Hama DR35, 00054865 Quick Manual [en, nl, el, fr, de +14]

Download

Page 1

00054865

(DR35)

Digital Radio

QUICK GUIDE

KURZANLEITUNG

Quick Guide

Kurzanleitung

Notice d’utilisation

Instrucciones breves

Краткое руководство

Istruzioni brevi

Beknopte bedieningsinstructies

Σύντομες οδηγίες

Krótka instrukcja obsługi

Rövid útmutató

Stručný návod Stručný návod

Instruções resumidas

Kısa kullanımkılavuzu

Instrucțiuni scurte

Snabbguide

Lyhyt ohje

Kort vejledning

Kortveiledning

F E

RUS

I NL GR

H CZ SK

P TR

FIN

Page 2

Technical data/

Technische Daten

Radio Receiver/

Radio Empfänger

Display 3.0“ (8.77 cm) Liquid Crystal Display (LCD) DABFrequencies/

DABFrequenzen

FM Frequencies/

FM Frequenzen

Power input/

Stromeingang

Input &Output/

Anschlüsse

Presets/

Favoriten

Codec

UI Languages/

UI Sprachen

Package Content/

Verpackungsinhalt

DAB

174.928 -239.200 MHz

87.5 -108 MHz

1.0 A

DC Socket, 3.5 mm Earphone Jack, AUX In

DAB/DAB+: 30

DAB: MP2, AAC

English, Danish, French, German, Italian, Norwegian, Finnish, Swedish, Turkish, Polish, Slovak, Czech

DR35, Short Manual, Power Supply

DAB+

FM: 30

Further information and features areavailable on /

WeitereInformationen und Features nden Sie hier

www.hama.com -> 00054865

Internet

Spotify

Page 3

2 3 4 5 6 7 8 9 10

ANT.

12 13 14 15

Page 4

UPDATE

PORT

Page 5

G Quick Guide

Controls and Displays

1. On/Off button

2. -button

3. OK button

4. +button

5. Mode button

6. Alarm 1button

7. Alarm 2button

8. Preset button

9. Setup button

10. Return button

11. Snooze/Sleep button

12. DC-In socket

13. Headphone socket

14. AUX-In socket

15. Temperaturesensor

16. Update port

Important note -Quick Guide:

• This is aquick guide to provideyou withthe mostimportant basic information, such as safety warnings and howtoget started usingthe product.

• Forthe sake of protecting the environmentand savingvaluableresources, Hama dispenseswith aprintedinstruction manual and providesthis only in theform of aPDF le availablefor download.

• Thecomplete instruction manual is availableat: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

• Savethe instruction manual to your computer’sharddrive for futurereference, or print it outifnecessary.

Page 6

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a dangerous voltage of sucient magnitude to constitute arisk of electric shock.

Warning

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not use the product if the AC adapter,adapter cable or power cable is damaged.

• Do not attempt to service or repair the device yourself.Leave any service work to qualied experts.

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package Contents

• DR35 digital radio

• Power supply unit

• Quick Guide

3. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry rooms only.

• As with all electrical devices, this device should be kept out of the reach of children.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations.

• Do not modify the device in any way.Doing so voids the warranty.

• Use the product for its intended purpose only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of

heaters or other heat sources or in direct sunlight.

• Do not use the product in moist environments and avoid splashes.

• Use the item only in moderate climatic conditions.

4. General notes on use

4.1 Switch On /Off /Standby

• Press [

• To completely switch off the device, disconnect it from the

4.2 Navigation and control

• After pressing ashortcut button, navigate amongst the

• Conrm the selection by pressing [OK].

4.3 Volume adjustment

• Press [VOLUME -/+] to reduce /increase the volume.

5. Getting started

](1), to switch the device on or off (Standby).

power supply.

menu items using [-/+] (2/4).

Note –Optimising reception

• Forbest reception, ensurethat the antenna is fully rolledout.

• Tryvarious different positions if necessary to get the best reception.

Page 7

5.1 Switching on

• Connect the device to aproperly installed socket.

Warning

• Only operate the product from asocket that has been approved for the device. The socket must be installed close to the product and must be easily accessible.

• Disconnect the product from the power supply using the On/Off switch –ifthis is not available, unplug the power cordfromthe socket.

• If using amulti-socket power strip, make surethat the total power consumption of all connected devices does not exceed the power strip’smaximum throughput rating.

• If you will not be using the product for aprolonged period, disconnect it from mains power.

• Wait until the radio has initialised fully.

• Press the [POWER] button

Initial setup When you switch the radio on for the rst time, the station

search is started automatically in DABoperating mode.

English is the default language for the radio’s menu structure. Set up your desired language as described in

5.2 Language.

5.2 Language

The rst time the system starts the radiousesEnglish. To changethis, proceed as follows: Press [SETTINGS] >System > Language >Enter language

Conrm your selection by pressing the [OK]button.

Note

•You can choose from the following languages:

English, Danish, French, German, Italian, Norwegian, Finnish, Swedish, Turkish, Polish, Slovak, Czech

6. Care and Maintenance

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

• If you do not use the product for along time, turn off the device and disconnect it from the power supply.Storeitin aclean, dry place out of direct sunlight.

to switch the radio on.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failureto observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here: www.hama.com

The complete instruction manual is available at: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Recycling Information Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies: Electric and

electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers areobliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale. Details to this aredened by the national law of the respective country.This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that aproduct is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you aremaking an important contribution to protecting our environment.

10. Declaration of Conformity

Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that the

radio equipment type [00054865] is in compliance

with Directive 2014/53/EU.The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 8

D Schnellstartanleitung

Bedienungselemente und Anzeigen

1. [POWER]-Taste

2. [VOLUME] -

3. [OK]-Taste

4. [VOLUME] +

5. [MODE]-Taste

6. [ALARM] 1-Taste

7. [ALARM] 2-Taste

8. [PRESET]-Taste

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. [SNOOZE/SLEEP] -Taste

12. Netzzuleitung

13. Kopfhörerbuchse

14. [AUX IN]

15. Temperatursensor

16. Update Port

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:

• Dies ist eine Kurzanleitung,die Siemit den wichtigsten Basis-Informationenwie Sicherheitshinweisenund der Inbetriebnahme IhresProduktesversorgt.

• Aus Gründen desUmweltschutzesund der Einsparung wertvollerRohstoffeverzichtet dieFirma Hamaauf eine gedruckte Langanleitung und bietet diese ausschließlich alsPDF-Download an.

• Die vollständige Langanleitung ist unterder folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• SpeichernSie dieLanganleitungzum Nachschlagenauf Ihrem Computer und druckenSie diese nach Möglichkeitaus.

Page 9

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Digitalradio DR35

• Netzteil

• Kurzanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungs-arbeit dem zuständigen Fachpersonal.

4. Allgemeine Hinweise zur Bedienung

4.1 Ein- /Ausschalten /Standby

• Drücken Sie [ (Standby).

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um es vollständig auszuschalten.

4.2 Navigation und Steuerung

• Navigieren Sie nach Druck auf eine Kurzwahltaste mit [-/+] (2/4)durch die angebotenen Menüpunkte.

• Durch Drücken von [OK] bestätigen Sie die Auswahl.

4.3 Lautstärke anpassen

• Drücken Sie [VOLUME -/+], um die Lautstärke zu reduzieren/erhöhen.

5. Inbetriebnahme

Hinweis –Empfang optimieren

• Um die optimale Empfangsleistung zu ermöglichen, beachten Sie bitte, dass die Antenne vollständig ausgelegt werden sollte.

• Gegebenenfalls sollten Sie verschiedene Standorte testen, um den bestmöglichen Empfang zu erreichen.

](1), um das Gerät ein- bzw.auszuschalten

Page 10

5.1 Einschalten

• Verbinden Sie das Gerät mit einer ordnungsgemäß installierten Steckdose.

Warnung

• BetreibenSie dasProdukt nur an einer dafür zugelassenen Steckdose. DieSteckdose muss in derNähe des Produktes angebracht und leichtzugänglich sein.

• Trennen Sie das Produkt mittels desEin-/Ausschalters vom Netz –wenndieser nicht vorhandenist,ziehenSie die Netzleitungaus der Steckdose.

• Achten Siebei Mehrfachsteckdosen darauf,dass dieangeschlossenen Verbraucher diezulässige Gesamtleistungsaufnahme nichtüberschreiten.

• Trennen Sie das Produkt vomNetz, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen.

• Warten Sie, bis die Initialisierung des Radios abgeschlossen ist.

• Drücken Sie die [POWER]-Taste einzuschalten.

Ersteinrichtung

Beim ersten Start wirdautomatisch der Sendersuchlauf im Betriebsmodus DABgestartet. Standardmäßig startet das Radio mit englischer Menüführung. Die gewünschte Sprache können Sie wie in 5.2 Sprache beschrieben einstellen.

5.2 Sprache

DasRadio verwendet beim erstenSystemstart dieenglische Sprache.Umdies zu ändern,gehen Sie wiefolgtvor: Drücken Sie [SETTINGS] >System>Sprache >Sprache

auswählen

IhreAuswahl bestätigen Sie durch Drücken der [OK]-Taste.

Hinweis

• Folgende Sprachen stehen zur Auswahl: Englisch, Dänisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Norwegisch, Finnissh, Schwedisch, Türkisch, Polnisch, Slowakisch, Tschechisch

,umdas Radio

7. Haftungsauschluss

Die Hama GmbH &Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden sie hier: www.hama.com

Die vollständige Langanleitung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Entsorgungshinweise Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und

elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

10. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der

Funkanlagentyp [00054865] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.hama.com->00054865->Downloads.

6. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Sollten Sie das Produkt längereZeit nicht nutzen, schalten Sie das Gerät aus und trennen es von der Stromversorgung. Lagern Sie es an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Page 11

F Notice d’utilisation

Éléments de commande et d'affichage

1. Touche [POWER]

2. [VOLUME] -

3. Touche [OK]

4. [VOLUME] +

5. Touche [MODE]

6. Touche [ALARM] 1

7. Touche [ALARM] 2

8. Touche [PRESET]

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. Touche [SNOOZE/SLEEP]

12. Alimentation électrique

13. Prise des écouteurs

14. [AUX IN]

15. Capteur de température

16. Port de mise àjour

Remarque importante -Notice d’utilisation:

• Ceci est un mode d’emploi abrégé :ilvous fournit desinformations de base essentielles, par ex. desconsignes de sécurité et des informations concernantlamiseenservice de votreproduit.

• Pour des raisons écologiques et and’économiser de précieusesmatières premières, l’entrepriseHamarenonceà imprimer la version longuedumode d’emploietproposecedernier uniquement en téléchargement au formatPDF.

• La versionintégrale du mode d’emploi estdisponible àl‘adresse Internet suivante :

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Enregistrez cetteversion longue survotreordinateurpourlaconsulter ultérieurement et imprimez-la,dans la mesure du possible.

Page 12

1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduire un courant électrique capable de provoquer un risque d‘électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentair

2. Contenu de l‘emballage

• Radio numérique DR35

• Bloc secteur

• Notice d’utilisation

3. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àunusage domestique non

commercial.

• Protégez-le de toute saleté, humidité, surchauffe et

utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être

tenu hors de portée des enfants.

• Protégez-le des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

• N‘utilisez pas le produit au delà des indications

mentionnées dans les caractéristiques techniques.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des

enfants, risque d‘étouffement.

• Recyclez les matériaux d‘emballage conformément aux

prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication àl’appareil. Des

modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• Utilisez le produit exclusivement conformément àsa

destination.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un

chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide

et évitez toute projection d‘eau.

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions

climatiques modérées.

es ou des r

ques importantes.

emar

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser en cas de détérioration.

• Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de l‘adaptateur CA,ducâble adaptateur ou du câble d‘alimentation.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Faites appel àdes techniciens qualiés pour effectuer tous les travaux d’entretien.

4. Remarques générales concernant la commande

4.1 Mise sous/hors tension/Veille

• Appuyez sur [ (veille).

• Coupez l’alimentation de l’appareil pour l’éteindre complètement.

4.2 Navigation et commande

• Après avoir appuyé sur une touche rapide avec [-/+] (2/4), naviguez dans les entrées de menu proposées.

• En appuyant sur [OK], vous conrmerez votresélection.

4.3 Réglage du volume

• Appuyez sur [VOLUME-/+] pour réduire/augmenter le volume.

5. Mise en service

Remarque –Optimisation de la réception

• Veillez àdéployer entièrement l’antenne an d’optimiser la réception.

• Le cas échéant, testez différents endroits and’obtenir la meilleureréception possible.

](1) pour allumer ou éteindrel’appareil

Page 13

5.1 Mise sous tension

• Raccordez l’appareil àune prise correctement installée.

Avertissement

• Branchez l’appareil uniquement àune prise de courant appropriée. La prise de courant doit êtresituée à proximité de l’appareil et doit êtrefacilement accessible.

• Coupez l’appareil du secteur àl’aide de l’interrupteur

-débranchez la prise de courant en cas d’absence d’interrupteur.

• En cas de prises multiples, veillez àceque les appareils consommateurs branchés ne dépassent pas la puissance absorbée totale admissible.

• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une période prolongée.

• Attendez que l’initialisation de la radio soit terminée.

• Appuyez sur la touche [POWER]

sous tension.

Première configuration

Lors du premier démarrage, la recherche de stations est automatiquement lancée en mode DAB. La langue de gestion du menu par défaut de la radio est l’anglais. Réglez la langue de votrechoix comme décrit dans le chapitre 5.2 Langue.

5.2 Langue

Lors de la premièremiseenservice, laradio acheles messagesenanglais. Procédezdelamanièresuivante an de modier la languedusystème: Appuyez surlatouche [SETTINGS] > System > Langue >

Sélectiondelalangue

Conrmez votresélection en appuyant sur la touche [OK].

Remarque

• Les langues suivantes sont disponibles : Anglais, danois, français, allemand, italien, norvégien, nnois, suédois, turc, polonais, slovaque, tchèque

6. Nettoyage et entretien

• Nettoyez ce produit uniquement àl’aided’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

• Débranchez l‘adaptateur CA de la source de courant si vous ne comptez pas utiliser l‘appareil pendant un certain temps. Entreposez-le dans un local sec, propreetprotégé des rayons directs du soleil.

pour mettrelaradio

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115 (allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance :www.hama.com

La version intégrale du mode d’emploi est disponible à l‘adresse Internet suivante : www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/CE, et and‘atteindreun certain nombred‘objectifs en matièredeprotection

de l‘environnement, les règles suivantes doivent êtreappliquées: Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis àcette réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus àcet effet. Il peut aussi le remettreàunrevendeur.Enpermettant ennlerecyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribueraàla protection de notreenvironnement. C‘est un acte écologique.

10. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &CoKG, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type [00054865]

est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l‘adresse internet suivante: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 14

E Instrucciones breves

Elementos de manejo eindicadores

1. Botón [POWER]

2. [VOLUME] -

3. Botón [OK]

4. [VOLUME] +

5. Botón [MODE]

6. Botón [ALARM] 1

7. Botón [ALARM] 2

8. Botón [PRESET]

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. Botón [SNOOZE/SLEEP]

12. Cable de corriente

13. Toma paraauriculares

14. [AUX IN]

15. Sensor de temperatura

16. Puerto de actualización

Nota importante -Instrucciones breves:

• Éstas son unasinstrucciones breves quelefacilitan lasinformacionesbásicasimportantes,comolas indicacionesde seguridad ylapuestaenfuncionamiento de su producto.

• Pormotivos de protección medioambiental yparaahorrarvaliosas materias primas,laempresa Hama prescinde de instruccionesdemanejo impresas yofreceéstas únicamentecomodescarga de PDF.

• Las instrucciones completas están disponibles en la siguiente dirección de Internet:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Guarde estas instruccionescompletas en su ordenadorpara nes de consulta eimprímalas de ser posible.

Page 15

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

• No utilice el producto si el adaptador de AC,el adaptador del cable oelcable eléctrico están dañados.

• No intente mantener oreparar el producto por cuenta propia. -Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Radio digital DR35

• Fuente de alimentación

• Guía de inicio rápido

3. Instrucciones de seguridad

• El producto es paraeluso doméstico privado, no comercial.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad, el calor excesivo yutilícelo sólo en recintos secos.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No opereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobreeldesecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

• Emplee el producto exclusivamente paralafunción para la que fue diseñado.

• No opereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las salpicaduras de agua.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas moderadas.

4. Notas generales sobre el manejo

4.1. Encendido, apagado ystandby

• Pulse [

• Desconecte el aparato de la alimentación de corriente

4.2 Navegación ycontrol

• Tras pulsar una tecla de marcación abreviada, navegue

• Puede conrmar la selección pulsando [OK].

4.3 Regular el volumen

• Pulse el botón [VOLUME -/+] parasubir obajar el

5. Puesta en funcionamiento

](1) paraencender oapagar el aparato

(standby).

paraapagarlo totalmente.

por los elementos de menú mediante [-/+] (2/4).

volumen.

Nota: optimizar la recepción

• Para facilitar un rendimiento óptimo de la recepción, tenga en cuenta que la antena debe extraerse completamente.

• Puede que deba probar diferentes ubicaciones para obtener la mejor recepción posible.

Page 16

5.1 Encendido

• Conecte el aparato auna toma de corriente que esté instalada correctamente.

Aviso

• Utilice el producto solo conectado auna toma de corriente autorizada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto; asimismo, debe ser fácilmente accesible.

• Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el interruptor de encendido yapagado (de no existir este, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente).

• Si dispone de tomas de corriente múltiples, asegúrese de que los aparatos eléctricos conectados no sobrepasen el consumo total de potencia admisible.

• Desconecte el producto de la redsinovaautilizarlo durante un tiempo prolongado.

• Esperehasta que nalice la inicialización de la radio.

• Pulse el botón [POWER]

Configuración inicial

La primeravez que se enciende, la búsqueda de emisora se inicia automáticamente en el modo operativo DAB. La radio se inicia por defecto con la guía de menús en inglés. El idioma deseado puede ajustarse como se describe en el apartado 5.2 Idioma.

5.2 Idioma

Duranteelprimer iniciodel sistema, la radioutiliza el idioma inglés. Proceda delsiguiente modoparacambiarlo: Pulse [SETTINGS]> System>Idioma >Seleccionar idioma

Conrme su selección pulsando la tecla [OK].

Nota

• Se dispone de los siguientes idiomas: Inglés, danés, francés, alemán, italiano, noruego, nés, sueco, turco, polaco, eslovaco, checo

6. Mantenimiento ycuidado

• Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• Si no va autilizar el producto durante un periodo prolongado de tiempo, apague el aparato ydesconéctelo de la alimentación de corriente. Guárdelo en un lugar limpio yseco que no esté expuesto alaradiación directa del sol.

paraencender la radio.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

Las instrucciones completas están disponibles en la siguiente dirección de Internet: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Instrucciones para desecho yreciclaje Nota sobrelaprotección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2012/19/EU y2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicaralosiguiente: Los

aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basuradoméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como pilas ypilas recargables, al nal de su vida útil alos puntos de recogida comunales oadevolverlos al lugar donde los adquirió. Losdetalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia aello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material oaotras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados, contribuye Usted de forma importante ala protección de nuestromedio ambiente.

10. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &CoKG, declaraque

el tipo de equipo radioeléctrico [00054865] es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 17

R Краткое руководство

Органы управления ииндикации

1. Кнопка [POWER]

2. [VOLUME] –

3. Кнопка [ОК]

4. [VOLUME] +

5. Кнопка [MODE]

6. Кнопка [ALARM] 1

7. Кнопка [ALARM] 2

8. Кнопка [PRESET]

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. КНОПКА [SNOOZE/SLEEP]

12. Сетевой кабель

13. Разъем для наушников

14. [AUX IN]

15. Датчик температуры

16. Порт для обновлений

Важное примечание - Краткое руководство:

• Внастоящем краткомруководствеприводятся основные сведенияпотехникебезопасности ивводу в эксплуатацию устройства.

• Из соображений охраны окружающейсреды иэкономии ценных сырьевых ресурсов фирма Hama отказывается от использования печатных руководствипредлагаетихисключительно длязагрузкивформате PDF.

• Сполным текстом Руководства можно ознакомитьсяздесь:

www.hama.com->00054865 -> Загрузка

• Сохраните настоящее руководство по эксплуатации на компьютере для справок ипри необходимости распечатайте его.

Page 18

1. Предупредительные пиктограммы и инструкции

Опасность поражения электрическим током

Значок предупреждает об опасности поражения высоким напряжением вслучае касания неизолированных токоведущих деталей.

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

Опасность поражения током

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

• Запрещается эксплуатация при неисправном блоке питания или поврежденном кабеле питания.

• Запрещается самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт устройства. Любые работы по техническому обслуживанию или ремонту разрешается выполнять только квалифицированному персоналу.

4. Общие указания по использованию

4.1. Включение/выключение/режим ожидания

• Нажмите [ прибор (режим ожидания).

• Для полного выключения отключите прибор от электропитания.

](1), чтобы включить или выключить

2. Комплект поставки

• Цифровое радио DR35

• Блок питания

• Краткое руководство

3. Техника безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнего применения.

• Беречь от грязи, влаги иперегревания. Эксплуатировать тольковсухих помещениях.

• Не давать детям!

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Упаковку не давать детям: опасность асфиксии.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными

нормами.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном случае гарантийные обязательства аннулируются.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости

снагревательными приборами, беречь от прямых солнечных лучей.

• Беречь от влаги ибрызг.

• Используйте изделие тольковумеренных

климатических условиях.

4.2. Навигация иуправление

• Для выбора необходимого пункта меню нажимайте кнопки [–/+] (2/4).

• Подтвердите выбор нажатием кнопки [OK].

4.3. Регулировка громкости

• Для того чтобы уменьшить/увеличить громкость звука, нажмите кнопку [VOLUME –/+].

5. Ввод вэксплуатацию

Рекомендация по улучшению

принимаемого сигнала

• Для достижения оптимальной мощности принимаемого сигнала мачта антенны должна быть полностью разложена.

• При необходимости измените место ее расположения для достижения наилучшего приема.

Page 19

5.1. Подключение

• Подключите прибор ксоответствующей розетке.

Предупреждение

• Для подключения изделия используйте только розетку, разрешенную для использования. Розетка должна располагаться вблизи изделия ибыть легко доступна.

• Отсоедините изделие от сети спомощью переключателя при отсутствии напряжения всети, отсоедините сетевой кабель от розетки.

• При наличии блока штепсельных розеток следите за тем, чтобы общая потребляемая мощность подключенных электроприборов не превышала допустимое значение.

• Отсоедините изделие от сети вслучае, если вы его не используете втечение продолжительного времени.

• Дождитесь окончания инициализации радио.

• Нажмите кнопку [POWER]

Первичная настройка

При первом включении автоматически запускается поиск радиостанций врежиме DAB. По умолчанию при включении радио отображается меню на английском языке. Необходимый язык можно выбрать по инструкции в разделе 5.2. Язык.

5.2 Язык

Припервом запускерадиоприемника используется английскийязык. Чтобыизменить язык, выполните указанныенижедействия. Выберите последовательно [SETTINGS]>System > Sprache (Язык)>Spracheauswählen(Выбрать язык)

Чтобыподтвердитьсвойвыбор, нажмите кнопку [OK].

Примечание

• На выбор доступны следующие языки: Английский, датский, французский, немецкий, итальянский, норвежский, финский, шведский, турецкий, польский, словацкий, чешский

6. Уход итехобслуживание

• Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства.

• Если изделие не используется на протяжении долгого времени, выключите егоиотключите от сети. Храните еговчистом сухом месте, недоступном для прямого солнечногоизлучения.

для включения радио.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &Co. KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа, подключения и использования изделия не по назначению, атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий обращайтесь кпродавцу или всервисную службукомпании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

Сполным текстом Руководства можно ознакомиться здесь:www.hama.com -> 00054865 -> Загрузка

9. Инструкции по утилизации Охрана окружающей среды:

Смоментапереходанационального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно

следующее: Электрические иэлектронные приборы, атакже батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону, обязан утилизировать электрические иэлектронные приборы, атакже батареи иаккумуляторы после их использования вспециально предназначенных для этого пунктах сбора, либо впунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме утилизации бывших вупотреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. Всоответствии спредписаниями по обращению сбатареями, вГермании вышеназванные нормативы действуютдля утилизации батарей иаккумуляторов.

10. Декларация производителя

Настоящим компания Hama GmbH &CoKG

заявляет, чторадиооборудование типа

[00054865] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации о

соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться здесь:

www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 20

I Istruzioni brevi

Elementi di comando eindicazioni

1. Tasto [POWER]

2. [VOLUME] -

3. Tasto [OK]

4. [VOLUME] +

5. Tasto [MODE]

6. Tasto [ALARM] 1

7. Tasto [ALARM] 2

8. Tasto [PRESET]

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. Tasto [SNOOZE/SLEEP]

12. Cavo di alimentazione

13. Presa cue

14. [AUX IN]

15. Sensoredella temperatura

16. Porta per aggiornamenti

Avvertenza importante -Istruzioni brevi:

• Questeistruzioni brevi forniscono informazioni di baseimportanti come le avvertenze di sicurezza elamessain eserciziodel proprio prodotto.

• Perragioni di tutela ambientale eper il risparmio di preziose materie prime,l’azienda Hama ha deciso di nonstampare le istruzioni per l’usoele mette adisposizione esclusivamente in formato PDFdascaricare.

• Le istruzionisono reperibili all’indirizzointernetriportato qui di seguito:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Salvarequeste istruzioni complete per l’uso sul computer peruna successiva consultazioneedeventualmente stamparle.

Page 21

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle indicazioni

Pericolo dovuto ascossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto con parti non isolate del prodotto che potrebbero provocareuna tensione pericolosa di entità tale da generareilpericolo di una scossa elettrica.

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi epericoli.

Nota

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Radio digitale DR35

• Alimentatore

• Istruzioni brevi

Pericolo dovuto ascossa elettrica

• Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato

• Non utilizzareilprodotto se l‘adattatoreAC, ilcavo adattatoreoilcavo di rete sono danneggiati.

• Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato competente.

4. Indicazioni generali di utilizzo

4.1 Accendere/ Spegnere/Standby

• Premere[ (standby).

• Perspegnerecompletamente la radio, disconnetterla dalla presa elettrica.

4.2 Navigazione ecomando

• Dopo aver premuto un tasto di scelta rapida, navigare con [-/+] (2/4) attraverso le voci di menu proposte.

• Confermarelascelta premendo [OK].

4.3 Regolareilvolume

• Premere[VOLUME -/+] per ridurre/aumentareilvolume.

](1), per accendereespegnerelaradio

3. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto èconcepito per l’uso domestico privato, non commerciale.

• Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità e

surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

• Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

• Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

• Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici.

• Tenerel’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di soffocamento!

• Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche all’apparecchio per evitaredi perdereidiritti di garanzia.

• Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altrefonti di caloreolaluce diretta del sole.

• Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitareil contatto con gli spruzzi.

• Utilizzarel’articolo solo nelle condizioni climatiche esistenti al momento.

5. Messa in esercizio

Nota –Ottimizzarelaricezione

• Perconsentirelapotenza di ricezione ottimale, l’antenna deve essereestratta completamente.

• Se necessario, testarediverse collocazioni al ne di garantirelaricezione ottimale.

Page 22

5.1 Accendere

• Collegarelaradio auna presa installata anorma.

Attenzione

• Utilizzareilprodotto collegandolo ad una presa elettrica conforme. La presa elettrica deve trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed esserefacilmente accessibile.

• Scollegareilprodotto dalla rete elettrica tramite il pulsante di accensione/spegnimento. Se non è disponibile, disconnettereilcavo di alimentazione dalla presa elettrica.

• Se si utilizzano prese multiple, prestareattenzione che le utenze collegate non superino l’assorbimento di potenza totale consentito.

• Scollegareilprodotto dalla rete elettrica in caso di inutilizzo prolungato.

• Attendere no all’avvenuta inizializzazione della radio.

• Peraccenderelaradio premereiltasto [POWER]

Prima configurazione

Alla prima accensione della radio, viene avviata automaticamente la ricerca delle emittenti in modalità DAB. Come standard, la radio si avvia con il menu in inglese. Sceglierelalingua desiderata seguendo le istruzioni descritte nel paragrafo 5.2 Lingua.

5.2 Lingua

Quando la si avvia perlaprima volta, la radioèimpostatala linguainglese. Permodicaretale impostazioneprocedere come segue: Premere [SETTINGS] >System>Lingua >Selezione lingua

Confermare la selezione premendo il tasto[OK].

Nota

• Possono essereselezionate le lingue seguenti:

Inglese, danese, francese, tedesco, italiano, norvegese, nlandese, svedese, turco, polacco, slovacco, ceco

6. Cura emanutenzione

•Pulirequesto prodotto solo con un panno umido e che non lascia pelucchi enon utilizzaremai detergenti aggressivi.

•Senon si utilizza il prodotto per un lungo periodo di tempo, spegnereildispositivo escollegarlo dalla rete elettrica. Conservarlo. In un luogo pulito, asciutto e lontano dalla luce diretta del sole.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

8. Assistenza esupporto

In caso di domande sulprodotto,rivolgersi alla Consulenza prodottoHama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supportosonodisponibiliqui: www.hama.com

Le istruzionisono reperibili all’indirizzo internet riportato qui di seguito: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Indicazioni di smaltimento Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2012/19/EU e2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni: Le

apparecchiatureelettriche ed elettroniche ele batterie non devono esseresmaltite con iriuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla legge arestituireI dispositivi elettrici ed elettronici elebatterie alla ne della lorovita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo onei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni o sull’imballo indicano che questo prodotto èsoggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando imateriali o utilizzando sotto altraforma ivecchi prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

10. Dichiarazione di conformità

Il fabbricante, Hama GmbH &CoKG, dichiarache il

tipo di apparecchiaturaradio [00054865] è

conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE èdisponibile al seguente indirizzo Internet: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 23

N Beknopte bedieningsinstructies

Bedieningselementen en indicaties

1. [POWER]-toets

2. [VOLUME] -

3. [OK]-toets

4. [VOLUME] +

5. [MODE]-toets

6. [ALARM] 1-toets

7. [ALARM] 2-toets

8. [PRESET]-toets

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. [SNOOZE/SLEEP] -toets

12. Voedingskabel

13. Koptelefoon-aansluiting

14. [AUX IN]

15. Temperatuursensor

16. Update-poort

Belangrijke aanwijzing -Beknopte bedieningsinstructies:

• Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin udebelangrijkste basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen.

• In het kader van de milieubeschermingendaarmee hetbesparen op waardevollegrondstoffen laat de rmaHamade uitvoerigebedieningsinstructies in drukvormachterwege en biedtdezeuitsluitendals PDF-downloadaan.

• De volledige uitvoerige bedieningsinstructies zijn onder het volgende internetadres terbeschikking:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Sladeuitvoerigebedieningsinstructies op uw computer op alsnaslagwerk voor op een later tijdstipenprint deze naar mogelijkheid.

Page 24

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar bij aanraking van nietgeïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelijk onder een zodanig gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de AC-adapter,de adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

Wordtgebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te trekken op bijzonderegevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruikt voor extrainformatie of belangrijke informatie.

2. Inhoudvan de verpakking

• Digitale radio DR35

• Voedingsadapter

• Beknopte handleiding

3. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor het privé-, niet zakelijke, gebruik in huiselijke kring.

• Toestel beschermen tegen vuil, vocht en oververhitting. Alleen in droge ruimtes opstellen.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Wijzig niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat- en spuitwater.

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische omstandigheden.

4. Algemene instructies voor de bediening

4.1 In- en uitschakelen /Stand-by

• Druk op [ (stand-by).

• Trek de stekker uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen.

4.2 Navigatie en regeling

• Navigeer na het kiezen van een sneltoets met [-/+] (2/4) door de beschikbaremenu-items.

• Bevestig de selectie door op [OK] te drukken.

4.3 Volume aanpassen

• Druk op [VOLUME -/+] om het volume te verlagen/ verhogen.

5. Ingebruikname

• Om een optimale ontvangst mogelktemaken,

• Zo nodig moet uverschillende locaties testen om de

](1) om het apparaat aan of uit te zetten

Aanwzing –Ontvangst optimaliseren

moet uervoor zorgen dat de antenne volledig is uitgetrokken.

best mogelke ontvangst te bereiken.

Page 25

5.1 Inschakelen

• Sluit het netsnoer op een deugdelkgeïnstalleerd stopcontact aan.

Waarschuwing

• Sluit het product alleen aan op een daarvoor geschikt en intact stopcontact. Het stopcontact moet in de buurt van het product znaangebracht en goed bereikbaar zn.

• Het product met behulp van de schakelaar in/uit van het net scheiden -indien er geen schakelaar is, trekt ude voedingskabel aan de stekker uit het stopcontact.

• Let erop dat b meervoudige stopcontacten de aangesloten verbruikers niet het toegestane totale opgenomen vermogen overschrden.

• Als uhet product gedurende langeretdniet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact.

• Wacht tot de initialisatie van de radio voltooid is.

• Druk op de [POWER]-toets

schakelen.

Eerste configuratie

Wanneer de radio voor het eerst wordt aangezet, wordt automatisch naar zenders gezocht in de gebruiksmodus DAB. De radio start standaardmet Engelstalige menu‘s. Ukunt de gewenste taal instellen zoals in 5.2 Taal wordt beschreven.

5.2 Taal

De radio presenteert zich bijdeeerstesysteemstart in de Engelstaal. Teneinde dittewijzigengaatualsvolgt te werk: Drukop[SETTINGS]>System >Taal >Taal selecteren

Uw selectie bevestigt udooropde[OK]-toets te drukken.

Aanwijzing

• De hieronder vermelde talen zijn ter beschikking: Engels, Deens, Frans, Duits, Italiaans, Noors, Fins, Zweeds, Turks, Pools, Slowaaks, Ts jechisch

6. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product alleen met een pluisvrije, iets vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigers.

• Indien uhet product gedurende langeretijd niet gebruikt, dan schakelt uhet toestel uit en trekt de stekker uit het stopcontact. Berghet toestel op een schone, droge plaats op alwaar het niet aan directe zonnestraling wordt blootgesteld.

om de radio in te

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

De volledige uitvoerige bedieningsinstructies zijn onder het volgende internetadres ter beschikking: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Aanwijzingen over de afvalverwerking Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2012/19/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van

toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de bescherming van het mileu.

10. Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaar ik, Hama GmbH &CoKG, dathet

type radioapparatuur [00054865] conform is met

Richtlijn 2014/53/EU.Devolledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 26

J Σύντομες οδηγίες

Στοιχεία χειρισμού καιενδείξεις

1. Πλήκτρο [POWER]

2. [VOLUME] -

3. Πλήκτρο [OK]

4. [VOLUME] +

5. Πλήκτρο [MODE]

6. Πλήκτρο [ALARM] 1

7. Πλήκτρο [ALARM] 2

8. Πλήκτρο [PRESET]

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. Πλήκτρο [SNOOZE/SLEEP]

12. Καλώδιο τροφοδοσίας

13. Υποδοχή ακουστικών

14. [AUX IN]

15. Αισθητήρας θερμοκρασίας

16. Υποδοχή ενημερώσεων

Σημαντική υπόδειξη - Σύντομες οδηγίες:

• Το παρόν είναιέναςσύντομος οδηγόςπου σαςπαρέχει τις πιοσημαντικές πληροφορίες, όπως οδηγίες ασφαλείας και οδηγίεςγια την έναρξηχρήσηςτου προϊόντος.

• Γιαλόγους προστασίας τουπεριβάλλοντοςκαι εξοικονόμησηςπολύτιμων πρώτων υλών ηεταιρεία Hama δενπαρέχει εκτυπωμένοαναλυτικόεγχειρίδιο καιτοπροσφέρει αποκλειστικάωςαρχείο PDF για ηλεκτρονική λήψη.

• Το πλήρες αναλυτικόεγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στηνακόλουθη ιστοσελίδαστο διαδίκτυο:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Αποθηκεύστε αυτότοαναλυτικό εγχειρίδιο στον υπολογιστή σας γιαμελλοντικήαναφορά καιεκτυπώστετοεφόσον είναι δυνατόν.

Page 27

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Αυτό το σύμβολο προειδοποιεί για κίνδυνοαπό επαφή με μη μονωμέναεξαρτήματατου προϊόντος, τα οποία μπορεί να φέρουν τόση τάση ώστε να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Προειδοποίηση

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε τη συσκευή καιμην τη χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν υποστεί ζημιά ομετασχηματιστής, το καλώδιο του μετασχηματιστή ήτοκαλώδιοτου ρεύματος.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια να επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ήσημαντικ

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Διαδικτυακό ραδιόφωνο DR35

• Τροφοδοτικό

• Συνοπτικό εγχειρίδιο

3. Υποδείξεις ασφαλείας

• Ησυσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση καιόχι για

• Προστατεύετε τη συσκευή από βρομιά, υγρασία και

• Αυτή ησυσκευή όπως καιοιάλλες ηλεκτρικές συσκευές

• Ησυσκευή δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καινα

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να έρχονται σε επαφή με τα

• Απορρίψτε κατευθείαν τα υλικάσυσκευασίας σύμφωναμε

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Σε τέτοια

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ,

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνοσεήπιες κλιματικές

ών υποδείξεων.

επαγγελματική.

υπερθέρμανση καιχρησιμοποιείτε τη μόνοσεστεγνούς χώρους.

δεν είναι παιχνίδιγια τα παιδιά!

δέχεται δυνατάχτυπήματα.

ορίων απόδοσης που περιγράφονται στατεχνικά χαρακτηριστικά.

υλικάτης συσκευασίας, υπάρχεικίνδυνος ασφυξίας.

τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

περίπτωση ηεγγύηση παύει να ισχύει.

σκοπό που προβλέπεται.

άλλες πηγές θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία

αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

συνθήκες.

4. Γενικές υποδείξεις για τον χειρισμό

4.1 Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση/Αναμονή

• Πατήστε [ απενεργοποιήσετε τη συσκευή (αναμονή).

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος, για να την απενεργοποιήσετε εντελώς.

4.2 Πλοήγηση και χειρισμός

• Πλοηγηθείτε στα διαφορετικά σημεία μενού, πατώντας ένα πλήκτρο σύντομης επιλογής με τα [-/+] (2/4).

• Πατώντας [OK], επιβεβαιώνετε την επιλογή σας.

4.3 Ρύθμιση έντασης ήχου

• Πατήστε [VOLUME -/+], για να μειώσετε/αυξήσετε την ένταση του ήχου.

5. Θέση σε λειτουργία

• Για να έχετε τη βέλτιστη απόδοση σήματος, ηκεραία

• Ενδέχεται να πρέπει να ελέγξετε διαφορετικές

](1), για να ενεργοποιήσετε και να

Υπόδειξη – Βελτιστοποίηση σήματος

πρέπει να έχει ξεδιπλωθεί εντελώς.

τοποθεσίες, για να πετύχετε το καλύτερο δυνατό σήμα.

Page 28

5.1 Ενεργοποίηση

• Συνδέστε τη συσκευή σε πρίζα που έχει εγκατασταθεί σωστά.

Προειδοποίηση

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο με μια κατάλληλη για τον σκοπό αυτό πρίζα. Ηπρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στο προϊόν και να είναι εύκολα προσβάσιμη.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, χρησιμοποιώντας τον διακόπτη on/off. Αν δεν υπάρχει, αποσυνδέετε το τροφοδοτικό από την πρίζα.

• Εάν χρησιμοποιείτε πολύπριζο, προσέξτε, ώστε οι συνδεδεμένοι καταναλωτές να μην υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη συνολική κατανάλωση ενέργειας.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, όταν δεν το χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Περιμένετε έως ότου να έχει ολοκληρωθεί ηεκκίνηση του ραδιοφώνου.

• Πατήστε το πλήκτρο [POWER] το ραδιόφωνο.

Πρώτη εγκατάσταση Κατά την πρώτη εκκίνηση, ξεκινά αυτόματα η διαδικασία

αναζήτησης καναλιών στον τρόπο λειτουργίας DAB. Το

μενού του ραδιοφώνου έχει ρυθμιστεί εργοστασιακά να ανοίγει στην αγγλική γλώσσα. Μπορείτε να επιλέξετε την επιθυμητή γλώσσα, όπως περιγράφεται στην ενότητα 5.2 Γλώσσα.

5.2 Γλώσσα

Κατά την πρώτηέναρξη το ραδιόφωνοχρησιμοποιεί την αγγλική γλώσσα. Γιανατην αλλάξετε ακολουθήστεταεξής βήματα: Πιέστε το πλήκτρο [SETTINGS]>System > Γλώσσα > Επιλογή γλώσσας

Επιβεβαιώστε την επιλογή σαςπιέζοντας το πλήκτρο [OK].

Υπόδειξη

• Γιαεπιλογή διατίθενται οι παρακάτω γλώσσες: αγγλικά, δανικά, γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, νορβηγικά, φινλανδικά, σουηδικά, τουρκικά, πολωνικά, σλοβακικά, τσεχικά

6. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίζετε αυτή τη συσκευή μόνομεένα ελαφρώς βρεγμένοπανί χωρίς χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε καυστικάκαθαριστικά.

• Αν πρόκειται να μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλοδιάστημα απενεργοποιήστε την καιαποσυνδέστε τη από το ηλεκτρικόρεύμα. Φυλάσσετε τη σε καθαρό, ξηρό μέρος χωρίς κατευθείαν ηλιακή ακτινοβολία.

, για να ενεργοποιήσετε

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

8. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama. Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/ Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση:www.hama.com

Το πλήρες αναλυτικόεγχειρίδιο είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Υποδείξεις απόρριψης Υπόδειξη σχετικάμετην προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικόδίκαιο ισχύουν τα εξής: Οι ηλεκτρικές καιοι

ηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιοιμπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται σταοικιακάαπορρίμματα. Οι καταναλωτές υποχρεούνται από τοννόμοναεπιστρέφουν τις ηλεκτρικές καιηλεκτρονικές συσκευές καθώς καιτις μπαταρίες στοτέλος της ζωής τους σταδημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτότοσκοπό ή στασημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στοπροϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση των υλικών ήμεάλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικάστην προστασία τουπεριβάλλοντος. Στη Γε ρμανία ισχύουν αντίστοιχαοιπαραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωναμε τονκανονισμό για μπαταρίες καισυσσωρευτές.

10. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα ο/η Hama GmbH &CoKG,

δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός [00054865] πληροί

την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στοδιαδίκτυο:

www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 29

P Krótka instrukcja obsługi

Elementy obsługi isygnalizacji

1. Przycisk [POWER]

2. [VOLUME] -

3. Przycisk [OK]

4. [VOLUME] +

5. Przycisk [MODE]

6. Przycisk [ALARM] 1

7. Przycisk [ALARM] 2

8. Przycisk [PRESET]

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. Przycisk [SNOOZE/SLEEP]

12. Zasilanie sieciowe

13. Gniazdo słuchawkowe

14. Gniazdo [AUX IN]

15. Czujnik temperatury

16. Gniazdo aktualizacji

Ważna wskazówka -Krótka instrukcja obsługi:

• Dokumentten jestkrótką instrukcją obsługi zawierającą najistotniejsze podstawowe informacjedotyczące np. bezpiecznego użytkowania iuruchamianiaproduktu.

• Ze względu na ochronęśrodowiska ioszczędnegospodarowaniecennymi surowcami rmaHama rezygnujez publikowania kompletnejinstrukcji obsługiwformiedrukowanej iudostępnia je wyłączniejako pliki PDFdopobrania.

• Pełny tekst kompletnej instrukcjiobsługi jest dostępny podponiższym adreseminternetowym:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Zapisać kompletną instrukcję obsługinakomputerze do późniejszegoużytku iwraziepotrzeby wydrukować ją.

Page 30

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Symbol ten wskazuje niebezpieczeństwo dotknięcia nieizolowanych części produktu, którą mogą być pod napięciem grożącym porażeniem prądem elektrycznym.

Ostrzeżenie

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym

• Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

• Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy,kabel zasilacza bądź przewód sieciowy są uszkodzone.

• Nie próbować samodzielnie naprawiać produktu. Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane wcelu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne informacje.

2. Zawartość opakowania

• Radio cyfrowe DR35

• Zasilacz sieciowy

• Skrócona instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniem oraz stosować go tylko wsuchych pomieszczeniach.

• Trzymać ten produkt, jak wszystkie urządzenia elektryczne, zdala od dzieci!

• Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w

danych technicznych.

• Materiałyopakowaniowe trzymać koniecznie zdala od dzieci -istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie zobowiązującymi miejscowymi przepisami.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń ztytuługwarancji.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

• Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed bryzgami wody.

• Używać produktu wyłącznie wumiarkowanych warunkach klimatycznych.

4. Ogólne wskazówki dotyczące użytkowania

4.1 Włączanie/wyłączanie/tryb gotowości

• Naciśnij przycisk [ (tryb gotowości).

• Odłącz urządzenie od zasilania, aby całkowicie je wyłączyć.

4.2 Nawigacja isterowanie

• Po naciśnięciu przycisku skrótu, można poruszać się między pozycjami wmenu za pomocą przycisków [-/+] (2/4).

• Należypotwierdzić wybór przyciskiem [OK].

4.3 Regulacja głośności

• Naciskać przyciski [VOLUME -/+], aby zmniejszyć/ zwiększyć głośność.

5. Pierwsze kroki

Wskazówka –zoptymalizować zasięg

• Aby umożliwić optymalny odbiór,należypamiętać,aby antena byłacałkowicie rozłożona.

• Wrazie potrzeby przetestować różne miejsca, aby uzyskać najlepszy możliwy odbiór.

](1), aby włączyć lub wyłączyć radio

Page 31

5.1 Włączenie

• Podłącz urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazda elektrycznego.

Ostrzeżenie

• Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazda wtykowego. Gniazdo wtykowe musi znajdować się w pobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

• Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika zasilania –jeżeli nie jest on na wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy zgniazda wtykowego.

• Wprzypadku wielu gniazd upewnić się, żepodłączone odbiorniki nie przekraczają dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

• Odłączyć produkt od zasilania sieciowego, jeżeli nie jest używany przez dłuższy czas.

• Zaczekać,ażzakończy się uruchamianie radia.

• Wcisnąć przycisk [POWER]

Ustawienia początkowe Po pierwszym włączeniu uruchamiane jest automatycznie

wyszukiwanie radiostacji wtrybie DAB. Radio włącza

się standardowo zmenu wjęzyku angielskim. Wybrany język można ustawić zgodnie zopisem wrozdziale

5.2 Język.

5.2 Język

Przy pierwszym uruchomieniusystemuradio korzystazjęzyka angielskiego. Abytozmienić,należywykonać następujące czynności: Nacisnąć [SETTINGS]>System >Język>Wybierz język

Wybór potwierdzić,naciskającprzycisk [OK].

Wskazówka

• Dostępne są następujące języki: Angielski, duński, francuski, niemiecki, włoski, norweski, ński, szwedzki, turecki, polski, słowacki, czeski

,aby włączyć radio.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

Pełny tekst kompletnej instrukcji obsługi jest dostępny pod poniższym adresem internetowym: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Informacje dotycząca recyklingu Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń

elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należywyrzucać razem zcodziennymi odpadami domowymi! Użytkownik zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych ielektronicznych do punktu zbiórki lub do sprzedawcy.Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol przekreślonego kosza umieszczony na opakowaniu. Segregującodpady pomagasz chronićśrodowisko!

10. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym oświadcza, żetyp

urządzenia radiowego [00054865] jest zgodny z

dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com->00054865->Downloads.

6. Czyszczenie

• Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się, lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

• Wprzypadku dłuższego nieużywania wyłączyć urządzenie iodłączyć od sieci prądu. Przechowywać produkt wczystym, suchym miejscu bez bezpośredniego promieniowania słonecznego.

Page 32

H Rövid útmutató

Kezelőelemek és kijelzők

1. [POWER] gomb

2. [VOLUME] -

3. [OK] gomb

4. [VOLUME] +

5. [MODE] gomb

6. [ALARM] 1gomb

7. [ALARM] 2gomb

8. [PRESET] gomb

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. [SNOOZE/SLEEP] gomb

12. Hálózati tápkábel

13. Fejhallgató aljzat

14. [AUX IN]

15. Hőmérő

16. Frissítés port

Fontos megjegyzés -Rövid útmutató:

• Ez egy rövidútmutató, amely ellátja Önt alegfontosabb alapinformációkkal, mintabiztonsági előírások és atermék üzembe helyezése.

• Környezetvédelmiokokból és az értékesnyersanyagok megtakarítása érdekében aHama céglemondapapírra nyomtatotthasználati útmutatóról és eztkizárólag letölthető PDFformában állítja rendelkezésre.

• A használati útmutató teljes szövegeakövetkező internetes címenérhető el:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Mentse el ezt ahasználati útmutatót aszámítógépére akésőbbifellapozáshozéslehetőségszerintnyomtassa ki.

Page 33

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése

Áramütés veszélye

Ez aszimbólum atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésérevonatkozó veszélyreutal, amelyek olyan szintű veszélyes feszültségen lehetnek, ami miatt áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Figyelmeztető jeleket használunk abiztonsági tényezők bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztető jeleket használjuk fel, ha kiegészítő információkat közlünk vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• DR35 digitális rádió

• Hálózati tápegység

• Rövid útmutató

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne használja aterméket, ha az AC-adapter,az adapterkábel vagy ahálózati kábel megsérült.

• Ne kísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

4. Akezeléssel kapcsolatos általános tudnivalók

4.1. Be-/kikapcsolás/készenlét

• Akészülék be-/ki- (ill. készenléti állapotba) kapcsolásához nyomja meg a(1) [

• Ateljes kikapcsolásához válassza le akészüléket a tápellátásról.

4.2. Navigáció és vezérlés

• Egy gyorsgomb megnyomása után a(2/4) [-/+] gombbal navigálhat afelkínált menüpontok között.

• Az [OK] gomb megnyomásával hagyja jóvá aválasztást.

4.3. Hangerő beállítása

• Ahangerő csökkentéséhez/növeléséhez nyomja meg a [VOLUME -/+] gombot.

]gombot.

3. Biztonsági utasítások

• Atermék magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra készül.

• Védje aterméket szennyeződés, nedvesség és túlmelegedés elől, és azt csak száraz helyiségben használja.

• Ez atermék, mint minden elektromos termék, nem gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban szereplő

teljesítményhatárokon kívül.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.

• Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosításokat akészüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

• Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások

közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne használja aterméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

• Aterméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.

5. Üzembe helyezés

Megjegyzés –Vétel optimalizálása

• Az optimális vételi teljesítmény érdekében vegye

gyelembe, hogy az antennát teljesen ki kellhúzni.

• Alehető legjobb vétel eléréséhez szükség esetén több vételi helyet is próbáljon ki.

Page 34

5.1. Bekapcsolás

• Dugja be akészüléket egy szabályosan felszerelt konnektorba.

Figyelmeztetés

• Aterméket csak erreengedélyezett dugaszolóaljzatról működtesse. Atermék közelében, könnyen hozzáférhető helyen levő dugaszolóaljzatot kell használni.

• Afőkapcsolóval válassza le aterméket ahálózatról –ha nincs rajta főkapcsoló, akkor húzza ki ahálózati kábelt a dugaszolóaljzatból.

• Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy a csatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl amegengedett összesített teljesítményfelvételt.

• Ha hosszabb ideig nem használja aterméket, válassza le ahálózatról.

• Várja meg, míg befejeződik arádió első beállítása.

• Arádió bekapcsolásához nyomja meg a

gombot.

Első beállítás

Az első bekapcsolásnál az adókeresés automatikusan DABüzemmódban indul el. Az alapbeállítás szerint arádió angol menüvel indul. Akívánt nyelvet az 5.2. Nyelv pontban leírtak alapján választhatja ki.

5.2 Nyelv

Az első rendszerindításkorarádió az angol nyelvethasználja. Amódosításhoz akövetkezőképpen járjonel: Nyomja meg a[SETTINGS]>System >Nyelv >Nyelv kiválasztása gombot.

Akiválasztás megerősítéséhez nyomja megaz[OK]gombot.

Wskazówka

• Akövetkező nyelvek választhatók ki: Angol, dán, francia, német, olasz, norvég, nn, svéd, török, lengyel, szlovák, cseh

6. Karbantartás és ápolás

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

• Amennyiben aterméket hosszabb ideig nem használja, kapcsolja ki akészüléket és válassza le az elektromos hálózatról. Tárolja tiszta, száraz, közvetlen napfénytől védett helyen.

[POWER]

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

8. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon aHama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál: www.hama.com

Ahasználati útmutató teljes szövege akövetkező internetes címen érhető el: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Ártalmatlanítási előírások Környezetvédelmi tudnivalók:

Az európai irányelvek 2012/19/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, amegjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a

következők: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad aháztartási szemétbe dobni! Aleselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyrevagy visszavinni a vásárlás helyére. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan a felhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

10. Megfelelőségi nyilatkozat

Hama GmbH &CoKGigazolja, hogy a[00054865]

típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU

irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető akövetkező internetes címen: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 35

C Stručný návod

Ovládací prvky aindikace zobrazit

1. Tlačítko [POWER]

2. [VOLUME] -

3. Tlačítko [OK]

4. [VOLUME] +

5. Tlačítko [MODE]

6. Tlačítko [ALARM] 1

7. Tlačítko [ALARM] 2

8. Tlačítko [PRESET]

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. Tlačítko [SNOOZE/SLEEP]

12. Síťový přívod

13. Konektor prosluchátka

14. [AUX IN]

15. Teplotní senzor

16. Port kaktualizaci

Důležité upozornění -Stručný návod:

• Jedná se stručný návod, který vámposkytuje nejdůležitějšízákladní informace, jako jsoubezpečnostnípokyny a informace ouvedení vašeho výrobku do provozu.

• Zdůvodu ochrany životníhoprostředí aúspory cenných surovin rmaHamanedodává návod kpoužití vtištěnéformě a nabízí ho výhradně ke staženíveformátu PDF.

• Kompletní návod kpoužití je kdispozici na následujících webových stránkách:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Tento návod kpoužitísipro pozdější použití uložtenasvémpočítačiapodle možnosti si ho vytiskněte.

Page 36

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí produktu, které by mohly vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem.

Upozornění

Nebezpečíporanění elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér,kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozeno.

• Do výrobku samovolně nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které poukazuje na určitá rizika anebezpečí.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatečné informace nebo důležité poznámky

2. Obsah balení

• Digitální rádio DR35

• Síťový adaptér

• Stručný návod

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen propoužití vsoukromých domácnostech.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a

používejte ho pouze vsuchých prostorách.

• Tento produkt, stejně jako všechny ostatní elektrické produkty,nepatřídorukou dětí!

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte velkým otřesům.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích.

• Obalový materiál nepatřídorukou dětí, hrozí nebezpečí udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Na přístroji neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

• Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla, ani

nevystavujte působení přímého slunečního záření.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.

• Tento produkt používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

4. Obecné pokyny kobsluze

4.1 Zapnout/vypnout/pohotovostní režim

• Stiskněte [ (pohotovostní režim).

• Proúplné vypnutí vypojte zařízení zelektrické sítě.

4.2 Navigace aovládání

• Stisknutím tlačítka zkrácené volby procházejte pomocí [-/+] (2/4) nabízené body menu.

• Stisknutím [OK] potvrdíte výběr.

4.3 Nastavení hlasitosti

• Stiskněte tlačítko [VOLUME -/+], abyste mohli snížit/zvýšit hlasitost.

5. Uvedení do provozu

• Prooptimální výkon příjmu prosím zohledněte, že anténa musí být úplně rozložená.

• Případně vyzkoušejte různá stanoviště prodosažení co možná nejlepšího příjmu.

](1) prozapnutí nebo vypnutí přístroji

Upozornění –optimalizovat příjem

Page 37

5.1 Zapnutí

• Připojte přístroj ke správně nainstalované zásuvce.

Výstraha

• Výrobek provozujte pouze připojený ke schválené zásuvce. Zásuvka se musí nacházet vblízkosti výrobku a musí být snadno přístupná.

• Výrobek odpojte ze sítě pomocí vypínače–pokud není k dispozici, vytáhněte síťové vedení ze zásuvky.

• Uvícenásobných zásuvek dbejte na to, aby připojené spotřebičenepřekročily přípustnou celkovou spotřebu energie.

• Vypojte produkt ze sítě,pokud ho delší dobu nepoužíváte.

• Počkejte na dokončení inicializace rádia,

• Stiskněte tlačítko [POWER] na dálkovém ovládání

zapnutí rádia.

První nastavení Připrvním spuštění se automaticky spustí vyhledávání

stanice vprovozním režimu DAB. Standardně spustí rádio

průvodce menu vangličtině. Požadovaný jazyk můžete nastavit podle popisu v 5.2.

Jazyk.

5.2 Jazyk

Připrvním startu systémurádio používáangličtinu. Pro změnu jazykapostupujtetakto: Stiskněte [SETTINGS]>System >Jazyk >Volbajazyka

Svou volbupotvrďte stisknutímtlačítka[OK].

Upozornění

• Na výběrmáte tyto jazyky: angličtina, dánština, francouzština, němčina, italština, norština, nština, švédština, turečtina, polština, slovenština, čeština

pro

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

Kompletní návod kpoužití je kdispozici na následujících webových stránkách: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Pokyny klikvidaci Ochrana životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EU ustanovujete následující: Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřídodomovního

odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací ajinými způsoby zužitkování přispíváte kochraně životního prostředí.

10. Prohlášení oshodě

Tímto Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že typ

rádiového zařízení [00054865] je vsouladu se

směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení o shodě je kdispozici na této internetové adrese: www.hama.com->00054865->Downloads.

6. Údržba a čištění

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Pokud nebudete výrobek po delší dobu používat, přístroj vypněte aodpojte ho od napájení. Skladujte ho na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

Page 38

Q Stručný návod

Ovládacie aindikačné prvky

1. Tlačidlo [POWER]

2. [VOLUME] -

3. Tlačidlo [OK]

4. [VOLUME] +

5. Tlačidlo [MODE]

6. Tlačidlo [ALARM] 1

7. Tlačidlo [ALARM] 2

8. Tlačidlo [PRESET]

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. Tlačidlo [SNOOZE/SLEEP]

12. Prívod do siete

13. Zdierka na slúchadla

14. [AUX IN]

15. Teplotný senzor

16. Aktualizačný port

Dôležité upozornenie -Stručný návod:

• Toto je stručný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie ako bezpečnostné upozornenia auvedenie vášhovýrobkudoprevádzky.

• Zdôvoduochranyživotnéhoprostrediaaúsporyhodnotných surovín upúšťaspoločnosť Hamaodvytlačeného kompletnéhonávodu aponúka ho na stiahnutie výlučne vo formáte PDF.

• Kompletný návod je kdispozícii na nasledujúcej internetovejadrese:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Tento kompletný návodsiuložte preprípad neskoršej potreby na vašom počítačiapodľamožnosti si hovytlačte.

Page 39

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Nebezpečenstvo elektrického úderu

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod tak vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického úderu.

Upozornenie

Nebezpečenstvo elektrického úderu

• Výrobok neotvárajte aneprevádzkujte ho ďalej, ak je poškodený.

• Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, adaptérový kábel alebo sieťové vedenie.

• Nepokúšajte sa výrobok samostatne ošetrovať alebo opravovať.Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému odbornému personálu.

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré poukazuje na určité riziká anebezpečenstva.

Poznámka

Tento symbol označuje dodatočné informácie, alebo dôležité poznámky

2. Obsahbalenia

• Digitálne rádio DR35

• Napájací zdroj

• Stručný návod na používanie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Tento výrobok je určený presúkromné použitie v domácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím apoužívajte ho len vsuchých priestoroch.

• Tento výrobok, rovnako ako všetky elektrické výrobky, nepatria do rúk detí!

• Výrobok nenechajte spadnúť anevystavujte ho silným otrasom.

• Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených vtechnických údajoch.

• Obalový materiál uchovávajte mimo dosahu detí, hrozí nebezpečenstvo udusenia.

• Likvidujte obalový materiál okamžite podľaplatných miestnych predpisov na likvidáciu odpadov.

• Na prístroji nerobte žiadne zmeny.Dôjde tak ku strate nárokov zo zákonnej zodpovednosti za vady.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojov tepla, ani

nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí azabráňte styku svodou.

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

4. Všeobecné pokyny pre obsluhu

4.1 Zapnutie/vypnutie/standby

• Stlačte [

• Na úplné vypnutie odpojte rádio od elektrickej siete.

4.2 Navigácia aovládanie

• Po stlačení niektorého ztlačidiel rýchlej voľby navigujte

• Výber potvrdíte stlačením tlačidla [OK].

4.3 Nastavenie hlasitosti

• Na zníženie/zvýšenie hlasitosti stlačte [VOLUME -/+].

5. Uvedenie do prevádzky

• Na umožnenie optimálneho výkonu prijímačadbajte

• Vprípade potreby vyskúšajte rôzne miesta, aby ste

](1), aby sa rádio zaplo alebo vyplo (standby).

pomocou [-/+] (2/4) cez ponúkané položky menu.

Upozornenie –Optimalizácia príjmu

na to, aby bola anténa celkom rozložená.

dosiahli najlepší možný príjem.

Page 40

5.1 Zapnutie

• Pripojte rádio do správne nainštalovanej zásuvky.

Varovanie

• Výrobok pripájajte iba do povolených zásuviek. Zásuvka musí byť vblízkosti výrobku amusí byťľahko prístupná.

• Výrobok odpojte od siete vypínačom zapnuté/vypnuté –aktakýto vypínač nie je, vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

• Vprípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor na to, aby pripojené spotrebičeneprekročili celkový dovolený príkon.

• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho z elektrickej siete.

• Počkajte, kým inicializácia rádia nie je ukončená.

• Rádio zapnete stlačením tlačidla [POWER]

Prvé nastavenie Pri prvom spustení sa automaticky spustí vyhľadávanie

staníc vprevádzkovom režime DAB. Rádio sa štandardne

spúšťasanglickým ovládaním menu. Požadovaný jazyk môžete nastaviť podľaopisu v časti 5.2

Jazyk.

5.2 Jazyk

Rádiopoužíva pri prvom štartesystému vanglickomjazyku. Ak to chcete zmeniť,postupujte nasledovne: Stlačte [SETTINGS]>System>Jazyk >Voľba jazyka

Voľbu potvrďtestlačením tlačidla [OK].

Upozornenie

• Kdispozícii sú nasledujúce jazyky: angličtina, dánčina, francúzština, nemčina, taliančina, nórčina, fínčina, švédčina, turečtina, poľština, slovenčina, čeština

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie rmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu: www.hama.com

Kompletný návod je kdispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Pokyny pre likvidáciu Ochrana životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EU stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do

domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta ktomu určené. Symbolizuje to obrázok vnávode na použitie, alebo na balení výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

10. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto vyhlasuje, že rádiové

zariadenie typu [00054865] je vsúlade so

smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je kdispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com->00054865->Downloads.

6. Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

• Ak výrobok nebudete dlhšiu dobu používať,vypnite zariadenie aodpojte ho od napájania. Uschovajte ho na čistom, suchom mieste bez priameho slnečného žiarenia.

Page 41

O Instruções resumidas

Elementos de comando eindicadores

1. Botão [POWER]

2. [VOLUME] -

3. Botão [OK]

4. [VOLUME]+

5. Botão [MODE]

6. Botão [ALARM] 1

7. Botão [ALARM] 2

8. Botão [PRESET]

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. Botão [SNOOZE/SLEEP]

12. Cabo de alimentação

13. Tomada dos auscultadores

14. [AUX IN]

15. Sensor da temperatura

16. Update Port

Nota importante -Instruções resumidas:

• Opresentedocumento contém instruçõesresumidasque lhefornecem as informaçõesbásicas mais importantes, como indicaçõesdesegurança einformaçõessobre acolocaçãoemfuncionamento do seuproduto.

• Pormotivos de proteção ambientalede poupançaderecursos valiosos, aempresa Hama prescinde de um manual de instruções longo impressoedisponibiliza-oexclusivamente como cheiroPDF para download.

• O manual de instruções longo completo está disponível no seguinte endereço da Internet:

www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

• Guardeomanual de instruçõeslongo paraconsulta no seu computador ou imprima-o conforme necessário.

Page 42

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Perigo de choque eléctrico

Este símbolo remete paraumperigo de toque de partes não isoladas do produto eventualmente condutoras de tensão perigosa que poderão representar um perigo de choque eléctrico.

Aviso

Éutilizado paraidenticar informações de segurança ou chamar aatenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidenticar informações adicionais ou notas importantes.

2. Conteúdo daembalagem

• Rádio digital DR35

• Fonte de alimentação

• Instruções resumidas

Perigo de choque elétrico

• Não abraoproduto, nem ocontinue autilizar em caso de danos.

• Não utilize oproduto se otransformador CA,o cabo adaptador ou ocabo de alimentação estiver danicado.

• Não tente fazer qualquer manutenção ou reparação do produto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

4. Indicações gerais sobre aoperação

4.1 Ligar/desligar/modo de espera

• Prima [

• Desligue orádio da alimentação elétrica paraodesligar

4.2 Navegação ecomando

• Depois de premir um botão de atalho, navegue com [-/+]

• Ao premir obotão [OK], conrma aseleção.

](1) paraligar ou desligar orádio (modo de

espera).

na totalidade.

(2/4) pelos itens de menu apresentados.

3. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização doméstica enão comercial.

• Proteja oproduto contrasujidade, humidade e sobreaquecimento eutilize-o somente em espaços secos.

• Este produto não deve ser manuseado por crianças, tal como qualquer produto elétrico!

• Não deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

• Não utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas especicações técnicas.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance das crianças. Existe perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Não efetue modicações no aparelho. Caso contrário, perderia todos os direitos de garantia.

• Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

• Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes

de calor ou directamente exposto àluz solar.

• Não utilize oproduto em ambientes húmidos eevite jactos de água.

• Utilize oartigo apenas com condições climatéricas moderadas.

4.3 Regular ovolume de som

• Prima obotão [VOLUME -/+] parabaixar/aumentar o volume de som.

5. Colocação em funcionamento

Nota –Otimizar areceção

• Para obter amelhor qualidade de receção possível, certique-se de que aantena foi totalmente estendida.

• Se necessário, deve experimentar diferentes localizações paraalcançar amelhor receção possível.

Page 43

5.1 Ligação

• Ligue orádio auma tomada elétrica corretamente instalada.

Aviso

• Ligue orádio exclusivamente auma tomada elétrica adequada. Atomada elétrica deve estar localizada na proximidade do rádio edeve ser facilmente acessível.

• Desligue orádio da rede elétrica com obotão de ligar/ desligar –seorádio não tiver esse botão, retireacha da tomada elétrica.

• No caso de tomadas múltiplas, certique-se de que os aparelhos ligados não excedem oconsumo total de energia permitido.

• Desligue orádio da rede elétrica quando não outilizar durante um período prolongado.

• Espereaté ainicialização do rádio terminar.

• Prima obotão [POWER]

Configuração inicial

Quando orádio éligado pela primeiravez, é automaticamente iniciada a procuradeemissoras no modo de funcionamento DAB. Porpredenição, orádio arranca com oguia de menu em inglês. Pode selecionar oidioma pretendido conforme descrito em

5.2 Idioma.

5.2 Idioma

Orádio utiliza oinglês no primeiroarranque do sistema. Para alteraristo, proceda conforme se segue: Prima [SETTINGS]>System >Sprache(Idioma)>selecione oidioma.

Conrme asua seleção,premindo obotão [OK].

Nota

• Estão disponíveis os seguintes idiomas paraseleção: inglês, dinamarquês, francês, alemão, italiano, norueguês, nlandês, sueco, turco, polaco, eslovaco, checo

6. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos. Caso não pretenda utilizar oproduto durante um período prolongado, desligue-o eretireacha da tomada elétrica. Armazene-o num local limpo eseco, sem exposição solar direta.

paraligar orádio.

7. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados por uma instalação, montagem ou manuseamento incorreto do produto ou pelo não cumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

8. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de assistência ao produto da Hama. Linha direta: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)

Para mais informações de assistência, visite: www.hama.com

Omanual de instruções longo completo está disponível no seguinte endereço da Internet: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Indicações de eliminação Indicação relativa àproteção do ambiente:

Apartir do momento da implementação das diretivas comunitárias 2012/19/EU e2006/66/CE na legislação nacional, aplica-se oseguinte: Os

aparelhos elétricos eeletrónicos, bem como pilhas ebaterias não podem ser eliminados juntamente com olixo doméstico. Oconsumidor élegalmente obrigado adevolver aparelhos elétricos eeletrónicos, assim como pilhas e baterias, no mdasua vida útil, aos pontos de recolha públicos instalados paraoefeito ou ao posto de venda. As particularidades são regulamentadas pela respetiva legislação nacional. Osímbolo no produto, nas instruções de utilização ou na embalagem remete paraestas disposições. Com areciclagem, areutilização de materiais ou outras formas de reutilização de aparelhos/pilhas/ baterias velhos, está acontribuir paraaproteção do nosso meio ambiente.

10. Declaração de conformidade

O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH &CoKG

declaraque opresente tipo de equipamento de

rádio [00054865] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. Otexto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 44

T Kısa kullanımkılavuzu

Kumanda ve gösterge elemanları

1. [POWER] tuşu

2. [VOLUME] -

3. [OK] tuşu

4. [VOLUME] +

5. [MODE] tuşu

6. [ALARM] 1tuşu

7. [ALARM] 2tuşu

8. [PRESET] tuşu

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. [SNOOZE/SLEEP] tuşu

12. Şebeke beslemesi

13. Kulaklıkyuvası

14. [AUX IN]

15. Sıcaklıksensörü

16. Güncelleme yuvası

Önemli uyarı -Kısa kullanımkılavuzu:

• Bu kısa kılavuz, güvenlik uyarıları ve ürününüzündevreye alınması gibiönemli temelbilgileri sağlar.

• Çevrekoruması ve değerli ham maddelerin korunması amacıyla Hama rması,ürüne basılı bir uzunkılavuzeklemedi ve

kılavuzu sadecePDF dosyası olarak sunmaktadır.

• Kapsamlı uzunkılavuz aşağıdakiinternetadresinden alınabilir:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Uzun kılavuzu başvuru kaynağı olarakbilgisayarınızda kaydedin ve imkanlarınıza göreyazdırın.

Page 45

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol üründeki yalıtılmamış parçalaratemas etme tehlikesine işaret etmektedir.Buparçalar bir elektrik çarpması tehlikesi oluşturabilecek yükseklikte tehlikeli gerilimler taşıyor olabilir.

Uyarı

Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli durumlaradikkat çekmek için kullanılır.

Not

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır.

2. Paketin içindekiler

• Dijital radyo DR35

• Güç kaynağı

• Kısa kılavuz

3. Güvenlik uyarıları

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanımiçin öngörülmüştür.

• Cihazı kire, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru mekanlarda kullanın.

• Bu ürün, diğer elektrikli ürünler gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır!

• Ürünü yeredüşürmeyin ve aşırı sarsıntılaramaruz bırakmayın.

• Ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kullanmayın.

• Çocukları ambalaj malzemelerinden mutlaka uzak tutun; boğulma tehlikesi var.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atıktoplamaya veriniz.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde tüm garanti hakları yitirilir.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

• Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında

kullanmayınveya doğrudan güneşışınlarına maruz bırakmayın.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin.

• Ürünü yalnızca ılımlı iklim koşullarında kullanınız.

Elektrik çarpması tehlikesi

• Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri çalıştırmayın.

• AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu

arızalı olan ürünü kullanmayın.

• Ürünü kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili uzman personele yaptırın.

4. Kullanımile ilgili genel bilgiler

4.1 Açma /Kapama /Uyku modu

• Cihazı açmak veya kapatmak için [ (uyku modu).

• Cihazı tamamen kapatmak için, fişini çekin.

4.2 Navigasyon ve kumanda

• Bir hızlı seçim tuşuna [-/+] ile (2/4) basarak sunulan menü başlıklarında gezinin.

• Seçiminizi, [OK] üzerine basarak onaylayabilirsiniz.

4.3 Ses seviyesinin uyarlanması

• Ses seviyesini düşürmek/artırmak için [SES -/+] tuşuna basın.

5. İşletime alma

Bilgi -Yayınoptimizasyonu

• Optimum yayınperformansını sağlayabilmek için, antenin tamamen döşenmiş olmasını lütfen dikkate alın.

• En iyi yayına ulaşmak için gerekirse farklı konumlar test etmelisiniz.

](1) üzerine basın

Page 46

5.1 Çalıştırmak

• Cihazı,usulüne uygun olarak monte edilmiş bir elektrik prizine takın.

Uyarı

• Ürünü, sadece onun için onaylanmış bir prize takın. Elektrik prizi ürünün yakınında ve kolay erişilebilir olmalıdır.

• Ürünü, açma/kapama düğmesiyle elektrik şebekesinden ayırın. Bu mümkün değilse, elektrik kablosunu prizden çekin.

• Çoklu priz kullanırken, bağlı tüketicilerin izin verilen toplam güç tüketimini aşmadığından emin olun.

• Ürünü uzun sürekullanmadığınızda elektrik şebekesinden ayırın.

• Radyonun başlatma işleminin tamamlanmasını bekleyin.

• Radyoyu çalıştırmak için [POWER] tuşuna

İlk kurulum

İlk kez başlatırken verici araması otomatik olarak DAB işletim modunda başlatılır. Radyo standart olarak İngilizce menü kılavuzu ile başlar. İstenen dili 5.2 Dil altında açıklandığı gibi ayarlanabilirsiniz.

5.2 Dil

Radyoilk kezçalıştırıldığında İngilizce mesajlar görüntüler. Bu ayarı değiştirmekiçinaşağıdaki yöntemizleyin: [SETTINGS]>System >Dil >Dili seçseçeneklerini belirleyin.

Seçimlerinizi[OK]tuşunabasarak onaylayın.

Not

• Aşağıdaki diller seçilebilir: İngilizce, Almanca, Danca, İngilizce, Danca, Fransızca, Almanca, İtalyanca,

Norveççe, Fince, İsveççe, Türkçe, Lehçe, Slovakça, Çekçe

6. Bakımvetemizlik

Bu ürünü sadece lif bırakmayan, hafnemli bir bezle silin ve agresif temizleyiciler kullanmayın. Ürünü uzunca bir sürekullanmayacaksanızcihazı kapatıp elektrik şini çekin. Ürünü, doğrudan güneş almayan temiz, kuru bir yerde saklayın.

basın.

7. Sorumsuzluk beyanı

Hama GmbH &Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

8. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz. Destek hattı:+49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

Kapsamlı uzun kılavuz aşağıdaki internet adresinden alınabilir: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Atıktoplama bilgileri Çevrekoruma uyarısı:

2012/19/EU ve 2006/66/AB Avrupa direktierinin ulusal mevzuata geçirildiğitarihten itibaren aşağıdaki kurallar geçerlidir: Elektrikli cihazlar,

elektronik cihazlar ve piller normal evsel çöpe atılamaz. Tüketiciler,kullanımömürlerinin sonuna gelmiş elektrikli ve elektronik cihazları ve pilleri, kamuya ait toplama yerlerine veya satınalındıkları yerlereiade etmekle yükümlüdürler.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanım kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların/pillerin geri kazanımı, yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.

10. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuz

sistem tipin [00054865] 2014/53/AB sayılı

direktife uygun olduğunu beyan eder.AB Uygunluk Beyanınıntam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 47

M Instrucțiuni scurte

Elemente de comandășiașaje

1. Tasta [POWER]

2. [VOLUME] -

3. Tasta [OK]

4. [VOLUME] +

5. Tasta [MODE]

6. Tasta [ALARM] 1

7. Tasta [ALARM] 2

8. Tasta [PRESET]

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. Tasta [SNOOZE/SLEEP]

12. Alimentarelarețea

13. Mufa pentru căști

14. [AUX IN]

15. Senzor de temperatură

16. Port actualizare

Indicație importantă-Instrucțiuni scurte:

• Acestea sunt instrucțiuni scurte carevăasigură cele mai importante informații de bază legate de siguranța șipunerea în funcțiune aprodusului.

• Din motivedeprotecție amediului șideeconomisiredemateriiprime de valoare, rmaHama renunță la tipărirea pe largainstrucțiunilor șileoferă numai ca document PDFpentru descărcare.

• Textulcomplet al instrucțiunilor pe larg este accesibil la următoarea adresă de internet:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Pentru oconsultareulterioară memorațiinstrucțiunilecompletepecalculator șitipăriți-le dacă avețiposibilități.

Page 48

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicații

Pericol de electrocutare

Acest simbol semnalizează pericol la atingerea componentelor neizolate ale produsului carepot avea o tensiune atât de înaltă încât pot duce la electrocutare.

Avertizare

Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau la concentrarea atenției în caz de pericol șiriscuri mari.

Indicație

Se folosește pentru marcarea suplimentară a informațiilor șiinstrucțiunilor importante.

2. Conținutul pachetului

• Radio digital DR35

• Alimentator

• Instrucțiuni rezumate

Pericol de electrocutare

• Nu deschidețiaparatul șinu-l utilizațiîncontinuareîn caz de deteriorare.

• Nu utilizațiprodusul dacă adaptorul AC,cablul adaptor sau conductorul rețelei sunt deteriorate.

• Nu încercațisăreparațisau să depanațiaparatul. Operațiile de reparații se execută numai de personal de specialitate.

4. Indicații generale de operare

4.1 Pornire/Oprire/Standby

• Apăsați[ aparatul.

• Deconectațiaparatul de la alimentarea electrică,pentru a-l opri complet.

4.2 Navigația șicomanda

• Navigațiprin apăsarea unei taste de selecție rapidă cu [-/+] (2/4) prin punctele de meniu oferite.

• Prin apăsarea [OK] conrmațiselecția.

](1), pentru aporni, respectiv opri (standby)

3. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput numai pentru utilizareprivatăși nu profesională.

• Protejațiaparatul de impurități, umiditate șisupraîncălzire şiutilizaţi-l numai în încăperi uscate.

• Acest produs, ca de altfel toată produsele electrice, nu arececăuta în mâinile copiilor!

• Nu lăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor puternice.

• Nu exploatațiprodusul în afaralimitelor de putere indicate în datele tehnice.

• Nu lăsațicopiii să se joace cu materialul pachetului, prezintă pericol de sufocare.

• Reciclarea materialului pachetului se execută conform normelor locale de salubrizareînvigoare.

• Nu executațimodicări la aparat. În acest fel pierdeți orice drept la garanție.

• Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

• Evitaţifolosirea produsului în imediata apropierea sistemului de încălzire, aaltor surse de căldură sau în radiația solară directă.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea cu apă.

• Utilizațiarticolul numai în condiții climatice moderate.

4.3 Adaptarea volumului

• Apăsați[VOLUME -/+], pentru areduce/crește volumul.

5. Punerea în funcțiune

Indicație –Optimizarea recepției

• Pentru apermite orecepție optimă,avețigrijă ca antena săeîntinsă în totalitate.

• Dacă este cazul, încercațidiferite locații, pentru a obține recepția optimă.

Page 49

5.1 Pornirea

• Conectațiaparatul la opriză instalată în mod adecvat.

Avertizare

• Operațiprodusul numai conectat la opriză validată pentru acesta. Priza trebuie să se aeînapropierea produsului șisăeușor accesibilă.

• Deconectațiprodusul prin intermediul butonului de conectare/deconectaredelarețea –dacă acesta lipsește, deconectațicablul de alimentaredelapriză.

• În cazul prizelor multiple, trebuie să avețiînvedere ca puterea totală aprizei să nu edepășită de consumatorii conectați.

• Deconectațiprodusul de la rețea, dacă nu îl utilizațio perioadă mai lungă de timp.

• Așteptațipână ce inițializarea radioului s-a încheiat.

• Apăsațitasta [POWER]

Primul reglaj La prima pornireeste inițiată în mod automat căutarea

posturilor în modul de funcționareDAB.Radioul pornește

în mod standardcudirijarea prin meniuri în limba engleză. Putețiseta limba dorită conform descrierii de la 5.2 Limba.

5.2 Limba

La primapornire aparatul folosește limba engleză.Pentru modicareprocedațiînfelul următor: Apăsați[SETTINGS]>System>Limbă >Enterarelimbă.

Conrmareaselecțieiseface prin apăsarea butonului [OK].

Indicație

• Următoarele limbi vă stau la dispoziție: engleză, Engleză,Daneză,Franceză,Germană,Italiană, Norvegiană,Finlandeză,Suedeză,Turcă,Poloneză, Slovacă,Cehă

6. Revizie șiîntreținere

,pentru aopri radioul.

7. Excluderea responsabilității

Hama GmbH &Co. KG nu îșiasumă nici orăspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire și/sau a instrucțiunilor de siguranță.

8. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresați-vă la Hama consultanță pentru produse. Hotline: +49 9091 502-115 (Ger/Ang)

Alte informații de suport găsițiaici: www.hama.com

Textul complet al instrucțiunilor pe largeste accesibil la următoarea adresă de internet: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Informații pentru salubrizare Instrucțiuni pentru protecția mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/EU şi2006/66/CE în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice şi

electronice precum şibateriile nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este obligat prin lege să înapoieze aparatele electrice şielectronice precum şi bateriile la sfârşitul duratei lor de folosință la locurile de colectarelocale amenajate special pentru acestea sau de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de cătrelegislația ecărei țări. Simbolul de pe produs, în instrucțiunile de utilizaresau pe ambalaj indică această reglementare. Prin reciclarea, valoricarea materială sau alte forme ale valoricării aparatelor vechi/bateriilor uzate contribuițiînmaremăsură la protecția mediului nostru înconjurător.

10. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG, declară că

tipul de echipamente radio [00054865] este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 50

S Snabbguide

Manöverelement och indikeringar

1. [POWER]-knapp

2. [VOLUME] -

3. [OK]-knapp

4. [VOLUME] +

5. [MODE]-knapp

6. [ALARM] 1-knapp

7. [ALARM] 2-knapp

8. [PRESET]-knapp

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. [SNOOZE/SLEEP]-knapp

12. Nätkabel

13. Uttag för hörlur

14. [AUX IN]

15. Temperaturgivare

16. Uppdateringsport

Viktig information -Snabbguide:

• Detta är en snabbguide sominnehållerden viktigaste grundläggande informationen som säkerhetsanvisningar föroch idrifttagningavprodukten.

• Av miljöhänsynoch för att sparapåvärdefullt råmaterialhar Hama valt att inte publicerabruksanvisningenitryckt form, utan erbjuder den enbart för nedladdningipdf-format.

• En fullständig version av bruksanvisningen kan laddasner på följandeadress:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Förvaradenna fullständiga bruksanvisningför framtida bruk ochskriv vid behov ut den.

Page 51

1. Förklaring av varningssymboler och anvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamhet mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markerainformation eller viktiga anvisningar

2. Förpackningens innehåll

• Digitalradio DR35

• Nätadapter

• Snabbguide

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

• Använd inte produkten om AC-adaptern, adapterkabeln eller elsladden är skadade.

• Försök inte utföraservice på produkten själv eller repareraden. Överlåt allt servicearbete tillkompetent fackpersonal.

4. Allmänna anvisningar för användning

4.1 Till/Från/Viloläge

• Tryck på [ (viloläge).

• Koppla bort apparaten från strömförsörjningen för att stänga av den helt.

4.2 Navigation och styrning

• Navigeraefter att du har tryckt på en snabbvalsknapp med [-/+] (2/4) genom de menyalternativ som nns.

• Bekräfta ditt val genom att trycka på [OK].

](1) för att sätta på eller stänga av apparaten

3. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den barainomhus.

• Denna produkt ska, som alla elektriska produkter, förvaras utom räckhållför barn!

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Använd inte produkten utanför de kapacitetsgränser som är angivna för den itekniska data.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt de lokalt gällande reglerna för kassering.

• Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

• Använd inte produkten alldeles intillelementet, andra

värmekällor eller idirekt solsken.

• Använd inte produkten ienfuktig omgivning och undvik stänkvatten.

• Använd endast produkten vid måttliga klimatförhållanden.

4.3 Justeravolymen

• Tryck på [VOLYM -/+] för att minska eller öka volymen.

5. Komma igång

Information –optimeramottagningen

• För att mottagningseffekten ska bli optimal måste antennen dras ut helt.

• Prova eventuellt olika platser för att få bästa möjliga mottagning.

Page 52

5.1 Inkoppling

• Sätt inätkabeln iett korrekt installerat eluttag.

Varning

• Anslut baraprodukten till ett godkänt eluttag. Eluttaget måste sitta inärheten av produkten och varalätt att nå.

• Koppla bort produkten från elnätet med hjälp av strömbrytaren –omden saknas drar du ut elsladden ur uttaget.

• Om grenuttag används får de anslutna förbrukarna inte överskrida tillåten total effektförbrukning.

• Koppla bort produkten från elnätet om den inte ska användas under en längretid.

• Vänta tills initialiseringen av radion är avslutad.

• Tryck på [POWER]-knappen

Första idrifttagning

Vid första start startas automatiskt kanalsökningen i driftläge DAB. Som standardstartar radion med engelska som menyspråk. Önskat språk kan ställas in enligt beskrivningen i 5.2

Språk.

5.2 Språk

Radion är inställd på engelska när den startas för första gången. Gör så här för att ändraspråk: Tryck på [SETTINGS]>System>Språk >Välj språk.

Bekräfta genom att trycka på [OK].

Information

Följande språk nns: Engelska, danska, franska, tyska, italienska, norska,

nska, svenska, turkiska, polska, slovakiska och tjeckiska.

6. Underhåll och skötsel

• Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa för att rengöra produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Stäng av radion och draursladden om den inte ska användas på ett tag. Förvaraden på en renoch torr plats utan direkt solljus.

för att slå på radion.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &Co. KG tar inget ansvar eller ger ingen garanti för skador som beror på olämplig installation eller montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följts.

8. Service och support

Kontakta gärna Hamas produktrådgivning om du har frågor om produkten. Support: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer supportinformation här: www.hama.com

En fullständig version av bruksanvisningen kan laddas ner på följande adress: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Kasseringsinformation Miljöskydd:

Från den tidpunkt när de europeiska direktiven 2012/19/EU och 2006/66/EG började gälla iden nationella lagstiftningen gäller följande: Elektriska

och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Förbrukaren har enligt lag skyldighet att lämna elektriska och elektroniska apparater samt batterier till inrättade, allmänna insamlingsställen eller tillinköpsstället när produkterna når slutet av sin livslängd. Detaljer regleras idet aktuella landets lagstiftning. Symbolen på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen pekar på dessa bestämmelser.Med återanvändningen, materialåtervinningen eller andra former av återvinning av gamla produkter/batterier,bidrar du till att skydda vår miljö.

10. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH &CoKG, att denna

typ av radioutrustning [00054865] överensstämmer

med direktiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten tillEU-försäkran om överensstämmelse nns på följande webbadress: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 53

L Lyhyt ohje

Käyttöelementit ja näytöt

1. [POWER]-painike

2. [VOLUME] –

3. [OK]-painike

4. [VOLUME] +

5. [MODE]-painike

6. [ALARM] 1-painike

7. [ALARM] 2-painike

8. [PRESET]-painike

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. [SNOOZE/SLEEP]-painike

12. Verkkojohto

13. Kuulokeliitin

14. [AUX IN]

15. Lämpötila-anturi

16. Päivitysportti

Tärkeä ohje -Lyhyt ohje:

• Tämä on pikaohje, jossa annetaantärkeimmät perustiedot,kutenturvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus.

• Ympäristön suojelemiseksijaarvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksiHama ei toimita painettujakäyttöohjeitavaan

tarjoaaneainoastaan ladattavina PDF-tiedostoina.

• Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta:

www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

• Tallenna käyttöohjetietokoneellesijatulosta se tarpeenvaatiessa.

Page 54

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun riski

Tämä symboli viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketusta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

• DR35-digitaaliradio

• Verkkolaite

• Pikaohje

3. Turvaohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta, ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Tämä tuote, kuten muutkaan sähkökäyttöiset tuotteet, ei kuulu lasten käsiin!

• Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Pidä pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta, niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmastoolosuhteissa.

Sähköiskun riski

• Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai virtajohto on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle

4. Yleiset käyttöohjeet

4.1 Kytkeminen päälle /pois päältä /valmiustila

• Kytke radio päälle tai pois päältä (valmiustila) painamalla ](1)-painiketta.

[

• Kytke laite täysin pois päältä irrottamalla se

sähköverkosta.

4.2 Navigointi ja ohjaus

• Navigoi pikavalintanäppäimen painamisen jälkeen

[-/+]-painikkeella (2/4) tarjottujen valikkokohtien läpi.

• Vahvista valinta painamalla [OK]-painiketta.

4.3 Äänenvoimakkuuden sopeuttaminen

• Pienennä/suurenna äänenvoimakkuutta painamalla

[VOLUME –/+]-painiketta.

5. Käyttöönotto

Ohje –vastaanoton optimoiminen

• Optimaalisen vastaanottotehon mahdollistamiseksi on varmistettava, että antenni on avattu kokonaisuudessaan.

• Kokeile tarvittaessa erilaisia sijaintipaikkoja parhaan mahdollisen vastaanoton saavuttamiseksi.

Page 55

5.1 Päällekytkeminen

• Yhdistä laite asianmukaisesti asennettuun pistorasiaan.

Varoitus

• Kytke tuote vain hyväksyttyyn pistorasiaan. Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä ja olla helposti saavutettavissa.

• Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen avulla. Jos katkaisinta ei ole, irrota verkkojohto pistorasiasta.

• Huomioi monipistorasioiden yhteydessä, että liitetyt laitteet eivät ylitä sallittua kokonaisottotehoa.

• Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä pidempään aikaan.

• Odota, kunnes radion alustus on päättynyt.

• Kytke radio päälle painamalla [POWER]-painiketta

Ensimmäinen käyttö

Ensimmäisen käynnistyksen yhteydessä kanavahaku käynnistyy automaattisesti DAB-käyttötilassa. Vakiona radio käynnistyy englanninkielisellä valikko-ohjauksella.

• Halutun kielen voi asettaa luvun 5.2 Kieli kuvauksen mukaisesti.

5.2 Kieli

Radion kieli on englanti ensimmäisen järjestelmäkäynnistyksen yhteydessä. Muuta kieli seuraavalla tavalla: Paina [SETTINGS]>System >Kieli >Kielenvalinta

Vahvista valintasi painamalla näppäintä [OK].

Ohje

Valittavissa ovat seuraavat kielet: englanti, tanska, ranska, saksa, italia, norja, suomi, ruotsi, turkki, puola, slovakia ja tšekki

6. Hoito ja huolto

• Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

• Mikäli et käytä tuotetta pidempään aikaan, kytke laite pois päältä ja erota se sähköverkosta. Varastoi se puhtaassa, kuivassa tilassa ilman suoraa auringon säteilyä.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

8. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Hotline: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

Laaja käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Hävittämisohjeet Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/EY otettiin käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet sekä akut niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden/akkujen uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristöömme.

10. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että

radiolaitetyyppi [00054865] on direktiivin 2014/53/

EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com->00054865->Downloads.

Page 56

K Kort vejledning

Betjeningselementer og visninger

1. [POWER]-tast

2. [VOLUME] -

3. [OK]-tast

4. [VOLUME] +

5. [MODE]-tast

6. [ALARM] 1-tast

7. [ALARM] 2-tast

8. [PRESET]-tast

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. [SNOOZE/SLEEP]-tast

12. Netforsyningsledning

13. Hovedtelefonbøsning

14. [AUX IN]

15. Temperatursensor

16. Opdateringsport

Vigtig henvisning -Kort vejledning:

• Dette er en kort vejledning,som giver dig de vigtigstebasis-informationeromibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger.

• Af miljømæssige årsager undlader rmaet Hama at printe denlange betjeningsvejledningfor at undgåspild af værdifulde råstoffer og tilbyderden derforudelukkende somPDF-download.

• Den fuldstændige langevejledning kan ndespåfølgende internetadresse:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Gemden lange betjeningsvejledning foratkunne søge efter informationer idenne på din computer,ogprintden om nødvendigtud.

Page 57

1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger

Fare for elektrisk stød

Dette symbol henviser til farefor berøring med produktets uisolerede dele, som muligvis leder en farlig spænding, der er så kraftig, at der er farefor elektrisk stød.

Advarsel

Fare for elektrisk stød

• Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længereved beskadigelser.

• Anvend ikke produktet, hvis AC-adapteren, adapterkablet eller netledningen er beskadiget.

• Forsøg aldrig selv at vedligeholde eller reparere produktet. Overlad alle vedligeholdelsesarbejder til det ansvarlige fagpersonale.

Anvendes til at markeresikkerhedshenvisninger eller til at gøreopmærksom på særlige farer og risici.

Bemærkning

Anvendes til at markereyderligereinformationer eller vigtige henvisninger

2. Pakningsindhold

• Digitalradio DR35

• Strømforsyning

• Kort vejledning

3. Sicherheitshinweise

• Produktet er beregnet til privat, ikke-erhvervsmæssig husholdningsbrug.

• Beskyt produktet mod smuds, fugtighed og overophedning, og anvend det kun itørrerum.

• Dette produkt skal, som alle elektriske produkter, opbevares utilgængeligt for børn!

• Tabikke produktet, og udsæt det ikke for kraftige rystelser.

• Anvend ikke produktet uden for dets ydelsesgrænser,der er angivet idetekniske data.

• Hold ubetinget børn borte fraemballeringsmaterialet, der er farefor kvælning.

• Bortskaf straks emballeringsmaterialet ihenhold til de lokalt gældende forskrifter for bortskaffelse.

• Undlad at foretage ændringer på apparatet. Derved bortfalder alle garantikrav

• Produktet må udelukkende bruges til det tiltænkte formål.

• Anvend ikke produktet umiddelbart inærheden af

varmeanlægget, andrevarmekilder eller idirekte sollys.

• Anvend ikke produktet ifugtige omgivelser,ogundgå stænkvand.

• Anvend kun artiklen under moderate klimatiske betingelser.

4. Generelle henvisninger vedrørende betjeningen

4.1 Tænd /sluk /standby

• Tryk på [ (standby).

• Afbryd apparatet frastrømforsyningen for at slukke det fuldstændigt.

4.2 Navigation og styring

• Naviger gennem de viste menupunkter med [-/+] (2/4), når der er trykket på en genvejstast.

• Vedattrykke på [OK] bekræfter du valget.

4.3 Tilpasning af lydstyrke

• Tryk på [VOLUME -/+] for at reducere/øge lydstyrken.

5. Ibrugtagning

• Foratgøreden optimale modtageeffekt mulig skal du

• Eventuelt skal du teste forskellige placeringer for at

](1) for at tænde eller slukke radioen

Bemærk –optimering af modtagelse

sørge for,atantennen lægges helt ud.

opnå den bedst mulige modtagelse.

Page 58

5.1 Tænde

• Forbind apparatet med en korrekt installeret stikdåse.

Advarsel

• Tilslut kun produktet til en stikdåse, der er tilladt til det. Stikdåsen skal væreplaceret inærheden af produktet, og der skal værenem adgang til den.

• Afbryd produktet franettet ved hjælp af tænd/slukkontakten. Træk netledningen ud af stikdåsen, hvis kontakten ikke ndes.

• Vær ved multistikdåser opmærksom på, at de tilsluttede forbrugereikke overskrider det tilladte samlede effektforbrug.

• Afbryd produktet franettet, hvis du ikke bruger det i længeretid.

• Vent, indtil initialiseringen af radioen er afsluttet.

• Tryk på [POWER]-tasten

Første indstilling

Vedden første start startes stationssøgningen automatisk idriftsmodusen DAB. Som standardstarter radioen med engelsk menuføring. Det ønskede sprog kan du indstille som beskrevet i 5.2

Sprog.

5.2 Sprog

Radioen anvender engelsk ved den første systemstart. Gå frem på følgende måe for at ændredette: Tryk på [SETTINGS]>System >Sprog >Vælg sprog

Bekræft dit valg ved at trykke på [OK]-tasten.

Bemærkning

Der kan vælges mellem følgende sprog: Engelsk, dansk, fransk, tysk, italiensk, norsk, nsk, svensk, tyrkisk, polsk, slovakisk, tjekkisk

6. Vedligeholdelse og pleje

• Rengør kun dette produkt med en fnugfri, let fugtet klud, og anvend ikke aggressive rengøringsmidler.

• Hvis du ikke anvendes produktet ilængeretid, skal du slukke apparatet og afbryde det frastrømforsyningen. Opbevar det på et rent, tørt sted uden sollys.

for at tænde radioen.

7. Udelukkelse af garantikrav

Hama GmbH &Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader,der skyldes ukorrekt installation, montering og ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne.

8. Service og support

Kontakt venligst Hama-produktrådgivningen, hvis du har spørgsmål vedrørende produktet. Hotline: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk)

Du nder eresupportinformationer på: www.hama.com

Den fuldstændige lange vejledning kan ndes på følgende internetadresse: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Bortskaffelseshenvisninger Henvisninger vedrørende miljøbeskyttelse:

Fraogmed indførelsen af EU-direktiverne 2012/19/EU og 2006/66/EF inational retgælder følgende: Elektrisk og elektronisk udstyr samt

batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet til at aevereudtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere bestemmelser vedr.dette fastlægges af lovgivningen idet pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til disse bestemmelser.Ved genbrug, genvinding eller andreformer for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.

10. Overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer Hama GmbH &CoKG, at

radioudstyrstypen [00054865] er i

overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes på følgende internetadresse: www.hama.com-> 00054865->Downloads.

Page 59

V Kortveiledning

Betjeningselementer og indikatorer

1. [POWER]-tast

2. [VOLUME] -

3. [OK]-tast

4. [VOLUME] +

5. [MODE]-tast

6. [ALARM] 1-tast

7. [ALARM] 2-tast

8. [PRESET]-tast

9. [SETTINGS]

10. [BACK]

11. [SNOOZE/SLEEP] -tast

12. Strømforsyning

13. Kontakt for hodetelefoner

14. [AUX IN]

15. Temperatursensor

16. Oppdateringsport

17.

Viktig henvisning -Kortveiledning:

• Dette er en kortveiledning som gir deg de viktigste, grunnleggende informasjoner somsikkerhetshenvisningerog idriftsettelseavproduktetditt.

• På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer har ikke rmaetHama en utskrevet, lang veiledning og tilbyr denne veiledningenkun somPDF-nedlastning.

• Den komplette lange veiledningen nnes på følgendeInternettadresse:

www.hama.com->00054865 -> Downloads

• Vi ber degomålagre den lange veiledningen på dindatamaskin, skriv deneventuelt ut.

Page 60

1. Forklaring av faresymboler og merknader

Fare for elektrisk støt

Dette symbolet viser til farefor berøring av produktdeler som ikke er isolert og som potensielt leder farlig spenning med en styrke som kan forårsake elektriske støt.

Advarsel

Benyttes for åmerke sikkerhetsinformasjon eller for å rette oppmerksomheten mot spesielle farer og risikoer.

Merknad

Fare for elektrisk støt

• Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet.

• Produktet skal ikke benyttes dersom AC-adapteren, adapterkabelen eller nettledningen er skadet

• Prøv aldri åvedlikeholde eller reparereproduktet på egenhånd. Vedlikeholdsarbeid skal kun utføres av ansvarlig fagpersonell.

4. Generelle merknader angående betjening

4.1 Slå på /Slå av /Standby

• Trykk på [

• Koble enheten frastrømforsyningen for åslå det helt av.

](1) for åslå enheten på eller av (standby).

Benyttes for åmerke informasjon eller viktige merknader ytterligere.

2. Pakkeinnhold

• Digitalradio DR35

• Strømforsyning

• Hurtigveiledning

3. Sikkerhetsanvisninger

• Produktet er konstruert for privat, ikke-yrkesmessig bruk ihjemmet.

• Ikke utsett apparatet for smuss, fuktighet og overoppheting, og bruk det kun itørrerom.

• Dette produktet skal, som alle elektriske apparater, oppbevares utilgjengelig for barn!

• Produktet skal ikke falle ned frahøyder,ogmåikke utsettes for kraftig risting.

• Produktet skal ikke benyttes utenfor de ytelsesgrensene som er angitt under tekniske spesikasjoner.

• På grunn av farefor kvelning skal små barn holdes unna emballasjen.

• Fjern emballasjen umiddelbart ihenhold til gyldige lokale forskrifter for avfallshåndtering.

• Foreta aldri endringer på apparatet. Det vil føretil at garantikrav ikke lenger kan gjøres gjeldende.

• Produktet må utelukkende brukes til det formålet det er beregnet på.

• Produktet må ikke brukes iumiddelbar nærhet av varmeovner,andrevarmekilder eller idirekte sollys.

• Produktet på ikke brukes ifuktige omgivelser og unngå vannsprut.

• Du må barebruke artikkelen under moderate klimatiske betingelser.

4.2 Navigasjon og styring

• Etter et trykk på en kortvalgtast kan du navigeregjennom de tilbudte menypunktene med [-/+] (2/4).

• Bekreft valget ved åtrykke på [OK].

4.3 Tilpasse lydstyrken

• Trykk [VOLUME -/+] for åredusere/øke volumet.

5. Idriftsettelse

Merknad –optimaliseremottak

• Foråtilrettelegge for best mulig mottak må du kontrollereatantennen er trukket helt ut.

• Prøv ev.forskjellige plasseringer for åfåbest mulig mottak.

Page 61

5.1 Slå på

• Koble enheten til en forskriftsmessig installert stikkontakt.

Advarsel

• Enheten skal kun brukes med en stikkontakt som er godkjent for formålet. Stikkontakten må værei nærheten av produktet og lett tilgjengelig.

• Koble produktet franettet ved hjelp av AV-/PÅbryteren –hvis den ikke er tilgjengelig, trekker du strømledningen ut av stikkontakten.

• Ved erestikkontakter må du se til at tilkoblet forbruk ikke overskrider tillatt totalt strømforbruk.

• Produktet må kobles frastrømnettet når det ikke skal væreibruk over lengretid.

• Vent til initialiseringen av radioen er fullført.

• Trykk på [POWER]-tasten

Første innretting Vedførste start startes det automatisk et søk etter

stasjoner idriftsmodus DAB. Som standardstarter radioen

med engelsk meny. Det ønskede språket kan du stille inn som beskrevet i 5.2

Språk.

5.2 Språk

Vedførste systemstart benytter radioen engelsk språk. Slik endrer du dette: Trykk [SETTINGS]>System >Språk >Velge språk

Bekreft ved åtrykke på [OK]-knappen.

Merknad

Du kan velge følgende språk: Engelsk, dansk, fransk, tysk, italiensk, norsk, nsk, svensk, tyrkisk, polsk, slovakisk, tsjekkisk

6. Vedlikehold og pleie

• Dette produktet skal kun rengjøres med en lofri, lett fuktet klut, uten aggressive rengjøringsmidler.

• Hvis produktet ikke skal benyttes på en stund, må det kobles ut og kobles frastrømforsyningen. Produktet må lagres på et rent, tørt sted, uten direkte solinnstråling.

for åslå på radioen.

7. Fraskrivelse av ansvar

Hama GmbH &CoKGKGovertar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet eller som følge av at produktet har blitt benyttet uten at bruksveiledningen og/eller sikkerhetsanvisningene er tatt hensyn til.

8. Service og support

Hama-produktservice hjelper deg gjerne videredersom du har spørsmål om produktet. Telefonsupport: +49 9091 502-115 (tysk/engelsk)

Her nner du ytterligeresupportinformasjon: www.hama.com

Den komplette lange veiledningen nnes på følgende Internettadresse: www.hama.com -> 00054865 -> Downloads

9. Avfallshåndtering Informasjon om miljøvern

Fratidspunktet for omsetning av europeisk direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EF inasjonal lov,gjelder følgende: Elektriske og elektroniske apparater og

batterier skal ikke deponeres sammen med husholdningsavfall. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til å levereinn elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller til salgsstedet når de ikke virker lenger.Detaljer angående dette reguleres i brukslandet. Symbolet på produktet, bruksveiledningen eller emballasjen henviser til denne bestemmelsen. Med gjenvinningen, resirkuleringen av stoff eller andreformer for resirkulering av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig for åbeskytte miljøet vårt.

10. Samsvarserklæring

Hermed erklærer Hama GmbH &CoKGat

radioanleggtypen [00054865] tilsvarer direktiv

2014/53/EU.Den komplette teksten til EUsamsvarserklæringen nnes på følgende Internettadresse: www.hama.com-> 00054865->Downloads.

Page 62

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

The Spotify softwareissubject to thirdparty licenses found here: www.spotify.com/connect/third-party-licenses

Allliste dbrands are trademar ks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted, andsubj ec ttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliveryand paymentare applied.

00054865/03.19