HAMA Full Touch User guide

Download

Page 1

Wetterstation

186421

Full TouchWeather Station

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

D F E

CZ SK

P S

RUS

BG GR

FIN

Page 2

Page 3

34567

A B C D E

Page 4

G Operating instruction

Controls and displays Base station

1. Channel indicator (CH1,CH2, CH3)

2. Outdoor temperature and ambient humidity

3. Measuring station battery warning indicator

4. Outdoor temperature warning symbol

5. Heat index / dew point

6. Max./min. outdoor temperature / ambient humidity

7. Outdoor humidity warning symbol

8. Room temperature / ambient humidity

9. Room temperature warning symbol

10. Room temperature trend

11. Max./min. room temperature / ambient humidity

12. Ambient humidity warning symbol

13. Ambient humidity trend

14. Base station battery warning indicator

15. DCF signal radio symbol

16. Time

17. Alarm clock

18. Weather forecast symbol

19. Phase of the moon

20. Day / month

21. Day of the week

22. SNZ / LIGHT Snooze function / background illumination

23. Cut-out for wall mounting

24. Fold-out base

25. Battery compartment

Touch function buttons

= Settings (time, date, language, °C/°F),

conrmation of the setting, alarm clock mode

= Manual signal search, channel selection

= Setting MIN / MAX values for temperature / ambient

humidity

= Change between current, max. and min. temperature,

reduce the setting value, activate / deactivate alarm clock (in alarm clock mode)

= DCF signal search, increase the selection value,

activate / deactivate alarm clock (in alarm clock mode)

Measuring station

26. Transmission indicator light

27. Cut-out for wall mounting

28. Battery compartment

29. Channel switch (CH1, CH2, CH3)

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

• Weather station (base station for indoors / measuring station

for outdoors)

• 3 x AAA Micro batteries, 2 x AA Mignon batteries

• These operating instructions

3. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating and use

it in dry environments only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters,

other heat sources or in direct sunlight.

• As with all electrical products, this device should be kept out of

the reach of children.

• Do not operate the product outside the power limits given in

the specications.

• Do not use the product in areas in which electronic products

are not permitted.

• Do not use the product in a damp environment and avoid

splashing water.

• Do not place the product near interference elds, metal frames,

computers, TVs, etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product’s functionality.

• Do not drop the product and do not expose it to any major

shocks.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the

warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to

the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with

the locally applicable regulations.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave

any and all service work to qualied experts.

Page 5

Warning - Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the

specied type.

• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and

the polarity contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of different

types or from different manufacturers.

• Remove the batteries from products that are not being used

for an extended period (unless these are being kept ready for an emergency). Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Remove spent batteries from the product and dispose of them

without delay.

• Avoid storing, charging and using in extreme temperatures

and at extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes).

4. Commissioning

Note

Please remember, during commissioning, to always insert the batteries into the measuring station rst and then into the base station.

4.1 Inserting the batteries Measuring station

• Open the battery compartment (28) and insert two AA Mignon

batteries observing the correct polarity.

• Then close the battery compartment cover.

Base station

• Remove the protective lm from the display.

• Open the battery compartment (25) and insert three AAA Micro

batteries observing the correct polarity.

• Then close the battery compartment cover.

4.2 Changing batteries Measuring station

battery warning symbol (3) appears next to the

• If the

outdoor humidity, replace the 2 AA batteries in the measuring station with two new batteries.

• Open the battery compartment (28), remove and dispose of the

spent batteries and insert two new AA batteries, observing the correct polarity. Then close the battery compartment cover.

Base station

battery warning symbol (14) appears next to the

• If the

indoor humidity, replace the 3 AAA batteries in the base station with three new batteries.

• Open the battery compartment (25), dispose of the spent

batteries and insert three new AAA batteries, observing the correct polarity. Then close the battery compartment cover.

Note

• Be aware that, after every battery change on the measuring

station or base station, the stations will need to be resynchronised.

• To do this, remove the batteries from the other station and

re-insert them or change them completely if required.

5. Installation

Note - Installation

• We recommend initially positioning the base station and

measuring station at the preferred setup locations without installing them and carrying out all the settings - as described in 6. Operation - rst.

• Do not install the station(s) until the settings are correct and

the radio connection is stable.

Note

• The range of the radio transmission between the measuring

station and the base station is up to 30m in unobstructed areas.

• Before installing, make sure that the radio transmission is

not inuenced by interfering signals or obstacles such as buildings, trees, vehicles, high-voltage power lines, etc.

• Before nal installation, make sure that there is sucient

reception between the desired installation locations.

• When installing the measuring station, take care to ensure

this is positioned so that it is protected from direct sunlight and rain.

• The international standard height for measuring air

temperature is 1.25 m (4 ft) above ground.

Page 6

Warning

• Buy special or suitable installation material from a specialist

dealer for wall-mounting.

• Ensure that you do not install any faulty or damaged parts.

• Never apply force during assembly. These can damage the

product.

• Before mounting, check that the wall you have chosen is

suitable for the weight to be mounted. Also make sure that there are no electric, water, gas or other lines running through the wall at the mounting site.

• Do not mount the product above locations where persons

might sit or stand.

5.1 Base station

• Place the base station on a at surface using the stand (24).

• Alternatively, you can mount the base station on a wall using the

recess (23) on the back.

5.2 Measuring station

• You can also set up the measuring station on an even surface

outdoors.

• We recommend mounting the measuring station securely and

rmly onto an outdoor wall.

• Secure the dowel, screw, nail, etc. in the wall provided.

• Hang the measuring station onto it using the cut-out (27)

provided.

6. Operation

6.1 Connection to the measuring station

• After the batteries are inserted, the base station automatically

searches for a connection to the measuring station and carries out the initial setup routine.

Note

• Initial setup takes around 3 seconds.

• The radio symbol on the measuring station (26) ashes when

searching for a connection.

• Avoid any operation of the buttons during this time!

Otherwise, errors and inaccuracies may occur in the values and their transmission.

• The process is nished as soon as the indoor (8) and outdoor

(2) measurement data are displayed.

• The measured value is automatically updated by the base

device about every 58 seconds.

• If the temperature value is outside of the measuring range,

LL.L for temperatures below the measuring range or HH.H for temperatures above the measuring range will be displayed in the temperature indicator.

• x If no signal is received from the measuring station on a

repeated basis, press and hold the 3 seconds to start the manual search for the signal.

button (B) for around

Display

Note - faulty transmission of the measured values

• In some cases, interference caused by a WiFi network,

computer, TV, etc., for example, may cause the transmission of measured values between the base and measuring station to fail.

• If this happens, resynchronise the stations by briey removing

the batteries from both stations and reinserting them.

• If the measured values are not transmitted again, replace the

batteries with new ones.

• If necessary, choose a new location for the base station to

avoid the possible interference signals in the future.

• The measuring station and base station may be placed max.

30 m apart from each other.

• Stay at least 1 m away from interference.

6.2 Channel selection / Additional outdoor sensors

Note

• You can install two further outdoor sensors in addition to the

outdoor sensor supplied. When doing so, ensure the same channel setting on the base station and each outdoor sensor.

• Suitable outdoor sensors can be found at www.hama.com

• Channel 1 is pre-selected.

• Press the

• If the

• To change the channel on the measuring station, open the

button (B) repeatedly to set the same channel as on the outdoor sensor in question. Channel 1, 2 or 3 is displayed.

symbol appears, the weather station automatically

changes the channel display every 5 seconds. As soon as the required channel is displayed, press the

to store it.

battery compartment and set the channel switch (29) to the same channel as the base station.

Signal from the measuring

station

Good reception

Poor reception

Inactive –

no signal reception

button (B) again

Page 7

6.3 Basic setting and manual settings

Automatic setting according to the DCF signal

• After successful transmission of the indoor and outdoor

temperatures between the measuring and base stations, the weather station (after around 3 minutes) automatically starts searching for a DCF signal. The DCF radio symbol during the search process.

• When the radio signal is received, the date and time are

set automatically. This can take a further 10 minutes. After successful reception, the DCF symbol changes from

Note - setting the time

• If no DCF radio signal is received within the rst few minutes

of the initial setup procedure, the search is terminated. The radio symbol disappears.

• In the event of reception problems, we recommend leaving

the clock standing overnight since the interference signals are generally fewer in number at this time.

• Meanwhile, you can carry out a manual search for the DCF

radio signal at a different location or set the date and time manually.

• The clock automatically continues to search for the DCF radio

signal daily (01:00, 02:00, 03:00, 04:00 and 05:00). Once the signal is received successfully, the manually set time and date are overwritten

If the weather station does not receive the DCF signal, press and hold the

button (E) for around 3 seconds to start the signal search for a further 10 minutes. The radio symbol ashes during the search. If a signal is still not received after that, the time and date must be set manually.

6.4 Manual setting of the time, date and units

• Press and hold the

out the following settings in sequence:

• 12/24-hour format

• DCF signal ON/OFF

• Time zone (0-12, default "0" for CET)

• Hour

• Minute

• Display "Month/Date" or "Date/Month"

• Year

• Month

• Date

• Language (GE= German, FR= French, IT= Italian, DU= Dutch,

SP= Spanish, DA= Danish, EN= English)

• °C (Celsius) or °F (Fahrenheit)

• To select the individual values, press the arrow buttons

(D) or button (A).

• Press the

button (A) for around 3 seconds to carry

(E). Conrm the selection by pressing the

button (A) to adopt and skip the displayed value.

(15) ashes

to .

• If no entries are made for 20 seconds, the clock automatically

exits settings mode.

Note - time zone

• The DCF signal can be received in many places, however it

does not always correspond to the CET applicable in Germany. You should therefore remember to take into account the time difference in countries with a different time zone.

• Moscow, for example, is 3 hours ahead of Germany. Set the

time to the time zone +3. The clock will then automatically set itself 3 hours ahead of the time received from the DCF signal or the time set manually.

6.5 Maximum and minimum temperature and humidity values

• The base station automatically stores the maximum and

minimum temperature values in the outdoor and indoor areas.

• Repeatedly press the

temperature to the maximum temperature (MAX) and then to the minimum temperature (MIN).

• The maximum and minimum temperatures are displayed for

5 seconds.

• While the maximum and minimum values are displayed, you can

also reset these by pressing and holding the

--.-°C and --% briey appear for the temperature and ambient humidity. Then the current temperature and ambient humidity are displayed again automatically.

6.6 Alarm for the maximum and minimum temperature and humidity values

• Press and hold the

• The temperature display ashes for around 10 seconds. Pressing

the arrow keys maximum value (HI) and then the minimum value (LO). To scroll rapidly through the values, hold the arrow key down until the desired value is reached.

• By pressing the

respective value.

• The sequence is as follows:

Maximum outdoor temperature Minimum outdoor temperature  Maximum outdoor humidity Minimum outdoor humidity Maximum indoor temperature  Minimum indoor temperature  Maximum indoor humidity  Minimum indoor humidity

• Once a maximum value is reached, the

ashes next to the corresponding value on the display. Once a minimum value is reached, the A 5-second alarm also sounds every minute.

button (D) to switch from the current

button (D).

button (C) to go to alarm setting mode.

(D) or (E) allows you to rst set the

button (C) again, you can select the

HI warning symbol

LO warning symbol ashes.

Page 8

• To deactivate the alarm, either the ambient conditions must

change or the set values must be modied.

6.7 Weather forecast

• Using changes in atmospheric air pressure and the stored data,

the base station can make predictions regarding the weather forecast for the next 12 to 24 hours.

Note - weather forecast

During the rst few hours of operation, the weather forecast is not possible due to missing data that is only stored during operation.

• The weather station indicates the development of the weather

over the next 12 to 24 hours using the following weather symbols.

Icon Weather

6.8 Temperature and ambient humidity trend

Note

In the rst hours of operation, the trend display is not possible due to missing data that is only stored during operation.

Note

All measured values are subject to a certain measurement

tolerance.

The weather station gives a trend for the outdoor temperature/ humidity and indoor temperature/humidity of how the values will probably develop over the next few hours.

Display Trend

Rising

Sunny

Slightly cloudy

Overcast

Rainy

Snowfall

6.9 Heat index (perceived temperature)

• The heat index is a value that is given in the unit of temperature.

This value describes the perceived temperature based on the measured outdoor temperature and, most importantly, the relative outdoor humidity.

• If the temperature is below 26.7 °C, the heat index displays the

current measured values.

• If the temperature is above 26.7° C, the weather station displays

the perceived temperature in "HEAT" mode, which is measured using the outdoor humidity and outdoor temperature.

• Todo this, press the

"HEAT" (5) and below it the perceived temperature.

• The display changes back to the current display of temperature

and humidity after 10 seconds.

6.10 Dew point

• In addition to humidity, the dew point is another parameter for

characterising the water vapour content of the air. It indicates at what temperature the water vapour in the air would condense. If air is allowed to cool slowly, condensation will eventually occur. So water droplets form - grass and other surfaces are wetted with dew drops, mist is formed. The temperature that prevails at the time of the onset of condensation is the dew point.

button (E) once, the display shows

Constant

Falling

Page 9

• If the dew point temperature exceeds about 16 °C, the weather

is considered humid. If the temperatures are below the dew point, some of the water vapour in the air condenses into water and precipitates, for example, in the form of dew or mist. At very cold temperatures, the liqueed water vapour solidies directly into frost or ice owers.

• Press the

• The display changes back to the current display of temperature

6.11 Phases of the moon

The base station shows you the current phase of the moon (19) by means of the following symbols:

button (E) twice, the display shows "DEW" (5)

and below it the dew point temperature.

and humidity after 10 seconds.

Icon Phase of the moon

New moon

Half moon waxing

Half moon

Full moon waxing

Full moon

Full moon waning

Half moon

6.12 Alarm clock Setting the alarm

• Briey press the

Under "DAY", "AL" is now shown in the display.

• Press and hold the

hour display starts to ash.

• Press the

the alarm time and conrm the selection by pressing the button (A).

• The minute display starts to ash. Repeat the procedure for the

minutes of the alarm time.

• Conrm the selection by pressing the

time is now saved and the alarm is automatically active. The alarm symbol

Deactivating / activating the alarm

• First briey press the

mode.

• The alarm can now be deactivated or activated by pressing the

(D) or (E) arrow key. If the symbol appears next to

the time, the alarm is active.

Note - Snooze function

During the alarm signal, press the SNZ/LIGHT button (22) to activate the snooze function. The alarm signal is interrupted for 5 minutes and then triggered again.

6.13 Backlight

Note - Backlight

Press the SNZ/LIGHT button (22) to illuminate the display for around 10 seconds.

7. Care and maintenance

• Only clean this product using a lint-free, slightly damp cloth and

do not use any harsh cleaners.

• Ensure that no water is able to enter the product.

Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

button (A) to switch to alarm clock mode.

button (A) for around 3 seconds. The

(D) or (E) arrow key to select the hour of

button (A). The alarm

appears in the display.

button (A) to switch to alarm clock

Half moon waning

Page 10

9. Technical data

Weather station

Power supply Base station

Power supply Measuring station

Measuring rangeTemperature

Measuring rangeambient humidity

Max. number ofmeasuring stations

Range Approx. 30 m (outdoors)

10. Declaration of conformity

Hama GmbH & Co KG hereby declares that the radio equipment type [00186421] is in compliance with

Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity can be found on the following website: www.hama.com-> 00186421 -> Downloads.

Frequency band(s) 433.92MHz

Maximum radio frequency

Power transmitted

4.5V 3 x AAA Micro batteries

3.0V 2 x AA batteries

Indoor:

-10°C – +50°C /

+14 °F – +122 °F Outdoor:

-40°C – +70°C /

-40 °F – +158 °F

20% – 95%

0.2mW

Page 11

D Bedienungsanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen Basisstation

1. Kanalanzeige (CH1, CH2, CH3)

2. Außentemperatur -und Luftfeuchtigkeit

3. Batteriewarnanzeige Messstation

4. Warnzeichen Außentemperatur

5. Hitzeindex/ Taupunkt

6. Max/ Min Außentemperatur/- Luftfeuchtigkeit

7. Warnzeichen Außen-Luftfeuchtigkeit

8. Raumtemperatur/ -Luftfeuchtigkeit

9. Warnzeichen Raumtemperatur

10. Tendenz Raumtemperatur

11. Max/ Min Raumtemperatur/ -Luftfeuchtigkeit

12. Warnzeichen Raum-Luftfeuchtigkeit

13. Tendenz Raum-Luftfeuchtigkeit

14. Batteriewarnanzeige Basisstation

15. Funksymbol DCF-Signal

16. Uhrzeit

17. Wecker

18. Wettervorhersagesymbol

19. Mondphase

20. Tag/Monat

21. Wochentag

22. SNZ/ LIGHT Schlummerfunktion/ Hintergrundbeleuchtung

23. Aussparung für Wandmontage

24. Ausklappbarer Standfuß

25. Batteriefach

Touch-Funktionstasten

= Einstellungen (Zeit, Datum, Sprache, C°/F),

Bestätigung des Einstellwertes, Wecker-Modus

= Manuelle Signalsuche, Kanalauswahl

= Einstellung MIN/ MAX-Werte von Temperatur/

Luftfeuchtigkeit

= Wechsel zwischen akt., max. und min. Temperatur,

Verringerung des Einstellwertes, Wecker aktivieren/ deaktivieren (im Wecker-Modus)

= DCF-Signalsuche, Erhöhung des Auswahlwertes,

Wecker aktivieren/ deaktivieren (im Wecker-Modus)

Messstation

26. Kontrollleuchte Übertragung

27. Aussparung für Wandmontage

28. Batteriefach

29. Kanalschalter (CH1, CH2, CH3)

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Wetterstation (Basisstation für den Innenbereich/ Messstation für

den Außenbereich)

• 3 x AAA Micro Batterien, 2 x AA Mignon Batterien

• Diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und

Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung

und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern,

Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch

verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern,

es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen

Bedingungen.

Page 12

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

Warnung – Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung

+ und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die

dem angegebenen Typ entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln

von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit

nicht benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

4. Inbetriebnahme

Hinweis

Beachten Sie, dass Sie bei der Inbetriebnahme immer zuerst die Batterien in die Messstation, und dann in die Basisstation einlegen.

4.1 Batterien einlegen Messstation

• Öffnen Sie das Batteriefach (28) und legen Sie zwei Batterien AA

Mignon polrichtig ein.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

Basisstation

• Entfernen Sie die Schutzfolie auf dem Display.

• Öffnen Sie das Batteriefach (25) und legen Sie drei Batterien

AAA Micro polrichtig ein.

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

4.2 Batterien wechseln Messstation

• Wenn das Batteriewarnsymbol

Außenluftfeuchtigkeit angezeigt wird, ersetzen Sie die 2 AABatterien der Messstation durch zwei neue Batterien.

• Öffnen Sie das Batteriefach (28), entnehmen und entsorgen

Sie die verbrauchten Batterien und legen Sie zwei neue AABatterien polrichtig ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

Basisstation

• Wenn das Batteriewarnsymbol

Raumluftfeuchtigkeit angezeigt wird, ersetzen Sie die 3 AAABatterien der Basisstation durch drei neue Batterien.

• Öffnen Sie das Batteriefach (25), entsorgen Sie die verbrauchten

Batterien und legen Sie drei neue AAA-Batterien polrichtig ein. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung anschließend.

Hinweis

• Beachten Sie, dass Sie nach jedem Batteriewechsel an Mess-

oder Basisstation eine neue Synchronisation der Stationen erfolgen muss.

• Nehmen Sie dazu die Batterien der anderen Station heraus

und setzen sie erneut ein oder wechseln Sie diese bei Bedarf ebenfalls aus.

(3) neben der

(14) neben der

Page 13

5. Montage

Hinweis – Montage

• Es wird empfohlen, die Basis- und Messstation zunächst an

den gewünschten Aufstellorten ohne Montage zu platzieren und alle Einstellungen - wie in 6. Betrieb beschrieben – vorzunehmen.

• Montieren Sie erst nach korrekter Einstellung und stabiler

Funkverbindung die Station/en.

Hinweis

• Die Reichweite der Funkübertragung zwischen der Mess- und

Basisstation beträgt im freien Gelände bis zu 30 m.

• Achten Sie vor der Montage darauf, dass die

Funkübertragung nicht durch Störsignale oder Hindernisse wie Gebäude, Bäume, Fahrzeuge, Hochspannungsleitungen, u.a. beeinusst wird.

• Stellen Sie vor der endgültigen Montage sicher, dass

zwischen den gewünschten Aufstellorten ausreichender Empfang besteht.

• Achten Sie bei der Montage der Messstation darauf, dass

diese vor direkter Sonne und Regen geschützt positioniert ist.

• Die internationale Standardhöhe für die Messung der

Lufttemperatur beträgt 1,25 m (4 ft) über Grund.

Warnung

• Besorgen Sie sich spezielles bzw. geeignetes

Montagematerial im Fachhandel für die Montage an der vorgesehenen Wand.

• Stellen Sie sicher, dass keine fehlerhaften oder beschädigten

Teile montiert werden.

• Wenden Sie bei der Montage niemals Gewalt oder hohe

Kräfte an. Diese können das Produkt beschädigen.

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen

Wand für das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.

• Montieren Sie das Produkt nicht an Orten, unter denen sich

Personen aufhalten könnten.

5.1 Basisstation

• Stellen Sie die Basisstation mithilfe des Standfußes (24) auf einer

ebenen Fläche auf.

• Alternativ können Sie die Basisstation mithilfe der Aussparung

(23) auf der Rückseite an einer Wand montieren.

5.2 Messstation

• Die Messstation können Sie ebenfalls auf einer ebenen Fläche im

Außenbereich aufstellen.

• Es wird empfohlen, die Messstation sicher und fest an einer

Außenwand zu montieren.

• Befestigen Sie Dübel, Schraube, Nagel, etc. in der dafür

vorgesehenen Wand.

• Hängen Sie die Messstation mit der dafür vorgesehenen

Aussparung (27) daran ein.

6. Betrieb

6.1 Verbindung zur Messstation

• Nach dem Einlegen der Batterien sucht die Basisstation

automatisch nach einer Verbindung zur Messstation und führt die Ersteinrichtung durch.

Hinweis

• Die Ersteinrichtung dauert ca. 3 Minuten.

• Während dem Verbindungsversuch blinkt das Funksymbol

der Messstation (26) auf.

• Vermeiden Sie in dieser Zeit jegliche Betätigung der Tasten!

Andernfalls können Fehler und Ungenauigkeiten bei den Werten und deren Übertragung entstehen.

• Der Vorgang ist beendet, sobald die Messdaten für Innen- (8)

und Außenbereich (2) angezeigt werden.

• Der Messwert wird vom Basisgerät etwa alle 58 Sekunden

automatisch aktualisiert.

• Liegt der Temperaturwert außerhalb des Messbereichs, wird

in der Temperaturanzeige LL.L für Temperaturen unterhalb des Messbereichs bzw. HH.H für Temperaturen oberhalb des Messbereichs angezeigt.

• Wird wiederholt kein Signal von der Messstation empfangen,

drücken und halten Sie die Sekunden, um die manuelle Suche nach dem Signal zu starten.

-Taste (B) für ca. 3

Page 14

Anzeige Signal von der Messstation

guter Empfang

schlechter Empfang

Inaktiv –

Kein Signalempfang

Hinweis – fehlerhafte Übertragung der Messwerte

• In einzelnen Fällen kann es aufgrund von Störsignalen – z.B.

durch ein WLAN-Netzwerk, Computer, Fernseher, etc. – vorkommen, dass die Übertragung der Messwerte zwischen Basis- und Messstation fehlschlägt.

• Synchronisieren Sie dann die Stationen neu, indem Sie die

Batterien beider Stationen kurz herausnehmen und erneut einsetzen.

• Sollten die Messwerte anschließend erneut nicht übertragen

werden, wechseln Sie die Batterien durch neue aus.

• Wählen Sie ggfs. einen neuen Aufstellort für die Basisstation,

um die möglichen Störsignale zukünftig zu umgehen.

• Messstation und Basisstation dürfen max. 30 m voneinander

entfernt platziert werden.

• Halten Sie mindestens 1 m Abstand zu den Störsignalen.

6.2 Kanalauswahl/ Weitere Außensensoren

Hinweis

• Sie können zusätzlich zu dem mitgelieferten Außensensor

zwei weitere Außensensoren installieren. Achten Sie hierbei auf die identische Kanaleinstellung an Basisstation und jeweiligem Außensensor.

• Passende Außensensoren nden Sie unter www.hama.com

• Kanal 1 ist voreingestellt.

• Drücken Sie wiederholt die

wie an dem jeweiligen Außensensor einzustellen. Es wird Kanal 1, 2 oder 3 angezeigt.

• Wird das Symbol

5 Sekunden automatisch die Anzeige des Kanals. Sobald der gewünschte Kanal angezeigt wird, drücken Sie zur Speicherung

erneut die

• Um den Kanal an der Messstation zu ändern, öffnen Sie das

Batteriefach und stellen Sie den Kanalschalter (29) auf den gleichen Kanal wie bei der Basisstation ein.

-Taste (B).

-Taste (B), um denselben Kanal

angezeigt, wechselt die Wetterstation alle

6.3 Grundeinstellung und manuelle Einstellungen

Automatische Einstellung nach DCF-Signal

• Nach erfolgreicher Übertragung der Innen- und

Außentemperatur zwischen Mess- und Basisstation, beginnt die Wetterstation (nach ca. 3 Minuten) automatisch die Suche nach einem DCF-Signal. Während des Suchvorgangs blinkt das DCF Symbol

(15).

• Bei Empfang des Funksignals werden Datum und Uhrzeit

automatisch eingestellt. Dies kann weitere 10 Minuten dauern. Nach dem erfolgreichen Empfang wechselt das DCF-Symbol

zu .

von

Hinweis – Uhrzeiteinstellung

• Wird innerhalb der ersten Minuten, während der

Ersteinrichtung kein DCF-Funksignal empfangen, wird die Suche beendet. Das Funksymbol erlischt.

• Bei Empfangsstörungen wird empfohlen, die Uhr über

Nacht stehen zu lassen, da hier die Störsignale in der Regel geringer sind.

• Sie können währenddessen eine manuelle Suche nach dem

DCF-Funksignal an einem anderen Aufstellungsort starten oder die manuelle Einstellung von Uhrzeit und Datum vornehmen.

• Die Uhr sucht automatisch weiterhin täglich (01:00, 02:00,

03:00, 04:00 und 05:00 Uhr) nach dem DCF-Funksignal. Bei erfolgreichem Signalempfang werden die manuell eingestellte Uhrzeit und das Datum überschrieben

Sollte die Wetterstation das DCF-Signal nicht empfangen, drücken und halten Sie die

Signalsuche für weitere 10 Minuten zu starten. Das Funksymbol blinkt während der Suche. Sollte danach immer noch kein Signal empfangen werden, müssen die Uhrzeit und das Datum manuell eingestellt werden.

6.4 Manuelle Einstellung Zeit, Datum, Einheiten

• Drücken und halten Sie die

um folgende Einstellungen nacheinander vorzunehmen:

• 12/24 -Stunden Format

• DCF Signal ON/OFF

• Zeitzone (0-12, voreingestellt „0“ für MEZ)

• Stunde

• Minute

• Anzeige „Month/ Date“ (Monat/ Tag) oder „Date/Month“

(Tag/ Monat)

• Jahr

• Month (Monat)

• Date (Tag)

• Sprache (GE= Deutsch, FR= Französisch, IT= Italienisch, DU=

Niederländisch, SP= Spanisch, DA= Dänisch, EN= Englisch)

-Taste (E) für ca. 3 Sekunden, um die

-Taste (A) für ca. 3 Sekunden,

Page 15

• °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit)

• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die Pfeil-Tasten

(D) oder (E). Bestätigen Sie die jeweilige Auswahl

durch Drücken der

• Drücken Sie die

Einstellungswert zu übernehmen und zu überspringen.

• Erfolgt 20 Sekunden keine Eingabe, wird der Einstellungsmodus

automatisch verlassen.

Hinweis – Zeitzone

• Das DCF-Signal kann weitläug empfangen werden,

entspricht jedoch immer der MEZ, die in Deutschland gilt. Beachten Sie daher, dass Sie in Ländern mit anderer Zeitzone die Zeitverschiebung beachten.

• Benden Sie sich in Moskau, ist es dort bereits 3 Stunden

später als in Deutschland. Stellen Sie daher bei der Zeitzone +3 ein. Die Uhr stellt sich dann immer nach Empfang des DCF-Signals bzw. in Bezug auf die manuell eingestellte Uhrzeit automatisch 3 Stunden weiter.

6.5 Höchst- und Tiefstwerte der Temperatur und Luftfeuchtigkeit

• Die Basisstation speichert die Höchst- und Tiefstwerte der

Temperatur im Außen- und Raumbereich automatisch ab.

• Drücken Sie wiederholt die

Temperatur zur Höchsttemperatur (MAX) und dann zur Tiefsttemperatur (MIN) zu wechseln.

• Die Höchst- und Tiefstwerte werden 5 Sekunden angezeigt.

• Solange die Höchst- und Tiefstwerte angezeigt werden, können

Sie diese auch zurücksetzen, indem Sie die drücken und gedrückt halten. Es wird kurz --.-°C und --% bei der Temperatur -und Luftfeuchtigkeit angezeigt. Danach wird automatisch wieder die aktuelle Temperatur und Luftfeuchtigkeit angezeigt.

6.6 Alarm für Höchst- und Tiefstwerte von Temperatur und Luftfeuchtigkeit

• Drücken und halten Sie die

Einstellungsmodus zu gelangen.

• Die Temperaturanzeige blinkt für ca. 10 Sekunden. Durch

Drücken der Pfeiltasten den Maximal (HI) - und dann den Minimalwert (LO) einstellen. Für den Schnelldurchlauf halten Sie die Pfeiltaste gedrückt bis der gewünschte Wert erreicht ist.

• Durch erneutes Drücken der

Wert gespeichert.

• Die Reihenfolge ist wie folgt:

Außentemperatur Maximal Außentemperatur Minimal  Außenluftfeuchtigkeit Maximal Außenluftfeuchtigkeit Minimal Raumtemperatur Maximal  Raumtemperatur Minimal 

-Taste (A).

-Taste (A), um den angezeigten

-Taste (D), um von der aktuellen

-Taste (C), um in den Alarm-

(D) oder (E) können Sie zuerst

-Taste (C) wird der jeweilige

-Taste (D)

Raumluftfeuchtigkeit Maximal  Raumluftfeuchtigkeit Minimal

• Ist ein Maximalwert erreicht, blinkt das Warnsymbol

bei dem entsprechenden Wert im Display. Ist ein Minimalwert erreicht, blinkt das Warnsymbol jede Minute ein 5-sekündiger Alarm.

• Um den Alarm abzustellen, müssen sich entweder die

Umgebungsbedingungen ändern oder die eingestellten Werte müssen geändert werden.

6.7 Wettervorhersage

• Anhand von atmosphärischen Luftdruckveränderungen und

der gespeicherten Daten kann die Basisstation Angaben zu der Wetteraussicht für die kommenden 12 bis 24 Stunden machen.

Hinweis – Wettervorhersage

In den ersten Stunden des Betriebs ist die Wettervorhersage aufgrund von fehlenden Daten, die erst im Laufe des Betriebs gespeichert werden, nicht möglich.

• Die Wetterstation zeigt die Wetterentwicklung der nächsten

12 bis 24 Stunden durch folgende Wettersymbole an.

Symbol Wetter

LO. Des Weiteren ertönt

Sonnig

Leicht bewölkt

Bewölkt

Regnerisch

Page 16

Schneefall

6.8 Tendenz Temperatur und Luftfeuchtigkeit

Hinweis

In den ersten Stunden des Betriebs ist die Tendenzanzeige aufgrund von fehlenden Daten, die erst im Laufe des Betriebs gespeichert werden, nicht möglich.

Hinweis

Alle Messwerte unterliegen einer gewissen Messtoleranz.

Die Wetterstation gibt für Außentemperatur/ -luftfeuchtigkeit, Raumtemperatur/ -luftfeuchtigkeit eine Tendenz an, wie sich diese Werte wahrscheinlich für die nächsten Stunden entwickeln werden.

Anzeige Tendenz

Steigend

Beständig

Fallend

6.9 Hitzeindex (gefühlte Temperatur)

• Der Hitzeindex ist ein Wert, welcher in der Einheit der

Temperatur angegebenen wird. Dieser Wert beschreibt die gefühlte Temperatur auf Basis der gemessenen Außentemperatur sowie vor allem der relativen Außenluftfeuchtigkeit.

• Wenn die Temperatur unter 26,7° C liegt, zeigt der Hitzeindex

die aktuell gemessenen Werte an.

• Wenn die Temperatur über 26,7° C liegt, zeigt die Wetterstation

im „HEAT“ Modus die gefühlte Temperatur an, die durch Außenluftfeuchtigkeit und Außentemperatur gemessen wird.

• Drücken Sie dazu einmal die

„HEAT“ (5) und darunter die gefühlte Temperatur angezeigt.

• Das Display wechselt nach 10 Sekunden wieder zurück zur

aktuellen Anzeige von Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

- Taste (E), im Display wird

6.10 Taupunkt

• Der Taupunkt ist neben der Luftfeuchtigkeit eine weitere Größe,

um den Wasserdampfgehalt der Luft zu charakterisieren. Er gibt an, bei welcher Temperatur der Wasserdampf in der Luft kondensieren würde. Lässt man Luft langsam abkühlen, setzt irgendwann die Kondensation ein. Es bilden sich also Wassertröpfchen – Gras und andere Oberächen werden mit Tautropfen benetzt, es entsteht Nebel. Die Temperatur, die zu dem Zeitpunkt der einsetzenden Kondensation herrscht, ist der Taupunkt. Übersteigt die Taupunkttemperatur etwa 16 °C, gilt das Wetter als schwül. Liegen die Temperaturen unter dem Taupunkt, kondensiert ein Teil des Wasserdampfs in der Luft zu Wasser und schlägt sich zum Beispiel in Form von Tau oder Nebel nieder. Bei sehr kalten Temperaturen erstarrt der verüssigte Wasserdampf direkt zu Reif oder Eisblumen.

• Drücken Sie zweimal die

(5) und darunter die Taupunkt-Temperatur angezeigt.

• Das Display wechselt nach 10 Sekunden wieder zurück zur

aktuellen Anzeige von Temperatur und Luftfeuchtigkeit.

6.11 Mondphasen

Die Basisstation zeigt Ihnen die tagesaktuelle Mondphase (19) durch folgende Symbole an:

Symbol Mondphase

-Taste (E), im Display wird „DEW“

Neumond

Halbmond zunehmend

Halbmond

Vollmond zunehmend

Vollmond

Vollmond abnehmend

Page 17

Halbmond

Halbmond abnehmend

6.12 Wecker Alarm einstellen

• Drücken Sie kurz die

gelangen. Unter „DAY“ wird nun „AL“ im Display angezeigt.

• Drücken und halten Sie die

Die Stundenanzeige beginnt zu blinken.

• Drücken Sie die Pfeiltaste

der Weckzeit auszuwählen und bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der

• Die Minutenanzeige beginnt zu blinken. Wiederholen Sie den

Vorgang für die Minuten der Weckzeit.

• Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der

Die Weckzeit ist nun gespeichert und der Alarm ist automatisch aktiv. Es erscheint das Wecksymbol

Alarm deaktivieren/ aktivieren

• Drücken Sie zunächst kurz die

Modus zu gelangen.

• Durch Drücken der Pfeiltaste

der Alarm deaktiviert oder aktiviert werden. Erscheint das Symbol

neben der Uhrzeit, ist der Alarm aktiv.

Hinweis – Schlummerfunktion

Drücken Sie während des Wecksignals die SNZ/ LIGHT-Taste (22), um die Schlummerfunktion zu aktivieren. Das Wecksignal wird für 5 Minuten unterbrochen und dann erneut ausgelöst.

6.13 Hintergrundbeleuchtung

Hinweis – Hintergrundbeleuchtung

Drücken Sie die SNZ/ LIGHT-Taste (22), wird das Display für ca. 10 Sekunden beleuchtet.

-Taste (A), um in den Wecker-Modus zu

-Taste (A) für ca. 3 Sekunden.

(D) oder (E), um die Stunde

-Taste (A).

im Display.

-Taste (A), um in den Wecker-

(D) oder (E) kann nun

7. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

8. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9. Technische Daten

Wetterstation

Stromversorgung Basisstation

Stromversorgung Messstation

Messbereich Temperatur

Messbereich Luftfeuchtigkeit

Max. Anzahl Messstationen

Reichweite ca. 30 m (im Freien)

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00186421] der Richtlinie 2014/53/EU

entspricht. Der vollständige Text der EUKonformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00186421 -> Downloads.

Frequency band(s) 433.92MHz

Maximum radio-frequency power transmitted

4.5 V 3x AAA Micro Batterien

3.0 V 2x AA Batterien

Innenbereich:

-10°C – +50°C / +14°F – +122°F Außenbereich:

-40°C – +70°C /

-40°F – +158°F

20% – 95%

0.2 mW

Page 18

F Mode d‘emploi

Éléments de commande et d’achage Station de base

1. Achage du canal (CH1, CH2, CH3)

2. Température extérieure et humidité de l’air extérieur

3. Indication d’avertissement de piles station de mesure

4. Symbole d’avertissement température extérieure

5. Indice thermique/point de rosée

6. Température extérieure/humidité de l’air extérieur max./min.

7. Symbole d’avertissement humidité de l’air extérieure

8. Température ambiante/humidité de l’air ambiante

9. Symbole d’avertissement température ambiante

10. Tendance température ambiante

11. Température ambiante/humidité de l’air ambiante max./min.

12. Symbole d’avertissement humidité de l’air ambiante

13. Tendance humidité de l’air ambiante

14. Indication d’avertissement de piles station de base

15. Symbole radio du signal DCF

16. Heure

17. Réveil

18. Symbole de prévision météo

19. Phase de la lune

20. Jour/mois

21. Jour de la semaine

22. SNZ/LIGHT Fonction sommeil/rétroéclairage

23. Encoche pour montage mural

24. Pied dépliant

25. Compartiment des piles

Touches fonctionnelles tactiles

= Paramètres (heure, date, langue, C°/F),

Conrmation de la valeur de réglage, mode réveil

= Recherche manuelle de signaux, sélection du canal

= Réglage des valeurs MIN/MAX de température/

d’humidité de l’air

= Basculement entre température max. et min. actuelle,

Réduction de la valeur de réglage, activer le réveil/ désactiver (dans le mode réveil)

= Recherche de signal DCF, augmentation de la valeur

de sélection, Activer/désactiver le réveil (en mode réveil)

Station de mesure

26. Témoin lumineux de transmission

27. Encoche pour montage mural

28.

Compartiment des piles Commutateur de canal (CH1, CH2, CH3)

29.

1. Explication des symboles d’avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

• Station météo (station de base pour l’intérieur/la station de

mesure pour l’extérieur)

• 3 x piles micro AAA, 2 x piles mignon AA

• Le présent mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une utilisation domestique non

commerciale.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé à sa fonction

prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d’un chauffage,

d’autres sources de chaleur ou à la lumière directe du soleil.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé

hors de portée des enfants !

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits

électroniques ne sont pas autorisés.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez

les projections d’eau.

• Ne placez pas le produit à proximité de champs parasites,

de cadres métalliques, d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres de fenêtre ont une inuence négative sur le fonctionnement du produit.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc

ou toute chute.

• N’apportez aucune modication au produit. Toute modication

vous ferait perdre vos droits de garantie.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants,

risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées

uniquement.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et

cessez de l’utiliser.

Page 19

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien à des techniciens qualiés.

Avertissement - Piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (indications

+ et -) lors de son insertion dans le boîtier. Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type

indiqué.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que

les contacts d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants à remplacer les piles d’un

appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles

neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser

pendant un certain temps (à l’exception de ceux qui peuvent être utilisés en cas d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention à ne pas les

endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des jeunes enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-

les au rebut immédiatement.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à

des températures extrêmes et à des pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple).

4. Mise en service

Remarque

À la mise en service, veillez toujours d’abord à mettre les piles dans la station de mesure, puis dans la station de base.

4.1 Insertion des piles Station de mesure

• Ouvrez le compartiment des piles (28) et insérez deux piles

mignon AA en respectant la polarité.

• Refermez le couvercle du compartiment des piles.

Station de base

• Retirez le lm de protection de l’écran

• Ouvrez le compartiment des piles (25) et insérez trois piles micro

AAA en respectant la polarité.

• Refermez le couvercle du compartiment des piles.

4.2 Changement des piles Station de mesure

• Lorsque le symbole de batterie

l’humidité extérieure, remplacez les 2 piles AA de la station de mesure par deux piles neuves.

• Ouvrez le compartiment des piles (28), retirez et mettez les

piles usagées au rebut et insérez deux nouvelles piles AA en respectant la polarité. Refermez le couvercle du compartiment des piles.

Station de base

• Lorsque le symbole de batterie

l’humidité de l’air ambiante, remplacez les 3 piles AAA de la station de base par deux piles neuves.

• Ouvrez le compartiment des piles (25), mettez les piles usagées

au rebut et insérez trois nouvelles piles AAA en respectant la polarité. Refermez le couvercle du compartiment des piles.

Remarque

• Une fois les piles de la station de mesure ou de la station

de base changées, veillez à exécuter une nouvelle synchronisation des stations.

• Pour ce faire, retirez les piles de l’autre station et remettez-les

en place ou si besoin changez-les.

5. Installation

Remarque – installation

• Il est recommandé de placer d’abord la station de base et

la station de mesure aux endroits souhaités sans les monter, puis d’effectuer tous les réglages comme décrit au point 6. Fonctionnement.

• N’installez la/les station/s seulement après un réglage réussi

et une réception stable du signal radio.

Remarque

• La portée de la transmission radio entre la station de mesure

et la station de base atteint jusqu’à 30 m dans un espace dégagé.

• Avant l’installation, veillez à ce que la transmission radio ne

soit pas perturbée par des signaux parasites ou des obstacles comme des bâtiments, des arbres, des véhicules, des lignes à haute tension etc.

• Avant le montage dénitif, assurez-vous que la réception soit

susante entre les différents lieux d’installation.

• Veillez à ce que, lors du montage de la station de mesure,

celle-ci se trouve positionnée à l’abri des rayons directs du soleil et de la pluie.

• La hauteur standard internationale pour mesurer la

température de l’air est de 1,25 m (4 pieds) au-dessus du sol.

(3) s’ache à côté de

(14) s’ache à côté de

Page 20

Avertissement

• Procurez-vous le matériel d’installation adéquat pour le mur

concerné dans un commerce spécialisé.

• Veuillez contrôler qu‘aucune pièce erronée ou endommagée

ne soit installé.

• Ne jamais utiliser la violence ou la force lors du montage.

Cela pourrait endommager le produit.

• Avant l’installation, vériez que le mur prévu pour

l’installation dispose d’une force portante susante et qu’aucune conduite d’électricité, d’eau, de gaz ni aucune autre conduite ne passe dans cette partie de la cloison.

• N’installez pas le produit à un endroit où des personnes sont

susceptibles de se tenir.

5.1 Station de base

• Placez la station de base sur une surface plane à l’aide d’un pied

de support (24).

• Alternativement, vous pouvez monter la station de base à un

mur grâce à l’encoche (23) au dos.

5.2 Station de mesure

• Vous pouvez également installer la station de mesure sur une

surface plane à l’extérieur.

• Il est recommandé de xer solidement la station de mesure sur

un mur extérieur.

• Fixez la cheville, la vis, le clou etc. dans le mur prévu à cet effet.

• Pour ce faire, la station de mesure doit être suspendue en

utilisant l’encoche (27) prévue à cet effet.

6. Fonctionnement

6.1 Connexion à la station de mesure

• Après la mise en place des piles, la station de base cherche

automatiquement à établir une connexion avec la station de mesure et exécute la première conguration.

Remarque

• La conguration initiale dure environ 3 minutes.

• Le symbole radio de la station de mesure (26) clignote

pendant la tentative de connexion.

• Pendant ce temps, évitez d’actionner les touches ! Cela

pourrait générer des erreurs et imprécisions dans les valeurs et dans leur transmission.

• La procédure est terminée dès que les données de mesure

sont achées pour l’espace intérieur (8) et extérieur (2).

• La valeur de mesure est automatiquement actualisée par

l’appareil de base toutes les 58 secondes environ.

• Si la valeur de la température se trouve en dehors de la plage

de mesure, l’achage de la température indique LL.L pour les températures inférieures à la plage de mesure ou HH.H pour les températures supérieures à la plage de mesure.

Remarque

• Si une fois encore, aucun signal n’est reçu de la sonde

extérieure, appuyez sur la touche (B) pendant environ 3 secondes pour lancer la recherche manuelle du signal.

Achage

Remarque - erreur de transmission des valeurs mesurées

• Dans certains cas, des signaux parasites dus par ex. à un

réseau sans l, un ordinateur, un téléviseur, etc. peuvent empêcher la transmission des valeurs de mesure entre la station de base et la station de mesure.

• Synchronisez de nouveau les stations en retirant pendant un

court instant les piles des deux stations avant de les remettre.

• Si une nouvelle erreur de transmission des valeurs mesurées a

lieu, remplacez les piles par des piles neuves.

• Choisissez si nécessaire un nouvel emplacement d’installation

de la station de base pour contourner d’éventuels signaux parasites.

• La station de mesure et la station de base ne doivent pas être

éloignée de plus de 30 m l’une de l’autre.

• Maintenez une distance d’au moins 1 m par rapport aux

signaux parasites.

6.2 Choix du canal/Autres sondes extérieures

Remarque

• Vous pouvez, de plus, installer deux autres sondes extérieures

en plus de la sonde fournie. Veillez à ce que la station de base et chaque sonde extérieure présentent des réglages de canal identiques.

• Vous trouverez les sondes extérieures compatibles sur www.

hama.com

• Le canal 1 est préréglé.

• Appuyez de façon répétée sur la touche

le même canal sur chaque sonde extérieure. Le canal 1, 2 ou 3 est aché.

Signal de la station de

mesure

Bonne réception

Mauvaise réception

Inactivité –

Aucune réception de signal

(B) an de régler

Page 21

• Si le symbole est aché, la station météo change

automatiquement l’achage du canal toutes les 5 secondes. Lorsque le canal souhaité s’ache, appuyez à nouveau sur la

touche

• Pour modier le canal sur la station de mesure, ouvrez le

6.3 Paramètres de base et réglages manuels

Réglage automatique d’après le signal DCF

• Une fois la transmission de la température intérieure et

• Lorsque le signal radio est reçu, la date et l’heure sont

Si la station météo ne devait pas recevoir le signal DCF, appuyez sur la touche

pour 10 minutes de plus la recherche manuelle du signal DCF. Le symbole radio clignote pendant la recherche. Si aucun signal n’est reçu ensuite, il est nécessaire de régler l’heure et la date manuellement.

6.4 Réglage manuel de l’heure, de la date, des unités

• Maintenez appuyée la touche

(B) pour le mémoriser.

compartiment des piles et réglez le commutateur de canal (29) sur le même canal que sur la station de base.

extérieure réussie entre la station de mesure et la station de base, la station météo commence automatiquement (après environ 3 minutes) à rechercher un signal DCF. Le symbole DCF

(15) clignote pendant le processus de recherche.

automatiquement réglées. Cela peut durer encore 10 minutes. Une fois la réception réussie, le symbole DCF passe de

Remarque - Réglage de l’heure

• Si lors de la première conguration, aucun signal DCF

n’est reçu au cours des premières minutes, la recherche s’interrompt. Le symbole de radio s’éteint.

• En cas de mauvaise réception, il est recommandé de laisser

l’horloge la nuit. En effet, les signaux parasites y sont plus faibles en général.

• Vous pouvez en attendant lancer une recherche manuelle du

signal radio DCF à un autre endroit ou procéder au réglage manuel de l’heure et de la date.

• L’horloge continue de rechercher quotidiennement et

automatiquement (à 01h00, 02h00, 02h00, 03h00 et 05h00) le signal radio DCF. Une fois la réception du signal réussie, l’heure et la date qui ont été réglées manuellement sont écrasées

(E) pendant environ 3 secondes pour relancer

secondes an d’effectuer successivement les réglages suivants :

• Format des heures 12/24

• Signal DCF ON/OFF

• Fuseau horaire (0-12, préréglé sur "0" pour HEC (fuseau

horaire d’Europe centrale))

• Heure

(A) pendant environ 3

• Minute

• Achage "Month/Date" (Mois/jour) ou "Date/Month" (Jour/

mois)

• Année

• Month (Mois)

• Date (Jour)

• Langue (GE = allemand, FR = français, IT = italien, DU =

néerlandais, SP = espagnol, DA = danois, EN = anglais)

• °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit)

• Pour sélectionner chaque valeur, appuyez sur la touche échée

(D) ou la touche (E).Conrmez chaque sélection en

appuyant sur la touche

• Appuyez sur la touche

valeur de réglage achée.

• Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 20 secondes, cet

appareil quitte automatiquement le mode de réglage.

Remarque - Fuseau horaire

à .

• Le signal DCF peut être reçu dans le monde entier, il

correspond cependant toujours à l’heure HEC (fuseau horaire d’Europe centrale) utilisée en Allemagne. Veuillez donc noter que vous devez respecter le décalage horaire si vous vous trouvez dans un pays dont le fuseau horaire est différent.

• Si vous vous trouvez à Moscou, il y a 3 heures de décalage

en plus qu’en Allemagne. Pour le fuseau horaire, il vous faut alors indiquer +3. L’horloge avancera ensuite toujours automatiquement de 3 heures après la réception du signal DCF ou par rapport à l’heure réglée manuellement.

6.5 Valeurs maximale et minimale de la température et humidité de l’air

• La station de base enregistre automatiquement les valeurs

maximale et minimale de la température de l’air extérieur et de l’intérieur.

• Appuyez de façon répétée sur la touche

la température actuelle à la température maximale (MAX) puis à la température la plus basse (MIN) à changer.

• Les valeurs maximales et minimales sont achées pendant 5

secondes.

• Tant que les valeurs maximales et minimales sont achées, vous

pouvez également les réinitialiser en appuyant sur la touche

(D) et en la maintenant appuyée. --.-°C et --% indiquent brièvement la température et l’humidité de l’air. Ensuite, la température actuelle et l’humidité de l’air s’achent à nouveau automatiquement.

6.6 Alarme de valeurs maximale et minimale de la température et de l’humidité de l’air

• Appuyez sur la touche

réglage d’alarme.

(A).

(A) pour reprendre et ignorer la

(D), pour passer de

Page 22

• L’achage de la température clignote pendant environ 10

secondes. Appuyer sur les touches échés permet d’abord de régler les valeurs maximale (HI) et minimale (LO). Pour faire déler les valeurs rapidement, maintenez la touche échée enfoncée jusqu’à ce que la valeur souhaitée soit atteinte.

• Appuyer sur la touche

• La séquence d’achage est la suivante :

Température extérieure maximale Température extérieure minimale  Humidité de l’air extérieure maximale Humidité de l’air extérieure minimale Température ambiante maximale  Température ambiante minimale  Humidité de l’air ambiante maximale Humidité de l’air ambiante minimale

• Si une valeur maximale est atteinte, le symbole d’avertissement

HI clignote lors de la valeur correspondante apparaît à l’écran. Si une valeur minimale est atteinte, le symbole d’avertissement secondes retentit toutes les minutes.

• Pour arrêter l’alarme, il faut soit changer les conditions

ambiantes, soit modier les valeurs réglées.

6.7 Prévisions météo

• Sur la base des changements de pression atmosphérique et

des données enregistrées, la station de base peut fournir des indications sur les perspectives météorologiques pour les 12 à 24 heures à venir.

Remarque - Prévisions météorologiques

Durant les premières heures de fonctionnement, les prévisions météo ne sont pas possibles en raison de données manquantes, qui ne sont enregistrées qu’au l du fonctionnement.

• La station météo indique l’évolution du temps pour les

12 à 24 heures suivantes avec les symboles météorologiques suivants.

Symbole Météo

LO clignote. En outre, une alarme de 5

(D) ou (E)

Ensoleillé

Nuageux

Pluvieux

Chute de neige

6.8 Tendance de la température et de l’humidité de l’air

Remarque

Durant les premières heures de fonctionnement, l’achage de la tendance n’est pas possible en raison de données manquantes, qui ne sont enregistrées qu’au l du fonctionnement.

Remarque

Une certaine tolérance est associée aux valeurs de mesure.

La station météo indique, pour la température/l’humidité de l’air extérieures, la température/l’humidité de l’air ambiantes, une tendance de la façon dont ces valeurs évolueront vraisemblablement au cours des prochaines heures.

Achage Tendance

En hausse

Stable

Légèrement nuageux

En baisse

6.9 Indice de chaleur (température ressentie)

• L’indice de chaleur est une valeur exprimée dans l’unité de

température. Cette valeur décrit la température ressentie sur la base de la température extérieure mesurée ainsi que, surtout, de l’humidité relative extérieure.

Page 23

• Si la température est inférieure à 26,7° C, l’indice de chaleur

indique les valeurs réellement mesurées.

• Lorsque la température est supérieure à 26,7° C, la station

météo ache, en mode "HEAT", la température ressentie, mesurée via l’humidité et la température extérieures.

• Appuyer de plus une fois sur la touche

d’acher "HEAT" (5) et en-dessous la température ressentie.

• Après 10 secondes, l’écran revient à l’achage actuel de la

température et de l’humidité.

6.10 Point de rosée

• Le point de rosée est, avec l’humidité de l’air, une autre

grandeur permettant de caractériser la teneur en vapeur d’eau de l’air. Il indique à quelle température la vapeur d’eau se condenserait dans l’air. Si l’on laisse l ’air se refroidir lentement, la condensation se produit à un moment donné. Des gouttelettes d’eau se forment donc - l’herbe et d’autres surfaces sont mouillées de gouttes de rosée, un brouillard se forme. La température qui règne au moment où la condensation commence est le point de rosée. Si la température du point de rosée dépasse environ 16 °C, le temps est considéré comme lourd. Si les températures sont inférieures au point de rosée, une partie de la vapeur d’eau présente dans l’air se condense en eau et se dépose par exemple sous forme de rosée ou de brouillard. À des températures très froides, la vapeur d’eau liquéée se solidie directement en givre ou en glace.

• Appuyer deux fois sur la touche

"DEW" (5) apparaît et en-dessous la température du point de rosée.

• Après 10 secondes, l’écran revient à l’achage actuel de la

température et de l’humidité.

6.11 Phases de la lune

La station de base vous indique la phase lunaire du jour (19) au moyen des symboles suivants :

Symbole Phase de la lune

(E) permet

(E) permet d’acher

Nouvelle lune

Croissant de Lune montante

Croissant de Lune

Croissant de Lune descendante

Croissant de Lune

Croissant de Lune descendante

6.12 Réveil Régler l’alarme

• Appuyez sur la touche

réglage de l’heure de réveil. Sous "DAY", "AL" est à présent aché à l’écran.

• Maintenez appuyée la touche

secondes. L’achage de l’heure se met à clignoter.

• Appuyez sur la touche

sélectionner l’heure du réveil et conrmez le choix en appuyant sur la touche

• L’achage des minutes se met à clignoter. Répétez l’opération

pour les minutes de l’heure de réveil.

• Conrmez chaque sélection en appuyant sur la touche

(A). L’heure de réveil est maintenant enregistrée et l’alarme est automatiquement activée. Le symbole du réveil sur l’écran.

Désactiver/activer l’alarme

• Appuyez ensuite sur la touche

de réglage de l’heure de réveil.

• Appuyer sur la touche échée

maintenant de désactiver ou d’activer l’alarme. Le symbole apparaît à côté de l’heure, l’alarme est active.

(A) an d’accéder au mode de

(A) pendant environ 3

(D) ou sur (E) an de

(A).

apparaît

(A) an d’accéder au mode

(D) ou (E) permet

Croissant de Lune

Page 24

Remarque – Fonction de répétition d’alarme

Pendant le signal du réveil, appuyez sur la touche SNZ/LIGHT (22) pour activer la fonction de répétition d’alarme. Le signal de réveil est interrompu pendant 5 minutes, puis de nouveau déclenché.

6.13 Éclairage de fond

Remarque - Rétroéclairage

Appuyez sur la touche SNZ/LIGHT (22) pour éclairer l’écran pendant 10 secondes environ.

7. Soins et entretien

• Nettoyez le produit uniquement à l’aide d’un chiffon non

pelucheux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

• Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

8. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

9. Caractéristiques techniques

Station météo

Alimentation en électricité Station de base

Alimentation en électricité Station de mesure

Plage de mesure Température

Plage de mesure Humidité de l’air

Nombre maximum Stations de mesure

Portée environ30 m (à l’extérieur)

4,5 V 2 piles AAA micro

3,0 V 2 piles AA

Zone intérieure :

-10°C – +50 °C/ +14°F - +122 °F Zone extérieure :

-40°C – +70°C/

-40°F - +158°F

20 % – 95 %

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l’équipement radioélectrique du type [00186421] est

conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante : www.hama.com -> 00186421 -> Downloads.

Bande(s) de fréquences 433,92 MHz

Puissance radiofréquence maximale transmise

0,2 mW

Page 25

E Instrucciones de uso

Elementos de control e indicadores Estación base

1. Visualización de canales (CH1, CH2, CH3)

2. Temperatura y humedad exterior

3. Indicación de aviso de batería de la estación de medición

4. Señal de advertencia para temperatura exterior

5. Índice térmico/Punto de rocío

6. Temperatura/humedad exterior máxima/mínima

7. Señal de advertencia para humedad exterior

8. Temperatura/humedad interior

9. Señal de advertencia de temperatura interior

10. Tendencia de la temperatura interior

11. Temperatura/humedad interior máxima/mínima

12. Señal de advertencia para humedad interior

13. Tendencia de la humedad interior

14. Indicador de aviso de batería de la estación base

15. Icono de radiocomunicación DCF

16. Hora

17. Despertador

18. Icono de la previsión meteorológica

19. Fase lunar

20. Día/mes

21. Día de la semana

22. SNZ/ LIGHT Función snooze/retroiluminación

23. Abertura para montaje en pared

24. pie desplegable

25. Compartimento para pilas

Teclas táctiles

= Ajustes (hora, fecha, idioma, C°/F), conrmación del

valor de ajuste, modo despertador

= Búsqueda manual de señal, selección de canales

= Ajuste de los valores MIN/MAX de temperatura/

humedad

= Cambio de la temperatura actual, máxima y mínima,

disminuir el valor establecido, activar/desactivar el reloj de alarma (en el modo de reloj de alarma).

= Búsqueda de la señal DCF, aumento del valor

seleccionado, activar/desactivar despertador (en modo despertador)

Estación de medición

26. Luz indicadora de transmisión

27. Abertura para montaje en pared

28.

Compartimento para pilas Cambio de canales (CH1, CH2, CH3)

29.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Advertencia

Se utiliza para identicar indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para indicar información adicional o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Estación meteorológica (estación base para uso interior/estación

de medición para uso externo)

• 3 x pilas micro AAA, 2 x pilas mignon AA

• Este manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto para usarlo en el ámbito privado y no

comercial del hogar.

• Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el

sobrecalentamiento y utilícelo solo en entornos secos.

• No utilice el producto junto a sistemas de calefacción, otras

fuentes de calor ni expuesto a la luz solar directa.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe

estar en manos de los niños.

• No utilice el producto fuera de los límites de potencia indicados

en los datos técnicos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto

con las salpicaduras de agua.

• No coloque el producto cerca de campos de interferencia,

marcos de metal, ordenadores, televisores, etc. Los dispositivos electrónicos y los marcos de ventanas inuyen negativamente en el funcionamiento del producto.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los

niños, ya que existe peligro de asxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las

normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas

sean moderadas.

• No abra el producto ni siga utilizándolo en caso de presentar

daños.

• No intentes mantener ni reparar el producto por cuenta propia.

Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

Page 26

Advertencia sobre las pilas

• Asegúrese siempre de que la polaridad de las pilas sea

correcta (inscripciones + y −) y colóquelas según corresponda. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente baterías (o pilas) del tipo especicado.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los

contracontactos de las mismas.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de

una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas y nuevas ni tampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

• Retire las pilas de aquellos productos que no vayan a usarse

durante un tiempo prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos para casos de emergencia). No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra, dañe ni ingiera pilas ni tampoco las deseche en

el medio ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos para el medio ambiente.

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite almacenar, cargar o usar las pilas en condiciones

de temperatura extrema o de presión atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo, a grandes alturas.

4. Puesta en funcionamiento

Nota

Durante la puesta en funcionamiento, asegúrese siempre de colocar primero las pilas en la estación de medición y luego en la estación base.

4.1 Inserción de las pilas Estación de medición

• Abra el compartimento de las pilas (28) e introduzca dos pilas

AA mignon con la polaridad correcta.

• Cierre la cubierta del compartimento para pilas.

Estación base

• Retire la lámina protectora de la pantalla.

• Abra el compartimento de las pilas (25) e introduzca tres pilas

micro AAA con la polaridad correcta.

• Cierre la cubierta del compartimento para pilas.

4.2 Cambio de las pilas Estación de medición

• Si se muestra el símbolo

exterior, cambie las 2 pilas AA de la estación de medición por dos pilas nuevas.

(3) al lado de la humedad del aire

• Abra el compartimento de las pilas (28), retire y elimine las

pilas usadas y coloque dos pilas nuevas AA según la polaridad correcta. Cierre la cubierta del compartimento para pilas.

Estación base

• Si se muestra el símbolo

aire interior, cambie las 3 pilas AAA de la estación base por tres pilas nuevas.

• Abra el compartimento de las pilas (25), retire las pilas usadas

y coloque tres pilas nuevas AAA según la polaridad correcta. Cierre la cubierta del compartimento para pilas.

Nota

• Tenga en cuenta que después de cada cambio de pilas

en la estación de medición o en la estación base deben sincronizarse de nuevo las estaciones.

• En este caso, retire las pilas de la otra estación y vuelva a

colocarlas o sustitúyalas si es necesario.

5. Montaje

Nota sobre el montaje

• Se recomienda colocar primero la estación base y la estación

de medición en los lugares de instalación deseados sin montar y realizar todos los ajustes - como se describe en 6. como se como se describe en el apartado 6.

• Antes de montar la estación meteorológica, realice

correctamente los ajustes correspondientes y asegúrese de que la conexión de radio sea estable.

Nota

• El alcance de la transmisión por radio entre la estación de

medición y la estación base es de hasta 30 m en terreno abierto.

• Antes de empezar con el montaje, asegúrese de que la

transmisión por radio no se vea afectada por señales de interferencia ni obstáculos, como edicios, árboles, vehículos, cables de alta tensión, etc.

• Antes de realizar el montaje denitivo, asegúrese de

disponer de una recepción suciente entre las ubicaciones de instalación deseadas.

• Al montar la estación de medición, asegúrese de colocarla

protegida del sol directo y de la lluvia.

• La altura estándar internacional para medir la temperatura

del aire es de 1,25 m (4 ft) sobre el suelo.

(14) al lado de la humedad del

Page 27

Advertencia

• Adquiera material de montaje especial o adecuado en un

comercio especializado para el montaje en la pared prevista.

• Asegúrese de que no se monten piezas defectuosas o

dañadas.

• No ejerza nunca fuerza durante el montaje. Ello podría dañar

el producto.

• Antes del montaje es necesario que compruebe que la pared

elegida pueda soportar el peso correspondiente; asimismo, asegúrese de que por el punto de montaje de la pared no pasen cables eléctricos ni tuberías de agua, gas ni de cualquier otro tipo.

• No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se

puedan encontrar personas.

5.1 Estación base

• Coloque la estación base sobre una supercie lisa con ayuda

del pie (24).

• También puede montar la estación base en un pared con ayuda

de la abertura (23) que incorpora la parte trasera.

5.2 Estación de medición

• También puede colocar la estación de medición en una supercie

lisa al aire libre.

• Se recomienda montar la estación de medición de forma segura

y rme en una pared exterior.

• Fije el taco, el tornillo, el clavo, etc. en la pared donde vaya a

instalar el producto.

• Cuelgue la estación de medición en ella utilizando la abertura

(27) prevista para ello.

6. Funcionamiento

6.1 Conexión a la estación de medición

• Tras colocar las pilas, la estación base busca automáticamente la

conexión con la estación de medición y realiza la conguración inicial.

Nota

• La conguración inicial lleva alrededor de 3 minutos.

• Durante la búsqueda parpadeará el símbolo de

radiocomunicación de la estación de medición (26).

• Durante este intervalo de tiempo, evite tocar los botones. De

lo contrario, pueden producirse errores e imprecisiones en los valores y su transmisión.

• El proceso naliza en cuanto se muestran los datos medidos

para el interior (8) y el exterior (2).

• El valor medido es actualizado automáticamente por la

unidad base aproximadamente cada 58 segundos.

Nota

• Si el valor de temperatura está fuera del rango de medición,

la pantalla de temperatura muestra LL.L para temperaturas por debajo del rango de medición o HH.H para temperaturas por encima del rango de medición.

• Si no se recibe ninguna señal del sensor exterior después

de varios intentos, pulse y mantenga presionado el botón

(B) durante unos 3 segundos para iniciar la búsqueda

manual de la señal.

Indicación

Nota sobre una transmisión defectuosa de los valores medidos

• En algunos casos, debido a interferencias (por ejemplo, de

una red WLAN, ordenador, televisor, etc.) puede fallar la transmisión de los valores medidos entre la estación base y la estación de medición.

• En tal caso, vuelva a sincronizar las estaciones, para lo que

deberá extraer las pilas de ambas estaciones brevemente y volver a insertarlas.

• Si los valores medidos siguen sin transmitirse, cambie las pilas

por unas nuevas.

• En caso necesario, elija una nueva ubicación para instalar

la estación base con el n de evitar posibles fuentes de interferencia en el futuro.

• La estación de medición y la estación base pueden colocarse

a una distancia máxima de 30 m.

• Mantenga al menos 1 m de distancia con las señales de

interferencia.

Señal de la estación de

medición

Buena recepción

Mala recepción

Inactiva –

No hay recepción de señal

Page 28

6.2 Selección de canal/otros sensores exteriores

Nota

• Además del sensor exterior suministrado, puede instalar dos

sensores exteriores más. Asegúrese de que los ajustes de canal en la estación base y en el sensor exterior respectivo sean idénticos.

• Encontrará sensores exteriores adecuados en www.hama.com

• El canal 1 está ajustado por defecto.

• Presione repetidamente el botón

mismo canal que en el sensor exterior correspondiente. Se muestran los canales 1, 2 o 3.

• Cuando se muestra el símbolo

cambia automáticamente la indicación del canal cada 5 segundos. Tan pronto como se muestra el canal deseado, pulse

de nuevo el botón

• Para cambiar el canal en la estación de medición, abra el

compartimento de las pilas y ponga el interruptor de canal (29) en el mismo canal que en la estación base.

6.3 Configuración básica y ajustes manuales

Ajuste automático según la señal DCF

• Tras la transmisión con éxito de la temperatura interior y exterior

entre la estación de medición y la estación base, la estación meteorológica inicia automáticamente (tras unos 3 minutos) la búsqueda de una señal DCF. El símbolo DCF durante el proceso de búsqueda.

• Cuando se recibe la señal de radio, la fecha y la hora se ajustan

automáticamente. Esto puede tardar otros 10 minutos. Cuando se recibe la señal, el símbolo DCF cambia de

Nota sobre el ajuste de la hora

• La búsqueda naliza si durante los primeros minutos del

proceso de ajuste inicial no se recibe ninguna señal DCF de radio. El símbolo de radiocomunicación dejará de estar iluminado.

• En caso de producirse interferencias en la recepción, se

recomienda colocar el reloj sobre una supercie durante toda la noche, ya que en este tiempo suelen producirse menos señales de interferencia.

• Durante este tiempo puede iniciar una búsqueda manual de

la señal DCF de radio en otro lugar de instalación o ajustar la hora y la fecha manualmente.

• El reloj seguirá buscando automáticamente la señal de radio

DCF cada día (01:00, 02:00, 03:00, 04:00 y 05:00). Si se recibe la señal correctamente, se sobrescribirán la hora y la fecha que se hayan ajustado manualmente

(B) para establecer el

, la estación meteorológica

(B) para guardarlo.

(15) parpadea

a .

Si la estación meteorológica no recibe la señal DCF, mantenga pulsado el botón

la búsqueda de señales durante otros 10 minutos. El símbolo de radiocomunicación parpadea durante la búsqueda. Si no recibe ninguna señal después, la hora y la fecha deben ajustarse manualmente.

6.4 Ajuste manual de la hora, fecha, unidades

• Pulse y mantenga presionado el botón

segundos para aplicar los siguientes ajustes uno a uno:

• Formatos horarios de 12 y 24 horas

• Señal DCF ON/OFF

• Zona horaria (0-12, ajuste por defecto "0" para CET)

• Hora

• Minuto

• Indicación"Month/ Date" (mes/día) o "Date/Month" (día/mes)

• Año

• Month (mes)

• Date (día)

• Idioma (GE= alemán, FR= francés, IT= italiano, DU=

neerlandés, SP= español, DA= danés, EN= inglés)

• °C (Celsius) o °F (Fahrenheit)

• Para seleccionar los diferentes valores, pulse los bones de echas

pulsando el botón

• Pulse el botón

y, así, saltarse los pasos subsiguientes.

• Si, pasados 20 segundos, no se introduce ningún dato, se saldrá

automáticamente del modo de ajuste.

Nota sobre la zona horaria

• La señal DCF puede recibirse en una zona geográca muy

amplia; no obstante, siempre se corresponde con la hora central europea, vigente en España. Por ello, tenga en cuenta la diferencia horaria cuando esté en países con otra zona horaria.

• Si se encuentra en Moscú, a la hora central europea habría

que sumarle 3 horas, por lo que, en este caso, tendría que seleccionar «+3» para la zona horaria; así, el reloj sumará automáticamente 3 horas cada vez que se reciba la señal DCF o se haya ajustado la hora manualmente.

6.5 Valores máximos y mínimos de temperatura y humedad

• La estación base almacena automáticamente los valores

máximos y mínimos de temperatura en las zonas exteriores e interiores.

• Pulse reiteradamente el botón

temperatura actual a la temperatura máxima (MAX) y después a la temperatura más baja (MIN).

(E) durante unos 3 segundos para iniciar

(A) durante unos 3

(D) o (E). Conrme la selección correspondiente

(A).

(A) para aplicar el valor de ajuste mostrado

(D) para cambiar de la

Page 29

• Los valores máximos y mínimos se muestran durante 5 segundos.

• Mientras se muestren los valores máximos y mínimos, también

puede restablecerlos manteniendo pulsado el botón Se muestra brevemente --.-°C y --% con la temperatura y la humedad del aire. Después se muestran de nuevo la temperatura y la humedad actuales de forma automática.

6.6 Alarma para los valores máximos y mínimos de temperatura y humedad del aire

• Pulse y mantenga presionado el botón

modo de conguración de la alarma.

• La indicación de la temperatura parpadea durante unos 10

segundos. Si pulsa en los botones de echas puede ajustar primero el valor máximo (HI) y después el valor mínimo (LO). Para avanzar rápidamente, mantenga pulsada el botón de echa hasta alcanzar el valor deseado.

• Al pulsar de nuevo el botón

se guarda.

• El orden es el siguiente:

Temperatura exterior máxima Temperatura mínima  Humedad del aire exterior máxima Humedad del aire exterior mínima Temperatura ambiente máxima  Temperatura ambiente mínima  Humedad del aire interior máxima  Humedad del aire interior mínima

• Cuando se alcanza un valor máximo, el símbolo de advertencia

HI parpadea con el valor correspondiente en la pantalla. Cuando se alcanza un valor mínimo, parpadea el símbolo de advertencia cada minuto.

• Para detener la alarma, es necesario que cambien las

condiciones ambientales o que se modiquen los valores ajustados.

6.7 Pronóstico del tiempo

• Basándose en los cambios de presión atmosférica y en los datos

almacenados, la estación base puede proporcionar información sobre las perspectivas meteorológicas para las próximas 12 a 24 horas.

Nota – Pronóstico del tiempo

Durante las primeras horas de funcionamiento no es posible visualizar el pronóstico del tiempo debido a la falta de datos, ya que estos solo se almacenan durante el funcionamiento.

• La estación meteorológica muestra la evolución del tiempo de

las próximas 12 a 24 horas mediante los siguientes símbolos del tiempo.

LO. Además, suena una alarma de 5 segundos

(C), el valor correspondiente

(D).

(D) o (E)

Símbolo Clima

Soleado

Ligeramente nublado

Nublado

Lluvia

Nieve

6.8 Tendencia de la temperatura y la humedad

Nota

Durante las primeras horas de funcionamiento no es posible visualizar la tendencia debido a la falta de datos, ya que estos solo se almacenan durante el funcionamiento.

Nota

Todos los valores medidos están sujetos a un determinado

margen de error.

La estación meteorológica ofrece una tendencia para la temperatura/humedad exterior y la temperatura/humedad ambiente, es decir, cómo estos valores se comportarán probablemente en las próximas horas.

Page 30

Indicación Tendencia

Al alza

Constante

A la baja

6.9 Índice térmico (sensación térmica)

• El índice térmico es un valor dado en la unidad de temperatura.

Este valor describe la temperatura percibida en función de la temperatura exterior medida y, sobre todo, de la humedad relativa del aire exterior.

• Si la temperatura es inferior a 26,7° C, el índice de calor muestra

los valores medidos actualmente.

• Cuando la temperatura es superior a 26,7° C, la estación

meteorológica muestra en el modo "HEAT" la sensación térmica que se mide a partir de la humedad exterior y la temperatura exterior.

• Paraello, pulse una vez el botón

muestra "HEAT" (5) y debajo la sensación térmica.

• La pantalla vuelve a mostrar la temperatura y la humedad

actuales después de 10 segundos.

6.10 Punto de rocío

• Además de la humedad, el punto de rocío es otro parámetro

para caracterizar el contenido de vapor de agua del aire. Indica a qué temperatura se condensaría el vapor de agua en el aire. Si se deja que el aire se enfríe lentamente, acabará produciéndose la condensación. De modo que se forman gotas de agua: la hierba y otras supercies se humedecen con gotas de rocío, se forma la niebla. La temperatura que prevalece en el momento del inicio de la condensación es el punto de rocío. Si la temperatura del punto de rocío supera los 16 °C aproximadamente, el tiempo se considera húmedo. Si las temperaturas son inferiores al punto de rocío, parte del vapor de agua del aire se condensa en agua y se precipita, por ejemplo, en forma de rocío o niebla. A temperaturas muy frías, el vapor de agua licuado se solidica directamente en escarcha o ores de hielo.

• Para ello, pulse dos veces el botón

muestra "DEW" (5) y debajo la temperatura del punto de rocío.

• La pantalla vuelve a mostrar la temperatura y la humedad

actuales después de 10 segundos.

6.11 Fases lunares

La estación base le muestra la fase lunar actual (19) mediante los siguientes símbolos:

(E), en la pantalla se

Símbolo Fase lunar

Luna nueva

Cuarto creciente

Media luna

Luna creciente

Luna llena

Luna menguante

Media luna

Cuarto menguante

6.12 Despertador Ajustar la alarma

• Pulse brevemente el botón

alarma. En "DAY" se muestra ahora "AL" en la pantalla.

• Pulse y mantenga pulsado el botón

segundos. El indicador de la hora comienza a parpadear.

• Pulse el botón de echa

la hora de la alarma y conrme la selección pulsando el botón

(A).

• El indicador de minutos comienza a parpadear. Repita el

procedimiento para ajustar los minutos de la alarma.

• Conrme la selección pulsando el botón

la alarma se guarda y la alarma está activa automáticamente. Aparece el símbolo del despertador

(A) para acceder al modo de la

(A) durante unos 3

(D) o (E) para seleccionar

(A). La hora de

en la pantalla.

Page 31

Desactivar/activar la alarma

• Pulse primero brevemente el botón

modo de la alarma.

• Para desactivar o activar la alarma, pulse el botón de echas

(D) o (E). Si aparece el símbolo al lado de la hora

signica que la alarma está activada.

Nota sobre la función snooze (repetición)

Pulse el botón SNZ/LIGHT (22) durante la alarma para activar la función de snooze. La señal de alarma se interrumpe durante 5 minutos, tras los cuales se vuelve a activar.

6.13 Luz de fondo

Nota – Retroiluminación

Pulse el botón SNZ/LIGHT (22) para que la pantalla se ilumine durante aproximadamente 10 segundos.

7. Mantenimiento y cuidado

• Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido

que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.

• No deje que entre agua en el producto.

8. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.

9. Datos técnicos

Estación meteorológica

Alimentación de corriente Estación base

Alimentación de corriente Estación de medición

Rango de medición Temperatura

Rango de medición Humedad del aire

Cantidad máx. de estaciones de medición

Alcance aprox. 30 m (en el exterior)

(A) para acceder al

4,5 V 3x pilas AAA micro

3,0 V 2x pilas AA

Interior:

-10°C - +50°C / +14°F - +122°F Exterior:

-40°C - +70°C /

-40°F - +158°F

20% – 95%

10. Declaración de conformidad

Por la presente, Hama GmbH & Co KG declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00186421] es conforme

con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la Declaración de Conformidad UE puede consultarse en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com-> 00186421 -> Descargas.

Banda(s) de frecuencia 433,92 MHz

Radiofrecuencia máxima potencia transmitida

0,2 mW

Page 32

N Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen en weergaven/indicaties Basisstation

1. Kanaalweergave (CH1, CH2, CH3)

2. Buitentemperatuur en -luchtvochtigheid

3. Batterindicator meetstation

4. Waarschuwing buitentemperatuur

5. Warmte-index/dauwpunt

6. Max./min. buitentemperatuur/-luchtvochtigheid

7. Waarschuwing luchtvochtigheid buiten

8. Kamertemperatuur/-luchtvochtigheid

9. Waarschuwing kamertemperatuur

10. Trend kamertemperatuur

11. Max./min. kamertemperatuur/-luchtvochtigheid

12. Waarschuwing luchtvochtigheid binnen

13. Trend luchtvochtigheid binnen

14. Batterindicator basisstation

15. Radiosymbool DCF-signaal

16. Td

17. Wekker

18. Weersverwachtingsymbool

19. Maanfasen

20. Dag/maand

21. Weekdag

22. SNZ/ LIGHT sluimerfunctie/achtergrondverlichting

23. Uitsparing voor wandmontage

24. Uitklapbare standvoet

25. Battervak

Touch-functieknoppen

= Instellingen (td, datum, taal, C°/F),

bevestiging van de instelwaarde, wekkermodus

= Handmatig signaal zoeken, kanaalselectie

= Instelling MIN/ MAX-waarden van temperatuur/

luchtvochtigheid

= Overschakelen tussen huidige, max. en min.

temperatuur, verlagen van ingestelde waarde, wekker activeren/ deactiveren (in de wekkermodus)

= DCF-signaal zoeken, verhogen van de selectiewaarde,

wekker activeren/deactiveren (in de wekkermodus)

Meetstation

26. Controlelampje overdracht

27. Uitsparing voor wandmontage

28. Battervak

29. Kanaalschakelaar (CH1, CH2, CH3)

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzondere gevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordt gebruikt om extra informatie of belangrke aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

• Weerstation (basisstation voor binnenshuis/meetstation voor

buitenshuis)

• 3 x AAA micro-batteren, 2 x AA mignon-batteren

• Deze gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-commercieel

gebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en

gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van de

verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het

bereik van kinderen te worden gehouden!

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische

producten niet zn toegestaan.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermd

spatwater.

• Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalen

frames, computers en televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede raamkoznen hebben een negatieve invloed op het functioneren van het product.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak

op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van

kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de

lokaal geldende afvoervoorschriften af.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische

omstandigheden.

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij

beschadigingen.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

Page 33

Waarschuwing - batteren

• Let er altd op dat u de batteren met de polen in de juiste

richting plaatst (opschrift + en -). Indien de batteren verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of batteren), welke met het

vermelde type overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batteren de

battercontacten en de contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batteren tegelkertd of

batteren van een verschillende soort of fabricaat.

• Verwder batteren uit producten die gedurende langere

td niet worden gebruikt (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blven).

• Sluit de batter niet kort.

• Laad de batteren niet op.

• Werp de batteren niet in vuur.

• Houd de batteren buiten het bereik van kinderen.

• Batteren nooit openen, beschadigen, inslikken of in het

milieu terecht laten komen. Z kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelk zn voor het milieu.

• Lege batteren direct uit het product verwderen en afvoeren.

• Vermd opslag, opladen en gebruik b extreme temperaturen

en extreem lage luchtdruk (bv. op grote hoogte).

4. Ingebruikname

Aanwzing

Let erop dat u b de ingebruikneming altd eerst de batteren in het meetstation plaatst en daarna in het basisstation.

4.1 Batterijen plaatsen Meetstation

• Open het battervak (28) en plaats twee batteren AA mignon;

let hierb op de juiste polariteit.

• Sluit het deksel van het battervak vervolgens weer.

Basisstation

• Verwder de beschermfolie van het display.

• Open het battervak (25) en plaats drie batteren AAA micro; let

hierb op de juiste polariteit.

• Sluit het deksel van het battervak vervolgens weer.

4.2 Batterijen vervangen Meetstation

• Als het batterwaarschuwingssymbool

weergegeven naast de luchtvochtigheid buiten, vervang dan de 2 AA-batteren in het meetstation door twee nieuwe batteren.

(3) wordt

•

Open het battervak (28), verwder de gebruikte batteren en gooi ze weg en plaats twee nieuwe AA-batteren met de juiste polariteit. Sluit het deksel van het battervak vervolgens weer.

Basisstation

• Als het batterwaarschuwingssymbool

weergegeven naast de binnenluchtvochtigheid, vervang dan de 3 AAA-batteren van het basisstation door drie nieuwe batteren.

• Open het battervak (25), gooi de gebruikte batteren weg

en plaats drie AAA-batteren met de juiste polariteit. Sluit het deksel van het battervak vervolgens weer.

Aanwzing

• Houd er rekening mee dat de stations na elke batterwissel

op het meet- of basisstation opnieuw moeten worden gesynchroniseerd.

• Haal hiervoor de batteren uit het andere station en plaats ze

opnieuw of vervang ze indien nodig.

5. Montage

Aanwzing - Montage

• Het is aan te bevelen om het basis- en het meetstation

eerst op de gewenste montageplaatsen te plaatsen en alle instellingen - zoals in 6. Gebruik beschreven - uit te voeren.

• Monteer het basisstation en de buitensensor pas na correcte

afstelling en een stabiele radioverbinding.

Aanwzing

• Het bereik van de draadloze overdracht tussen het meet- en

basisstation bedraagt in open terrein maximaal 30 m.

• Zorg er voor de montage voor dat de radiotransmissie niet

wordt beïnvloed door stoorsignalen of obstakels zoals gebouwen, bomen, voertuigen, elektriciteitskabels, enz.

• Zorg voor de denitieve installatie voor voldoende ontvangst

tussen de gewenste montagelocaties.

• Zorg er b het plaatsen van het meetstation voor dat het

tegen direct zonlicht en regen is beschermd.

• De internationale standaardhoogte voor het meten van de

luchttemperatuur is 1,25 m boven de grond.

(14) wordt

Page 34

Waarschuwing

• Zorg voor geschikt montagemateriaal als u het apparaat aan

de wand wilt monteren.

• Vergewis u ervan dat er geen defecte of beschadigde

producten/componenten worden gemonteerd.

• Tdens de montage nimmer geweld of grote krachten

gebruiken. Dit kan het product beschadigen.

• Controleer voordat u de houder monteert of de wand geschikt

is voor het gewicht dat u gaat aanbrengen en controleer vervolgens of er zich op de montageplaats in de wand geen elektrische kabels, water-, gas- of andere leidingen bevinden.

• Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich

personen kunnen begeven.

5.1 Basisstation

• Plaats het basisstation op een plat oppervlak met de standvoet

(24).

• U kunt het basisstation ook aan een muur bevestigen met

behulp van de uitsparing (23) aan de achterkant.

5.2 Meetstation

• U kunt het meetstation ook buitenshuis op een vlakke

ondergrond plaatsen.

• Het wordt aanbevolen om het meetstation stabiel en stevig op

een buitenmuur te monteren.

• Gebruik daarvoor geschikte pluggen en schroeven.

• Hang het meetstation op met behulp van de hiervoor bestemde

uitsparing (27).

6. Gebruik en werking

6.1 Verbinding met het meetstation

• Na het plaatsen van de batteren, zoekt het basisstation

automatisch naar een verbinding met het meetstation en voert de eerste instelling uit.

Aanwzing

• De eerste instelling duurt ongeveer 3 minuten.

• Het radiosymbool van het meetstation (26) knippert tdens de

verbindingspoging.

• Vermd elke bediening van de knoppen gedurende deze td!

Anders kunnen er fouten en onnauwkeurigheden optreden in de waarden en de transmissie.

• Het proces is voltooid zodra de meetgegevens voor binnen (8)

en buiten (2) worden weergegeven.

• De gemeten waarde wordt ongeveer elke 58 seconden

automatisch bgewerkt door het basisstation.

• Als de temperatuurwaarde buiten het meetbereik valt, dan

toont het temperatuurdisplay LL.L (voor temperaturen onder het meetbereik) of HH.H (voor temperaturen boven het meetbereik).

Aanwzing

• Als er herhaaldelk geen signaal van het meetstation

wordt ontvangen, houdt dan de - knop (B) ongeveer 3 seconden ingedrukt om het handmatig zoeken naar het signaal te starten.

Weergave Signaal van het meetstation

goede ontvangst

slechte ontvangst

Inactief –

Geen signaalontvangst

Aanwzing - foutieve overdracht van meetwaarden

• In sommige gevallen is het vanwege stoorsignalen, bv. door

een wi-netwerk, computer, televisie etc., mogelk dat de overdracht van de meetwaarden tussen het basis- en het meetstation mislukt.

• U kunt de stations opnieuw synchroniseren door de batteren

van beide stations kortstondig te verwderen en opnieuw te plaatsen.

• Als de meetwaarden opnieuw niet worden ontvangen,

vervang dan de batteren door nieuwe.

• Kies indien nodig een nieuwe locatie voor het basisstation om

mogelke stoorsignalen in de toekomst te vermden.

• Het meetstation en het basisstation mogen maximaal 30 m

uit elkaar worden geplaatst.

• Houd een afstand van minimaal 1 m tot de stoorsignalen.

6.2 Kanaalselectie / andere buitensensoren

Aanwzing

• Naast de meegeleverde buitensensor kunt u twee

extra buitensensoren installeren. Zorg ervoor dat de kanaalinstelling op het basisstation en de betreffende buitensensor(s) identiek zn.

• Bpassende buitensensoren vindt u op www.hama.com

• Kanaal 1 is vooraf ingesteld.

• Druk meerdere keren op de

als op de betreffende buitensensor in te stellen. Kanaal 1, 2 of 3 wordt weergegeven.

-knop (B) om hetzelfde kanaal

Page 35

• Als het symbool wordt weergegeven, verandert het

weerstation automatisch de weergave van het kanaal om de 5 seconden. Zodra het gewenste kanaal wordt weergegeven, drukt

u nogmaals op de

• Om het kanaal op het meetstation te wzigen, opent u het

battervak en stelt u de kanaalschakelaar (29) op hetzelfde kanaal als b het basisstation in.

6.3 Basisinstelling en handmatige instellingen

Automatische instelling via DCF-signaal

• Nadat de binnen- en buitentemperatuur met succes tussen het

meet- en basisstation is overgedragen, gaat het weerstation (na ca. 3 minuten) automatisch op zoek naar een DCF-signaal. Het DCF-symbool

• Zodra het radiosignaal wordt ontvangen, worden de datum

en td automatisch ingesteld. Dit kan nog eens 10 minuten duren. Na succesvolle ontvangst verandert het DCF-symbool

in .

van

Richtln – Tdinstelling

• Als er b de eerste installatie gedurende de eerste paar

minuten geen DCF-radiosignaal wordt ontvangen, wordt het zoeken beëindigd. Het radiosymbool gaat uit.

• B ontvangststoringen wordt aanbevolen de klok 's

nachts actief te laten, omdat er dan doorgaans minder de storingssignalen voorkomen.

• Ondertussen kunt u op een andere locatie handmatig zoeken

naar het DCF-radiosignaal of de td en datum handmatig instellen.

• De klok zoekt dagelks (01:00, 02:00, 03:00, 04:00 en 05:00

uur) automatisch naar het DCF-radiosignaal. Als dit signaal met succes is ontvangen, worden de handmatig ingestelde td en datum vervangen

Als het weerstation het DCF-signaal niet ontvangt, houdt u de

-knop (E) ongeveer 3 seconden ingedrukt om het zoeken naar het signaal nog eens 10 minuten te starten. Tdens het zoeken knippert het radiosymbool. Als er daarna nog steeds geen signaal kan worden ontvangen, moeten de td en datum handmatig worden ingesteld.

6.4 Handmatige instelling van tijd, datum, eenheden

• Houd de

volgende instellingen achtereenvolgens uit te voeren:

• 12/24-uurs formaat

• DCF-signaal ON/OFF

• Tdzone (0-12, vooringesteld "0" voor Midden-Europese Td)

• Uur

• Minuut

• Weergave "Month/ Date" (maand/dag) of "Date/Month"

(dag/maand)

-knop (B) om dit op te slaan.

(15) knippert tdens het zoekproces.

-knop (A) ca. 3 seconden ingedrukt om de

• Jaar

• Month (maand)

• Date (dag)

• Taal (GE= Duits, FR= Frans, IT= Italiaans, DU= Nederlands,

SP= Spaans, DA= Deens, EN= Engels)

• °C (Celsius) of °F (Fahrenheit)

• Druk om de afzonderlke waarden te selecteren op de

pltjesknoppen drukken op de

• Druk op de

accepteren en over te slaan.

• Als er gedurende 20 seconden geen invoer plaatsvindt, wordt de

instellingsmodus automatisch afgesloten.

Aanwzing – Tdzone

• Het DCF-signaal is op veel plaatsen te ontvangen, maar komt

altd overeen met de Midden-Europese Td die in Duitsland geldt. Houd daarom rekening met het tdverschil in landen met een andere tdzone.

• Als u in Moskou bent, is het 3 uur later dan in Duitsland.

Stel daarom de tdzone in op +3. De klok past zich dan na ontvangst van het DCF-signaal of met betrekking tot de handmatig ingestelde td automatisch met 3 uur aan.

6.5 Maximale en minimale waarden voor temperatuur en luchtvochtigheid

• Het basisstation slaat automatisch de maximale en minimale

waarden van de temperatuur buiten en binnen op.

• Druk meerdere keren op de

temperatuur naar de hoogste temperatuur (MAX) en vervolgens naar de laagste temperatuur (MIN) over te schakelen.

• De maximale en minimale waarden worden gedurende 5

seconden weergegeven.

• Zolang de maximale en minimale waarden worden

weergegeven, kunt u deze ook op nul zetten door de

-knop (D) ingedrukt te houden. Vervolgens worden kort --.-°C en --% b de temperatuur en de luchtvochtigheid weergegeven. Hierna worden automatisch weer de huidige temperatuur en luchtvochtigheid weergegeven.

6.6 Alarm voor maximale en minimale waarden van temperatuur en luchtvochtigheid

• Houd de

instelmodus te gaan.

• De temperatuurweergave knippert ca. 10 seconden. Door te

drukken op de pltjesknoppen eerst de maximale (HI) en vervolgens de minimale waarde (LO) instellen. Om snel door de waarden te lopen, houdt u de pltjesknop ingedrukt totdat de gewenste waarde is bereikt.

(D) of (E). Bevestig de selectie door te

-knop (A).

-knop (A) om de weergegeven instelwaarde te

-knop (D) om van de actuele

-knop (C) ingedrukt om naar de alarm-

(D) of (E) kunt u

Page 36

• Door opnieuw op de -knop(C) te drukken, wordt de

betreffende waarde opgeslagen.

• De volgorde is als volgt:

Maximale buitentemperatuur Minimale buitentemperatuur  Maximale luchtvochtigheid buiten Minimale luchtvochtigheid buiten Maximale kamertemperatuur  Minimale kamertemperatuur  Maximale luchtvochtigheid binnen  Minimale luchtvochtigheid binnen

• Als een maximale waarde is bereikt, knippert het

waarschuwingssymbool het display. Als een minimale waarde wordt bereikt, knippert het waarschuwingssymbool een alarm van 5 seconden.

• Om het alarm uit te schakelen, moeten ofwel de

omgevingscondities veranderen of dienen de ingestelde waarden te worden gewzigd.

6.7 Weersvoorspelling

• Op basis van veranderingen in de atmosferische luchtdruk en de

opgeslagen gegevens kan het basisstation informatie geven over de weersverwachting voor de komende 12 tot 24 uur.

Aanwzing – Weersvoorspelling

In de eerste paar bedrfsuren van het apparaat is de weersvoorspelling niet mogelk vanwege ontbrekende gegevens die pas tdens het gebruik worden opgeslagen.

• Het weerstation geeft de weersontwikkeling voor de komende

12 tot 24 uur weer met behulp van de volgende weersymbolen.

Symbool Weer

HI b de bbehorende waarde op

LO. Daarnaast klinkt er elke minuut

Regenachtig

Sneeuwval

6.8 Trend temperatuur en luchtvochtigheid

Aanwzing

In de eerste paar bedrfsuren van het apparaat is de trendweergave niet mogelk vanwege ontbrekende gegevens die pas tdens het gebruik worden opgeslagen.

Aanwzing

Alle meetwaarden zn onderhevig aan een bepaalde

meettolerantie.

Het weerstation toont met behulp van een trend voor de buitentemperatuur / -luchtvochtigheid, kamertemperatuur /

-luchtvochtigheid hoe deze waarden zich de komende uren waarschnlk zullen ontwikkelen.

Weergave Trend

Zonnig

Licht bewolkt

Bewolkt

Stgend

Gelk blvend

Dalend

6.9 Warmte-index (gevoelstemperatuur)

• De warmte-index is een waarde die wordt gegeven in de eenheid

van temperatuur. Deze waarde beschrft de gevoelstemperatuur op basis van de gemeten buitentemperatuur en vooral de relatieve buitenluchtvochtigheid.

• Als de temperatuur lager dan 26,7°C is, toont de warmte-index

de actueel gemeten waarden.

• Wanneer de temperatuur hoger is dan 26,7°C, toont het

weerstation in de "HEAT"-modus de gevoelstemperatuur die wordt gemeten aan de hand van de vochtigheid van de buitenlucht en de buitentemperatuur.

Page 37

• Druk hiervoor eenmaal op de - knop (E); op het

display wordt "HEAT" (5) en eronder de gevoelstemperatuur weergegeven.

• Na 10 seconden schakelt het display weer over naar de huidige

weergave van temperatuur en vochtigheid.

6.10 Dauwpunt

• Naast de luchtvochtigheid is het dauwpunt een andere

parameter die wordt gebruikt om het waterdampgehalte van de lucht aan te geven. Het geeft de temperatuur aan waarb waterdamp in de lucht gaat condenseren. Als de lucht langzaam afkoelt, ontstaat er op een gegeven moment condensatie. Er worden dus waterdruppels gevormd en gras en andere oppervlakken worden bevochtigd met dauwdruppels, er ontstaat mist. De temperatuur op het moment dat de condensatie begint, is het dauwpunt. Als de dauwpunttemperatuur hoger is dan ongeveer 16 °C, dan is het weer benauwd. Als de temperaturen onder het dauwpunt liggen, condenseert een deel van de waterdamp in de lucht tot water en slaat in bvoorbeeld de vorm van dauw of mist neer. B zeer lage temperaturen stolt de vloeibaar gemaakte waterdamp direct in rp of sbloemen.

• Druk hiervoor tweemaal op de

wordt "DEW" (5) en eronder de dauwpunttemperatuur weergegeven.

• Na 10 seconden schakelt het display weer over naar de huidige

weergave van temperatuur en vochtigheid.

6.11 Maanfasen

Het basisstation toont u de huidige maanfase (19) met behulp van de volgende symbolen:

Symbool Maanfase

- knop (E); op het display

Nieuwe maan

Wassende halve maan

Halve maan

Volle maan wassend

Volle maan

Volle maan afnemend

Halve maan

Halve maan afnemend

6.12 Wekker Alarm instellen

• Druk op kort op de

gaan. Onder "DAY" wordt nu "AL" op het display weergegeven.

• Houd de

beginnen te knipperen.

• Druk op de pltjesknoppen

de alarmtd te selecteren en bevestig de selectie door op de

-knop (A) te drukken.

• De minutencfers beginnen te knipperen. Herhaal het proces

voor de minuten van de alarmtd.

• Bevestig de selectie door te drukken op de

wektd is nu opgeslagen en het alarm is automatisch actief. Het weksymbool verschnt

Alarm deactiveren/activeren

• Druk op vervolgens kort op de

wekkermodus te gaan.

• Door te drukken op de pltjesknoppen

kan het alarm nu worden gedeactiveerd of geactiveerd. Als het symbool

Aanwzing – Sluimerfunctie

Druk tdens het alarmsignaal op de SNZ/LIGHT-knop (22) om de sluimerfunctie te activeren. Het alarmsignaal wordt 5 minuten onderbroken en vervolgens weer geactiveerd.

6.13 Achtergrondverlichting

Aanwzing – Achtergrondverlichting

Als u op de SNZ/LIGHT-knop drukt (22), wordt het display gedurende ca. 10 seconden verlicht.

-knop (A) om naar de wekkermodus te

-knop (A) ca. 3 seconden ingedrukt. De uurcfers

(D) of (E) om het uur voor

-knop (A). De

op het display.

-knop (A) om naar de

(D) of (E)

naast de td verschnt, is het alarm actief.

Page 38

7. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige

doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

8. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

9. Technische gegevens

Weerstation

Voeding Basisstation

Voeding Meetstation

Meetbereik Temperatuur

Meetbereik Luchtvochtigheid

Max. aantal meetstations

Reikwdte ca. 30 m (buitenshuis)

10. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH & Co KG verklaart hierb dat dit toestel [00186421] zich in overeenstemming met de essentiële

eisen en aan de overige relevante bepalingen van de Richtln 2014/53/EU bevindt. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres: www.hama.com -> 00186421 ->Downloads.

Frequency band(s) 433,92MHz

Maximum radio-frequency power transmitted

4.5 V 3x AAA micro batteren

3.0 V 2x AA batteren

Binnenshuis:

-10°C – +50°C / +14°F – +122°F Buitenshuis:

-40°C – +70°C /

-40°F – +158°F

20% – 95%

0,2 mW

Page 39

I Istruzioni per l‘uso

Elementi di comando e indicatori Stazione base

1. Indicatore del canale (CH1, CH2, CH3)

2. Temperatura e umidità esterna

3. Indicatore di avviso batterie scariche stazione di misurazione

4. Segnale di avviso temperatura esterna

5. Indice di calore/ punto di rugiada

6. Temperatura/ umidità esterna Max/ Min

7. Segnale di avviso umidità esterna

8. Temperatura/ umidità ambiente

9. Segnale di avviso temperatura ambiente

10. Tendenza temperatura ambiente

11. Temperatura/ umidità ambiente Max/ Min

12. Segnale di avviso umidità ambiente

13. Tendenza umidità ambiente

14. Indicatore di avviso batterie scariche stazione base

15. Icona del segnale radio DCF

16. Ora

17. Sveglia

18. Icona previsioni del tempo

19. Fase lunare

20. Giorno/mese

21. Giorno della settimana

22. SNZ/ LIGHT funzione snooze/ retroilluminazione

23. Fori scanalati per montaggio a parete

24. Piedistallo estraibile

25. Vano batterie

Tasti funzione touch

= Impostazioni (ora, data, lingua, C°/F),

conferma del valore impostato, modalità sveglia

= Ricerca manuale del segnale, scelta del canale

= Impostazione dei valori MIN/ MAX della temperatura/

umidità

= Cambio tra temperatura corr., max. e min.,

riduzione del valore impostato, attivazione/ disattivazione sveglia (in modalità sveglia)

= Ricerca del segnale DCF, aumento del valore

impostato, attivazione/disattivazione sveglia (in modalità sveglia)

Stazione di misurazione

26. Indicatore di controllo della trasmissione

27. Fori scanalati per montaggio a parete

28.

Vano batterie Cambio canale (CH1, CH2, CH3)

29.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Stazione meteorologica (stazione base per interni / stazione di

misurazione per esterni)

• 3 batterie micro AAA, 2 batterie mignon AA

• Il presente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto è previsto per uso personale, non commerciale.

• Utilizzare il prodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggere il prodotto dallo sporco, dall’umidità e dal

surriscaldamento e utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

• Non collocare il prodotto nelle immediate vicinanze del

riscaldamento, di fonti di calore o alla luce diretta del sole.

• Come tutte le apparecchiature elettriche, tenere il prodotto fuori

dalla portata dei bambini!

• Non utilizzare il prodotto oltre i limiti di potenza indicati nei

dati tecnici.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti dove non è consentito l’uso

di strumenti elettronici.

• Non utilizzare il prodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli

spruzzi d’acqua.

• Non collocare il prodotto in prossimità di campi di disturbo, telai

metallici, computer, televisori ecc. Gli apparecchi elettronici e i telai delle nestre inuiscono negativamente sul funzionamento del prodotto.

• Non far cadere il prodotto e non esporlo a urti.

• Non apportare modiche al prodotto. In tal caso decadono i

diritti di garanzia.

• Tenere l’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei

bambini: pericolo di soffocamento.

• Smaltire immediatamente il materiale d’imballaggio in

conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Utilizzare il prodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

• Non aprire il prodotto e cessarne l’utilizzo se presenta

danneggiamenti.

• Non effettuare interventi di manutenzione e riparazione sul

prodotto di propria iniziativa. Fare eseguire i lavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

Page 40

Attenzione - batterie

• Inserire le batterie attenendosi sempre alla polarità indicata

(etichetta + e -). La mancata osservanza della polarità corretta può causare perdite o l’esplosione delle batterie.

• Utilizzare soltanto batterie ricaricabili (o normali batterie)

del tipo indicato.

• Prima di inserire le batterie pulire i contatti delle medesime

e i contro contatti.

• Non consentire ai bambini di sostituire le batterie, se non

sotto la sorveglianza di una persona adulta.

• Non utilizzare contemporaneamente batterie vecchie e nuove,

nonché di marche e tipi diversi.

• Rimuovere le batterie dai prodotti se non utilizzati per periodi

prolungati (a meno che non debbano essere disponibili per casi di emergenza).

• Non cortocircuitare le batterie.

• Non ricaricare batterie non ricaricabili.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Custodire le batterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere le batterie

nell’ambiente per nessuna ragione. Esse possono contenere metalli pesanti velenosi e nocivi per l’ambiente.

• Togliere subito le batterie esaurite dal prodotto e provvedere

al loro smaltimento conforme.

• Evitare la custodia, la ricarica e l’uso del prodotto a

temperature estreme e a pressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

4. Messa in funzione

Nota

Mettere in funzione il prodotto inserendo prima le batterie nella stazione di misurazione e quindi nella stazione base.

4.1 Inserire le batterie Stazione di misurazione

• Aprire il vano batterie (28) e inserire due batterie mignon AA

seguendo la polarità indicata.

• Chiudere il coperchio del vano batterie.

Stazione base

• Rimuovere la pellicola protettiva dal display.

• Aprire il vano batterie (25) e inserire tre batterie micro AAA

seguendo la polarità indicata.

• Chiudere il coperchio del vano batterie.

4.2 Sostituire le batterie Stazione di misurazione

• Quando appare il simbolo

dell'umidità esterna, sostituire le 2 batterie AA della stazione di misurazione.

(3) a lato dell'indicatore

• Aprire il vano batterie (28), togliere le batterie esaurite e

inserirne due nuove AA seguendo la polarità indicata. Smaltire le batterie sostituite nel rispetto delle normative vigenti. Chiudere il coperchio del vano batterie.

Stazione base

• Quando appare il simbolo

dell'umidità dell'aria ambiente, sostituire le 3 batterie AAA della stazione base.

• Aprire il vano batterie (25), togliere le batterie esaurite e

inserirne tre nuove AAA seguendo la polarità indicata. Smaltire le batterie sostituite nel rispetto delle normative vigenti. Chiudere il coperchio del vano batterie.

Nota

• Dopo ogni cambio delle batterie della stazione di misurazione

o di quella base, assicurarsi che esse si risincronizzino.

• A questo proposito, togliere le batterie dell'altra stazione e

reinserirle o sostituirle se necessario.

5. Montaggio

Istruzioni di montaggio

• Si consiglia di collocare la stazione base e quella di

misurazione nei punti desiderati prima del montaggio, quindi di eseguire tutte le impostazioni come descritto al punto 6. Funzionamento.

• Montare la/e stazione/i soltanto dopo avere effettuato

le impostazioni corrette e accertato la presenza di una connessione radio stabile.

Nota

• All’aperto e in assenza di ostacoli, il raggio d'azione del

segnale radio tra la stazione di misurazione e quella base è di 30 m.

• Prima del montaggio, assicurarsi che la trasmissione radio

non sia disturbata da segnali di interferenza o da ostacoli quali edici, alberi, veicoli, linee dell’alta tensione, ecc.

• Prima del montaggio nale, assicurarsi che tra i punti di

installazione desiderati vi sia una ricezione suciente.

• Montare la stazione di misurazione al riparo dai raggi del sole

diretti e dalla pioggia.

• L'altezza standard internazionale per la misurazione della

temperatura dell'aria è di 1,25 m (4 piedi) dal suolo.

(14) a lato dell'indicatore

Page 41

Attenzione

• Per effettuare il montaggio a parete, procurarsi l’apposito

materiale presso un negozio specializzato.

• Non montare parti difettose o danneggiate.

• Montare il prodotto senza fare in nessun caso uso della forza

onde evitare danneggiamenti del medesimo.

• Prima del montaggio, assicurarsi che la parete sia in

grado di sostenere il peso del prodotto e assicurarsi che in corrispondenza del punto di ssaggio non vi siano cavi elettrici, tubazioni dell’acqua, del gas o di altro tipo.

• Non installare il prodotto in punti sotto i quali potrebbero

sostare persone.

5.1 Stazione base

• Collocare la stazione base su una supercie piana utilizzando il

piedistallo (24).

• In alternativa, montare la stazione base a parete utilizzando il

foro scanalato (23) realizzato sul lato posteriore.

5.2 Stazione di misurazione

• La stazione di misurazione può anche essere disposta su una

supercie piana esterna.

• Si raccomanda comunque di installare la stazione di misurazione

su una parete esterna effettuando un montaggio sicuro e stabile.

• Fissare tasselli, viti, chiodi, ecc. nella parete prevista a tale

scopo.

• Appendere la stazione di misurazione tramite il foro scanalato

(27) previsto.

6. Utilizzo

6.1 Realizzare il collegamento alla stazione di misurazione

• Dopo avere inserito le batterie, la stazione base cerca

automaticamente di stabilire la connessione con la stazione di misurazione ed esegue la congurazione iniziale.

Nota

• La prima congurazione richiede circa 3 minuti.

• Durante il tentativo di connessione, l'icona del segnale radio

della stazione di misurazione (26) lampeggia.

• Evitare di premere i tasti per l’intera durata dell’operazione!

In caso contrario potrebbero vericarsi errori e inesattezze dei valori e della loro trasmissione.

• Il processo termina non appena vengono visualizzati i dati

misurati internamente (8) ed esternamente (2).

• La stazione base aggiorna automaticamente il valore misurato

ogni 58 secondi circa.

• Qualora la temperatura sia al di fuori del range di misurazione

l'indicatore mostra LL.L, se al di sotto del range, o HH.H se al di sopra del range.

Nota

• In caso di ripetuta mancata ricezione del segnale da parte

della stazione di misurazione, avviare la ricerca manuale premendo il tasto (B) per circa 3 secondi.

Visualizzazioni a display

Nota - trasmissione errata dei valori misurati

• In alcuni casi, la presenza di segnali di disturbo – generati ad

es. da reti WiFi, computer, televisori, ecc. – può impedire la trasmissione dei valori misurati tra stazione base e stazione di misurazione.

• Risincronizzare quindi le stazioni togliendo brevemente e

reinserendo le batterie di entrambe.

• Se i valori misurati continuano a non essere trasferiti,

sostituire le batterie.

• Se necessario, cambiare postazione della stazione base per

evitare possibili segnali di interferenza.

• Disporre la stazione di misurazione e quella base a una

distanza reciproca non superiore a 30 m.

• Tenere una distanza di almeno 1 m dai segnali di disturbo.

6.2 Selezione del canale/ Altri sensori esterni

Nota

• Oltre a quello in dotazione, è possibile installare altri due

sensori esterni. Impostare lo stesso canale sulla stazione base e sul rispettivo sensore.

• I sensori esterni compatibili sono disponibili in www.hama.

com

• È preimpostato il canale 1.

• Premere ripetutamente il tasto

canale del rispettivo sensore esterno. Appare il canale 1, 2 o 3.

• Se appare l'icona la stazione meteorologica cambia

automaticamente la visualizzazione del canale ogni 5 secondi. Non appena viene visualizzato il canale desiderato, premere di

nuovo il tasto

Segnale della stazione di

Assenza di ricezione del segnale

(B) per impostare lo stesso

(B) per memorizzarlo.

misurazione

buona ricezione

cattiva ricezione

Inattiva –

Page 42

• Per cambiare il canale della stazione di misurazione, aprire il

vano batterie e impostare l'interruttore (29) sullo stesso canale della stazione base.

6.3 Impostazione di base e impostazioni manuali

Impostazione automatica in base al segnale DCF

• Dopo l'avvenuta trasmissione della temperatura interna ed

esterna tra la stazione di misurazione e quella base, la stazione meteorologica dà automaticamente avvio (dopo circa 3 minuti) alla ricerca di un segnale DCF. Durante la ricerca, l'icona DCF

(15) lampeggia.

• Dopo la ricezione del segnale radio vengono automaticamente

impostate la data e l'ora. L'operazione può richiedere no ad altri 10 minuti. Una volta ricevuto il segnale, l'icona DCF cambia

a .

Nota – Impostazione dell’ora

• Se durante la prima congurazione il segnale radio DCF non

viene ricevuto entro i primi minuti, l’apparecchio cessa la ricerca. L’icona del segnale radio scompare.

• In caso di disturbi della ricezione del segnale radio, si

consiglia di lasciare acceso l’orologio durante la notte poiché, di regola, i segnali di disturbo sono più ridotti.

• Nel frattempo è possibile avviare una ricerca manuale del

segnale radio DCF su un’altra postazione o procedere a un’impostazione manuale della data e dell’ora.

• L'orologio continua a cercare il segnale DCF giornalmente in

modo automatico (ore 01:00, 02:00, 03:00, 04:00 e 05:00). In caso di ricezione del segnale radio vengono sostituite la data e l'ora impostate manualmente

In caso di mancata ricezione del segnale DCF da parte della stazione meteorologica, avviare la ricerca del segnale per altri 10

minuti premendo il tasto ricerca, l'icona del segnale radio lampeggia. Qualora la stazione meteorologica continui a non ricevere il segnale, impostare l'ora e la data manualmente.

6.4 Impostazione manuale dell'ora, della data, delle unità

• Premere il tasto

sequenza le seguenti impostazioni:

• Formato a 12/24 ore

• Segnale DCF ON/OFF

• Fuso orario (0-12, preimpostato “0” per CET)

• Ora

• Minuto

• Indicazione di “Month/ Date” (Mese/ Giorno) o “Date/Month”

(Giorno/Mese)

• Anno

• Month (Mese)

• Date (Giorno)

(E) per circa 3 secondi. Durante la

(A) per circa 3 secondi per effettuare in

• Lingua (GE= tedesco, FR= francese, IT= italiano, DU=

olandese, SP= spagnolo, DA= danese, EN= inglese)

• °C (Celsius) o °F (Fahrenheit)

• Per selezionare i valori singoli, premere i tasti freccia

(E). Confermare la scelta effettuata premendo il tasto

(A).

• Premere il tasto

visualizzato e procedere.

• Se per 20 secondi non vengono digitati valori, l’apparecchio esce

automaticamente dalla modalità di impostazione.

Nota – Fuso orario

• Il segnale DCF può essere ricevuto in tutto il mondo, ma

corrisponde sempre al CET vigente in Germania. Nei paesi con altri fusi orari tenere pertanto conto della variazione dell’ora.

• A Mosca, ad esempio, l’ora è spostata in avanti di 3 ore

rispetto alla Germania. Impostare quindi il fuso orario +3. Dopo la ricezione del segnale DCF o dell’impostazione manuale, l’orologio si imposterà automaticamente 3 ore avanti.

6.5 Valori massimi e minimi della temperatura e dell’umidità

• La stazione base memorizza automaticamente i valori massimi e

minimi esterni e interni della temperatura.

• Premere ripetutamente il tasto

temperatura attuale a quella massima (MAX) e quindi a quella minima (MIN).

• I valori minimi e massimi vengono visualizzati per 5 secondi.

• Fino a quando sono visualizzati, i valori massimi e minimi

possono essere azzerati tenendo premuto il tasto posto della temperatura e dell’umidità appaiono brevemente --.°C e --% . Il display torna quindi a visualizzare automaticamente la temperatura e l’umidità attuali.

6.6 Allarme dei valori massimi e minimi della temperatura e dell’umidità

• Premere il tasto

impostazione allarme.

• L’indicatoredella temperatura lampeggia per circa 10 secondi.

Premendo i tasti freccia prima il valore massimo (HI) e quindi quello minimo (LO). Per scorrere rapidamente, tenere premuto il tasto freccia no a raggiungere il valore desiderato.

• Premendo di nuovo il tasto

• La sequenza è questa:

Temperatura esterna massima Temperatura esterna minima  Umidità esterna massima Umidità esterna minima Temperatura ambiente massima  Temperatura ambiente minima  Umidità ambiente massima  Umidità ambiente

(A) per applicare il valore impostato

(D) per passare dalla

(D) o (E) è possibile impostare

(D)

(D). Al

Page 43

minima

• In caso di raggiungimento del valore massimo, sul display inizia

a lampeggiare il simbolo di avvertenza valore. In caso di raggiungimento del valore minimo lampeggia il simbolo di avvertenza un allarme di 5 secondi.

• L’allarme si spegne o in caso di cambiamento delle condizioni

ambientali oppure modicando i valori impostati.

6.7 Previsioni meteo

• Sulla base dei cambiamenti della pressione atmosferica e dei

dati memorizzati, la stazione base può fornire indicazioni sulle previsioni meteo delle prossime 12 - 24 ore.

Nota – Previsioni meteo

Nelle prime ore di funzionamento, le previsioni meteo non vengono visualizzate a causa della mancanza di dati, la cui memorizzazione inizierà in un secondo momento.

• La stazione meteorologica mostra gli sviluppi delle prossime

12 - 24 ore tramite i seguenti simboli.

Simbolo Meteo

LO. Ogni minuto viene inoltre emesso

HI del relativo

Neve

6.8 Tendenza della temperatura e dell'umidità

Nota

Durante le prime ore, le tendenze meteo non vengono visualizzate a causa della mancanza di dati, che vengono memorizzati nel corso del funzionamento.

Nota

Leggere i valori misurati tenendo conto di una certa tolleranza.

La stazione meteorologica indica la tendenza della temperatura/ umidità esterna e della temperatura/umidità ambiente sulla base di una probabile evoluzione dei valori nelle prossime ore.

Visualizzazioni a display Tendenza

Soleggiato

Leggermente nuvoloso

Nuvoloso

Pioggia

In aumento

Costante

In diminuzione

6.9 Indice di calore (temperatura percepita)

• L’indice di calore è un valore che viene indicato nell’unità della

temperatura. Esso descrive la temperatura percepita sulla base della temperatura esterna misurata e, soprattutto, dell’umidità esterna relativa.

• Se la temperatura è inferiore a 26,7° C, l’indice di calore mostra

i valori al momento misurati.

• Se la temperatura è superiore a 26,7° C, la stazione

meteorologica visualizza in modalità “HEAT” la temperatura percepita misurata attraverso l’umidità e la temperatura esterna.

• Premere una volta il tasto

e al di sotto la temperatura percepita.

• Dopo 10 secondi, il display torna a visualizzare la temperatura

e l’umidità attuali.

(E), il display mostra “HEAT” (5)

Page 44

6.10 Punto di rugiada

• Oltre all’umidità, il punto di rugiada rappresenta un ulteriore

parametro indicativo del contenuto di vapore acqueo dell’aria. Esso indica la temperatura alla quale il vapore acqueo presente nell’aria si condensa. Con il lento raffreddamento dell’aria, ha prima o poi inizio la condensazione. Si formano quindi goccioline di acqua – l’erba e altre superci vengono bagnate dalle gocce di rugiada, si forma la nebbia. La temperatura prevalente al momento dell’inizio della condensazione è il punto di rugiada. Se la temperatura del punto di rugiada supera i 16 °C circa, il tempo è considerato afoso. Se le temperature sono al di sotto del punto di rugiada, una parte del vapore acqueo presente nell’aria si condensa in acqua dando ad esempio luogo a precipitazioni sotto forma di rugiada o nebbia. In caso di temperature molto fredde, il vapore acqueo liquefatto si cristallizza direttamente in gelo o ori di ghiaccio.

• Premere due volte il tasto

al di sotto la temperatura del punto di rugiada.

• Dopo 10 secondi, il display torna a visualizzare la temperatura

e l’umidità attuali.

6.11 Fasi lunari

La stazione base mostra le fasi lunari (19) in atto attraverso i seguenti simboli:

Simbolo Fase lunare

(E), il display mostra “DEW” (5) e

Luna nuova

Mezza luna crescente

Mezza luna

Luna piena crescente

Luna piena

Mezza luna

Mezza luna calante

6.12 Sveglia Impostare l’allarme

• Premere brevemente il tasto

di impostazione dell’ora della sveglia. Sotto “DAY” apparirà “AL”.

• Premere il tasto

inizia a lampeggiare.

• Premere il tasto freccia

l’ora della sveglia e confermare la scelta premendo il tasto

(A).

• L’indicatoredei minuti inizia a lampeggiare. Ripetere

l’operazione per i minuti dell’ora della sveglia.

• Confermare la scelta premendo il tasto

sveglia è salvata e l’allarme è automaticamente attivo. Il display mostra il simbolo della sveglia

Attivare/disattivare l’allarme

• Premere brevemente il tasto

di impostazione dell’ora della sveglia.

• Premendo il tasto freccia

disattivare o attivare l’allarme. La presenza del simbolo dell’ora indica che l’allarme è attivo.

Nota – Funzione snooze

Per attivare la funzione snooze, premere il tasto SNZ/LIGHT (22) durante la segnalazione della sveglia. Il segnale della sveglia viene in tal caso interrotto per 5 minuti e quindi riemesso.

6.13 Retroilluminazione

Nota – Retroilluminazione

Premendo il tasto SNZ/LIGHT (22) si accende il display per 10 secondi circa.

(A) per passare alla modalità

(A) per circa 3 secondi. L’indicatore dell’ora

(E) o quello (F) per impostare

(A). L’ora della

(A) per passare alla modalità

(D) o (E) sarà possibile

a lato

Luna piena calante

Page 45

7. Cura e manutenzione

• Pulire il presente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi

leggermente umido, senza utilizzare detergenti aggressivi.

• Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua.

8. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

9. Dati tecnici

Stazione meteorologica

Alimentazione Stazione base

Alimentazione Stazione di misurazione

Range di misurazione Temperatura

Range di misurazione Umidità

Numero massimo di stazioni di misurazione

Raggio d’azione circa 30 m (all’aperto)

10. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH & Co KG dichiara che il tipo di

apparecchiatura radio [00186421] è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com

Banda(e) di frequenza 433,92 MHz

Massima potenza a radiofrequenza trasmessa

4,5 V 3x batterie micro AAA

3,0 V 2x batterie AA

interna:

-10°C – +50°C / +14°F – +122°F esterna:

-40°C – +70°C /

-40°F – +158°F

20% – 95%

->00186421-> Downloads.

0,2 mW

Page 46

P Instrukcja obsługi

Elementy sterujące i wyświetlacze Stacja bazowa

1. Wskaźnik kanałów (CH1, CH2, CH3)

2. Temperatura zewnętrzna i wilgotność powietrza

3. Komunikat ostrzegawczy o poziomie baterii stacji pomiaru

4. Znak ostrzegawczy dla temperatury na zewnątrz

5. Temperatura odczuwalna / temperatur punktu rosy

6. Maks./min. temperatura zewnętrzna / wilgotność powietrza

na zewnątrz

7. Znak ostrzegawczy dla wilgotności powietrza na zewnątrz

8. Temperatura w pomieszczeniu / wilgotność powietrza w

pomieszczeniu

9. Znak ostrzegawczy dla temperatury w pomieszczeniu

10. Trend temperatury w pomieszczeniu

11. Maks./min. temperatura w pomieszczeniu / wilgotność

powietrza w pomieszczeniu

12. Znak ostrzegawczy dla wilgotności powietrza w pomieszczeniu

13. Trend wilgotności powietrza w pomieszczeniu

14. Komunikat ostrzegawczy o poziomie baterii stacji bazowej

15. Symbol sygnału radiowego DCF

16. Godzina

17. Budzik

18. Ikona prognozy pogody

19. Faza Księżyca

20. Dzień/miesiąc

21. Dzień tygodnia

22. SNZ/LIGHT Funkcja drzemki / Podświetlanie

23. Wycięcie do montażu ściennego

24. rozkładany stojak

25. Komora baterii

Dotykowe przyciski funkcyjne

= Ustawienia (czas, data, język, C°/F),

potwierdzenie wartości ustawienia, tryb budzika

= Manualne wyszukiwanie sygnału, wybór kanału

= Regulacja MIN./MAKS. wartości temperatury /

wilgotności powietrza

= Zmiana pomiędzy temperaturą aktywną, maks. i min.,

zmniejszanie wartości ustawień, aktywacja / dezaktywacja budzika (w trybie budzika)

= Wyszukiwanie sygnału DCF, zwiększanie wartości

wyboru, aktywacja / dezaktywacja budzika (w trybie budzika)

Stacja pomiaru

Kontrolka transmisji

26.

27. Wycięcie do montażu ściennego

28. Komora baterii

29. Przełącznik kanałów (CH1, CH2, CH3)

1. Objaśnienie symboli i instrukcji ostrzegawczych

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa.

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

• Stacja meteorologiczna (stacja bazowa do użytku wewnątrz /

stacja pomiaru do użytku na zewnątrz)

• 3 x baterie typu AAA micro, 2 x baterie typu AA Mignon

• Niniejsza instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego

użytku domowego.

• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią i

przegrzaniem. Korzystać z produktu wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

• Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie grzejnika,

innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim świetle słonecznym.

• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie

jest przeznaczony do obsługi przez dzieci!

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności

określonymi w danych technicznych.

• Nie używać produktu w miejscach, gdzie niedozwolone jest

stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed

bryzgami wody.

• Nie ustawiać produktu w pobliżu źródeł zakłóceń, ram

metalowych, komputerów, telewizorów itp. Urządzenia elektroniczne i futryny okienne wpływają negatywnie na działanie produktu.

• Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne wstrząsy.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowoduje

to utratę gwarancji.

• Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z lokalnymi

przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Z produktu należy korzystać wyłącznie w umiarkowanych

warunkach klimatycznych.

• Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego obsługi, jeżeli

jest uszkodzony.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub

naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

Page 47

Ostrzeżenie – Baterie

• Koniecznie przestrzegać prawidłowej biegunowości

(oznaczenie + i -) baterii oraz odpowiednio je wkładać. Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) określonego

typu.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii i przeciwległe

styki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymienianie baterii bez nadzoru.

• Nie mieszać starych baterii z nowymi, baterii różnego typu lub

różnych producentów.

• Wyjąć baterie z produktów, które nie będą używane przez

dłuższy czas (chyba że są gotowe do użycia w sytuacji awaryjnej).

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie otwierać, nie uszkadzać ani nie połykać baterii i nie

dopuszczać, aby przedostały się do środowiska. Mogą one zawierać toksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć z produktu i wyrzucić.

• Unikać przechowywania, ładowania i użytkowania w

ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

4. Uruchomienie

Uwaga

Podczas uruchamiania należy zawsze najpierw włożyć baterie do stacji pomiaru, a następnie do stacji bazowej.

4.1 Wkładanie baterii Stacja pomiaru

• Otworzyć komorę baterii (28) i włożyć dwie baterie typu AA

Mignon zgodnie z oznaczeniem biegunów.

• Następnie zamknąć pokrywę komory baterii.

Stacja bazowa

• Zdjąć folię ochronną z wyświetlacza.

• Otworzyć komorę baterii (25) i włożyć trzy baterie typu AAA

micro zgodnie z oznaczeniem biegunów.

• Następnie zamknąć pokrywę komory baterii.

4.2 Wymiana baterii Stacja pomiaru

• Kiedy obok wilgotności powietrza na zewnątrz pojawi się symbol

ostrzegawczy baterii pomiaru na dwie nowe baterie.

(3), wymienić 2 baterie AA w stacji

• Otworzyć komorę baterii (28), wyjąć i zutylizować zużyte baterie

oraz włożyć dwie nowe baterie AA z zachowaniem właściwej biegunowości. Następnie zamknąć pokrywę komory baterii.

Stacja bazowa

• Kiedy obok wilgotności powietrza w pomieszczeniu pojawi się

symbol ostrzegawczy baterii w stacji pomiaru na dwie nowe baterie.

• Otworzyć komorę baterii (25), wyjąć i zutylizować zużyte baterie

oraz włożyć trzy nowe baterie AAA z zachowaniem właściwej biegunowości. Następnie zamknąć pokrywę komory baterii.

Uwaga

• Należy pamiętać, że po każdej wymianie baterii w stacji

pomiaru lub stacji bazowej konieczne jest ponowne zsynchronizowanie stacji.

• Aby to zrobić, wyjąć baterie z drugiej stacji i włożyć je

ponownie lub w razie potrzeby wymienić.

5. Montaż

Wskazówka – montaż

• Zaleca się najpierw umieścić stację bazową i stację pomiaru w

docelowych miejscach bez montowania i dokonać wszystkich ustawień – jak opisano w punkcie 6. Eksploatacja – pierwsze kroki.

• Stację (lub stacje) należy montować tylko po prawidłowym

ustawieniu i uzyskaniu stabilnego sygnału radiowego.

Uwaga

• Zasięg transmisji radiowej pomiędzy stacją pomiaru a stacją

bazową wynosi do 30 m na otwartej przestrzeni.

• Przed montażem należy upewnić się, że na transmisję radiową

nie mają wpływu sygnały zakłócające lub przeszkody, takie jak budynki, drzewa, pojazdy, linie energetyczne wysokiego napięcia itp.

• Przed ostateczną instalacją należy upewnić się, że pomiędzy

żądanymi miejscami instalacji istnieje wystarczający odbiór.

• Podczas montażu stacji pomiaru należy upewnić się, że jest on

chroniony przed bezpośrednim działaniem słońca i deszczem.

• Międzynarodowa wysokość standardowa do pomiaru

temperatury powietrza wynosi 1,25 m (4 stopy) nad gruntem.

(14), wymienić 3 baterie AAA

Page 48

Ostrzeżenie

• Nabyć w specjalistycznym handlu odpowiednie materiały

montażowe do montażu na przewidzianej ścianie.

• Sprawdzić, czy nie są montowane wadliwe bądź uszkodzone

elementy.

• Podczas montażu nigdy nie wywierać nadmiernej siły. Mogą

one uszkodzić produkt.

• Przed montażem sprawdzić, czy przewidziana ściana

wytrzyma ciężar mocowanego produktu, i upewnić się, że w miejscu montażu na ścianie nie są zainstalowane przewody elektryczne, rury wodne, gazowe bądź inne przewody.

• Nigdy nie montować produktu w miejscach, pod którymi

mogą przebywać ludzie.

5.1 Stacja bazowa

• Umieścić stację bazową na płaskiej powierzchni za pomocą

podstawki (24).

• Alternatywnie można zamontować stację bazową na ścianie za

pomocą wnęki (23) z tyłu urządzenia.

5.2 Stacja pomiaru

• Stację pomiaru można również umieścić na płaskiej powierzchni

na zewnątrz.

• Zaleca się bezpieczny i pewny montaż stacji pomiaru na ścianie

zewnętrznej.

• Zamocować kołek, wkręt, gwóźdź itp. na wybranej do montażu

ścianie.

• Zawiesić stację pomiaru w przewidzianej do tego celu wnęce

(27).

6. Eksploatacja

6.1 Podłączanie do stacji pomiaru

• Po włożeniu baterii stacja bazowa automatycznie wyszukuje

połączenie ze stacją pomiaru i przeprowadza pierwszą kongurację.

Uwaga

• Wstępna konguracja trwa około 3 minuty.

• Podczas próby połączenia miga symbol sygnału radiowego

stacji pomiaru (26).

• W tym czasie należy unikać obsługiwania przycisków! W

przeciwnym razie mogą wystąpić błędy i nieścisłości w samych wartościach oraz ich przekazywaniu.

• Proces zakończy się, gdy tylko zostaną wyświetlone dane

pomiarów wewnątrz (8) i na zewnątrz (2).

• Wartość pomiarowa jest automatycznie aktualizowana przez

jednostkę bazową co około 58 sekund.

Uwaga

• Jeżeli wartość temperatury znajduje się poza zakresem

pomiarowym, na wyświetlaczu temperatury pojawi się LL.L w przypadku temperatur poniżej zakresu pomiarowego lub HH.H w przypadku temperatur powyżej zakresu pomiarowego.

• W przypadku wielokrotnego braku odbioru sygnału przez

stację pomiaru nacisnąć i przytrzymać przez ok. 3 sekundy

(B), aby rozpocząć ręczne szukanie sygnału.

przycisk

Wskazanie Sygnał stacji pomiaru

dobry odbiór

słaby odbiór

Nieaktywny –

Brak odbioru sygnału

Wskazówka – błędne przekazywanie zmierzonych wartości

• W niektórych przypadkach ze względu na sygnały zakłócające,

np. sieci WLAN, komputerowe, telewizyjne itp., transmisja mierzonych wartości pomiędzy stacją bazową a stacją pomiaru może ulec awarii.

• Następnie ponownie zsynchronizować stacje poprzez wyjęcie

na chwilę i ponowne włożenie baterii z obu stacji.

• Jeśli zmierzone wartości nadal nie zostaną przesłane, należy

wymienić baterie na nowe.

• W razie potrzeby należy wybrać nową lokalizację dla stacji

bazowej, aby uniknąć na przyszłość ewentualnych sygnałów zakłócających.

• Maks. odległość pomiędzy stacją pomiarową a bazową może

wynosić 30 m.

• Należy zachować odstęp od sygnałów zakłócających

wynoszący co najmniej 1 m.

6.2 Wybór kanału / inne czujniki zewnętrzne

Uwaga

• Oprócz dostarczonego czujnika zewnętrznego można

zainstalować dwa dodatkowe czujniki zewnętrzne. Upewnić się, że ustawienie kanału stacji bazowej i odpowiedniego czujnika zewnętrznego są identyczne.

• Odpowiednie czujniki zewnętrzne można znaleźć na stronie

www.hama.com

Page 49

• Kanał 1 jest wstępnie ustawiony.

• Nacisnąć kilkakrotnie przycisk

kanał co w przypadku odpowiedniego czujnika zewnętrznego. Wyświetlany jest kanał 1, 2 lub 3.

• Jeśli wyświetlany jest symbol

automatycznie zmienia wyświetlanie kanału co 5 sekund. Po wyświetleniu pożądanego kanału, ponownie nacisnąć przycisk

(B), aby go zapisać.

• Aby zmienić kanał stacji pomiaru, otworzyć komorę baterii i

ustawić przełącznik kanałów (29) na taki sam kanał, jaki został wybrany na stacji bazowej.

6.3 Ustawienia podstawowe i ręczne

Automatyczne ustawianie czasu wg sygnału radiowego DCF

• Po pomyślnej transmisji temperatury wewnątrz i na

zewnątrz pomiędzy stacją pomiaru i stacją bazową, stacja meteorologiczna rozpoczyna (po ok. 3 minutach) automatyczne wyszukiwanie sygnału DCF. Podczas procesu wyszukiwania miga

(15).

symbol DCF

• Po odebraniu sygnału radiowego automatycznie ustawiana

jest data i godzina. Może to potrwać kolejne 10 minut. Po pomyślnym odbiorze symbol DCF zmieni się z

Wskazówka – ustawianie godziny

• Jeśli w ciągu pierwszych minut podczas początkowej

konguracji nie zostanie odebrany sygnał radiowy DCF, poszukiwanie zostanie zakończone. Zniknie symbol sygnału radiowego.

• W przypadku zakłóceń odbioru zaleca się postawić zegar

na noc, ponieważ wtedy z reguły występuje mniej sygnałów zakłócających.

• Można w tym czasie uruchomić ręczne poszukiwanie sygnału

radiowego DCF w innym miejscu lub ręcznie ustawić godzinę i datę.

• Zegar automatycznie codziennie kontynuuje wyszukiwanie

sygnału radiowego DCF (o godz. 01:00, 02:00, 03:00, 04:00 i 05:00). W przypadku udanego odbioru sygnału radiowego ręcznie ustawiona godzina i data zostaną nadpisane

W przypadku braku odbioru sygnału DCF przez stację meteorologiczną nacisnąć i przytrzymać przez ok. 3 sekundy

przycisk

(E), aby rozpocząć szukanie sygnału przez kolejne 10 minuty. Symbol sygnału radiowego miga podczas wyszukiwania. Jeśli jednak sygnał nadal nie zostanie odebrany, należy manualnie ustawić godzinę oraz datę.

6.4 Ręczna ustawienia czasu, daty, jednostek

• Nacisnąć przycisk

sekundy, aby wykonać w kolejności następujące ustawienia:

(B), aby ustawić ten sam

, stacja meteorologiczna

na .

(A) i przytrzymać go przez około 3

• Format 12/24-godzinny

• Sygnał radiowy DCF WŁ./WYŁ.

• Strefa czasowa (0–12, wstępne ustawienie "0" dla strefy CET)

• Godzina

• Minuta

• Wskazanie "Month/Date" (miesiąc/dzień) lub "Date/Month"

(dzień/miesiąc)

• Rok

• Month (miesiąc)

• Date (dzień)

• Język (GE= niemiecki, FR= francuski, IT= włoski, DU=

holenderski, SP= hiszpański, DA= duński, EN= angielski)

• °C (Celsius) lub °F (Fahrenheit)

• W celu wyboru pojedynczych wartości należy naciskać przyciski

strzałek

(D) lub (E). Każdy wybór potwierdzić poprzez

naciśnięcie przycisku

• Nacisnąć przycisk

wartość i pominąć.

• Jeśli w ciągu 20 sekund nie zostanie wydane żadne polecenie,

spowoduje to automatyczne wyjście z trybu ustawień.

Wskazówka – strefa czasowa

• Sygnał radiowy DCF może być odbierany na dużym obszarze,

zawsze jednak wyznacza czas strefy CET, który obowiązuje w Niemczech. Dlatego w przypadku użytkowania w krajach w innej stree czasowej należy pamiętać o różnicy czasu.

• Jeśli użytkownik przebywa w Moskwie, jest tam o 3 godziny

późniejszy czas niż w Niemczech. Dlatego należy w punkcie strefa czasowa ustawić +3. W takim wypadku zegar zawsze po odbiorze sygnału radiowego DCF lub po ręcznym ustawieniu czasu będzie automatycznie przestawiał się o 3 godziny do przodu.

6.5 Maksymalne i minimalne wartości temperatury i wilgotności

• Stacja bazowa automatycznie zapisuje maksymalne i minimalne

wartości temperatury na zewnątrz i w pomieszczeniu.

• Ponowne nacisnąć przycisk

temperaturę na najwyższą (MAKS.) a następnie najniższą temperaturę (MIN.).

• Wartości maksymalne i minimalne są wyświetlane przez

5 sekund.

• Dopóki wyświetlane są najwyższe i najniższe wartości, można

je również zresetować poprzez naciśnięcie i przytrzymane przycisku powietrza dochodzi do krótkiego wyświetlenia --,-°C i --%. Następnie zostanie ponownie wyświetlona aktualna temperatura i wilgotność powietrza.

(A).

(A), aby wprowadzić wyświetloną

(D), aby zmienić aktualną

(D). W przypadku temperatury i wilgotności

Page 50

6.6 Maksymalne i minimalne wartości temperatury i wilgotności powietrza

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk

ustawień alarmu.

• Wskaźnik temperatury miga przez ok. 10 sekund. Poprzez

naciśnięcie przycisków strzałek ustawić najpierw maksymalną (HI) – a następnie minimalną wartość (LO). W celu szybkiego przewinięcia do przodu należy nacisnąć przycisk strzałki i przytrzymać do momentu osiągnięcia pożądanej wartości.

• Naciśnięcie przycisku

wartości.

• Odpowiednia kolejność jak poniżej:

Temperatura zewnętrzna maksymalnie Temperatura zewnętrzna minimalnie  Wilgotność powietrza na zewnątrz maksymalnie Wilgotność powietrza na zewnątrz minimalnie Temperatura w pomieszczeniu maksymalnie  Temperatura w pomieszczeniu minimalnie  Wilgotność powietrza w pomieszczeniu maksymalnie  Wilgotność powietrza w pomieszczeniu minimalnie

• Jeśli zostanie osiągnięta wartość maksymalna, przy

odpowiedniej wartości zacznie migać symbol ostrzegawczy

HI. Jeśli zostanie osiągnięta wartość minimalna, miga symbol ostrzegawczy 5-sekundowy alarm.

• Aby wyłączyć alarm muszą zmienić się warunki otoczenia lub

ustawione wartości.

6.7 Prognoza pogody

• Na podstawie zmian ciśnienia atmosferycznego i zapisanych

danych, stacja bazowa może dostarczyć informacji na temat prognozy pogody na najbliższe 12 do 24 godzin.

Wskazówka – prognoza pogody

W pierwszych godzinach pracy wyświetlanie prognozy pogody nie jest możliwe ze względu na brak danych, które są zapisywane tylko podczas pracy.

• Stacja meteorologiczna przedstawia zmiany pogodowe na

kolejne 12 do 24 godzin za pomocą następujących symboli.

(C), aby przejść do trybu

(D) lub (E) można

LO. Ponadto co minutę rozlega się

Symbol Pogoda

Słonecznie

Lekkie zachmurzenie

Pochmurnie

Deszczowo

Śnieg

6.8 Trend temperatury i wilgotności

Uwaga

W pierwszych godzinach pracy wyświetlanie trendów nie jest możliwe ze względu na brak danych, które są zapisywane tylko podczas pracy.

Uwaga

Wszystkie zmierzone wartości podlegają pewnej tolerancji

pomiaru.

Stacja meteorologiczna wskazuje trend zmiany temperatury/ wilgotności zewnętrznej i temperatury/wilgotności w pomieszczeniu, czyli jak te wartości będą prawdopodobnie kształtować się w ciągu najbliższych kilku godzin.

Page 51

Wskazanie Trend

Rosnący

Niezmienny

Malejący

6.9 Wskaźnik ciepła (temperatura odczuwalna)

• Temperatura odczuwalna jest wartością podawaną w jednostce

temperatury. Wartość ta opisuje odczuwalną temperaturę na bazie zmierzonej temperatury zewnętrznej a przede wszystkim względnej wilgotności powietrza na zewnątrz.

• Jeśli temperatura wynosi poniżej 26,7°C, temperatura

odczuwalna wskazuje aktualnie mierzone wartości.

• Jeśli temperatura wynosi ponad 26,7°C, stacja meteorologiczna

w trybie "HEAT" wyświetla odczuwalną temperaturę, zmierzoną przy wykorzystaniu temperatury powietrza na zewnątrz i temperatury na zewnątrz.

• W tym celu należy wcisnąć jednokrotnie przycisk

(E), wyświetlacz wskaże "HEAT" (5) a poniżej odczuwalną temperaturę.

• Po 10 sekundach wyświetlacz ponownie wyświetli aktualną

temperaturę i wilgotność powietrza.

6.10 Temperatura punktu rosy

• Obok wilgotności powietrza temperatura punktu rosy jest

kolejną wielkością charakteryzującą zawartość pary wodnej w powietrzu. Wskazuje ona, w jakiej temperaturze doszłoby do kondensacji pary wodnej w powietrzu. Jeśli powietrze będzie powoli chłodzone, w pewnym momencie dojdzie do kondensacji. Powstają więc kropelki wody – trawa i inne powierzchnie zwilżane są kroplami rosy, powstaje mgła. Temperatura panująca w momencie wystąpienia kondensacji to temperatura punktu rosy. Jeśli temperatura punktu rosy przekracza 16°C, temperatura uważana jest za parną. Jeśli temperatury znajdują się poniżej punktu rosy, część pary wodnej w powietrzu kondensuje i skrapla się, np. w postaci rosy lub mgły. Przy bardzo niskich temperaturach skroplona para wodna zmienia się bezpośrednio w mróz lub szron.

• Nacisnąć dwukrotnie przycisk

wyświetlony "DEW" (5) a poniżej temperatura punktu rosy.

• Po 10 sekundach wyświetlacz ponownie wyświetli aktualną

temperaturę i wilgotność powietrza.

(E), na wyświetlaczu zostanie

6.11 Fazy księżyca

Stacja bazowa przedstawia aktualną fazę księżyca (19) za pomocą następujących symboli:

Symbol Faza Księżyca

Nów

Przybywający półksiężyc

Półksiężyc

Przybywający księżyc w pełni

Pełnia

Ubywający księżyc w pełni

Półksiężyc

Ubywający półksiężyc

6.12 Budzik Ustawianie alarmu

• Nacisnąć krótko przycisk

W polu "DAY" na wyświetlaczu wyświetla się "AL".

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk

Cyfry godzin zaczną migać.

• Nacisnąć przycisk strzałki

godzinę budzenia i potwierdzić wybór, naciskając przycisk

(A).

• Cyfry minut zaczną migać. Powtórzyć proces, aby ustawić minuty

godziny budzenia.

(A), aby przejść do trybu budzika.

(A) przez około 3 sekundy.

(D) lub (E), aby wybrać

Page 52

• Potwierdzić wybór poprzez naciśnięcie przycisku

Godzina budzenia zostaje teraz zapisana i jest automatycznie aktywna. Na wyświetlaczu pojawia się symbol budzenia

Dezaktywacja / aktywacja budzika

• Najpierw nacisnąć krótko przycisk

trybu budzika.

• Naciśnięcie przycisku strzałki

dezaktywować lub aktywować alarm. Jeśli obok godziny pojawi

, alarm jest aktywny.

się symbol

Wskazówka – funkcja drzemki

Podczas rozlegania się sygnału budzenia nacisnąć przycisk SNZ/ LIGHT (22), aby aktywować funkcję drzemki. Sygnał budzenia zostanie przerwany na 5 minut, a następnie uruchomi się ponownie.

6.13 Podświetlanie

Wskazówka – Podświetlenie

W przypadku naciśnięcia przycisku SNZ/LIGHT (22), wyświetlacz zaświeci się na ok. 10 sekund.

7. Czyszczenie i konserwacja

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się, lekko wilgotną

ściereczką. Nie używać agresywnych środków czyszczących.

• Upewnić się, że do produktu nie dostanie się woda.

8. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji

Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód wynikających z niewłaściwego

montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

(D) lub (E) może

(A).

(A), aby przejść do

9. Dane techniczne

Stacja meteorologiczna

Zasilanie elektryczne Stacja bazowa

Zasilanie elektryczne Stacja pomiaru

Zakres pomiaru temperatury

Zakres pomiaru wilgotności powietrza

Maks. Liczba stacji pomiaru

Zasięg ok. 30 m (na zewnątrz)

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00186421] jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst Deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com -> 00186421 -> Downloads.

Zakres(y) częstotliwości 433,92 MHz

Maksymalna częstotliwość radiowa przesyłana moc

4,5 V 3 x baterie AAA micro

3,0 V 2 x baterie AA

Wewnątrz:

-10°C – +50°C / +14°F – +122°F Na zewnątrz:

-40°C – +70°C /

-40°F – +158°F

20% – 95%

0,2 mW

Page 53

H Használati útmutató

Kezelőelemek és kijelzők Bázisállomás

1. Csatornakijelző (CH1, CH2, CH3)

2. Külső hőmérséklet és légköri páratartalom

3. Elemtöltöttség-gyelő mérőállomás

4. Külső hőmérsekletre gyelmeztető jelzés

5. Hőindex/harmatpont

6. Max./min. külső hőmérséklet/légköri páratartalom

7. Külső páratartalomra gyelmeztető jelzés

8. Szobahőmérséklet/légköri páratartalom

9. Szobahőmérsékletre gyelmeztető jelzés

10. Szobahőmérséklet-változás

11. Max./min. szobahőmérséklet/légköri páratartalom

12. Beltéri páratartalomra gyelmeztető jelzés

13. Beltéri páratartalom-változás

14. Elemtöltöttség-gyelő bázisállomás

15. DCF-jel rádióhullám-jelzés

16. Pontos idő

17. Ébresztőóra

18. Időjárás-előrejelző állomás

19. Holdfázis

20. Nap/hónap

21. Hét napja

22. SNZ/LIGHT szundi funkció/háttérvilágítás

23. Nyílás a falra szereléshez

24. kihajtható állóláb

25. Elemtartó rekesz

Érintő-funkcióbillentyűk

= Beállítások (idő, dátum, nyelv, C°/F),

beállítási értékek megerősítése, ébresztési üzemmód

= Manuális jelkeresés, csatornaválasztás

= Beállítás MIN/MAX hőmérséklet/légköri

páratartalom-értékek

= Váltás aktuális, max. és min. hőmérdéklet között

beállítási értékek csökkentése, ébresztés aktiválása/ deaktiválása (érbesztési üzemmódban)

= DCF-jelkeresés, kiválasztott értékek növelése,

ébresztés aktiválása/deaktiválása (érbesztési üzemmódban)

Mérőállomás

26. Kontroll-lámpák átvitele

27. Nyílás a falra szereléshez

28.

Elemtartó rekesz Csatornakapcsoló (CH1, CH2, CH3)

29.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

A biztonsági utasítások jelölésére használjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet a különleges veszélyekre és kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

2. A csomag tartalma

• Időjárás-állomás (bázisállomás beltérre/mérőállomás kültérre)

• 3 db AAA mikroelem, 2 db AA ceruzaelem

• Használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

• A terméket privát és nem kereskedelmi, üzleti használatra

terveztük.

• A terméket kizárólag a rendeltetési céljára használja.

• Óvja a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és

túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben használja.

• Ne üzemeltesse a terméket közvetlenül fűtés, más hőforrás

közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

• A termék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek

kezébe való!

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárokon túl.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek használata nem megengedett.

• Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az

érintkezést fröccsenő vízzel.

• Ne tegye a készüléket interferencia-források, fémkeretek,

számítógépek, tévékészülékek stb. közelébe. Az elektronikus készülékek és az ablakkeretek hátrányosan befolyásolják a készülék működését.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki erős rázkódásnak.

• Ne végezzen semmilyen módosítást a terméken. Ebben az

esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól,

mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal selejtezze le a csomagolóanyagot a helyileg érvényes

hulladékkezelési előírások szerint.

• A terméket csak mérsékelt időjárási körülmények között

használja.

• Ne nyissa ki a terméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse

tovább.

• Ne kísérelje meg a készüléket saját kezűleg karbantartani vagy

megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

Page 54

Figyelmeztetés – elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására (+

és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag a megadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy

elemet) használjon.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és

az ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet

nélkül.

• Ne keverje a régi és az új elemeket, valamint a különböző

típusú vagy más gyártótól származó elemeket.

• Vegye ki az elemeket abból a termékből, amelyet hosszú ideig

nem használ (kivéve, ha azt vészhelyzet esetére készenlétben tartja).

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekektől elzárt helyen tárolja.

• Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg, nyelje le

vagy juttassa a környezetbe. Mérgező és környezetre káros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul vegye ki a lemerült elemeket a termékből,

majd selejtezze le őket.

• A terméket ne tárolja, ne töltse és ne használja szélsőséges

hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen alacsony légnyomáson (pl. jelentős tengerszint feletti magasságban).

4. Üzembe helyezés

Megjegyzés

Ügyeljen arra, hogy üzembe helyezéskor az elemeket mindig először a mérőállomásba, azután a bázisállomásba helyezze be.

4.1 Elemek behelyezése Mérőállomás

• Nyissa ki az elemtartó rekeszt (28) és helyezzen be két darab AA

ceruzaelemet megfelelő polaritással.

• Végül zárja be az elemtartó rekesz fedelét.

Bázisállomás

• Vegye le a kijelzőről a védőfóliát.

• Nyissa ki az elemtartó rekeszt (25) és helyezzen be három darab

AAA mikroelemet megfelelő polaritással.

• Végül zárja be az elemtartó rekesz fedelét.

4.2 Elemcsere Mérőállomás

• Ha megjelenik a külső levegő páratartalma mellett az elem

gyelmeztető

AA elemét 2 új elemre.

• Nyissa ki az elemtartó rekeszt (28), vegye ki és selejtezze le a

használt elemeket, és helyezzen be két új AA elemet megfelelő polaritással. Végül zárja be az elemtartó rekesz fedelét.

Bázisállomás

• Ha megjelenik a helyiség páratartalma mellett az elem

gyelmeztető AAA elemét 3 új elemre.

• Nyissa ki az elemrekeszt (25), selejtezze le a használt elemeket,

és helyezzen be 3 új AAA elemet megfelelő polaritással. Végül zárja be az elemtartó rekesz fedelét.

Megjegyzés

• Ne feledje, hogy a mérőállomás vagy a bázisállomás minden

elemcseréje után új szinkronizációnak kell történnie az állomások között.

• Ehhez vegye ki és helyezze vissza a másik állomás elemeit,

vagy szükség esetén cserélje ki azokat.

5. Felszerelés

Megjegyzés – Felszerelés

• Ajánlott a bázisállomást és a mérőállomást először felszerelés

nélkül a kívánt felállítási helyekre helyezni, és minden beállítást – a 6. Üzemeltetés leírása szerint – elvégezni.

• Az állomás(oka)t csak a helyes beállítás után, stabil rádió-

összeköttetés mellett szerelje össze.

Megjegyzés

• A mérőállomás és a bázisállomás közötti rádiós átvitel

hatótávolsága szabadban akár 30 m is lehet.

• A felszerelés közben ügyeljen arra, hogy a rádiós átvitelt

ne befolyásolják zavaró jelek vagy akadályok, mint például épületek, fák, járművek, nagyfeszültségű vezetékek és hasonlók.

• A végleges felszerelés előtt bizonyosodjon meg arról, hogy a

felállítás kívánt helyei között a vétel megfelelő.

• A mérőállomásba felszerelésekor gyeljen arra, hogy

közvetlen napfénytől és esőtől védve helyezkedjen el.

• A levegő páratartalmának méréséhez meghatározott

nemzetközi szabványmagasság a talajtól számított 1,25 m (4 láb).

szimbóluma (3), cserélje ki a külső érzékelő 2

szimbóluma (14), cserélje ki a bázisállomás 3

Page 55

Figyelmeztetés

• Szerezze be egy szakkereskedésben a kiszemelt falra

szereléshez szükséges speciális, ill. megfelelő anyagokat.

• Ügyeljen arra, hogy hibás vagy sérült részeket ne szereljen fel.

• A szerelésnél soha ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőt.

Ezek károsíthatják a terméket.

• A szerelés előtt ellenőrizze a kiszemelt fal alkalmasságát (hogy

az elbírja-e a felszerelendő súlyt), és bizonyosodjon meg róla, hogy a szerelési helyen a falban nincs elektromos kábel, víz-, gáz- vagy egyéb vezeték.

• Ne szerelje fel a terméket olyan helyen, amely alatt személyek

tartózkodhatnak.

5.1 Bázisállomás

• Állítsa a bázisállomást az állvánnyal (24) egy sík felületre.

• Alternatív megoldásként a bázisállomást a hátoldalon található

nyílás (23) segítségével a falra is felszerelheti.

5.2 Mérőállomás

• A mérőállomást egy kültéri sík felületen is felállíthatja.

• Ajánlott a mérőállomást biztosan és szilárdan egy külső falra

szerelni.

• Rögzítsen tiplit, csavart, szöget stb. az erre kiválasztott falra.

• Akassza fel a mérőállomást az erre kialakított nyílás (27)

segítségével.

6. Használat

6.1 A mérőállomás csatlakoztatása

• Az elemek behelyezése után a bázisállomás automatikusan

kapcsolatot keres a mérőállomással, és végrehajtja az első beállítást.

Megjegyzés

• Az első beállítás kb. 3 percig tart.

• A csatlakozási kísérlet során a mérőállomás rádióhullám-

szimbóluma (26) villog.

• Ez idő alatt ne működtessen a készüléken semmilyen gombot!

Máskülönben az értékekben és az átvitelben hibák és pontatlanságok léphetnek fel.

• A folyamat akkor ér véget, amikor megjelennek a készüléken

a beltéri (8) és kültéri (2) mérési adatok.

• A bázisállomás a mért értékeket kb. 58 másodpercenként

automatikusan frissíti.

• Ha a mért hőmérsékletérték a mérési tartományba nem

esik bele, akkor a hőmérséklet kijelző a mérési tartomány feletti hőmérséklet esetén az LL.L, a mérési tartomány feletti hőmérséklet esetén a HH.H üzenetet jeleníti meg.

• Ha a készülék még mindig nem fog jelet a mérőállomástól,

akkor a jel manuális keresésének elindításához kb. 3 másodpercig tartsa lenyomva a

gombot (B).

Jelzés A mérőállomástól érkező jel

jó vétel

rossz vétel

Inaktív –

Nincs jelvétel

Megjegyzés – Mérési értékek hibás átvitele

• Egyes esetekben pl. wi-hálózatból, számítógépből,

televízióból stb. érkező, zavaró jelek miatt előfordulhat, hogy nem sikerül átvinni a mért értékeket a bázis- és a mérőállomás között.

• Ebben az esetben szinkronizálja az állomásokat újra, ehhez

rövid időre vegye ki az elemeket mindkét állomásból, majd helyezze vissza.

• Ha a rendszer ezután még mindig nem továbbítja a mérési

értékeket, cserélje ki az elemeket újakra.

• Szükség esetén válasszon másik helyet a bázisállomásnak,

hogy a jövőben elkerülje a lehetséges zavaró jeleket.

• A mérőállomás és a bázisállomás egymástól legfeljebb 30 m

távolságra helyezhetők el.

• Tartson legalább 1 m távolságot a zavarjelektől.

6.2 Csatornaválasztás/További külső érzékelők

Megjegyzés

• A mellékelt külső érzékelőn kívül két további külső érzékelőt is

felállíthat. Eközben gyeljen az azonos csatornabeállításra a bázisállomáson és az adott külső érzékelőn.

• Megfelelő külső érzékelőket a www.hama.com oldalon talál

• Az 1. csatorna be van állítva.

• Nyomja meg ismételten a

érzékelőével azonos csatorna beállításához. Az 1., 2., vagy 3. csatorna jelenik meg.

szimbólum látható, a meteorológiai állomás

• Ha a

5 másodpercenként automatikusan váltja a csatorna kijelzését. Ha a kívánt csatorna megjelenik, nyomja meg ismét a

gombot (B) a mentéshez.

• A mérőállomás csatornájának módosításához nyissa ki

az elemtartó rekeszt, és állítsa a csatornakapcsolót (29) a bázisállomással azonos csatornára.

gombot (B) az adott külső

Page 56

6.3 Alapbeállítás és kézi beállítások

Automatikus beállítás DCF-jel alapján

• A belső és a kültéri hőmérséklet sikeres átvitele a mérő- és a

bázisállomás között, az időjárás-állomás (kb. 3 perc elteltével) automatikusan keresni kezdi a DCF jelet. A keresési művelet

DCF-szimbólum (15) villog.

közben a

• A rádiójel vétele esetén a készülék automatikusan beállítja a

dátumot és a pontos időt. Ez további 10 percet vehet igénybe. Sikeres vétel után a DCF-szimbólum

Útmutatás – időbeállítás

• Ha az első bekapcsolást követő pár percen belül a készülék

nem talál DCF rádiójelet, akkor befejezi a keresést. A rádióhullám-szimbólum eltűnik.

• Vételi interferencia esetén azt javasoljuk, hogy hagyja

éjszakára bekapcsolva az órát, mivel ebben a napszakban rendszerint alacsonyabb az interferencia.

• Ez idő alatt egy másik felállítási helyen elindíthat egy

manuális DCF rádiójel keresést, vagy elvégezheti a dátum és az idő manuális beállítását.

• Az óra a továbbiakban mindennap (01:00, 02:00, 03:00,

04:00 és 05:00 órakor) automatikusan keresi a rádiójelet. Sikeres jelvétel esetén a készülék felülírja a manuálisan beállított időt és dátumot

Ha az időjárás-állomás nem találja a DCF jelet, akkor nyomja le és tartsa lenyomva a

a további 10 percig tartó jelkeresés elinduljon. A rádióhullámszimbólum a keresés alatt villog. Ha ezután sem érkezik jel, az időt és a dátumot kézzel kell beállítani.

6.4 Idő, dátum, egységek manuális beállítása

• A következő beállítások egymás utáni végrehajtásához kb.

3 másodpercig tartsa lenyomva a

• 12/24-órás formátum

• DCF-jel ON/OFF

• Időzóna (0–12, "0"-ra állítva a közép-európai idő szerint)

• óra

• perc

• "Month/Date" (hónap/nap) vagy "Date/Month" (nap/hónap)

megjelenítése

• Év

• Month (hónap)

• Date (nap)

• Nyelv (GE= német, FR= francia, IT= olasz, DU= holland, SP=

spanyol, DA= dán, EN= angol)

• °C (Celsius) vagy °F (Fahrenheit)

• Az egyes értékek kiválasztásához nyomja meg a

vagy a

gombot (E). A gomb (A) megnyomásával

erősítse meg az adott kiválasztást.

-ról -ra vált.

(E) gombot kb. 3 másodpercig, hogy

gombot (A):

gombot (D)

• A megjelenített beállítási érték átvételéhez és átugrásához

nyomja meg a

• Ha 20 másodpercig nem történik bevitel, akkor a készülék

automatikusan kilép a beállítási módból.

Megjegyzés – Időzóna

• A DCF-jelet nagy távolságokra is fogni lehet, de ez minden

esetben a Németországban érvényes közép-európai időt jelzi. Ezért vegye gyelembe, hogy más időzónákban található országok esetében időeltolódással kell számolni.

• Ha Ön Moszkvában tartózkodik, ott 3 órával később van, mint

Németországban. Ezért az időzónánál állítson be +3 értéket. Az óra a DCF-jel vétele után, ill. manuálisan beállított idő alapján automatikusan 3 órával későbbre állítja magát.

6.5 A hőmérséklet és a páratartalom min. és max. értékei

• A bázisállomás automatikusan elmenti a hőmérséklet

legalacsonyabb és legmagasabb értékeit kültérre és beltérre vonatkozóan.

• A

hőmérsékletről a maximális hőmérsékletre (MAX), majd a minimális hőmérsékletre (MIN).

• A legmagasabb és legalacsonyabb értékek 5 másodpercig

jelennek meg.

• Amíg a magas és alacsony értékek megjelennek, a

(D) nyomva tartásával visszaállíthatja azokat. A hőmérsékletnél és a páratartalomnál rövid ideig --,-°C és --% jelenik meg. Ezután ismét automatikusan megjelenik az aktuális hőmérséklet és páratartalom.

6.6 Riasztás a hőmérséklet és a páratartalom maximális és minimális értékére

• A riasztás beállítási módjának eléréséhez nyomja meg és tartsa

lenyomva a

• A hőmérséklet kijelzője kb. 10 másodpercig villog. A

(D) vagy maximumot (HI), majd a minimális értéket (LO) állíthatja be. A gyorsolvasáshoz tartsa lenyomva a nyílgombot, amíg el nem éri a kívánt értéket.

• A megfelelő érték a

elmentésre kerül.

• A sorrend a következő:

Maximális külső hőmérséklet Minimális külső hőmérséklet  Maximális külső páratartalom Minimális külső páratartalom

Maximális szobahőmérséklet Minimális szobahőmérséklet  Helyiség maximális páratartalma  Helyiség minimális

páratartalma

gombot (A).

gomb (D) többszöri megnyomásával válthat az aktuális

gomb

gombot (C).

(E) nyílbillentyűk megnyomásával először a

Page 57

• Ha elér egy maximális értéket, a kijelzőn a HI gyelmeztető

szimbólum a megfelelő értéknél villog. Ha elér egy minimális

LO gyelmeztető szimbólum villog. Ezután

értéket, a minden percben megszólal egy 5 másodperces riasztás.

• A riasztás leállításához módosítani kell vagy a környezeti

feltételeket, vagy a beállított értékeket.

6.7 Időjárás-előrejelzés

• A légköri légnyomás változásai és a tárolt adatok alapján a

bázisállomás tájékoztatni képes a következő 12–24 órára vonatkozó időjárás-előrejelzésről.

Útmutatás – időjárás-előrejelzés

Az első üzemi órák alatt az időjárás-előrejelzés kijelzése nem lehetséges azon hiányzó adatok miatt, amelyek csak a használat során kerülnek tárolásra.

• Az időjárási állomás a következő

12–24 óra időjárási alakulását mutatja az alábbi időjárási szimbólumok használatával.

Ikon Időjárás

Napos

Hóesés

6.8 Hőmérséklet- és páratartalom-tendencia

Megjegyzés

Az első üzemi órák alatt a tendencia kijelzése nem lehetséges azon hiányzó adatok miatt, amelyek csak a használat során kerülnek tárolásra.

Megjegyzés

Minden mért értékre egy bizonyos mérési tűréshatár érvényes.

A meteorológiai állomás a külső hőmérsékletre/páratartalomra, valamint a szobahőmérsékletre/-páratartalomra vonatkozóan mutat egy tendenciát arról, hogy az értékek valószínűleg hogyan alakulnak a következő órákban.

Jelzés Tendencia

Növekvő

Változatlan

Enyhén felhős

Felhős

Esős

Csökkenő

6.9 Hőindex (érzékelt hőmérséklet)

• A hőindex a hőmérséklet mértékegységében megadott érték. Ez

az érték a mért külső hőmérséklet és elsősorban a külső relatív páratartalom alapján érezhető hőmérsékletet írja le.

• Ha a hőmérséklet 26,7 °C alatt van, a hőindex az aktuálisan

mért értékeket mutatja.

• 26,7 °C feletti hőmérséklet esetén "HEAT" üzemmódban az

időjárás-állomás a külső páratartalom és a külső hőmérséklet alapján mért érezhető hőmérsékletet jeleníti meg.

• Ehhez nyomja meg egyszer a

"HEAT" (5) jelenik meg, és alatta az érezhető hőmérséklet.

• 10 másodperc után a kijelző visszavált az aktuális hőmérséklet és

páratartalom megjelenítésére.

gombot (E), a kijelzőn a

Page 58

6.10 Harmatpont

• A páratartalom mellett a harmatpont egy másik paraméter,

amely a levegő vízgőztartalmát jellemzi. Megmutatja, hogy a levegőben lévő vízgőz mely hőmérsékleten csapódik ki. Ha a levegőt lassan hagyjuk lehűlni, akkor egy idő után páralecsapódás lép fel. Így tehát vízcseppek keletkeznek – a füvet és más felületeket harmatcseppek fedik, köd képződik. A páralecsapódás kezdetekor jellemző hőmérséklet a harmatpont. Ha a harmatpont hőmérséklete meghaladja a kb. 16 °C-ot, akkor fülledtnek számít az idő. Ha a hőmérséklet a harmatpont alatt van, a levegőben lévő vízgőz egy része vízzé kondenzálódik, és például harmat vagy köd formájában lecsapódik. Nagyon alacsony hőmérséklet esetén a cseppfolyósított vízgőz rögtön dérré vagy jégvirágokká szilárdul.

• Ehhez nyomja meg kétszer a

"DEW" (5) jelenik meg, és alatta a harmatpont.

• 10 másodperc után a kijelző visszavált az aktuális hőmérséklet és

páratartalom megjelenítésére.

6.11 holdfázisok

A bázisállomás a hold aktuális napi állapotát (19) mutatja az alábbi szimbólumokkal:

Ikon Holdfázis

gombot (E), a kijelzőn a

Újhold

Növő hold

Holdsarló

Növő telihold

Telihold

Fogyó telihold

Holdsarló

Fogyó hold

6.12 Ébresztőóra Ébresztés beállítása

• Az ébresztési idő beállítási módjának eléréséhez nyomja meg a

gombot (A). Az "AL" most a "DAY" alatt látható a kijelzőn.

• Nyomja le és tartsa kb. 3 másodpercig lenyomva az

gombot (A). Az óra kijelzett értéke villogni kezd.

• Az ébresztési óra kiválasztásához nyomja meg a

(D) nyílgombot, és erősítse meg a kiválasztást a

gombbal (A).

• A perc kijelzett értéke villogni kezd. Ismételje meg a folyamatot

az ébresztési idő perc értékéhez.

• A

gomb (A) megnyomásával erősítse meg a kiválasztást. Az ébresztés ideje most mentve van, és az ébresztés automatikusan aktiválódik. A kijelzőn a riasztás

Ébresztés kikapcsolása/bekapcsolása

• Az ébresztési idő beállítási módjának eléréséhez ezután nyomja

meg a

gombot (A).

• Az ébresztőt a

megnyomásával kikapcsolhatja vagy bekapcsolhatja. Ha az időpont mellett megjelenik a

Megjegyzés – Szundi funkció

Nyomja meg az ébresztő jelzés alatt a SNZ/LIGHT gombot (22) a szundi funkció bekapcsoláláshoz. Az ébresztési jelzés 5 percre szünetel, majd újra működésbe lép.

6.13 Háttérvilágítás

Útmutatás – Háttérvilágítás

Ha megnyomja a SNZ/LIGHT gombot (22), a kijelző kb. 10 másodpercig világít.

7. Karbantartás és gondozás

• A terméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel tisztítsa, és

ne használjon agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a termékbe.

(D) vagy (E) nyílgombok

szimbóluma jelenik meg.

szimbólum, az ébresztés aktív.

(E) vagy

Page 59

8. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

9. Műszaki adatok

Időjárás-állomás

Áramellátás Bázisállomás

Áramellátás Mérőállomás

Mérési tartomány Hőmérséklet

Mérési tartomány Levegő páratartalma

Max. szám Mérőállomások

Hatótávolság kb. 30 m (szabadban)

10. Megfelelőségi nyilatkozat

A Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00186421] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen: www.hama. com->00186421 -> Downloads.

Sávtartomány(ok) 433,92 MHz

Maximális rádiófrekvenciás kiküldött teljesítmény

4,5 V 3 db AAA mikroelem

3,0 V 2 db AA elem

Beltér:

-10 °C – +50 °C / +14 °F – +122 °F Kültér:

-40 °C – +70 °C /

-40 °F – +158 °F

20% – 95%

0,2 mW

Page 60

M Manual de utilizare

Elemente de operare și așaje Stația de bază

1. Așaj canale (CH1, CH2, CH3)

2. Temperatură exterioară și umiditatea aerului

3. Indicator de avertizare acumulator stație de măsurare

4. Semn de avertizare temperatură exterioară

5. Index de căldură/punct de rouă

6. Temperatură exterioară/umiditatea aerului max/min

7. Semn de avertizare umiditatea exterioară a aerului

8. Temperatura camerei/umiditatea aerului

9. Semn de avertizare temperatura camerei

10. Tendință temperatura camerei

11. Temperatura camerei/umiditatea aerului max/min

12. Semn de avertizare umiditatea din cameră a aerului

13. Tendință umiditatea din cameră a aerului

14. Indicator de avertizare acumulator stație de bază

15. Simbol radio semnal DCF

16. Ora

17. Deșteptător

18. Simbol pentru prognoza meteo

19. Faza lunii

20. Ziua/luna

21. Ziua săptămânii

22. SNZ/LIGHT Funcție de temporizare/iluminat de fundal

23. Decupaj pentru montajul pe perete

24. Picior de susținere pliabil

25. Compartimentul bateriilor

Taste funcționale tactile

= Setări (ora, data, limba, C°/F),

Conrmarea valorii de setare, modul deșteptător

= Căutarea manuală a semnalului, selectarea canalului

= Setarea valorii MIN/MAX pentru temperatură/

umiditatea aerului

= Comutare între temperatura act., max. și min.,

reducerea valorii de setare, activarea/dezactivarea deșteptătorului (în modul deșteptător)

= Căutarea semnalului DCF, creșterea valorii de selecție,

activarea/dezactivarea deșteptătorului (în modul

deșteptător)

Stația de măsurare

26. Lampă de control transmitere

27. Decupaj pentru montajul pe perete

28. Compartimentul bateriilor

29.

Buton de schimbare a canalelor (CH1, CH2, CH3)

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau pentru a atrage atenția asupra pericolelor și riscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

• Stația meteo (stația de bază pentru interior/stația de măsurare

pentru exterior)

• 3 x baterii AAA Micro, 2 x baterii AA Mignon

• Aceste instrucțiuni de utilizare

3. Indicații de securitate

• Produsul este conceput pentru utilizarea casnică, necomercială.

• Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Protejați produsul de murdărie, umiditate și supraîncălzire și

utilizați-l numai în medii uscate.

• Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului de

încălzire, a altor surse de căldură sau în razele directe ale soarelui.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce căuta pe

mâinile copiilor!

• Operați produsul numai în limita capacităților sale indicate în

cadrul datelor tehnice.

• Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

• Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă.

• Nu poziționați produsul în apropierea câmpurilor perturbatoare,

a ramelor metalice, a calculatoarelor și televizoarelor etc. Aparatele electronice, precum și ramele geamurilor limitează în mod negativ funcționarea produsului.

• Nu lăsați produsul să cadă și nici nu îl expuneți unor vibrații

puternice.

• Nu aduceți modicări produsului. În acest fel pierdeți orice

drept la garanție.

• Țineți copiii neapărat departe de ambalaje, deoarece există

pericol de sufocare.

• Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor locale

valabile de eliminare a deșeurilor.

• Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate.

• Nu deschideți produsul și nu continuați să îl operați, dacă

prezintă deteriorări.

• Nu încercați să reparați sau să întrețineți produsul în regie

proprie. Orice lucrări de întreținere sunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

Page 61

Avertizare – bateriile

• Acordați atenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + și -) și introduceți bateriile corespunzător acestora. În cazul nerespectării vă expuneți pericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizați numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare

tipului indicat.

• Înaintea introducerii bateriilor vă rugăm să curățați contactele

acestora precum și contactele opuse.

• Nu permiteți copiilor să schimbe bateriile nesupravegheați.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de

diferite tipuri și producători diferiți.

• Îndepărtați bateriile din produsele, care nu sunt utilizate o

perioadă mai lungă de timp (cu excepția situației în care le păstrați disponibile pentru situații de urgență).

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Nu încărcați bateriile.

• Nu aruncați bateriile în foc.

• Păstrați bateriile astfel încât să nu e la îndemâna copiilor.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și nu

se aruncă în mediul înconjurător. Pot conține metale grele și toxice nocive mediului înconjurător.

• Îndepărtați și salubrizați imediat bateriile folosite din produs.

• Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la temperaturi

extreme și la o presiune extrem de mică a aerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari).

4. Punerea în funcțiune

Indicație

Aveți în vedere ca la punerea în funcțiune să introduceți bateriile mai întâi în stația de măsurare și apoi în stația de bază.

4.1 Introduceți bateriile Stația de măsurare

• Deschideți compartimentul bateriilor (28) și introduceți două

baterii AA Mignon cu polaritatea corectă.

• La nal, închideți capacul compartimentului bateriilor.

Stația de bază

• Îndepărtați folia de protecție de pe așaj.

• Deschideți compartimentul bateriilor (25) și introduceți trei

baterii AAA Micro cu polaritatea corectă.

• La nal, închideți capacul compartimentului bateriilor.

4.2 Înlocuirea bateriilor Stația de măsurare

• Dacă este așat simbolul de avertizare cu privire la baterie

(3) în dreptul umidității aerului exterior, înlocuiți cele 2 baterii AA ale stației de măsurare cu două baterii noi.

• Deschideți compartimentul bateriilor (28), extrageți și eliminați

bateriile consumate și introduceți două baterii noi AA cu polaritatea corectă. La nal, închideți capacul compartimentului bateriilor.

Stația de bază

• Dacă este așat simbolul de avertizare cu privire la baterie

(14) în dreptul umidității aerului din încăpere, înlocuiți cele 3 baterii AAA ale stației de bază cu trei baterii noi.

• Deschideți compartimentul bateriilor (25), eliminați bateriile

consumate și introduceți trei baterii noi AAA cu polaritatea corectă. La nal, închideți capacul compartimentului bateriilor.

Indicație

• Aveți în vedere că după ecare schimb de baterii la stația

de măsurare sau la stația de bază este necesară o nouă sincronizare a stațiilor.

• Scoateți în acest scop bateriile dintr-o altă stație și

introduceți-le înapoi sau schimbați-le dacă este cazul.

5. Montajul

Indicație – Montajul

• Se recomandă amplasarea stației de bază și a stației de

măsurare mai întâi în locațiile de instalare dorite, fără montaj și să efectuați toate setările – conform descrierii din 6. Operarea – la acea locație.

• Montați stația(ile) numai după reglarea corectă și realizarea

unei conexiuni radio stabile.

Indicație

• Raza de acțiune a transmisiei radio dintre stația de măsurare

și stația de bază este de până la 30 m în cazul lipsei

obstacolelor.

• Aveți grijă înainte de montaj ca transmisia radio să nu e

inuențată de semnale perturbatoare sau de obstacole, precum clădiri, copaci, vehicule, cabluri de înaltă tensiune etc.

• Asigurați-vă înainte de nalizarea montajului, că recepția este

sucientă între cele două locații de instalare.

• Acordați atenție la montarea stației de măsurare, ca acesta

să e poziționat protejat de razele directe ale soarelui și de ploaie.

• Înălțimea internațională standard pentru măsurarea

temperaturii aerului este de 1,25 m (4 ft) deasupra solului.

Page 62

Avertizare

• Achiziționați-vă materialele de montaj speciale, respectiv

adecvate din magazinele de specialitate, pentru a efectua montajul pe perete.

• Asigurați-vă că nu montați piese defectuoase sau deteriorate.

• Nu folosiți niciodată forța la montaj. Acestea pot deteriora

produsul.

• Înainte de montare vericați dacă peretele este potrivit pentru

greutatea stabilită și asigurați-vă ca la locul montajului, în perete să nu e cabluri electrice, conducte de apă, gaz sau alte cabluri.

• Nu montați produsul deasupra locurilor unde se găsesc

oameni.

5.1 Stația de bază

• Așezați stația de bază cu ajutorul piciorului de susținere (24) pe

o suprafață netedă.

• În mod alternativ puteți monta stația de bază cu ajutorul

decupajului (23) de pe spate pe perete.

5.2 Stația de măsurare

• Stația de măsurare o puteți așeza și pe o suprafață netedă în

exterior.

• Se recomandă montarea sigură și fermă a stației de măsurare pe

un perete exterior.

• Fixați diblul, șurubul, cuiul etc. în peretele prevăzut în acest sens.

• Agățați stația de măsurare cu decupajul dedicat (27) în acea

poziție.

6. Utilizarea

6.1 Conectarea la stația de măsurare

• După introducerea bateriilor, stația de bază caută în mod

automat o conexiune la stația de măsurare și efectuează primul reglaj.

Indicație

• Primul reglaj durează cca. 3 minute.

• Pe parcursul încercării de conectare, simbolul radio de pe

stația de măsurare (26) se aprinde intermitent.

• Evitați în acest interval atingerea oricărei taste! În caz

contrar este posibil să apară erori și inexactități la valori și la transmiterea acestora.

• Procesul este încheiat de îndată ce datele de măsură pentru

interior (8) și exterior (2) sunt așate.

• Valoarea măsurată este actualizată automat de aparatul de

bază la ecare 58 de secunde.

Indicație

• În cazul în care valoarea temperaturii se situează în afara

intervalului de măsură, așajul temperaturii indică LL.L pentru temperaturi aate sub intervalul de măsură, respectiv HH.H pentru temperaturi aate sub intervalul de măsură.

• În cazul în care nu este recepționat un semnal de la stația

de măsurare, apăsați și mențineți tasta cca 3 secunde pentru a porni căutarea manuală a semnalului.

Așajul

Indicație – transmiterea eronată a valorilor măsurate

• În unele situații individuale este posibil ca, din cauza

semnalelor perturbatoare – de ex., din cauza unei rețele WiFi, a unui calculator, televizor etc. – să eșueze transmiterea valorilor măsurate de la stația de bază la stația de măsurare.

• Sincronizați atunci stațiile din nou prin extragerea și

reintroducerea scurtă a bateriilor celor două stații.

• În cazul în care valorile de măsură nu sunt transmise din nou,

înlocuiți bateriile cu unele noi.

• Dacă este cazul, alegeți o nouă locație de instalare

pentru stația de bază, pentru a ocoli pe viitor semnalele perturbatoare.

• Stația de măsurare și stația de bază pot  amplasate la o

distanță de max. 30 m.

• Păstrați o distanță de cel puțin 1 m față de semnalele

perturbatoare.

6.2 Selectarea canalului/senzorii exteriori suplimentari

Indicație

• Pe lângă senzorul exterior din pachetul de livrare, puteți

să mai instalați doi senzori exteriori suplimentari. Acordați atenție în acest sens setării aceluiași canal la stația de bază și la senzorul exterior în cauză.

• Senzori exteriori potriviți puteți găsi la www.hama.com

(B) timp de

Semnal de la stația de

măsurare

recepție bună

recepție slabă

Inactiv –

Lipsă recepție semnal

Page 63

• Canalul 1 este presetat.

• Apăsați în mod repetat tasta

ca și pe senzorul exterior. Se așează canalul 1, 2 sau 3.

• În cazul în care este așat simbolul

automat la ecare 5 secunde așajul canalului. De îndată ce este așat canalul dorit, apăsați din nou tasta

stocare.

• Pentru a schimba canalul de pe stația de măsurare, deschideți

compartimentul bateriilor și setați butonul de schimbare a canalelor (29) pe același canal ca și pe stația de bază.

6.3 Reglajul de bază și reglaje manuale

Setarea automată în funcție de semnalul DCF

• După transmiterea cu succes a temperaturii interioare și

exterioare între stația de măsurare și stația de bază, stația meteo începe automat să caute un semnal DCF (după cca 3 minute). Pe parcursul procesului de căutare, simbolul DCF aprinde intermitent.

• La recepționarea semnalului radio, data și ora sunt setate

automat. Aceasta poate dura încă 10 minute. După recepționarea cu succes, simbolul DCF comută de la

Indicație – Setarea orei

• În cazul în care pe parcursul primelor minute de setare nu

este recepționat semnalul radio DCF, căutarea este încheiată. Simbolul semnalului radio se stinge.

• În cazul unor perturbări ale recepției se recomandă să lăsați

ceasul pe timpul nopții, deoarece în general perturbările sunt mai reduse atunci.

• În acest timp puteți efectua o căutare manuală a semnalului

radio DCF la o altă locație de instalare sau puteți realiza setarea orei și a datei manual.

• Ceasul caută în continuare, automat, zilnic (ora 01:00,

02:00, 03:00, 04:00 și 05:00) semnalul radio DCF. În cazul unei recepții reușite a semnalului, ora și data setate manual sunt suprascrise

În cazul în care stația meteo nu recepționează semnalul DCF, apăsați și mențineți tasta

porni căutarea semnalului pentru încă 10 minute. Simbolul radio clipește intermitent în timpul căutării. Dacă după aceea încă nu este recepționat niciun semnal, ora și data trebuie setate manual.

6.4 Setarea manuală a orei, datei, unităților de măsură

• Apăsați și mențineți tasta

a efectua următoarele setări în succesiune:

• Format de 12/24 ore

• Semnalul DCF ON/OFF (PORNIT/OPRIT)

• Fusul orar (0–12, presetat la "0" pentru CET)

• Ora

(B) pentru a seta același canal

, stația meteo comută

(B) pentru

(15) se

la .

(E) timp de cca 3 secunde pentru a

(A) timp de cca 3 secunde pentru

• Minutele

• Așaj "Month/Date" (lună/zi) sau "Date/Month" (zi/lună)

• Anul

• Month (luna)

• Date (ziua)

• Limba (GE= germană, FR= franceză, IT= italiană, DU=

neerlandeză, SP= spaniolă, DA= daneză, EN= engleză)

• °C (Celsius) sau °F (Fahrenheit)

• Pentru selectarea valorilor individuale, apăsați tastele săgeată

(D) sau (E). Conrmați selecția respectivă prin

apăsarea tastei

• Apăsați tasta

sau pentru a o omite.

• În cazul în care timp de 20 de secunde nu are loc nicio

introducere, modul de setare este părăsit automat.

Indicație – Fusul orar

• Semnalul DCF poate să e recepționat în cea mai mare parte,

dar corespunde întotdeauna CET,care corespunde orei din Germania. Acesta este motivul pentru care trebuie să aveți în vedere schimbarea orei la țările cu un fus orar diferit.

• În cazul în care vă aați la Moscova, este deja cu 3 ore

mai târziu decât ora din Germania. De aceea, setați fusul orar la +3. Astfel, ora va  întotdeauna setată cu 3 ore mai târziu față de semnalul DCF, respectiv în raport cu ora setată manual.

6.5 Valorile maxime și minime ale temperaturii și umidității aerului

• Stația de bază salvează valorile maxime și minime ale

temperaturii din exterior și din încăpere în mod automat.

• Apăsați în mod repetat tasta

temperatura curentă la temperatura maximă (MAX), apoi la temperatura minimă (MIN).

• Valorile maxime și minime se așează timp de 5 secunde.

• Atât timp cât se așează valoarea maximă și cea minimă,

acestea pot  și resetate, prin apăsarea continuă a tastei (D). La temperatură și umiditatea aerului se așează --,-°C și --% pentru scurt timp. Apoi se așează din nou, în mod automat, temperatura și umiditatea aerului curente.

6.6 Alarmă pentru valoarea maximă și cea minimă ale temperaturii și umidității aerului

• Apăsați continuu tasta

setare a alarmei.

• Indicatorul de temperatură clipește timp de cca 10 secunde. Prin

apăsarea tastei săgeată întâi valoarea maximă (HI), apoi pe cea minimă (LO). Pentru derulare rapidă, apăsați continuu tasta săgeată până când este atinsă valoarea dorită.

(A).

(A) pentru a prelua valoarea de setare așată

(D) pentru a comuta de la

(D) sau (E), puteți seta mai

Page 64

• Dacă apăsați din nou pe tasta (C), valoarea respectivă

este stocată.

• Ordinea este următoarea:

Temperatură exterioară maximă Temperatură exterioară minimă  Umiditatea maximă a aerului exterior Umiditatea minimă a aerului exterior Temperatura maximă a camerei  Temperatura minimă a camerei  Umiditatea maximă a aerului din încăpere  Umiditatea minimă a aerului din încăpere

• Dacă se atinge o valoare maximă, simbolul de avertizare clipește

intermitent Dacă se atinge o valoare minimă, simbolul de avertizare clipește intermitent de câte 5 secunde.

• Pentru a opri alarma, e trebuie să se schimbe condițiile de

mediu, e trebuie modicate valorile setate.

6.7 Prognoza meteo

• Pe baza schimbărilor de presiune atmosferică și a datelor

stocate, stația de bază poate furniza informații despre prognoza meteo pentru următoarele 12–24 de ore.

Indicație – Prognoza meteo

În primele ore de funcționare nu este posibilă prognoza meteo, din cauza lipsei datelor, care sunt stocate numai pe parcursul utilizării.

• Stația meteo indică evoluția vremii pentru următoarele

12–24 de ore prin următoarele simboluri meteo.

HI la valoarea corespunzătoare de pe așaj.

LO. În plus, în ecare minut se va auzi o alarmă

Simbol Vremea

Ploaie

Ninsoare

6.8 Tendința de temperatură și umiditate a aerului

Indicație

În primele ore de funcționare nu este posibilă indicarea unei tendințe datorită lipsei datelor, care sunt salvate numai pe parcursul utilizării.

Indicație

Toate valorile de măsură sunt supuse unei anumite toleranțe

de măsură.

Stația meteo oferă o tendință pentru temperatura exterioară/ umiditatea aerului exterior, pentru temperatura camerei/umiditatea aerului din încăpere, cu privire la modul în care aceste valori vor evolua cel mai probabil în următoarele ore.

Așajul Tendința

Însorit

Ușor înnorat

Înnorat

Crescătoare

Constantă

Descrescătoare

6.9 Indicele de confort termic (temperatură resimțită)

• Indicele de confort termic este o valoare exprimată în unitatea

de măsură a temperaturii. Această valoare descrie temperatura resimțită pe baza temperaturii exterioare măsurate și, mai ales, a umidității relative a aerului exterior.

• În cazul în care temperatura este sub 26,7 °C, indicele de confort

termic indică valorile măsurate în prezent.

• În cazul în care temperatura este mai mare de 26,7 °C, stația

meteo așează temperatura resimțită în modul "HEAT", care este măsurată prin umiditatea aerului exterior și temperatura exterioară.

Page 65

• În acest scop, apăsați o dată tasta (E), pe așaj apare

"HEAT" (5), iar dedesubt se așează temperatura resimțită.

• Așajul comută înapoi după 10 secunde, la așarea curentă a

temperaturii și umidității aerului.

6.10 Punctul de rouă

• În plus față de umiditatea aerului, punctul de rouă este un alt

parametru pentru caracterizarea conținutului de vapori de apă din aer. Acesta indică la ce temperatură condensează vaporii de apă din aer. Dacă aerul este lăsat să se răcească încet, în cele din urmă se va produce condens. Astfel se formează picături de apă – iarba și alte suprafețe sunt umezite de picături de rouă, se formează ceață. Temperatura care predomină în momentul apariției condensului reprezintă punctul de rouă. În cazul în care temperatura punctului de rouă depășește aproximativ 16 °C, vremea este considerată umedă. În cazul în care temperaturile sunt sub punctul de rouă, o parte din vaporii de apă din aer condensează în apă și precipită, de exemplu, sub formă de rouă sau ceață. La temperaturi foarte scăzute, vaporii de apă licheați se solidică direct în gheață sau în chiciură.

• Apăsați de două ori tasta

iar dedesubt se așează temperatura punctului de rouă.

• Așajul comută înapoi după 10 secunde, la așarea curentă a

temperaturii și umidității aerului.

6.11 Fazele lunii

Stația de bază vă indică faza actuală a lunii (19) cu ajutorul următoarelor simboluri:

Simbol Faza lunii

(E), pe așaj apare "DEW" (5),

Lună nouă

Semilună în creștere

Semilună

Lună în creștere

Lună în descreștere

Semilună

Semilună în descreștere

6.12 Deșteptător Setarea alarmei

• Apăsați tasta

deșteptător. Sub "DAY", pe așaj apare acum "AL".

• Apăsați continuu tasta

orei începe să se aprindă intermitent.

• Apăsați tasta săgeată

de trezire, apoi conrmați selecția prin apăsarea tastei

• Așajul minutelor începe să se aprindă intermitent. Repetați

procesul pentru minutele orei de deșteptare.

• Conrmați selecția prin apăsarea tastei

este stocată acum, iar alarma devine activă în mod automat. Pe așaj apare simbolul deșteptătorului

Dezactivarea/activarea alarmei

• Apoi apăsați tasta

modul deșteptător.

• Prin apăsarea tastei săgeată

 acum dezactivată sau activată. Dacă simbolul apare în dreptul orei, alarma este activă.

Indicație – Funcție de temporizare

Apăsați în timpul semnalului de trezire tasta SNZ/LIGHT (22) pentru a activa funcția de temporizare. Semnalul de trezire este întrerupt timp de 5 minute și este declanșat după aceea din nou.

6.13 Iluminare de fundal

Indicație – Iluminare de fundal

Dacă apăsați tasta SNZ/LIGHT (22), așajul va  iluminat timp de cca 10 secunde.

(A) pentru scurt timp pentru a intra în modul

(A) timp de cca 3 secunde. Așajul

(D) sau (E) pentru a selecta ora

(A). Ora de trezire

(A) pentru scurt timp pentru a intra în

(D) sau (E), alarma poate

(A).

Lună plină

Page 66

7. Întreținerea și îngrijirea

• Curățați produsul numai cu o lavetă ce nu lasă scame, ușor

umezită și nu utilizați detergenți agresivi.

• Aveți grijă ca apa să nu pătrundă în produs.

8. Excluderea răspunderii

Hama GmbH & Co KG nu își asumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvate ale produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de siguranță.

9. Date tehnice

Stație meteo

Alimentare electrică Stația de bază

Alimentare electrică Stația de măsurare

Intervalul de măsură Temperatură

Intervalul de măsură Umiditatea aerului

Numărul max. de stații de măsurare

Raza de acțiune cca 30 m (în aer liber)

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul

de echipamente radio [00186421] este în conformitate

cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: www.hama.com -> 00186421 -> Downloads.

Benzile de frecvență 433,92MHz

Frecvența radio maximă Puterea transmisă

4,5 V 3 x baterii AAA Micro

3,0 V 2x baterii AA

Interior:

-10 °C – +50 °C / +14 °F – +122 °F Exterior:

-40 °C – +70 °C /

-40 °F – +158 °F

20 % – 95 %

0,2 mW

Page 67

C Návod k použití

Ovládací prvky a zobrazení Základní stanice

1. Zobrazení kanálu (CH1, CH2, CH3)

2. Venkovní teplota a vlhkost vzduchu

3. Varovný indikátor baterie měřicí stanice

4. Varování venkovní teploty

5. Index tepla/rosný bod

6. Max/Min venkovní teplota/vlhkost vzduchu

7. Varování venkovní vlhkosti vzduchu

8. Pokojová teplota/vlhkost vzduchu

9. Varování pokojové teploty

10. Trend pokojové teploty

11. Max/Min pokojová teplota/vlhkost vzduchu

12. Varování pokojové vlhkosti vzduchu

13. Trend pokojové vlhkosti vzduchu

14. Varovný indikátor baterie základní stanice

15. Symbol příjmu rádiového signálu DCF

16. Čas

17. Budík

18. Symbol meteorologické předpovědi

19. Fáze Měsíce

20. Den/měsíc

21. Den v týdnu

22. SNZ/LIGHT funkce tichého režimu/podsvícení

23. Vybrání pro montáž na stěnu

24. Rozkládací odstavná nožka

25. Přihrádka na baterie

Dotyková funkční tlačítka

= nastavení (čas, datum, jazyk, C°/F),

potvrzení nastavené hodnoty, režim budíku

= manuální hledání signálu, výběr kanálu

= nastavení hodnot MIN/MAX teploty/vlhkosti vzduchu

= přepínání mezi akt., max. a min. teplotou,

snížení natavené hodnoty, aktivace/deaktivace budíku (v režimu budíku)

= hledání signálu DCF, zvýšení zvolené hodnoty,

aktivace/deaktivace budíku (v režimu budíku)

Měřicí stanice

26.

Kontrolka přenosu Vybrání pro montáž na stěnu

27.

28. Přihrádka na baterie

29.

Spínač kanálu (CH1, CH2, CH3)

1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů

Výstraha

Používá se k označení bezpečnostních upozornění nebo k upozornění na zvláštní nebezpečí a rizika.

Upozornění

Používá se k označení dalších informací nebo důležitých pokynů.

2. Obsah balení

• Meteorologická stanice (základní stanice pro interiér/měřicí

stanice pro exteriér)

• 3 x AAA Micro baterie, 2 x AA Mignon baterie

• Tento návod k obsluze

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen pro soukromé a neprůmyslové použití.

• Výrobek používejte výlučně k účelu, ke kterému byl stanoven.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím a

používejte ho pouze v suchém prostředí.

• Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti topení, jiných

zdrojů horka nebo na přímém slunci.

• Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty, nepatří

do dětských rukou!

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických

údajích.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických

zařízení zakázáno.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s

vodou.

• Výrobek neumisťujte do blízkosti zdrojů rušení, kovových rámů,

počítačů, televizorů atd. Elektronická zařízení a kovové rámy oken mohou negativně ovlivnit fungování výrobku.

• Zabraňte pádu výrobku a výrobek nevystavujte silným otřesům.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli

nároky na záruční plnění.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí,

hrozí nebezpečí udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních

předpisů o likvidaci.

• Výrobek používejte pouze v mírných klimatických podmínkách.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškození ho již dále

nepoužívejte.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré

úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

Page 68

Varování – baterie

• Při vkládání baterií dbejte vždy správné polarity (označení +

a -) baterií a vložte je odpovídajícím způsobem. V případě nedodržení hrozí nebezpečí vytečení baterií nebo exploze baterií.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie), které

odpovídají uvedenému typu.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie a protilehlé

kontakty.

• Nedovolte dětem provádět výměnu baterií bez dozoru.

• Staré a nové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte

baterie různých typů a výrobců.

• Odstraňte baterie z produktů, které nebudou delší dobu

používány (kromě případů, kdy jsou připraveny pro naléhavé situace).

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a

nevyhazujte do přírody. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte z produktu a zlikvidujte

je.

• Zabraňte skladování, nabíjení a používání při extrémních

teplotách a při extrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např. ve velkých výškách).

4. Uvedení do provozu

Upozornění

Respektujte prosím, abyste při uvádění do provozu vložili vždy nejprve baterie do měřicí stanice a potom do základní stanice.

4.1 Vložení baterií Měřicí stanice

• Otevřete přihrádku na baterie (28) a vložte do ní dvě AA Mignon

baterie se správně nasměrovaným pólem.

• Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie.

Základní stanice

• Odstraňte ochrannou fólii z displeje.

• Otevřete přihrádku na baterie (25) a vložte do ní tři AAA Micro

baterie se správně nasměrovaným pólem.

• Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie.

4.2 Výměna baterií Měřicí stanice

• Pokud se vedle venkovní vlhkosti vzduchu zobrazí symbol baterie

(3), nahraďte 2 AA baterie měřicí stanice dvěma novými

bateriemi.

• Otevřete přihrádku na baterie (28), vyjměte a zlikvidujte použité

baterie a vložte se správnou polaritou dvě nové baterie AA. Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie.

Základní stanice

• Pokud se vedle vlhkosti vzduchu v místnosti zobrazí symbol

(14), nahraďte 3 AAA baterie základní stanice třemi novými bateriemi.

• Otevřete přihrádku na baterie (25), odkliďte použité baterie a

vložte se správnou polaritou tři nové baterie AAA. Poté uzavřete kryt přihrádky na baterie.

Upozornění

• Respektujte, že po každé výměně baterie v měřicí nebo

základní stanici musí být provedena nová synchronizace stanic.

• K tomuto účelu vyjměte baterie jiné stanice a opět je vložte,

nebo tyto v případě potřeby rovněž vyměňte.

5. Montáž

Upozornění – instalace

• Doporučujeme, aby byly základní stanice a měřicí stanice

nejprve umístěny na požadovaných místech instalace bez montáže a aby byla provedena veškerá nastavení – jak je popsáno v bodě 6. Provoz.

• Stanici/stanice instalujte teprve po správném nastavení a

stabilním rádiovém spojení.

Upozornění

• Dosah rádiového přenosu mezi měřicí a základní stanicí činí

ve volném terénu až 30 m.

• Dbejte před montáží na to, aby rádiový přenos nebyl

ovlivňován rušivými signály nebo překážkami jako budovami, stromy, vozidly, vedeními vysokého napětí a jinými.

• Před denitivní montáží zajistěte, aby mezi požadovanými

místy instalace byl dostatečný příjem.

• Při instalaci měřicí stanice dbejte toho, že tato musí být

umístěna na místě chráněném před přímým slunečním zářením a deštěm.

• Mezinárodní standardní výška pro měření teploty vzduchu činí

1,25 m (4 stopy) nad zemí.

Page 69

Výstraha

• Obstarejte si speciální, příp. vhodný montážní materiál ve

specializované prodejně pro montáž na určenou stěnu.

• Zajistěte, aby nebyly namontovány žádné vadné nebo

poškozené díly.

• Při montáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu. Tyto

mohou výrobek poškodit.

• Před montáží zkontrolujte, zda je zeď, na kterou chcete

přístroj instalovat, vhodná z hlediska hmotnosti zařízení. Ujistěte se, že se na místě montáže ve zdi nenacházejí elektrické kabely, plynové nebo vodovodní potrubí nebo jiná vedení.

• Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by se

mohly nacházet osoby.

5.1 Základní stanice

• Instalujte základní stanici na rovnou plochu pomocí odstavné

nožky (24).

• Alternativně můžete upevnit základní stanici na stěnu pomocí

otvoru (23) na zadní straně.

5.2 Měřicí stanice

• Měřicí stanici můžete umístit rovněž na rovné ploše ve venkovní

oblasti.

• Doporučujeme, abyste měřicí stanici namontovali bezpečně a

pevně na vnější stěně.

• Připevněte hmoždinku, šroub, hřebík, atd. do k tomu určené

stěny.

• Měřicí stanici zavěste pomocí k tomu určeného vybrání (27).

6. Provoz

6.1 Spojení s měřicí stanicí

• Po vložení baterií základní stanice automaticky vyhledává spojení

s měřicí stanicí a provede první nastavení.

Upozornění

• První seřízení trvá cca 3 minuty.

• Během pokusu o spojení bliká symbol příjmu rádiového

signálu měřicí stanice (26).

• Vyvarujte se v této době jakémukoliv stisknutí tlačítek! V

opačném případě mohou vzniknout chyby a nepřesnosti u hodnot a jejich přenosu.

• Proces je ukončen, jakmile se zobrazí změřené údaje pro

vnitřní (8) a venkovní oblast (2).

• Základní přístroj aktualizuje naměřenou hodnotu automaticky

přibližně po každých 58 sekundách.

• Pokud je hodnota teploty mimo rozsah měření, je v zobrazení

teploty indikováno LL.L (pro teploty pod rozsahem měření), resp. HH.H (pro teploty nad rozsahem měření).

• Pokud není opakovaně přijímán žádný signál z měřicí stanice,

stiskněte a podržte abyste spustili manuální vyhledávání signálu.

Zobrazení Signál měřicí stanice

Upozornění – chybný přenos naměřených hodnot

• V jednotlivých případech se může na základě rušivých signálů

– např. ze sítě WLAN, počítačů, televizorů atd. – stát, že se přenos naměřených hodnot mezi základní stanicí a měřicí stanicí nezdaří.

• Synchronizujte v takovém případě znovu stanice tím, že

baterie obou stanic krátce vyjmete a znovu vložíte.

• Pokud by naměřené hodnoty následně opět neměly být

přeneseny, tak vyměňte baterie za nové.

• Zvolte případně nové místo instalace pro základní stanici,

abyste se v budoucnu vyhnuli možným rušivým signálům.

• Měřicí stanice a základní stanice smí být od sebe vzdálené

max. 30 m.

• Udržujte minimální vzdálenost 1 m k rušivým signálům.

tlačítko (B) po dobu cca 3 sekund,

dobrý příjem

špatný příjem

Neaktivní –

Bez příjmu signálu

Page 70

6.2 Výběr kanálu/ Další venkovní senzory

Upozornění

• K dodanému venkovnímu senzoru můžete dodatečně

instalovat dva další venkovní senzory. Dbejte přitom na identické nastavení kanálu na základní stanici a na příslušném venkovním senzoru.

• Vhodné venkovní senzory naleznete na adrese www.hama.

com

• Kanál 1 je přednastaven.

• Pro nastavení stejného kanálu jako na příslušném venkovním

senzoru opakovaně tiskněte tlačítko 1, 2 nebo 3.

• Pokud se zobrazí symbol

5 sekund automaticky mění zobrazení kanálu. Jakmile se zobrazí požadovaný kanál, opakovaně stiskněte tlačítko

účelem uložení.

• Pro změnu kanálu na měřicí stanici otevřete přihrádku na

baterie a nastavte spínač kanálů (29) na stejný kanál jako u základní stanice.

6.3 Základní nastavení a manuální nastavení

Automatické nastavení podle signálu DCF

• Po úspěšném přenosu vnitřní a venkovní teploty mezi měřicí

a základní stanicí začne meteorologická stanice (po cca 3 minutách) automaticky vyhledávat signál DCF. Během procesu vyhledávání bliká symbol DCF

• Při příjmu rádiového signálu se datum a čas nastaví automaticky.

Toto může trvat další 10 minuty. Po úspěšném příjmu se symbol DCF změní z

Upozornění – nastavení času v hodinách

• Pokud není během prvních minut při prvním nastavení

• V případě poruch příjmu se doporučuje nechat hodiny přes

• Během tohoto můžete spustit manuální hledání rádiového

• Hodiny budou automaticky nadále denně (v 01:00, 02:00,

Pokud meteorologická stanice DCF signál nepřijímá, stiskněte a přidržte tlačítko

hledání signálu na další 10 minuty. Během hledání bliká radiový signál. Pokud ani poté nedošlo k nalezení signálu, je třeba čas a datum nastavit manuálně.

na .

zachycen rádiový signál DCF, je hledání ukončeno. Symbol příjmu rádiového signálu zhasne.

noc stát, protože to jsou rušivé signály zpravidla nižší.

signálu DCF na jiném místě instalace nebo provést nastavení času v hodinách a data manuálně.

03:00, 04:00 a 05:00 hod.) vyhledávat signál DCF. V případě úspěšného příjmu signálu se manuálně nastavený čas v hodinách a datum přepíše

(E) po dobu cca 3 sekund, čímž spustíte

(B). Je zobrazen kanál

, tak meteorologická stanice každých

(B) za

(15).

6.4 Manuální nastavení času, data a jednotek

• Pro provedení následujících postupných nastavení stiskněte

a podržte tlačítko

• Formát 12/24 hodin

• Signál DCF ON/OFF

• Časová zóna (0–12, přednastavení "0" pro SEČ)

• Hodina

• Minuta

• Zobrazení "Month/Date" (měsíc/den) nebo "Date/Month"

(den/měsíc)

• Rok

• Month (měsíc)

• Date (den)

• Jazyk (GE= němčina, FR= francouzština, IT= italština, DU=

nizozemština, SP= španělština, DA= dánština, EN= angličtina)

• °C (Celsius) nebo °F (Fahrenheit)

• Pro výběr jednotlivých hodnot stiskněte tlačítka se šipkou

(D) nebo

(A).

• Pro převzetí a přeskočení zobrazené nastavené hodnoty stiskněte

tlačítko

• Pokud není do 20 sekund provedeno žádné zadání, je režim

nastavení automaticky opuštěn.

Upozornění – časové pásmo

• Signál DCF může být přijímán rozsáhle, odpovídá ale vždy

SEČ, který platí v Německu. Respektujte proto skutečnost, abyste v zemích s jiným časovým pásmem respektovali časový posun.

• Pokud se nacházíte v Moskvě, je tam již o 3 hodiny více

než v Německu. U časového pásma proto nastavte +3. Hodiny se potom po přijetí signálu DCF, popř. s ohledem na manuálně nastavený čas v hodinách nastaví vždy s posunem o 3 hodiny více.

6.5 Nejvyšší a nejnižší hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu

• Základní stanice automaticky ukládá nejvyšší a nejnižší hodnoty

teploty venku a ve vnitřním prostoru.

• Pro přepnutí z aktuální teploty k maximální teplotě (MAX) a pak

k minimální teplotě (MIN) stiskněte opakovaně tlačítko

• Nejvyšší a nejnižší teploty jsou zobrazené 5 sekund.

• Pokud se zobrazují maximální a minimální hodnoty, můžete je

resetovat tím, že stisknete a podržíte tlačítko a vlhkosti vzduchu se krátce zobrazí --,-°C a --%. Potom se automaticky opět zobrazí aktuální teplota a vlhkost vzduchu.

(A) po dobu asi 3 sekund:

(E). Příslušný výběr potvrďte stisknutím tlačítka

(A).

(D). U teploty

(D).

Page 71

6.6 Alarm pro nejvyšší a nejnižší hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu

• Pro vstup do nastavovacího režimu alarmu stiskněte a podržte

tlačítko

• Zobrazení teploty bliká cca 10 sekund. Stisknutí tlačítek se šipkou

• Opětovným stisknutím tlačítka

• Pořadí je následující:

• Po dosažní maximální hodnoty bliká u příslušné hodnoty na

• Pro vypnutí alarmu je třeba buď změnit okolní podmínky nebo

6.7 Předpověď počasí

• Na základě změn atmosférického tlaku vzduchu a uložených dat

• Meteorologická stanice zobrazí tendenci počasí pro následujících

(C).

(D) nebo (E) můžete nejdříve nastavit maximální (HI) a pak minimální hodnotu (LO). Pro rychlý průběh držte tlačítko se šipkou stisknuté, dokud není dosažena požadovaná hodnota.

uloží.

Maximální venkovní teplota minimální venkovní teplota  Maximální venkovní vlhkost vzduchu minimální venkovní vlhkost vzduchu maximální teplota v místnosti  minimální teplota v místnosti  maximální vlhkost vzduchu v místnosti  minimální vlhkost vzduchu v místnosti

displeji výstražný symbol bliká u příslušné hodnoty na displeji výstražný symbol Dále zazní každou minutu jeden 5sekundový alarm.

změnit nastavené hodnoty.

může základní stanice poskytovat informace o předpovědi počasí na následujících 12 až 24 hodin.

Upozornění – předpověď počasí

V prvních hodinách provozu není na základě chybějících dat, která budou uložena teprve v průběhu provozu, předpověď počasí možná.

12 až 24 hodin prostřednictvím následujících symbolů.

Symbol Počasí

HI. Po dosažení minimální hodnoty

Slunečno

LO.

Oblačno

Déšť

Sněžení

6.8 Tendence teplota a vlhkost vzduchu

Upozornění

V prvních hodinách provozu není udání tendence možné na základě chybějících dat, která budou uložena teprve v průběhu provozu.

Upozornění

Veškeré naměřené hodnoty podléhají určité toleranci měření.

Meteorologická stanice udává pro venkovní teplotu / venkovní vlhkost vzduchu, teplotu v místnosti / vlhkost vzduchu v místnosti tendenci, jak se budou hodnoty pro příští hodiny pravděpodobně vyvíjet.

Zobrazení Tendence

Stoupající

Konstantní

Lehce zamračeno

Klesající

6.9 Index tepla (pocitová teplota)

• Index tepla je hodnota, která se udáví v jednotce teploty. Tato

hodnota popisuje pociťovanou teploto na základě naměřené venkovní teploty a především venkovní relativní vlhkosti vzduchu.

Page 72

• Pokud se teplota nachází pod 26,7 °C, zobrazí index tepla

aktuální naměřené hodnoty.

• Pokud se teplota nachází nad 26,7 °C, zobrazí meteorologická

stanice v režimu "HEAT" pociťovanou teplotu, která se naměří pomocí venkovní vlhkosti vzduchu a venkovní teploty.

• K tomuto účelu stiskněte jednou tlačítko

zobrazí symbol "HEAT" (5) a pod ním pociťovaná teplota.

• Po 10 sekundách se displej opět přepne zpět na zobrazení

aktuální teploty a vlhkosti vzduchu.

6.10 Rosný bod

• Rosný bod je vedle vlhkosti vzduchu další veličinou sloužící k

charakterizování obsahu vodní páry ve vzduchu. Udává, při jaké teplotě by vodní pára ve vzduchu kondenzovala. Pokud se nechá vzduch pomalu ochlazovat, začne někdy docházet ke kondenzaci. Vytváří se tedy kapičky vody – tráva nebo jiné povrchy jsou oroseny kapkami rosy, vzniká mlha. Teplota v okamžiku, kdy kondenzace začíná, je rosný bod. Pokud teplota rosného bodu překročí přibližně 16 °C, je počasí považováno za dusné. Pokud se teploty nacházejí pod rosným bodem, kondenzuje část vodní páry ve vzduchu na vodu a vysráží se například v podobě rosy nebo mlhy. Při velmi nízkých teplotách ztuhne zkapalněná vodní pára přímo do námrazy nebo ledových květů.

• K tomuto účelu stiskněte dvakrát tlačítko

zobrazí symbol "DEW" (5) a pod ním teplota rosného bodu.

• Po 10 sekundách se displej opět přepne zpět na zobrazení

aktuální teploty a vlhkosti vzduchu.

6.11 Měsíční fáze

Základní stanice zobrazuje aktuální fázi měsíce (19) pomocí následujících symbolů:

Symbol Fáze Měsíce

(E), na displeji se

Novoluní

Půlměsíc dorůstající

Půlměsíc

Úplněk dorůstající

Úplněk

Úplněk couvající

Půlměsíc

Půlměsíc couvající

6.12 Budík Nastavení alarmu

• Pro vstup do režimu budíku krátce stiskněte tlačítko

symbolem "DAY" se na displeji nyní zobrazí "AL".

• Stiskněte a podržte tlačítko

Zobrazení hodin začíná blikat.

• Pro výběr hodiny času buzení stiskněte tlačítko se šipkou

(D) nebo

• Zobrazení minut začíná blikat. Opakujte postup pro minuty

• Výběr potvrďte stisknutím tlačítka

Deaktivace/aktivace alarmu

• Pro vstup do režimu budíku nejdříve krátce stiskněte tlačítko

• Stisknutím tlačítka se šipkou

Upozornění – funkce podřimování

Pro aktivaci funkce podřimování stiskněte během budícího signálu tlačítko SNZ/LIGHT (22). Budící signál bude přerušen na dobu 5 minut a poté bude opět spuštěn.

6.13 Osvícení pozadí

Upozornění – podsvícení

Pokud stisknete tlačítko SNZ/LIGHT (22), bude displej osvícen na dobu cca 10 sekund.

(E) a výběr potvrďte stisknutím tlačítka (A).

času buzení.

uložen v paměti a alarm je automaticky aktivní. Na displeji se objeví symbol budíku

(A).

alarm deaktivovat nebo aktivovat. Pokud se vedle hodin objeví

, je alarm aktivní.

symbol

(A) po dobu cca 3 sekund.

(A). Čas buzení je nyní

(D) nebo (E) lze nyní

(A). Pod

Page 73

7. Údržba a čištění

• Tento výrobek čistěte pouze lehce navlhčenou utěrkou, která

nepouští vlákna, a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda.

8. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží a neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9. Technické údaje

Meteorologická stanice

Zdroj napájení Základní stanice

Zdroj napájení Měřicí stanice

Rozsah měření Teplota

Rozsah měření Vlhkost vzduchu

Max. počet měřicích stanic

Dosah

10. Prohlášení o shodě

Tímto společnost Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00186421] je v souladu se

směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com-> 00186421 -> Downloads.

Frequency band(s) 433,92MHz

Maximum radio-frequency power transmitted

4,5 V 3 x AAA Micro baterie

3,0 V 2× baterie AA

Interiér:

-10 °C – +50 °C / +14 °F – +122 °F Exteriér:

-40 °C – +70 °C /

-40 °F – +158 °F

20% – 95%

cca 30 m (ve volném prostoru)

0,2 mW

Page 74

Q Návod na použitie

Ovládacie prvky a ukazovatele Základná stanica

1. Indikátor kanála (CH1, CH2, CH3)

2. Vonkajšia teplota a vlhkosť vzduchu

3. Výstražný indikátor batérie meracej stanice

4. Výstražná značka vonkajšej teploty

5. Index tepla/rosný bod

6. Max./min. vonkajšia teplota/vlhkosť vzduchu

7. Výstražná značka vonkajšej vlhkosti vzduchu

8. Izbová teplota/vlhkosť vzduchu

9. Výstražný značka izbovej teploty

10. Tendencia izbovej teploty

11. Max./min. izbová teplota/vlhkosť vzduchu

12. Výstražná značka vnútornej vlhkosti vzduchu

13. Tendencia vnútornej vlhkosti vzduchu

14. Výstražný indikátor batérie základnej stanice

15. Rádiový symbol signálu DCF

16. Čas

17. Budík

18. Symbol predpovede počasia

19. Fáza Mesiaca

20. Deň/mesiac

21. Deň v týždni

22. SNZ/LIGHT funkcia odloženia budíka/podsvietenie

23. Priehlbina pre montáž na stenu

24. vyklápacia stojanová nôžka

25. Priehradka na batérie

Dotykové funkčné tlačidlá

= nastavenia (čas, dátum, jazyk C°/F),

potvrdzenie nastavenej hodnoty, režim budíka

= manuálne vyhľadávanie signálu, výber kanála

= nastavenie hodnôt MIN./MAX. teploty/vlhkosti vzduchu

= prepínanie medzi akt. max. a min. teplotou, zníženie

nastavenej hodnoty, aktivácia/deaktivácia budíka (v režime budíka)

= DCF vyhľadávanie signálu, zvýšenie hodnoty výberu,

aktivácia/deaktivácia budíka (v režime budíka)

Meracia stanica

26. Kontrolka prenosu

27. Priehlbina pre montáž na stenu

28. Priehradka na batérie

29. Spínač kanálov (CH1, CH2, CH3)

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká a nebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Meteorologická stanica (základná stanica do interiéru/meracia

stanica do exteriéru)

• 3x AAA batérie Micro, 2x AA batérie Mignon

• Tento návod na obsluhu

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce

používanie.

• Výrobok používajte iba na účel, pre ktorý je určený.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím.

Používajte ho iba v suchom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti ohrievača, iných

tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení.

• Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky

elektrické výrobky!

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v

technických údajoch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie

elektronických zariadení zakázané.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa

striekajúcej vody.

• Neumiestňujte výrobok do blízkosti rušivých polí, kovových

rámov, počítačov a televízorov atď. Elektronické zariadenia a aj okenné rámy majú negatívny vplyv na funkciu výrobku.

• Výrobok chráňte pred pádmi a nevystavujte ho silným otrasom.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny. V dôsledku toho

stratíte akékoľvek nároky na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko

zadusenia.

• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa platných miestnych

predpisov o likvidácii.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických podmienkach.

• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodenia ho ďalej

nepoužívajte.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.

Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu.

Page 75

Výstraha – batérie

• Vždy dbajte na správnu polaritu (označenie + a -) batérií

a zodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne nabíjacie batérie (alebo batérie)

zodpovedajúce uvedenému typu.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie a protiľahlé

kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Nekombinujte staré a nové batérie, ako aj batérie rôznych

typov alebo výrobcov.

• Vyberte batérie z výrobkov, ktoré sa dlhší čas nebudú používať

(pokiaľ nemajú byť pripravené pre núdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu,

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé pre životné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte a zlikvidujte podľa

platných predpisov.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu a používaniu pri extrémnych

teplotách a extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr. vo vysokých nadmorských výškach).

4. Uvedenie do prevádzky

Upozornenie

Upozorňujeme, že pri uvádzaní do prevádzky vždy najprv vložte batérie do meracej stanice, a až potom do základňovej stanice.

4.1 Vkladanie batérií Meracia stanica

• Otvorte priehradku na batérie (28) a vložte dve batérie AA

Mignon podľa správnej polarity.

• Potom kryt priehradky na batérie zatvorte.

Základná stanica

• Odstráňte ochrannú fóliu z displeja.

• Otvorte priehradku na batérie (25) a vložte trie batérie AAA

Micro podľa správnej polarity.

• Potom kryt priehradky na batérie zatvorte.

4.2 Výmena batérií Meracia stanica

• Keď sa zobrazí výstražný symbol batérie

vlhkosti vzduchu, vymeňte 2 batérie typu AA meracej stanice za dve nové batérie.

(3) vedľa vonkajšej

• Otvorte priehradku na batérie (28), vyberte a zlikvidujte

opotrebované batérie a vložte dve nové AA batérie so správnou polaritou. Potom kryt priehradky na batérie zatvorte.

Základná stanica

• Keď sa zobrazí výstražný symbol batérie

vzduchu v miestnosti, vymeňte 3 batérie typu AAA základnej stanice za tri nové batérie.

• Otvorte priehradku na (25) batérie, zlikvidujte opotrebované

batérie a vložte tri nové AAA batérie so správnou polaritou. Potom kryt priehradky na batérie zatvorte.

Upozornenie

• Upozorňujeme, že po každej výmene batérií na meracej alebo

základňovej stanici sa musia stanice znovu synchronizovať.

• Pritom vyberte batérie aj z druhej stanice a znovu ich vložte

alebo ich v prípade potreby tiež vymeňte.

5. Montáž

Upozornenie – montáž

• Odporúčame, aby ste základnú a meraciu stanicu najprv

umiestnili na požadované miesta inštalácie bez montáže a vykonali všetky nastavenia, ako je to opísané v kapitole

6. Prevádzka.

• Stanicu/stanice namontujte až po správnom nastavení a

stabilnom rádiovom pripojení.

Upozornenie

• Dosah rádiového prenosu medzi meracou a základňovou

stanicou je vo voľnom priestranstve až 30 m.

• Pred montážou dbajte na to, aby rádiový prenos nebol

ovplyvňovaný rušivými signálmi alebo bariérami akými sú budovy, stromy vozidlá, vedenia vysokého napätia atď.

• Pred konečnou montážou sa uistite, že je medzi

požadovanými miestami inštalácie dostatočný príjem.

• Pri montáži meracej stanice dbajte na to, aby ste ju umiestnili

na miesto, kde bude chránená pred priamym slnkom a dažďom.

• Medzinárodná štandardná výška na meranie teploty vzduchu

je 1,25 m (4 ft) nad zemou.

(14) vedľa vlhkosti

Page 76

Výstraha

• V špecializovanom obchode si zaobstarajte špeciálny resp.

vhodný montážny materiál pre montáž na plánovanú stenu.

• Ubezpečte sa, že sa nebudú montovať žiadne chybné alebo

poškodené časti.

• Pri montáži nikdy nepoužívajte násilie alebo veľkú silu. Mohli

by výrobok poškodiť.

• Pred montážou skontrolujte, či je stena, na ktorú chcete

výrobok namontovať, vhodná z hľadiska jeho hmotnosti. Ubezpečte sa, že sa v mieste montáže na stene nenachádzajú elektrické káble, plynové alebo vodovodné potrubie ani iné vedenia.

• Výrobok nemontujte na miesta, pod ktorými by sa mohli

nachádzať osoby.

5.1 Základná stanica

• Základnú stanicu postavte pomocou nožičky (24) na rovnú

plochu.

• Alternatívne môžete základnú stanicu namontovať na stenu

pomocou vybrania (23) na zadnej strane.

5.2 Meracia stanica

• Meraciu stanicu môžete tiež postaviť na rovnú plochu vo

vonkajšom priestore.

• Meraciu stanicu odporúčame bezpečne a pevne namontovať na

vonkajšiu stenu.

• Do plánovanej steny upevnite rozperky, skrutky, klince atď.

• Meraciu stanicu zaveste pomocou priehlbiny (27), ktorá je na

to určená.

6. Prevádzka

6.1 Pripojenie k meracej stanici

• Po vložení batérií základná stanica automaticky vyhľadáva

pripojenie k meracej stanici a vykoná počiatočné nastavenie.

Upozornenie

• Počiatočné nastavenie trvá asi 3 minúty.

• Počas pokusu o pripojenie bliká rádiový symbol meracej

stanice (26).

• V tomto čase sa vyvarujte akéhokoľvek stláčania tlačidiel! V

opačnom prípade môžu vzniknúť chyby a nepresnosti hodnôt a ich prenosu.

• Proces sa ukončí, keď sa zobrazia namerané údaje pre interiér

(8) a exteriér (2).

• Nameranú hodnotu základné zariadenie aktualizuje

automaticky približne každých 58 sekúnd.

• Ak je hodnota teploty mimo rozsahu merania, ukáže sa na

zobrazení teploty LL.L pre teploty pod rozsahom merania alebo HH.H pre teploty nad rozsahom merania.

Upozornenie

• Ak opakovane nie je prijímaný žiadny signál z meracej stanice,

stlačte a podržte tlačidlo (B)na cca 3 sekundy, aby sa spustilo manuálne vyhľadávanie signálu.

Zobrazenie Signál z meracej stanice

dobrý príjem

zlý príjem

Neaktívne –

Žiadny príjem signálu

Upozornenie – nesprávny prenos nameraných hodnôt

• V ojedinelých prípadoch sa môže z dôvodu rušivých signálov

– napr. sieť WLAN, počítač, televízor atď. – stať, že zlyhá prenos nameraných hodnôt medzi základnou stanicou a meracou stanicou.

• V takom prípade stanice synchronizujte nanovo tým, že

batérie oboch staníc nakrátko vyberiete a znovu vložíte.

• Ak sa znovu ani potom namerané hodnoty neprenesú,

vymeňte batérie za nové.

• Ak je to potrebné, zvoľte nové umiestnenie základňovej

stanice, aby ste sa v budúcnosti vyhli možným rušivým signálom.

• Meracia stanica a základná stanica sa môžu umiestniť vo

vzdialenosti max. 30 m od seba.

• Dodržte vzdialenosť minimálne 1 m od rušivých signálov.

6.2 Výber kanála/ďalšie vonkajšie senzory

Upozornenie

• Okrem dodaného vonkajšieho senzora môžete nainštalovať

ďalšie dva vonkajšie senzory. Dbajte pri tom na identické

nastavenie kanála na základňovej stanici a príslušnom vonkajšom senzore.

• Vhodné vonkajšie senzory nájdete na stránke www.hama.com

• Kanál 1 je prednastavený.

• Opakovane stláčajte tlačidlo

kanál, ako je na príslušnom vonkajšom senzore. Zobrazí sa kanál 1, 2 alebo 3.

(B), aby sa nastavil ten istý

Page 77

• Ak sa zobrazí symbol , meteorologická stanica každých 5

sekúnd automaticky zmení zobrazenie kanála. Keď sa zobrazí požadovaný kanál, na uloženie znovu stlačte tlačidlo

• Na zmenu kanála meracej stanice otvorte priehradku na batérie

a nastavte prepínač kanálov (29) na rovnaký kanál ako na základnej stanici.

6.3 Základné nastavenie a manuálne nastavenia

Automatické nastavenie podľa signálu DCF

• Po úspešnom prenose vnútornej a vonkajšej teploty medzi

meracou a základnou stanicou začne meteorologická stanica (po cca 3 minútach) automaticky vyhľadávať signál DCF. Počas vyhľadávania bliká rádiový symbol DCF

• Po prijatí rádiového signálu sa dátum a čas nastavia

automaticky. Toto môže trvať ďalšie 10 minúty. Po úspešnom príjme sa zmení symbol DCF z

Upozornenie – nastavenie času

• Pokiaľ v priebehu prvých minút počas počiatočného

nastavenia nie je prijatý žiadny rádiový signál DCF, vyhľadávanie sa ukončí. Rádiový symbol zhasne.

• V prípade poruchy príjmu odporúčame hodiny nechať cez noc

stáť, pretože vtedy sú rušivé signály spravidla slabšie.

• Zatiaľ môžete spustiť manuálne vyhľadávanie rádiového

signálu DCF na inom mieste umiestnenia alebo vykonať manuálne nastavenie času a dátumu.

• Hodiny naďalej automaticky denne (01:00, 02:00, 03:00,

04:00 a 05:00 h) vyhľadávajú rádiový signál DCF. Pri úspešne prijatom signáli sa manuálne nastavený čas a dátum prepíšu

Ak meterologická stanica neprijme žiadny signál DCF,stlačte a podržte tlačidlo

minúty spustilo manuálne vyhľadávanie signálu. Počas vyhľadávania bliká rádiový symbol. Ak sa ani potom neprijme žiadny signál, musíte nastaviť čas a dátum manuálne.

6.4 Manuálne nastavenie času, dátumu, jednotiek

• Stlačte a podržte tlačidlo

postupne vykonali nasledovné nastavenia:

• Formát 12/24 hodín

• Signál DCF ON/OFF

• Časové pásmo (0 – 12, prednastavené "0" pre SEČ)

• Hodina

• Minúta

• Zobrazenie "Month/Date" (mesiac/deň) alebo "Date/Month"

(deň/mesiac)

• Rok

• Month (mesiac)

• Date (deň)

• Jazyk (GE= nemčina, FR= francúzština, IT= taliančina, DU=

holandčina, SP= španielčina, DA= dánčina, EN= angličtina)

(E) na cca 3 sekundy, aby sa na ďalšie 10

(15).

na .

(A) na cca 3 sekundy, aby sa

(B).

• °C (Celzius) alebo °F (Fahrenheit)

• Jednotlivé hodnoty vyberiete stlačením tlačidiel so šípkou

(D) alebo

(E). Príslušný výber potvrďte stlačením tlačidla (A).

• Stlačte tlačidlo

prevzala a preskočia.

• Ak do 20 sekúnd nedáte žiadne zadanie, režim nastavenia sa

automaticky ukončí.

Upozornenie – časové pásmo

• Signál DCF môže byť prijímaný ďalekosiahlo, avšak vždy

zodpovedá SEČ, ktorý platí v Nemecku. Upozorňujeme, že je potrebné zohľadniť časový posun v krajínách v inom časovom pásme.

• Ak ste v Moskve, tam je o 3 hodiny viac, ako v Nemecku. Pri

časovom pásme preto nastavte +3. Hodiny sa potom vždy po prijatí signálu DCF, resp.v súvislosti s manuálne nastaveným časom, automaticky posunú o 3 hodiny.

6.5 Najvyššie a najnižšie hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu

• Základná stanica automaticky ukladá najvyššie a najnižšie

hodnoty teploty vonku a vnútri.

• Opakovane stláčajte tlačidlo

teploty na najvyššiu teplotu (MAX) a potom na najnižšiu teplotu (MIN).

• Najvyššie a najnižšie hodnoty sa zobrazujú 5 sekúnd.

• Kým sa zobrazujú najvyššie a najnižšie hodnoty, môžete ich

resetovať stlačením a podržaním tlačidla zobrazí --,-°C a --% pri teplote a vlhkosti vzduchu. Potom sa automaticky znovu zobrazí aktuálna teplota a vlhkosť vzduchu.

6.6 Výstraha pre najvyššie a najnižšie hodnoty teploty a vlhkosti vzduchu

• Stlačte a podržte tlačidlo

nastavenia výstrahy.

• Zobrazenie teploty bliká cca 10 sekúnd. Stlačením tlačidiel

so šípkou maximálnu (HI) – a potom minimálnu hodnotu (LO). Na rýchly priebeh podržte tlačidlo so šípkou stlačené, kým sa nedosiahne požadovaná hodnota.

• Ďalším stlačením tlačidla

• Poradie je nasledovné:

maximálna vonkajšia teplota minimálna vonkajšia teplota  maximálna vonkajšia vlhkosť vzduchu minimálna vonkajšia vlhkosť vzduchu maximálna teplota v miestnosti  minimálna teplota v miestnosti  maximálna vlhkosť vzduchu v miestnosti  minimálna vlhkosť vzduchu v miestnosti

(A), aby sa zobrazená nastavená hodnota

(D), na prepnutie z aktuálnej

(D). Krátko sa

(C), aby ste sa dostali do režimu

(D) alebo (E) môžete najskôr nastaviť

Page 78

• Keď sa dosiahne maximálna hodnota, bliká výstražný symbol

HI pri príslušnej hodnote na displeji. Keď sa dosiahne minimálna hodnota, bliká výstražný symbol zaznie každú minútu 5-sekundová výstraha.

• Na vypnutie výstrahy sa buď musia zmeniť podmienky prostredia

alebo nastavené hodnoty.

6.7 Predpoveď počasia

• Pomocou atmosférických zmien tlaku vzduchu a uložených

údajov môže základná stanica vydávať vyhliadku počasia na nasledujúcich 12 až 24 hodín.

Upozornenie – predpoveď počasia

V prvých hodinách prevádzky nie je možné zobrazovať predpoveď počasia z dôvodu chýbajúcich údajov, ktoré sa ukladajú až v priebehu prevádzky.

• Meteorologická stanica zobrazuje vývoj počasia nasledujúcich

12 až 24 hodín nasledujúcimi symbolmi počasia.

Symbol Počasie

LO. Okrem toho

Slnečno

Sneženie

6.8 Tendencia teploty a vlhkosti vzduchu

Upozornenie

V prvých hodinách prevádzky nie je možné zobrazovanie tendencie z dôvodu chýbajúcich údajov, ktoré sa ukladajú až v priebehu prevádzky.

Upozornenie

Všetky namerané hodnoty podliehajú určitej tolerancii merania.

Meteorologická stanica uvádza tendenciu pre vonkajšiu teplotu/ vonkajšiu vlhkosť vzduchu, teplotu v miestnosti/vlhkosť vzduchu v miestnosti, ako sa budú hodnoty pravdepodobne vyvíjať v nasledujúcich hodinách.

Zobrazenie Tendencia

stúpajúca

Mierne zamračené

Zamračené

Daždivo

ustálená

klesajúca

6.9 Index tepla (pocitová teplota)

• Index tepla je hodnota, ktorá sa udáva v jednotke teploty.

Táto hodnota popisuje pocitovú teplotu na základe nameranej vonkajšej teploty a predovšetkým relatívnej vonkajšej vlhkosti vzduchu.

• Keď je teplota nižšia ako 26,7 °C, zobrazuje index tepla aktuálne

namerané hodnoty.

• Keď teplota stúpne nad 26,7 °C, zobrazuje meteorologická

stanica v režime "HEAT" pocitovú teplotu, ktorá sa meria na základe vonkajšej vlhkosti vzduchu a vonkajšej teploty.

• Na to stlačte raz tlačidlo

(5) a pod tým pocitová teplota.

• Displej po 10 sekundách prepne zase späť na zobrazenie teploty

a vlhkosti vzduchu.

(E), na displeji sa zobrazí "HEAT"

Page 79

6.10 Rosný bod

• Rosný bod je okrem vlhkosti vzduchu ďalšia veličina na

charakterizovanie množstva vodnej pary vzduchu. Udáva, pri akej teplote by kondenzovala vodná para vo vzduchu. Keď sa dá vzduch pomaly ochladiť, nastane v určitom čase kondenzácia. Tvoria sa teda kvapôčky vody – tráva a iné povrchy sa omočia kvapkami rosy, vzniká hmla. Teplota, ktorá vládne v čase začínajúcej kondenzácie, je rosný bod. Keď teplota rosného bodu presiahne asi 16 °C považuje sa počasie za dusné. Ak sú teploty pod rosným bodom, kondenzuje časť vodnej pary vo vzduchu na vodu a zráža sa napríklad vo forme rosy alebo hmly. Pri veľmi studených teplotách stuhne skvapalnená vodná para priamo na srieň alebo ľadové kvety.

• Stlačte dvakrát tlačidlo

a pod tým rosný bod.

• Displej po 10 sekundách prepne zase späť na zobrazenie teploty

a vlhkosti vzduchu.

6.11 Fázy Mesiaca

Základná stanica vám zobrazuje aktuálnu dennú fázu Mesiaca (19) nasledujúcimi symbolmi:

Symbol Fáza Mesiaca

(E), na displeji sa zobrazí "DEW" (5)

Nov

Pribúdajúci polmesiac

Polmesiac

Pribúdajúci spln

Spln

Ubúdajúci spln

Polmesiac

Ubúdajúci polmesiac

6.12 Budík Nastavenie výstrahy

• Krátko stlačte tlačidlo

budíka. Pod "DAY" sa teraz na displeji zobrazí "AL".

• Stlačte a podržte tlačidlo

zobrazenie hodín.

• Stlačením tlačidla so šípkou

hodinu času budenia a výber potvrďte stlačením tlačidla (A).

• Začne blikať zobrazenie minút. Pri minútach zopakujte postup

pre nastavenie času budenia.

• Výber potvrďte stlačením tlačidla

uložený a výstraha je automaticky aktívna. Na displeji sa objaví symbol budenia

Aktivácia/deaktivácia výstrahy

• Najskôr krátko stlačte tlačidlo

režimu budíka.

• Stlačením tlačidla so šípkou

môže výstraha aktivovať alebo deaktivovať. Keď sa vedľa času zobrazí tento symbol

Upozornenie – funkcia zdriemnutia

Počas signálu budenia stlačte tlačidlo SNZ/LIGHT (22), aby ste aktivovali funkciu zdriemnutia. Signál budíka sa na 5 minút preruší a potom sa znova spustí.

6.13 Podsvietenie

Upozornenie – podsvietenie

Keď stlačíte tlačidlo SNZ/LIGHT (22), displej sa osvetlí asi na 10 sekúnd.

7. Údržba a starostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku,

ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

• Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevnikla voda.

(A), aby ste sa dostali do režimu

(A) na cca 3 sekundy. Začne blikať

(D) alebo (E) vyberte

(A). Čas budenia je teraz

(A), aby ste sa dostali do

(D) alebo (E) sa teraz

, je výstraha aktívna.

Page 80

8. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH & Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

9. Technické údaje

Meteorologická stanica

Zdroj prúdu Základná stanica

Zdroj prúdu Meracia stanica

Rozsah merania Teplota

Rozsah merania Vlhkosť vzduchu

Max. počet meracích staníc

Dosah cca 30 m (vonku)

10. Vyhlásenie o zhode

Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00186421] je v súlade so smernicou

2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.hama. com->00186421 -> Downloads.

Frekvenčné pásmo (pásma) 433,92 MHz

Maximálna rádiofrekvencia Prenášaná energia

4,5 V 3 x AAA batérie Micro

3,0 V 2x batérie typu AA

Interiér:

-10 °C – +50 °C / +14 °F – +122 °F Exteriér:

-40 °C – +70 °C /

-40 °F – +158 °F

20 % – 95 %

0,2 mW

Page 81

O Manual de instruções

Elementos de comando e indicações Estação de base

1. Apresentação do canal (CH1, CH2, CH3)

2. Temperatura e humidade exterior

3. Indicação de aviso das pilhas da estação de medição

4. Símbolos de aviso da temperatura exterior

5. Índice de calor/ponto de condensação

6. Temperatura/humidade exterior máx./mín.

7. Símbolos de aviso da humidade exterior

8. Temperatura/humidade ambiente

9. Símbolos de aviso da temperatura ambiente

10. Tendência da temperatura ambiente

11. Temperatura/humidade ambiente máx./mín.

12. Símbolos de aviso da humidade ambiente

13. Tendência da humidade ambiente

14. Indicação de aviso das pilhas da estação de base

15. Símbolo de receção de rádio do sinal DCF

16. Hora

17. Despertador

18. Símbolo de previsão meteorológica

19. Fase da lua

20. Dia/mês

21. Dia da semana

22. SNZ/ LIGHT Função snooze/retroiluminação

23. Reentrância para montagem na parede

24. Pé de suporte de abrir e fechar

25. Compartimento das pilhas

Teclas de função Touch

= Regulações (hora, data, idioma, C°/F),

Conrmar o valor regulado, modo de despertador

= Procurar sinal manualmente, selecionar canal

= Regular valores MÍN./MÁX. de temperatura/

humidade atmosférica

= Alternar entre temperatura at., máx. e mín.,

diminuir o valor regulado, ativar/ desativar o despertador (no modo de despertador)

= Procurar o sinal DCF,aumentar o valor selecionado,

ativar/desativar o despertador (no modo de

despertador)

Estação de medição

26. Luz de controlo da transmissão

27. Reentrância para montagem na parede

28. Compartimento das pilhas

29.

Interruptor de seleção de canais (CH1, CH2, CH3)

1. Explicação dos símbolos de aviso e das observações

Aviso

Este símbolo é utilizado para identicar informações de segurança ou para chamar a atenção para perigos e riscos especiais.

Nota

Este símbolo é utilizado para identicar informações de segurança adicionais ou para assinalar observações importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Estação meteorológica (estação de base para o interior/estação

de medição para o exterior)

• 3 pilhas AAA micro, 2 pilhas AA mignon

• Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas para utilização privada e não

comercial.

• Utilize o produto exclusivamente para o m a que se destina.

• Proteja o produto da sujidade, da humidade e do

sobreaquecimento, e utilize-o unicamente em ambientes secos.

• Nunca utilize o produto diretamente ao pé de aquecimentos ou

de outras fontes de calor, nem o exponha à incidência direta dos raios de sol.

• Tal como qualquer outro dispositivo elétrico, este produto não

pode ser manuseado por crianças!

• Nunca utilize o produto fora dos limites de desempenho

indicados nos dados técnicos.

• Nunca utilize o produto em áreas em que não sejam permitidos

dispositivos eletrónicos.

• Nunca utilize o produto em ambientes húmidos e evite os

salpicos de água.

• Não coloque o produto na proximidade de campos de

interferência, estruturas metálicas, computadores, televisores, etc. Os aparelhos eletrónicos e os caixilhos das janelas afetam negativamente o funcionamento do produto.

• Nunca deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes.

• Nunca realize alterações no produto. Se o zer, a garantia

deixará de ser válida.

• Mantenha o material da embalagem fora do alcance de

crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente o material da embalagem em

conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Utilize o produto apenas em condições climáticas moderadas.

• Nunca abra o produto nem o utilize caso esteja danicado.

• Nunca tente proceder à manutenção do produto ou repará-lo.

Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

Page 82

Aviso – Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a polaridade correta

das pilhas (inscrições + e -) e coloque-as corretamente. A não observância da polaridade correta poderá provocar o derrame das pilhas ou a sua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam

ao tipo indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e os

contactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes nem

misture pilhas novas e usadas.

• Retire as pilhas do produto se não o for utilizar durante um

período prolongado (a não ser que este tenha de ser mantido pronto a funcionar para situações de emergência). Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas no fogo.

• Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças.

• Nunca abra, danique, ingira ou elimine as pilhas no

ambiente. Estas podem conter metais pesados tóxicos e prejudiciais para o ambiente.

• Retire imediatamente pilhas gastas do produto e elimine-as

adequadamente.

• Evite um armazenamento, um carregamento e uma utilização

em condições de temperaturas extremas e de pressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, a grandes altitudes).

4. Colocação em funcionamento

Nota

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, certique-se sempre de que coloca primeiro as pilhas na estação de medição e só depois na estação de base.

4.1 Colocação das pilhas Estação de medição

• Abra o compartimento das pilhas (28) e introduza duas pilhas

AA mignon, certicando-se de que cam com a polaridade correta.

• Em seguida, feche a tampa do compartimento das pilhas.

Estação de base

• Retire a película de proteção do ecrã.

• Abra o compartimento das pilhas (25) e introduza três pilhas

AAA micro, certicando-se de que cam com a polaridade correta.

• Em seguida, feche a tampa do compartimento das pilhas.

4.2 Trocar as pilhas Estação de medição

• Se o símbolo de aviso das pilhas

da humidade exterior, substitua as 2 pilhas AA da estação de medição por duas pilhas novas.

• Abra o compartimento das pilhas (28), retire e elimine as pilhas

gastas e introduza duas pilhas AA novas com a polaridade correta. Em seguida, feche a tampa do compartimento das pilhas.

Estação de base

• Se o símbolo de aviso das pilhas

da humidade ambiente, substitua as 3 pilhas AAA da estação de base por três pilhas novas.

• Abra o compartimento das pilhas (25), elimine as pilhas gastas

e introduza três pilhas AAA novas com a polaridade correta. Em seguida, feche a tampa do compartimento das pilhas.

Nota

• Não se esqueça de que, sempre que substituir as pilhas da

estação de medição ou da estação de base, tem de voltar a sincronizar as estações.

• Para tal, retire as pilhas da outra estação e volte a colocá-las,

ou, se necessário, substitua-as.

5. Montagem

Nota – Montagem

• É recomendável colocar primeiro a estação de base e a

estação de medição nos locais de instalação pretendidos, sem os montar, e proceder a todas as regulações, tal como descrito no capítulo 6. Operação.

• Monte a(s) estação/estações só depois de ter efetuado

corretamente todas as regulações e de ter uma radiocomunicação estável.

Nota

• O alcance da transmissão rádio entre a estação de medição e

a estação de base em campo aberto é de até 30 m.

• Antes da montagem, assegure-se de que a transmissão rádio

não é afetada por sinais de interferência ou obstáculos, como edifícios, árvores, veículos, linhas de alta tensão ou outros.

• Antes da montagem denitiva, garanta que existe receção

suciente entre os locais de instalação pretendidos.

• Durante a montagem da estação de medição, certique-se

de que a mesma ca protegida da incidência direta da luz do sol e da chuva.

• A altura padrão internacional para a medição da temperatura

do ar é de 1,25 m (4 pés) acima do solo.

(3) for exibido ao lado

(14) for exibido ao lado

Page 83

Aviso

• Para a montagem na parede prevista, adquira material de

montagem adequado ou especial num estabelecimento especializado.

• Certique-se de que não sejam montadas peças defeituosas

ou danicadas.

• Ao montar o produto, nunca aplique força exagerada. Se o

zer, pode danicar o produto.

• Antes da montagem, verique se a parede está apta a

suportar o peso do produto e certique-se de que, no local de montagem na parede, não existam cabos elétricos, canos de água, tubos de gás ou outras tubagens.

• Não monte o produto em locais sob os quais possam car

pessoas.

5.1 Estação de base

• Coloque a estação de base sobre uma superfície plana, com a

ajuda do pé (24).

• Em alternativa, pode montar a estação de base numa parede,

servindo-se da reentrância (23) na parte de trás.

5.2 Estação de medição

• Também pode instalar a estação de medição numa superfície

plana no exterior.

• É recomendável montar a estação de medição de forma xa e

segura numa parede exterior.

• Fixe a bucha, o parafuso, o prego, etc., na parede prevista

para o efeito.

• Pendure a estação de medição na parede pela reentrância (27)

prevista para o efeito.

6. Operação

6.1 Ligação à estação de medição

• Depois de inserir as pilhas, a estação de base inicia uma procura

automática de uma ligação à estação de medição e executa a conguração inicial.

Nota

• A conguração inicial demora cerca de 3 minutos.

• Durante a tentativa de ligação, o símbolo de receção de rádio

da estação de medição (26) ca a piscar.

• Durante esse tempo, evite tocar em qualquer botão! Caso

contrário, podem ocorrer erros e imprecisões nos valores e na respetiva transmissão.

• O processo ca concluído logo que sejam exibidos os dados

da medição para o interior (8) e o exterior (2).

• O aparelho de base atualiza automaticamente o valor medido

sensivelmente a cada 58 segundos.

Nota

• Se o valor da temperatura estiver fora do intervalo de

medição, é apresentado LL.L para temperaturas inferiores ao intervalo de medição ou HH.H para temperaturas superiores ao intervalo de medição na indicação da temperatura.

• Se não for repetidamente recebido qualquer sinal pela

estação de medição, mantenha o botão durante cerca de 3 segundos para iniciar a procura manual do sinal.

Indicação Sinal da estação de medição

Nota – Transmissão incorreta dos valores medidos

• Em casos isolados, a existência de sinais de interferência

(por ex., causados por uma rede Wi-Fi, um computador, uma televisão, etc.) pode causar a falha da transmissão dos valores medidos entre a estação de base e a estação de medição.

• Nesse caso, volte a sincronizar as estações, retirando

brevemente as pilhas de ambas as estações e voltando a colocá-las.

• Se, depois disto, os valores medidos voltarem a não ser

transmitidos, substitua as pilhas por outras novas.

• Se necessário, selecione um local de instalação novo para

a estação de base, para de futuro evitar os possíveis sinais de interferência.

• A estação de medição e a estação de base devem ser

colocadas a uma distância máx. de 30 m entre si.

• Mantenha uma distância mínima de 1 m em relação aos

sinais de interferência.

(B) premido

Boa receção

Má receção

Inativa –

Nenhum sinal recebido

Page 84

6.2 Seleção de canal/outros sensores exteriores

Nota

• Pode instalar mais dois sensores exteriores além do sensor

exterior fornecido. Nesse caso, certique-se de que regula um canal idêntico na estação de base e no respetivo sensor exterior.

• Encontra sensores exteriores adequados em www.hama.com

• O canal 1 está predenido.

• Prima repetidamente o botão

canal que no sensor exterior correspondente. É exibido o canal 1, 2 ou 3.

• Se for apresentado o símbolo

muda automaticamente a indicação do canal a cada 5 segundos. Assim que o sinal pretendido seja apresentado, prima

novamente o botão

• Para alterar o canal na estação de medição, abra o

compartimento das pilhas e regule o interruptor de seleção de canais (29) para o mesmo canal que a estação de base.

6.3 Regulação básica e regulações manuais

Regulação automática com base no sinal DCF

• Após uma transmissão bem-sucedida da temperatura interior

e exterior entre a estação de medição e a estação de base, a estação meteorológica começa automaticamente (após aprox. 3 minutos) a procurar um sinal DCF. Durante a procura, o símbolo

(15) ca a piscar.

DCF

• Quando o sinal rádio é recebido, a data e a hora são

automaticamente acertadas. Este procedimento pode durar mais 10 minutos. Após a receção bem-sucedida, o símbolo DCF muda

para .

Nota – Acerto da hora

• Se nos primeiros minutos da primeira conguração não for

recebido qualquer sinal de rádio DCF, a procura é terminada. O símbolo de receção de rádio apaga-se.

• Em caso de interferências na receção, recomendamos que

não mexa no relógio durante a noite, já que, normalmente, as interferências são menores durante esse período.

• Entretanto, pode mudar o aparelho de local e iniciar uma

procura manual de sinal de rádio DCF noutro local ou acertar manualmente a hora e a data.

• O relógio continua a procurar o sinal de rádio DCF

automaticamente, todos os dias (01:00 h, 02:00 h, 03:00 h, 04:00 h e 05:00 h). Quando for recebido um sinal, a hora e a data acertadas manualmente são substituídas

Se a estação meteorológica não receber o sinal DCF, mantenha o botão

(E) premido durante cerca de 3 segundos para iniciar a procura do sinal durante mais 10 minutos. Durante a procura, o símbolo de receção de rádio ca a piscar.

(B) para regular o mesmo

, a estação meteorológica

(B) para o guardar.

Se o sinal continuar a não ser recebido depois disto, é necessário acertar manualmente a hora e a data.

6.4 Acerto manual da hora, data, unidades

• Mantenha o botão

segundos para acertar sequencialmente os seguintes dados:

• Formato da hora 12/24

• Sinal DCF ON/OFF (ativado/desativado)

• Fuso horário (0-12, “0” predenido para CET)

• Hora

• Minuto

• Indicação “Month/ Date” (mês/dia) ou “Date/Month” (dia/

mês)

• Ano

• Month (mês)

• Date (dia)

• Idioma (GE= alemão, FR= francês, IT= italiano, DU=

neerlandês, SP= espanhol, DA= dinamarquês, EN= inglês)

• °C (Celsius) ou °F (Fahrenheit)

• Para selecionar os valores individuais, prima as teclas de seta

(D) ou (E). Prima o botão (A)para conrmar

cada seleção.

• Prima o botão

o ignorar.

• Se não for introduzido qualquer valor durante 20 segundos, o

aparelho sai automaticamente do modo de regulação.

Nota – Fuso horário

• O sinal DCF pode ser recebido em todo o mundo, mas

corresponde sempre à hora CET, em vigor na Alemanha. Assim, quando estiver em países com outro fuso horário, não se esqueça de ter em atenção a diferença horária.

• Se se encontrar em Moscovo, são 3 horas mais tarde do que

na Alemanha. Assim, no fuso horário tem de regular +3. Desta forma, quer depois de receber o sinal DCF, quer se a hora tiver sido acertada manualmente, o relógio acrescenta automaticamente 3 horas à hora acertada manualmente.

6.5 Valores máximos e mínimos da temperatura e da humidade atmosférica

• A estação de base guarda automaticamente os valores máximos

e mínimos da temperatura no exterior e no interior.

• Prima repetidamente o botão

temperatura atual para a temperatura máxima (MAX) e, depois, para a temperatura mínima (MIN).

• Os valores máximo e mínimo são exibidos durante 5 segundos.

• Enquanto os valores máximo e mínimo forem exibidos,

também pode repô-los mantendo o botão É apresentado brevemente --.-°C e --% na temperatura e na

(A) premido durante cerca de 3

(A) para assumir o valor acertado e para

(D) para mudar da

(D) premido.

Page 85

humidade atmosférica. Depois, são novamente apresentadas a temperatura e humidade atuais de forma automática.

6.6 Alarme para valores máximos e mínimos da temperatura e da humidade atmosférica

• Mantenha o botão

regulação do alarme.

• A indicação da temperatura ca a piscar durante cerca de 10

segundos. Ao premir as teclas de seta regular primeiro o valor máximo (HI) e, depois, o valor mínimo (LO). Para percorrer rapidamente os valores, mantenha a tecla de seta premida até que apareça o valor pretendido.

• Ao premir novamente o botão

guardado.

• A sequência é a seguinte:

Temperatura exterior máxima Temperatura exterior mínima  Humidade exterior máxima Humidade exterior mínima Temperatura ambiente máxima  Temperatura ambiente mínima  Humidade ambiente máxima  Humidade ambiente mínima

• Se for atingido um valor máximo, o símbolo de aviso

ca a piscar no valor correspondente no ecrã. Se for atingido um valor mínimo, o símbolo de aviso disso, a cada minuto soa um alarme durante 5 segundos.

• Para desligar o alarme, é necessário que as condições

ambientais mudem ou os valores regulados devem ser alterados.

6.7 Previsão meteorológica

• Com base nas alterações da pressão atmosférica e nos dados

armazenados, a estação de base pode fornecer informações sobre a previsão meteorológica para as próximas 12 a 24 horas.

Nota – Previsão meteorológica

Nas primeiras horas de operação, o aparelho não pode apresentar a previsão meteorológica por falta de dados que só são armazenados ao longo da operação.

• A estação meteorológica mostra a evolução das condições

meteorológicas durante as próximas 12 a 24 horas através dos seguintes símbolos meteorológicos.

(D) ou (E) pode

(C), o respetivo valor é

LO ca a piscar. Além

Símbolo Condições meteorológicas

Ligeiramente nublado

Possibilidade de chuva

6.8 Tendência da temperatura e humidade atmosférica

Nota

Nas primeiras horas de operação, o aparelho não pode apresentar a indicação da tendência por falta de dados que só são armazenados ao longo da operação.

Nota

Todos os valores medidos estão sujeitos a certas tolerâncias

de medição.

A estação meteorológica indica a tendência para as próximas horas dos valores prováveis para a temperatura e humidade exterior e para a temperatura e humidade ambiente.

Indicação Tendência

Nublado

Queda de neve

Soalheiro

Para aumentar

Para se manter constante

Para baixar

Page 86

6.9 Índice de calor (sensação térmica)

• O índice de calor é um valor indicado na unidade da

temperatura. Este valor descreve a sensação térmica com base na temperatura exterior medida e, sobretudo, na humidade exterior relativa.

• Se a temperatura for inferior a 26,7 °C, o índice de calor indica

os valores atuais medidos.

• Se a temperatura for superior a 26,7 °C, no modo “HEAT”, a

estação meteorológica apresenta a sensação térmica, que é medida através da humidade exterior e da temperatura exterior.

• Paraisso, prima uma vez o botão

apresentado “HEAT” (calor) (5) e, por baixo, a sensação térmica.

• Passados 10 segundos, o ecrã muda novamente para a

indicação atual da temperatura e da humidade atmosférica.

6.10 Ponto de condensação

• Além da humidade atmosférica, o ponto de condensação é outra

grandeza utilizada para caracterizar o teor de vapor de água presente no ar. Este indica a temperatura à qual o vapor de água presente no ar se condensaria. Se o ar arrefecer lentamente, a condensação acabará por começar. Consequentemente, formamse gotas de água – a relva e outras superfícies cam molhadas com gotas de orvalho e forma-se nevoeiro. A temperatura predominante quando a condensação começa é o ponto de condensação. Se a temperatura do ponto de condensação exceder cerca de 16 °C, as condições meteorológicas são consideradas húmidas. Se as temperaturas estiverem abaixo do ponto de condensação, parte do vapor de água presente no ar condensa-se, formando água, e deposita-se, por exemplo, sob a forma de orvalho ou nevoeiro. A temperaturas muito frias, o vapor de água liquefeito solidica diretamente, formando geada ou gelo.

• Prima duas vezes o botão

“DEW” (condensação) (5) e, por baixo, a temperatura do ponto de condensação.

• Passados 10 segundos, o ecrã muda novamente para a

indicação atual da temperatura e da humidade atmosférica.

6.11 Fases da lua

A estação de base mostra a fase da lua atual (19) através dos seguintes símbolos:

Símbolo Fase da lua

(E); no ecrã é

(E); no ecrã é apresentado

Lua nova

Quarto crescente

Meia-lua

Lua cheia crescente

Lua cheia

Lua cheia minguante

Meia-lua

Quarto minguante

6.12 Despertador Regular o alarme

• Prima brevemente o botão

despertador. Em “DAY” (dia) é agora apresentado “AL” no ecrã.

• Mantenha o botão

segundos. A indicação das horas começa a piscar.

• Prima a tecla de seta

de despertar e prima o botão

• A indicação dos minutos começa a piscar. Repita o procedimento

para os minutos da hora de despertar.

• Prima o botão

despertar está agora guardada e o alarme ca automaticamente ativo. No ecrã aparece o símbolo de despertar

Ativar/desativar o alarme

• Primeiro, prima brevemente o botão

modo de despertador.

• Agora, pode ativar ou desativar o alarme premindo a tecla de

seta

(D) ou (E). Se o símbolo aparecer ao lado da

hora, o alarme está ativo.

(A) para aceder ao modo de

(A) premido durante cerca de 3

(D) ou (E) para selecionar a hora

(A) para conrmar.

(A) para conrmar a seleção. A hora de

(A) para aceder ao

Page 87

Nota – Função snooze

Enquanto o sinal de despertar estiver a tocar, prima o botão SNZ/LIGHT (snooze/luz) (22) para ativar a função snooze. O sinal de despertar é interrompido durante 5 minutos e depois recomeça a tocar.

6.13 Retroiluminação

Nota – Retroiluminação

Prima o botão SNZ/LIGHT (snooze/luz) (22); o ecrã ilumina-se durante aprox. 10 segundos.

7. Manutenção e conservação

• Limpe o produto apenas com um pano sem pelos ligeiramente

humedecido e não utilize produtos de limpeza agressivos.

• Certique-se de que não penetre água no produto.

8. Exclusão de responsabilidade

A Hama GmbH & Co KG declina toda e qualquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento do manual de instruções e/ou das indicações de segurança.

9. Dados técnicos

Estação meteorológica

Alimentação de energia Estação de base

Alimentação de energia Estação de medição

Intervalo de medição Temperatura

Intervalo de medição Humidade atmosférica

Número máx. de estações de medição

Alcance aprox. 30 m (ao ar livre)

4.5 V 3 pilhas AAA micro

3,0 V 2 pilhas AA

Interior:

-10 °C – +50 °C/ +14 °F – +122 °F Exterior:

-40 °C – +70 °C/

-40 °F – +158 °F

20% – 95%

10. Declaração de conformidade

A Hama GmbH & Co KG declara por esta via que o equipamento de rádio do tipo [00186421] está em

conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com-> 00186421 -> Downloads.

Banda(s) de frequência 433,92 MHz

Potência de radiofrequência máxima transmitida

0,2 mW

Page 88

S Bruksanvisning

Manöverelement och visningar Basstation

1. Kanalvisning (CH1, CH2, CH3)

2. Utomhustemperatur och luftfuktighet

3. Batterivarningsindikator för mätstation

4. Varningsindikator för utomhustemperatur

5. Värmeindex/ daggpunkt

6. Max/ Min utomhustemperatur/ luftfuktighet

7. Varningsindikator för luftfuktighet utomhus

8. Rumstemperatur/ -luftfuktighet

9. Varningsindikator rumstemperatur

10. Tendens rumstemperatur

11. Max/ Min rumstemperatur/ -luftfuktighet

12. Varningsindikator för luftfuktighet inomhus

13. Trend för luftfuktighet inomhus

14. Batterivarningsindikator för basisstation

15. Radiosymbol DCF-signal

16. Tid

17. Väckarklocka

18. Symbol för väderprognos

19. Månfas

20. Dag/månad

21. Veckodag

22. SNZ/ LIGHT Snooze-funktion/ bakgrundsbelysning

23. Urtag för väggmontering

24. Utfällbart stativ

25. Batterifack

Touch-funktionsknappar

= Inställningar (tid, datum, språk, C°/F),

bekräftelse av inställningsvärdet, väckarläge

= Manuell signalsökning, kanalval

= Inställning av MIN/MAX-värden för

temperatur/luftfuktighet

= Växla mellan aktuell, max. och min.

temperatur, minska inställningsvärdet, aktivera/ deaktivera väckarklockan (i väckarläge)

= Sökning av DCF-signal, öka valvärdet, aktivera/

avaktivera väckarklockan (i väckarläge)

Mätstation

26. Kontrollampa för överföring

27. Urtag för väggmontering

28. Batterifack

29.

Kanalomkopplare (CH1, CH2, CH3)

1. Förklaring av varningssymboler och information

Varning

Används för att markera säkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markera ytterligare information eller viktig information.

2. Förpackningens innehåll

• Väderstation (basstation för inomhusbruk/mätstation för

utomhusbruk)

• 3 AAA Micro batterier, 2 AA Mignon batterier

• Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Skydda produkten från smuts, fukt och överhettning och använd

den endast i torra miljöer.

• Använd inte produkten i omedelbar närhet av värmeelement,

andra värmekällor eller i direkt solsken.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras

utom räckhåll för barn!

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges

i tekniska data.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater

inte är tillåtna.

• Använd inte produkten i fuktig miljö och undvik vattenstänk.

• Placera inte produkten i närheten av störfält, metallramar,

datorer och TV-apparater etc. Elektroniska apparater samt fönsterkarmar påverkar produktens funktion negativt.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet.

Det nns risk för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala

återvinningsbestämmelserna.

• Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om

den är skadad.

• Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt

servicearbete till behörig fackpersonal.

Page 89

Varning – batterier

• Var mycket noga med batteripolerna (märkta + och -) och

lägg i batterierna vända åt rätt håll. Annars nns det risk för att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan

batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier, inte heller olika sorters

batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en

längre tid (såvida den inte ska stå redo för ett nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier i öppen eld.

• Förvara batterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem

inte i naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och

omhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid

onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

4. Komma igång

Information

Observera att batterierna alltid ska sättas i mätstationen först och sedan i basstationen när du tar apparaten i bruk.

4.1 Sätta i batterier Mätstation

• Öppna batterifacket (28) och lägg i två AA Mignon batterier med

rätt polriktning.

• Stäng sedan locket till batterifacket.

Basstation

• Ta bort skyddsfolien på displayen.

• Öppna batterifacket (25) och lägg i tre AAA-batterier med rätt

polriktning.

• Stäng sedan locket till batterifacket.

4.2 Byta batterier Mätstation

• När batterisymbolen

visas ska du byta ut mätstationens 2 AA-batterier mot två nya batterier.

• Öppna batterifacket (28), ta ur och avfallshantera de förbrukade

batterierna och sätt i två nya AA-batterier med rätt polriktning. Stäng sedan locket till batterifacket.

(3) bredvid utomhusluftfuktigheten

Basstation

• När batterisymbolen

visas ska du byta ut mätstationens 3 AAA-batterier mot två nya batterier.

• Öppna batterifacket(25), ta ur och avfallshantera de förbrukade

batterierna och sätt i tre nya AAA-batterier med rätt polriktning. Stäng sedan locket till batterifacket.

Information

• Observera att stationen måste synkroniseras på nytt efter varje

byte av batteri i mätstationen eller basstationen.

• För att göra det tar du ur batterierna ur den andra stationen

och sätter i dem igen, eller också byter du ut dem om det behövs.

5. Montering

Information – montering

• Vi rekommenderar att du först ställer upp basstationen och

mätstationen på deras avsedda platser utan att montera dem och alla inställningar görs enligt beskrivningen i 6. Användning.

• Montera stationerna först efter korrekt inställning och stabil

mottagning.

Information

• Radioöverföringens räckvidd mellan mät- och basstationen är

upp till 30 m i fri terräng.

• Se till att radioöverföringen inte påverkas av störsignaler eller

hinder som byggnader, träd, fordon eller kraftledningar.

• Kontrollera att det är tillräckligt bra mottagning mellan

de önskade placeringarna innan du gör den slutliga monteringen.

• Se till att mätstationen monteras så att den är skyddad mot

direkt sol och regn.

• Den internationella standardhöjden för mätning av

lufttemperatur är 1,25 meter (4 ft) ovan mark.

Varning

• Skaffa särskilt resp. lämpligt monteringsmaterial i

detaljhandeln för monteringen på den valda väggen.

• Säkerställ att inga felaktiga eller skadade delar monteras.

• Använd aldrig våld eller ta i med extra kraft vid monteringen.

Det kan skada produkten.

• Innan du påbörjar monteringen ska du kontrollera att väggen

du valt klarar av viktbelastningen och övertyga dig om att det inte nns el-, gas- eller andra ledningar och vattenrör i väggen där du avser att montera.

• Montera inte produkten på platser som personer kan

uppehålla sig under.

(14) bredvid inomhusluftfuktigheten

Page 90

5.1 Basstation

• Ställ upp basstationen på ett jämnt underlag med hjälp av

stativet (24).

• Alternativt kan basstationen monteras på en vägg med hjälp av

urtaget (23) på baksidan.

5.2 Mätstation

• Mätstationen kan också ställas upp på ett jämnt underlag

utomhus.

• Vi rekommenderar att du monterar mätstationen säkert på en

yttervägg.

• Fäst plugg, skruv, spik m.m. i väggen.

• Häng upp mätstationen i urtaget (27) avsett för detta ändamål.

6. Användning

6.1 Anslutning till mätstationen

• När du har satt i batterierna söker basstationen automatiskt efter

en anslutning till mätstationen och utför den första inställningen.

Information

• Den första idrifttagningen tar ca 3 minuter.

• Under anslutningsförsöket blinkar radiosymbolen på

mätstation(26).

• Rör inga knappar under den tiden! Annars kan det uppstå fel

och onoggrannhet på värdena och överföringen av dem.

• Processen är avslutad när mätvärden för inomhus (8) och

utomhus (2) visas.

• Mätvärdet uppdateras ungefär var 58:e sekund från

basstationen.

• Om temperaturen ligger utanför mätområdet visar

temperaturindikeringen värdet LL.L för temperaturer under mätområdet resp. HH.H för temperaturer över mätområdet.

• Om ingen signal från mätstationen tas emot upprepade

gånger håller du att starta den manuella sökningen efter signalen.

knappen (B) intryckt i ca 3 sekunder för

Visning Signal från mätstationen

bra mottagning

dålig mottagning

Information – felaktig överföring av mätvärden

• I vissa fall kan det förekomma att överföringen mellan

basstationen och mätstationen misslyckas på grund av störningar från t.ex. WLAN-nätverk, datorer, TV-apparater m.m.

• Synkronisera i så fall om stationerna genom att ta ut

batterierna ur båda stationerna och sedan sätta i dem igen.

• Byt ut batterierna mot nya om mätvärdena fortfarande inte

överförs.

• Välj eventuellt en ny plats för basstationen för att kringgå

eventuella störsignaler i fortsättningen.

• Mätstationen och basstationen får placeras högst 30 m

från varandra.

• Håll minst 1 m avstånd från störsignalerna.

6.2 Kanalval/ extra utomhusgivare

Information

• Utöver den medföljande utomhusgivaren kan två extra

utomhusgivare installeras. Kanalinställningen ska då vara identisk för basstationen och respektive utomhusgivare.

• Lämpliga utomhusgivare hittar du på www.hama.com

• Kanal 1 är förinställd.

• Tryck upprepade gånger på

samma kanal för respektive utomhusgivare. Kanal 1, 2 eller 3 indikeras.

• Om symbolen

av kanalerna var 5:e sekund. När den önskade kanalen visas trycker du på

• Om du vill byta kanal på mätstationen öppnar du batterifacket

och ställer in kanalomkopplaren (29) på samma kanal som på basstationen.

6.3 Grundinställning och manuella inställningar

Automatisk inställning efter DCF-signal

• Efter en lyckad överföring av inomhus- och

utomhustemperaturen mellan mätstationen och basstationen börjar väderstationen (efter ca 3 minuter) att automatiskt söka efter en DCF-signal . Under sökningen blinkar DCF symbolen

(15).

• När radiosignalen tas emot ställs datum och klockslag

in automatiskt. Detta kan ta ytterligare 10 minuter. Efter framgångsrik mottagning ändras DCF-symbolen från

knappen (B) för att ställa in

visas växlar väderstationen automatiskt visning

knappen (B) igen för att spara den.

till .

Inaktiv -

Ingen signalmottagning

Page 91

Information – tidsinställning

• Sökningen avslutas om ingen DCF-radiosignal tas emot under

de första minuterna efter första inställningen. Radiosymbolen slocknar.

• Vid störningar i mottagningen rekommenderar vi att du låter

klockan stå över natten, eftersom störsignalerna normalt är lägre då.

• Under tiden kan du starta manuell sökning efter DCF-

radiosignalen från någon annan plats eller ställa in tid och datum manuellt.

• Klockan fortsätter att söka efter DCF-radiosignalen varje dag

(01:00, 02:00, 03:00, 04:00 och 05:00). När signalen kan tas emot skrivs den manuellt inställda tiden och datumet över

Om väderstationen inte tar emot DCF-signalen trycker du på knappen (E) och håller den intryckt i ca 3 sekunder för att starta signalsökningen i ytterligare 10 minuter. Under sökningen blinkar radiosignalen. Om fortfarande ingen signal tas emot måste tid och datum ställas in manuellt.

6.4 Manuell inställning av tid, datum och enheter

• Tryck på och håll

att göra följande inställningar efter varandra:

• 12/24-timmars format

• DCF-signal ON/OFF

• Tidszon (0-12, förinställd "0" för CET)

• Timme

• Minut

• Visning ”Month/Date" (Månad/Dag) eller "Date/Month"

(Dag/Månad)

• År

• Month (Månad)

• Date (Dag)

• Språk (GE= tyska, FR= franska, IT= italienska, DU=

nederländska, SP= spanska, DA= danska, EN= engelska)

• °C (Celsius) eller °F (Fahrenheit)

• Tryck på pilknapparna

enskilda värden. Bekräfta valet genom att trycka på knappen (A).

• Tryck på

visade inställningsvärdet.

• Om du inte gör någonting efter 20 sekunder lämnas

inställningsläget automatiskt.

knappen (A) intryckt i ca 3 sekunder för

(D) eller (E) för att välja

knappen (A) för att bekräfta och hoppa över det

Information – tidszon

• DCF-signalen kan tas emot på långt håll men motsvarar

alltid CET som gäller i Sverige. Tänk på att det innebär en tidsförskjutning i länder med annan tidszon.

• I Moskva är det 3 timmar senare än i Sverige. Ställ i så fall in

tidszonen +3. Klockan ställer då automatiskt in sig 3 timmar senare relativt den manuellt inställda tiden när den tar emot DCF-signalen.

6.5 Max- och minvärden för temperatur och luftfuktighet

• Basstationen sparar automatiskt max- och minvärdena för

temperatur ute och inne.

• Tryck på

• De högsta och lägsta värdena visas i 5 sekunder.

• Så länge de högsta och lägsta värdena visas kan du också

6.6 Larm för högsta och lägsta temperatur- och luftfuktighetsvärden

• Tryck på och håll

• Temperaturindikatorn blinkar i ca 10 sekunder. Genom att trycka

• Genom att trycka på

• Ordningsföljden är följande:

• Om ett maxvärde uppnås blinkar varningssymbolen

• För att stänga av larmet måste antingen miljöförhållandena

6.7 Väderprognos

• Baserat på förändringar i det atmosfäriska lufttrycket

knappen (D) upprepade gånger,för att ändra från den aktuella temperaturen till den högsta temperaturen (MAX) och sedan till den lägsta temperaturen(MIN).

återställa dem genom att trycka på den intryckt. Temperaturen och luftfuktigheten visas kort som

--.-°C och --% . Därefter visas den aktuella temperaturen och luftfuktigheten automatiskt igen.

inställningsläget för larm.

på pilknapparna maxvärdet (HI) - och sedan minvärdet (LO). För snabbsökning, håll pilknappen intryckt tills du når önskat värde.

värde.

Maximal utomhustemperatur Minimal utomhustemperatur  Maximal utomhusluftfuktighet Minimal utomhusluftfuktighet

Maximal inomhustemperatur  Minimal inomhustemperatur  Maximal inomhusluftfuktighet  Minimal

inomhusluftfuktighet

motsvarande värde i displayen. Om ett minvärde uppnås blinkar varningssymbolen som ljuder varje minut.

ändras eller de inställda värdena ändras.

och sparade data kan basstationen ge information om väderutsikterna för de kommande 12-24 timmarna.

knappen (C) intryckt, för att komma till

(D) eller (E) kan du först ställa in

LO. Dessutom nns ett 5-sekunders larm

knappen (D) och hålla

knappen (C) igen sparas respektive

HI vid

Page 92

Information - Väderprognos

Under de första timmarna efter start är det inte möjligt att göra väderprognoser på grund av att det saknas data som endast sparas när apparaten är i gång.

• Väderstationen visar väderutvecklingen för de närmaste

12 till 24 timmarna med hjälp av följande vädersymboler.

Symbol Väder

Soligt

Lätt molnighet

Molnigt

Regnigt

Snöfall

6.8 Temperatur- och luftfuktighetstrend

Information

Under de första timmarna efter start går det inte att visa trender, eftersom det saknas data som endast sparas när apparaten är i gång.

6.9

Information

Alla mätvärden har en viss mätosäkerhet.

Väderstationen visar trenden för temperatur/luftfuktighet utomhus och temperatur/luftfuktighet inomhus, dvs. hur värdena sannolikt kommer att utvecklas under de närmaste timmarna.

Visning Tendens

Stigande

Oförändrad

Fallande

6.10 Värmeindex (upplevd temperatur)

• Värmeindex är ett värde som anges i temperaturens enhet. Detta

värde beskriver den upplevda temperaturen baserat på den uppmätta utomhustemperaturen och framför allt den relativa utomhusluftfuktigheten.

• Om temperaturen är lägre än 26,7° C visar värmeindexet de

aktuella uppmätta värdena.

• Om temperaturen är över 26,7° C visar väderstationen i

läget „HEAT“ den upplevda temperaturen som uppmätts av utomhusfuktigheten och utomhustemperaturen.

• Tryck en gång på

och nedanför den upplevda temperaturen.

• Efter 10 sekunder återgår displayen till den aktuella visningen av

temperatur och luftfuktighet.

6.11 Daggpunkt

• Förutom fuktigheten är daggpunkten en annan parameter för

att karakterisera luftens vattenångainnehåll. Den anger den temperatur vid vilken vattenångan i luften skulle kondensera. Om luften får svalna långsamt kommer kondensering att uppstå vid något tillfälle. Det bildas vattendroppar - gräs och andra ytor fuktas av daggdroppar och dimma bildas. Den temperatur som råder när kondensationen uppstår är daggpunkten. Om daggpunktstemperaturen överstiger cirka 16 °C anses vädret vara kvavt. Om temperaturen ligger under daggpunkten kondenserar en del av vattenångan i luften till vatten och avsätts, till exempel i form av dagg eller dimma. Vid mycket kalla temperaturer stelnar den ytande vattenångan direkt till frost eller isblommor.

• Tryck två gånger på

och nedanför daggpunktstemperaturen.

• Efter 10 sekunder återgår displayen till den aktuella visningen av

temperatur och luftfuktighet.

knappen (E), displayen visar „HEAT“ (5)

knappen (E), displayen visar „DEW“ (5)

Page 93

6.12 Månfaser

Basstationen visar den aktuella månfasen (19) med hjälp av följande symboler:

Symbol Månfas

Nymåne

Halvmåne tilltagande

Halvmåne

Fullmåne tilltagande

Fullmåne

Fullmåne avtagande

Halvmåne

Halvmåne avtagande

6.13 Väckarklocka Ställa in larm

• Tryck kort på

Under „DAY“ visas nu „AL“ i displayen.

• Tryck på

Timvisningen börjar blinka.

• Tryck på pilknappen

väckningstiden och bekräfta valet med

• Minutvisningen börjar blinka. Upprepa ovanstående process för

att välja minuter för väckningstiden.

knappen (A), för att komma in i väckarläget.

knappen (A)och håll den intryckt i ca. 3 sekunder.

(D) eller (E) för att välja timme för

knappen (A).

på displayen.

knappen (A).

(D) eller (E) kan

bredvid

• Bekräfta valet genom att trycka på

Väckningstiden är nu sparad och larmet är automatiskt aktivt. Väckningssymbolen visas

Avaktivera/aktivera larmet

• Tryck först kort på

väckarläget.

• Genom att trycka på pilknappen

larmet nu avaktiveras eller aktiveras. Om symbolen tiden visas är larmet aktivt.

Information – snoozefunktion

Tryck på knappen SNZ/LIGHT (22) när väckningssignalen ljuder för att aktivera snoozefunktionen. Väckningssignalen avbryts i 5 minuter och ljuder sedan igen.

6.14 Bakgrundsbelysning

Information - bakgrundsbelysning

Om du trycker på knappen SNZ/LIGHT (22) blir displayen belyst i ca 10 sekunder.

7. Service och skötsel

• Använd endast en luddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra

produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Se till att det inte kommer in vatten i produkten.

8. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

knappen (A), för att komma in i

Page 94

9. Tekniska data

Väderstation

Strömförsörjning Basstation

Strömförsörjning Mätstation

Mätområde Temperatur

Mätområde Luftfuktighet

Max. antal mätstationer

Räckvidd ca 30 m (utomhus)

10. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00186421] överensstämmer med

direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www.hama.com -> 00186421 -> Downloads.

Frekvens band/bänder 433,92 MHz

Maximalt överförd radiofrekvenseffekt

4,5 V 3 AAA-Micro batterier

3,0 V 2 AA-batterier

Inomhusområde:

-10 °C – +50 °C / +14 °F - +122 °F Utomhusområde:

-40 °C – +70 °C /

-40 °F - +158 °F

20 % – 95 %

0,2mW

Page 95

R Руководство по эксплуатации

Элементы управления и индикации Базовая станция

1. Индикация каналов (CH1, CH2, CH3)

2. Наружная температура и влажность воздуха

3. Оповещение о необходимости замены батарейки,

измерительная станция

4. Предупреждающий знак, наружная температура

5. Индекс тепла/точка росы

6. Макс./мин. наружная температура/влажность воздуха

7. Предупреждающий знак, наружная влажность воздуха

8. Комнатная температура/влажность воздуха

9. Предупреждающий знак, комнатная температура

10. Тенденция изменения комнатной температуры

11. Макс./мин. комнатная температура/влажность воздуха

12. Предупреждающий знак, влажность воздуха в помещении

13. Тенденция изменения влажности воздуха в помещении

14. Оповещение о необходимости замены батарейки, базовая

станция

15. Значок радиосигнала DCF

16. Время

17. Будильник

18. Символ прогноза погоды

19. Лунная фаза

20. День/месяц

21. День недели

22. SNZ/LIGHT Функция повтора сигнала/подсветка

23. Выемка для настенного монтажа

24. Раскладная опора

25. Отсек для батареек

Сенсорные функциональные кнопки

= настройки (время, дата, язык, °C/F),

подтверждение значения настройки, режим будильника

= ручной поиск сигнала, выбор канала

= настройка МИН./МАКС. значений температуры/

влажности воздуха

= переключение между текущ., макс. и мин.

температурой, уменьшение значения настройки, включение/выключение будильника (в режиме будильника)

= поиск сигнала DCF, увеличение выбранного

значения, включение/выключение будильника (в режиме будильника)

Измерительная станция

26. Световой индикатор, передача

27. Выемка для настенного монтажа

Отсек для батареек

28.

29. Переключатель каналов (CH1, CH2, CH3)

1. Пояснения к предупреждающим знакам и указаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях и рисках.

Указание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

• Метеостанция (базовая станция для помещений/

измерительная станция для наружной температуры)

• 3 элемента питания AAA Micro, 2 элемента питания

AA Mignon

• Данное руководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего, некоммерческого

применения.

• Используйте изделие исключительно в предусмотренных

целях.

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от

влаги и перегрева. Не используйте изделие при высокой влажности.

• Не используйте изделие в непосредственной близости

от систем отопления, других источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

• Данное изделие, как и все электрические приборы, следует

беречь от детей!

• При использовании изделия не допускайте превышения

предела мощности, указанного в технических характеристиках.

• Не применяйте в запретных зонах.

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг.

• Не располагайте изделие рядом с полями радиопомех,

металлическими рамками, компьютерами, телевизорами и пр. Электронные приборы и оконные рамы отрицательно влияют на функционирование изделия.

• Избегайте падения изделия и не подвергайте его сильным

вибрациям.

• Не вносите в изделие конструктивные изменения. В

результате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу.

• Не допускайте детей к упаковочному материалу, существует

опасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно

действующим местным предписаниям по утилизации.

• Используйте изделие только при приемлемых

климатических условиях.

Page 96

• Не вскрывайте изделие и не используйте его при наличии

повреждений.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое

обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу.

Предупреждение — батареи

• Соблюдайте полярность батарей (+ и -) и вставляйте их

соответствующим образом. Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы (или батареи)

только указанного типа.

• Перед загрузкой батарей почистите контакты.

• Детям запрещается заменять батареи без присмотра

взрослых.

• Не используйте различные типы или новые и старые

батареи вместе.

• В случае большого перерыва в эксплуатации удалите

батареи из устройства (кроме случаев, когда изделие применяется в качестве аварийного).

• Не закорачивайте контакты батарей.

• Не заряжайте обычные батареи.

• Не бросайте батареи в огонь.

• Храните батареи в безопасном месте и не давайте их

детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте и не

утилизируйте батареи с бытовым мусором. В батареях могут содержаться вредные тяжелые металлы.

• Использованные батареи немедленно вынимайте из

прибора и утилизируйте.

• Не храните, не заряжайте и не используйте устройство

при очень низких и очень высоких температурах и очень низком атмосферном давлении (например, на больших высотах).

4. Ввод в эксплуатацию

Указание

Учтите, что при вводе в эксплуатацию сначала нужно вставить элементы питания в измерительную станцию, а затем — в базовую станцию.

4.1 Установка элементов питания Измерительная станция

• Откройте отсек для батареек (28) и вставьте две батарейки

AA Mignon, соблюдая полярность.

• После этого закройте крышку отсека для батареек.

Базовая станция

• Снимите защитную пленку с дисплея.

• Откройте отсек для батареек (25) и вставьте две батарейки

AAA Micro, соблюдая полярность.

• После этого закройте крышку отсека для батареек.

4.2 Замена элементов питания Измерительная станция

• Если рядом с индикатором влажности наружного воздуха

появляется символ AA измерительной станции на новые.

• Откройте отсек для батареек (28), извлеките и утилизируйте

использованные элементы питания. Вставьте два новых элемента питания AA, соблюдая полярность. После этого закройте крышку отсека для батареек.

Базовая станция

• Если рядом с индикатором влажности наружного воздуха

появляется предупреждающий символ батарейки замените 3 элемента питания AA измерительной станции на три новых элемента.

• Откройте отсек для батареек (25), утилизируйте

использованные элементы питания и уложите три новых элемента питания AA, соблюдая полярность. После этого закройте крышку отсека для батареек.

Указание

• Учтите, что после каждой замены элементов питания

в измерительной или базовой станции необходимо заново выполнить синхронизацию станций.

• Для этого извлеките элементы питания другой станции

и снова вставьте или при необходимости тоже замените их.

5. Монтаж

Указание — монтаж

• Рекомендуется сначала разместить базовую

и измерительную станции в предполагаемых местах установки, не монтируя их окончательно, и выполнить все настройки так, как описано в пункте 6 "Эксплуатация".

• Выполняйте монтаж станции(-й) только после правильной

настройки и при стабильном радиосоединении.

Указание

• Дальность действия радиосигнала между измерительной

и базовой станциями на открытой местности составляет до 30 m.

• Перед монтажом убедитесь, что на передачу

радиосигнала не влияют мешающие сигналы или препятствия, такие как здания, деревья, транспорт, линии высокого напряжения и пр.

• Перед окончательным монтажом убедитесь, что между

выбранными местами установки имеется достаточный прием.

(3), замените 2 элемента питания

(14),

Page 97

• При монтаже измерительной станции проследите

за тем, чтобы она была защищена от воздействия дождя и прямых солнечных лучей.

• По международным стандартам высота измерения

температуры воздуха составляет 1,25 м (4 фута) над землей.

Предупреждение

• Приобретите специальный или подходящий монтажный

материал для монтажа на предусмотренной стене.

• Убедитесь, что монтируются только исправные и

неповрежденные детали.

• При монтаже не применять чрезмерных усилий. Это

может повредить изделие.

• Перед установкой проверьте пригодность стены для

веса, который будет прикреплен, и убедитесь, что в стене на месте монтажа нет электрической проводки, водопровода, газопровода и других коммуникаций.

• Запрещается производить монтаж в тех местах, где могут

находиться люди.

5.1 Базовая станция

• С помощью стойки (24) установите базовую станцию на

ровной поверхности.

• Также можно закрепить базовую станцию на стене

благодаря выемке (23) с обратной стороны.

5.2 Измерительная станция

• Измерительную станцию можно установить на ровной

поверхности на открытом воздухе.

• Рекомендуется надежно и прочно крепить измерительную

станцию на внешней стене.

• Закрепите в предусмотренной стене дюбель, винт, шпильку

и пр.

• Повесьте измерительную станцию на стену, используя

предусмотренную для этого выемку (27).

6. Эксплуатация

6.1 Подключение к измерительной станции

• После установки элементов питания базовая станция

автоматически выполняет поиск измерительной станции, устанавливает с ней связь и выполняет первичную настройку.

Указание

• Первичная настройка занимает ок. 3 минут.

• Во время попытки соединения мигает значок

радиосигнала измерительной станции (26).

• Не нажимайте никакие кнопки в это время! В противном

случае могут возникнуть ошибки и неточности в значениях и при их передаче.

• Процесс завершен, как только отобразятся данные

измерений для помещения (8) и на открытом воздухе (2).

• Результат измерения автоматически обновляется базовой

станцией примерно каждые 58 секунд.

• Если значение температуры находится вне диапазона

измерения, индикатор температуры показывает LL.L для температур ниже диапазона измерения или HH.H для температур выше диапазона измерения.

• Если после нескольких попыток установить связь сигнал

от измерительной станции не принимается, нажмите

(В) и удерживайте ее нажатой около 3 секунд,

кнопку чтобы запустить поиск сигнала вручную.

Индикация

Указание — неправильная передача измеренных значений

• В отдельных случаях из-за наличия помех — например,

со стороны беспроводной локальной сети, компьютера, телевизора и т. д. — возможно, не удастся наладить передачу данных между базовой и измерительной станциями.

• Заново синхронизируйте станции; для этого извлеките из

обеих станций элементы питания и снова установите их.

• Если измеренные значения все равно не передаются,

замените элементы питания на новые.

• При необходимости выберите новое место установки

базовой станции, чтобы избежать возможных мешающих сигналов в будущем.

Сигнал от измерительной

станции

Хороший прием

Плохой прием

Неактивно —

Приема сигнала нет

Page 98

Указание — неправильная передача измеренных значений

• Измерительную и базовую станции можно размещать на

расстоянии макс. 30 м друг от друга.

• Выдерживайте расстояние не менее 1 м от мешающих

сигналов.

6.2 Выбор канала/дополнительные наружные датчики

Указание

• В дополнение к наружному датчику, входящему

в комплект поставки, вы можете установить еще два наружных датчика. При этом следите за тем, чтобы настройки канала на базовой станции и на соответствующем наружном датчике температуры были идентичны.

• Подходящие наружные датчики температуры вы найдете

на сайте www.hama.com

• Канал 1 предварительно настроен.

• Нажмите кнопку

канал, что и на соответствующем наружном датчике. Отобразятся каналы 1, 2 или 3.

• Если отображается символ

меняет индикацию канала каждые 5 секунд. После того, как нужный канал отобразится, снова нажмите кнопку

для сохранения.

• Чтобы изменить канал на измерительной станции, откройте

отсек для батареек и установите переключатель каналов (29) на тот же канал, что и на базовой станции.

6.3 Основная и ручная настройка

Автоматическая настройка по сигналу DCF

• После успешной передачи внутренней и наружной

температуры между измерительной и базовой станциями метеостанция автоматически начинает поиск сигнала DCF (примерно через 3 минуты). Во время поиска мигает значок радиосигнала DCF

• При получении радиосигнала дата и время настраиваются

автоматически. Это может занять еще 10 минуты. После успешного приема символ DCF меняется с

(B) еще раз, чтобы настроить тот же

, метеостанция автоматически

(B)

(15).

на .

Указание — установка времени

• Если в течение первых минут во время первичной

настройки радиосигнал DCF не принимается, поиск прекращается. Символ радио гаснет.

• В случае возникновения помех при приеме рекомендуется

оставить часы на ночь, так как в это время помехи обычно меньше.

• В то же время вы можете начать ручной поиск

радиосигнала DCF в другом месте размещения или произвести ручную настройку времени и даты.

• Часы продолжают автоматически выполнять поиск

радиосигнала DCF ежедневно (в 1:00, 2:00 , 3:00, 4:00 и 5:00). При успешном приеме сигнала установленные вручную дата и время перезаписываются

Если метеостанция не получила сигнал DCF, нажмите кнопку

(E) и удерживайте ее нажатой около 3 секунд, чтобы начать поиск сигнала еще на 10 минуты. Во время поиска значок радиосигнала мигает. Если после этого сигнал попрежнему не принимается, время и дату необходимо настроить вручную.

6.4 Ручная настройка времени, даты, единиц измерения

• Нажмите и удерживайте кнопку

3 секунд, чтобы последовательно настроить следующие данные:

• формат отображения времени 12/24,

• включение/выключение сигнала DCF (ON/OFF),

• часовой пояс (0–12, предварительная настройка "0" на

среднеевропейское время).

• Час

• Минута

• Индикация "Месяц/день" (Month/ Date) или "Дата/месяц"

(Date/Month)

• Год

• Месяц (Month)

• День (Date)

• Язык (GE= немецкий, FR= французский, IT= итальянский,

DU= голландский, SP= испанский, DA= датский, EN= английский)

• °C (Цельсий) или °F (Фаренгейт)

• Для выбора отдельных значений нажмите кнопки

со стрелками соответствующий выбор кнопкой

• Нажмите кнопку

отображаемое установочное значение.

• Если в течение 20 секунд ввод не производится, режим

настройки автоматически отключается.

(D) или (E) и подтвердите

(A), чтобы принять и пропустить

(А) прибл. в течение

(A).

Page 99

Указание — временная зона

• Сигнал DCF может приниматься на дальнем расстоянии,

однако он всегда соответствует среднеевропейскому времени, которое действует в Германии. Примите во внимание, что в странах с другими часовыми поясами необходимо учитывать разницу во времени.

• Разница по времени между Москвой и Германией

составляет 3 часа. Поэтому установите для часового пояса +3. В этом случае часы после приема сигнала DCF или по отношению к установленному вручную времени всегда будут автоматически прибавлять 3 часа.

6.5 Максимальные и минимальные значения температуры и влажности воздуха

• Базовая станция автоматически сохраняет максимальные

и минимальные значения температуры воздуха снаружи и в помещении.

• Вновь нажмите кнопку

текущей температуры на максимальную температуру (MAX), а затем на минимальную температуру (MIN).

• Максимальные и минимальные значения отображаются

5 секунд.

• Пока отображаются наибольшие и наименьшие значения,

вы также можете сбросить их, нажимая и удерживая кнопку

(D). Кратковременно отображаются значения

--,-°C и --% для температуры и влажности воздуха. Затем вновь автоматически отображаются текущая температура и влажность воздуха.

6.6 Сигнал будильника для максимальных и минимальных значений температуры и влажности воздуха

• Для режима настройки сигнала будильника нажмите и

удерживайте кнопку

• Индикатор температур мигает прим. 10 секунд. Нажатием

кнопок со стрелками сначала настроить максимальное значение (HI),а затем минимальное значение (LO). Для быстрой прокрутки удерживайте кнопку со стрелкой, пока не будет достигнуто нужное значение.

• Повторным нажатием кнопки

соответствующее значение.

• Порядок следующий:

Температура наружного воздуха, максимальная Температура наружного воздуха, минимальная  Влажность наружного воздуха, максимальная Влажность наружного воздуха, минимальная Температура в помещении, максимальная  Температура в помещении, минимальная  Влажность воздуха в помещении, максимальная  Влажность воздуха в помещении,

(D), чтобы переключиться с

(C).

(D) или (E) можно

минимальная

• При достижении максимального значения

предупреждающий символ соответствующим значением на дисплее. При достижении минимального значения мигает предупреждающий символ

LO. Кроме того, каждую минуту 5 секунд звучит сигнал

будильника.

• Чтобы отключить сигнал, должны измениться условия

окружающей среды или нужно изменить установленные значения.

6.7 Прогноз погоды

• На основе изменений атмосферного давления и

сохраненных данных базовая станция может предоставить информацию о прогнозе погоды на ближайшие 12–24 часа.

Указание — прогноз погоды

В первые часы эксплуатации прогноз погоды невозможен по причине отсутствия данных, которые будут сохранены в процессе эксплуатации.

• Метеостанция показывает изменение погоды на ближайшие

12–24 часа, используя следующие символы погоды.

Символ прогноза погоды

HI мигает рядом с

Солнечно

Небольшая облачность

Облачность

Дождливо

Page 100

Снегопад

6.8 Тенденция изменения температуры и влажности воздуха

Указание

В первые часы эксплуатации индикация тенденций невозможна по причине отсутствия данных, которые будут сохранены в процессе эксплуатации.

Указание

Все результаты измерений имеют определенную

допустимую погрешность измерения.

Метеостанция показывает тенденцию для температуры/ влажности наружного воздуха, температуры/влажности воздуха в помещении, каким образом могут измениться значения в ближайшие часы.

Индикация Тенденция

Растущая

Стабильная

Падающая

6.9 Индекс тепла (ощущаемая температура)

• Индекс тепла — это значение, выраженное в единицах

измерения температуры. Это значение описывает ощущаемую температуру на основе измеренной температуры наружного воздуха, и прежде всего на основе относительной влажности наружного воздуха.

• Если температура ниже 26,7 °C, индекс тепла отображает

текущие измеренные значения.

• Если температура выше 26,7 °C, метеостанция будет

отображать ощущаемую температуру в режиме "ОБОГРЕВ", которая измеряется по влажности и температуре наружного воздуха.

• Для этого однократно нажмите кнопку

дисплее появится надпись "ОБОГРЕВ" (5) и ощущаемая температура.

(E), на

• Через 10 секунд дисплей вернется к текущему отображению

температуры и влажности.

6.10 Точка росы

• Наряду с влажностью воздуха точка росы является еще

одним параметром, используемым для характеристики содержания водяного пара в воздухе. Это указывает на температуру, при которой водяной пар в воздухе может конденсироваться. Если воздух охлаждается медленно, в какой-то момент времени образуется конденсат. Так образуются капли воды — трава и другие поверхности смачиваются каплями росы, образуется туман. Температура, при которой начинается конденсация, является точкой росы. Если температура точки росы превышает 16 °C, погода считается душной. Если температура ниже точки росы, часть водяного пара в воздухе конденсируется в воду и осаждается, например, в виде росы или тумана. При очень низких температурах ставший жидким водяной пар затвердевает в иней или ледяные цветы.

• Дважды нажмите кнопку

надпись "DEW" (5) и ниже температура точки росы.

• Через 10 секунд дисплей вернется к текущему отображению

температуры и влажности.

6.11 Фазы луны

Базовая станция показывает текущую фазу Луны (19) с помощью следующих символов:

Символ Лунная фаза

-Taste (E), на дисплее появится

Новолуние

Растущий полумесяц

Полумесяц

Растущая полная луна

Полная луна