Hama Freedom User guide [ml]

MOBILE PHONE

Freisprecheinrichtung
»Freedom«

Hands-Free Facility
Kit Mains-Libres

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All list ed bra nds are t rade marks o f the co rres pondin g compa nies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00092130/01.08

00092130

d

Bedienungsanleitung

Montage an der Sonnenblende

1. Montage mit der einstellbaren Halterung

Befestigen Sie diese Klemmen an der Sonnenblende.

Schritt I

Schieben Sie die einstellbare Klemme in die dafür
vorgesehene Halterung.

Schritt II

1. Befestigen Sie die Klemmen an der Sonnenblende
Ihres Autos.

2. Drehen Sie an den Klemmen, sodass Sie die
LCD-Anzeige vom Fahrersitz aus ablesen können.

3. Drehen Sie die Klemmen fest.

2. Montage ohne die einstellbare Halterung

Nehmen Sie die eins tellbare K lemme ab.

Ste cken Sie die S onnenble ndenkle mme
in die da für vorgesehene Halt erung des
Hauptgeräts.

Tastenfunktionen (Vorderseite)

11

5

4

6 7 8 9 10

1

1. LCD-Anzeige

2. 1. Kopplung/2. Verbindung trennen

3. 1. Anrufübertragung/2. Sprachwahl

4. Lautsprecher

5. Ladeanzeige

6. Leiser

7. Lauter

8. Aufl egen

9. Anruf annehmen

10. Mikrofon schwenken (An/Aus)

11. Ladebuchse

Leistungsmerkmale

• Anzeigen der Rufnummer des Anrufers (bis zu 12
Ziffern)

• Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers
in 5 Sprachen (Deutsch, Französisch, Spanisch,
Italienisch, Englisch)

• Anzeige in 5 Sprachen verfügbar

• Ein- und ausschaltbare Stummfunktion des
Mikrofons

• Unterstützung der Sprachwahl

• Speichert bis zu 20 Anrufe

• Anrufübertragung

• Anzeige für „Batterie leer“ und „Batterie voll“

• Batterieladeanzeige

• Kopplung für bis zu 4 Benutzer möglich

• Gesprächszeit: bis 10 Stunden

• Standby-Zeit: bis 200 Stunden

Laden

Der „Freedom” kann im KFZ mit dem KFZ-Ladegerät
oder zu Hause mit dem Reiseladegerät aufgeladen
werden.

1. Schließen Sie den Stecker der Aufl adeeinheit in
den Ladeeingang (11). Bei Ladebeginn leuchtet die
LED rot, sobald die Ladung beendet ist, leuchtet die
LED grün. Die Ladezeit dieses Gerätes beträgt ca. 5
Stunden.

2

2. Wenn die Batterie aufgeladen ist, trennen Sie die

3

Aufl adeeinheit vom Gerät.

An-und Ausschalten

1. Um den „Freedom” anzuschalten heben Sie den
Mikrofonarm (10). Das LCD Display (1) leuchtet, dies
zeigt an, dass der „Freedom” im Bereitschaftsmodus
ist.

Wichtig:

Bei der ersten Benutzung muss der Benutzer den
„Freedom” mit seinem Mobiltelefon verbinden/paaren
(siehe Kopplungsvorgang)

2. Um den „Freedom” auszuschalten, drehen Sie den
Mikrofonarm in die ursprüngliche Position. Das LCD
Display (1) erlischt und der „Freedom” ist nun aus.

Hinweis:

Bei verlassen des Fahrzeugs wird empfohlen den
Freedom auszuschalten. Wenn sich das Mobiltelefon
außerhalb vom Sendebereich (10m) befi ndet, schaltet
die Anlage in den permanenten Suchmodus, verbraucht
unnötig Strom und verkürzt somit die Standby Zeit.

Kopplungsvorgang

Schritt 1: Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie

einige Sekunden, bis im Display „FREEDOM“
erscheint, es befi ndet sich nun automatisch
im Pairing Modus.

Schritt 2: Führen Sie für Ihr Telefon gemäß den

Anleitungen im Benutzerhandbuch eine
Suche nach einem Bluetooth-Gerät aus

Schritt 3: Sobald die Suche beendet ist, wählen Sie in

der Liste den Eintrag “Freedom” aus.

Schritt 4: Geben Sie den generischen Passcode

“1234” zur Zuordnung der Kopplung ein.

Schritt 5: Nachdem Sie den Passcode eingegeben

haben, ist Ihr Telefon das Standardgerät für
dieses Car-Kit. Auf der LCD-Anzeige dieses
Car Kits wird die Meldung “PAIRED”
(Kopplung abgeschlossen) angezeigt.
Anschließend enthält die Anzeige einen
Hinweis darüber, ob sich das Telefon im
Freisprech- oder Kopfhörermodus befi ndet.
Zudem wird der Name des gekoppelten
Telefons angezeigt. Somit ist die Kopplung
erfolgreich abgeschlossen.

Trennen der Verbindung

Methode 1: Drücken Sie einmal auf die Taste (L).
Methode 2: Schalten Sie das Car-Kit aus.
Methode 3: Schalten Sie Ihr Telefon aus.
Methode 4: Bewegen Sie sich mit dem Telefon mehr

als 10 Meter von dem Car-Kit weg.

Herstellen einer erneuten Verbindung

Methode 1: Drücken Sie einmal auf die Taste (L).

Methode 2: Stellen Sie über das Bluetooth-Menü des

Telefons eine erneute Verbindung her.

Annehmen eingehender Anrufe

Methode 1: Drücken Sie auf die Taste (9).
Methode 2: Drücken Sie an Ihrem Telefon auf die Taste

zum Annehmen von Anrufen.

Abweisen von Anrufen und Aufl egen

Drücken Sie auf die Taste (8) um den Anruf abzuweisen
oder um aufzulegen. Alternativ dazu können Sie auch an
Ihrem Telefon auf die Taste zum Aufl egen drücken, um
das Gespräch zu beenden.

Lauter und leiser stellen

• Drücken Sie zum Erhöhen der Lautstärke auf die
Taste (+).

• Drücken Sie zum Verringern der Lautstärke auf die
Taste (-).

Stummschalten des Mikrofons während eines
Gesprächs

• Drücken Sie auf die Taste (L), um die Stummschaltung
des Mikrofons zu aktivieren.

• Daraufhin wird die Meldung “Ton aus”
(Stummschaltung aktiviert) angezeigt. Das Mikrofon
ist ausgeschaltet.

• Drücken Sie erneut auf die Taste (L), um das Mikrofon
einzuschalten. Daraufhin wird die Meldung “Ton an ”
(Stummschaltung deaktiviert) angezeigt.

• Nach Abschluss eines Anrufs wird das Mikrofon

automatisch eingeschaltet.

Verschieben eines Anrufs in die Warteschleife

Während eines Telefongesprächs geht ein 2. Anruf ein.

• Drücken Sie auf die Taste (9), um den 1. Anruf in die
Warteschleife zu verschieben und den 2. Anruf
anzunehmen.

• Drücken Sie erneut auf die Taste (9) um das 1.
Telefongespräch fortzusetzen und den 2. Anruf in
die Warteschleife zu verschieben.

• Drücken Sie auf die Taste (8) um den 1. Anruf durch
Aufl egen zu beenden und das 2. Telefongespräch
fortzusetzen.

• Drücken Sie erneut auf die Taste (8) um das 2.
Telefongespräch durch Aufl egen zu beenden.

2

3

g

Operating Instruction

Anrufübertragung

• Drücken Sie einmal auf die Taste (C), um das
Telefongespräch vom Car-Kit auf das Telefon zu
übertragen.

• Drücken Sie erneut auf die Taste (C), um das
Telefongespräch vom Telefon auf das Car-Kit zu
übertragen.

• Drücken Sie bei einem Nokia-Telefon auf die Taste
(L), um das Telefongespräch vom Telefon auf das
Car-Kit zu übertragen.

Sprachwahl

• Halten Sie die Taste (C) für 2 Sekunden gedrückt, bis
Sie einen Ton hören. Dieser gibt an, dass das Gerät
für die Spracherkennung bereit ist. Sprechen Sie den
gewünschten Namen aus.

• Das Telefon gibt den Namen wieder und wählt die
entsprechende Rufnummer.

Hinweis: Diese Sprachwahlfunktion ist nur für Telefone
verfügbar, die die Sprachwahl unterstützen.

Zurückrufen einer Nummer aus dem Speicher der
letzten 10 eingegangenen ODER der letzten 10
verpassten Anrufe

• Halten Sie die Taste (9) für 2 Sekunden gedrückt.
Daraufhin wird die Meldung “Call Rec. Received”
(Eingegangenen Anruf zurückrufen) angezeigt.

• Drücken Sie die Taste (+) oder (-), um die gewünschte
Rufnummer auszuwählen.

• Drücken Sie auf die Taste (9), um eine Verbindung für
einen ausgehenden Anruf herzustellen.

Menü Display Set up“ (Anzeige-Setup)

• Halten Sie die Taste (L) für 2 Sekunden gedrückt, um

das Setup-Menü aufzurufen.

• Drücken Sie auf die Taste (+) oder (-), um vorwärts

bzw. rückwärts zu navigieren.

• Drücken Sie auf die Taste (9) um die Auswahl zu

bestätigen.

• Drücken Sie auf die Taste (8) um das Menü zu

beenden.

Flussdiagramm Display Set up“ (Anzeige-Setup)

----- Normale LCD-Anzeige

----- Gesamte Liste gekoppelter Telefone löschen

----- Text horizontal spiegeln

----- Eingegangene Anrufe löschen

----- Alle Anrufe löschen

----- Verpasste Anrufe löschen

----- Wählen Sie English

----- Wählen Sie Spanish

----- Wählen Sie French

----- Wählen Sie Deutsch

----- Kontrast der LCD-Anzeige einstellen

----- Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers EIN

----- Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers AUS

3

Display normal

Display

UpSide down

Clear Rec

Contrast

Erase Pai r

HFP Yes

Sound On

Sound O ff

Setting Contrast

Set ting Sound

Setting Erase Pair

Received

Clear Rec A ll

Language

Clear Rec

MissedCall

Set ting Display

Set ting Clear Rec

Setting Language

----- Wählen Sie Italian

----- Tastenton EIN

----- Tastenton AUS

----- Sprach- und Tastentonlautstärke einstellen

Speech

Key Tone On

English

Español

Key Tone Of f

French

Deutsch

Italian

Set ting Key Tone

Set ting Speech Vol

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/
Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend
den Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses
Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren relevanten
Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befi ndet. Die Konformitätserklärung fi nden Sie im
Internet unter http://www.hama.com

Mounting at sunvisor

1. Mounting with adjustable arm

9. Answer call

10. Swivel the microphone (on/off)

11. Charging socket

Features

• Display caller’s telephone number (12 digits)

• Voice output of caller’s telephone number in 5
languages (Germany-French-Spanish-Italy-English)

• 5 languages display

• Mute microphone on/off

• Support voice dialing

• 20 calls memory

Slide this clip into the sun visor.

Step I

Slide the adjustable clip into the bracket

2

Step II

1. Slide the clips into car sunvisor.

• Call transfer

• Battery low an full indication

• Battery charging indicator

• Pairable for 4 users

• Talk time : up to 10 hours

• Standby time : up to 200 hours.

2. Rotate the clips to make LCD readable to driver.

3. Screw up the clips.

Charging

The “Freedom” can be charged in a vehicle by means

2. Mounting without adjustable arm

of the vehicle charger or at home by means of the travel
charger.

Remove this adjustable clip

Plug t he sunvisor clip i nto the mai n unit
clip bracket

1. Insert the plug of the charging unit in the charging
input (11). At the beginning of the charging procedure,
the LED shines red; as soon as the charging is fi nished,
the LED shines green. The charging time of this device
amounts to approx. 5 hours.

Key function (front side)

11

5

1

2. Separate the charging unit from the device when the
battery is charged.

Switching on and off

Lift the microphone arm (10) in order to switch the

2

“Freedom” on. The LCD display (1) shines, this indicates

3

that the “Freedom” is in standby mode.

Important: When using it for the fi rst time, the user has to
connect/pair the “Freedom” with his/her mobile phone

4

6 7 8 9 10

1. LCD display

2. 1.Pairing/2.Disconnect

3. 1.Call transfer./2.Voice dialing.

4. Speaker

5. Charging Indicator.

6. Volume Down

7. Volume Up

8. Hang up

(see coupling procedure).
Place the microphone arm in its original position to
switch the “Freedom” off. The LCD display (1) goes out
and the “Freedom” is now switched off.

Note:

It is recommendable to switch off the

Freedom

when
you leave your vehicle. If the mobile phone is outside the
transmitter service area (10m), the device switches in
permanent search mode, unnecessarily consumes power
and therefore shortens the standby time.

4

5

Pairing procedure

Step 1: Switch on the device and wait a few seconds

until “FREEDOM” appears on the display, it is
now automatically in pairing mode.

Step 2: SEARCH for a Bluetooth device according to

the phone’s user manual.

Step 3 : Once SEARCH is fi nished, select “Cruiser III”

from the list.

Step 4: Enter generic pass code”1234” to associate

(Pair”).

Step 5: Once you have entered the pass code, your

phone is the standard device for this car kit.
This car kit’s LCD display shows “PAIRED”.
Then, LCD shows Hans-free Profi le or
Headset profi le. Also, LCD display shows the
name of the paired phone. Pairing has been
completed successfully.

How to disconnect

Method 1 : Press L button once.
Method 2 : Switch off this car kit
Method 3 : Switch off your phone
Method 4 : Move the phone 10 meters away from this

car kit

How to re-connect

Method 1 : Press L button once.
Method 2 : From phone’s Bluetooth menu.

Answer incoming calls

Method 1 : Press (9) button.
Method 2 : Press phone Answer call button.

Reject and hang up a call

• Press (8) button to reject or hang up.

• Or Press phone hang up button to end the call.

Volume up and down

• Press + to increase volume

• Press - to decrease volume

Call waiting

In conversation with 1st call, a new 2nd calls come in.

• Press (9) to activate 2nd call, keep 1st call waiting

• Press (9) again to re-activate 1st call and hold 2nd call
waiting

• Press (8) hang up 1st call and reactivate 2nd call

• Press (8) again to hang up 2nd call.

Call transfer

• Press C once to transfer the calls from car kit to
phone.

• Press C once more to transfer calls from phone to car
kit.

• For Nokia phones, press L to transfer calls from phone
to car kit.

Voice dialing

Press and hold C 2 seconds until you hear a tone that
indicates it is ready for speech recognition. Say the
desired name. The phone replays the desired name and
dials the related phone number.
Note: This voice dialing function is available for phones
supporting voice dialing.
CC

Making a call from 10-Received calls memory OR from
10 last Missed calls

• Press and hold (9) 2 seconds, display shows
“Call Rec. Received “

• Press + or – to select the telephone number you dial.
Press (9) to make an outgoing call.

Display Set up Menu

• Press and hold L for 2 seconds to enter setup menu.

• + Or – : forward/backward

• Press (9) confi rm selection

• Press (8) exit

Display setup fl owchat

----- Select key tone ON

----- Select key tone OFF

----- Adjust LCD contrast level

----- Caller ID speech switch ON

----- Normal LCD display

----- Erase entire paired mobile list.

----- Rotate lettering upside down

----- Caller ID speech switch OFF

3

Sound On

Sound Of f

Contrast

Erase Pair

Setting Contrast

Sett ing Sound

Setting Erase Pair

----- Clear answered calls record

----- Clear all memory record

----- Clear missed calls record

----- Select English

----- Select Spanish

----- Select French

----- Select German

Display Normal

Display

UpSideDown

Clear Rec Received

HFP Yes

Clear Rec A ll

Language

English

Español

French

Clear Rec MissedCall

Sett ing Display

Sett ing Clear Rec

Deutsch

Setting Language

----- Adjust speech and key tone volume

----- Select Italian

2

Speech

Italian

Key Tone On

Key Tone Of f

Sett ing Key Tone

Sett ing Speech Vol

Registration and Safety Certifi cation/
General Information

This device bears the CE symbol as specifi ed by the
provisions of Directive R & TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device
is in compliance with the basic requirements and other
relevant guidelines and regulations of the 1999/5/EC
guideline. You will fi nd the declaration of conformity in
the Internet at http://www.hama.com

Mute Mic during conversation

• Press L to mute the mic. The display show “Mute On”.
The mic is off.

• Press L again, the mic is on, display shows “Mute
off”. The mic is automatically switched on once call
has been completed.

6

7

f

Mode d‘emploi

Montage sur le pare-soleil

1. Montage avec un bras adaptable

Faites glisser les agr afes dans le pare-soleil

Etape I

Faites glisser l’agrafe adaptable sur le support

Etape II

1. Placez les agrafes dans le pare-soleil

2. Faites tourner les agrafes afi n de diriger l’écran LCD
vers le conducteur

3. Vissez les agrafes.

2. Montage sans bras adaptable

Ret irez le bras adaptable

Connecte z l’agrafe du p are-soleil sur
l’unité principale agrafe -suppor t

Fonctions principales (face avant)

11

1. Ecran LCD

2. 1.Couplage/2.Déconnexion

3. 1.Transfert d’appels/2.Reconnaissance vocale

4. Haut-parleur

5. Indicateur de chargement

6. Baisse du volume

5

4

6 7 8 9 10

1

7. Augmentation du volume

8. Raccrocher

9. Répondre à un appel

10. Faire pivoter le microphone (marche/arrêt)

11. Prise de charge

Caractéristiques

• Affi che le numéro de téléphone de l’appelant
(12 chiffres)

• Sortie vocale du numéro de l’appelant en 5 langues
(Germany-French-Spanish-Italy-English)

• Affi chage en 5 langues

• Microphone muet marche/arrêt

• Reconnaissance vocale

• Mémoire de 20 appels

• Transfert d’appels

• Indication de piles faibles ou chargées

• Indicateur de chargement des piles

• Pairage pour 4 utilisateurs

• Durée de conversation : jusqu’à 10 heures

• Autonomie en veille : jusqu’à 200 heures.

Charger

Le « Freedom » peut être rechargé dans un véhicule
avec le chargeur automobile ou à la maison avec le
chargeur de voyage.

1. Insérez la fi che de l’unité de charge dans l’entrée
de charge (11). Au début du processus de charge, la
DEL émet une lumière rouge ; dès que la charge est
terminée, la DEL émet une lumière verte. La durée de
charge de cet appareil s’élève à environ 5 heures.

2. Veuillez séparer l’unité de charge de l’appareil quand
la batterie est rechargée.

Allumer et éteindre

2

1. Levez le bras du microphone (10) afi n d’allumer le

3

« Freedom ». L’écran LCD (1) est lumineux ce qui
indique que le « Freedom » est en mode veille.

Important : Lors de la première utilisation, l’utilisateur
doit brancher/apparier le « Freedom » à/avec son
téléphone mobile (cf. processus de couplage)

2. Remettez le bras du microphone à sa position initiale
afi n d’éteindre le « Freedom ». L’écran LCD (1)
s’éteint, le « Freedom » est maintenant éteint.

Information :

Il est recommandé d´éteindre le Freedom lorsque vous
quittez votre véhicule. Si le téléphone mobile se trouve
à l´extérieur de la portée d´émission(10m), l´appareil
se met dans le mode de recherche permanente,
consomme du courant inutilement et réduit ainsi le
temps en économie d´énergie.

Procédure de pairage

Etape 1 : Allumez l’appareil et attendez quelques

secondes jusqu’à ce que « FREEDOM
» apparaisse sur l’écran, il se trouve
maintenant automatiquement en mode
d’appariement.

Etape 2 : Confi gurez sur le téléphone la RECHERCHE

d’appareils Bluetooth comme indiqué dans
le manuel d’utilisation du téléphone.

Etape 3 : une fois la RECHERCHE terminée,

sélectionnez « Cruiser III » dans la liste.

Etape 4 : entrez le code générique « 1234 » pour

associer (« pairage ») .

Etape 5 : une fois que vous avez entré le code, votre

téléphone devient l’appareil sélectionné par
défaut sur ce kit voiture. L’écran LCD de ce
kit voiture affi che « PAIRED ». Puis, il affi che
le profi l Mains-libres ou Micro-casque.
L’écran LCD affi che également le nom du
téléphone associé. Le pairage a alors réussi.

Comment déconnecter

Méthode 1 : appuyez une fois sur le bouton (L).
Méthode 2 : éteignez le kit voiture.
Méthode 3 : éteignez votre téléphone.
Méthode 4 : éloignez le téléphone du kit voiture, d’une
distance de 10 mètres.

Comment reconnecter

Méthode 1 : appuyez une fois sur le bouton (L).
Méthode 2 : utilisez le menu Bluetooth du téléphone.

Répondre aux appels entrants

Méthode 1 : Appuyez sur le bouton (9).
Méthode 2 : Appuyez sur le bouton Répondre à un appel
sur le téléphone.

Refuser un appel et raccrocher

• Appuyez sur le bouton (8) ou raccrochez.

• Ou appuyez sur le bouton Raccrocher du téléphone
pour mettre fi n à l’appel.

Augmentation et baisse du volume

• Appuyez sur (+) pour augmenter le volume.

• Appuyez sur (-) pour baisser le volume.

Micro muet pendant la conversation

• Appuyez sur (L) pour rendre le micro muet. L’écran
affi che « Mute On ». Le micro est éteint.

• Rappuyez sur (L), le micro est allumé, l’écran affi che
« Mute off ». Le micro est rallumé automatiquement
une fois l’appel terminé.

Indication d’appels en attente

Durant une conversation téléphonique, un 2
entre.

• Appuyez sur (9) pour activer le 2e appel, gardez le 1er
appel en attente.

• Rappuyez sur (9) pour réactiver le 1er appel, gardez
le 2e appel en attente.

• Appuyez sur (8) pour mettre fi n au 1er appel et
réactiver le 2e appel.

• Rappuyez sur (8) pour mettre fi n au 2e appel.

Transfert d’appels

• Appuyez une fois sur (C) pour transférer les appels
du kit voiture au téléphone.

• Appuyez encore une fois sur (C) pour transférer les
appels du téléphone au kit voiture.

• Pour les téléphones Nokia, appuyez sur (L) pour
transférer les appels du téléphone au kit voiture.

Reconnaissance vocale

• Appuyez sur (C) et maintenez la touche enfoncée
pendant 2 secondes jusqu’à ce que vous entendiez
une tonalité vous indiquant que vous pouvez dire le
nom de votre correspondant (« voice tap »). Dites
son nom.

• Le téléphone annonce le nom et compose le numéro
de téléphone correspondant.

Note : cette fonction de reconnaissance vocale
est disponible sur les téléphones supportant la
reconnaissance vocale.

e

appel

8

9

e

Instrucciones de uso

Passer un appel à partir de la mémoire des 10 appels
reçus OU des 10 derniers appels MANQUÉS

• Appuyez et maintenez (9) enfoncé pendant 2
secondes, l’écran affi che « Call Rec. Received ».

• Appuyez sur (+) ou (-) pour sélectionner le numéro
de téléphone à composer.

• Appuyez (9) sur pour effectuer l’appel.

Menu de réglage de l’écran

• Appuyez sur (L) et maintenez le bouton enfoncé
pendant 2 secondes pour accéder au menu de
réglage.

• (+) ou : (-) suivant/précédent

• Appuyez sur (9) pour confi rmer la sélection

• Appuyez sur (8) pour quitter.

Organigramme des réglages de l’écran

----- Affi chage LCD normal

----- Mettre les lettres à l’envers

----- Effacer tous enr. mémoire

----- Effacer appels reçus enr.

----- Effacer appels manqués enr.

----- Sélectionner anglais

----- Sélectionner espagnol

----- Sélectionner français

----- Sélectionner allemand

----- Ajuster le contraste du LCD

----- Sortie vocale numéro appelant ARRET

----- Sortie vocale numéro appelant MARCHE

----- Effacer liste des mobiles associés

3

Contrast

Display normal

Display

UpSide down

Clear Rec

Erase Pai r

HFP Yes

Sound On

Sound O ff

Received

Clear Rec A ll

Langue

Clear Rec

MissedCall

----- Sélectionner italien

----- Sélectionner tonalité touches MARCHE

----- Sélectionner tonalité touches ARRET

Key Tone On

English

Español

Key Tone Of f

French

Deutsch

Italian

Certifi cats d´agrément et de sécurité/
Informations générales

Cet appareil porte la caractéristique CE selon les
prescriptions des directives R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG certifi e que cet appareil est
conforme aux exigences fondamentales et aux autres
règlements de la directive 1999/5/EG. Vous trouverez le
certifi cat de conformité dans internet sous http://www.
hama.com

----- Ajuster le volume tonalité voix et touches

2

Speech

Montaje en la visera

1. Montaje con brazo ajustable

Fije estas pinzas a la visera.

Paso I

Deslice la pinza ajustable. En el soporte

Paso II

1. Fije las pinzas a la visera del vehículo.

2. Gire las pinzas para permitir la lectura de la pantalla
LCD al conductor.

3. Apriete el tornillo de las pinzas.

2. Montaje sin brazo ajustable

Retire el brazo ajustable

Enganche la pinza para la visera en el
soporte de la unidad principal.

Funciones de los botones (parte frontal)

11

5

1

6. Bajar volumen

7. Subir volumen

8. Descolgar

9. Responder llamada

10. Micrófono manos libres (On/Off)

11. Hembrilla de carga

Características

• Identifi cador de llamada entrante (12 dígitos)

• Marcado de número de teléfono por voz en 5 cinco
idiomas (alemán-francés-español-italiano-inglés)

• Pantalla en 5 idiomas

• Silenciar micrófono activado/ desactivado

• Permite marcado por voz

• 20 memorias de llamada

• Desvío de llamadas

• Indicador de batería baja y llena

• Indicador de batería en carga

• Permite vincularse a 4 usuarios

• Tiempo de llamada : hasta 10 horas

• Tiempo standby: hasta 200 horas.

Cargar

El “Freedom” se puede cargar en el vehículo con el
cargador para vehículos o en casa con el cargador para
viajes.

1. Enchufe el conector de la unidad de carga en la
entrada de carga (11). Cuando la carga comienza, el
LED luce en rojo, en cuanto la carga concluye, el LED
luce en verde. El tiempo de carga de este aparato es
de aprox. 5 horas.

2. Cuando la pila esté cargada, desenchufe la unidad de
carga del aparato.

Encender/Apagar

2

1. Para encender el “Freedom”, levante el brazo del
micrófono (10). La pantalla LCD (1) luce, lo que

3

indica que el “Freedom” se encuentra en el modo de
disponibilidad.

Importante: Antes de utilizarlo por primera vez, el usuario

Setting Contrast

Set ting Sound

Setting Erase Pair

Set ting Display

Set ting Clear Rec

Setting Language

Set ting Key Tone

Set ting Speech Vol

4

1. Pantalla LCD

6 7 8 9 10

2. 1.Vincular/2.Desconectar

3. 1.Transferencia de llamada./2.Marcación por voz.

4. Altavoz

5. Indicador de carga.

10

debe conectar/vincular el “Freedom” con su teléfono
móvil (véase proceso de vinculación)

2. Para apagar el “Freedom”, lleve el brazo del micrófono
a su posición original. La pantalla LCD (1) se apaga y el
“Freedom” está apagado.

Nota:

Al salir del vehículo, se recomienda apagar el CruiserIII.

11

Si el teléfono móvil se encuentra fuera de la zona de
emisión (10 m), el equipo conmuta al modo de búsqueda
permanente, gasta innecesariamente corriente y
reduce así el tiempo de standby.

Procedimiento de acoplamiento o vinculación

Paso 1: Encienda el dispositivo y espere durante unos

segundos mientras „FREEDOM“ aparece
en la pantalla, a continuación empieza
automáticamente el modo de vinzulación con su
teléfono.

Paso 2: Confi gure el teléfono para BUSCAR dispositivo

bluetooth tal como se explica en el manual del
usuario.

Paso 3: Cuando fi nalice la BÚSQUEDA, seleccione

“Cruiser III” de la lista.

Paso 4: Introduzca la contraseña genérica “1234” para

vincular (“acoplar”).

Paso 5 Después de introducir código de acceso, su

teléfono quedará predeterminado para este
kit de coche. El display LCD del kit de coche
muestra „VINCULADO“. La pantalla LCD
muestra entonces el perfi l de manos libres o de
headset. La pantalla LCD muestra también el
nombre del teléfono vinculado. Acoplamiento
fi nalizado.

Como desconectar

Método 1 : Pulse una vez el botón (L).
Método 2 : Desconecte su kit de coche
Método 3 : Desconecte su teléfono
Método 4 : Aleje el teléfono 10 metros del kit de coche

Como reconectar

Método 1 : Pulse una vez el botón (L).
Método 2 : Desde el menú de Bluetooth del teléfono.

Responder llamadas entrantes

Método 1 : Pulse una vez el botón (9).
Método 2 : Presione el botón de Responder llamada.

Rechazar y terminar llamada

• Presione el botón (8) para rechazar o terminar.

• O bien, presione el botón de colgar para terminar la
llamada.

Subir y bajar volumen

Presione (+) para subir el volumen. Presione (-) para
bajar el volumen.

Silenciar el micrófono durante la llamada

Presione (L) para silenciar el micrófono. La pantalla
mostrará “Silencio activado”.
El micrófono está desactivado. Presione (L) de nuevo y
el micrófono se activará.
La pantalla muestra “Silencio desactivado”.
El micrófono se activa automáticamente cuando se
termina la llamada.

Llamada en espera

Cuando se recibe una segunda llamada mientras se
mantiene una primera conversación.

• Presione (9) para activar la segunda llamada y poner
la primera en espera

• Presione (9) de nuevo para reactivar la primera
llamada y poner la segunda llamada en espera

• Presione (8) para terminar la primera llamada y
reactivar la segunda llamada

• Presione (8) de nuevo para terminar la segunda
llamada.

Desvío de llamadas

• Presione (C) una vez para desviar las llamadas del kit
de coche al teléfono

• Presione (C) otra vez para desviar las llamadas del
teléfono al kit de coche

• En los teléfonos Nokia, presione (L) para desviar
llamadas del teléfono al kit de coche.

Marcado por voz

Mantenga presionado (C) 2 segundos hasta que
escuche el tono que indica que puede decir la “clave
de voz”. Diga la clave de voz. El teléfono reproducirá la
clave de voz y marcará el número asociado.

Nota: Esta función de llamada por voz está disponible
para teléfonos compatibles con el marcado por voz.

Realizar una llamada de la memoria de 10 llamadas
recibidas O de las 10 últimas llamadas perdidas

• Mantenga presionado (9) durante 2 segundos, la
pantalla mostrará “Registro de llamadas recibidas”.

• Presione (+) o (-) para seleccionar el número de
teléfono que quiere marcar.

• Presione (9) para realizar una llamada.

Menú de confi guración de la pantalla

• Mantenga presionado (L) durante 2 segundos para
entrar al menú de confi guración.

• (+) O : (-) adelante/ atrás

• Presione (9) para confi rmar la selección

• Presione (8) para salir

Diagrama de las opciones de confi guración de la
pantalla

Voz de llamada e ntrante AC TIVADO

Voz de llamada e ntrante DE SACTI VADO

----- Ajustar nivel de contraste de pantalla LCD

-----

-----

----- Pantalla LCD normal

----- Borrar toda la lista de móviles acoplados

----- Invertir las letras

----- Borrar el registro de llamadas entrantes

----- Borrar todos los registros de la memoria

3

Sound On

Sound O ff

Display normal

Display

UpSide down

Clear Rec

Erase Pai r

Contrast

Setting Contrast

HFP Yes

Set ting Sound

Set ting Erase Pai r

Received

Set ting Display

Set ting Clear Rec

----- Seleccionar Inglés

----- Seleccionar Español

----- Seleccionar Francés

----- Seleccionar Alemán

----- Borrar el registro de llamadas perdidas

Clear Rec A ll

Langue

Clear Rec

MissedCall

Setting Language

----- Seleccionar Italiano

----- Seleccionar tono de teclas ACTIVADO

----- Seleccionar tono de teclas DESACTIVADO

Key Tone On

English

Español

French

Key Tone Off

Deutsch

Italian

Set ting Key Tone

Certifi cados de autorización y seguridad/
Informaciones generales

Hama Technics declara, bajo su responsabilidad, que este
aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del
Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999,
transpuesta a la legislacion espanola mediante el

Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.

La declaración
de conformidad se encuentra en Internet bajo
http://www.hama.com

GARANTÍA DE DOS AÑOS DE HAMA TECHNICS S.L.

HAMA TECHNICS S.L. garantiza este artículo por un período de
6 meses, desde la fecha de adquisición, contra todo defecto de
fabricación que impida el normal funcionamiento del mismo. A
partir de ese plazo y hasta cumplirse los 2 años desde la fecha
de la compra, el aparato sigue cubierto por esta Garantía en los
términos de la Ley 23/2003 de Garantías en la Venta de Bienes
de Consumo.
Esta garantía cubre la reparación del aparato dentro de dichos
plazos y en los términos que indica la Ley, pero carece de
validez si no está acompañado de la correspondiente factura o
tique de compra que justifi que la fecha exacta de la adquisición
y que deberá presentarse libre de enmiendas o tachaduras.
No están cubiertos por esta garantía los daños o averías
producidas por instalación incorrecta, su manipulación,
accidentes, roturas, quema, daños producidos por líquidos o
humedad excesiva o, en general, usos indebidos o negligentes.
Las operaciones de mantenimiento, las piezas sometidas a
desgaste natural no entran dentro de la cobertura de esta
garantía.
La manipulación interna del aparato por personal no autorizado
por HAMA TECHNICS S.L. anula asimismo esta garantía.
Este documento de garantía en ningún caso reduce o limita

----- Ajustar volumen de voz y de tono de teclas

los derechos legales de los consumidores recogidos en las
actuales legislaciones autonómicas, nacional y comunitaria

2

sino que se enmarca dentro de las mismas y se somete a dichas
legislaciones en caso de reclamaciones o litigios.

Speech

En caso de no estar satisfecho del servicio recibido por esta
garantía, el consumidor puede reclamar ante los organismos
competentes de cada área como son las Asociaciones de
Consumidores, Ofi cinas de Consumo de Ayuntamientos, Centros
de Arbitraje reconocidos ofi cialmente, Tribunales Ordinarios y
cualesquiera otros organismos competentes en esta materia.
Antes de enviar el producto a HAMA TECHNICS S.L. póngase
en contacto con su vendedor. Esta garantía no incluye el dejar
prestado ningún otro producto de características iguales o
similares en sustitución del averiado durante el tiempo que dure
la reparación.

Importado y distribuido por:

Set ting Speech Vol

Hama Technics S.L:
C/ Ignacio Iglesias 17
Ofi cinas 1 y 2
08940 Cornellà del Llobregat
Barcelona
España

Fabricando en China

Este producto está sujeto a cambios técnico-estéticos sin
previo aviso

12

13

o

Bevestiging aan de zonneklep

1. Bevestiging met instelbare arm

Stap I

Schuif de instelbare clip in de beugel

Stap II

1. Schuif de clips over de zonneklep.

2. Draai de clips zodat het LCD leesbaar is voor de
bestuurder.

3. Draai de clips vast.

2. Bevestiging zonder instelbare arm

Hoofdfuncties (voorzijde)

1. LCD-display

2. 1.paaring/2.verbreken

3. 1.gespreksoverdracht /2.spraakkiezen

4. Luidspreker

5. Oplaad weergave

6. Geluidssterkte verlagen

Gebruiksaanwijzing

Schuif deze clip over de zonneklep.

Verwijder dit instelbare deel

Steek de zon neklep- clip in de hoofd­unit clip-beugel

5

11

4

6 7 8 9 10

1

7. Geluidssterkte verhogen

8. Ophangen

9. Gesprek beantwoorden

10. Microfoon zwenken (Aan/Uit)

11. Laadplug

Eigenschappen

• Nummerweergave van de inkomende oproep
(12 digits)

• Spraakkiezen telefoonnummers in 5 talen (duits­ frans-spaans-italiaans-engels)

• Display-weergave in 5 talen

• Mute microfoon aan/uit

• Ondersteuning spraakkiezen

• Geheugen voor laatste 20 telefoonnummers

• Gespreksoverdracht

• Weergave accu-laadstand

• Accu-oplaad-weergave

• Mogelijkheid te paren voor 4 gebruikers

• Gesprekstijd: tot 10 uur

• Stand-by-tijd: tot 200 uur.

Opladen

De „Freedom” kan in de auto worden opgeladen met de
auto-oplader of thuis met de reislader.

1. Steek de stekker van de oplaadeenheid in de
laadingang (11). Aan het begin brandt de LED rood;
zodra het opladen is beëindigd, brandt de LED groen.
De oplaadtijd van dit toestel is ca. 5 uur.

2. Als de batterij is opgeladen, maakt u de
oplaadeenheid los van het toestel.

In- en uitschakelen

1. Om de „Freedom” in te schakelen tilt u de

microfoonarm (10) op. Het LCD-display (1) brandt; dit
geeft aan dat de „Freedom” gereed is voor gebruik.

2
3

Attentie: als het toestel voor het eerst wordt gebruikt,

moet de gebruiker de „Freedom” met zijn mobiele
telefoon verbinden/paren (zie koppeling).

2. Om de „Freedom” uit te schakelen duwt u de
microfoonarm in de oorspronkelijke positie. Het
LCD-display (1) gaat uit en de „Freedom” is nu
uitgeschakeld.

Attentie:

Het wordt aangeraden bij het verlaten van het
voertuig de CruiserIII uit te schakelen. Als de mobiele
telefoon zich buiten het zendbereik (10m) bevindt,
schakelt de installatie in de permanente zoekmodus,
verbruikt onnodig stroom en verkort daardoor de
stand-by tijd.

Paring procedure

Stap 1: Schakel het apparaat in en wacht een paar
seconden tot „FREEDOM“ op de display
verschijnt, het staat nu automatisch in de
paring mode.
Stap 2: Activeer in het Bluetooth-menu van uw
mobiele telefoon de ZOEK-functie zoals in de
handleiding beschreven.
Stap 3: Zodra de ZOEK-functie gereed is, selecteer
“Cruiser III” in de lijst.
Stap 4: Geef de algemene pin-code “12 34” in om te
kunnen paren.
Stap 5: Zodra de pin-code is ingegeven is de telefoon
default voor de car-kit. Op het car-kit LCD­ display verschijnt “PAIRED”. Dan veschijnt op
het LCD Handsfree Profi le of Headset Profi le.
Tevens verschijnt op het display de naam van
de gepaarde telefoon. Het paren is gelukt.

Hoe te verbreken

Methode 1: Druk één maal op de (L)-knop.
Methode 2: Schakel de car-kit uit
Methode 3: Schakel uw telefoon uit
Methode 4: Verwijder de telefoon 10 meter van de
car-kit

Hoe opnieuw te verbinden

Methode 1: Druk één maal op de (L)-knop.
Methode 2: Via het Bluetooth-menu van de mobiele
telefoon.

Binnenkomende gesprekken aannemen

Methode 1: Druk op de (9)-knop.
Methode 2: Druk de knop van de telefoon om
gesprekken aan te nemen in.

Een gesprek afwijzen en beëindigen

Druk de (8)-knop in om af te wijzen of te beëindigen.
Of druk de knop van de telefoon in om gesprekken te
beëindigen.

Volume regelen

• Druk (+) in voor meer volume

• Druk (-) in voor minder volume

Mute van de microfoon tijdens gesprek

• Druk (L) in om de microfoon in mute te schakelen.
Het display toont “Mute On”. De microfoon is
uitgeschakeld.

• Druk (L) weer in, de microfoon is weer ingeschakeld,
het display toont “Mute Off”. De microfoon
wordt automatisch ingeschakeld zodra gesprekken
beëindigd zijn.

Oproep in de wacht

Tijdens het huidige gesprek komt er een tweede
oproep binnen.

• Druk (9) in om de tweede oproep te activeren, en
het huidige gesprek in de wacht te zetten

• Druk (9) nogmaals in om de eerste oproep weer te
activeren, en het t weede gesprek in de wacht te
zetten

• Druk (8) in om het eerste gesprek te beëindigen ,
en het tweede gesprek voort te zetten

• Druk (8) nogmaals in om het tweede gesprek te
beëindigen.

Gespreksoverdracht

• Druk één maal (C) in om oproepen van de car-kit
naar de telefoon over te dragen

• Druk (C) nog een keer in om oproepen van de
telefoon naar de car-kit over te dragen

• Voor Nokia telefoons, druk (L) om oproepen van de
telefoon naar de car-kit over te dragen

Spraakkiezen

Houdt (C) 2 seconden ingedrukt tot u een toon hoort
welke aangeeft dat u de gewenste naam “voice tap”
kunt zeggen. Noem de voice tap. De telefoon herhaald
de voice tap en kiest het daartoe behorende nummer.
Opmerking: deze spraakkiezen-functie is beschikbaar
voor telefoons welke spraakkiezen ondersteunen.

Telefoneren vanuit het 10-ontvangen- OF het 10­gemiste-oproepgeheugen

De (9) knop 2 seconden ingedrukt houden, het display
toont “ Call Received” Druk (+) of (-) in om het
nummer te selecteren welk u wilt kiezen. Druk (9) het
nummer in om een uitgaand gesprek te voeren.

14

15

i

Istruzioni per l‘uso

Display instellingen menu

De (L) knop 2 seconden ingedrukt houden om het
instellingenmenu te openen.
(+) of : (-) vooruit/achteruit. Druk (9) in om de keuze te
bevestigen
Druk (8) in om het menu te verlaten.

Display instellingen stroomschema

Oproep ID spraak ingeschakeld

Oproep ID s praak uitgesch akeld

----- Instellen LCD contrast niveau

-----

-----

----- Normaal LCD-display

----- Lijst alle gepaarde mobiele telefoons wissen

----- Tekstweergave op de kop draaien

----- Lijst alle aangenomen oproepen wissen

----- Alle geheugenlijsten wissen

3

Sound On

Sound O ff

Display normal

Display

UpSide down

Clear Rec

Erase Pai r

Contrast

Setting Contrast

HFP Yes

Set ting Sound

Set ting Erase Pai r

Received

Set ting Display

Set ting Clear Rec

----- Engels selecteren

----- Spaans selecteren

----- Frans selecteren

----- Duits selecteren

----- Lijst gemiste oproepen wissen

Clear Rec A ll

Langue

Clear Rec

MissedCall

Setting Language

----- Italiaans selecteren

English

Español

French

Deutsch

Italian

----- Instellen spraak- en toetsgeluidvolume

----- Toetsgeluid selecteren aan

----- Toetsgeluid selecteren uit

Speech

Key Tone On

Key Tone Of f

Set ting Key Tone

Set ting Speech Vol

Registratiebewijzen en veiligheidskeuringen/
algemene informatie

Dit toestel draagt de CE-markering volgens de
bepalingen van de richtlijn R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat dit toestel
voldoet aan de vereisten en de overige relevante
voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG. De verklaring
van overeenstemming vindt u op internet onder http://
www.hama.com

Montaggio sull’aletta parasole

1. Montaggio con il supporto regolabile

7. Più alto

8. Terminare la chiamata

9. Rispondere alla chiamata

10. Ruotare il microfono (int./est.)

11. Presa di carica

Caratteristiche

• Indicazione del numero telefonico del chiamante (fi no
a 12 cifre)

• Indicazione vocale del numero telefonico del
chiamante in 5 lingue (tedesco, francese, spagnolo,
italiano, inglese) olandese, greco

• Indicazione disponibile in 5 lingue

Passo I

Fissare il morsetto all’aletta parasole.

Inserire il morsetto regolabile nell’apposito supporto.

Passo II

1. Fissare i morsetti all’aletta parasole dell’
automobile.

2. Ruotare i morsetti in modo che il display sia
visibile dal posto di guida.

3. Serrare bene i morsetti.

2

2. Montaggio senza il supporto regolabile

Rimuovere il morsetto regolabile.

Inserire il morsetto dell’aletta parasole
nell’apposito supporto dell’apparecchio.

• Attivazione e disattivazione della funzione Mute del
microfono

• Supporto della selezione vocale

• Memorizza fi no a 20 chiamate

• Trasferimento delle chiamate

• Indicazione “batteria scarica” e “batteria carica”

• Indicazione di carica della batteria

• Possibilità di pairing fi no a 4 utenti

• Autonomia conversazione: fi no a 10 ore

• Standby: fi no a 200 ore

Carica

“Freedom” può essere caricato in auto con il caricabat­terie da automobile oppure a casa con il caricabatterie
da viaggio.

1. Inserire il connettore dell’unità di carica nell’ingresso
di carica (11). Quando la carica inizia si accende il
LED rosso, quando la carica termina si accende il LED
verde. Il tempo di carica è di ca. 5 ore.

Funzioni tasti (lato anteriore)

11

5

1

2. Quando la batteria è carica, scollegare l’unità di
carica dal “Freedom”.

Accensione e spegnimento

1. Per accendere “Freedom”, sollevare il braccio del

2

microfono (10). Il display LCD (1) si accende e indica
che “Freedom” è pronto.

3

Importante: al primo utilizzo, l’utente deve accoppiare

il “Freedom” al suo telefono cellulare (vedi processo di
pairing).

4

1. Display LCD

6 7 8 9 10

2. Per spegnere “Freedom”, riportare il braccio del
microfono nella posizione originaria. Il display LCD (1)
si spegne e indica che “Freedom” è spento.

2. 1. pairing/2. scollegare il collegamento

3. 1. trasferimento di chiamata/2. scelta lingua

4. Altoparlante

5. Indicazione di carica

6. Più basso

16

17

Avvertenza:

quando si esce dal veicolo, si consiglia di spegnere il
CruiserIII. Se il telefono cellulare si trova al di fuori del
campo di trasmissione(10m), l’impianto passa al modo di
ricerca permanente, consumando inutilmente corrente
e riducendo così il tempo di standby.

Pairing

Passo 1: Accendere l‘apparecchio. Attendere qualche

secondo fi no a che non apparirà sul display
la scritta „ FREEDOM“, da questo momento la
periferica è automaticamente „accoppiata“
alla sorgente.

Passo 2: Attenendosi alle istruzioni per l’uso, avviare sul

proprio telefono la ricerca di un apparecchio
Bluetooth.

Passo 3: Quando la ricerca è terminata, selezionare

nell’elenco la voce “Freedom”.

Passo 4: Immettere la password generica “1234” per

effettuare il pairing.

Passo 5: Dopo avere immesso la password, il telefono

diventa l’apparecchio standard per questo car
kit. Sul display LCD del car kit appare il mes­saggio “PAIRED” (pairing effettuato). Quindi
appare un’indicazione che dice se il telefono
si trova in modalità vivavoce o auricolare.
Inoltre viene visualizzato il nome del telefono
accoppiato. Il pairing è quindi concluso.

Scollegare il collegamento

Metodo 1: Premere una volta il tasto (L).
Metodo 2: Spegnere il car kit.
Metodo 3: Spegnere il telefono.
Metodo 4: Allontanarsi con il telefono per più di 10 metri

dal car kit.

Effettuare un nuovo collegamento

Metodo 1: Premere una volta il tasto (L).
Metodo 2: Effettuare nuovamente il collegamento

attraverso il menu Bluetooth del telefono.

Rispondere a una chiamata

Metodo 1: premere il pulsante (9).
Metodo 2: premere sul telefono il tasto per rispondere

alla chiamata.

Rifi utare le chiamate e chiudere

Premere il tasto (8) per rifi utare la chiamata o per
chiudere il telefono. In alternativa premere sul telefono
il tasto per chiudere la chiamata.

Aumentare e diminuire il volume

• Per aumentare il volume premere il tasto (+).

• Per diminuire il volume premere il tasto (-).

Disattivazione del microfono durante una chiamata

• Premere il tasto (L) per attivare la funzione Mute del
microfono.

• Viene visualizzato il messaggio “Mute on” (funzione
Mute attiva). Il microfono è spento.

• Premere nuovamente il tasto (L) per attivare il
microfono. Viene visualizzato il messaggio “Mute off”
(funzione Mute disattivata).

• Al termine della chiamata il microfono viene automati­camente attivato.

Mettere una chiamata in attesa

Durante una chiamata ne arriva una seconda.

• Premere il tasto (9) per mettere la prima chiamata in
attesa e rispondere alla seconda chiamata.

• Premere nuovamente il tasto (9) per continuare la
prima chiamata e mettere la seconda chiamata in
attesa.

• Premere il tasto (8) per terminare la prima chiamata e
continuare la seconda.

• Premere nuovamente il tasto (8) per terminare la
seconda chiamata chiudendo il telefono.

Trasferimento delle chiamate

• Premere una volta il tasto (C) per passare la chiamata
dal car kit al telefono.

• Premere nuovamente il tasto (C) per passare la chia­mata dal telefono al car kit.

• Con i telefoni Nokia, premere il tasto (L) per passare
la chiamata dal telefono al car kit.

Selezione vocale

• Tenere premuto il tasto (C) per 2 secondi, fi nché non
si sente un suono. Il suono indica che l’apparecchio
è pronto per il riconoscimento vocale. Pronunciare il
nome desiderato.

• Il telefono ripete il nome e compone il numero deside­rato.

Avvertenza: questa funzione è disponibile solo se è
supportata dal telefono.

Richiamare un numero dalla lista delle ultime 10 chia­mate ricevute OPPURE delle ultime 10 chiamate perse

• Tenere premuto il tasto (9) per 2 secondi. Viene visua­lizzato il messaggio “Call Rec. Received” (richiamare
la chiamata ricevuta).

• Premere il tasto (+) o (-) per selezionare il numero
desiderato.

• Premere il tasto (9) per effettuare la chiamata.

Menu Display “Set up” (indicazione Setup)

• Tenere premuto il tasto (L) per 2 secondi, per richia­mare il menu Setup.

• Premere il tasto (+) o (-) per navigare avanti o indietro.

• Premere il tasto (9) per confermare la selezione.

• Premere il tasto (8) per uscire dal menu.

Diagramma di fl usso Display “Set up” (indicazione
Setup)

Indicazione vocale del numero telefonico del chiamante ON

Indicazione vocale del numero telefonico del chiamante OFF

----- Display LCD normale

----- Cancellare tutta la lista dei telefoni accoppiati

-----Testo in orizzontale

----- Cancellare le chiamate ricevute

----- Cancellare tutte le chiamate

----- Cancellare le chiamate perse

----- Scegliere inglese

----- Scegliere spagnolo

----- Scegliere francese

----- Scegliere tedesco

English

Español

French

----- Scegliere italiano

----- Tono tasti ON

----- Tono tasti OFF

----- Impostazione della lingua e del volume dei tasti

Speech

Key Tone On

Key Tone Off

Deutsch

Italian

Set ting Key Tone

Set ting Speech Vol

----- Regolazione del contrasto del display LCD

-----

-----

3

Display normal

Display

UpSide down

Clear Rec

Contrast

Erase Pai r

HFP Yes

Sound On

Sound O ff

Setting Contrast

Set ting Sound

Setting Erase Pair

Received

Set ting Display

Set ting Clear Rec

Clear Rec A ll

Language

Clear Rec

MissedCall

Setting Language

Certifi cato di omologazione e sicurezza/
informazioni generali

Questo apparecchio è provvisto di marchio CE in
conformità delle disposizioni della direttiva R&TTE
(1999/5/EG). Hama GmbH & Co. KG dichiara che
questo apparecchio soddisfa i requisiti fondamentali
ed è conforme alle norme della direttiva 1999/5/CE. La
dichiarazione di conformità è disponibile sul sito
http://www.hama.com

2

18

19

k

Οδηγίες χρήσης

Συναρμολόγηση στο αλεξήλιο

1. Συναρμολόγηση με το ρυθμιζόμενο στήριγμα

Βήμα Ι

Σπρώξτε το ρυθμιζόμενο σφιγκτήρα στο προβλεπόμενο
στήριγμα.

Βήμα ΙΙ

1. Στερεώστε τους σφιγκτήρες στο αλεξήλιο του
αυτοκινήτου σας.

2. Στρέψτε τους σφιγκτήρες, ώστε να μπορείτε να
διαβάσετε την ένδειξη LCD από την θέση του οδηγού

3. Σφίξτε τους σφιγκτήρες

2. Συναρμολόγηση χωρίς το ρυθμιζόμενο στήριγμα

Λειτουργία πλήκτρων (μπροστινή πλευρά)

1. Ένδειξη LCD

2. 1. Ζεύξη/2. Διακοπή σύνδεσης

3. 1. Μεταφορά κλήσης/2. Φωνητική κλήση

Στερεώστε το σφιγκτήρα στο αλεξήλιο.

Αφαιρέστε το ρυθμιζόμενο σφιγκτήρα.

Τοποθετήσατε τον σφιγκτήρα του αλεξηλί­ου στο προβλεπόμενο στήριγμα της κύριας
συσκευής.

11

5

4

6 7 8 9 10

1

2
3

4. Ηχεία

5. Ένδειξη φόρτισης

6. Πιο χαμηλά

7. Πιο δυνατά

8. Κλείσιμο

9. Αποδοχή κλήσης

10. Στρέψη του μικροφώνου (ανοιχτό/σβηστό)

11. Υποδοχή φόρτισης

Χαρακτηριστικά απόδοσης

• Ένδειξη του αριθμού κλήσης που καλεί (μέχρι και 12
ψηφία)

• Προφορά του αριθμού κλήσης που καλεί σε πέντε
γλώσσες (γερμανικά, γαλλικά, ισπανικά, ιταλικά, αγγλικά)
ολλανδικά, ελληνικά

• Διαθέσιμη ένδειξη σε 5 γλώσσες

• Δυνατότητα ενεργοποίησης/απενεργοποίησης της
λειτουργίας σίγασης του μικροφώνου

• Υποστήριξη της φωνητικής κλήσης

• Αποθηκεύει έως και 20 κλήσεις

• Μεταφορά κλήσης

• Ένδειξη για «μπαταρία άδεια” και “μπαταριά γεμάτη”

• Ένδειξη φόρτισης μπαταρίας

• Ζεύξη δυνατή για μέχρι και 4 χρήστες

• Χρόνος ομιλίας: Έως 10 ώρες

• Χρόνος αναμονής: Έως 200 ώρες

Φόρτιση

Το σύστημα «Freedom» μπορει να φορτιστεί στο αυτοκίνη­το με το φορτιστή αυτοκινήτου ή στο σπίτι με το φορτιστή
ταξιδιού.

1. Συνδέστε το βύσμα της μονάδας φόρτισης στην είσοδο

φόρτισης (11). Όταν αρχίζει ή φόρτιση ή λυχνια LED
είναι κόκκινη και μόλις ολοκλήρωθει, ή λυχνια LED γίνε­ται πράσινη. Ό χρόνος φόρτισης αυτής της συσκευής
διαρκεί περίπου 5 ώρες.

2. ‘Οταν ή μπαταρία έχει φορτιστεί, αποσυνδέστε τη μονά-

δα φόρτισης από το σύστημα «Freedom».

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

1. Για να ενεργοποίηθη το «Freedom» σηκώστε το

βραχίονα του μικροφώνου (10). Ή οθόνη LCD (1)
ανάβει, υποδεικνύοντας ότι το «Freedom» βρίσκεται σε
κατάσταση ετοιμότητας.

Σημαντικό: Κατά τήν πρώτη χρήση πρέπει ο χρήστης
να συνδέσει/ζευγαρώσει το «Freedom» με το κινητό του
τηλέφωνο (βλέπε διαδικασία ζεύξης)

2. Για να απενεργοποίηθη το «Freedom» πίεστε το
βραχίονα του μικροφώνου στην αρχική του θέση. Η
οθόνη LCD (1) σβήνει και το «Freedom» είναι τώρα
κλείστο.

Επισήμανση:

Όταν βγαίνετε από το όχημα θα πρέπει να
απενεργοποιείτε το CruiserIII. Όταν το κινητό τηλέφωνο
βρίσκεται εκτός της εμβέλειας εκπομπής (10m), η διάταξη
τίθεται στη λειτουργία διαρκούς αναζήτησης, καταναλώνει
ρεύμα χωρίς λόγο και μειώνει έτσι το διαθέσιμο χρόνο
λειτουργίας.

Διαδικασία ζεύξης

Βήμα 1: Ενεργοποιείστε την συσκευή και περιμένετε για

μερικά δευτερόλεπτα μέχρι να εμφανιστεί η
λέξη „FREEDOM“ στην οθόνη, τώρα η συσκευή
βρίσκεται αυτόματα σε διαδικασία συγχρονισμού

Βήμα 2: Αναζητήστε με το τηλέφωνό σας σύμφωνα με της

οδηγίες του εγχειρίδιου λειτουργίας συσκευές
Bluetooth.

Βήμα 3: Μόλις τελειώση ή αναζήτηση, επιλέξτε από τη

λίστα τη καταχώρηση «Freedom».

Βήμα 4: Δώστε το γενικό κωδικό πρόσβασης «1234» για

αντιστοίχιση της ζεύξης (συγχρονισμός).

Βήμα 5: Αφού δώσετε τον κωδικό, το τηλέφωνο σας

είναι ή κύρια συσκευή για αυτό το σετ αυτοκινή­του. Στην ένδειξη LCD εμφανίζεται το μήνυμα
«PAIRED» (η ζεύξη έχει ολοκληρωθεί). Στη
συνέχεια εμφανίζεται στην ένδειξη μία υπόδειξη,
αν το τηλέφωνο είναι σε λειτουργία ανοικτής
ομιλίας ή ακουστικών. Επιπλέον εμφανίζεται το
ονομα του ζευγαρωμένου τηλεφώνου. Η ζεύξη
έχει ολοκληρωθεί επιτυχώς.

Διακόπη της σύνδεσης

Μέθοδος 1: Πιέστε μια φορά το πλήκτρο (L).
Μέθοδος 2: Απενεργοποιήστε το σετ αυτοκινήτου.
Μέθοδος 3: Απενεργοποιήστε το τηλέφωνο σας.
Μέθοδος 4: Απομακρυνθείτε με το τηλέφωνο σας περισ-

σότερο άπο 10 μέτρα άπο το σετ αυτοκινήτου.

Δημιουργία μιας νέας σύνδεσης

Μέθοδος 1: Πιέστε μια φορά το πλήκτρο (L).
Μέθοδος 2: Δημιουργήστε μια νέα σύνδεση μέσω του

μενού Bluetooth του τηλεφώνου.

Αποδοχή εισερχόμενων κλήσεων

Μέθοδος 1: Πιέστε το πλήκτρο (9).
Μέθοδος 2: Πιέστε το πλήκτρο αποδοχής κλήσεων του

Απόρριψη κλήσεων και κλείσιμο

Πιέστε το πλήκτρο (8) για να απορρίψετε την κλήση ή να
κλείσετε τη γραμμή. Εναλλακτικά μπορείτε να πατήσετε το
πλήκτρο κλεισίματος στο τηλέφωνό σας, για να τερματίσε­τε τη συνομιλία.

Δυνάμωμα και χαμήλωμα φωνής

• Για να δυναμώσετε τη φωνή πιέστε το πλήκτρο (+).

• Για να χαμηλώσετε τη φωνή πιέστε το πλήκτρο (-).

Σίγαση του μικροφώνου κατά τη διάρκεια μίας
συνομιλίας

• Πιέστε το πλήκτρο (L), για να ενεργοποίησετε τη σίγαση
του μικροφώνου.

• Στη συνέχεια εμφανίζεται το μήνυμα «Mute On» (ενεργο­ποιημένη η σίγαση του μικροφώνου). Το μικρόφωνο είναι
σβηστό.

• Πιέστε άλλη μια φορά το πλήκτρο (L) για να ενεργοποί­ησετε το μικρόφωνο. Εμφανίζεται το μήνυμα «Mute off »
(απενεργοποίηση της σίγασης του μικροφώνου).

• Μετά το πέρας μίας συνομιλίας το μικρόφωνο ενεργο­ποιείτε αυτόματα.

Μεταφορά μίας κλήσης σε αναμονή

Κατά τη διάρκεια μίας συνομιλίας εισέρχεται μια δεύτερη
κλήση.

• Πιέστε το πλήκτρο (9), για να στείλετε την πρώτη κλήση
στην αναμονή και να δεχτείτε τη δεύτερη κλήση.

• Πιέστε πάλι το πλήκτρο (9), για να συνεχίσετε την πρώτη
κλήση και για να θέσετε τη δεύτερη κλήση σε αναμονή.

• Πιέστε το πλήκτρο (8) για να κλείσετε την πρώτη κλήση
και να συνεχίσετε με τη δεύτερη κλήση.

• Πιέστε πάλι το πλήκτρο (8), για να τερματίσετε τη δεύτε­ρη κλήση.

Μεταφορά κλήσης

• Πιέστε μια φορά το πλήκτρο (C), για να μεταφέρετε την
κλήση απο το σετ αυτοκινήτου στο τηλέφωνο.

• Πιέστε και πάλι το πλήκτρο (C), για να μεταφέρετε την
κλήση απο το τηλέφωνο στο σετ αυτοκινήτου.

• Σε συσκευή Nokia πιέστε το πλήκτρο (L), για να μεταφέ­ρετε την κλήση απο το τηλέφωνο στο σετ αυτοκινήτου.

τηλεφώνου σας.

20

21

Φωνητική κλήση

• Πιέστε το πλήκτρο (C) για 2 δευτερόλεπτα μέχρι να

Διάγραμμα ροής “Display Set up” (εγκατάσταση
ένδειξης)

ακουστεί ένα σήμα. Αυτό υποδηλώνει ότι ή συσκευή είναι
έτοιμη για την αναγνώριση φωνής. Προφέρετε το όνομα
του ατόμου στο οποίο θέλετε να τηλεφωνήσετε.

• Το τηλέφωνο επαναλαμβάνει το όνομα και καλεί τον
αντίστοιχο αριθμό.

Υπόδειξη: Αυτή η λειτουργία της φωνητικής κλήσης υπα
χεί μόνο για τηλέφωνα τα οποία υποστηρίζουν αυτήν τη
λειτουργία.

Κλήση ενός αριθμού άπο τη μνήμη, είτε άπο τις
τελευταίες 10 απαντημένες κλήσεις ή άπο τις τελε

ταίες αναπάντητες

• Πιέστε το πλήκτρο (9) για 2 δευτερόλεπτα. Θα εμ­φανιστεί το μήνυμα «Call Rec. Received» (κλήση της
ληφθείσας κλήσης).

• Πιέστε το πλήκτρο (+) ή (-) για να καλέσετε τον αριθμό
που θέλετε.

-----Ρύθμιση της αντίθεσης της ένδειξης LCD

• Πιέστε το πλήκτρο (9) για να δημιουργήσετε μια σύνδεση
για εξερχόμενη κλήση.

3

Μενού «Display Set up» (εγκατάσταση ένδειξης)

• Πιέστε το πλήκτρο (L) για 2 δευτερόλεπτα για να καλέ-

Contrast

σετε το μενού Setup.

• Πιέστε το πλήκτρο (+) ή (-), για να πάτε μπροστά ή πίσω.

• Πιέστε το πλήκτρο (9) για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

• Πιέστε το πλήκτρο (8) για να τερματίσετε το μενού.

Προφορά του αριθμού κλήσης ΟΝ

Προφορά του αριθμού κλήσης ΟFF

----- Κανονική ένδειξη LCD

----- Διαγραφή ολόκληρης της λίστας ζευγαρωμένων τηλεφώνων

----- Οριζόντιος κατοπτρισμός

----- Διαγραφή εισερχόμενων

----- Διαγραφή όλων των κλήσεων

----- Διαγραφή αναπάντητων κλήσεων

----- Επιλογή αγγλικών

----- Επιλογή ισπανικών

----- Επιλογή γαλλικών

----- Επιλογή γερμανικών

English

Español

French

Deutsch

----- Επιλογή ιταλικών

----- Ήχος πλήκτρου ON

----- Ήχος πλήκτρου OFF

Key Tone On

Key Tone Of f

Italian

-----

Sound On

-----

Sound O ff

Display normal

Display

UpSide down

Clear Rec

Erase Pai r

HFP Yes

Received

Clear Rec A ll

Language

Clear Rec

MissedCall

----- Ρύθμιση έντασης φωνής και πλήκτρων

2

Speech

Setting Contrast

Set ting Sound

Setting Erase Pair

Set ting Display

Set ting Clear Rec

Setting Language

Set ting Key Tone

Set ting Speech Vol

Πιστοποιητικά άδειας λειτουργίας και ασφαλείας /
Γενικές πληροφορίες

Αυτή η συσκευή φέρει το σήμα CE σύμφωνα με τις
διατάξεις της Οδηγίας R&TTE (1999/5/EΚ). Η εταιρία
Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως αυτή η συσκευή
εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τους λοιπούς
σχετικούς κανονισμούς και τις διατάξεις της Οδηγίας
1999/5/EΚ. Τη δήλωση συμμόρφωσης θα τη βρείτε στο
ίντερνετ στη διεύθυνση http://www.hama.com

22

23