HAMA EWS 500 User Manual [fr]

HOME & LIVING

Elektronische
Wetterstation
»EWS-500«

Electronic Weather Station
Station Météorologique Eléctronique

PO Box 80 · 86651 Monheim/Germany

Phone: [phone]
Fax: [phone]

[e-mail]

http://www.hama.com

00075293-96

All list ed brands a re trade marks of t he corre sponding c ompanies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

00075500bda.indd Abs1:2-Abs2:100075500bda.indd Abs1:2-Abs2:1 26.07.2007 8:10:53 Uhr26.07.2007 8:10:53 Uhr

00075500/04.07

00075500-01

d

Bedienungsanleitung

Teil C: Komponenten

C1: Loch für Wandbefestigung
C2: Batteriefach
C3: Ständer

Thermosensor-Einheit

VORDERANSICHT

Teil A: LCD-Anzeige

A1: Luftdruckprognose
A2: Wetterprognose
A3: Innentemperatur
A4: Uhrzeit
A5: Mondphase
A6: Außenkanal
A7: Prognose für die Außentemperatur
A8: Außentemperatur
A9: Luftfeuchte im Raum
A10: Wecksymbol

Teil B: Tasten

B1: Taste „ALARM“
B2: Taste „+12/24“
B3: Taste „SNOOZE/LIGHT“
B4: Taste „-°C/°F“
B5: Taste „MODE“

RÜCKANSICHT

B6: Taste „MAX/MIN“
B7: Taste „WEATHER“
B8: Taste „CHANNEL“
B9: Taste „RESET“

VORDERANSICHT RÜCKANSICHT

D1: LED für Datenübertragung
D2: Außentemperatur
D3: Loch für Wandbefestigung
D4: Schalter für die Kanalauswahl
D5: Batteriefach
D6: Taste „°C/°F“
D7: Taste „TX“
D8: Ständer

Einrichtung:

• Legen Sie Batterien ein.

• Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die Taste
„RESET“ (B9).

Wetterprognose-Funktion:

• Nachdem Sie die Batterien eingelegt oder für drei
Sekunden auf die Taste „WEATHER“ (B7) gedrückt haben,
blinkt das Wettersymbol (A2). Geben Sie die aktuellen
Wetterdaten mithilfe der Taste „-°C/°F“ (B4) ein. Drücken
Sie die Taste „+12/24“ (B2), um die Einstellungen zu
bestätigen. Wenn die eingegebenen aktuellen Wetterdaten
nicht korrekt sind, ist die Wetterprognose möglicherweise
ungenau.

• Wenn sich die Höhe des Hauptgeräts über dem
Meeresspiegel ändert, müssen Sie die aktuellen
Wetterdaten erneut eingeben. (An Standorten in größerer
Höhe ist der Luftdruck geringer. Daher wirkt sich eine
Änderung der Höhe auf die Wetterprognose aus). Die
Wetterstation gibt die erste Prognose 6 Stunden nach
Eingabe der aktuellen Wetterdaten aus.

• Die Wetterprognose wird über 5 verschiedene
Wettersymbole angezeigt. Diese Symbole stehen für die
Wettervorhersage.

Das Symbol steht für Sonnig.

Das Symbol steht für Teilweise
bewölkt.

Das Symbol steht für Bewölkt.

Das Symbol steht für Regen.

Das Symbol steht für Starke
Regenfälle.

• Wenn die Wettervorhersagen auf der lokalen
Wetterstation und dieser Einheit nicht übereinstimmen,
gilt die Prognose der lokalen Wetterstation. Es sei darauf
hingewiesen, dass wir keine Verantwortung für
Schwierigkeiten übernehmen, die sich aus einer falschen
Wetterprognose dieses Geräts ergeben.

• Die Prognosepfeile auf der LCD-Anzeige (A1) geben die
Vorhersage für den Luftdruck an.

Das Symbol gibt an, dass der
Luftdruck steigt.

Das Symbol gibt an, dass der
Luftdruck gleich bleibt.

Das Symbol gibt an, dass der
Luftdruck sinkt.

Registrierung der Thermosensor-Einheit für den
Außenbereich:

• Das Hauptgerät empfängt vom Thermosensor für
den Außenbereich automatisch Daten über die
Außentemperatur, sobald Sie Batterien eingelegt haben.

• Der Thermosensor sendet automatisch Temperaturdaten
an das Hauptgerät, sobald Sie Batterien eingelegt haben.
Das Batteriefach (D5) des Thermosensors befi ndet sich
unter der hinteren Abdeckung. Lösen Sie zum Öffnen des
Batteriefachs die Schrauben.

• Wenn Sie mehrere externe Sender verwenden möchten
(maximal 3), wählen Sie vor dem Einlegen der
Batterien jeweils die Kanäle CH1, CH2 oder CH3. Somit
können Sie sicherstellen, dass die Datenübertragung der
einzelnen Thermosensoren auf unterschiedlichen Kanälen
erfolgt. Der Schalter für die Kanalauswahl (D4)
befi ndet sich auf der Rückseite des Thermosensors.

• Drücken Sie am Thermosensor die Taste „TX“ (D7), um die
Temperaturdaten manuell an das Hauptgerät zu senden.
Das Hauptgerät gibt einen Piepton aus, sobald es die
Temperaturdaten empfangen hat.

• Drücken Sie die Taste „°C/°F“ (D6) der Thermosensor­ Einheit, um zwischen der Temperaturanzeige in Grad
Celsius oder in Grad Fahrenheit zu wechseln.

Anzeigen der Außentemperatur:

• Drücken Sie die Taste „CHANNEL“ (B8), um die an den 3
Kanälen gemessenen Temperaturen
anzuzeigen. Die Tastenkombination dazu lautet
wie folgt:

Drücken Sie Drücken Sie Drücken Sie
die Taste „CHANNEL“ die Taste „CHANNEL“ die Taste „CHANNEL“

• Halten Sie die Taste „CHANNEL“ (B8) für 3 Sekunden
gedrückt, um einen nicht verwendeten Kanal manuell
zu deaktivieren. Beim Empfang des Signals eines neuen
Kanals wird der neue Kanal registriert. Falls über einen
vorhandenen Kanal keine Temperatur angezeigt wird
(auf der LCD-Anzeige erscheint das Symbol „ - - . –“),
halten Sie die Taste „CHANNEL“ (B8) für 3 Sekunden
gedrückt, um diesen Kanal zu deaktivieren.

Wahlweises Anzeigen
der drei Kanäle

2

00075500bda.indd Abs2:2-Abs2:300075500bda.indd Abs2:2-Abs2:3 26.07.2007 8:10:57 Uhr26.07.2007 8:10:57 Uhr

3

Anschließend wird wieder ein Signal von dem Kanal
empfangen (gekennzeichnet durch einen Piepton).
Drücken Sie anschließend an der Thermosensor-Einheit
die Taste „TX“ (D7), um das Signal manuell an das
Hauptgerät zu senden.

• Die Prognosepfeile auf der LCD-Anzeige (A7) geben die
Prognose für die Außentemperatur an.

• Nehmen Sie die Einstellungen über die Tasten „+“(B2) oder
„-“ (B4) vor, und bestätigen Sie die jeweilige
Einstellung mithilfe der Taste „MODE“ (B5).

• Die Abfolge der Einstellungen lautet wie folgt: Stunde
– Minuten – Sekunden – Jahr, Abfolge für den Monat/Tag:
Monat – Tag – Zeitzone – Spracheinstellung für den
Wochentag.

• Für die Anzeige des Wochentages sind die folgenden 8

Sprachen verfügbar: Deutsch, Englisch, Russisch, Dänisch,
Das Symbol gibt an, dass die
Außentemperatur steigt.

Niederländisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. Die

nachstehend angeführte Tabelle enthält die Sprachen

und die zugehörigen Abkürzungen der Wochentage.

Das Symbol gibt an, dass die
Außentemperatur gleich bleibt.

Das Symbol gibt an, dass die
Außentemperatur sinkt.

Funktion für die Aufzeichnung der maximalen/minimalen
Temperatur/Luftfeuchte

• Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“ (B6) um die Maximal-
und Minimalwerte der Innen-/Außentemperatur und der
Luftfeuchte im Raum anzuzeigen.

Sprache

Deutsch, GE

Englisch, EN

Russisch, RU

Dänisch, DA

Niederländisch, NE

Italienisch, IT

Spanisch, ES

Französisch, FR

Wenn Sie die maximale Temperatur/Luftfeuchte anzeigen,
erscheint auf der LCD-Anzeige das Symbol

Wenn Sie die minimale Temperatur/Luftfeuchte anzeigen,
erscheint auf der LCD-Anzeige das Symbol

• Halten Sie die Taste „MAX/MIN“ (B6) für 3 Sekunden
gedrückt, um die aufgezeichneten Maximal- und
Minimalwerte zu löschen.

Thermometer:

• Drücken Sie die Taste „-(°C/°F)“ (B4), um zwischen der
Anzeige der Innen-/Außentemperatur in Grad Celsius oder
in Grad Fahrenheit zu wechseln.

Sprache

Deutsch, GE

Englisch, EN

Russisch, RU

Dänisch, DA

Niederländisch, NE

Italienisch, IT

Spanisch, ES

Französisch, FR

• Wenn die Temperatur außerhalb des messbaren Bereichs
liegt, wird auf der LCD-Anzeige „LL.L“ (Unterschreitung
der Minimaltemperatur) oder „HH.H“ (Überschreitung der
Maximaltemperatur) angezeigt.

Zeitzoneneinstellung:

Wenn Sie in eine Stadt in einer anderen Zeitzone reisen,

können Sie mithilfe dieser Funktion die Zeit einstellen.

Zeiteinstellung:

• Halten Sie die Taste „MODE“ (B5) für 3 Sekunden gedrückt,
um den Einstellungsmodus für die Uhr/den Kalender
aufzurufen.

Wenn die Zeitverschiebung in dieser Stadt beispielsweise

+ 1 Stunde beträgt, müssen Sie die Zeitzone auf „+ 1“

einstellen. Dadurch wird die Uhr automatisch 1 Stunde

vorgestellt.

Sonntag

Donnerstag Freitag Samstag

SO

SU

BC

SO

ZO

DO

DO

DI

DO

TH

HT

TO

DO

GI

JU

JE

Montag Dienstag

MO

MO

NH

MA

MA

LU

LU

LU

DI

TU

BT

TI

DI

MA

MA

MA

FR

FR

NT

FR

VR

VE

VI

VE

Mittwoch

SA

SA

CY

LO

ZA

SA

SA

SA

MI

WE

CP

ON

WO

ME

MI

ME

Wenn Sie innerhalb von 15 Sekunden keine Einstellungen
vornehmen, wird der Zeiteinstellungsmodus automatisch
beendet.

Anzeige der Uhrzeit im 12-/24-Stunden-Modus:

Drücken Sie die Taste „+(12/24)“ (B2), um den 12- oder den
24-Stunden-Modus auszuwählen.

Schlummeralarm:

• Drücken Sie die Taste „MODE“ (B5), um zur Anzeige für die
Weckzeit zu gelangen: Uhrzeit /Datum/Monat/Wochentag /
Weckzeit (auf der LCD-Anzeige erscheint „AL“)

• Wenn die Weckzeit angezeigt wird, halten Sie die Taste
„MODE/SET“ (B5) für 3 Sekunden gedrückt, um die
Weckzeiteinstellungen aufzurufen. Stellen Sie die
Weckzeit über die Tasten „+“ (B2) oder „-“ (B4) ein.

• Mit Hilfe der Taste „ALARM“ (B1) können Sie die
Weckfunktion aktivieren und deaktivieren. Bei aktivierter
Weckfunktion wird auf der LCD-Anzeige das Symbol
angezeigt.

• Wenn der Wecker klingelt, drücken Sie die Taste
„SNOOZE/LIGHT“ (B3), um die Schlummerfunktion zu
aktivieren. Dadurch wird der Alarm für 5 Minuten
stummgeschaltet. Anschließend klingelt der Wecker
erneut. Diese Schlummerfunktion kann bis zu 7 mal
aktiviert werden.

• Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Schlummeralarm
auszuschalten.

Anzeige der Mondphase

Auf der LCD-Anzeige wird die Mondphase (A5) zum
jeweiligen Tag angegeben.
A: Neumond
B: Zunehmender Mond
C: Halbmond (erstes Viertel)
D: Zunehmender Halbmond
E: Vollmond
F: Abnehmender Vollmond
G: Halbmond (letztes Viertel)
H: Abnehmender Mond

Anzeige für schwache Batterien:

Das Symbol für schwache Batterien wird in der
Zeile für die Außentemperatur eines bestimmten Kanals
angezeigt und es gibt an, dass die Batterien des externen
Senders fast leer sind. Wechseln Sie die Batterien aus.

Hintergrundlicht:

Wenn Sie die Taste „SNOOZE/LIGHT“ (B3) drücken, leuchtet
das Hintergrundlicht für 5 Sekunden.

Hinweis:

• Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,
drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand auf die
Reset-Taste (B9).

• Stellen Sie die Uhr nicht in der Nähe von potenziellen
Störquellen oder Gegenständen mit Metallrahmen (z. B.
Computer oder Fernsehgeräte) auf.

• Wenn die Batterien aus der Uhr genommen werden, gehen
die Zeitdaten verloren.

• Während der Suche nach einem Signal vom Thermosensor
funktionieren die Tasten nicht, es sei denn, das Signal
wird einwandfrei empfangen oder die Übertragung wird
manuell beendet.

• Wenn Sie in den einzelnen Einstellungsmodi innerhalb von
15 Sekunden keine Einstellungen vornehmen, werden
diese automatisch beendet.

• Um eine einwandfreie Temperaturerfassung zu
gewährleisten, darf der Außensensor keiner direkten
Sonneneinstrahlung bzw. Nässe ausgesetzt sein. Wir
empfehlen die Montage an einer Nordwand. Vermeiden
Sie ferner, den Sensor in unmittelbarer Nähe von
abschirmenden Materialien wie z. B. Wänden, Stahlbeton
oder größeren Metallobjekten anzubringen, da dies die
Reichweite beeinträchtigen könnte.

Zulassungs- und Sicherheitsbescheinigungen/Allgemeine
Informationen

Dieses Gerät trägt die CE-Kennzeichnung entsprechend den
Bestimmungen der Directive R&TTE (1999/5/EG).
Hama GmbH & Co. KG erklärt hiermit, dass sich dieses Gerät
in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen
und den weiteren relevanten Regelungen und Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befi ndet. Die Konformitätserklärung
und die Übereinstimmungserklärung fi nden Sie im Internet
unter http://www.hama.com.

4

00075500bda.indd Abs2:4-Abs2:500075500bda.indd Abs2:4-Abs2:5 26.07.2007 8:10:58 Uhr26.07.2007 8:10:58 Uhr

5

g

Operating Instruction

FRONT VIEW

Part A- LCD

A1: Barometer Pressure Trend
A2: Weather Forecast
A3: Indoor Temperature.
A4: Real Time Display.
A5: Moon Phase Selected Channel
A6: Outdoor channel
A7: Outdoor Temperature Trend
A8: Outdoor Temperature
A9: Indoor Humidity
A10: Alarm icon

Part B- Buttons

B1: “ALARM” button
B2: “+(12/24)” button.
B3: ”SNOOZE/LIGHT” button
B4: “- (°C/°F)” button

BACK VIEW

B5: “MODE” button
B6: “MAX/MIN “ button
B7: “WEATHER” button
B8: “CHANNEL” button
B9: “RESET” button

Part C- Structure

C1: Wall Mount Hole

C2:.Battery Compartment

C3: Stand

Thermo Sensor Unit Appearance.

FRONT VIEW BACK VIEW

D1: Transmission Indication LED

D2: Outdoor Temperature

D3: Wall Mount Hole

D4: Channel Select Switch

D5: Battery Compartment

D6: °C/°F” button

D7: “TX” button

D8: Stand

D9: Temperature Sensor Probe Plug and Jack

Set Up:

• Insert batteries.

• Use a pin to press the RESET (B9) button

Weather Forecast Function:

• After you have inserted the batteries or pressed the

“WEATHER” button (B7) for 3 seconds, the weather icon

starts to fl ash (A2). Enter the current weather pressing

“- “ (B4) buttons. Press “ + “ (B2) button to confi rm the

setting. The weather forecast may not be accurate if the

current weather entered is not correct.

• The current weather status should be entered again if the

altitude of the Main Unit is changed. ( Barometric

pressure is lower at higher altitudes. Therefore, altitude

change will affect the weather forecast). The weather

station will start the fi rst forecast 6 hours after the current

weather status is entered.

• 5 different weather symbols indicate the weather forecast.

These symbols stand for the weather forecast.

means Sunny .

means Slightly Cloudy.

means Cloudy.

means Rainy

means Cloudburst.

• If there is any inconsistency of weather forecast between
Local Weather Station and this unit, the Local Weather
Station’s forecast should prevail. We will not be held
responsible for any trouble that may come up due to wrong
forecasting from this unit.

• The trend pointer displayed on the LCD (A1) indicates the
trend of the Barometric pressure.

indicates the barometric pressure trend
is increasing.

indicates the barometric pressure trend
is steady.

indicates the barometric pressure trend
is decreasing.

Outdoor Thermo Sensor Unit Registration Procedure:

• The main unit automatically starts receiving outdoor
temperature data from the Outdoor Thermo Sensor after
the batteries are inserted.

• The thermo sensor will automatically transmit temperature
data to the main unit after batteries are inserted.
The battery compartment (D5) of the thermo sensor is
located behind the back cover. To open the compartment
unscrew the screws.

• If you would like to use more than one external transmitter
(Maximum3), select the Channel, CH1, CH2 or CH3
respectively to ensure that each thermo sensor transmitts
data via a different channel. The Channel Select Switch
(D4) is at the back of the thermo sensor.

• Press “ TX “ button (D7) on the thermo sensor unit to
transmit temperature data to the main unit manually. The
main unit makes a “beep” sound as soon as it has received
the temperature data.

• Press “ °C /°F” button (D6), on the Thermo Sensor unit, to
switch between degrees Celsius or Fahrenheit on the
temperature display.

Display outdoor temperature :

• Press “ CHANNEL” button (B8) to view the 3 Channels’
temperatures. The sequence as follows:

Press Press Press

“CHANNEL” button “CHANNEL” button “CHANNEL” button

• Hold “ CHANNEL” button (B8) for 3 seconds to deactivate
an unused channel manually. It will automatically
register a new channel again if a new channel is received.
If a temperature is not displayed via an existing channel
( “- - . –“ is displayed on the LCD ), hold “CHANNEL”
button (B8) for 3 seconds to deactivate this channel.
Afterwards another signal will be received by that channel
(“Beep” sound can be heard.). Then, press “ TX “
button (D7) on the thermo sensor unit to transmit signal to
the main unit manually

• The trend pointer displayed on the LCD(A7) indicates the
trend of the outdoor temperature.

indicates the outdoor temperature is
increasing.

Display the three
channels alternatively

6

00075500bda.indd Abs2:6-Abs2:700075500bda.indd Abs2:6-Abs2:7 26.07.2007 8:10:58 Uhr26.07.2007 8:10:58 Uhr

7