Hama DPF1000, 00092624 Operating Instruction [en, fr, de, el, nl]

THE SMART SOLUTION

Digitaler Bilderrahmen 3”
»DPF1000«

Digital Photo Frame

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

2

00092624/02.09

00092624

1

d Bedienungsanleitung

Ihr Foto-Radiowecker inklusive Zubehör:

• USB-Kabel

• Netzteil

• Tasche

Batterien einlegen
Hinweis: Legen Sie die Batterienwie nachstehend gezeigt ein.

Falls Sie Batterien mit Ihrem Produkt verwenden, entsorgen Sie diese bei
einer geeigneten Sammelstelle.

VORSICHT

Explosionsgefahr bei Verwendung ungeeigneter Batterien.

1. Legen Sie sämtliche Batterien richtig herum ein. Orientieren Sie sich
dabei an den Plus- und Minus-Markierungen am Gerät.

2. Mischen Sie keine Batterien (z. B. keine alten und neuen, keine
normalen und Alkalibatterien gleichzeitig einlegen).

3. Nehmen Sie die Batterien immer heraus, wenn Sie das Gerät längere
Zeit nicht benutzen.

4. Die beiden AAA-Batterien dienen als Sicherungsbatterien und
versorgen das Gerät bei einem Stromausfall weiter mit Energie.

Technische Daten

Display 3-Zoll-TFT-LCD mit

Sprachen DE, FR, ES, IT, NL, CZ, HU, TR, RU,

Unterstützte Dateiformate: JPEG, Motion JPEG

Erweiterungssteckplatz SD/MMC-Kartensteckplatz

Lautsprecher Integrierter Lautsprecher

Audioformat MP3

Interner Speicher 80 MB

Schnittstelle USB 2.0, High speed

Sonstige Funktionen Diaschau mit verschiedenen

Standardzubehör USB-Kabel, Netzteil (100 bis 240 V)

Abmessungen 140 x 80 x 36 mm (B x H x T)

Gewicht 175 ±5 g

Stromversorgung Eingang: 100 bis 240

Ausgang 5 V Gleichspannung, 0.8A

Minimale Systemvoraussetzungen Pentium-Prozessor, 166 MHz, oder

Bildschirmmenü (OSD)

SV,GR, PT, RU, SK, PL, EN

Überblendungseffekten,
Fotodrehung, Wecker und
Kalender, Thermometer,
UKW-Radio, Lichtsensor

, Bedienungsanleitung, Ta sche

Wechselspannung

besser Microsoft Windows 2000/
XP/VISTA

Foto-Radiowecker

Snooze Lichtsensor

TFT LCDTN LCD

Lautsprecher

Ein/Aus

Netzteil­Eingang

rechts

ab

links

Weckzeit

Alarm 1 17:27 ON

Alarm 2 14:00 ON

ESC

auf

USB

Alarm Foto Video

Radio Musik Werkzeuge

Foto-Radiowecker ein- und ausschalten

1. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an den Netzteileingang des
Gerätes und an eine Steckdose an.

2. Wenn Sie mit Dateien von einer Speicherkarte arbeiten möchten, setzen
Sie zunächst eine Speicherkarte in den Speicherkartensteckplatz des
Foto-Radioweckers ein.

3. Zum Einschalten des Foto-Radioweckers drücken Sie die Taste .

4. Zum Ausschalten halten Sie die Ta ste 3 Sekunden lang gedrückt und
lassen sie anschließend los.

Musik und/oder den Bilderrahmen abschalten

1. Um die Musik und/oder den Bilderrahmen abzuschalten, drücken Sie
einmal .

2. Schalten Sie den Bilderrahmen wieder ein, indem Sie nochmals
drücken.

Alarm-Menü

Alarm Menü

Weckzeit
Alarmmodus
Zeit & Datum
Kalender

Weckzeit

1. Stellen Sie im Menüpunkt Weckzeit Stunde und Minute des Alarms mit
den Ta sten ein.

2. Zum Einstellen der Ziffern halten Sie die Tasten gedrückt.

3. Mit den Ta sten können Sie den Alarm ein- und ausschalten.
* Wenn der Alarm signalisiert wird, können Sie ihn mit der
„Snooze“-Taste vorübergehend abschalten - der Alarm ertönt nach
3 Minuten erneut.

SD/MMC Steckplatz

Eingabe

Temperatureinheits­Umschalter

Temperatursensor

Antenne

* Falls Sie den Alarm nicht durch Drücken einer Ta ste abstellen, wird
er zweimal nach jeweils 2 Minuten wiederholt. Um den Alarm komplett
auszuschalten, halten Sie die Taste „Snooze“ 5 Sekunden lang gedrückt.

Alarmmodus

Wählen Sie Musik, Foto, Radio oder Video.

Datum & Uhrzeit

1. Durch Drücken der „Snooze“-Taste gelangen Sie in den
Einstellungsmodus.

2. Wählen Sie Jahr, Monat, Ta g, Stunde und Minute des Alarms mit den
Tasten .

3. Durch Gedrückthalten der Tasten stellen Sie die einzelnen Ziffern
ein.

Fotos anschauen

Durch Betätigung der Taste können Sie sich eine Albumvorschau,
einzelne Bilder oder eine Diaschau anzeigen lassen.

Videos anschauen

1. Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie die “Snooze”-Taste und
anschließend .

2. Zum schnellen Rücklauf halten Sie die Ta ste .
Zum schnellen Vorlauf halten Sie die Ta ste .

3. Mit den Ta sten oder springen Sie zum vorherigen oder zum
nächsten Video .

Wenn Sie sichergehen möchten, dass Ihre Videos in einem kompatiblen
Motion JPEG-Videoformat vorliegen, wandeln Sie die entsprechenden
Dateien zuvor mit dem Video Translate-Programm um.

Radio hören

1. Auto-Suche: Sucht und speichert bis zu 10 Sender automatisch.

2. Zur Feinabstimmung eines Senders drücken Sie oder

3. Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie die „Snooze“-Taste und
anschließend oder .

Während Sie Radio hören, können Sie mit der ESC-Taste zum Hauptmenü
zurückkehren und Bilder auswählen; die Bedienung erfolgt wie im Foto­modus. Wenn Sie den Video- oder Musikmodus wählen, schaltet sich das
Radio automatisch ab.

Musik hören

1. Drücken Sie die Taste , wenn Sie Musik hören, einzelne Bilder oder
eine Diaschau mit Musik anschauen möchten.

2. Zum Einstellen der Lautstärke drücken Sie die “Snooze”-Taste und
anschließend oder .

3. Zum schnellen Vor- oderRücklauf halten Sie die Tasten oder
gedrückt.

4. Mit den Ta sten oder springen Sie zum vorherigen oder zum
nächsten Ti tel.

Einstellungs-Menü

Einstellungen Option

Helligkeit 1 bis 10

Energiesparmodus Niedrig, Mittel, Hoch

Lichtsensor Aus/Ein

Equalizer Rock, Pop, Jazz, Klassik,

Musikwiedergabemodus zufällig, der Reihe nach,

Diaschauintervall 5 Sekunden, 10 Sekunden,

Überblendungseffekt 24 mögliche Effekte

Standard, Persönlich

wiederholen, einzelnes
wiederholen

30 Sekunden, 1 Minute, 5 Minuten,
10 Minuten, 30 Minuten

Sprache DE, FR, ES, IT, NL, CZ, HU, TR, RU,

Schlafmodus Zeit: 10 Minuten, 30 Minuten,

Dateiverwaltung zum Verwalten, Löschen oder

Versionsinformationen Zeigt Informationen zur aktuellen

Energiesparmodus

Zum Energiesparen: Durch Auswahl der Einstellungen Hoch, Mittel oder
Niedrig stellen Sie die Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung ein.

Dateiverwaltung

Zum Löschen oder Kopieren von Dateien wählen Sie die gewünschte Datei
aus und drücken anschließend die Ta ste

Thermometer

Mit der Ta ste schaltenSie zwischen der Anzeige in Celsius oder
Fahrenheit um.

Speicherkartenlesegerät

Wenn Sie Ihren Foto-Radiowecker über ein USB-Kabel an einen Computer
anschließen, können Sie das Gerät wie einen Kartenleser für SD/MMC­Speicherkarten benutzen.

Videokonverter

Format der Eingabedatei: *.mpg , *.mpeg , *.dat , *.avi , *.wmv
Format der Ausgabedatei: Der Audiostream hat das Format WAVE, wenn
der Dateiname auf „_alg“ endet. Bei der Dateinamenerweiterung „_mp3“
hat der Audiostream das Format MP3.

Vorgänge

Einstellung/
Auswahl

Quellver­zeichnis

Einstellung/
Auswahl

Zielverzeich­nis

SV,GR, PT, RU, SK, PL, EN

60 Minuten, 90 Minuten, immer
eingeschaltet
Modus : Radio ausschalten, Foto
ausschalten, alles ausschalten

Kopieren von Foto-, Musik- und
Videodateien

Firmware-Version an.

2

3

g

Operating Instruction

Datei auswählen oder Datei­auswahl aufheben

Die Datei wird
konvertiert

Dateikon­vertierung
starten

Wählen Sie die gewünschte Datei aus, und starten Sie dann die
Konvertierung der Datei.

Beschreibungen

Nach dem
Drücken der
Taste „GO“
wird die Ta ste
gesperrt und
kann nicht
erneut gedrückt
werden.

Nach Abschluss des Vorgangs wird eine
Meldung mit der benötigten Zeit angezeigt:

Status der
Konvertierung

Phase I:
Sechs rechteckige
Anzeigen beginnen
zu leuchten.

Fortschrittsanzeige
für Phase II

Dateiliste alle Dateien auswählen

ausgewählte Datei

In Bearbeitung
bendliche Datei
anzeigen

Wiederherstellung

Auswahl aller
Programme
aufheben

Konver­tierungs­programm
beenden

Format­konvertie­rung

Your Alarm Clock Frame and Its Accessories

• USB Cable

• Power Supply

• Travel bag

Battery Inserting Steps
Notice: Process as shown below in order to insert Battery.

If your product contains batteries, they must be disposed of at a appropri­ate collection point.

Caution!

Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type!

1. Install all batteries correctly, + and – as marked on the unit.

2. Do not mix batteries (old and new or carbon and alkaline, etc.).

3. Remove batteries when the unit is not used for a long time.

4. The 2 AAA batteries are for backup power supply on Alarm Clock

Screen display during power failure.

Specications

Display
On-screen Display

Language EN, DE, FR, ES, IT, NL, CZ, HU, TR,

File formats supported JPEG, Motion JPEG

Expansion Slot SD/MMC Card slot

Speaker Built-in Speaker

Audio Format MP3

Internal Memory 80MB

Interface USB2.0 High speed

Other Functions Slide show with various

Standard Accessories USB Cable, Adapter (100V-240V),

Dimension 140 x 80 x 36mm (W x H x D)

Weight 175± 5g

Power Source Input AC 100V-240V /

Minimum System
Requirements

3“ TFT LCD

RU, SV, GR, PT, RU, SK, PL

transition effects, Photo
rotation, Alarm Clock & Calendar,
Thermometer, FM Radio, Light
Sensor

Instruction Manual, Tr avel Bag

Output DC 5V, 0.8A

Pentium 166 MHz processor or
higher Microsoft Windows
2000/XP/VISTA

Getting to Know Your Alarm Clock Frame

Snooze Light sensor

TFT LCDTN LCD

Speaker

On/Off

DC IN

USB port

Alarm Photo Video

Radio Music Tools

Turning on/off the Alarm Clock Frame

1. Connect the supplied power adapter to the set’s DC 5V socket and to
the power socket.

2. To readles from a memory card, insert a memory card into the Alarm
Photo Frame Memory Card Port rst.

3. To activateAlarm Clock Frame, press to activate it.

4. To turnit off, press and hold down for 3 seconds, then release.

Switch Off Music and / or Photo frame

1. To stopmusic and / or switch the photo frame to standby at any time,
press once on .

2. To switchthe photo frame on, press again .

Alarm Menu

Alarm Menu

Alarm Ti me
Alarm Mode
Time & Date
Calendar

Alarm Time

1. Select alarm hour& minute by .

2. Press and hold down by to set digits.

3. Select on/off to activate or turn off the alarm by .

* When alarm is activated, press the “Snooze” button during the alarm

call and it will repeat at 3-minute interval.

* During alarm call, if no button is pressed, alarm call will repeat at

2-minute intervals for twice.

* To Switch off the alarm completely, press and hold down the “Snooze”

button for 5 seconds during alarm call.

Alarm mode: Select music, photo, radio or video

up
down

left

Alarm Time

Alarm 1 17:27 ON

Alarm 2 14:00 OFF

right

ESC

SD/MMC Slot

Enter

Temperature
unit swith

Thermometer
Sensor

Antenna

4

5

Time & Date

1. Press “Snooze” button to enter setting mode.

2. Select alarm year, month, day, hour& minute by .

3. Press and hold down to set digits .

Viewing Photo

To viewAlbum Preview -> Single picture -> Slide show, press .

Watching Video

1. To adjustthe volume, press the “SNOOZE” button, and then press
or .

2. To fastforward or fast reverse playback, press or .

3. To selectprevious or next video, press or .
To ensurethe motion JPEG video le format is compatible, please use
Video Converter program from internal memory to convert the le
through PC by USB cable connection.

Listen to Radio

1. Auto search: it would auto save up to 10 stations.

2. To adjustthe volume, press the “SNOOZE” button, and then press
or .

3. To ndtune a station, press or .

When listen to the radio, you can press ESC back to main menu to choose
picture, the same as Photo mode. Radio will turn off automatically when
select Video mode or Music mode.

Listen to Music

1. To listento music -> listen to music with single picture

-> listen to music with slide show, press .

2. To adjustthe volume, press the “SNOOZE” button, and then press
or .

3. To fastforward or fast reverse playback, hold down or .

4. To selectprevious or next video, press or .

Setup Menu

Setup Option

Brightness 1~10

Eco Mode Low/ Medium/ High

Light Sensor Off/ On

Equalizer Rock/ Pop/ Jazz/ Classic/

Music Play Mode Random/ Sequential/ Repeat/

Slide Show Interval 5sec./ 10sec./ 30sec./ 1min./ 5min./

Transition Effect 24 effects available

Language DE, FR, ES, IT, NL, CZ, HU, TR, RU,

Sleeping Mode Time: 10min./ 30min. / 60min./

File Management To manage, delete or copy, the

Version Information Show the current version

ECO Mode

To saveenergy and power, select high/ medium/ low to show different
backlight level.

Standard/ Personalized

Single Repeat

10min./ 30min.

SV,GR, PT, RU, SK, PL, EN

90min. later/ Always on
Mode: Tu rn Off Radio/ Tu rn Off
Photo/ Tu rn Off All

photo, music and video les

information

File Management

To deleteor copy the le, select the le and then press .

Thermometer

To togglebetween Fahrenheit and centigrade, press .

Compatible memory cards

The Alarm Clock Frame with a SD/MMC card acts like a card-reader by
connecting to a computer via USB.

Video Converter

Format of input le : *.mpg , *.mpeg , *.dat , *.avi , *.wmv
Format of output le: The Audio stream is in WAVE format when the le
name ends with “_alg”; The audio stream is in MP3 format when the le
name ends with “_mp3”

Operations:

setting/
selection

Source
directory

setting/
selection

destination
directory

select or
unselect a le

the le is in
the process
of being
converting

start converting
le

Selected the le you need, and then start transforming the le.

a le list select all les

status of
converting

exit the converting
program

unselect all
programs

Descriptions

the selected le

Format converter

Press ‘Go‘, the
button will be
locked and
can‘t be
pressed again.

Progress bar for
phase II

When the task has been completed, a prompt pops up to indicate the result
of time measured:

Phase I: Six square
indicators take turns to
light up.

Display the le
which is being
processed.

Rearrangement

6

7

f Mode d‘emploi

Radio-réveil photo à cellule infrarouge, accessoires inclus

• Câble USB

• Bloc secteur

• Etui

Installation des piles
Remarque : Veuillez insérer les piles comme il est indiqué ci-dessous.

Si vous utilisez des piles avec cet article, veuillez les jeter dans un endroit
de collecte approprié lorsqu´elles ne sont plus utilisables.

ATTENTION

Danger d´explosion en cas d´utilisation de piles non appropriées.

1. Installez toutes les piles dans le bon sens de polarité – pour cela,
insérez-les en respectant les symboles Plus et Moins inscrits dans
l´appareil.

2. Ne mélangez pas les piles (par ex. des anciennes avec des nouvelles,
ne mettez pas des piles normales et des piles alcalines ensemble).

3. Veuillez enlever les piles quand vous n´utilisez pas l´appareil pendant
quelque temps.

4. Les deux piles AAA servent de piles de sécurité et permettent de
continuer d´alimenter l´appareil en courant en cas de panne de
courant.

Données techniques

Afchage Menu de l´écran TFT-LCD 3“

Langues DE, FR, ES, IT, NL, CZ, HU, TR, RU,

Formats de chiers supportés JPEG, Motion JPEG

Emplacement d´extension emplacement pour cartes SD/

Haut-parleur haut-parleur intégré

Format audio MP3

Mémoire interne 80 MB

Interface USB 2.0, haut débit

Autres fonctions Diaporama avec différents effets

Accessoires Câble USB, bloc secteur (de 100

Dimensions 140 x 80 x 36 mm (L x H x P)

Poids 175 ±5 g

Alimentation en courant Entrée : courant alternatif de

Sortie courant continu de 5 V, 0.8A

Systèmes requis au minimum Processeur Pentium, 166 MHz,

(OSD)

SV,GR, PT, RU, SK, PL, EN

MMC

de fondu, rotation de la photo,
réveil et calendrier, thermomètre,
radio FM, capteur de lumière.

à 240 V), mode d´emploi, sac de
voyage

100 à 240 V.

ou plus Microsoft Windows 2000/
XP/VISTA

Radio-réveil photo

Capteur de

Snooze

lumière

TFT LCDTN LCD

Haut-parleur

Marche/Arrêt

Entrée pour
le bloc secteur

Port USB

Vers le haut

Vers le bas

gauche

Alarme

Radio Musique Outils

Allumer et éteindre votre nouveau radio-réveil photo

1. Raccordez le bloc secteur fourni à la prise secteur de l´appareil et à
une prise de courant.

2. Si vous souhaitez travailler avec les chiers d´une carte mémoire,
veuillez d´abord insérer une carte mémoire dans l´emplacement prévu
pour les cartes mémoire du radio-réveil photo.

3. Pour allumer le radio-réveil photo, appuyez sur la touche .

4. Pour éteindre l´appareil, veuillez maintenir appuyée la touche

pendant 3 secondes puis relâchez-la.

Eteindre la musique et/ou le cadre photo

1. Veuillez appuyer une fois sur la touche si vous souhaitez éteindre la
musique et/ou le cadre photo.

2. Pour réallumer le cadre photo, appuyez de nouveau sur la touche .

Menu Horloge

Horloge

Heure du réveil
Mode alarme
Heure & Date
Calendrier

Heure du réveil

1. Dans le menu Heure du réveil, réglez les heures et les minutes à l´aide
des touches .

2. Pour sélectionner les chiffres, maintenez appuyées les touches .

3. Les touches vous permettent également d´allumer et d´éteindre
l´alarme.

* Quand l´alarme est signalée, vous pouvez l´éteindre pour un moment

avec la touche „Snooze“-l´alarme resonne environ 3 minutes après.

Heure du réveil

Alarme 1 17:27 ON
Alarme 2 14:00 OFF

ESC

droite

Photo

Emplacement pour
cartes SD/MMC

Commutateur de
l´unité de
température

Capteur de
température

Entrée

Antenne

Vidéo

* Si vous n´éteignez pas l´alarme en appuyant sur une touche, celle-ci va

retentir deux fois, au bout de 2 minutes à chaque fois. An d´éteindre
complètement l´alarme, veuillez tenir appuyée la touche „Snooze“
pendant environ 5 secondes.

Mode Alarme : Choisissez la musique, la photo, la radio ou la vidéo.

Date & Heure

1. Le fait d´appuyer sur la touche „Snooze“ vous permet d´accéder au
mode de réglage.

2. Sélectionnez l´année, le mois, le jour, l´heure et la minute de l´alarme
avec les touches .

3. En appuyant sur les touches vous pouvez régler les chiffres.

Visionnement de photos

En actionnant la touche vous pouvez visionner un album, des photos ou
un diaporama.

Visionnement de vidéos

1. Pour le réglage du volume, appuyez sur la touche « Snooze » puis sur
les touches ou .

2. Pour une marche arrière rapide, appuyez sur le bouton. Pour une
marche avant rapide, maintenez la touche appuyée.

3. Les touches ou vous permettent d´accéder à la vidéo suivante ou à
la vidéo précédente. Si vous voulez être certain que vos vidéos sont
bien enregistrées dans un format vidéo JPEG Motion compatible,
veuillez d´abord convertir les chiers correspondants avec le
programme Tr anslate Video.

Ecoute de la radio

1. Recherche automatique : Cherche et enregistre jusqu´à 10 stations
automatiquement.

2. Pour le réglage précis d´une station de radio, appuyez sur la touche

ou .

3. Pour le réglage du volume, appuyez sur la touche « Snooze » puis sur
les touches ou .

Pendant que vous écoutez la radio, il vous est possible de revenir au
menu principal et de sélectionner des photos à l´aide de la touche ESC;
l´utilisation est la même que dans le mode Photo. Si vous sélectionnez le
mode Vidéo ou Musique, la radio s´éteint automatiquement.

Ecoute de la musique

1. Veuillez appuyer sur la touche, si vous souhaitez écouter de la
musique ou visionner des photos ou un diaporama avec de la musique.

2. Pour le réglage du volume, appuyez sur la touche « Snooze » puis sur
les touches ou .

3. Pour une marche avant/arrière rapide, maintenez la touche ou
appuyée.

4. Les touches ou vous permettent d´accéder au titre précédent ou
au titre suivant.

Menu de réglage

Réglages Option

Luminosité De 1 à 10

Mode d´économie d´énergie Bas, Moyen, Haut

Capteur de lumière Arrêt/Marche

Equaliseur Rock, Pop, Jazz, Classique,

Mode de reproduction musicale Random, succession des titres,

Intervalle pour le
diaporama

Effet de fondu 24 effets possibles

Standard, Personnalisé

répétition, répétition d´un titre

5 secondes, 10 secondes, 30
secondes, 1 minute, 5 minutes, 10
minutes, 30 minutes

Langue DE, FR, ES, IT, NL, CZ, HU, TR, RU,

Mode veille Temps : 10 minutes, 30 minutes,

Gestion du chier Pour gérer, supprimer ou copier

Informations sur la version Informe sur la version actuelle du

Mode d´économie d´énergie

Pour économiser de l´énergie : Vous pouvez régler la luminosité de
l´éclairage du fond en sélectionnant un des paramètres du réglage Haut,
Moyen ou Bas.

Gestion du chier

Pour supprimer ou copier les chiers, sélectionnez le chier souhaité puis
appuyez sur la touche .

Thermomètre

La touche vous permet de commuter entre l´afchage en degrés Celsius
ou en Fahrenheit.

Lecteur de cartes mémoire

Vous pouvez utiliser l´appareil comme un lecteur de cartes mémoire SD/
MMC si vous raccordez votre radio-réveil photo à un ordinateur via un

câble USB.

Convertisseur vidéo

Format du chier d‘entrée : *.mpg , *.mpeg , *.dat , *.avi , *.wmv Format du
chier de sortie : le ux audio est au format WAVE lorsque le nom du chier
nit par « _alg » ; le ux audio est au format MP3 lorsque le nom du chier
nit par « _mp3 »

Fonctionnement

conguration/
sélection

répertoire
source

conguration/
sélection

répertoire
cible

SV,GR, PT, RU, SK, PL, EN

60 minutes, 90 minutes, toujours
allumé Mode : éteindre la radio,
éteindre la photo, tout éteindre

les chiers photo, musique et
vidéo

micrologiciel

8

9

o

Gebruiksaanwijzing

quitter le
programme de
conversion

afchage du
chier en cours de
traitement

réarrangement

sélectionner tous
les chiers

désélection­ner tous les
programmes

format de
conversion

sélectionner ou désélectionner
un chier

le chier est
en cours de
conversion

démarrer la
conversion
du chier

Sélectionnez le chier désiré, puis démarrez la transformation du chier.

Description

appuyez sur
« GO », le
bouton sera
verrouillé et
vous ne pourrez
plus l’utiliser.

état de la con­version

phase I : six
indicateurs
carrés se relaient
pour s’allumer

barre de progression
pour la phase II

une liste de
chiers

le chier sélectionné

Un message vous indiquant le temps mesuré apparaît dès que la tâche est

terminée :

Infrarood foto-radiowekker, inclusief toebehoren

• USB-kabel

• Vo edingsadapter

• Reistas

Batterijen plaatsen
Aanwijzing: leg de batterijen overeenkomstig de afbeelding hieronder in

het batterijvak.

Als u het product met batterijen gebruikt, breng dan de batterijen als ze
leeg zijn naar een milieudepot.

VOORZICHTIG

Als er ongeschikte batterijen gebruikt worden, bestaat er explosiegevaar.

1. Leg de batterijen met de polen in de juiste richting in het vak. Let hierbij

op het plus- en min-teken op het toestel.

2. Combineer nooit verschillende soorten batterijen (bijv. oude en nieuwe,

normale en alkaline batterijen).

3. Haal de batterijen altijd uit het toestel als u het gedurende

angere tijd niet wilt gebruiken.

4. De twee AAA-batterijen dienen als veiligheidsbatterijen en voorzien

het toestel bij een stroomuitval van stroom.

Technische gegevens

Display 3-inch TFT-LCD met

Talen DE, FR, ES, IT, NL, CZ, HU, TR, RU,

Ondersteunde bestandsformaten JPEG, Motion JPEG

Extra sleuf Sleuf voor SD/MMC-kaarten

Luidsprekers Geïntegreerde

Audioformaat MP3

Intern geheugen 80 MB

Interface USB 2.0, high speed

Overige functies Diashow met verschillende be-

Standaardtoebehoren USB-kabel, voedings-adapter (100

Afmetingen 140 x 80 x 36 mm (B x H x D)

Gewicht 175 ±5 g

Stroomvoorziening Ingang: 100 tot 240 V

Uitgang 5 V gelijkspanning, 0.8A

Minimale systeemeisen Pentium-processor, 166 MHz, of

beeldschermmenu (OSD)

SV,GR, PT, RU, SK, PL, EN

luidsprekers

eldwisseleffecten, foto´s roteren,
wekker en kalender, thermometer,
HF-radio, lichtsensor.

tot 240 V), gebruiksaanwijzing,
reistas

wisselspanning

hoger Microsoft Windows 2000/
XP/VISTA

Foto-radiowekker

Poort voor
voedingsadapter

Uw nieuwe foto-radiowekker in- en uitschakelen

1. Sluit de inbegrepen voedingsadapter aan op het toestel en steek de

2. Als u met bestanden vanaf een geheugenkaart wilt werken, plaats dan

3. Druk voor het inschakelen van de foto-radiowekker op de knop .

4. Houd voor het uitschakelen van het toestel de knop 3 seconden

Muziek en/of fotolijst uitschakelen

1. Om de muziek en/of fotolijst uit te schakelen, drukt u één keer op .

2. Schakel de fotolijst weer in door nogmaals op te drukken.

Alarmmenu

Alarmtijd

1. Stel onder menupunt Wektijd het uur en de minuut voor het alarm in

2. Houd voor het instellen van de cijfers de knoppen ingedrukt.

3. Met de knoppen kunt u het alarm in- en uitschakelen.
* Als het alarm afgaat, kunt u het met de “Snooze”- knop voor een

* Als u het alarm niet uitzet door een knop in te drukken, wordt het twee

Alarmmodus: selecteer muziek, foto, radio of video.

Snooze Lichtsensor

TFT LCDTN LCD

Luidspreker

Aan/uit

USB-port

omhoog

omlaag

links

Alarm

Radio Muziek Tools

stekker vervolgens in het stopcontact.

eerst een geheugenkaart in de daarvoor bedoelde sleuf van de
foto-radiowekker.

ingedrukt en laat hem vervolgens los.

Alarm
Wektijd
Alarmmodus
Tijd&datum
Kalender

met de knoppen .

bepaalde tijd uitschakelen. Het alarm gaat na 3 minuten opnieuw af.

keer, na telkens 2 minuten herhaald. Om het alarm compleet uit te
schakelen, houdt u de knop “Snooze”gedurende 5 seconden ingedrukt.

Wektijd

Alarm 1 17:27 ON

Alarm 2 14:00 OFF

ESC

rechts

Foto

SD/MMC-kaartsleuf

Switch voor
temperatuureen­heid

Temperatuur­sensor

Invoer

Video

Antenne

10

11

Tijd/datum

1. Door het indrukken van de “Snooze”-knop keert u terug naar de
instelmodus.

2. Selecteer met de knoppen het jaar, de maand, de dag, het uur en
de minuut voor het in te stellen alarm.

3. U legt de afzonderlijke cijfers vast door de knoppen ingedrukt te
houden.

Foto’s bekijken

Door de knop in te drukken, kunt u een album, afzonderlijke foto’s of een
diashow bekijken.

Video’s bekijken

1. Druk voor het instellen van het volume de “Snooze”- knop in en druk
vervolgens op of .

2. Om sneller terug te gaan, houdt u de knop ingedrukt. Om sneller
vooruit te gaan, houdt u de knop ingedrukt.

3. Met de knoppen of gaat u naar de vorige of volgende video.

Als u er zeker van wilt zijn dat uw video´s een compatibel Motion JPEG­videoformaat hebben, converteert u de betreffende bestanden eerst met
het Video Tr anslate-programma.

Naar de radio luisteren

1. Automatisch zoeken: voor het zoeken en automatisch opslaan van
maximaal 10 zenders.

2. Voor de jnafstemming van een zender drukt u op of .

3. Voor het instellen van het volume, drukt u op de
“Snooze”-knop en vervolgens op of .

Terwijl u naar de radio luistert, kunt u met de ESC-knop naar het hoofdmenu
terugkeren en foto´s uitzoeken; de bediening is hetzelfde als in de fotomo­dus. Als u de video- of muziekmodus selecteert, wordt de radio automatisch
uitgeschakeld.

Naar muziek luisteren

1. Druk de knop in als u naar muziek wilt luisteren, afzonderlijke foto´s
wilt bekijken of van een diashow met muziek wilt genieten.

2. Voor het instellen van het volume, drukt u op de “Snooze”-knop en
vervolgens op of .

3. Als u snel vooruit of terug wilt gaan, houdt u de knoppen of
ingedrukt.

4. Met de knoppen of gaatu naar de vorige of volgende titel.

Instelmenu

Instellingen Optie

Helderheid 1 tot 10

Energiespaarmodus Laag, gemiddeld, hoog

Lichtsensor Uit/aan

Equalizer Rock, pop, jazz, klassiek,

Muziekweergavemodus Willekeurig, in de oorspronkelijke

Diashowinterval 5 seconden, 10 seconden, 30

Beeldwisseleffect 24 mogelijke effecten

Taal DE, FR, ES, IT, NL, CZ, HU, TR, RU,

standaard, persoonlijk

volgorde, afzonderlijk herhalen

seconden, 1 minuut, 5 minuten,
10 minuten, 30 minuten

SV,GR, PT, RU, SK, PL, EN

Slaapmodus Tijd: 10 min./30 min./60 min./90 min.

Bestandsbeheer Voor het beheren, wissen of

Informatie over de versie Voor informatie over de actuele

Energiespaarmodus

U bespaart energie door met de instellingen hoog,
gemiddeld of laag de sterkte van de achtergrondverlichting in te stellen.

Bestandsbeheer

Voor het wissen of kopiëren van bestanden, selecteert u het gewenste
bestand en drukt u vervolgens op de knop

Thermometer

Met de knop kunt u switchen tussen de weergave in graden Celsius of
Fahrenheit.

Geheugenkaartlezer

Als u uw foto-radiowekker met een USB-kabel op een computer aansluit,
kunt u het toestel als kaartlezer voor SD/MMC-geheugenkaarten gebruiken.
Video-converter
Formaat van het invoerbestand: *.mpg , *.mpeg , *.dat , *.avi , *.wmvFor­maat van het uitvoerbestand: De audiostroom heeft het WAVE-formaat als
de bestandsnaam op “_alg” eindigt; de audiostroom heeft het MP3-formaat
als de bestandsnaam op “_mp3” eindigt.

Bediening

Instelling/
selectie

Bron­directory

Instelling/
selectie

Doeldirectory

later/altijd aan
Modus: radio uitschakelen, foto
uitschakelen, alles uitschakelen

kopiëren van foto-, muziek- en
videobestanden

rmware-versie

Selecteer of deselecteer
een bestand

Het bestand
wordt
momenteel
geconverteerd.

Start het con­verteren van
het bestand

Selecteer het bestand dat u nodig heeft en transformeer vervolgens het
bestand.

Beschrijvingen

Druk op „GO“;
de knop is verg­rendeld en kan
niet opnieuw
ingedrukt
worden.

De status van het
converteren

Fase I: zes vierkante
indicatoren lichten
achtereenvolgens op.

Voortgangsbalk
voor fase II

een bestandslijst

Verlaat het converte­ringsprogramma

Het geselecteerde bestand

Geef het bestand
weer dat momen­teel wordt bewerkt.

Herorganisatie

alle
bestanden

Deselecteer
alle
pro­gramma‘s

Formaat­converter

Als de taak voltooid is, verschijnt er een prompt om het resultaat van de
gemeten tijd aan te geven:

12

13

k

Οδηγίες χειρισμού

Η Ψηφιακή σας Κορνίζα / Ξυπνητήρι με τα Αξεσουάρ της

Καλώδιο USB

•

•

Παροχή ρεύματος

•

Τσάντα ταξιδιού

Βήματα Τοποθέτησης Μπαταριών
Σημείωση: Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να τοποθετήσετε την

μπαταρία.

Αν το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες θα πρέπει να τις πετάξετε στο κατάλληλο
μέρος συλλογής.

Προσοχή!
Κίνδυνος έκρηξης αν η μπαταρία αντικατασταθεί με ακατάλληλο τύπο!

1.

Εγκαταστήστε όλες τις μπαταρίες σωστά, + και – όπως αναγράφεται στη
μονάδα.

2.

Μην μπερδεύετε τις μπαταρίες (παλιές και καινούργιες ή άνθρακα και
αλκαλικές κτλ)

3.

Βγάλτε τις μπαταρίες όταν η μονάδα δεν χρησιμοποιείται για μεγάλο
χρονικό διάστημα.

4.

Οι μπαταρίες 2 ΑΑΑ είναι εφεδρικές για παροχή ρεύματος κατά τη
διάρκεια διακοπής του ρεύματος.

Χαρακτηριστικά

Οθόνη 3 TFT LCD

Γλώσσα DE, FR, ES, IT, NL, CZ, HU, TR, RU, SV,

Υποστηριζόμενες Μορφές
Αρχείων

Θύρα Επέκτασης Θύρα Κάρτας SD / MMC

Ηχεία Ενσωματωμένα Ηχεία

Μορφή Αρχείων ήχου MP3

Εσωτερική Μνήμη 80 MB

Διάταξη USB 2.0 High Speed

Άλλες Λειτουργίες Προβολή διαφανειών με διάφορα

Αξεσουάρ USB Καλώδιο, Προσαρμογέας (100V

Διαστάσεις 14 0 x 80 x 36 mm (Μ x Π x Y)

Βάρος 175± 5γρ

Παροχή Ρεύματος Είσοδος AC 10 0V-240V//

Ελάχιστες Προδιαγραφές
Συστήματος

GR, PT, RU, SK, PL, EN

JPEG, Motion JPEG

εφέ μετάβασης, Περιστροφή
Φωτογραφίας, Ξυπνητήρι &
Ημερολόγιο, Θερμόμετρο, FM
Ραδιόφωνο, Αισθητήρας φωτός

- 240V), Εγχειρίδιο Οδηγιών, Τσάντα
Ταξιδιού

Έξοδος DC 5V, 0.8A

Pentium 166 MHz επεξεργαστής ή
υψηλότερος Microsoft Windows 2000/
XP/VISTA

Γνωρίστε την Ψηφιακή Κορνίζα / Ξυπνητήρι

Snooze (αναμονή)

On/Off

DC IN

USB Θύρα

Ξυπνητήρι

Ραδιόφωνο Μουσική Εργαλεία

Ενεργοποιώντας / Απενεργοποιώντας την Ψηφιακή Κορνίζα / Ξυπνητήρι

1.

Συνδέστε τον προσαρμογέα παροχής ρεύματος με το την DC 5V υποδοχή
και με την πρίζα.

2.

Για να διαβάσει αρχεία από την κάρτα μνήμης, βάλτε πρώτα μια κάρτα
μνήμης στη θύρα καρτών μνήμης της Ψηφιακής Κορνίζας /Ξυπνητήρι.

3.

Για να ενεργοποιήσετε την Ψηφιακή Κορνίζα / Ξυπνητήρι πατήστε .

Για να την απενεργοποιήσετε, πατήστε και κρατήστε για 3

4.
δευτερόλεπτα, και έπειτα αφήστε το.

Κλείστε τη Μουσική και / ή την Ψηφιακή Κορνίζα

Για να σταματήσετε τη μουσική και / ή να βάλετε την Ψηφιακή Κορνίζα σε

1.

κατάσταση αναμονής οποιαδήποτε στιγμή, πατήστε μια φορά .

Για να ανοίξετε την Ψηφιακή Κορνίζα, πατήστε ξανά .

2.

Μενού για το Ξυπνητήρι

Μενού Ξυπνητηριού

Ώρα Ξυπνητηριού
Κατάσταση Ξυπνητηριού
Ώρα & Ημερομηνία
Ημερολόγιο

Ώρα Ξυπνητηριού

Επιλέξτε ώρα & λεπτά για το ξυπνητήρι με .

1.

Πατήστε και κρατήστε ή για να βάλετε τα ψηφία.

2.
Επιλέξτε on/o για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το

3.
ξυπνητήρι με .

• Όταν το ξυπνητήρι είναι ενεργοποιημένο, πατήστε το πλήκτρο “Snooze”

κατά τη διάρκεια της αφύπνισης και αυτό θα ξαναχτυπήσει σε

διάστημα 3 λεπτών.

• Κατά τη διάρκεια της αφύπνισης, αν κανένα πλήκτρο δεν είναι πατημένο,

η αφύπνιση θα επαναληφθεί σε διάστημα 2 λεπτών για δύο φορές.

Αισθητήρας Φωτός

TFT LCDTN LCD

Ηχείο

Πάνω

Κάτω

Αριστερά

ESC

Enter

Δεξιά

Φωτογραφία

Ώρα Ξυπνητηριού

Ξυπνητήρι 1 17 :27 ON

Ξυπνητήρι 2 14 :00 OFF

Θύρα SD / MMC

Διακόπτης Θερμομέτρου

Αισθητήρας
Θερμομέτρου

Κεραία

Βίντεο

• Για να κλείσετε τελείως το ξυπνητήρι, πατήστε και κρατήστε πατημένο
το πλήκτρο “Snooze” για 5 δευτερόλεπτα κατά τη διάρκεια της

αφύπνισης.

Κατάσταση Ξυπνητηριού: Επιλέξτε μουσική, φωτογραφίες , ραδιόφωνο ή
βίντεο.

Ώρα και Ημερομηνία

1.

Πατήστε το πλήκτρο “Snooze” για να βάλετε την κατάσταση ρυθμίσεων.

2.

Επιλέξτε χρονολογία, μήνα, ημέρα & λεπτά για το ξυπνητήρι πατώντας

.

3.

Πατήστε και κρατήστε για να βάλετε τα ψηφία.

Προβάλλοντας Φωτογραφιών

Για να δείτε Προβολή Άλμπουμ → Χωριστές Φωτογραφίες → Προβολή

διαφανειών.

Παρακολουθώντας Βίντεο

1.

Για να επιλέξετε τον ήχο, πατήστε το πλήκτρο “Snooze” και έπειτα

πατήστε το πλήκτρο ή .

2.

Για fast forward ή fast reverse playback, πατήστε ή .

3.

Για να επιλέξετε το προηγούμενο ή το επόμενο βίντεο, πατήστε .

4.

Για να βεβαιωθείτε ότι το βίντεο αρχείο motion JPEG είναι συμβατό,
παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα μετατροπής Video από
την εσωτερική μνήμη για να μετατρέψετε το αρχείο μέσω PC με USB

καλώδιο σύνδεσης.

Ακούστε ραδιόφωνο

1.

Αυτόματη αναζήτηση: μπορεί να «σώσει» αυτόματα μέχρι 10 σταθμούς.

2.

Για να προσαρμόσετε τον ήχο, πατήστε το πλήκτρο “Snooze” και έπειτα

πατήστε το ή .

3.

Για να βρείτε μελωδία, πατήστε ή . Όταν ακούτε ραδιόφωνο,

μπορείτε να πατήσετε ESC πίσω στο κυρίως μενού για να επιλέξετε

φωτογραφία, το ίδιο όπως στην κατάσταση φωτογραφίας. Το ραδιόφωνο

θα κλείσει αυτόματα όταν επιλέξετε κατάσταση Βίντεο ή κατάσταση
Μουσικής.

Ακούστε Μουσική

1.

Για να ακούσετε μουσική → να ακούσετε μουσική με ενιαία εικόνα → να
ακούσετε μουσική με προβολή εικόνων, πατήστε

2.

Για να προσαρμόσετε τον ήχο, πατήστε το πλήκτρο “Snooze” και έπειτα

πατήστε ή .

3.

Για fast forward ή fast reverse playback, πατήστε ή .

Για να επιλέξετε τον προηγούμενο ή το επόμενο σταθμό, πατήστε .

4.

Μενού Ρυθμίσεων

Ρυθμίσεις Επιλογή

Φωτεινότητα 1 ~ 10

Κατάσταση Οικονομίας Χαμηλή / Μεσαία / Υψηλή

Αισθητήρας Φωτός O / On

Equalizer Rock / Pop / Jazz / Classic /

Επιλογή Μουσικής Τυχαία / Διαδοχική / Επαναληπτική /

Διάστημα Προβολής Διαφανειών 5 δευτ. / 10 δευτ. / 30 δευτ. / 1 λ. /

Εφέ Μετάβασης 24 διαθέσιμα εφέ

Γλώσσα DE, FR, ES, IT, NL, CZ, HU, TR, RU,

Standard /Personalized

Ενιαία Επανάληπτική

5 λ. / 10 λ. / 30 λ.

SV, GR, PT, RU, SK, PL, EN

Κατάσταση Ύπνου Ώρα: 10 λ. / 30 λ. / 60 λ. / 90 λ.

Διαχείριση Αρχείων Για να διαχειριστείτε, διαγράψετε ή

Πληροφορίες για την έκδοση Δείχνει τις τρέχουσες πληροφορίες

Κατάσταση Οικονομίας

Για να εξοικονομήσετε ενέργεια, επιλέξτε υψηλό / μεσαίο / χαμηλό για
διαφορετικό επίπεδο φωτισμού.

Διαχείριση Αρχείων

Για να διαγράψετε ή να αντιγράψετε ένα αρχείο επιλέξτε το αρχείο και πατήστε

.

Θερμόμετρο

Για να μεταβείτε μεταξύ Fahrenheit και Celsius, πατήστε .

Συμβατές κάρτες μνήμης

Η ψηφιακή Κορνίζα / Ξυπνητήρι με SD / MMC κάρτα δρα σαν ένα card reader
συνδέοντάς την με έναν υπολογιστή μέσω USB θύρας.

Μετατροπέας Βίντεο

Μορφή αρχείου εισόδου: *.mpg, *.mpeg, *.dat, *.avi, *.wmv.

Μορφή αρχείου εξόδου: Τα αρχεία ήχου είναι σε μορφή WAVE όταν το όνομα
του αρχείου τελειώνει σε “_alg” ενώ είναι σε μορφή mp3 όταν το
όνομα του αρχείου τελειώνει σε “_mp3”.

Λειτουργίες:

ρύθμιση /
επιλογή

κατάλογος
προέλευσης

ρύθμιση /
επιλογή

κατάλογος
προορισμού

αργότερα / Πάντα σε
Κατάσταση: Κλειστό Ραδιόφωνο /
Κλειστή Κατάσταση
Φωτογραφίας / Κλειστό όλο

αντιγράψετε φωτογραφίες,
μουσική και βίντεο αρχεία

για την έκδοση

14

15

Επιλογή ή
αποεπιλογή αρχείου

λίστα αρχείων

Επιλογή όλων των
αρχείων

Όταν η διαδικασία έχει ολοκληρωθεί, ένα παράθυρο ανοίγει που αναφέρει τα

αποτελέσματα του χρόνου που μετρήθηκε.

το αρχείο είναι
σε διαδικασία
μετατροπής

Ξεκίνημα
μετατροπής
αρχείου

Επιλέξτε το αρχείο που χρειάζεστε και έπειτα ξεκινήστε τη μετατροπή

Περιγραφές

Πατήστε “Go”,

το πλήκτρο θα
κλειδωθεί και
δεν θα μπορεί
να πατηθεί
ξανά

Κατάσταση
μετατροπής

τΤοο εεππιιλλεεγγμμέέννοο ααρρχχεείίοο

Φάση Ι: Έξι τετράγωνοι
δείκτες παίρνουν σειρά για
να ανάψουν

Έξοδος του προγράμματος
μετατροπής

Δείχνει το αρχείο που
βρίσκεται σε
διεργασία

Αποεπιλογή
όλων των
προγραμμάτων

Μετατροπέας
Μορφής Αρχείου

16

Μπάρα προόδου γ
ια φάση ΙΙ

Ανακατάταξη

17