Hama Freedom User guide [ml]

MOBILE PHONE

Freisprecheinrichtung
»Freedom«

Hands-Free Facility
Kit Mains-Libres

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All list ed bra nds are t rade marks o f the co rres pondin g compa nies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00092130/01.08

00092130

d

Bedienungsanleitung

Montage an der Sonnenblende

1. Montage mit der einstellbaren Halterung

Befestigen Sie diese Klemmen an der Sonnenblende.

Schritt I

Schieben Sie die einstellbare Klemme in die dafür
vorgesehene Halterung.

Schritt II

1. Befestigen Sie die Klemmen an der Sonnenblende
Ihres Autos.

2. Drehen Sie an den Klemmen, sodass Sie die
LCD-Anzeige vom Fahrersitz aus ablesen können.

3. Drehen Sie die Klemmen fest.

2. Montage ohne die einstellbare Halterung

Nehmen Sie die eins tellbare K lemme ab.

Ste cken Sie die S onnenble ndenkle mme
in die da für vorgesehene Halt erung des
Hauptgeräts.

Tastenfunktionen (Vorderseite)

11

5

4

6 7 8 9 10

1

1. LCD-Anzeige

2. 1. Kopplung/2. Verbindung trennen

3. 1. Anrufübertragung/2. Sprachwahl

4. Lautsprecher

5. Ladeanzeige

6. Leiser

7. Lauter

8. Aufl egen

9. Anruf annehmen

10. Mikrofon schwenken (An/Aus)

11. Ladebuchse

Leistungsmerkmale

• Anzeigen der Rufnummer des Anrufers (bis zu 12
Ziffern)

• Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers
in 5 Sprachen (Deutsch, Französisch, Spanisch,
Italienisch, Englisch)

• Anzeige in 5 Sprachen verfügbar

• Ein- und ausschaltbare Stummfunktion des
Mikrofons

• Unterstützung der Sprachwahl

• Speichert bis zu 20 Anrufe

• Anrufübertragung

• Anzeige für „Batterie leer“ und „Batterie voll“

• Batterieladeanzeige

• Kopplung für bis zu 4 Benutzer möglich

• Gesprächszeit: bis 10 Stunden

• Standby-Zeit: bis 200 Stunden

Laden

Der „Freedom” kann im KFZ mit dem KFZ-Ladegerät
oder zu Hause mit dem Reiseladegerät aufgeladen
werden.

1. Schließen Sie den Stecker der Aufl adeeinheit in
den Ladeeingang (11). Bei Ladebeginn leuchtet die
LED rot, sobald die Ladung beendet ist, leuchtet die
LED grün. Die Ladezeit dieses Gerätes beträgt ca. 5
Stunden.

2

2. Wenn die Batterie aufgeladen ist, trennen Sie die

3

Aufl adeeinheit vom Gerät.

An-und Ausschalten

1. Um den „Freedom” anzuschalten heben Sie den
Mikrofonarm (10). Das LCD Display (1) leuchtet, dies
zeigt an, dass der „Freedom” im Bereitschaftsmodus
ist.

Wichtig:

Bei der ersten Benutzung muss der Benutzer den
„Freedom” mit seinem Mobiltelefon verbinden/paaren
(siehe Kopplungsvorgang)

2. Um den „Freedom” auszuschalten, drehen Sie den
Mikrofonarm in die ursprüngliche Position. Das LCD
Display (1) erlischt und der „Freedom” ist nun aus.

Hinweis:

Bei verlassen des Fahrzeugs wird empfohlen den
Freedom auszuschalten. Wenn sich das Mobiltelefon
außerhalb vom Sendebereich (10m) befi ndet, schaltet
die Anlage in den permanenten Suchmodus, verbraucht
unnötig Strom und verkürzt somit die Standby Zeit.

Kopplungsvorgang

Schritt 1: Schalten Sie das Gerät ein und warten Sie

einige Sekunden, bis im Display „FREEDOM“
erscheint, es befi ndet sich nun automatisch
im Pairing Modus.

Schritt 2: Führen Sie für Ihr Telefon gemäß den

Anleitungen im Benutzerhandbuch eine
Suche nach einem Bluetooth-Gerät aus

Schritt 3: Sobald die Suche beendet ist, wählen Sie in

der Liste den Eintrag “Freedom” aus.

Schritt 4: Geben Sie den generischen Passcode

“1234” zur Zuordnung der Kopplung ein.

Schritt 5: Nachdem Sie den Passcode eingegeben

haben, ist Ihr Telefon das Standardgerät für
dieses Car-Kit. Auf der LCD-Anzeige dieses
Car Kits wird die Meldung “PAIRED”
(Kopplung abgeschlossen) angezeigt.
Anschließend enthält die Anzeige einen
Hinweis darüber, ob sich das Telefon im
Freisprech- oder Kopfhörermodus befi ndet.
Zudem wird der Name des gekoppelten
Telefons angezeigt. Somit ist die Kopplung
erfolgreich abgeschlossen.

Trennen der Verbindung

Methode 1: Drücken Sie einmal auf die Taste (L).
Methode 2: Schalten Sie das Car-Kit aus.
Methode 3: Schalten Sie Ihr Telefon aus.
Methode 4: Bewegen Sie sich mit dem Telefon mehr

als 10 Meter von dem Car-Kit weg.

Herstellen einer erneuten Verbindung

Methode 1: Drücken Sie einmal auf die Taste (L).

Methode 2: Stellen Sie über das Bluetooth-Menü des

Telefons eine erneute Verbindung her.

Annehmen eingehender Anrufe

Methode 1: Drücken Sie auf die Taste (9).
Methode 2: Drücken Sie an Ihrem Telefon auf die Taste

zum Annehmen von Anrufen.

Abweisen von Anrufen und Aufl egen

Drücken Sie auf die Taste (8) um den Anruf abzuweisen
oder um aufzulegen. Alternativ dazu können Sie auch an
Ihrem Telefon auf die Taste zum Aufl egen drücken, um
das Gespräch zu beenden.

Lauter und leiser stellen

• Drücken Sie zum Erhöhen der Lautstärke auf die
Taste (+).

• Drücken Sie zum Verringern der Lautstärke auf die
Taste (-).

Stummschalten des Mikrofons während eines
Gesprächs

• Drücken Sie auf die Taste (L), um die Stummschaltung
des Mikrofons zu aktivieren.

• Daraufhin wird die Meldung “Ton aus”
(Stummschaltung aktiviert) angezeigt. Das Mikrofon
ist ausgeschaltet.

• Drücken Sie erneut auf die Taste (L), um das Mikrofon
einzuschalten. Daraufhin wird die Meldung “Ton an ”
(Stummschaltung deaktiviert) angezeigt.

• Nach Abschluss eines Anrufs wird das Mikrofon

automatisch eingeschaltet.

Verschieben eines Anrufs in die Warteschleife

Während eines Telefongesprächs geht ein 2. Anruf ein.

• Drücken Sie auf die Taste (9), um den 1. Anruf in die
Warteschleife zu verschieben und den 2. Anruf
anzunehmen.

• Drücken Sie erneut auf die Taste (9) um das 1.
Telefongespräch fortzusetzen und den 2. Anruf in
die Warteschleife zu verschieben.

• Drücken Sie auf die Taste (8) um den 1. Anruf durch
Aufl egen zu beenden und das 2. Telefongespräch
fortzusetzen.

• Drücken Sie erneut auf die Taste (8) um das 2.
Telefongespräch durch Aufl egen zu beenden.

2

3

g

Operating Instruction

Anrufübertragung

• Drücken Sie einmal auf die Taste (C), um das
Telefongespräch vom Car-Kit auf das Telefon zu
übertragen.

• Drücken Sie erneut auf die Taste (C), um das
Telefongespräch vom Telefon auf das Car-Kit zu
übertragen.

• Drücken Sie bei einem Nokia-Telefon auf die Taste
(L), um das Telefongespräch vom Telefon auf das
Car-Kit zu übertragen.

Sprachwahl

• Halten Sie die Taste (C) für 2 Sekunden gedrückt, bis
Sie einen Ton hören. Dieser gibt an, dass das Gerät
für die Spracherkennung bereit ist. Sprechen Sie den
gewünschten Namen aus.

• Das Telefon gibt den Namen wieder und wählt die
entsprechende Rufnummer.

Hinweis: Diese Sprachwahlfunktion ist nur für Telefone
verfügbar, die die Sprachwahl unterstützen.

Zurückrufen einer Nummer aus dem Speicher der
letzten 10 eingegangenen ODER der letzten 10
verpassten Anrufe

• Halten Sie die Taste (9) für 2 Sekunden gedrückt.
Daraufhin wird die Meldung “Call Rec. Received”
(Eingegangenen Anruf zurückrufen) angezeigt.

• Drücken Sie die Taste (+) oder (-), um die gewünschte
Rufnummer auszuwählen.

• Drücken Sie auf die Taste (9), um eine Verbindung für
einen ausgehenden Anruf herzustellen.

Menü Display Set up“ (Anzeige-Setup)

• Halten Sie die Taste (L) für 2 Sekunden gedrückt, um

das Setup-Menü aufzurufen.

• Drücken Sie auf die Taste (+) oder (-), um vorwärts

bzw. rückwärts zu navigieren.

• Drücken Sie auf die Taste (9) um die Auswahl zu

bestätigen.

• Drücken Sie auf die Taste (8) um das Menü zu

beenden.

Flussdiagramm Display Set up“ (Anzeige-Setup)

----- Normale LCD-Anzeige

----- Gesamte Liste gekoppelter Telefone löschen

----- Text horizontal spiegeln

----- Eingegangene Anrufe löschen

----- Alle Anrufe löschen

----- Verpasste Anrufe löschen

----- Wählen Sie English

----- Wählen Sie Spanish

----- Wählen Sie French

----- Wählen Sie Deutsch

----- Kontrast der LCD-Anzeige einstellen

----- Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers EIN

----- Sprachausgabe der Rufnummer des Anrufers AUS

3

Display normal

Display

UpSide down

Clear Rec

Contrast

Erase Pai r

HFP Yes

Sound On

Sound O ff

Setting Contrast

Set ting Sound

Setting Erase Pair

Received

Clear Rec A ll

Language

Clear Rec

MissedCall

Set ting Display

Set ting Clear Rec

Setting Language

----- Wählen Sie Italian

----- Tastenton EIN

----- Tastenton AUS

----- Sprach- und Tastentonlautstärke einstellen

Speech

Key Tone On

English

Español

Key Tone Of f

French

Deutsch

Italian

Set ting Key Tone

Set ting Speech Vol

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/
Allgemeine Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend
den Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses
Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den weiteren relevanten
Regelungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG
befi ndet. Die Konformitätserklärung fi nden Sie im
Internet unter http://www.hama.com

Mounting at sunvisor

1. Mounting with adjustable arm

9. Answer call

10. Swivel the microphone (on/off)

11. Charging socket

Features

• Display caller’s telephone number (12 digits)

• Voice output of caller’s telephone number in 5
languages (Germany-French-Spanish-Italy-English)

• 5 languages display

• Mute microphone on/off

• Support voice dialing

• 20 calls memory

Slide this clip into the sun visor.

Step I

Slide the adjustable clip into the bracket

2

Step II

1. Slide the clips into car sunvisor.

• Call transfer

• Battery low an full indication

• Battery charging indicator

• Pairable for 4 users

• Talk time : up to 10 hours

• Standby time : up to 200 hours.

2. Rotate the clips to make LCD readable to driver.

3. Screw up the clips.

Charging

The “Freedom” can be charged in a vehicle by means

2. Mounting without adjustable arm

of the vehicle charger or at home by means of the travel
charger.

Remove this adjustable clip

Plug t he sunvisor clip i nto the mai n unit
clip bracket

1. Insert the plug of the charging unit in the charging
input (11). At the beginning of the charging procedure,
the LED shines red; as soon as the charging is fi nished,
the LED shines green. The charging time of this device
amounts to approx. 5 hours.

Key function (front side)

11

5

1

2. Separate the charging unit from the device when the
battery is charged.

Switching on and off

Lift the microphone arm (10) in order to switch the

2

“Freedom” on. The LCD display (1) shines, this indicates

3

that the “Freedom” is in standby mode.

Important: When using it for the fi rst time, the user has to
connect/pair the “Freedom” with his/her mobile phone

4

6 7 8 9 10

1. LCD display

2. 1.Pairing/2.Disconnect

3. 1.Call transfer./2.Voice dialing.

4. Speaker

5. Charging Indicator.

6. Volume Down

7. Volume Up

8. Hang up

(see coupling procedure).
Place the microphone arm in its original position to
switch the “Freedom” off. The LCD display (1) goes out
and the “Freedom” is now switched off.

Note:

It is recommendable to switch off the

Freedom

when
you leave your vehicle. If the mobile phone is outside the
transmitter service area (10m), the device switches in
permanent search mode, unnecessarily consumes power
and therefore shortens the standby time.

4

5

Pairing procedure

Step 1: Switch on the device and wait a few seconds

until “FREEDOM” appears on the display, it is
now automatically in pairing mode.

Step 2: SEARCH for a Bluetooth device according to

the phone’s user manual.

Step 3 : Once SEARCH is fi nished, select “Cruiser III”

from the list.

Step 4: Enter generic pass code”1234” to associate

(Pair”).

Step 5: Once you have entered the pass code, your

phone is the standard device for this car kit.
This car kit’s LCD display shows “PAIRED”.
Then, LCD shows Hans-free Profi le or
Headset profi le. Also, LCD display shows the
name of the paired phone. Pairing has been
completed successfully.

How to disconnect

Method 1 : Press L button once.
Method 2 : Switch off this car kit
Method 3 : Switch off your phone
Method 4 : Move the phone 10 meters away from this

car kit

How to re-connect

Method 1 : Press L button once.
Method 2 : From phone’s Bluetooth menu.

Answer incoming calls

Method 1 : Press (9) button.
Method 2 : Press phone Answer call button.

Reject and hang up a call

• Press (8) button to reject or hang up.

• Or Press phone hang up button to end the call.

Volume up and down

• Press + to increase volume

• Press - to decrease volume

Call waiting

In conversation with 1st call, a new 2nd calls come in.

• Press (9) to activate 2nd call, keep 1st call waiting

• Press (9) again to re-activate 1st call and hold 2nd call
waiting

• Press (8) hang up 1st call and reactivate 2nd call

• Press (8) again to hang up 2nd call.

Call transfer

• Press C once to transfer the calls from car kit to
phone.

• Press C once more to transfer calls from phone to car
kit.

• For Nokia phones, press L to transfer calls from phone
to car kit.

Voice dialing

Press and hold C 2 seconds until you hear a tone that
indicates it is ready for speech recognition. Say the
desired name. The phone replays the desired name and
dials the related phone number.
Note: This voice dialing function is available for phones
supporting voice dialing.
CC

Making a call from 10-Received calls memory OR from
10 last Missed calls

• Press and hold (9) 2 seconds, display shows
“Call Rec. Received “

• Press + or – to select the telephone number you dial.
Press (9) to make an outgoing call.

Display Set up Menu

• Press and hold L for 2 seconds to enter setup menu.

• + Or – : forward/backward

• Press (9) confi rm selection

• Press (8) exit

Display setup fl owchat

----- Select key tone ON

----- Select key tone OFF

----- Adjust LCD contrast level

----- Caller ID speech switch ON

----- Normal LCD display

----- Erase entire paired mobile list.

----- Rotate lettering upside down

----- Caller ID speech switch OFF

3

Sound On

Sound Of f

Contrast

Erase Pair

Setting Contrast

Sett ing Sound

Setting Erase Pair

----- Clear answered calls record

----- Clear all memory record

----- Clear missed calls record

----- Select English

----- Select Spanish

----- Select French

----- Select German

Display Normal

Display

UpSideDown

Clear Rec Received

HFP Yes

Clear Rec A ll

Language

English

Español

French

Clear Rec MissedCall

Sett ing Display

Sett ing Clear Rec

Deutsch

Setting Language

----- Adjust speech and key tone volume

----- Select Italian

2

Speech

Italian

Key Tone On

Key Tone Of f

Sett ing Key Tone

Sett ing Speech Vol

Registration and Safety Certifi cation/
General Information

This device bears the CE symbol as specifi ed by the
provisions of Directive R & TTE (1999/5/EC).
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device
is in compliance with the basic requirements and other
relevant guidelines and regulations of the 1999/5/EC
guideline. You will fi nd the declaration of conformity in
the Internet at http://www.hama.com

Mute Mic during conversation

• Press L to mute the mic. The display show “Mute On”.
The mic is off.

• Press L again, the mic is on, display shows “Mute
off”. The mic is automatically switched on once call
has been completed.

6

7