Hama Freedom Phone Book User guide [ml]

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

MOBILE PHONE

Freisprecheinrichtung
»Freedom Phone Book«

Hands Free Kit
Kit mains libres

All listed brand s are trademark s of the corresponding compani es. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00092485/12.08

00092485

d

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieser
Freisprecheinrichtung entschieden haben.
Freedom PB ist eine bedienerfreundlicher
Bluetooth-Freisprecheinrichtung in De-luxe­Ausfühung inklusive Telefonbuch.
Sie ist ebenso im Auto wie im Büro und zu Hause
einsetzbar und unterstützt sowohl Freisprech­wie auch Headsetprofi le.

Lieferumfang:

1.1 Basisgerät

1.2 Kfz-Ladegerät

1.3 Reiseladegerät

1.4. Drehbare Halterung für die
Sonnblendenklemme (2 Stück)

2

Montage an der Sonnenblende
Schritt 1

Schieben Sie die drehbaren Klemmen in die
dafür vorgesehenen Halterungen.

Schritt 2

1. Drehen Sie die Schrauben fest (vgl. Abb. 1).

2. Befestigen Sie die Klemmen an der
Sonnenblende Ihres Autos.

3. Bringen Sie die Freisprecheinrichtung in einen
geeigneten Winkel.

Abb. 1

Gerätespezifi kationen

• DSP (Digitalsignalprozessor) Bluetooth­ Freisprecheinrichtung

• Telefonbuch

• Sprachausgabe in mehreren Sprachen

• Ansage des Namens des Anrufers

• Anzeige des Namens des Anrufers

• Sprachwahl (abhängig vom Funktionsumfang
des Handys)

• Anrufübertragung

• Verschieben eines Anrufs in die Warteschleife

• Anrufspeicher

• Schnellwahltaste für voreingestellte
Telefonnummer

Anmerkungen:

Wenn der Name des Anrufers nicht angesagt
oder angezeigt wird, so erfolgt die Ansage oder
Anzeige der Nummer (Caller ID) des Anrufers.

Kopplungsvorgang:

Schritt 1 Schalten Sie das Gerät ein und

Schritt 2 Aktivieren Sie in Ihrem Handy

Schritt 3 Wenn die Suche beendet ist,

Schritt 4 Geben Sie das Passwort

Schritt 5 Nachdem Sie das Passwort

Schritt 6 Über die Sprachausgabe erfolgt

warten Sie einige Sekunden,
bis im Display „FREEDOM“
erscheint, es befi ndet sich nun
automatisch im Pairing Modus.

die Suche nach Bluetooth­Geräten.

wählen Sie in der Liste den
Eintrag Freedom PB aus.

„1234“ ein, um die
Freisprecheinrichtung mit
Ihrem Handy zu koppeln und zu
verbinden.

„1234“ eingegeben haben,
wird die Verbindung
zwischen Ihrem Handy und
der Freisprecheinrichtung
hergestellt. Bei erfolgreicher
Verbindung erscheint auf dem
Display die Meldung „PAIRED“
(gekoppelt) sowie der Name
des gekoppelten Telefons.

die Ansage Pairing Success
(Pairing erfolgreich).

Schritt 7 Die Freisprecheinrichtung ist

Tasten und Funktionen
Vorderseite:

1. Ladeanzeige

2. L: Koppeln / Trennen

3. C: Anrufübertragung / Sprachwahl

4. Hochleistungsmikrofon

5. Nach oben schwenken zum Einschalten /
nach unten schwenken zum Ausschalten

6. Anruf annehmen

7. Aufl egen

8. Schnellwahl

9. Lauter

10. Leiser

11. Lautsprecher

Ansicht von oben

Rückansicht

nun einsatzbereit.

Halterung für die

Sonnenblendenklemme

USB-Ladebuchse

3

Drei Möglichkeiten zum Herunterladen des
Telefonbuchs
A. Telefonbuch synchronisieren

1. Wenn Sie Ihr Handy mit der
Freisprecheinrichtung koppeln, werden
alle Telefonbucheinträge automatisch in die
Freisprecheinrichtung übertragen.
Während der Synchronisation der
Telefonbucheinträge erscheint auf der LCD­ Anzeige die Anzahl der heruntergeladenen
Einträge.

2. Das Herunterladen des Telefonbuchs wird auf
dem LCD-Display angezeigt.

3. Bei vollständig heruntergeladenem
Telefonbuch erfolgt die Sprachansage
„Phone Book Download Finished“
(„Telefonbuch vollständig heruntergeladen“).

B: Befehl AT

Einige Handys unterstützen die Synchronisation
des Telefonbuchs nicht.
In diesem Fall können Sie den Befehl AT zum
Herunterladen von Telefonbucheinträgen
verwenden.

1. Das Herunterladen des Telefonbuchs wird auf
dem LCD-Display angezeigt.

2. Bei vollständig heruntergeladenem
Telefonbuch erfolgt die Sprachansage
„Phone Book Download Finished“
(„Telefonbuch vollständig heruntergeladen“).

8 Telfonbucheinträge

4

C. Übertragen einzelner Einträge (Object Push)

Einige Handys unterstützen die Synchronisation
des Telefonbuchs und den Befehl AT nicht.
In diesem Fall können Sie Kontakte einzeln
übertragen. Befolgen Sie dazu folgende Schritte:

Schritt 1 Verbinden Sie Ihr Handy mit der

Schritt 2 Drücken Sie die Taste L und

Schritt 3 Wechseln Sie nun zu „Object

Schritt 4 LCD-Anzeige: Start OPP ?

Schritt 5 Wählen Sie „JA“.

Schritt 6 Sprachansage „Phone

Schritt 7 LCD-Anzeige:

Schritt 8 Wechseln Sie zum Telefonbuch

Schritt 9 Wählen Sie den Kontakt bzw.

Schritt 10 Das Telefon verbindet

Schritt 11 Bestätigen Sie die erneute

Freisprecheinrichtung.

wechseln Sie in das Menü
Einstellungen.

Push“.

JA oder NEIN.

Disconnected“ („Telefon
getrennt“)

Ihres Handys.

die Gruppe von Kontakten, die
Sie über Bluetooth übertragen
wollen.

sich nun wieder mit der
Freisprecheinrichtung.

Verbindung Ihres Handys mit der
Freisprecheinrichtung.

Schritt 12 Der ausgewählte Kontakt wird

Schritt 13 Drücken Sie einmal die Taste L,

Schritt 14 Wechseln Sie zu „Object Push“.

Schritt 15 Auf dem LCD-Display wird

Schritt 16 Auf dem LCD-Display wird

Schritt 17 Es erfolgt die Sprachansage

Schritt 18 Es erfolgt die Sprachansage

Anmerkungen:

*Einige Handy-Modelle ermöglichen das Senden
von Kontaktgruppen. Bei diesen Modellen haben
Sie die Möglichkeit, Telefonkontakte als Gruppe
zu markieren.
Weitere Angaben hierzu fi nden Sie der
Bedienungsanleitung Ihres Handys.

Aktualisieren des Telefonbuchs

1. Synchronisation des Telefonbuchs / Befehl AT.
Wenn Sie weitere, neue Telefonbucheinträge
an die Freisprecheinrichtung übertragen
wollen, können Sie die Synchronisation erneut
starten.

nun an die Freisprecheinrichtung
übertragen.
Auf der LCD-Anzeige
wird angezeigt, dass der
Telefonbucheintrag übertragen
wurde.

um in das Menü Einstellungen zu
wechseln.

angezeigt „Object Push
Finished“ („Objekt vollständig
übertragen“).

angezeigt „SORTING PB“
(„Telefonbuch wird sortiert“).

„connecting to phone“
(„Verbindung zum Handy wird
hergestellt“).

„Object Push Finished“ („Objekt
vollständig übertragen“).

Sämtliche alten und neuen Telefonbuch­ einträge werden dann mit der
Freisprecheinrichtung neu synchronisiert.

2. Übertragen einzelner Einträge (Object Push)
Wenn Sie nur wenige neue Einträge
übertragen wollen, kann es die schnellere
Möglichkeit sein, einzelne Einträge per Objekt
Push zu übertragen.

Wiederherstellen der Verbindung

Drücken Sie die Taste L und halten Sie diese
gedrückt, um die Verbindung mit dem zuletzt
gekoppelten Telefon wiederherzustellen.

Trennen der Verbindung

Drücken Sie erneut die Taste L und halten Sie
diese gedrückt, um die Verbindung mit dem
zuletzt gekoppelten Telefon zu trennen.

Annehmen eingehender Anrufe

Drücken Sie einmal die Taste um den Anruf
anzunehmen.

Aufl egen

Drücken Sie einmal die Taste um aufzulegen.

Lauter und leiser stellen

Drücken Sie zum Erhöhen der Lautstärke einmal
die Taste +.
Drücken Sie zum Verringern der Lautstärke
einmal die Taste -.

Stummschalten des Mikrofons während eines
Gesprächs

• Drücken Sie auf die Taste L, um die
Stummschaltung des Mikrofons zu aktivieren.

• Auf dem Display wird „MUTE On“
(„Stummschaltung ein“) angezeigt. Das
Mikrofon ist ausgeschaltet.

• Drücken Sie erneut die Taste L, um das
Mikrofon einzuschalten. Daraufhin wird die
Meldung „Mute off“ („Stummschaltung aus“)
angezeigt.

5

Schnellwahl „H“

1. Voreinstellung der Schnellwahlnummer:

Schritt 1 Drücken Sie die Taste L und

Schritt 2 Wechseln Sie zu PHONE

Schritt 3 LCD-Anzeige

Schritt 4 Um eine Telefonnummer

Schritt 5 bewegen Sie den Curser zum

Schritt 6 Drücken Sie um die

Schritt 7 LCD-Anzeige: (z. B.)

Schritt 8 Halten Sie die Taste H solange

Bemerkungen

Zum Löschen halten Sie die Tasten H und C
gleichzeitig gedrückt, bis die Ansage „Preset
Number Deleted“ („Voreingestellte Nummer
gelöscht“) erfolgt.

2. Halten Sie die Taste H für eine Schnellwahl ein
bis zwei Sekunden lang gedrückt.

Verschieben eines Anrufs in die Warteschleife

Während eines Telefongesprächs geht ein
zweiter Anruf ein.

1. Drücken Sie einmal die Taste um den
neuen Anruf anzunehmen und den ersten
Anruf in der Warteschleife zu halten.

wechseln Sie in das Menü
Einstellungen.

BOOK (TELEFONBUCH).

ABCDEFGHI
JKLMNOPQR
STUVWXYZ

voreinzustellen (z. B. Peter),

Buchstaben „P“.

Auswahl zu bestätigen.

Peter 1234567890

gedrückt, bis die Ansage
„Preset Number Selected“
(„Voreingestellte Nummer
ausgewählt“) erfolgt.

6

2. Drücken Sie erneut die Taste um das erste
Telefongespräch fortzusetzen und den zweiten
Anruf in die Warteschleife zu verschieben.

Anrufübertragung

• Drücken Sie einmal auf Taste C, um das
Telefongespräch vom Freedom PB auf das
Telefon zu übertragen.

• Drücken Sie erneut die Taste C, um das
Telefongespräch vom Telefon auf das Freedom
PB zu übertragen.

Sprachwahl (nur verfügbar, wenn diese Funktion
im Funktionsumfang des Telefons enthalten ist)

• Drücken Sie einmal die Taste C, um die
Sprachwahl zu aktivieren.

• Auf dem Display wird „Wait for Voice“
(„Warten auf Spracheingabe“) angezeigt.

• Nennen Sie den Namen der Person, die Sie
anrufen möchten.

• Wenn der Name im Telefonbuch enthalten
ist, wählt die Freisprecheinrichtung die
entsprechende Nummer.

Anmerkungen:

Bei manchen Handys mit Sprachwahl ist es
erforderlich, zunächst einen Spracheintrag
aufzunehmen, um die Sprachwahl zu aktivieren.
Vergleichen Sie zur Verwendung der Sprachwahl
die Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons.

Ein Nummer aus dem Anrufspeicher wählen

• Halten Sie die Taste gedrückt, um zum
Speicher der zuletzt gewählten Nummern und
empfangenen Anrufe zu wechseln.

• Drücken Sie + oder –, um die gewünschte
Telefonnummer zu markieren.

• Drücken Sie um die markierte Nummer zu
wählen.

Besondere Hinweise zur Bedienung:

1. Laden

Laden Sie den Akku vier Stunden lang auf, bevor
Sie die Freisprecheinrichtung zum ersten Mal
verwenden.

2. Laden und Abschalten des Geräts

Während des Ladevorgangs dauert es nach dem
Ausschalten des Geräts etwa eine Minute,
bis die LCD-Anzeige vollständig erlischt.

3. Einschalten

Nach dem Einschalten des Geräts dauert es
etwa zwei bis drei Sekunden, bis die LCD­Anzeige aufl euchtet.

Technische Daten

Bluetooth-Version: v 2.0, Klasse 2

Anzahl koppelbarer
Geräte:

Reichweite: maximal 10 Meter

Frequenzbereich: 2,4G-2,48 GHz

Unterstützte Profi le: Freisprech- und

Sprechzeit: bis zu 10 Stunden

Standby-Zeit: bis zu 250 Stunden

Besondere Funktion: Ansage des Namens

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/
Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung
entsprechend den Bestimmungen der Directive
R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass
sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und
den weiteren relevanten Regelungen und
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet.
Die Konformitätserklärung fi nden Sie im Internet
unter http://www.hama.com

höchstens 4 Geräte

Headsetprofi l

des Anrufers

Anzeige des Namens
des Anrufers

7

g

User Manual

Introduction

Thank you for purchasing the Freedom PB.
Freedom PB is a deluxe and user-friendly
bluetooth speakerphone with Phone book
You could use this speakerphone in car, offi ce
and at home.
It supports both Handsfree and Headset Profi le.

Package include :

1.1 Main unit

1.2 Car Charger

1.3 Travel Charger

1.4 Sunvisor rotating Clip (2 pcs)

8

Mounting Freedom PB at Car Sunvisor
Step 1

Slide 2 rotating clip into the brackets.

Step 2

1. Faster the screws (pls refer to picture 1 below)

2. Put sunvisor clip into the car sunvisor

3. Adjust Freedom PB to a appropriate angle.

picture 1

Product Features

• DSP (Digital Signal Processor) Bluetooth

• Speakerphone

• Phone book

• Multi-languages Text To Speech

• Announce Caller Name

• Display Caller Name

• Voice Dialling (if mobile phone supports)

• Call Transfer

• Call Waiting

• Call memory

• One Touch Speed Dialling for preset telephone
number

Remarks :

If Caller Name is not announced or displayed,
caller ID will be announced and display

Pairing Procedure :

Step 1 Switch on the device

Step 2 Activate the phone in

Step 3 Once SEARCH

Step 4 Enter generic

Step 5 Once you enter

Step 6 Text To Speech (TTS)

Step 7 Now you could use

and wait a few
seconds until
„FREEDOM” appears
on the display, it is
now automatically in
pairing mode.

search for bluetooth
devices.

fi nished, select
Freedom PB from
the list.

password ‘1234” to
Pair and connect
the Freedom PB with
your mobile.

1234, your phone
is connected with
Freedom PB. LCD
display show “
PAIRED” and name
of the Paired phone.

announce Pairing
Success.

the Freedom PB
handsfree.

Keys and Functions
Front Side :

1. Charging indicator

2. L : Pairing/ Disconnect

3. C : Call transfer/ Voice Dialing

4. High Sensitivity Mic

5. Swivel up to power on/ Swivel down to
power off

6. Answer call

7. Hang Up

8. Speed Dialling

9. Volume up
10 . Volume down

11. Speaker

Top View

Back View

Sunvisor Clip holding

bracket

USB-charging socket

9

Three Ways of Phone Book Download
A. Phone Book synchronization

1. When your phone get paired with Freedom
PB, all phone contacts will be downloaded
automatically to Freedom PB.

2. When phone contacts are synchronising, LCD
is displaying number of phone contacts have
been downloaded.

3. When phone contacts downloaded, LCD
display.

4. TTS announce “ Phone Book Download
Finished”

B : AT command

For some phone does not support Phone book
synchronization.
You could use AT command to download the
phone contact.

1. When phone contact are downloading, LCD
displays

2. When downloading complete, TTS announce
Phone Book download fi nished.

C. Object Push

For those phones does not support Phone book
synchronization and AT command, you could
transfer the phone contacts by Object Push by
followings steps :

Step 1 Get your phone connected with

Step 2 Press key L and go to Setting

8 phone contacts downloaded

Freedome PB (this is a MUST)

Menu

10

Step 3 Then go to Object Push.

Step 4 LCD display : Start OPP ? YES

Step 5 Select “YES”

Step 6 TTS announce “Phone

Step 7 LCD display :

Step 8 Go your mobile phone phone

Step 9 Select the phone contacts* you

Step 10 Now the phone will re-connect

Step 11 Press confi rmation in

Step 12 Now the selected phone

Step 13 Press L once go to Set Up

Step 14 Go to Object Push

Step 15 LCD display Object Push

Step 16 LCD display SORTING PB

Step 17 TTS announce connecting to

or NO.

Disconnected”

book

want to transfer via bluetooth.

with Freedom PB

your phone to accept the
reconnection with Freedom PB.

contact transferred to Freedom
PB.
In the LCD display, you will see
10th telephone contact have
been transferred.

Menu

Finished

phone

Step 18 TTS announce Object Push

Remarks :

*For some phones, they support Group Send.
You could MARK phone contacts in a group. For
more details, pls refer to your mobile phone user
manual.

How to Update Phone Book

1. Phone book Synchronization/ AT command

• You may have many new phone contacts to
transfer to Freedom PB.

• You could make a another new phone book
synchronization.

• Freedom PB all old and new phone contact
will be synchronized again.

2. Object Push

If you have only a limit no. of new phone
contact, it could be more faster to transfer the
phone contacts by Object Push.

How to reconnect

Press & hold L to re-connect last paired phone.

How to disconnect

Press & hold L again to disconnect last paired
phone.

Answer incoming calls

Press once to answer.

Hang up

Press once to hang up.

Volume up and down

Press + once to increase volume.
Press – once to decrease volume.

Mute Mic During Conversation

• Press L to mute the mic.

• Display show “ MUTE On”. The mic is off

• Press L again, the mic is no. LCD display Mute
Off.

Finished

Speed Dial “H”

1. Procedure to preset the speed dialling
number :

Step 1 Press key L and go to Setting

Step 2 Go to PHONE BOOK

Step 3 LCD display

Step 4 If you want to preset the

Step 5 Move the cursor to “P”

Step 6 Press to confi rm your

Step 7 LCD display : (for example)

Step 8 Press and Holder H until you

Remarks

To erase, press and Hold H & C buttons together
until you hear Preset Number Deleted.

2. Press and Hold H for 1-2 seconds to make an
speed dialling.

Call Waiting

In conversation with 1st call, a new call comes
in.

1. Press once to answer new call, keep 1st call
waiting.

2. Press again to re-activate 1st call and keep
new call waiting.

Call transfer

• Press C once to transfer the calls from
Freedom PB to phone.

• Press C once again to transfer calls from
phone to Freedom PB.

Menu

ABCDEFGHI
JKLMNOPQR
STUVWXYZ

telephone number (ie Peter)

selection

Peter 1234567890

hear “ Preset Number Selected”

11

f

Mode d‘emploi

Voice Dialling (available if phone itself have this
voice dialling features)

• Press C once to activate voice dialling.

• LCD shows “Wait for Voice”

• Say the name of person you want to call.

• If the name is inside your phone book, Freedom
PB will make an voice dialling.

Remarks :

For some phones (with voice dialling), you have
to pre-record a voice tap in your mobile phone to
activate voice dialing. For more details, pls refer
to your mobile phone user manual about how to
use voice dialing.

To make an outgoing call from Call Memory
History

• Press and hold to go Dialled and Received
Calls Memory.

• Press + or – to mark the telephone number you
want to dial.

• Once selected, press to make a outgoing
call to this number.

Special Using Guideline :

1. Charging

For 1st time, ps charge Freedom PB for 4 hours.

2. Charging and power off

While charging, it will take about 1 minute (after
you swivel down) before LCD completely light off.

3. Power on

After swivel up, it will take 2-3 seconds for
display to light up.

Technical Specifi cations:

Bluetooth Version: v 2.0, Class 2

No. of Pairable
devices:

Working Range: Maximum 10 meter

Frequency Range: 2.4G-2.48 GHz

maximum 4 devices

Supported profi les: Handsfree and

TalkTime: up to 10 hours

Standby Time up 250 hours

Unique feature: Caller name

Registration and Safety Certifi cation/
General Information

This device bears the CE symbol as specifi ed by
the provisions of Directive R & TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that
this device is in compliance with the basic
requirements and other relevant guidelines and
regulations of the 1999/5/EC guideline. You will
fi nd the declaration of conformity in the Internet
at http://www.hama.com

Headset Profi le

announce

Caller name display
Product dimension

Introduction

Nous vous remercions de la confi ance que vous
nous témoignez par l’achat de notre produit.
Freedom PB est un kit mains libres Bluetooth
de luxe, d’utilisation conviviale avec liste de
contacts.
Vous pouvez utiliser ce kit mains libres dans
votre voiture, à la maison, au bureau.
Il prend en charge les deux profi ls mains libres
et micro-casque.

L’emballage contient quatre éléments :

1.1 Unité principale

1.2 Chargeur de voiture

1.3 Chargeur de voyage

1.4 Clip à rotation du pare-soleil (2 él.)

Montage du kit Freedom PB sur un pare-soleil
Etape 1 :

Faites glisser les 2 clips articulés dans les
supports.

Etape 2 :

1. Serrez les vis (voir l’illustration 1 ci-dessous)

2. Placez le clip dans le pare-soleil.

3. Orientez le kit Freedom PB dans l’angle voulu.

ill. 1

Caractéristiques du produit

• Kit mains libres Bluetooth DSP (Digital Signal
Processor)

• Liste de contacts

• Options de multi-langues Text To Speech

• Annonce du nom de l’appelant/e

• Affi chage du nom de l’appelant/e

• Numérotation vocale (si prise en charge par
le portable)

• Transfert des appels

• Mise en attente des appels

• Mémoire des appels

12

13