.

•Donotoperatetheproductoutsidethepowerlimitsgiveninthe

specications.

•Protecttheproductfromdirt,moistureandoverheating,andonly

useitinadryenvironment.

•Donotusetheproductinmoistenvironmentsandavoidsplashes.

•Donotbendorcrushthecable.

•Donotdroptheproductanddonotexposeittoanymajorshocks.

•Alwayspulldirectlyontheplugwhendisconnectingthecable,

neveronthecableitself.

•Keepthisproduct,asallelectricalproducts,outofthereachof

children!

•Disposeofpackagingmaterialimmediatelyaccordingtolocally

applicableregulations.

•Donotmodifytheproductinanyway.Doingsovoidsthewarranty.

Warning

•Onlyconnecttheproducttoasocketthathasbeenapprovedfor

thedevice.Thesocketmustbeinstalledclosetotheproductand

easilyaccessible.

•Donotcontinuetooperatethedeviceifitbecomesvisiblydamaged.

3.Gettingstarted

Notesforconnectingthepowersupplyunittosuitable

terminaldevices

Beforeconnectingaterminaldevice,checkwhetherthepowerout-

putofthemainssupplycansupplysucientpowerforthedevice.

Note

•Disconnecttheproductfromthepowersupplyafteruse.

•Thechargerissuitableforamainsvoltageof100-240Vandcan

beusedaroundtheworld.Pleasenotethatacountry-specic

adaptermaybenecessary.

•YoucanndanappropriateselectionofHamaproductsat

www.hama.com.

•Pleaserefertotheinstructionsintheoperatingmanualofyour

terminaldevice.

•Checkthemechanicalcompatibilitybetweenthecharger,connecti-

oncableandterminaldevicebeforepluggingitin.

•Connecttheterminaldevicetobechargedtothecharger.The

deviceshouldbeswitchedoff.

•Plugthechargerintoapoweroutlet.

•Theterminaldevicewillchargewhenswitchedoff.

3.1Chargingwithamainsconnection

•Plugthecharger’spowersupplyunitintoanapprovedandeasily

accessibleelectricalsocket.

•Whenthepowersupplyisactive,thestatusLEDlightsupingreen.

•Disconnectallcableandmainsconnectionsafteruse.

4.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&Co.KGassumesnoliabilityandprovidesnowarranty

fordamageresultingfromimproperinstallation/mounting,improper

useoftheproductorfromfailuretoobservetheoperatinginstruc-

tionsand/orsafetynotes.

5.ServiceandSupport

PleasecontactHamaProductConsultingifyouhaveanyquestions

aboutthisproduct.

Hotline:[phone](German/English)

Furthersupportinformationcanbefoundhere:www.hama.com

6. TechnicalData

Inputvoltage/frequency100–240V~/50–60Hz

Inputcurrentmax.300mA

Outputvoltages5V

Outputcurrent2100mA

7.RecyclingInformation

Noteonenvironmentalprotection:

AftertheimplementationoftheEuropeanDirective

2002/96/EUand2006/66/EUinthenationallegalsystem,

thefollowingapplies:Electricandelectronicdevicesaswell

asbatteriesmustnotbedisposedofwithhouseholdwaste.

Consumersareobligedbylawtoreturnelectricaland

electronicdevicesaswellasbatteriesattheendoftheirservicelives

tothepubliccollectingpointssetupforthispurposeorpointofsale.

Detailstothisaredenedbythenationallawoftherespective

country.Thissymbolontheproduct,theinstructionmanualorthe

packageindicatesthataproductissubjecttotheseregulations.By

recycling,reusingthematerialsorotherformsofutilisingolddevices/

Batteries,youaremakinganimportantcontributiontoprotectingour

environment.

1.Packungsinhalt

•230VUSB-Ladegerät

•dieseBedienungsanleitung

2.Sicherheitshinweise

•VerwendenSiedasProduktausschließlichfürdendazuvorgesehe-

nenZweck.

•BetreibenSiedasProduktnichtaußerhalbseinerindentechnischen

DatenangegebenenLeistungsgrenzen.

•SchützenSiedasProduktvorSchmutz,FeuchtigkeitundÜberhit-

zungundverwendenSieesnurintrockenenUmgebungen.

•VerwendenSiedasProduktnichtineinerfeuchtenUmgebungund

vermeidenSieSpritzwasser.

•KnickenundquetschenSiedasKabelnicht.

•LassenSiedasProduktnichtfallenundsetzenSieeskeinenhefti-

genErschütterungenaus.

•ZiehenSiezumEntfernendesKabelsdirektamSteckerundniemals

amKabel.

•DiesesProduktgehört,wiealleelektrischenProdukte,nichtin

Kinderhände!

•EntsorgenSiedasVerpackungsmaterialsofortgemäßdenörtlich

gültigenEntsorgungsvorschriften.

•NehmenSiekeineVeränderungenamProduktvor.Dadurchverlie-

renSiejeglicheGewährleistungsansprüche.

Warnung

•BetreibenSiedasProduktnuraneinerdafürzugelassenenSteck-

dose.DieSteckdosemussinderNähedesProduktesangebracht

undleichtzugänglichsein.

•BetreibenSiedasProduktnichtweiter,wennesoffensichtlich

Beschädigungenaufweist.

3.Inbetriebnahme

HinweiszumAnschlussanmöglicheEndgeräte

PrüfenSievorAnschlusseinesEndgerätes,obdiesesmitder

StromabgabedesNetzgerätesausreichendversorgtwerdenkann.

Hinweis

•TrennenSienachderBenutzungdasProduktvomNetz.

•DasLadegerätistfüreineNetzspannungvon100-240Vgeeig-

netunddaherweltweiteinsetzbar.BeachtenSie,dasshierzuein

länderspezischerAdapternotwendigist.

•EineentsprechendeAuswahlanHamaProduktenndenSie

unterwww.hama.com.

•BeachtenSiedieHinweiseinderBedienungsanleitungIhresEndgerätes.

•

ÜberprüfenSieohneNetzverbindungdiemechanischeKompatibili-

tätzwischendemLadegerät,AnschlusskabelundEndgerät.

•SteckenSiedaszuladendeEndgerätamLadegerätan.Daszu

ladendeGerätsollteausgeschaltensein.

•SteckenSiedasLadegerätindiedafürvorgeseheneSteckdose.

•DasausgeschalteteEndgerätwirdgeladen.

3.1LadenüberNetzanschluss

•SteckenSiedasNetzteildesLadegerätesineinezugelasseneund

leichterreichbareSteckdose.

•BeiaktiverStromversorgungleuchtetdieStatus-LEDgrünauf.

•TrennenSienachderBenutzungalleKabel-undNetzverbindungen

4.Gewährleistungsausschluss

DieHamaGmbH&Co.KGübernimmtkeinerleiHaftungoderGewähr-

leistungfürSchäden,dieausunsachgemäßerInstallation,Montageund

unsachgemäßemGebrauchdesProduktesodereinerNichtbeachtung

derBedienungsanleitungund/oderderSicherheitshinweiseresultieren.

5.ServiceundSupport

BittewendenSiesichbeiFragenzumProduktgerneandie

Hama-Produktberatung.

Hotline:[phone](Deu/Eng)

WeitereSupportinformationenndensiehier:www.hama.com

6. TechnischeDaten

Eingangsspannung/Frequenz100–240V~/50–60Hz

Eingangsstromstärkemax.300mA

Ausgangsspannungen5V

Ausgangsströme2100mA

7.Entsorgungshinweise

HinweiszumUmweltschutz:

AbdemZeitpunktderUmsetzungdereuropäischen

Richtlinien2002/96/EGund2006/66/EGinnationalesRecht

giltfolgendes:ElektrischeundelektronischeGerätesowie

BatteriendürfennichtmitdemHausmüllentsorgtwerden.

DerVerbraucheristgesetzlichverpichtet,elektrischeund

elektronischeGerätesowieBatterienamEndeihrerLebensdaueran

dendafüreingerichteten,öffentlichenSammelstellenoderandie

Verkaufsstellezurückzugeben.Einzelheitendazuregeltdasjeweilige

Landesrecht.DasSymbolaufdemProdukt,derGebrauchsanleitung

oderderVerpackungweistaufdieseBestimmungenhin.Mitder

Wiederverwertung,derstoichenVerwertungoderanderenFormen

derVerwertungvonAltgeräten/BatterienleistenSieeinenwichtigen

BeitragzumSchutzunsererUmwelt.

1.Contenudel‘emballage

•ChargeurUSB230V

•Moded‘emploi

2.Consignesdesécurité

•Utilisezleproduitexclusivementconformémentàsadestination.

N’utilisezpasleproduitendehorsdeslimitesdepuissance

•

indiquéesdanslescaractéristiquestechniques.

•Protégezleproduitdetoutesaleté,humidité,surchauffeetutilisez-

leuniquementdansdeslocauxsecs.

•N’utilisezpasleproduitdansunenvironnementhumideetévitez

touteprojectiond’eau.

•Faitesattentionànepaspliernicoincerlecâble.

•Protégezleproduitdessecoussesviolentesetéviteztoutchocou

toutechute.

•Pourretirerlecâble,tirezdirectementauniveaudelacheetnon

ducâble.

•Cetappareil,commetoutappareilélectrique,doitêtregardéhors

deportéedesenfants!

•

Recyclezlesmatériauxd’embal

localesenvigueur.

•N’apportezaucunemodicationàl’appareil.Desmodicationsvous

feraientperdrevosdroitsdegarantie.

Avertissement

•Utilisezl’appareilexclusivementbranchéàuneprisedecourant

appropriée.Laprisedecourantdoitêtresituéeàproximitédu

produitetdoitêtrefacilementaccessible.

•Cessezd’utiliserleproduitencasdedétériorationvisible.

3.Miseenservice

Remarqueconcernantleraccordementauxappareils

quevousdésirezutiliser

Avantderaccorderunappareil,veuillezcontrôlerqueledébitde

courantdublocd‘alimentationestsusantpourcetyped‘appareil.

Remarque

•Aprèsutilisation,débranchezleproduitduréseau.

•Lechargeurestadaptéàunetensionsecteurde100-240Vet

peutdoncêtreutilisédanslemondeentier.Veuilleztoutefoisnoter

qu’unadaptateurestéventuellementnécessairedanscertainspays.

•

Voustrouverezunchoixd’adaptateursdanslesproduitsHama

surwww.hama.com.

•Veuillezrespecterlesconsignesdumoded’emploidevotreappareil.

•Contrôlezlacompatibilitémécaniqueduchargeur,ducâblede

raccordementetdel’appareilquevousdésirezrechargeravantde

brancherlechargeurausecteur.

•Raccordezl’appareilquevousdésirezrechargerauchargeur.L’ap-

pareilquevousdésirezrechargerdoitêtrehorstension.

•Branchezlechargeuràuneprisedecourant.

•Lachargedel’appareil,horstension,démarre.

3.1Chargeviabranchementsecteur

•Branchezleblocsecteurduchargeuràuneprisedecourant

conformémentinstalléeetfaciled’accès.

•LevoyantLEDd’états’allumeenvertencasdebranchement

électriqueconforme.

•Aprèsutilisation,débrancheztouslescâblesetlesbranchementssecteur.

4.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&Co.KGdéclinetouteresponsabilitéencasde

dommagesprovoquésparuneinstallation,unmontageouuneutilisa-

tionnonconformesduproduitouencoreprovoquésparunnonrespect

desconsignesdumoded‘emploiet/oudesconsignesdesécurité.

5.Serviceetassistance

Encasdequestionconcernantleproduit,veuillezvousadresserau

servicedeconseilproduitsdeHama.

Lignetéléphoniquedirecte:[phone](allemand/anglais)

Voustrouverezicideplusamplesinformationsconcernant

l‘assistance:www.hama.com

6. TechnischeDaten

Tension/fréquenced‘entrée100–240V~/50–60Hz

Courantd‘entrée300mAmaxi

Tensionsdesortie5V

Courantsdesortie2100mA

7.Consignesderecyclage

Remarquesconcernantlaprotectiondel’environnement:

Conformémentàladirectiveeuropéenne2002/96/CEet

2006/66/CE,etand‘atteindreuncertainnombred‘objectifsen

matièredeprotectiondel‘environnement,lesrèglessuivantes

doiventêtreappliquées:Lesappareilsélectriqueset

électroniquesainsiquelesbatteriesnedoiventpasêtreéliminés

aveclesdéchetsménagers.Lepictogramme“picto”présentsurleproduit,

sonmanueld‘utilisationousonemballageindiquequeleproduitest

soumisàcetteréglementation.Leconsommateurdoitretournerle

produit/labatterieusagerauxpointsdecollecteprévusàceteffet.Ilpeut

aussileremettreàunrevendeur.Enpermettantennlerecyclagedes

produitsainsiquelesbatteries,leconsommateurcontribueraàla

protectiondenotreenvironnement.C‘estunacteécologique.

lageconformémentauxpr

escriptions

1.Contenidodelpaquete

•

CargadorUSBde230V

•Estasinstruccionesdemanejo

2.Instruccionesdeseguridad

•Empleeelproductoexclusivamenteparalafunciónparalaque

fuediseñado.

•Noopereelproductofueradeloslímitesdepotenciaindicados

enlosdatostécnicos.

•Utiliceelproductosóloconectadoaunatomadecorriente

autorizada.Latomadecorrientedebeestarcolocadacercadel

productoydeformaaccesible.

•Noutiliceelproductoenentornoshúmedosyeviteelcontacto

conlassalpicadurasdeagua.

•Nodobleniaplasteelcable.

•Nodejecaerelproductonilosometaasacudidasfuertes.

•Parasacarelcable,tiredirectamentedelaclavijaynuncadelcable.

Esteaparato,comotodoslosaparatoseléctricos,nodebeestar

•

enmanosdelosniños.

•Desecheelmaterialdeembalajeenconformidadconlasdisposi-

cioneslocalessobreeldesechovigentes.

•Norealicecambiosenelaparato.Estoconllevaríalapérdidade

todoslosderechosdelagarantía.

Aviso

•Utiliceelproductosóloconectadoaunatomadecorriente

autorizada.Latomadecorrientedebeestarcolocadacercadel

productoydeformaaccesible.

•Nosigautilizandoelproductosipresentadañosvisibles.

3.Puestaenfuncionamiento

Notasobrelaconexiónaposiblesterminales

Antesdeconectarunterminal,compruebesiéstesepuede

alimentarsucientementeconlasalidadecorrientedelafuente

dealimentación.

Nota

•Desenchufeelaparatodelaredcuandohayaterminadode

utilizarlo.

•Elcargadoresadecuadoparaunatensiónderedde100-240V,

porloquesepuedeutilizarentodoelmundo.Recuerdeque

paraellosenecesitaunadaptadorespecícodelpaís.

•

EncontraráunaseleccióndeproductosadecuadosdeHamaen

www.hama.com.

•Observelasindicacionescontenidasenlasinstruccionesde

manejodesuterminal.

•Sinlaconexióneléctricaestablecida,compruebelacompatibili-

dadmecánicadelcargador,elcabledeconexiónyelterminal.

•Enchufeelterminalacargaralcargador.Eldispositivoacargar

debeestarapagado.

•Conecteelcargadoralatomadecorriente.

•Elterminal,apagado,secarga.

3.1Cargamedianteconexióneléctrica

•Conectelafuentedealimentacióndelcargadoraunatomade

corrienteautorizadayfácilmenteaccesible.

•Encasodealimentacióndecorrienteactiva,elLEDdeestadoluce

decolorverde.

•Traseluso,interrumpatodaslasconexionesporcableydered.

4.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabilizaniconcedegarantíapor

losdañosquesurjanporunainstalación,montajeomanejoinco-

rrectosdelproductooporlanoobservacióndelasinstruccionesde

manejoy/odelasinstruccionesdeseguridad.

5.Servicioysoporte

Sitienequehaceralgunaconsultasobreelproducto,diríjaseal

asesoramientodeproductosHama.

Líneadirecta:[phone](Alemán/Inglés)

Encontrarmásinformacióndesoporteaquí:www.hama.com

6. Datostécnicos

Tensióndeentrada/Frecuencia100–240V~/50–60Hz

Intensidaddelacorrientedeentradamáx.300mA

Tensionesdesalida5V

Corrientesdesalida2100mA

7.Instruccionesparadesechoyreciclaje

Notasobrelaprotecciónmedioambiental:

DespuésdelapuestaenmarchadeladirectivaEuropea

2002/96/EUy2006/66/EUenelsistemalegislativo

nacional,seaplicaralosiguiente:Losaparatoseléctricos

yelectrónicos,asícomolasbaterías,nosedebenevacuar

enlabasuradoméstica.Elusuarioestálegalmenteobligadoa

llevarlosaparatoseléctricosyelectrónicos,asícomopilasypilas

recargables,alnaldesuvidaútilalospuntosderecogida

comunalesoadevolverlosallugardondelosadquirió.Losdetalles

quedarandenidosporlaleydecadapaís.Elsímboloenelproduc-

to,enlasinstruccionesdeusooenelembalajehacereferenciaa

ello.Graciasalreciclaje,alreciclajedelmaterialoaotrasformas

dereciclajedeaparatos/pilasusados,contribuyeUsteddeforma

importantealaproteccióndenuestromedioambiente.

IIstruzioniperl‘usoRРуководствопоэксплуатацииNGebruiksaanwijzingJΟδηγίεςχρήσηςPInstrukcjaobsługi

1.Комплектпоставки

•Зарядноеустройство230В,USB

•Настоящаяинструкция

2.Техникабезопасности

•Запрещаетсяиспользоватьнепоназначению.

•Соблюдатьтехническиехарактеристики.

•Беречьотгрязи,влагииисточниковтепла.Эксплуатировать

тольковсухихусловиях.

•Беречьотвлагиибрызг.

•Кабельнесгибатьинезажимать.

•Неронять.Беречьотсильныхударов.

•Отключаяпроводотэлектросети,держатьзавилку,анеза

провод.

•Недаватьдетям!

•Утилизироватьупаковкувсоответствиисместныминормами.

•Запрещаетсявноситьизменениявконструкцию.Впротивном

случаегарантийныеобязательствааннулируются.

Внимание

•Приборразрешаетсяподключатьтолькоксоответствующей

розеткеэлектросети.Розеткаэлектросетидолжна

находитьсярядомсустройствомвлегкодоступномместе.

•

Запрещаетсяэксплуатироватьнеисправноеизделие.

3.Вводвэксплуатацию

Инструкцияпоподключениюустройств

Передподключениемустройстваубедитесь,чтоего

характеристикисоответствуютблокупитания.

Примечание

•Поокончаниииспользованияотключитеприборот

электросети.

•Устройстворассчитанонаработуотсети100-240В,поэтому

егоможноприменятьвовсехстранахмира.Однакодля

этогомогутпотребоватьсясоответствующиепереходники.

•

Необходимыекомплектующиесмотритенавебсайте

www.hama.com.

•Соблюдайтеинструкциипоэксплуатацииустройств.

•Передначаломподключенияпроверьтемеханическуюсовмести-

мостьзарядногоустройства,кабеляизаряжаемогоустройства.

•

Подключитезаряжаемоеустройствокзарядномуустройству.

Заряжаемоеустройстводолжнобытьвыключено.

•Вставьтезарядноеустройствоврозеткуэлектросети.

•Аккумуляторывыключенногоустройстваначнутзаряжаться.

3.1Зарядкаотэлектросети

•Подключитеблокпитаниякрозеткеэлектросети.

•Подачапитаниясигнализируетсязеленойлампой.

•Поокончанииработыотключитевсекабельныеисетевые

соединения.

4.Отказотгарантийныхобязательств

КомпанияHamaGmbH&Co.KGненесетответственность

заущерб,возникшийвследствиенеправильногомонтажа,

подключенияииспользованияизделиянепоназначению,а

такжевследствиенесоблюденияинструкциипоэксплуатациии

техникибезопасности.

5.Отделтехобслуживания

Повопросамремонтаилизаменынеисправныхизделий

обращайтеськпродавцуиливсервиснуюслужбукомпанииHama.

Горячаялинияотделатехобслуживания:

[phone](немецкий,английский)

Подробнеесмотритездесь:www.hama.com

6. Техническиехарактеристики

Входноенапряжение/частота100–240В~/50–60Гц

Входнойтокмакс.300мА

Выходноенапряжение5В

Выходнойток2100мА

7.Инструкциипоутилизации

Охранаокружающейсреды:

Смоментапереходанациональногозаконодательства

наевропейскиенормативы2002/96/EUи2006/66/EU

действительноследующее:Электрическиеи

электронныеприборы,атакжебатареизапрещается

утилизироватьсобычныммусором.Потребитель,

согласнозакону,обязанутилизироватьэлектрическиеи

электронныеприборы,атакжебатареииаккумуляторыпосле

ихиспользованиявспециальнопредназначенныхдляэтого

пунктахсбора,либовпунктахпродажи.Детальная

регламентацияэтихтребованийосуществляетсясоответствую

щимместнымзаконодательством.Необходимостьсоблюдения

данныхпредписанийобозначаетсяособымзначкомнаизделии,

инструкциипоэксплуатацииилиупаковке.Припереработке,

повторномиспользованииматериаловилипридругойформе

утилизациибывшихвупотребленииприборовВыпомогаете

охранеокружающейсреды.Всоответствииспредписаниямипо

обращениюсбатареями,вГерманиивышеназванные

нормативыдействуютдляутилизациибатарейиаккумуляторов.

-

1.Contenutodellaconfezione

•CaricabatterieUSB230V

•Questeistruzioniperl’uso

2.Indicazionidisicurezza

•Utilizzareilprodottoesclusivamenteperloscopoprevisto.

Nonmettereinesercizioilprodottoaldifuorideisuoilimitidi

•

rendimentoindicatineidatitecnici.

•Proteggereilprodottodasporcizia,umiditàesurriscaldamentoe

utilizzarlosoloinambientiasciutti.

•Nonusareilprodottoinambientiumidiedevitareilcontattocon

glispruzzi.

•Nonpiegare,néschiacciareilcavo.

•Nonfarecadereilprodottoenonsottoporloafortiscossoni!

•Perrimuovereilcavo,tirarelaspinaemaiilcavo.

•Tenerequestoapparecchio,cometutteleapparecchiatureelettriche,

fuoridallaportatadeibambini!

•Smaltireimmediatamenteilmaterialed‘imballaggioattenendosi

alleprescrizionilocalivigenti.

•

Nonapportar

dirittidigaranzia.

•Collegareilprodottosoloaunapresaappositamenteomologa-

•Nonmettereinesercizioilprodottosepresentadannivisibili.

3.Messainfunzione

Primadicollegareunterminale,vericarechelapotenzadell‘attacco

siasuciente.

•Dopol‘utilizzo,scollegareilprodottodallarete.

•

•

•

Attenersialleindicazionicontenutenelleistruzioniperl‘usodel

proprioterminale.

•Senzacollegareallarete,vericarelacompatibilitàmeccanicatrail

caricabatterie,ilcavodicollegamentoeilterminale.

•Inserirel‘apparecchiodacaricarenelcaricabatterie.L‘apparecchio

dovrebbeesserespento.

•Inserireilcaricabatterienellapresaprevista.

•Ilterminalespentovienecaricato.

3.1Caricamedianteallacciamentoallarete

•Inserirel‘alimentatoredelcaricabatterieinunapresaomologatae

facilmenteaccessibile.

•Incasodialimentazioneelettricaattiva,siaccendeilLEDdistatoverde.

•Dopol‘utilizzo,scollegaretuttiicollegamentideicaviedellarete.

4.Esclusionedigaranzia

HamaGmbH&Co.KGnonsiassumealcunaresponsabilitàperi

danniderivatidalmontaggiool‘utilizzoscorrettodelprodotto,

nonchédallamancataosservanzadelleistruzioniperl‘usoe/odelle

indicazionidisicurezza.

5.Assistenzaesupporto

Incasodidomandesulprodotto,rivolgersiallaConsulenzaprodottoHama.

Hotline:[phone](ted./ing.)

Ulterioriinformazionisulsupportosonodisponibiliqui:www.hama.com

6.

Datitecnici

Tensioned’ingresso/frequenza100–240V~/50–60Hz

Intensitàdicorrenteiningressomax.300mA

Tensionid‘uscita5V

Correntiinuscita2100mA

7.Indicazionidismaltimento

Informazioniperprotezioneambientale:

riutidomestici.IconsumatorisonoobbligatidallaleggearestituireI

dispositivielettriciedelettronicielebatterieallanedellalorovita

utileaipuntidiraccoltapubbliciprepostiperquestoscopoonei

puntivendita.Dettaglidiquantoriportatosonodenitidalleleggi

nazionalidiognistato.Questosimbolosulprodotto,sulmanuale

d’istruzioniosull’imballoindicanochequestoprodottoèsoggettoa

questeregole.Riciclando,ri-utilizzandoimaterialioutilizzandosotto

altraformaivecchiprodotti/lebatterie,dareteunimportante

contributoallaprotezionedell’ambiente.

emodicheall’appar

Attenzione

ta.Lapresadevetrovarsineipressidelprodottoedessere

facilmenteaccessibile.

Avvertenzeperl’attaccoapossibiliterminali

Avvertenza

Ilcaricabatterieèidoneoperunatensionediretedi100-240V

epuòquindiessereimpiegatointuttoilmondoutilizzandogli

adattatorispeciciperciascunpaese.

Un‘offertacorrispondentediprodottiHamaèdisponibile

all‘indirizzowww.hama.com.

Dopol’implementazionedellaDirettivaEuropea2002/96/EU

e2006/66/EUnelsistemalegalenazionale,cisonole

seguentiapplicazioni:Leapparecchiatureelettricheed

elettronicheelebatterienondevonoesseresmaltiteconi

ecchioperevitar

ediper

der

ei

1.Inhoudvandeverpakking

•

230VUSB-oplader

•dezebedieningsinstructies

2.Veiligheidsinstructies

•Gebruikhetproductuitsluitendvoorhetdoelwaarvoorhetgemaaktis.

Gebruikhetproductnietbuitendeindetechnischegegevens

•

vermeldevermogensgrenzen.

•Beschermhetproducttegenvuil,vochtenoververhittingengebruik

hetalleenindrogeomgevingen.

•Gebruikhetproductnietineenvochtigeomgevingenvoorkom

spat-enspuitwater.

•Dekabelnietknikkenofinklemmen.

•Laathetproductnietvallenenstelhetnietblootaanzware

schokkenofstoten.

•Trek,voorhetloskoppelenvandekabel,directaandestekkeren

nimmeraandekabel.

•Elektrischeapparatendienenbuitenhetbereikvankinderen

gehoudenteworden!

•

Hetverpakkingsmateriaaldir

geldendeafvoervoorschriftenafvoeren.

•Verandernietsaanhettoestel.Daardoorvervaltelkeaanspraakop

garantie.

Waarschuwing

•Sluithetproductalleenaanopeendaarvoorgeschiktenintact

stopcontact.Hetstopcontactmoetindebuurtvanhetproductzn

aangebrachtengoedbereikbaarzn.

•

Gebruikhetproductnietmeeralshetzichtbarebeschadigingen

vertoont.

3.Inbedrfstelling

Aanwijzingvoorhetaansluitenopmogelijkeeindapparatuur

Controleervoorhetaansluitenvaneeneindtoestelofhetmetde

stroomleveringdoordevoedingsadaptervoldoendevanstroom

kanwordenvoorzien.

Aanwijzing

•Verbreeknagebruikvanhetproductdeverbindingmethet

spanningsnet.

•Deopladerisgeschiktvooreennetspanningvan100-240Ven

kanomdieredenwereldwijdwordengebruikt.Neemtuinacht

dathiervooreenlandspeciekeadapterisbenodigd.

•EendesbetreffendeselectievanHama-productenvindtuonder

www.hama.com.

•Neemdeaanwzingenindebedieningsinstructiesvanuweindtoe-

stelinacht.

•Controleerzondernetverbindingdemechanischecompatibiliteit

tussendeoplader,deaansluitkabelenheteindtoestel.

•Sluithetopteladeneindtoestelopdeopladeraan.Hetopteladen

toestelmoetuitgeschakeldzn.

•Sluitdeopladeraanophetstopcontact.

•Hetuitgeschakeldeeindtoestelwordtopgeladen.

3.1Opladenviaspanningsnetaansluiting

•Steekdevoedingsadaptervandeopladerineengekeurdenmakke-

lktebereikenstopcontact.

•Beenactievespanningsvoorzieninggaatdestatus-LEDgroenbranden.

•

Nahetgebruikallekabel-ennetverbindingenscheiden.

4.Uitsluitingvangarantieenaansprakelkheid

HamaGmbH&Co.KGaanvaardtgeenenkeleaansprakelkheidof

garantieclaimsvoorschadeofgevolgschade,welkedoorondeskun-

digeinstallatie,montageenondeskundiggebruikvanhetproduct

ontstaanofhetresultaatznvanhetnietinachtnemenvande

bedieningsinstructiesen/ofveiligheidsinstructies.

5.Serviceensupport

Neembvragenoverhetproductcontactopmetdeafdeling

ProductadviesvanHAMA.

Hotline:[phone](Duits/Engels)

Meersupport-informatievindtuhier:www.hama.com

6. Technischespecicaties

Ingangsspanning/frequentie100–240V~/50–60Hz

Ingangsstroommax.300mA

Uitgangsspanningen5V

Uitgangsstroomwaarden2100mA

7.Aanwijzingenoverdeafvalverwerking

Notitieaangaandedebeschermingvanhetmilieu:

TengevolgevandeinvoeringvandeEuropeseRichtln

2002/96/EUen2006/66/EUinhetnationaaljuridischsystem,

ishetvolgendevantoepassing:Elektrischeenelektronische

apparatuur,zoalsbatterenmagnietmethethuisvuil

weggegooidworden.Consumentenznwettelkverplichtom

electrischeenelctronischeapparatenzoalsbatterenopheteindevan

gebruikintedienenbopenbareverzamelplaatsenspeciaalopgezet

voorditdoeleindeofbeenverkooppunt.Verderespecicaties

aangaandeditonderwerpznomschrevendoordenationalewetvan

hetbetreffendeland.Ditsymboolophetproduct,degebruiksaanw

zingofdeverpakkingduidteropdathetproductonderworpenisaan

dezerichtlnen.Doorterecycleren,hergebruikenvanmaterialenof

anderevormenvanhergebruikenvanoudetoestellen/batteren,levert

ueengrotebdrageaandebeschermingvanhetmileu.

ectenover

eenkomstigdelokaal

1.

Περιεχόμενοσυσκευασίας

•ΦορτιστήςUSB230V

•Αυτότοεγχειρίδιοχειρισμού

2.Υποδείξειςασφαλείας

•Τοπροϊόνπρέπειναχρησιμοποιείταιαποκλειστικάγιατοσκοπό

πουπροβλέπεται.

•Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήεκτόςτωνορίωναπόδοσηςπου

περιγράφονταιστατεχνικάχαρακτηριστικά.

•Πρέπειναπροστατεύετετοπροϊόναπόβρομιά,υγρασίακαιυπερθέρ-

μανσηκαινατοχρησιμοποιείτεμόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

Μηνχρησιμοποιείτετοπροϊόνσευγρόπεριβάλλονκαιαποφεύγετε

•

τιςσταγόνεςνερού.

•Μηντσακίζετεκαιμηνσυνθλίβετετοκαλώδιο.

•Τοπροϊόνδενεπιτρέπεταιναπέφτεικάτω,ούτεκαιναδέχεται

δυνατάχτυπήματα.

•Γιαναβγάλετετοκαλώδιοαπότηνπρίζατραβήξτετοφιςκαιποτέ

τοκαλώδιο.

•Μηναφήνετεταπαιδιάνααγγίζουναυτήήοποιαδήποτεάλλη

ηλεκτρικήσυσκευή.

•Απορρίψτεκατευθείαντουλικόσυσκευασίαςσύμφωναμετους

ισχύοντεςτοπικούςκανονισμούςαπόρριψης.

•Μηνκάνετεμετατροπέςστησυσκευή.Κατ’αυτόντοντρόποπαύει

ναισχύειηεγγύηση.

Προειδοποίηση

•Τοπροϊόνπρέπειναλειτουργείμόνοσυνδεδεμένοσεκατάλληλη

πρίζα.Ηπρίζαπρέπειναβρίσκεταικοντάστοπροϊόνκαιναείναι

εύκολαπροσβάσιμη.

•Μηνσυνεχίζετεναχρησιμοποιείτετοπροϊόνότανπαρουσιάσει

εμφανείςβλάβες.

3.Έναρξηχρήσης

Υπόδειξηγιασύνδεσησεπιθανέςσυσκευές

Πριντησύνδεσημιαςσυσκευήςελέγξτεαναυτήμπορείνα

τροφοδοτηθείεπαρκώςαπότηνπαροχήτουτροφοδοτικού.

Υπόδειξη

•Μετάτηχρήσηαποσυνδέστετοπροϊόναπότοδίκτυο

•Οφορτιστήςείναικατάλληλοςγιατάση100–240Vκαιωςεκ

τούτουμπορείναχρησιμοποιείταισεόλοτονκόσμο.Λάβετευπόψη

ότιχρειάζεταιπροσαρμογέαςκατάλληλοςγιατηνεκάστοτεχώρα.

•ΘαβρείτετααντίστοιχαπροϊόνταHamaστησελίδαwww.hama.com.

•

Ακολουθήστετιςυποδείξειςτουεγχειριδίουχειρισμούτηςσυσκευήςσας.

Ελέγξτετημηχανικήσυμβατότηταμεταξύτουφορτιστή,τουκαλω-

•

δίουκαιτηςτελικήςσυσκευήςχωρίςσύνδεσηστορεύμα.

•Συνδέστετησυσκευήπροςφορτιστήμετονφορτιστή.Ησυσκευή

προςφόρτισηπρέπειναείναιαπενεργοποιημένη.

•Στησυνέχειασυνδέστετονφορτιστήστηνπροβλεπόμενηπρίζα.

•Ηαπενεργοποιημένησυσκευήφορτίζεταιπαρόλααυτά.

3.1Φόρτισημέσωηλεκτρικήςπρίζας

•Συνδέστετοτροφοδοτικότουφορτιστήσεμιακατάλληληπρίζαμε

εύκοληπρόσβαση.

•ΗLEDκατάστασηςανάβειπράσινηότανυπάρχειηλεκτρικήτάση.

•Μετάτηχρήσηαποσυνδέστεόλαταηλεκτρικάκαλώδιακαιτιςσυνδέσεις

4.Απώλειαεγγύησης

ΗεταιρείαHamaGmbH&CoKGδεναναλαμβάνεικαμίαευθύνηήεγ-

γύησηγιαζημιές,οιοποίεςπροκύπτουναπόλανθασμένηεγκατάσταση

καισυναρμολόγησηήλανθασμένηχρήσητουπροϊόντοςήμητήρηση

τωνοδηγιώνλειτουργίαςκαι/ήτωνυποδείξεωνασφαλείας.

5.Σέρβιςκαιυποστήριξη

Γιαερωτήσειςσχετικάμετοπροϊόναπευθυνθείτεστηνυπηρεσία

εξυπηρέτησηςπελατώντηςHama.

Γραμμήυποστήριξης:[phone](Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερεςπληροφορίεςυποστήριξηςθαβρείτεστηδιεύθυνση:

www.hama.com

6.Τεχνικάχαρακτηριστικά

Τάσηεισόδου/συχνότητα100–240V~/50–60Hz

Ισχύςρεύματοςεισόδουmax.300mA

Τάσειςεξόδου5V

Ρεύματαεξόδου2100mA

7.Υποδείξειςαπόρριψης

Υπόδειξησχετικάμετηνπροστασίαπεριβάλλοντος:

ΑπότηστιγμήπουηΕυρωπαϊκήΟδηγία2002/96/EΕκαι

2006/66/EEενσωματώνεταιστοεθνικόδίκαιοισχύουντα

εξής:Οιηλεκτρικέςκαιοιηλεκτρονικέςσυσκευέςκαθώςκαι

οιμπαταρίεςδενεπιτρέπεταιναπετιούνταισταοικιακά

απορρίμματα.Οικαταναλωτέςυποχρεούνταιαπότοννόμονα

επιστρέφουντιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευέςκαθώςκαιτις

μπαταρίεςστοτέλοςτηςζωήςτουςσταδημόσιασημείαπερισυλλογής

πουέχουνδημιουργηθείγι’αυτότοσκοπόήστασημείαπώλησης.Οι

λεπτομέρειεςρυθμίζονταιστησχετικήνομοθεσία.Τοσύμβολοπάνω

στοπροϊόν,στοεγχειρίδιοχρήσηςήστησυσκευασίαπαραπέμπεισε

αυτέςτιςδιατάξεις.Μετηνανακύκλωση,επαναχρησιμοποίησητων

υλικώνήμεάλλεςμορφέςχρησιμοποίησηςπαλιώνσυσκευών/

-

Μπαταριώνσυνεισφέρετεσημαντικάστηνπροστασίατου

περιβάλλοντος.ΣτηΓερμανίαισχύουναντίστοιχαοιπαραπάνωκανόνες

απόρριψηςσύμφωναμετονκανονισμόγιαμπαταρίεςκαισυσσωρευτές.

1.Zawartośćopakowania

•

Ładowarka230VUSB

•Instrukcjaobsługi

2.Wskazówkibezpieczeństwa

•Stosowaćproduktwyłączniezgodniezprzewidzianymprzeznaczeniem.

Niestosowaćproduktupozazakresemmocypodanymwdanych

•

technicznych.

•Chronićproduktprzedzanieczyszczeniem,wilgociąiprzegrzaniem

orazstosowaćgotylkowsuchymotoczeniu.

•Niestosowaćproduktuwwilgotnymotoczeniuichronićgoprzed

bryzgamiwody.

•Niezginaćaniniezakleszczaćkabla.

•Chronićproduktprzedupadkiemisilnymiwstrząsami.

•Wyciągająckabel,chwytaćbezpośredniozawtyczkę,nigdyzakabel.

Trzymaćurządzenie,jakwszystkieurządzeniaelektryczne,zdala

•

oddzieci!

•Materiałyopakowaniowenależynatychmiastpoddaćutylizacji

zgodniezobowiązującymiprzepisamimiejscowymi.

•Niemodykowaćurządzenia.Prowadzitodoutratywszelkich

roszczeńztytuługwarancji.

Ostrzeżenie

•Podłączaćprodukttylkodoodpowiedniegogniazda

wtykowego.Gniazdowtykowemusiznajdowaćsięwpobliżu

produktuibyćłatwodostępne.

•Nieużywaćproduktu,gdyjestwidocznieuszkodzony.

3.Użyciezasilacza

Wskazówkidotyczącepodłączeniadourządzenia

Przedpodłączeniemzasilaczadourządzenianależysprawdzić,

czynapięciezostałopoprawnieustawioneizasilaczdostarcza

odpowiedniąilośćprądu.

Wskazówki

•Pozakończeniuładowanianależyładowarkęodłączyćodprądu.

•Ładowarkaprzeznaczonadoużytkowaniawsieci100-240V,

dziękiczemumożnająstosowaćwkażdymkraju.Należy

uwzględnićfakt,wróżnychkrajachmogąbyćróżnegniazda

sieciowe.Wzwiązkuztymwymaganyjestodpowiedniadapter.

•

Odpowiednieadapterymożnaznaleźćnawww.hama.com.

•Przedpodłączeniemładowanianależyzapoznaćsięzinstrukcją

obsługiurządzenia.

•Przedpodłączeniemładowarkinależysprawdzićmechanicznepo-

łączeniemiędzyładowarką,wtykiem,aurządzeniemkońcowym.

•Ładowarkępodłączyćdourządzenia.Urządzeniepowinnobyć

podczasładowaniawyłączone.

•Ładowarkępodłączyćdoodpowiedniegogniazda.

•Procesładowaniarozpoczniesię.

3.1Ładowaniezgniazdkasieciowego

•Zasilaczładowarkipodłączyćdogniazdka.

•ZapalisięzielonakontrolkaLED.Pozakończeniuładowania

ładowarkęnależyodłączyćodsieci.

4.Wyłączenieodpowiedzialności

HamaGmbH&Co.KGnieudzielagwarancjianinieodpowiadaza

szkodywskutekniewłaściwejinstalacji,montażuoraznieprawidło-

wegostosowaniaproduktulubnieprzestrzeganiainstrukcjiobsługi

i/lubwskazówekbezpieczeństwa.

5.Serwisipomoctechniczna

Wraziepytańdotyczącychproduktuprosimyzwrócićsiędoinfolinii

Hama.

Gorącalinia:[phone](niem./ang.)

Dodatkoweinformacje sądostępnenastronie:www.hama.com

6.Danetechniczne

Napięciewejściowe/częstotliwość100–240V~/50–60Hz

Prądnawejściumaks.300mA

Napięcienawyjściu5V

Prądnawyjściu2100mA

7.Informacjedotyczącarecyklingu

Wskazówkidotycząceochronyśrodowiska:

Odczasuwprowadzeniaeuropejskiejdyrektywy2002/96/

EUi2006/66/EUdoprawanarodowegoobowiązują

następująceustalenia:Urządzeńelektrycznych,

elektronicznychorazbateriijednorazowychnienależy

wyrzucaćrazemzcodziennymiodpadamidomowymi!

Użytkownikzobowiązanyprawniedoodniesieniazepsutych,

zniszczonychlubniepotrzebnychurządzeńelektrycznychi

elektronicznychdopunktuzbiórkilubdosprzedawcy.Szczegółowe

kwestieregulująprzepisyprawnedanegokraju.Informujeotym

symbolprzekreślonegokoszaumieszczonynaopakowaniu.

Segregującodpadypomagaszchronićśrodowisko!