HAMA Basic User guide

Download

Page 1

BasicAir purier

Luftreiniger

186436

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Page 2

16 7 9 6 13

108

Page 3

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product. Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep these instructions in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the new owner.

1. Controls and displays

1. Air intake opening (both sides)

2. Air sensor

3. Air outlet opening

4. Display and operating display

5. Front panel

6. Topspeed button: On/Off of the maximum fan speed

7. Anion button: Ion Generator On/Off -Anion generator produces negatively charged ions (anions) and small amounts of ozone. This increases the purication performance, as the anions combine with positively charged dirt particles in the room air to form larger clusters. These can then be ltered out moreeasily by the internal lters.

Warning -Ozone

Do not use this function if you aresensitive to ozone, in bedrooms, in rooms wherechildren arepresent and in rooms with tobacco smoke. Pets might also feel disturbed.

8. Speed button: Fanspeed level 1-2-3

9. Timer button: Running time preselectable from 1-12 hours

10. Mode button: Switching between the operating modes: Automatic -Sleep -Manual

11. Auto button: The device regulates the fan speed independently according to the air quality

12. Sleep button: All displays except the Sleep display go out and the device operates in whisper mode to allow undisturbed sleep.

13. ON/OFF button: After connecting the device to apower socket, the ON/OFF display ashes.

• Touch the button to start the device in To pSpeed mode -Select the

desired operating mode via the Mode button (10).

14. Control lights

Remove HCHO: Cleaning for formaldehyde is active (always active) Purify: Cleaning for ne dust is active (always active) Anion: lights up when the anion function has been activated via

button (7)

Sleep: lights up when Sleep mode (12) has been activated Replace Filter: lter change indicator.The air purier calculates a

required lter change according to how long it has been used. The change indicator then lights up. The lter should then be replaced to ensuresucient air purication.

• With daily use, the combi-lter should be used up after approx. 6-12

months.

• Since the lter contains all the collected pollutants, it should only

be changed outdoors and with appropriate careagainst contact contamination (gloves/respiratory protection).

• The lter is not washable.

• An unpleasant odour during operation may indicate that ltered

substances aredecomposing in the lter (e.g. bacteria) and it needs to be replaced or ventilated in the sun.

• Vacuum the lter and the inner housing every 1to2months to remove

coarse dirt. Then place the lter outdoors in direct sunlight for approx. 3hours to dry it and eliminate any bacteria, viruses etc. that may be present through the UV rays.

• Also hold the vacuum cleaner to the sensor opening (2) to clean it.

• The lter can then possibly be reused. The lter must be replaced after

1year at the latest. On the one hand, thereisarisk that it will no longer completely remove the particles mentioned from the air or that the pollutant particles already in the lter willbereleased again. The activated charcoal also loses its effect when unpacked.

• Auto: Automatic mode selected via the Auto button (11). The built-in

air quality sensor controls the fan speed.

15. Reset button: After changing the lter,reset the display by pressing the Filter reset button (15) on the remote control.

16. Displays

Speed: Display of the set fan speed level PM 2.5: in µg/m³; display of measured ne dust particles with an

aerodynamic diameter Ø2.5µm (0.5 to 3.5µm). Typical concentrations in homes are20to30µg/m³. Air Quality: After switching on the device, the display ashes until the sensor has warmed up. After that, the display visually shows the indoor air quality.

Green stands for good quality Orange stands for normal quality Red stands for inadequate quality

If the humidity in the room is very high, condensation can form on the sensor and negatively affect the display and cause switching back and forth in automatic mode. In this case, use the air purier with the manual speed setting.

Temp: Display of the room air temperature Timer: Display of the running time preselected via the Timer button (9)

2. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock from touching product parts carrying hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

3. Package contents

• 1air purier

• 1combi lter

• 1remote control

• These operating instructions

4. Safety instructions

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• The product is intended only for use inside buildings.

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry

rooms only.

• Always pull directly on the plug when disconnecting the cable, never on

the cable itself.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat

sources or in direct sunlight.

• As with allelectrical products, this device should be kept out of the reach

of children.

• Do not operate the product outside the power limits specied in the

technical data.

• Do not use the product in areas in which electronic products arenot

permitted.

• Do not use the product in adamp environment and avoid splashing water.

Page 4

• Do not place the product near interference elds, metal frames, computers,

TVs, etc. Electronic devices and window frames can negatively affect the product’sfunctionality.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk

of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally

applicable regulations.

• Route all cables so that thereisnorisk of tripping.

• Do not bend or crush the cable.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

• Do not spray ammable materials, such as insecticides or fragrances,

around or into the device. Also, do not use it to spread these or other substances.

• Do not operate the device in places contaminated by chemical agents,

poisons, smoke, oil or explosive and other gases.

•

Do not use the device near gas-re or open re

• The device cannot be used as acleaning device after re or chemical

• Do not cover the ventilation openings of the product and ensuresucient

• The lateral distance to other objects should be at least 20cm and above

• Do not place any objects on the device and never use it as aresting

• Do not insert any objects into the device through the air inlet or outlet.

• The air purier is not asubstitute for regular ventilation or vacuum

• Do not use the device as asubstitute for an extractor hood or other

• Only set up the device in adry,stable, level and horizontal location.

• Do not move the device during operation and avoid all shocks or impacts

• Disconnect the device from the mains beforechanging its location.

• Disconnect the product from the mains beforechanging lters, cleaning

• Do not sit or stand on the device.

• Only use original Hama lters, item No. 00186439, as these guarantee the

• Dispose of used lters with household waste.

• The device cannot remove carbon monoxide (CO) or radon (Rn) from the

• The device is intended for domestic use only under normal operating

• Do not use it in ahumid environment or in rooms with high ambient

• Close windows and doors when operating the device to effectively clean

places.

accidents.

ventilation of the product to avoid overheating! Firehazard!

the device at least 30cm.

surface.

cleaning.

ventilation during cooking.

to the device.

and maintenance work.

appropriate lter effects and do not cause any damage due to incorrect air resistance.

air.

conditions. Do not operate if thereare strongly uctuating temperature differences.

temperatureorhumidity,e.g. in the bathroom, toilet or kitchen.

the room air.

Risk of electric shock

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• Do not use the product if the AC adapter,adapter cable or power cable

is damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and

all service work to qualied experts.

ddevices, such as gas boilers, heaters

Warning -Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -markings)

and insert the batteries accordingly.Failure to do so could result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the specied

type.

• Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts and the

polarity contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of different types or from

different manufacturers.

• Remove the batteries from products that arenot being used for an

extended period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter the

environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Remove spent batteries from the product and dispose of them without

delay.

• Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at

extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes).

Warning -Button cells

• Do not swallow the battery.Burning hazardfromhazardous substances.

• This product contains button cells. If the button cell is swallowed,

serious internal burns can occur within 2hours and ultimately lead to death.

• Keep new and used batteries out of the reach of children.

• If the battery compartment will no longer close securely,stop using the

product and keep it away from children.

• If you suspect that batteries have been swallowed or areinany part of

the body,seek medical attention immediately.

5. The principle of air purification

• Afan in the device draws in room air via the air inlets.

• The pre-lter is located at the top of the lter system for the initial ltration

of impurities. Larger particles such as dandruff,hair and dust are ltered out.

• Afterwards, the sucked-in air ows through the EPA11lter.The

abbreviation EPAstands for "Eciency Particulate Air". The EPA lter consists of avery ne brematerial. It has the ability to capturethe smallest particles down to asize of between 0.1 to 0.3 μm. Thus, it can

lter bacteria (0.6 to 1.0 μm); ne dust (0.1 -10μm) and pollen (10 -100 μm) from the air.

• The air then ows through an activated charcoal lter with acold catalyst

layer.Itlters out formaldehyde, benzene, other gases and unpleasant odours. Activated charcoal has an excellent absorption capacity.Itcan deodorise, dehumidify and in some cases trap viruses and have asterilising effect.

• The ioniser releases negatively charged ions into the air.These combine

with the positively charged dirt particles to form larger particles that can be separated moreeasily.

• The ltered air is discharged into the room at the air outlet.

Page 5

6. Start-up and operation

6.1 Inserting/changing the filter

Warning

• Make surethat the product is disconnected from the mains.

• Since the lter contains all the collected pollutants, it should only

be changed outdoors and with appropriate careagainst contact contamination (gloves/respiratory protection).

The lter must be inserted beforethe rst start-up.

To do this, proceed as follows:

• Pull the front panel upwards away from the air intake openings with both

hands.

• Aretaining tab is attached to the top end of the lter for easier

installation. This must point outwards towards the front panel.

• Remove the used lter,ifany,and dispose of it in your household waste.

• Remove the new lter from the protective packaging and insert it into the

device. The black side of the activated charcoal lter must face the device.

• Place the lter at the bottom of the lter chamber and insert it using the

retaining tab.

• Replace the front panel and snap it into place.

7. Switching the device on/off

rning

• Only operate the product from an approved socket that is connected

to the public power supply.The socket must be installed close to the product and must be easily accessible.

• Disconnect the product from the power supply using the On/Off switch

–ifthis is not available, unplug the power cordfromthe socket.

• If using amulti-socket power strip, make surethat the total power

consumption of all connected devices does not exceed the power strip's maximum throughput rating.

• If you will not be using the product for aprolonged period, disconnect

it from mains power.

• Connect the mains lead on the air purier to aproperly installed socket.

• Switch the air purier on/off using the ON/OFF button (11).

8. Care and maintenance

Note

Disconnect the device from the mains beforecleaning and during prolonged periods of non-use.

• Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use

aggressive cleaning agents.

• Ensurethat no water is able to enter the product.

*Also see the "Replace Filter" sectionfor detailed cleaning instructions.

9. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

10. Technical data

Device dimensions: 330 x200 x600 mm

Power supply: 220-240 V

Power consumption: 55 W

CADR value: 200 m³/h

Suitable for rooms up to:

Anion concentration:

Filter type:

Weight: 5.8 kg

11. Recycling information

Note on environmental protection:

Following the implementation of European Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU into the national legal systems, the following applies: Electrical and electronic devices as well as batteries must not

be disposed of with household waste. Consumers areobliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries to the designated public collection points or to the point of sale at the end of their service lives. Detailed information on this topic is dened in the national laws of the respective country.This presence of the above symbol on the product, operating instructions or package indicates that the product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/batteries, you aremaking an important contribution to protecting our environment.

17 m² (Ansi/AHAM AC -12015) 52 m² (NRCC -54013 -2011)

<5µg/m³ according to IEC 60335-2-65

Pre/coarse lter; EPA11lter; Activated charcoal lter with cold catalyst layer

Page 6

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Bedienungselemente und Anzeigen

1. Luftansaug-Öffnung (Beidseitig)

2. Luft Sensor

3. Luftauslass-Öffnung

4. Anzeige- und Bediendisplay

5. Front Blende

6. TopSpeed-Taste: An/Aus der maximalen Lüftergeschwindigkeit

7. Anion-Taste: An/Aus Ionengenerator –Ein Ionengenerator erzeugt negativ geladene Ionen (Anionen) und geringe Mengen Ozon. Dadurch erhöht sich die Reinigungsleistung, da sich die Anionen mit positiv geladenen Schmutzpartikeln in der Raumluft zu größeren Clustern verbinden. Diese können dann durch die internen Filter leichter herausgeltert werden.

Warnung -Ozon

Nutzen Sie diese Funktion nicht, wenn Sie empndlich auf Ozon reagieren, in Schlafräumen, in Räumen in denen sich Kindern aufhalten und in Räumen mit Tabakrauch. Auch Haustierekönnten sich gestört fühlen.

8. Speed-Taste: Lüfter Geschwindigkeit Stufe 1–2–3

9. Timer-Taste: Laufzeit von 1–12Stunden vorwählbar

10. Mode-Taste: Umschaltung zwischen den Betriebsarten: Automatik –Schlaf -Manuell

11. Auto-Taste: Gerät reguliert Lüftergeschwindigkeit selbstständig gemäß der Luftqualität

12. Sleep-Taste: Alle Anzeigen bis auf die Sleep Anzeige erlöschen und das Gerät arbeitet im Flüsterbetrieb, um einen ungestörten Schlaf zu ermöglichen.

13. ON/OFF-Taste: Nach Verbinden des Gerätes mit einer Steckdose blinkt die Anzeige ON/OFF.

• Durch Berühren der Taste startet das Gerät im TopSpeed Modus –

Wählen Sie die gewünschte Betriebsart über die Mode-Taste (10).

14. Kontroll-Lampen

Remove HCHO:Reinigung für Formaldehyd ist aktiv (immer aktiv) Purify:Reinigung für Feinstaub ist aktiv (immer aktiv) Anion:leuchtet, wenn Anion Funktion über Taste (7) aktiviert wurde Sleep:leuchtet, wenn Betriebsart Sleep (12) aktiviert wurde Replace Filter:Filterwechselanzeige. Der Luftreiniger errechnet

entsprechend seiner Nutzungsdauer einen benötigten Filterwechsel. Die Wechselanzeige leuchtet dann. Der Filter sollte dann erneuert werden, um eine ausreichende Luftreinigung zu gewährleisten.

• Bei täglicher Nutzung dürfte der Kombilter nach ca. 6–12 Monaten

verbraucht sein.

• Da der Filter alle gesammelten Schadstoffe enthält, sollte er nur im

Freien und mit entsprechender Sorgfalt vor Kontaktkontaminierung (Handschuhe/Atemschutz) gewechselt werden.

• Der Filter ist nicht waschbar.

• Unangenehmer Geruch bei Betrieb kann daraufhin deuten, dass sich

gelterte Stoffe im Filter zersetzen (z.B. Bakterien) und dieser ersetzt oder in der Sonne gelüftet werden muss.

• Saugen Sie den Filter und das Innengehäuse alle 1bis 2Monate mit

einem Staubsauger ab, um grobe Verschmutzungen zu beseitigen. Danach legen Sie den Filter im Freien für ca. 3Stunden indirektes Sonnenlicht, um ihn zu trocknen und eventuell vorhandene Bakterien, Viren etc. durch die UV-Strahlen zu eliminieren.

• Halten Sie den Staubsauger auch an die Sensoröffnung (2) um diese

zu reinigen.

• Eventuell kann der Filter dann weiterverwendet werden. Spätestens

nach 1Jahr muss der Filter ausgetauscht werden. Es besteht zum einen die Gefahr,dass er die genannten Partikel nicht mehr vollständig aus der Luft entfernt oder die bereits im Filter bendlichen Schadstoffpartikel wieder freigesetzt werden. Auch die Aktivkohle verliert unverpackt ihreWirkung.

• Auto: Automatic Betrieb über Auto-Taste (11) angewählt. Der

eingebaute Luftqualitäts-Sensor steuert die Lüftergeschwindigkeit.

15. Reset-Taste: Setzen Sie nach dem Filterwechsel die Anzeige durch Druck auf die Filter Reset-Taste (15) auf der Fernbedienung zurück.

16. Anzeigen

Speed:Anzeige der eingestellten Lüftergeschwindigkeits-Stufe PM 2.5:inµg/m³; Anzeige der gemessenen Feinstaubpartikel mit

einem aerodynamischen Durchmesser Ø2,5µm (0,5 bis 3,5µm). Ty pisch in Wohnungen sind Konzentrationen von 20 bis 30 µg/m³ Air Quality:Nach dem Einschalten des Gerätes blinkt die Anzeige bis sich der Sensor aufgewärmt hat. Danach zeigt die Anzeige optisch die Raumluftqualität an.

Grün steht für gute Qualität Orange steht für normale Qualität Rot steht für mangelnde Qualität

Bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit im Raum kann sich Kondenswasser am Sensor bilden und die Anzeige negativ beeinussen und ein Hin- und Herschalten im Automatikbetrieb bewirken. Verwenden sie dann den Luftreiniger mit manueller Geschwindigkeitsstufe.

Temp:Anzeige der Raumlufttemperatur Timer:Anzeige der über Taste Timer (9) vorgewählten Laufzeit

2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

3. Packungsinhalt

• 1Luftreinigungsgerät

• 1Kombilter

• 1Fernbedienung

• Diese Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch

vorgesehen.

• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen

Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und

verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am

Kabel.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

Page 7

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten

angegebenen Leistungsgrenzen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und

vermeiden Sie Spritzwasser.

• Positionieren Sie das Produkt nicht in der Nähe von Störfeldern,

Metallrahmen, Computern und Fernsehern etc. Elektronische Geräte sowie Fensterrahmen beeinträchtigen die Funktion des Produktes negativ.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht

Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen

Entsorgungsvorschriften.

•Verlegen Sie alle K

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen

Bedingungen.

• Sprühen Sie keine brennbaren Materialien, wie zum Beispiel Insektengifte

oder Duftstoffe um oder in das Gerät. Benutzen Sie es auch nicht zum Verteilen dieser oder anderer Stoffe.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an Orten, die durch chemische Mittel, Gifte,

Rauch, Öl- oder explosive und andereGase belastet sind.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von gasbetriebenen

Vorrichtungen, wie z.B. Gasthermen, Heizungen oder offenen Kaminen.

• Das Gerät kann nicht als Reinigungsgerät nach Brand- oder

Chemieunfällenverwendet werden.

• Decken Sie die Lüftungsöffnungen des Produktes nicht ab und sorgen Sie

für ausreichend Belüftung des Produktes, um Überhitzung zu vermeiden! Brandgefahr!

• Der seitliche Abstand zu anderen Gegenständen sollte mindestens 20cm

und über dem Gerät mindestens 30cm betragen.

• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und verwenden Sie es nicht

als Ablageäche.

• Führen Sie keinerlei Gegenstände durch den Luftein- oder -auslass ins

Gerät ein.

• Der Luftreiniger ist kein Ersatz für regelmäßiges Lüften oder Staubsaugen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht als Ersatz für eine Dunstabzugshaube oder

anderweitige Lüftung während des Kochens.

• Das Gerät nur an einem trockenen, stabilen, ebenen und waagrechten

Standort aufstellen.

• Bewegen Sie das Gerät nicht während des Betriebs und vermeiden Sie

sämtliche Stöße oder Schläge auf das Gerät.

• Trennen Sie das Gerät vor Veränderung des Standortes vom Stromnetz.

• Trennen Sie das Produkt vor Filterwechsel, Reinigungs- und Pegearbeiten

vom Stromnetz.

• Setzen oder stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Verwenden sie nur Original Hama Filter Art.Nr.00186439, da diese die

entsprechenden Filterwirkungen gewährleisten und keine Schäden durch falsche Luftwiderstände verursachen.

• Entsorgen Sie gebrauchte Filter über den Hausmüll.

• Das Gerät kann kein Kohlenmonoxid (CO) oder Radon (Rn) aus der Luft

entfernen.

• Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen

Betriebsbedingungen vorgesehen. Nicht betreiben, wenn stark schwankende Temperaturunterschiede auftreten.

• Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung oder in Räumen mit hoher

Umgebungstemperatur oder Luftfeuchtigkeit, z. B. im Badezimmer,der Toilette oder in der Küche.

• Schließen Sie Fenster und Türen beim Betrieb des Gerätes, um die

Raumluft effektiv zu reinigen.

abel so, dass sie keine S

tolper

gefahr darstellen.

Gefahr eines elektrischen Schlages

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der

AC-Adapter,das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.

Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

Warnung –Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +und -) der

Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem

angegebenen Typentsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Batteriekontakte und

die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt

werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die

Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus

dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

Warnung –Knopfzellen

• Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch gefährliche Stoffe.

• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle verschluckt

wird, können schwereinnereVerbrennungen innerhalb von gerade einmal 2Stunden auftreten und zum Tode führen.

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht mehr

benutzen und von Kindern fernhalten.

• Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden oder sich in

irgendeinem Körperteil benden, suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

5. Das Prinzip der Luftreinigung

• Ein im Gerät bendlicher Ventilator saugt Raumluft über die Lufteinlässe

ein.

• Der Vorlter bendet sich an der Spitze des Filtersystems für die

Erstltration von Verunreinigungen. Es werden größerePartikel wie Schuppen, Haareund Staub ausgeltert.

• Danach durchströmt die angesaugte Luft den EPA11Filter.Die Abkürzung

EPAsteht dabei für „Eciency Particulate Air“ =„Luftlter mit hoher Wirksamkeit gegen Teilchen“. Der EPA-Filter besteht aus einem sehr feinen Fasermaterial. Er hat die Fähigkeit, kleinste Partikel bis zu einer Größe von zwischen 0,1 bis 0,3 μmeinzufangen. Somit kann er Bakterien (0,6 bis 1,0 μm); Feinstaub (0,1 –10μm) und Pollen (10 –100 μm) aus der Luft ltern.

Page 8

• Anschließend durchströmt die Luft einen Aktivkohle-Filter mit

Kaltkatalysator-Schicht. Er ltert Formaldehyde, Benzol, andereGase und unangenehme Gerüche. Aktivkohle hat eine hervorragende Absorptionsleistung. Sie kann desodorieren, entfeuchten, bindet teilweise Viren und wirkt sterilisierend.

• Der Ionisator gibt negativ geladene Ionen an die Luft ab. Diese verbinden

sich mit den positiv geladen Schmutzteilchen zu größeren Partikeln, die leichter abgeschieden werden können.

• Die gelterte Luft wirdamLuftauslass in den Raum abgegeben.

6. Inbetriebnahme und Betrieb

6.1 Einsetzen/Wechsel des Filters

Warnung

• Achten Sie darauf,dass das Produkt vom Stromnetz getrennt ist.

• Da der Filter alle gesammelten Schadstoffe enthält, sollte er nur im

Freien und mit entsprechender Sorgfalt vor Kontaktkontaminierung (Handschuhe/Atemschutz) gewechselt werden.

Vorder ersten Inbetriebnahme muss der Filter eingesetzt werden.

Gehen Sie dafür wie folgt vor:

• Ziehen Sie die Frontblende mit beiden Händen an den

Luftansaugöffnungen nach oben weg.

• Zur leichteren Montage ist eine Haltelasche am oberen Filterende

angebracht. Diese muss nach außen zur Frontblende zeigen.

• Entnehmen Sie, falls vorhanden, den gebrauchten Filter und entsorgen Sie

diesen über Ihren Hausmüll.

• Entnehmen Sie den neuen Filter aus der Schutzverpackung und setzen Sie

ihn in das Gerät ein. Die schwarze Seite des Aktivkohlelters muss zum Gerät zeigen.

• Setzen Sie den Filter unten am Filterraum an und mit Hilfe der Haltelasche

ein.

• Setzen Sie die Frontblende wieder auf und rasten Sie diese ein.

7. Ein-/Ausschalten des Geräts

Warnung

• Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen und mit dem

öffentlichen Stromnetz verbundenen Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.

• Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom Netz –

wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose.

• Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,dass die angeschlossenen

Verbraucher die zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

• Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie es längereZeit nicht

benutzen.

• Verbinden Sie das Netzkabel des Luftlters mit einer ordnungsgemäß

installierten Netzsteckdose.

• Schalten Sie den Luftlter über die ON/OFF-Taste (11) ein/aus.

8. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei längerem Nichtgebrauch vom Netz.

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten

Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

*Siehe Kapitel auch „Replace Filter“ für detaillierte Reinigungshinweise.

9. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

10. Technische Daten

Geräteabmessungen: 330 x200 x600 mm

Stromversorgung: 220-240 V

Leistungsaufnahme: 55 W

CADR Wert: 200 m³/h

Geeignet für Räume bis:

Anion Konzentration: <5µg/m³ gemäß IEC 60335-2-65

Filtertyp:

Gewicht: 5,8kg

11. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2012/19/EU und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist

gesetzlich verpichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

17 m² (Ansi/AHAM AC-1 2015) – 52 m² (NRCC-54013 -2011)

Vor/Grob Filter; EPA11 Filter; Aktivkohle Filter mit Kaltkatalysatorschicht

Page 9

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de main ande pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

1. Éléments de commande et d’affichage

1. Ouvertured’aspiration d’air (des deux côtés)

2. Capteur d’air

3. Orice de sortie d’air

4. Achage et fonctionnement de l’écran

5. Partie avant

6. Touche "Top Speed": marche/arrêt de la vitesse maximale du ventilateur

7. Touche Anion : marche/arrêt du générateur d’ions -Ungénérateur d’ions produit des ions chargés négativement (anions) et de petites quantités d’ozone. Cela augmente la performance de nettoyage, car les anions se combinent avec les particules de saleté chargées positivement dans l’air ambiant pour former de plus grands groupes. Ceux-ci peuvent ensuite être ltrés plus facilement par les ltres internes.

Avertissement -Ozone

N’utilisez pas cette fonction si vous êtes sensible àl’ozone, dans les chambres àcoucher,dans les pièces où se trouvent des enfants et dans les pièces où il yadelafumée de tabac. Les animaux domestiques peuvent également êtredérangés.

8. Touche Speed :niveau de vitesse du ventilateur 1-2-3

9. Touche Timer (Minuterie) :durée de fonctionnement de 1à12heures présélectionnable

10. Touche Mode :passage d’un mode de fonctionnement àl’autre: Automatique -Sommeil -Manuel

11. Touche Auto :ledispositif régule la vitesse du ventilateur de manière indépendante en fonction de la qualité de l’air

12. Touche Sleep :tous les indicateurs, àl’exception de l’indicateur de Sleep s’éteignent et l’appareil fonctionne en mode silencieux pour ne pas perturber le sommeil.

13. Touche ON/OFF :après avoir branché l’appareil àune prise de courant, l’indicateur ON/OFF clignote.

• Appuyez sur la touche pour démarrer l’appareil en mode TopSpeed -

Sélectionnez le mode de fonctionnement souhaité àl’aide de la touche Mode (10).

14. Lampes de contrôle Remove HCHO (Élimination du HCHO) : la purication par élimination du formaldéhyde est active (toujours active) Purify (Purication) : le nettoyage des poussières nes est actif (toujours actif)

Anion : s’allume lorsque la fonction anion aété activée par la touche (7) Sommeil : s’allume lorsque le mode Sommeil (12) aété activé Replace Filter (remplacement du ltre) : indicateur de changement

de ltre. Le puricateur d’air calcule le changement de ltrenécessaire en fonction de sa durée d’utilisation. L’indicateur de changement s’allume alors. Le ltredoit ainsi êtreremplacé pour assurer une purication adéquate de l’air.

• En cas d’utilisation quotidienne, le ltrecombiné devrait êtreusé au

bout de 6à12mois environ.

• Comme le ltrecontient tous les polluants collectés, il ne doit être

changé qu’à l’extérieur et avec des précautions appropriées contrela contamination par contact (gants/protection respiratoire).

• Le ltren’est pas lavable.

• Une odeur désagréable pendant le fonctionnement peut indiquer que

des substances ltrées se décomposent dans le ltre(par exemple des bactéries) et que celui-ci doit êtreremplacé ou aéré au soleil.

• Passez l’aspirateur sur le ltreetleboîtier intérieur tous les 1à2mois

pour éliminer les grosses saletés. Placez ensuite le ltreàl’extérieur, àlalumièredirecte du soleil, pendant environ 3heures pour le sécher et éliminer,avec les rayons, UV les bactéries, virus, etc. qui pourraient êtreprésents.

• Maintenez également l’aspirateur au niveau l’ouvertureducapteur (2)

pour le nettoyer.

• Le ltrepeut alors êtreréutilisé. Le ltredoit êtreremplacé au plus

tardaubout d’un an. Dans le cas contraire, il ya,d’une part,lerisque qu’il n’élimine plus complètement lesdites particules de l’air ou que les particules polluantes déjà présentes dans le ltresoient ànouveau libérées. Le charbon actif perdégalement son effet lorsqu’il est déballé.

• Auto : mode automatique sélectionné par la touche Auto (11). Le

capteur de qualité de l’air intégré contrôle la vitesse du ventilateur.

15. Touche

Reset: Après avoir changé le ltre, réinitialisez l’achage en appuyant sur la touche Filter Reset (15) (Réinitalisation du ltre) de la télécommande.

16. Indicateurs

Speed : achage du niveau de vitesse de rotation du ventilateur PM 2.5 : en µg/m³ ;achage des particules nes de poussière

mesurées ayant un diamètreaérodynamique de Ø2,5 µm (0,5 à3,5 µm). Les concentrations typiques dans les habitations sont de 20 à30 µg/m³. Air Quality (Qualité de l’air) : après avoir allumé l’appareil, l’achage clignote jusqu’à ce que le capteur ait chauffé. L’a chage montreensuite visuellement la qualité de l’air intérieur. L’indicateur vert est synonyme de bonne qualité L’indicateur orange est synonyme de qualité normale L’indicateur rouge est synonyme de mauvaise qualité Si l’humidité de la pièce est très élevée, de la condensation peut se former sur le capteur,avoir un effet négatif sur l’achage et provoquer un va-et-vient en mode automatique. Utilisez alors le puricateur d’air avec réglage manuel de la vitesse.

Temp : achage de la températuredel’air ambiant Timer (Minuterie) : achage de la durée de fonctionnement

présélectionnée via la touche Timer (9)

2. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduireuncourant électrique capable de provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

3. Contenu de l’emballage

• 1puricateur d’air

• 1 ltrecombiné

• 1télécommande

• Le présent mode d’emploi

4. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.

• Le produit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieur d’un

bâtiment.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che et non du câble.

Page 10

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres

sources de chaleur ou àlalumièredirecte du soleil.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée

des enfants !

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans

les caractéristiques techniques.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne

sont pas autorisés.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les

projections d’eau.

• Ne placez pas le produit àproximité de champs parasites, de cadres

métalliques, d’ordinateurs, de téléviseurs, etc. Les appareils électroniques ainsi que les cadres de fenêtreont une inuence négative sur le fonctionnement du produit.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N’apportez aucune modication au produit. Des modications vous feraient

perdrevos droits de garantie.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque

d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales

en vigueur.

• Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne représentent aucun de

danger de trébuchement.

• Ne pliez pas et n’écrasez pas le câble.

• Utilisez l’article dans des conditions climatiques modérées uniquement.

• Ne pulvérisez pas de matières inammables, tels que des insecticides ou

des parfums, autour ou àl’intérieur de l’appareil. De plus, ne l’utilisez pas pour répandreces substances ou d’autres substances.

• Ne faites pas fonctionner l’appareil dans des endroits contaminés par des

agents chimiques, des poisons, de la fumée, du pétrole ou des gaz explosifs et autres.

• N’utilisez pas l’appareil àproximité d’appareils àgaz, tels que les

chauffages au gaz, les radiateurs ou les foyers ouverts.

• L’appareil ne peut pas êtreutilisé comme dispositif de nettoyage après un

incendie ou un accident chimique.

• Ne couvrez pas les ouvertures de ventilation du produit et assurez une

ventilation susante du produit pour éviter toute surchauffe !Risque d’incendie !

• La distance latérale par rapport aux autres objets doit êtred’au moins 20

cm et au-dessus de l’appareil d’au moins 30 cm.

• Ne posez aucun objet sur l’appareil et ne l’utilisez pas comme étagèrede

rangement.

• N’insérez aucun objet dans l’appareil par l’entrée ou la sortie d’air.

• Le puricateur d’air ne remplace pas une ventilation ou une aspiration

régulière.

• N’utilisez pas l’appareil comme substitut de hotte aspirante ou d’une autre

ventilation pendant la cuisson.

• N’installez l’appareil que dans un endroit sec, stable, plat et horizontal.

• Ne déplacez pas l’appareil pendant le fonctionnement et évitez tout choc

ou impact sur l’appareil.

• Débranchez l’appareil du secteur avant de changer son emplacement.

• Débranchez le produit du secteur avant de changer les ltres, de procéder à

des travaux de nettoyage et d’entretien.

• Ne vous asseyez pas et ne vous mettez pas debout sur l’appareil.

• N’utilisez que des ltres Hama d’origine, réf.00186439, car ceux-ci

garantissent les effets de ltrage appropriés et ne provoquent pas de dommages dus àune mauvaise résistance àl’air.

• Éliminez les ltres usagés avec les ordures ménagères.

• L’appareil ne peut pas éliminer le monoxyde de carbone (CO) ou le radon

(Rn) de l’air.

• L’appareil est destiné exclusivement àunusage domestique dans des

conditions normales d’utilisation. Ne pas utiliser si des différences de températuretrès variables se produisent.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide ou dans des pièces

où la températureoul’humidité ambiante est élevée, par exemple dans la salle de bains, les toilettes ou la cuisine.

• Fermez les fenêtres et les portes lorsque vous faites fonctionner l’appareil

andepurier ecacement l’air ambiant.

Risque d’électrocution

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de

l’utiliser.

• N’utilisez pas le produit lorsque l’adaptateur,lecâble de connexion ou

le câble d’alimentation sont endommagés.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des

travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

Avertissement -Piles

• Respectez impérativement la polarité des piles (indications +et-)lors

de leur insertion dans le boîtier.Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les contacts

d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants àremplacer les piles d’un appareil sans

surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves ou

des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser pendant

un certain temps (à l’exception de ceux qui peuvent êtreutilisés en cas d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention ànepas les

endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des jeunes enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les au

rebut immédiatement.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit àdes

températures extrêmes et àdes pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple).

Avertissement –Piles rondes

• Ne pas ingérer la batterie, risque de brûlureenraison de substances

dangereuses.

• Ce produit contient des piles rondes. En cas d’ingestion de piles rondes,

de graves brûlures internes peuvent se produiredans les 2heures et entraîner la mort.

• Gardez les piles neuves et usagées hors de portée des enfants.

• Lorsque le compartiment àpiles ne ferme plus correctement, ne plus

utiliser le produit et le garder hors de portée des enfants.

• Si vous pensez que des piles ont été avalées ou se trouvent dans

n’importe quelle partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

5. Le principe de la purification de l’air

• Un ventilateur situé dans l’appareil aspirel’air ambiant par les entrées d’air.

• Le pré-ltreest situé au sommet du système de ltrage pour la ltration

initiale des impuretés. Les plus grosses particules comme les pellicules, les cheveux et la poussièresont ltrées.

• Ensuite, l’air aspiré passe àtravers le ltreEPA 11. L’ abréviation EPA

signie"Eciency Particulate Air". Le ltreEPA est constitué d’un matériau en bres très nes. Il alacapacité de capturer les plus petites particules jusqu’à une taille comprise entre0,1 et 0,3 μm. Il peut ainsi ltrer les bactéries (0,6 à1,0 μm), les poussières nes (0,1 -10μm) et le pollen (10 -100 μm) de l’air.

Page 11

• L’air passe ensuite àtravers un ltreàcharbon actif avec une couche

de catalyseur àfroid. Il ltreleformaldéhyde, le benzène, d’autres gaz et odeurs désagréables. Le charbon actif aune excellente capacité d’absorption. Il peut désodoriser et déshumidier,ilretient certains virus et auneffet stérilisant.

• L’ioniseur libèredes ions chargés négativement dans l’air.Ceux-ci se

combinent avec les particules de saleté chargées positivement pour former des particules plus grandes qui peuvent êtreséparées plus facilement.

• L’air ltré est rejeté dans la pièce àlasortie d’air.

6. Mise en service et fonctionnement

6.1 Insertion/changement du filtre

Avertissement

• Assurez-vous que le produit est débranché de l’alimentation secteur.

• Comme le ltrecontient tous les polluants collectés, il ne doit être

changé qu’à l’extérieur et avec des précautions appropriées contrela contamination par contact (gants/protection respiratoire).

Avant la premièremise en service, le ltredoit êtreinséré.

Pour cela, procédez comme suit :

• Retirez la partie avant en tirant dessus avec les deux mains au niveau des

ouvertures d’admission d’air.

• Une languette de retenue est prévue àl’extrémité supérieuredultrepour

faciliter son installation. Celle-ci doit êtreorientée vers l’extérieur,vers la partie avant.

• Retirez le ltreusagé, s’il yenaun, et jetez-le dans vos ordures ménagères.

• Retirez le nouveau ltredel’emballage de protection et mettez-le en

place dans l’appareil. Le côté noir du ltreàcharbon actif doit faireface àl’appareil.

• Placez le ltreenbas dans la chambredeltrage et insérez-le àl’aide de la

languette de retenue.

• Remettez la partie avant en place et enclenchez-la.

7. Mise en marche/arrêt de l’appareil

Avertissement

• Utilisez ce produit uniquement sur une prise électrique reliée au réseau

électrique public et homologuée. La prise de courant doit êtresituée à proximité de l’appareil et doit êtrefacilement accessible.

• Coupez l’appareil du secteur àl’aide de l’interrupteur -débranchez la

prise de courant en cas d’absence d’interrupteur.

• En cas de prises multiples, veillez àceque les appareils consommateurs

branchés ne dépassent pas la puissance absorbée totale admissible.

• Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas sur une période

prolongée.

• Raccordez le cordon d’alimentation du ltreàair àune prise correctement

installée.

• Allumez ou éteignez le ltreàair àl’aide de la touche ON/OFF (11).

8. Soins et entretien

Remarque

Débranchez l’appareil du secteur avant de le nettoyer et en cas d’inutilisation prolongée.

• Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux

légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

• Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètredans le produit.

*Voir également le chapitre"Remplacement du ltre" pour obtenir des instructions de nettoyage détaillées.

9. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

10. Caractéristiques techniques

Dimensions de l’appareil :330 x200 x600 mm

Alimentation en électricité :220 à240 V

Consommation d’énergie :55W

Valeur CADR :200 m³/h

Convient pour des pièces jusqu’à :

Concentration d’anions :

Type de ltre:

Poids :5,8 kg

11. Consignes de recyclage Remarques concernant la protection de l’environnement :

Conformément àladirective européenne 2012/19/EU et 2006/66/ CE, et and’atteindreuncertain nombred’objectifs en matière de protection de l’environnement, les règles suivantes doivent êtreappliquées :

les appareils électriques et électroniques ainsi que les piles ne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers. Le consommateur doit retourner le produit/les batteries usagé(e) aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi les remettreàun revendeur.Les détails àcesujet sont régis par la législation de chaque pays. Le pictogramme "picto" présent sur le produit, son manuel d’utilisation ou son embal lage indique que le produit est soumis àcette réglementation. En permettant le recyclage des matériaux et des piles ou toute autreforme de valorisation d’anciens appareils, le consommateur apporte une contribution importante àlaprotection de notre environnement.

17 m² (Ansi/AHAM AC -12015) 52 m² (NRCC -54013 -2011)

<5µg/m³ selon la norme IEC 60335-2-65

Préltre/ltregrossier ; ltreEPA 11 ; ltreàcharbon actif avec une couche de catalyseur àfroid

Page 12

E Instrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo ylea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguropara poder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

1. Elementos de control eindicadores

1. Aberturadeentrada de aire(ambos lados)

2. Sensor de aire

3. Aberturadesalida de aire

4. Pantalla de control eindicación

5. Cubierta frontal

6. Botón TopSpeed: activación ydesactivación de la velocidad máxima del ventilador

7. Botón Anion: activación ydesactivación del generador de iones: un generador de iones produce iones cargados negativamente (aniones) ypequeñas cantidades de ozono. Esto aumenta el rendimiento de la limpieza, ya que los aniones se combinan con las partículas de suciedad cargadas positivamente en el aireambiente paraformar grupos más grandes. Así, estos grupos pueden ltrarse con más facilidad através de los ltros internos.

Advertencia sobreelozono

Si es sensible al ozono, no utilice esta función en dormitorios, habitaciones donde haya niños ni cuartos con humo de tabaco. El ozono también puede afectar alas mascotas.

8. Botón Speed:nivel de velocidad del ventilador (1 –2–3)

9. Botón Timer:eltiempo de funcionamiento de 1a12horas es preseleccionable

10. Botón Mode:cambio entrelos modos de funcionamiento: Automático —Sueño —Manual

11. Botón

Auto

:elaparato regula la velocidad del ventilador de forma

autónoma según la calidad del aire

12. Botón Sleep:seapagan todos los indicadores, excepto el indicador Sleep,yelaparato funciona en modo susurroparapermitir un sueño sin interrupciones.

13. Botón ON/OFF:después de conectar el aparato auna toma de corriente, parpadeará el indicador ON/OFF.

• Toque el botón paraencender el aparato en modo To pSpeed: seleccione

el modo de funcionamiento deseado con el botón Mode (10).

14. Luces de control Remove HCHO: la limpieza del formaldehído está activa (siempre activa)

Purify: la limpieza del polvo no está activa (siempreactiva) Anion: se ilumina cuando se ha activado la función de aniones

pulsando el botón (7) Sleep: se ilumina cuando se ha activado el modo de funcionamiento Sleep (12). Replace Filter: indicador de cambio de ltro. El puricador de aire calcula el cambio de ltronecesario en función de su vida útil. El indicador de cambio se ilumina cuando deba cambiarse el ltro. Debe sustituirse el ltroparagarantizar que la puricación del airesea suciente.

• Usándolo adiario, el ltrocombinado debería agotarse transcurridos

entre6y12meses aproximadamente.

• Dado que el ltrocontiene todas las sustancias nocivas recogidas, solo

debe cambiarse al airelibreycon el cuidado adecuado paraevitar una contaminación por contacto; paraello, deben llevarse guantes y protección respiratoria.

• El ltronoeslavable.

• Un olor desagradable con el aparato en funcionamiento puede ser un

síntoma de que las sustancias ltradas se están descomponiendo en el ltro(por ejemplo, bacterias) yque es necesario sustituirlo oventilarlo

al sol.

• Limpie el ltroylacarcasa interior cada uno odos meses utilizando

una aspiradoraparaeliminar la suciedad más grande. Acontinuación, deje el ltroalairelibreyexpuesto alaluz directa del sol durante unas 3horas paraque se seque yque los rayos ultravioleta eliminen cualquier bacteria ovirus que pueda estar presente.

• Asimismo, acerque el aspirador alaaberturadel sensor (2) para

limpiarlo.

• Es posible que el ltropueda reutilizarse; no obstante, el ltrodebe

sustituirse una vez haya transcurrido un año como máximo. Porun lado, existe el riesgo de que el ltrodeje de eliminar por completo las partículas mencionadas del aireodeque se vuelvan aliberar las partículas nocivas que estén presentes en el ltro. El carbón activo también pierde su efecto fueradel embalaje.

• Auto: modo automático seleccionado pulsando el botón Auto (11). El

sensor integrado de calidad de airecontrola la velocidad del ventilador.

15. Botón

Reset: Después de cambiar el ltro, restablezca la pantalla

pulsando el botón Filter Reset (15) del mando adistancia.

16. Indicadores

Speed: indicación del nivel de velocidad establecido paraelventilador PM 2.5: en µg/m³; indicación de las partículas medidas de polvo no

con un diámetroaerodinámico de 2,5 µm (entre0,5 y3,5 µm). Las concentraciones habituales en viviendas son de entre20y30µg/m³. Air Quality: tras encender el aparato, este indicador parpadea hasta que el sensor se ha calentado; acontinuación, el indicador muestra visualmente la calidad del aireambiente. El color verde indica una buena calidad El color naranja equivale auna calidad normal El color rojo signica que la calidad es insuciente Si la humedad de la habitación es muy alta, es posible que se forme condensación en el sensor,loque puede afectar negativamente ala pantalla yprovocar la activación ydesactivación continuada del modo automático; en este caso, utilice el puricador de aireenelmodo manual de velocidad. Temp: indicación de la temperaturadel aireambiente

17.

Timer: indicación del tiempo de funcionamiento preseleccionado mediante el botón Timer (9)

2. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrodecontacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Aviso

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

3. Contenido del paquete

• 1puricador de aire

• 1 ltrocombinado

• 1mando adistancia

• Este manual de instrucciones

4. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto parausarlo en el ámbito privado ynocomercial

del hogar.

• Este producto solo está previsto parausarlo en el interior de edicios.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento y

utilícelo solo en espacios secos.

Page 13

• Para sacar el cable, tiredirectamente de la clavija ynunca del cable.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de

calor ni expuesto alaluz solar directa.

• Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en

manos de los niños.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los

datos técnicos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No utilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las

salpicaduras de agua.

• No coloque el producto cerca de campos de interferencia, marcos de metal,

ordenadores, televisores, etc. Losdispositivos electrónicos ylos marcos de ventanas inuyen negativamente en el funcionamiento del producto.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los

derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que

existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales

vigentes en materia de eliminación de desechos.

• Coloque todos los cables de tal maneraque se impida tropezar con ellos.

• No pliegue ni aplaste el cable.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean

moderadas.

• No pulverice materiales inamables, como insecticidas ofragancias,

alrededor del aparato odentrodel mismo. Ta mpoco utilice el aparato como difusor de estas uotras sustancias.

• No utilice el aparato en lugares contaminados por productos químicos,

sustancias tóxicas, humo, aceite ogases explosivos, odecualquier otro tipo.

• No utilice el aparato cerca de instalaciones de gas —como calderas de

gas—, radiadores ochimeneas abiertas.

• El aparato no puede utilizarse como un equipo de limpieza tras un incendio

ounaccidente químico.

• ¡No cubralas aberturas de ventilación del producto yasegúrese de que el

producto esté bien ventilado paraevitar que se sobrecaliente! ¡Peligrode incendio!

• La distancia lateral con respecto aotros objetos debe ser de al menos

20 cm, mientras que la distancia por encima del aparato deber ser de al menos 30 cm.

• No coloque ningún objeto sobreelaparato ni lo utilice como supercie

de apoyo.

• No introduzca ningún objeto en el aparato através de la entrada ola

salida de aire.

• El puricador de airenosustituye alaventilación oaspiración habitual.

• No utilice el aparato como sustituto de una campana extractorauotrotipo

de sistema de ventilación paralacocina.

• Coloque el aparato únicamente en un lugar seco, estable, nivelado y

horizontal.

• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento yevite que sufra

cualquier tipo de golpe oimpacto.

• Desconecte el aparato de la redeléctrica antes de cambiarlo de sitio.

• Desconecte el producto de la redeléctrica antes de cambiar el ltro, limpiar

yrealizar trabajos de mantenimiento.

• No se siente ni se ponga de pie sobreelaparato.

• Utilice únicamente ltros originales de Hama (n.º art.: 00186439), ya que

estos garantizan un ltrado adecuado ynocausan ningún daño debido a una resistencia al aireincorrecta.

• Deseche los ltros usados con la basuradoméstica.

• El aparato no puede eliminar el monóxido de carbono (CO) ni el radón

(Rn) del aire.

• El aparato está previsto exclusivamente paraunuso doméstico en

condiciones normales de funcionamiento. No lo ponga en funcionamiento si la temperatura uctúa demasiado.

• No lo utilice en un entorno húmedo ni en habitaciones cuya temperaturao

humedad sea elevada (por ejemplo, baños, aseos ococinas).

• Las ventanas ylas puertas deben estar cerradas mientras el aparato esté en

funcionamiento paraque el aireambiente se purique ecazmente.

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• No utilice el producto si el adaptador de corriente alterna, el cable

adaptador oelcable de alimentación están dañados.

• No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

Advertencia sobrelas pilas

• Asegúrese siempredeque la polaridad de las pilas sea correcta

(inscripciones +y−)ycolóquelas según corresponda. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente baterías (o pilas) del tipo especicado.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contracontactos

de las mismas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una

persona adulta.

• No mezcle pilas viejas ynuevas ni tampoco pilas de tipos ofabricantes

diferentes.

• Retirelas pilas de aquellos productos que no vayan ausarse durante un

tiempo prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos paracasos de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

• Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni tampoco las deseche en el

medioambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos ydañinos paraelmedioambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite almacenar,cargar ousar las pilas en condiciones de temperatura

extrema odepresión atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo, agrandes alturas.

Advertencia: pilas de botón

• No extraiga la batería, peligrodequemaduras debido asustancias

peligrosas.

• Este producto contiene pilas de botón. Si se ingiereuna pila de botón,

pueden producirse graves quemaduras internas en solo 2horas que, además, pueden provocar la muerte.

• Mantenga las pilas nuevas yusadas lejos del alcance de los niños.

• Si el compartimento de las pilas no cierracorrectamente, interrumpa el

uso del producto ymanténgalo alejado de los niños.

• Si cree que alguien ha ingerido las pilas oque se hallan en alguna parte

del cuerpo, busque atención médica inmediatamente.

5. El principio de la purificación del aire

• Un ventilador integrado en el aparato aspiraelaireambiente através de

las entradas de aire.

• El preltroestá situado en la parte superior del sistema de ltrado,

encargándose de la ltración inicial de las impurezas. Se ltran las partículas más grandes, como la caspa, el pelo oelpolvo.

Page 14

• Acontinuación, el aireaspirado pasa por el ltroEPA 11. EPAesla

forma abreviada de "Eciency Particulate Air" (airedepartículas de alta eciencia). El ltroEPA está formado por un material de bramuy no. Se pystyy suodattamaan pienimmät hiukkaset, joiden koko on 0,1–0,3 μm. Porlotanto, puede ltrar bacterias (0,6-1,0 μm), polvo no (0,1-10 μm) y polen (10-100 μm) presentes en el aire.

• Seguidamente, el airepasa por un ltrodecarbón activo provisto de una

capa de catalizador frío. Filtraelformaldehído, el benceno, otros gases ylos malos olores. El carbón activo tiene una excelente capacidad de absorción. Puede desodorizar,deshumidicar yaglutinar parcialmente los virus, ytiene un efecto esterilizador.

• El ionizador liberaiones cargados negativamente en el aire. Estos iones

se combinan con las partículas de suciedad cargadas positivamente para formar partículas más grandes que pueden separarse con mayor facilidad.

• El aire ltrado se descarga en el ambiente por la salida de aire.

6. Puesta en marcha yfuncionamiento

6.1 Inserción ycambio del filtro

Aviso

• Asegúrese de que el producto esté desconectado de la redeléctrica.

• Dado que el ltrocontiene todas las sustancias nocivas recogidas, solo

debe cambiarse al airelibreycon el cuidado adecuado paraevitar una contaminación por contacto; paraello, deben llevarse guantes y protección respiratoria.

El ltrodebe introducirse antes de poner el aparato en funcionamiento por primeravez.

Para ello, proceda del siguiente modo:

• Retirelacubierta frontal; paraello, tiredela cubierta frontal hacia arriba

por las aberturas de entrada de aireutilizando las dos manos.

• En el extremo superior del ltrohay una lengüeta de retención parafacilitar

el montaje. La lengüeta debe apuntar hacia afuerayenladirección de la cubierta frontal.

• Retireelltrousado, si lo hay,ydeséchelo con la basuradoméstica.

• Retireelnuevo ltrodel embalaje protector eintrodúzcalo en el aparato. El

lado negrodel ltrodecarbón activo debe apuntar hacia el aparato.

• Coloque el ltroenlaparte inferior de su compartimento eintrodúzcalo

con ayuda de la lengüeta de retención.

• Vuelva acolocar la cubierta frontal asegurándose de que quede bien

encajada.

7. Encendido yapagado del aparato

Aviso

• Utilice el producto solo conectado auna toma de corriente homologada

ycon suministrodela redpública. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto; asimismo, debe ser fácilmente accesible.

• Desconecte el producto de la redeléctrica mediante el interruptor

de encendido yapagado (de no existir este, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente).

• Si dispone de tomas de corriente múltiples, asegúrese de que los

aparatos eléctricos conectados no sobrepasen el consumo total de potencia admisible.

• Desconecte el producto de la redsinovaautilizarlo durante un tiempo

prolongado.

• Conecte el cable de alimentación del ltrodeaireauna toma de corriente

que esté instalada correctamente.

• Encienda yapague el ltrodeairecon el botón ON/OFF (11).

8. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desenchufe el aparato de la redeléctrica después de limpiarlo ysino va usarlo durante mucho tiempo.

• Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no

deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• No deje que entreagua en el producto.

*Véase también el apartado "Replace Filter" paraobtener instrucciones detalladas relativas alalimpieza.

9. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso o de las indicaciones de seguridad.

10. Datos técnicos

Dimensiones del aparato: 330 x200 x600 mm

Alimentación de corriente: 220-240 V

Consumo de energía: 55 W

Valor CADR: 200 m³/h

Adecuado paraespacios interiores de hasta:

Concentración de aniones:

Tipo de ltro:

Peso: 5,8 kg

11. Instrucciones para desecho yreciclaje Nota sobrelaprotección medioambiental:

Desde la implementación de la Directiva europea 2012/19/ UE y2006/66/CE en el sistema legislativo nacional, se aplica lo siguiente: Losaparatos eléctricos yelectrónicos, así como las pilas y

los acumuladores, no se deben eliminar junto con la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado allevar los aparatos eléctricos yelectrónicos, así como las pilas ylos acumuladores alos puntos de recogida públicos oadevolverlos al punto de venta donde los adquirió al nal de su vida útil. Las particularidades al respecto están estipuladas en las distintas legislaciones nacionales. El símbolo ubicado sobreelproducto, en las instrucciones de uso oenelembalaje hace referencia alas disposiciones legales mencionadas. Gracias al reciclaje, la recuperación de materiales u otras formas de recuperación de residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos ypilas yacumuladores usados, usted contribuye de maneraimportante ala protección de nuestromedio ambiente.

17 m² (Ansi/AHAM AC -12015), 52 m² (NRCC -54013 -2011)

<5µg/m³ conforme alanorma IEC 60335-2-65

preltro/ltrogrueso; ltroEPA 11; ltrodecarbón activo con capa de catalizador frío

Page 15

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen. Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen, geeft u dan ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Bedieningselementen en weergaven/indicaties

1. Luchtinlaatopening (beide zden)

2. Luchtsensor

3. Luchtuitlaatopening

4. Weergave- en bedieningsdisplay

5. Voorpaneel

6. TopSpeed-knop: Aan/uit van de maximum ventilatorsnelheid

7. Anion-knop: Aan/uit ionengenerator -Een ionengenerator produceert negatief geladen ionen (anionen) en kleine hoeveelheden ozon. Dit verhoogt de reinigingsprestaties, aangezien de anionen zich met positief geladen vuildeeltjes in de kamerlucht verbinden tot grotereclusters. Deze kunnen dan gemakkelker door de interne lters worden uitgelterd.

Waarschuwing -Ozon

Gebruik deze functie niet als ugevoelig bent voor ozon, in slaapkamers, in ruimten waar kinderen aanwezig zneninruimten met tabaksrook. Huisdieren kunnen ook gestoordworden.

8. Speed-knop: Ventilatorsnelheid niveau 1-2-3

9. Timer-knop: Looptdvan 1-12uur vooraf instelbaar

10. Mode-knop: Omschakelen tussen de bedrfsmodi: Automatisch -Slaap -Handmatig

11. Auto-knop: Het toestel regelt de ventilatorsnelheid onafhankelkop basis van de luchtkwaliteit

12. Sleep-knop: Alle indicatoren behalve de Sleep indicator gaan uit en het toestel werkt in uistermodus om ongestoordtekunnen slapen.

13. On/Off-knop: Nadat het apparaat op een stopcontact is aangesloten, knippert de indicator On/Off.

• Raak de knop aan om het apparaat in de modus TopSpeed te starten -

Kies de gewenste bedrfsmodus met de Mode-knop (10).

14. Controlelampjes

Remove HCHO: Reiniging voor formaldehyde is actief (altdactief) Purify: Reiniging voor fnstof is actief (altdactief) Anion: licht op wanneer de anionfunctie geactiveerdisvia knop (7) Sleep: licht op wanneer de bedrfsmodus Sleep (12) geactiveerdis Replace Filter: indicator voor ltervervanging. De luchtreiniger

berekent de vereiste ltervervanging op basis van de levensduur van het lter.Devervangingsindicator licht vervolgens op. Het lter moet dan

worden vervangen om een adequate luchtreiniging te garanderen.

• B dagelks gebruik is de combi-lter na ca. 6-12maanden

opgebruikt.

• Aangezien het lter alle verzamelde verontreinigende stoffen bevat,

mag het alleen buitenshuis en met de nodige voorzichtigheid tegen contactbesmetting (handschoenen/bescherming van de ademhalingswegen) worden vervangen.

• Het lter is niet wasbaar.

• Een onaangename geur tdens de werking kan erop wzen dat

gelterde stoffen in het lter aan het ontbinden zn(bv.bacteriën) en dat het lter moet worden vervangen of in de zon moet worden gelucht.

• Stofzuig het lter en de binnenbehuizing om de 1à2maanden

om groterevuildeeltjes te verwderen. Plaats het lter vervolgens gedurende ongeveer 3uur buiten in direct zonlicht om het te laten drogen en eventuele bacteriën, virussen, etc.met de UV-stralen te elimineren.

• Houd de stofzuiger ook tegen de sensoropening (2) om deze schoon

te maken.

• Mogelkkan het lter dan opnieuw worden gebruikt. Het lter moet

uiterlkna1jaar worden vervangen. Enerzds bestaat het risico dat het de genoemde deeltjes niet meer volledig uit de lucht verwdert of dat de verontreinigende deeltjes die zich reeds in het lter bevinden, opnieuw vrkomen. Ook de actieve kool verliest onverpakt znwerking.

• Auto: Automatische modus geselecteerdvia Auto-knop (11). De

ingebouwde luchtkwaliteitssensor regelt de ventilatorsnelheid.

15. Reset-knop: Na het vervangen van het lter,reset uhet display door op de Filter Reset-knop (15) op de afstandsbediening te drukken.

16. Weergave

Speed: Weergave van de ingestelde snelheidsstand van de ventilator PM 2,5: in µg/m³; weergave van gemeten fne stofdeeltjes met een

aërodynamische diameter van Ø2,5µm (0,5 tot 3,5µm). Typische concentraties in woningen zn20tot 30 µg/m³. Air Quality: Na het inschakelen van het apparaat knippert het display totdat de sensor is opgewarmd. Het display geeft vervolgens de binnenluchtkwaliteit visueel weer.

Groen staat voor goede kwaliteit Oranje staat voor normale kwaliteit Rood staat voor matige kwaliteit

Als de luchtvochtigheid in de kamer erghoog is, kan zich condens vormen op de sensor; dit kan een negatief effect op het display hebben en heen en weer schakelen in de automatische modus veroorzaken. Gebruik de luchtreiniger dan met een handmatige snelheidsinstelling.

Temp: Weergave van de kamertemperatuur Timer: Weergave van de met de knop Timer (9) voorgeprogrammeerde

looptd

2. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Dit symbool duidt op gevaar b aanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelkonder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzondere gevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

3. Inhoud van de verpakking

• 1luchtreiniger

• 1combilter

• 1afstandsbediening

• Deze gebruiksaanwzing

4. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-commercieel gebruik.

• Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het

alleen in droge ruimtes.

• Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nooit

aan de kabel.

• Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van de verwarming,

anderewarmtebronnen of in direct zonlicht.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van

kinderen te worden gehouden!

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

Page 16

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet

zntoegestaan.

• Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermdspatwater.

• Plaats het product niet in de buurt van storingsvelden, metalen frames,

computers en televisietoestellen enz. Elektronische apparatuur alsmede raamkoznen hebben een negatieve invloed op het functioneren van het product.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of

stoten.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen

komen in verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften af.

• Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren.

Knik of klem de kabel niet.

•

Gebruik het artikel al

• Spuit geen ontvlambarematerialen, zoals insecticiden of parfums, rond

of in het toestel. Gebruik het ook niet om deze of anderestoffen te verspreiden.

• Gebruik het toestel niet op plaatsen die vervuild zndoor chemische

middelen, vergif,rook, olie of explosieve en anderegassen.

• Gebruik het toestel niet in de buurt van gasgestookte toestellen, zoals

gaskachels, radiatoren of open haarden.

• Het toestel kan niet worden gebruikt als reinigingstoestel na brand of

chemische ongevallen.

• Dek de ventilatieopeningen van het product niet af en zorgvoor voldoende

ventilatie van het product om oververhitting te voorkomen! Brandgevaar!

• De zdelingse afstand tot anderevoorwerpen moet ten minste 20 cm

bedragen en boven het toestel ten minste 30 cm.

• Plaats geen voorwerpen op het apparaat en bewaar geen voorwerpen op

het apparaat.

• Steek geen voorwerpen in het toestel via de luchtinlaat of -uitlaat.

• De luchtreiniger is geen vervanging voor regelmatig ventileren of

stofzuigen.

• Gebruik het toestel niet als vervanging voor een afzuigkap of andere

ventilatie tdens het koken.

• Plaats het toestel alleen op een droge, stabiele, vlakke en horizontale

plaats.

• Verplaats het toestel niet tdens het gebruik en vermdalle schokken of

stoten op het toestel.

• Trek de stekker uit het stopcontact voordat uhet toestel op een andere

plaats neerzet.

• Koppel het product los van het elektriciteitsnet voordat u lters vervangt,

reinigt of onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

• Ga niet op het toestel zitten of staan.

• Gebruik alleen originele Hama lters, art. nr.00186439, omdat deze de

juiste ltereffecten garanderen en geen schade veroorzaken door een onjuiste luchtweerstand.

• Gooi gebruikte lters b het huisvuil.

• Het toestel kan geen koolmonoxide (CO) of radon (Rn) uit de lucht

verwderen.

• Het toestel is uitsluitend bestemd voor huishoudelkgebruik onder

normale bedrfsomstandigheden. Niet gebruiken b sterk wisselende temperatuurverschillen.

• Gebruik het niet in een vochtige omgeving of in ruimten met een hoge

omgevingstemperatuur of vochtigheid, bvoorbeeld in de badkamer,het toilet of de keuken.

• Sluit ramen en deuren wanneer uhet apparaat gebruikt om de lucht in de

ruimte effectief te reinigen.

leen in gematigde klimatologische omstandigheden.

Gevaar voor een elektrische schok

• Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen.

• Gebruik het product niet indien de adapter,deadapterkabel of de

voedingskabel is beschadigd.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat

onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

Waarschuwing -batteren

• Let er altdopdat udebatteren met de polen in de juiste richting

plaatst (opschrift +en-). Indien de batteren verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s(of batteren), welke met het vermelde type

overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batteren de battercontacten en de

contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batteren tegelkertdofbatteren van

een verschillende soort of fabricaat.

• Verwder batteren uit producten die gedurende langeretdniet

worden gebruikt (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moeten blven).

• Sluit de batter niet kort.

• Laad de batteren niet op.

• Werp de batteren niet in vuur.

• Houd de batteren buiten het bereik van kinderen.

• Batteren nooit openen, beschadigen, inslikken of in het milieu

terecht laten komen. Z kunnen giftige en zwaremetalen bevatten die schadelkznvoor het milieu.

• Lege batteren direct uit het product verwderen en afvoeren.

• Vermdopslag, opladen en gebruik b extreme temperaturen en

extreem lage luchtdruk (bv. op grote hoogte).

Waarschuwing -knoopcellen

• Slik de batter niet in; gevaar voor brandwonden vanwege gevaarlke

stoffen.

• Dit product bevat knoopcellen. B inslikken van de knoopcel kunnen

er binnen 2uur ernstige inwendige brandwonden optreden die tot de dood kunnen leiden.

• Houd nieuwe en gebruikte batteren buiten bereik van kinderen.

• Als het battervak niet goed sluit, gebruik het product dan niet meer en

houd het buiten bereik van kinderen.

• Als uvermoedt dat batteren zningeslikt of zich in een deel van het

lichaam bevinden, schakel dan onmiddellkmedische hulp in.

5. Het principe van luchtreiniging

• Een ventilator in het toestel zuigt ruimtelucht aan via de luchtinlaten.

• De voorlter bevindt zich bovenaan het ltersysteem voor de eerste

ltering van onzuiverheden. Groteredeeltjes zoals roos, haar en stof worden eruit gelterd.

• Daarna stroomt de aangezogen lucht door het EPA11lter.Deafkorting

EPAstaat voor "Eciency Particulate Air". Het EPA-lter bestaat uit een zeer fnvezelmateriaal. Het is in staat de kleinste deeltjes met een grootte tussen 0,1 en 0,3 μmopte vangen. Zo kan h bacteriën (0,6 tot 1,0 μm); fnstof (0,1 -10μm) en pollen (10 -100 μm) uit de lucht lteren.

• De lucht stroomt vervolgens door een actief koollter met een

koude katalysatorlaag. Het ltert formaldehyde, benzeen, andere gassen en onaangename geuren. Actieve kool heeft een uitstekend absorptievermogen. Het kan geuren onttrekken, ontvochtigen, bindt virussen gedeeltelkenheeft een steriliserende werking.

Page 17

• De ionisator laat negatief geladen ionen vrkomen in de lucht. Deze

combineren zich met de positief geladen vuildeeltjes tot groteredeeltjes die gemakkelker kunnen worden afgescheiden.

• De gelterde lucht wordt via de luchtuitlaat in de kamer geblazen.

6. Het product in gebruik nemen

6.1 Plaatsen/vervangen van het filter

Waarschuwing

• Zorgervoor dat het product is losgekoppeld van het lichtnet.

• Aangezien het lter alle verzamelde verontreinigende stoffen bevat,

mag het alleen buitenshuis en met de nodige voorzichtigheid tegen contactbesmetting (handschoenen/bescherming van de ademhalingswegen) worden vervangen.

Vóór de eerste inbedrfstelling moet het lter worden geplaatst.

Ga hiertoe als volgt te werk:

• Gebruik beide handen om het voorpaneel weg te trekken van de

luchtinlaatopeningen.

• Aan de bovenzde van het lter is een bevestigingslipje aangebracht

om de installatie te vergemakkelken. Dit moet naar buiten wzen in de richting van het voorpaneel.

• Verwder het gebruikte lter,indien aanwezig, en gooi het b het huisvuil.

• Haal het nieuwe lter uit de beschermende verpakking en plaats het in het

toestel. De zwarte kant van het actieve koolstolter moet naar het toestel zngericht.

• Plaats het lter op de bodem van de lterkamer en plaats het met behulp

van het bevestigingslipje.

• Plaats het voorpaneel terug en klik het op znplaats.

7. In-/uitschakelen van het apparaat

Waarschuwing

• Gebruik het product alleen met een goedgekeurdstopcontact dat op

het openbarestroomnet is aangesloten. Het stopcontact moet in de buurt van het product znaangebracht en goed bereikbaar zn.

• Het product met behulp van de schakelaar in/uit van het net scheiden

-indien er geen schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de stekker uit het stopcontact.

• Let erop dat b meervoudige stopcontacten de aangesloten verbruikers

niet het toegestane totale opgenomen vermogen overschrden.

• Als uhet product gedurende langeretdniet gebruikt, haal dan de

stekker uit het stopcontact.

• Sluit het netsnoer van de luchtreiniger op een deugdelkgeïnstalleerd

stopcontact aan.

• Schakel het luchtlter in of uit met de ON/OFF-knop (11).

8. Onderhoud en verzorging

Aanwzing

Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat uhet reinigt en wanneer uhet langer niet gebruikt.

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek en

gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

*Zie ook het hoofdstuk "Filter vervangen" voor gedetailleerde reinigingsinstructies.

Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

10. Technische gegevens

Afmetingen apparaat: 330 x200 x600 mm

Voeding: 220-240 V

Stroomverbruik: 55 W

CADR-waarde: 200 m³/h

Geschikt voor ruimtes tot:

Anion-concentratie: <5µg/m³ volgens IEC 60335-2-65

Filtertype:

Gewicht: 5,8kg

11. Aanwijzingen over de afvalverwerking

Opmerking over de omgang met het milieu:

Tengevolge van de invoering van de Europese Richtln2012/19/ EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch systeem, is het volgende van toepassing: Elektrische en elektronische apparatuur,zoals batteren, mag

niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zn wettelkverplicht om elektrische en elektronische apparaten, zoals batteren, op het einde van gebruik in te dienen b openbareverzamelplaatsen speciaal opgezet voor dit doeleinde of b een verkooppunt. Verderespecicaties aangaande dit onderwerp znomschreven door de nationale wet van het betreffende land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlnen. Door te recycleren, hergebruiken van materialen of anderevormen van hergebruiken van oude toestellen/batteren, levert ueen grote bdrage aan de bescherming van het milieu.

17 m² (Ansi/AHAM AC -12015) 52 m² (NRCC -54013 -2011)

Voor-/grove lter; EPA11lter; actief koollter met koude katalysatorlaag

Page 18

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama! Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualora si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo proprietario.

1. Elementi di comando eindicatori

1. Aperturadella presa d'aria (entrambi ilati)

2. Sensoredell'aria

3. Aperturadiuscita dell'aria

4. Indicatori edisplay operativo

5. Pannello frontale

6. Tasto To pSpeed: attiva/disattiva la velocità massima del ventilatore

7. Tasto Anioni: attiva/disattiva il generatorediioni -ungeneratorediioni produce ioni caricati negativamente (anioni) epiccole quantità di ozono. Questo aumenta le prestazioni di pulizia, in quanto gli anioni si combinano con le particelle di sporco caricate positivamente nell'aria della stanza per formaregruppi più grandi. Questi possono poi essere ltrati più facilmente dai ltri interni.

Attenzione -Ozono

Non usate questa funzione se siete sensibili all'ozono, nelle camere da letto, nelle stanze dove sono presenti bambini einquelle con fumo da tabacco. L'ozono può arrecaredisturbi anche agli animali domestici.

8. Tasto Speed:livello di velocità del ventilatore1-2-3

9. Tasto Timer:tempo di funzionamento da 1a12 orepreselezionabile

10. Tasto Mode:passaggio da una modalità di funzionamento all'altra: Automatico -Notte -Manuale

11. Tasto Auto:Ildispositivo regola la velocità del ventilatoreinmodo indipendente in base alla qualità dell'aria

12. Tasto Sleep:tutti gli indicatori, tranne quello Sleep,sispengono e il dispositivo passa in modalità silenziosa per consentireunsonno indisturbato.

13. Tasto ON/OFF:dopo aver collegato il dispositivo auna presa di corrente, l'indicatore ON/OFF lampeggia.

• Toccareiltasto per avviareildispositivo in modalità To pSpeed -

selezionarelamodalità di funzionamento desiderata con il tasto Mode (10).

14. LED di controllo

Remove HCHO: la pulizia per la formaldeide èattiva (sempreattiva) Purify: la pulizia per le polveri sottili èattiva (sempreattiva) Anion: si accende quando la funzione Anioni èstata attivata tramite

il tasto (7)

Sleep: si accende quando èstata attivata la modalità Sleep (12) Replace Filter: indicatoredisostituzione del ltro. Il puricatored'aria

calcola la sostituzione del ltroinbase al tempo di utilizzo. L'indicatore di sostituzione del ltrosiaccende. Il ltrodovrà esserequindi sostituito per garantireun'adeguata puricazione dell'aria.

• Se usato quotidianamente, il ltrocombinato si esaurisce dopo circa

6-12mesi.

• Poiché il ltrocontiene tutte le sostanze inquinanti raccolte, deve

esseresostituito all'aperto econ le dovute precauzioni controla contaminazione da contatto (guanti/protezione delle vie respiratorie).

• Il ltronon èlavabile.

• L'odoresgradevole durante il funzionamento può indicareche le

sostanze ltrate si stanno decomponendo nel ltro(ad esempio i batteri) edeve esseresostituito oarieggiato al sole.

• Aspirareilltroel'alloggiamento interno ogni 1o2mesi per rimuovere

lo sporco grossolano. Metterequindi il ltroall'aperto alla luce diretta del sole per circa 3ore per asciugarlo ed eliminareeventuali batteri, virus, ecc. tramite iraggi UV.

• Agirecon l'aspirapolvereanche sull'aperturadel sensore(2).

• Èpossibile che il ltrosia ancorautilizzabile. Il ltrodeve essere

sostituito al più tardi dopo 1anno. In caso contrario, sussiste il rischio che non rimuova più completamente le suddette particelle dall'aria oche le particelle inquinanti già in esso presenti vengano liberate nell'aria. Fuori dal suo imballaggio, anche il carbone attivo perde la sua ecacia.

• Auto: modalità automatica selezionata tramite il tasto Auto (11).

Il sensoredella qualità dell'aria integrato gestisce la velocità del ventilatore.

15. Tasto Reset: Dopo la sostituzione del ltro, effettuareunreset del display premendo il tasto Filter Reset (15) sul telecomando.

16. Visualizzazioni adisplay

Speed: visualizza il livello di velocità del ventilatoreimpostato PM 2.5: in µg/m³; visualizza le particelle di polveri sottili misurate

con un diametroaerodinamico Ø2.5µm (da 0.5 a3.5µm). Le concentrazioni tipiche nelle abitazioni variano da 20 a30µg/m³ Air Quality: dopo l'accensione del dispositivo, il display lampeggia no aquando il sensorenon si èriscaldato. Il display mostraquindi la qualità dell'aria interna. Ilverde sta per buona qualità L'arancione sta per qualità normale Ilrosso sta per qualità scadente La presenza di un elevato tasso di umidità nella stanza, può dareluogo alla formazioni di condensa sul sensoreinuendo negativamente sul display ecausando un'attivazione edisattivazione continua in modalità automatica. Utilizzareintal caso il puricatored'aria impostando manualmente il livello di velocità.

Temp: visualizza la temperaturadell'aria ambiente Timer: visualizza il tempo di funzionamento preselezionato tramite il

tasto Timer (9)

2. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al contatto con parti del prodotto sotto tensione, di entità tale da comportareilrischio di scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

3. Contenuto della confezione

• 1puricatored'aria

• 1 ltrocombinato

• 1telecomando

• Il presente libretto di istruzioni

Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

• Il prodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica estraendo direttamente la

spina einnessun caso tirando il cavo.

Page 19

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di

fonti di caloreoalla luce diretta del sole.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodotto fuori dalla

portata dei bambini!

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati nei dati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di

strumenti elettronici.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi eproteggerlo dagli spruzzi

d’acqua.

• Non collocareilprodotto in prossimità di campi di disturbo, telai metallici,

computer,televisori ecc. Gli apparecchi elettronici eitelai delle nestre inuiscono negativamente sul funzionamento del prodotto.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di

garanzia.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini:

pericolo di soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle

prescrizioni locali vigenti.

• Posaretutti icavi in modo tale che non comportino pericoli di inciampo.

• Non piegare, né schiacciareilcavo.

• Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

• Non spruzzaremateriali inammabili, come insetticidi oprofumi, attorno

odentroaldispositivo. Inoltre, non usatelo per diffonderequeste oaltre sostanze.

• Non utilizzareildispositivo in luoghi contaminati da agenti chimici, veleni,

fumo, olio ogas esplosivi ealtri gas.

• Non collocareildispositivo vicino ad apparecchiatureagas, come stufe a

gas, radiatori ocaminetti aperti.

• Non utilizzareildispositivo come puricatored'aria dopo un incendio o

incidenti chimici.

• Non coprireleaperturediventilazione del prodotto eassicurareuna sua

suciente ventilazione per evitaresurriscaldamenti! Pericolo di incendio!

• La distanza laterale da altri oggetti dovrebbe esseredialmeno 20 cm e

sopraildispositivo di almeno 30 cm.

• Non appoggiareoggetti sul dispositivo enon utilizzarlo come supercie

di appoggio.

• Non inserireoggetti nel dispositivo attraverso l'ingresso ol'uscita dell'aria.

• Il puricatored'aria non sostituisce la regolareventilazione oaspirazione

degli ambienti.

• Non utilizzareildispositivo in sostituzione di una cappa di aspirazione odi

altri apparecchi di ventilazione in cucina.

• Collocareildispositivo solo in una postazione asciutta, stabile, in piano

eorizzontale.

• Non spostareildispositivo quando èinfunzione ed evitarequalsiasi urto

oimpatto.

• Scollegareildispositivo dalla presa elettrica prima di cambiarne la

posizione.

• Scollegareildispositivo dalla presa elettrica prima di sostituireilltro,

effettuarelapulizia eilavori di manutenzione.

• Non sedersi ostareinpiedi sul dispositivo.

• Usaresolo ltri originali Hama, art. 00186439, poiché questi garantiscono

gli effetti del ltroappropriati enon causano alcun danno acausa di un'errata resistenza dell'aria.

• Smaltireiltri usati insieme ai riuti domestici.

• Il dispositivo non èconcepito per rimuovereilmonossido di carbonio (CO)

oilradon (Rn) dall'aria.

• Il dispositivo èdestinato esclusivamente all'uso domestico in condizioni

di funzionamento normali. Non utilizzarlo in presenza di differenze di temperaturafortemente uttuanti.

• Non usarlo in ambienti umidi oinstanze con un'alta temperaturao

umidità, ad esempio in bagno, nella toilette oincucina.

• Chiuderelenestreele porte durante il funzionamento del dispositivo per

pulireecacemente l'aria della stanza.

Pericolo di scarica elettrica

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

• Non utilizzareilprodotto qualoral’adattatoreAC, il cavo adattatoreo

quello di alimentazione siano danneggiati.

• Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto

di propria iniziativa. Fareeseguireilavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

Attenzione -batterie

• Inserirelebatterie attenendosi semprealla polarità indicata (etichetta +

e-). La mancata osservanza della polarità corretta può causareperdite ol’esplosione delle batterie.

• Utilizzaresoltanto batterie ricaricabili (o normali batterie) del tipo

indicato.

• Prima di inserirelebatterie pulireicontatti delle medesime eicontro

contatti.

• Ai bambini non èconsentito sostituirelebatterie, se non sotto la

sorveglianza di una persona adulta.

• Non utilizzarecontemporaneamente batterie vecchie enuove, nonché

di marche etipi diversi.

• Rimuoverelebatterie dai prodotti se non utilizzati per periodi

prolungati (a meno che non debbano esseredisponibili per casi di emergenza).

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non ricaricarebatterie non ricaricabili.

• Non gettarelebatterie nel fuoco.

• Custodirelebatterie fuori dalla portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderelebatterie nell’ambiente

per nessuna ragione. Esse possono conteneremetalli pesanti velenosi e nocivi per l’ambiente.

• Toglieresubito le batterie esaurite dal prodotto eprovvederealloro

smaltimento conforme.

• Evitarelacustodia, la ricarica el’uso del prodotto atemperatureestreme

eapressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

Attenzione –Batterie abottone

• Non ingerirelabatteria, pericolo di ustioni da sostanze nocive.

• Questo prodotto contiene batterie abottone. Se ingerite, possono

arrecaregravi ustioni interne in un arco di tempo inferiorea2oree causareanche la morte.

• Tenerelebatterie nuove eusate fuori dalla portata dei bambini.

• Qualorailvano batterie non si chiuda correttamente, cessarel'utilizzo

del prodotto etenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Qualorasitema di avereingerito le batterie oche queste si trovino in

una qualsiasi parte del corpo, consultareimmediatamente un medico.

5. Il principio della purificazione dell'aria

• Un ventilatoreintegrato nel dispositivo aspiral'aria della stanza attraverso

le prese d'aria.

• Il preltroèalloggiato in cima al sistema di ltraggio ed èpreposto alla

ltrazione iniziale delle impurità. Vengono ltrate le particelle più grandi

come forfora, capelli epolvere.

• L'aria aspirata passa quindi attraverso il ltroEPA 11. L'abbreviazione

EPAsta per "Eciency Particulate Air" ="sistema di ltrazione ad elevata ecienza di uidi". Il ltroEPA ècostituito da un materiale di bramolto ne. Assicuralacatturadiparticelle sottili no auna dimensione compresa tra0,1 e0,3 μm. Èquindi in grado di ltrarebatteri (0,6 a1,0 μm); polveri sottili (0,1 -10μm) epollini (10 -100 μm) dall'aria.

Page 20

• L'aria passa poi attraverso un ltroacarboni attivi con strato di

catalizzatorefreddo. Filtraformaldeide, benzolo, altri gas eodori sgradevoli. Il carbone attivo ha un'eccellente capacità di assorbimento. Deodora, deumidica, lega parzialmente ivirus esvolge un'azione sterilizzante.

• Lo ionizzatorerilascia nell'aria ioni acarica negativa. Queste si combinano

con le particelle inquinanti caricate positivamente per formareparticelle più grandi che possono essereseparate più facilmente.

• L'aria ltrata viene scaricata nella stanza all'uscita dell'aria.

6. Messa in funzione eutilizzo

6.1 Inserire/sostituire il filtro

Attenzione

• Assicurarsi che il prodotto sia scollegato dalla presa elettrica.

• Poiché il ltrocontiene tutte le sostanze inquinanti raccolte, deve

esseresostituito all'aperto econ le dovute precauzioni controla contaminazione da contatto (guanti/protezione delle vie respiratorie).

Inserireilltroprima della messa in funzione iniziale.

Procederecome segue:

• Rimuovereilpannello frontale dalle aperturedipresa d'aria agendovi con

entrambe le mani.

• L'estremità superioredel ltropresenta una linguetta di ssaggio volta a

facilitareilmontaggio. Deve essererivolta verso l'esterno, verso il pannello frontale.

• Rimuovereilltrousato, se presente, esmaltirlo nei riuti domestici.

• Togliereilnuovo ltrodalla confezione protettiva einserirlo nel dispositivo.

Il lato nerodel ltroacarboni attivi deve essererivolto verso il dispositivo.

• Posizionareilltronel suo alloggiamento einserirlo agendo sulla linguetta

di ssaggio.

• Riapplicareilpannello frontale efarlo scattareinposizione.

7. Accendere/spegnere il dispositivo

Attenzione

• Collegareilprodotto soltanto auna presa di corrente anorma e

collegata alla rete elettrica pubblica. La presa elettrica deve trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed esserefacilmente accessibile.

• Scollegareilprodotto dalla rete elettrica tramite il pulsante di

accensione/spegnimento. Se non èdisponibile, disconnettereilcavo di alimentazione dalla presa elettrica.

• Se si utilizzano prese multiple, prestareattenzione che le utenze

collegate non superino l’assorbimento di potenza totale consentito.

• Scollegareilprodotto dalla rete elettrica in caso di inutilizzo prolungato.

• Collegareilcavo di alimentazione del ltrodell'aria auna presa di corrente

installata anorma.

• Accedere/spegnereilltrodell'aria premendo il tasto ON/OFF (11).

8. Cura emanutenzione

Nota

Prima di pulirlo eincaso di inutilizzo prolungato disconnettere l’apparecchio dalla presa elettrica.

• Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi

leggermente umido, senza utilizzaredetergenti aggressivi.

• Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua.

*Vedianche il capitolo "Sostituireilltro" per istruzioni dettagliate sulla pulizia.

9. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

10. Dati tecnici

Dimensioni del dispositivo: 330 x200 x600 mm

Alimentazione: 220-240V

Assorbimento di potenza: 55 W

ValoreCADR: 200 m³/h

Adatto per ambienti no a:

Concentrazione di anioni: <5µg/m³ secondo IEC 60335-2-65

Tipo di ltro:

Peso: 5,8kg

11. Smaltimento

Informazioni sulla tutela dell’ambiente:

Aseguito del recepimento delle direttive europee 2012/19/UE e 2006/66/UE nella legislazione nazionale si applica quanto segue: non èconsentito smaltireleapparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie insieme ai riuti domestici. Giunte alla

ne del lorociclo di vita, iconsumatori sono obbligati per legge arestituireleapparecchiatureelettriche ed elettroniche elebatterie presso ipunti di raccolta pubblici competenti onei punti vendita. Isingoli aspetti in materia sono regolati dalle leggi nazionali dei singoli stati. La presenza di questo simbolo sul prodotto, sul manuale di istruzioni osull’imballaggio indica che esso èsoggetto atali normative. Recuperando, riciclando o valorizzando in altromodo le apparecchiature/batterie giunte alla ne del lorociclo di vita, viene fornito un importante contributo afavoredella tutela dell’ambiente.

17 m² (Ansi/AHAM AC-1 2015) – 52 m² (NRCC-54013 -2011)

pre-ltro/ltrogrossolano; ltroEPA 11; ltroacarboni attivi con strato catalizzatorefreddo

Page 21

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama! Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznym miejscu, aby później móc do niej zaglądać.Wprzypadku odsprzedażyurządzenia należyprzekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu właścicielowi.

1. Elementy sterujące iwskaźniki

1. Otwór wlotu powietrza (z obu stron)

2. Czujnik powietrza

3. Otwór wylotu powietrza

4. Wyświetlacz iwyświetlacz obsługowy

5. Przednia osłona

6. Przycisk TopSpeed: Włączanie/wyłączanie maksymalnej prędkości wentylatora

7. Przycisk Anion: Włączanie/wyłączanie generatorajonów –generator jonów generuje ujemnie naładowane jony (aniony) iniewielkie ilości ozonu. Zwiększa to skuteczność oczyszczania, ponieważ aniony łączą się z dodatnio naładowanymi cząsteczkami zanieczyszczeń wpowietrzu w pomieszczeniu, tworzącwiększe skupiska. Można je następnie łatwiej odltrować za pomocąltrów wewnętrznych.

Ostrzeżenie –ozon

Nie używać tej funkcji wprzypadku nadwrażliwości na ozon, w sypialniach, wpomieszczeniach zdziećmi oraz wpomieszczeniach zobecnym dymem tytoniowym. Możewywołać niepokój takżeu zwierząt.

8. Przycisk Speed:Stopień prędkości wentylatora1–2–3

9. Przycisk Timer:Możliwość wstępnego wyboru czas działania od 1do 12 godzin

10. Przycisk Mode:Przełączanie między trybami pracy: Automatyczny –sen –ręczny

11. Przycisk Auto:Urządzenie samodzielnie reguluje prędkość wentylatora wzależności od jakości powietrza

12. Przycisk Sleep:Wszystkie wyświetlacze zwyjątkiem wyświetlacza Sleep gasną,aurządzenie działawtrybie cichym, aby umożliwić niezakłócony sen.

13. Przycisk ON/OFF:Popodłączeniu urządzenia do gniazdka miga wskazanie ON/OFF.

• Po dotknięciu przycisku urządzenie uruchamia się wtrybie TopSpeed –

za pomocą przycisku Mode (10) wybraćżądany tryb pracy.

14. Kontrolki Remove HCHO: Oczyszczanie zformaldehydu jest aktywne (zawsze aktywne)

Purify: Oczyszczanie zdrobnego pyłujest aktywne (zawsze aktywne) Anion: świeci się,gdy funkcja generowania anionów została

aktywowana za pomocą przycisku (7)

Sleep: zapala się po włączeniu trybu sen (12) Replace Filter: Wskazanie okonieczności wymiany ltra. Oczyszczacz

powietrza oblicza wymagany czas wymiany ltranapodstawie czasu jego użytkowania. Wówczas zapala się wskazanie okonieczności wymiany.Filtr należynastępnie wymienić,aby zapewnić odpowiednie oczyszczanie powietrza.

• Przy codziennym użytkowaniu ltr kombi ulega zużyciu po ok. 6–12

miesiącach.

• Ponieważltr zawierawszystkie zebrane zanieczyszczenia, należy

go wymieniać tylko na zewnątrz izodpowiednią ostrożnością przed zanieczyszczeniem kontaktowym (rękawice /ochrona dróg oddechowych).

• Filtr nie jest przeznaczony do prania.

• Nieprzyjemny zapach podczas pracy możewskazywać na to, żew

ltrze rozkładają się przeltrowane substancje (np. bakterie) inależygo wymienić lub przewietrzyć na słońcu.

• Odkurzaćltr iwewnętrzną obudowę co 1–2 miesiące, aby usunąć

większe zabrudzenia. Następnie umieścićltr na zewnątrz w bezpośrednim świetle słonecznym na ok. 3godziny,aby go wysuszyć,

izapomocą promieni UV wyeliminować wszelkie obecne bakterie, wirusy,itp.

• Celem oczyszczenie przyłożyć odkurzacz również do otworu czujnika (2).

• Ewentualnie można wtedy jeszcze kontynuować stosowanie ltra.

Najpóźniej po 1roku ltr należywymienić.Zjednej strony istnieje ryzyko, żewspomniane cząsteczki nie będą już całkowicie usuwane z powietrza lub żecząsteczki zanieczyszczeń już znajdujące się w ltrze zostaną ponownie uwolnione. Nieopakowany węgiel aktywny również traci swoje właściwości.

• Auto: Wybrano tryb automatyczny przyciskiem Auto (11). Wbudowany

czujnik wilgotności powietrza reguluje wilgotność

15. Przycisk Reset: Po wymianie ltrazresetować wyświetlacz, naciskając na pilocie przycisk Filter Reset (15).

16. Wskazania

Speed: Wskazanie ustawionego poziomu prędkości wentylatora PM 2.5: wµg/m³; wskazanie zmierzonych drobnych cząstek pyłuo

aerodynamicznej średnicy Ø2,5 µm (0,5 do 3,5 µm). Wmieszkaniach typowe są stężenia od 20 µg/m³ do 30 µg/m³ Air Quality: Po włączeniu urządzenia wyświetlacz miga, aż czujnik się rozgrzeje. Następnie wyświetlacz wizualnie przedstawia jakość powietrza wpomieszczeniu.

Zielony oznacza dobrą jakość Pomarańczowy oznacza normalną jakość Czerwony oznacza słabą jakość

Jeśli wilgotność wpomieszczeniu jest bardzo wysoka, na czujniku może dojść do kondensacji, co możemieć negatywny wpływ na wyświetlacz, powodującnaprzemienne przełączanie się wtrybie automatycznym. Następnie należyużyćoczyszczacza powietrza zręcznym poziomem prędkości.

Temp: Wskazanie temperatury pomieszczenia Timer: Wskazanie czasu pracy ustawionego wstępnie za pomocą

przycisku Timer (9)

2. Objaśnienia dotyczące użytych symboli iuwag

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące się pod napięciem na tyle wysokim, żeistnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

3. Zawartość zestawu

• 1oczyszczacz powietrza

• 1 ltr kombi

• 1pilot

• Niniejsza instrukcja obsługi

4. Zasady bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku

domowego.

• Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wpomieszczeniach.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

• Chronić produkt przed brudem, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać z

produktu wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

• Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednio za wtyczkę,nigdy za kabel.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł

ciepłalub wbezpośrednim świetle słonecznym.

Page 22

• Tenprodukt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest

przeznaczony do obsługi przez dzieci!

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi w

danych technicznych.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie

urządzeń elektronicznych.

• Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed bryzgami

wody.

• Nie ustawiać produktu wpobliżu źródeł zakłóceń,ram metalowych,

komputerów,telewizorów itp. Urządzenia elektroniczne ifutryny okienne wpływają negatywnie na działanie produktu.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowoduje to utratę

gwarancji.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dladzieci.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami

•

dotyczącymi utylizacji.

• Wszystkie kable poprowadzić tak, aby nie stanowiłyone ryzyka potknięcia

się.

• Nie zginać inie zgniatać przewodu.

• Zproduktu należykorzystać wyłącznie wumiarkowanych warunkach

klimatycznych.

• Nie rozpylać substancji łatwopalnych, takich jak środkiowadobójcze

lub zapachowe, wokół lub do urządzenia. Nie używać urządzenia do dystrybucji wymienionych powyżej lub innych substancji.

• Nie używać urządzenia wmiejscach zanieczyszczonych środkami

chemicznymi, truciznami, dymem, olejem, gazami wybuchowymi lub innymi gazami.

• Nie używać urządzenia wpobliżuurządzeń zasilanych gazem, takich jak

kotłygazowe, grzejniki lub otwarte kominki.

• Urządzenie nie możebyćużywane jako urządzenie czyszczące po pożarze

lub wypadkach chemicznych.

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych produktu iupewnić się, żeprodukt

jest odpowiednio wentylowany,aby uniknąć przegrzania! Zagrożenie pożarowe!

• Boczna odległość od innych obiektów powinna wynosić co najmniej 20

cm, anad urządzeniem co najmniej 30 cm.

• Nie umieszczać na urządzeniu żadnych przedmiotów inie używać go jako

powierzchni do przechowywania.

• Nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów przez wlot lub wylot

powietrza.

• Oczyszczacz powietrza nie zastępuje zwykłego wietrzenia ani odkurzania.

• Nie używać tego urządzenia jako zamiennika okapu lub innego rodzaju

wentylacji podczas gotowania.

• Ustawiać urządzenie tylko wsuchym, stabilnym, równym ipoziomym

miejscu.

• Nie przesuwać urządzenia wtrakcie jego działania iunikać wstrząsów lub

uderzeń wurządzenie.

• Przed zmianą lokalizacji odłączyć urządzenie od zasilania.

• Odłączyć produkt od zasilania przed wymianąltra, czyszczeniem i

konserwacją.

• Nie siadać ani nie stawać na urządzeniu.

• Używać tylko oryginalnych ltrów Hama, nr art. 00186439, ponieważ

zapewniają one odpowiednie działanie ltrujące inie powodujążadnych uszkodzeń wynikających znieprawidłowego oporu powietrza.

• Zużyte ltry należywyrzucać razem zodpadami domowymi.

• Urządzenie nie możeusuwać tlenku węgla (CO) ani radonu (Rn) z

powietrza.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego w

normalnych warunkach pracy.Nie używać,jeśli występują silnie wahające się różnice temperatur.

• Nie używać urządzenia wwilgotnym środowisku ani wpomieszczeniu

owysokiej temperaturze lub wilgotności, np. w łazience, toalecie lub w kuchni.

• Aby skutecznie oczyścić powietrze wpomieszczeniu, zamykać okna idrzwi

podczas obsługi urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem

• Nie otwierać produktu inie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest

uszkodzony.

• Nie używać produktu, jeżeli zasilacz AC,przewód zasilacza lub przewód

zasilania sieciowego są uszkodzone.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać

urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

Ostrzeżenie –baterie

• Koniecznie przestrzegać prawidłowej biegunowości (oznaczenie +i-)

baterii oraz odpowiednio je wkładać.Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie akumulatorów (lub baterii) określonego typu.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii iprzeciwległestyki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymienianie baterii bez nadzoru.

• Nie mieszać starych baterii znowymi, baterii różnego typu lub różnych

producentów.

• Wyjąć baterie zproduktów,którenie będą używane przez dłuższy czas

(chyba żesągotowe do użycia wsytuacji awaryjnej).

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia.

• Przechowywać baterie wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać baterii inie

dopuszczać,aby przedostałysiędo środowiska. Mogą one zawierać toksyczne iszkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć zproduktu iwyrzucić.

• Unikać przechowywania, ładowania iużytkowania wekstremalnych

temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

Ostrzeżenie –baterie guzikowe

• Nie połykać baterii –niebezpieczeństwo poparzenia przez niebezpieczne

substancje.

• Tenprodukt zawierabaterie guzikowe. Jeśli bateria guzikowa zostanie

połknięta, wciągu zaledwie dwóch godzin mogą wystąpić poważne oparzenia wewnętrzne, któremogą doprowadzić do śmierci.

• Nowe izużyte baterie należyprzechowywać wmiejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Jeśli komorabaterii nie zamyka się bezpiecznie, należyzaprzestać

użytkowania produktu iprzechować go wmiejscu niedostępnym dla dzieci.

• Wprzypadku podejrzenia, żebaterie zostałypołknięte lub znajdują się w

jakiejkolwiek części ciała, należynatychmiast zasięgnąć pomocy lekarza.

5. Zasada oczyszczania powietrza

• Wentylator umieszczony wurządzeniu zasysa powietrze zpomieszczenia

przez wloty powietrza.

• Filtr wstępny znajduje się wgórnej części układu ltrującego wcelu

wstępnej ltracji zanieczyszczeń.Większe cząsteczki, takie jak łupież,włosy ikurz, są odltrowywane.

• Następnie zassane powietrze przepływa przez ltr EPA11. Skrót EPA

oznacza "Eciency Particulate Air" ="wysokowydajny ltr powietrza wyłapujący cząstki stałe". Filtr EPAskłada się zbardzo drobnego materiału włóknistego. Jest on wstanie wychwycić najdrobniejsze cząsteczki owielkości od 0,1 μmdo0,3 μm. Wten sposób możeodltrować z powietrza bakterie (od 0,6 do 1,0 μm); drobny pył (0,1–10 μm) ipyłki (10–100 μm).

Page 23

• Powietrze przepływa następnie przez ltr zwęglem aktywnym z

zimną warstwą katalizatora. Filtruje formaldehyd, benzen, inne gazy inieprzyjemne zapachy.Węgiel aktywny ma doskonałą zdolność absorpcji. Możedezodoryzować,osuszać,częściowo wiążewirusy idziała sterylizująco.

• Jonizator uwalnia do powietrza ujemnie naładowane jony. Łączą się one

zdodatnio naładowanymi cząsteczkami zanieczyszczeń,tworzącwiększe cząstki, któremożna łatwiej oddzielić.

• Przeltrowane powietrze jest wypuszczane do pomieszczenia przez wylot

powietrza.

6. Uruchomienie ieksploatacja

6.1 Wkładanie/wymiana filtra

Ostrzeżenie

• Zwrócić uwagę na to, aby produkt był odłączony od zasilania.

• Ponieważltr zawierawszystkie zebrane zanieczyszczenia, należy

go wymieniać tylko na zewnątrz izodpowiednią ostrożnością przed zanieczyszczeniem kontaktowym (rękawice /ochrona dróg oddechowych).

Przed pierwszym uruchomieniem należywłożyćltr.

Sposób postępowania:

• Obiema rękami pociągnąć osłonę przednią do góry przy otworach wlotu

powietrza.

• Wcelu ułatwienia montażuwspornik mocujący jest przymocowany do

górnego końca ltra. Musi być on skierowany na zewnątrz wkierunku osłony przedniej.

• Wyjąć zużyty ltr,jeśli jest obecny,iwyrzucić go razem zodpadami

domowymi.

• Wyjąć nowy ltr zopakowania ochronnego iwłożyćgo do urządzenia.

Czarna strona ltrazwęglem aktywnym musi być skierowana wstronę urządzenia.

• Umieścićltr na dnie komory ltraiwłożyćgo za pomocą wspornika

mocującego.

• Zpowrotem założyć przednią osłonę izatrzasnąć ją na miejscu.

7. Włączanie/wyłączanie urządzenia

Ostrzeżenie

• Podłączać produkt tylko do odpowiedniego gniazdka wtykowego

połączonego zpubliczną siecią elektryczną.Gniazdo wtykowe musi znajdować się wpobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

• Odłączać produkt od sieci za pomocą wyłącznika zasilania –jeżeli

nie jest on na wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy zgniazda wtykowego.

• Wprzypadku wielu gniazd upewnić się, żepodłączone odbiorniki nie

przekraczają dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

• Odłączyć produkt od zasilania sieciowego, jeżeli nie jest używany przez

dłuższy czas.

Podłączyć przewód zasilający ltrapowietrza do prawidłowo zainstalowanego gniazdka sieciowego.

• Włączać/wyłączaćltr powietrza za pomocą przycisku ON/OFF (11).

8. Czyszczenie ikonserwacja

Wskazówka

Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz wprzypadku dłuższego niekorzystania urządzenie należyodłączyć od prądu.

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko wilgotnąściereczką.Nie

używać agresywnych środkówczyszczących.

• Upewnić się, żedoproduktu nie dostanie się woda.

*Szczegółowe instrukcje dotyczące czyszczenia można znaleźć wrozdziale "Replace Filter".

9. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

10. Dane techniczne

Wymiary urządzenia: 330 x200 x600 mm

Zasilanie elektryczne: 220–240 V

Pobór mocy: 55 W

Wartość CADR: 200 m³/h

Odpowiedni do pomieszczeń o powierzchni do:

Stężenie anionów: <5 µg/m³ zgodnie zIEC 60335-2-65

Typ ltra:

Waga: 5,8 kg

11. Instrukcje dotyczące utylizacji

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:

Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2012/19/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia: Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii

jednorazowych nie należywyrzucać wraz zodpadami gospodarstwa domowego. Konsumenci są prawnie zobowiązani do zwrotu sprzętu elektrycznego ielektronicznego oraz baterii iakumulatorów po zakończeniu okresu ich eksploatacji do publicznych punktów zbiórki lub do punktu sprzedaży. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje otym symbol umieszczony na opakowaniu, na produkcie lub winstrukcji obsługi. Ponowne wykorzystanie, odzysk lub inne formy recyklingu starego sprzętu/akumulatorów ibaterii stanowią ważny wkład w ochronę naszego środowiska.

17 m² (Ansi/AHAM AC–1 2015) – 52 m² (NRCC–54013 –2011)

Filtr wstępny/zgrubny; ltr EPA11; ltr zwęglem aktywnym zwarstwą zimnego katalizatora

Page 24

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket választott! Szánjon rá időt, és először olvassa végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor fellapozhassa. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Kezelőelemek és kijelzők

1. Légbeszívó nyílás (mindkét oldalon)

2. Légérzékelő

3. Légkivezető nyílás

4. Kijelző-éskezelőfelület

5. Elülső burkolat

6. TopSpeed gomb: Amaximális ventilátor-sebesség be-/kikapcsolása

7. Anion gomb: Az iongenerátor be-/kikapcsolása –Aziongenerátor negatív töltésű ionokat (anionokat), illetve kis mennyiségben ózont hoz létre. Ezáltal atisztítási teljesítmény növekszik, mivel az anionok ahelyiség levegőjében található, pozitív töltésű,szennyezett részecskékkel nagyobb csoportokba, kötegekbe rendeződnek. Ezeket abelső szűrők könnyebben ki tudják később szűrni.

Figyelmeztetés –Ózon

Ne használja ezt afunkciót hálószobákban, olyan helyiségekben, amelyekben gyermekek tartózkodnak, dohányfüstös helyiségekben, illetve ha érzékenyen reagál az ózonra. Aháziállatok is megzavarodhatnak tőle.

8. Speed gomb: 1. –2.–3. ventilátor-sebesség

9. Timer gomb: Előre megadható, 1–12 órás üzemidő

10. Mode gomb: Üzemmódok közötti átkapcsolás: Automatikus –Alvó –Manuális

11. Auto gomb: Akészülék önállóan szabályozza aventilátor-sebességet a levegőminőségtőlfüggően

12. Sleep gomb: A Sleep kijelzőtkivéve az összes kijelző kialszik, és akészülék csendes üzemmódban működik, lehetővé téve ezzel a zavartalan alvást.

13. ON/OFF gomb: Akészülék hálózati aljzathoz történő csatlakoztatását követően az ON/OFF kijelző villog.

• Agomb megérintésével akészülék TopSpeed üzemmódban indul el.

Válassza ki akívánt üzemmódot a Mode gombbal (10).

14. Jelzőlámpák

Remove HCHO: Aformaldehid-tisztítás folyamatban van (mindig aktív) Purify: A nompor-tisztítás folyamatban van (mindig aktív) Anion: akkor világít, ha az aktiválták az Anion-funkciót a(7) gombbal Sleep: akkor világít, ha aktiválták aSleep (12) üzemmódot Replace Filter: Szűrőcserérevonatkozó gyelmeztetés. Alégtisztító a

hasznos élettartama alapján számítja ki aszükséges szűrőcserét. Ekkor acserérevonatkozó kijelző világít. Ilyenkor ki kell cserélni aszűrőt, hogy biztosítható legyen amegfelelő légtisztítás.

• Napi használat esetén akombinált szűrő kb. 6–12 havonta használódik

el.

• Mivel aszűrőtartalmazza az összes összegyűjtött káros anyagot, azt

csak aszabadban és kellő körültekintéssel lehet cserélni, védekezve a kontaktszennyeződéstől(kesztyű/védőmaszk).

• Aszűrőnem mosható.

• Az üzem során észlelt, kellemetlen szag arrautalhat, hogy akiszűrt

anyagok (pl. baktériumok) bomlásnak indultak aszűrőben, amelyet ekkor cserélni vagy anapon szellőztetni kell.

• 1–2 havonta porszívózza ki porszívóval aszűrőtésakészülékház

belsejét adurva szennyeződések megszüntetése érdekében. Azután helyezze aszűrőtaszabadba, közvetlen napsütésnek kitett helyrekb. 3 órára, hogy az megszáradjon, illetve abenne esetlegesen megtalálható baktériumok, vírusok stb. az UV-sugárzás hatásáraeltűnjenek.

• Tartsa oda aporszívót az érzékelőnyíláshoz (2), hogy azt is megtisztítsa.

• Aszűrőadott esetben tovább használható. Legkésőbb 1évután

aszűrőtkikell cserélni. Fennáll aveszélye, hogy az amegnevezett részecskéket nem teljesen távolítja el alevegőből, illetve hogy amár a szűrőben található károsanyag-részecskék újrafelszabadulnak. Az aktív szén kicsomagolás nélkül is veszít ahatékonyságából.

• Auto: Kiválasztották az Automatikus üzemmódot az Auto gombbal

(11). Abeépített légminőség-érzékelő vezérli aventilátor-sebességet.

15. Reset gomb: Aszűrőcsereután állítsa vissza alaphelyzetbe akijelzőta távirányítón található Filter Reset gomb (15) megnyomásával.

16. Kijelzők

Speed: Abeállított ventilátorsebesség-fokozat kijelzője PM 2.5: (µg/m³): AØ2,5 µm (0,5–3,5 µm) aerodinamikai átmérőjű,

mért nompor-részecskék kijelzője. Alakásokban a20–30 µg/m³ koncentráció jellemző Air Quality: Akészülék bekapcsolását követően akijelző villog, amíg az érzékelő fel nem melegszik. Ezt követően megjelenik akijelzőna helyiség levegőminősége. A zöld ajóminőséget jelzi A narancssárga anormál minőséget jelzi A piros arossz minőséget jelzi Ha nagyon magas ahelyiségben apáratartalom, kondenzvíz képződhet az érzékelőn, mely negatív hatással lehet akijelzőre,valamint az automatikus üzemmód állandó be- és kikapcsolását eredményezheti. Ekkor manuális sebességfokozaton használja alégtisztítót.

Temp: Ahelyiség levegőjének hőmérséklet-kijelzője Timer: ATimer(9) gombbal előre megadott üzemidő kijelzője

2. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésérevonatkozó veszélyreutal, amelyek olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amely miatt áramütés veszélye áll fenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

3. Acsomag tartalma

• 1dblégtisztító készülék

• 1dbkombinált szűrő

• 1dbtávirányító

• Ahasználati útmutatóról

4. Biztonsági utasítások

•

Atermék magánjellegű,nem üzleti célú alkalmazásrakészült.

• Atermék csak épületen belüli használatr

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és

kizárólag száraz helyen használja.

• Akábel kihúzásához mindig közvetlenül adugós csatlakozót húzza, és

sohasem akábelt.

• Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy

közvetlen napsugárzásnál.

• Ez atermék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe

való!

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárokon túl.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek

használata nem megengedett.

• Ne használja aterméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést

fröccsenő vízzel.

akészült.

Page 25

• Ne tegye akészüléket interferencia-források, fémkeretek, számítógépek,

tévékészülékek stb. közelébe. Az elektronikus készülékek és az ablakkeretek hátrányosan befolyásolják akészülék működését.

• Ne ejtse le aterméket, és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Ne végezzen semmilyen módosítást aterméken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert

fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

hulladékkezelési előírások szerint.

• Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.

• Ne hajlítsa vagy törje meg akábelt.

• Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

• Ne permetezzen gyúlékony anyagokat (pl. rovarirtót vagy illatosítót) a

készülékbe vagy akörül. Ugyancsak ne használja ezen vagy más anyagok szétoszlatására. Ne üzemeltesse akészüléket olyan helyeken, amelyek vegyszer

•

mérgekkel, füsttel, olajgázzal, illetve robbanékony vagy egyéb gázokkal szennyezettek.

• Ne használja akészüléket gázüzemű berendezések (pl. gázbojler,fűtés

vagy nyitott kandalló) közelében.

• Akészülék nem használható tisztítókészülékként tűzesetet vagy vegyi

balesetet követően.

• Ne fedje le atermék szellőzőnyílásait, és gondoskodjon atermék megfelelő

szellőzéséről, hogy elkerülje atúlmelegedést! Tűzveszély!

• Az egyéb tárgyaktól számított távolság oldalt legalább 20 cm, míg a

készülék felett legalább 30 cm legyen.

• Ne helyezzen semmilyen tárgyat akészülékre, és ne használja azt

tartófelületként.

• Ne vezessen akészülékbe semmilyen tárgyat alégbeszíváson vagy

-kivezetésen keresztül.

• Alégtisztító nem helyettesíti arendszeresszellőztetést és porszívózást.

• Ne használja akészüléket afőzés során szagelszívó vagy más

szellőzőmegoldás helyett.

• Akészüléket csak száraz, stabil, sík és vízszintes helyreállítsa.

• Ne mozgassa akészüléket, miközben az üzemel, valamint kerüljön minden,

akészüléket érő rázkódást és ütést.

• Válassza le akészüléket az elektromos hálózatról, mielőtt áthelyezi

máshova.

• Válassza le aterméket az elektromos hálózatról aszűrőcsere, illetve a

tisztítási és ápolási munkák előtt.

• Ne üljön vagy álljon akészülékre.

• Csak eredeti Hama szűrőthasználjon (cikksz.: 00186439), mert ez atípus

biztosítja amegfelelő szűrési hatékonyságot, és nem okoz károkat arossz légellenállás miatt.

• Ahasznált szűrőtaháztartási hulladékkal együtt selejtezze le.

• Akészülék nem képes eltávolítani alevegőbőlaszénmonoxidot (CO) és a

radont (Rn).

• Akészülék kizárólag háztartási használatra, normál üzemi körülményekre

készült. Ne üzemeltesse, ha nagyobb hőmérséklet-ingadozások lépnek fel.

• Ne használja nedves környezetben, illetve olyan helyiségekben, ahol

magas akörnyezeti hőmérséklet vagy apáratartalom (pl. fürdőszoba, WC, konyha).

• Akészülék üzemelése alatt tartsa zárva az ablakokat és ajtókat ahelyiség

levegőjének hatékony tisztításához.

Áramütés veszélye

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne használja aterméket, ha az AC-adapter,acsatlakozókábel vagy a

hálózati vezeték megsérült.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy

megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

ekkel,

Figyelmeztetés –elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+és-felirat), és

ennek megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő akkumulátort (vagy elemet)

használjon.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és az

ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Ne keverje arégi és az új elemeket, valamint akülönböző típusú vagy

más gyártótól származó elemeket.

• Vegye ki az elemeket abból atermékből, amelyet hosszú ideig nem

használ (kivéve, ha azt vészhelyzet esetérekészenlétben tartja).

• Ne zárja rövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekektőlelzárt helyen tárolja.

• Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg, nyelje le vagy

juttassa akörnyezetbe. Mérgező és környezetrekáros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul vegye ki alemerült elemeket atermékből, majd

selejtezze le őket.

• Aterméket ne tárolja, ne töltse és ne használja szélsőséges

hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen alacsony légnyomáson (pl. jelentős tengerszint feletti magasságban).

Figyelmeztetés –gombelemek

• Az elemeket tilos szájba venni, lenyelni –veszélyes tartalmuk súlyos

égési sérülést okozhat.

• Atermék gombelemet tartalmaz. Ha agombelemet lenyelik, az súlyos

belső égési sérüléseket okozhat akár 2órán belül, mely akár halált is okozhat.

• Tartsa az új és ahasznált elemeket agyerekektőltávol.

• Ha az elemtartó-rekesz nem zár biztonságosan, akkor aterméket ne

használja tovább, és azt tartsa agyerekektőltávol.

• Ha azt feltételezi, hogy az elemet lenyelték vagy az bármely más

testnyílásban található, akkor azonnal, késedelem nélkül kérjen orvosi segítséget.

5. Alégtisztítás működési elve

• Egy,akészülékben található ventilátor beszívja ahelyiség levegőjét a

légbeszívó nyílásokon keresztül.

• Aszűrőrendszer elején található előszűrő szűri ki első körben a

szennyeződéseket. Olyan nagyobb részecskék kerülnek kiszűrésre, mint a bőrdarabkák, ahaj és apor.

• Ezután abeszívott levegő átáramlik aEPA 11 szűrőn. AEPA a"Eciency

Particulate Air" rövidítése, melynek jelentése: nagy hatékonyságú részecskeszűrő.AEPA-szűrő nagyon nom, szálas anyagból áll. Képes befogni alegapróbb, 0,1–0,3 μmméretű részecskéket. Ezáltal kiszűri a levegőbőlabaktériumokat (0,6–1,0 μm); a nom port (0,1–10 μm) és a polleneket (10–100 μm).

• Ezt követően alevegő átáramlik egy hideg katalizátoros aktívszén-szűrőn.

Kiszűri aformaldehidet, abenzolt, az egyéb gázokat és akellemetlen szagokat. Az aktív szén kitűnő elnyelő képességgel rendelkezik. Képes szagtalanítani, párátlanítani, részben megkötni avírusokat, illetve sterilizáló hatása van.

• Az ionizátor negatív töltésű ionokat bocsát ki alevegőbe. Ezek

összekapcsolódnak apozitív töltésű szennyeződésekkel nagyobb részecskékké, melyek így könnyebben befoghatók.

• Aszűrt levegő alégkivezetésen keresztül ahelyiségbe távozik.

Page 26

6. Üzembe helyezés és használat

6.1 Aszűrőbehelyezése/cseréje

Figyelmeztetés

• Ügyeljen rá, hogy atermék le legyen választva az elektromos hálózatról.

• Mivel aszűrőtartalmazza az összes összegyűjtött káros anyagot, azt

csak aszabadban és kellő körültekintéssel lehet cserélni, védekezve a kontaktszennyeződéstől(kesztyű/védőmaszk).

Az első üzembe helyezés előtt be kell helyezni aszűrőt.

Ehhez akövetkezőképpen járjon el:

• Húzza le felfelé mindkét kezével az elülső burkolatot alégbeszívó

nyílásoknál.

• Akönnyebb beszerelés érdekében aszűrőfelső végén tartófül található.

Ennek kifelé, az elülső burkolat irányába kell néznie.

• Vegye ki ahasznált szűrőt(ha van), és selejtezze le aháztartási hulladékkal

együtt.

• Vegye ki az új szűrőtavédőcsomagolásból, és helyezze akészülékbe. Az

aktívszén-szűrő fekete oldala akészülék felé nézzen.

• Erősítse oda aszűrőtaszűrőtér aljánál, atartófül segítségével beillesztve.

• Helyezze vissza az elülső burkolatot úgy,hogy az bekattanjon ahelyére.

7. Akészülék be-/kikapcsolása

Figyelmeztetés

• Aterméket kizárólag megfelelően engedélyezett, nyílt elektromos

hálózathoz csatlakoztatott aljzatról üzemeltesse. Atermék közelében, könnyen hozzáférhető helyen levő csatlakozóaljzatot kell használni.

• Afőkapcsolóval válassza le aterméket ahálózatról –hanincs rajta

főkapcsoló, akkor húzza ki ahálózati kábelt acsatlakozóaljzatból.

• Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy acsatlakoztatott fogyasztók

ne lépjék túl amegengedett összesített teljesítményfelvételt.

• Ha hosszabb ideig nem használja aterméket, válassza le ahálózatról.

• Dugja be alégszűrő tápkábelét egy szabályosan felszerelt hálózati

csatlakozóaljzatba.

• Kapcsolja be vagy ki alégszűrőtazON/OFF gomb (11) segítségével.

8. Karbantartás és ápolás

Megjegyzés

Tisztítás előtt, és ha hosszabb ideig nem használja akészüléket, válassza le az elektromos hálózatról.

• Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és

ne használjon agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson be víz atermékbe.

Arészletes tisztítási utasításokhoz lásd aszűrőcseréjérevonatkozó fejezetet is.

9. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy abiztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

10. Műszaki adatok

Akészülék méretei: 330 x200 x600 mm

Áramellátás: 220–240 V

Teljesítményfelvétel: 55 W

CADR-érték: 200 m³/óra

Aköv.helyiségekhez alkalmas (max.):

Anion-koncentráció: <5µg/m³ az IEC 60335-2-65 szerint

Szűrőtípus:

Súly: 5,8 kg

11. Leselejtezési előírások

Környezetvédelmi tudnivalók:

A2012/19/EU és 2006/66/EK európai irányelvek szerint a megjelölt időponttól kezdve minden EU-s tagállamban érvényesek akövetkezők: Az elektromos és elektronikai készülékeket, valamint az elemeket

nem szabad aháztartási hulladékkal együtt leselejtezni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtéséretörvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtőhelyre, vagy vissza kell vinni avásárlás helyére. Arészleteket az adott nemzeti jog szabályozza. Atermék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad errevonatkozóan afelhasználónak. Arégi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formájú újrahasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.

17 m² (Ansi/AHAM AC–1 2015) – 52 m² (NRCC–54013 –2011)

Elő-/durva szűrő;EPA 11 szűrő; aktívszén-szűrő hidegkatalizátoros bevonattal

Page 27

M Manual de utilizare

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea unui produs Hama! Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate. Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru aleputea consulta în caz de necesitate. În cazul în care dorițisăînstrăinațiaparatul, transmitețiaceste instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.

1. Elemente de operare șiafișaje

1. Deschiderepentru aspirarea aerului (bilaterală)

2. Senzor de aer

3. Deschideredeevacuareaer

4. Ecran de așare șioperare

5. Apărătoarefrontală

6. Tasta To pSpeed: Pornirea/oprirea vitezei maxime aventilatorului

7. Tasta Anion: Pornirea/oprirea generatorului de ioni –Ungenerator de ioni produce ioni cu încărcătură negativă (anioni) șicantitățimici de ozon. Astfel este crescută puterea de curățare, deoarece anionii creează legături cu particulele de murdărie încărcarepozitiv în aerul încăperii, pentru ageneraclusteremai mari. Acestea pot ltrate apoi mai ușor de ltrele interne.

Avertizare–Ozon

Nu utilizațifuncția aceasta, dacă reacționațisensibil la ozon, în dormitoare, în încăperi în carestau copii șiînîncăperi cu fum de tutun. Este posibil săederanjate șianimalele de casă.

8. Tasta Speed:Treapta de viteză aventilatorului 1–2–3

9. Tasta Timer:Poate  preselectat un timp de funcționaresituat între 1–12 ore

10. Tasta Mode:Comutareîntreregimurile funcționale: Automat –Somn –Manual

11. Tasta Auto:Aparatul reglează viteza ventilatorului în mod independent, în funcție de calitatea aerului

12. Tasta Sleep:Toate ecranele, cu excepția Sleep se sting șiaparatul funcționează în modul silențios, pentru apermite un somn netulburat.

13. Tasta ON/OFF:După conectarea aparatului la priză,seaprinde intermitent așajul ON/OFF.

• Prin atingerea tastei, aparatul pornește în modul TopSpeed –Selectați

regimul funcțional dorit prin intermediul tastei Mode (10).

14. Becurile de control Remove HCHO: Îndepărtarea formaldehidei este activă (întotdeauna activă)

Purify: Îndepărtarea prafului neste activă (întotdeauna activă) Anion: luminează atunci când funcția Anion afost activată prin

intermediul tastei (7) Sleep: luminează atunci când regimul de funcționareSleep (12) afost activat Înlocuire ltru: Indicator al ltrului. Puricatorul de aer calculează în conformitate cu durata sa de utilizarenevoia de schimbarealtrului. Indicatorul de schimbareluminează în acest context. Filtrul trebuie înlocuit atunci, pentru aasiguraopuricareadecvată aaerului.

• În cazul unei utilizări zilnice ltrul combinat ar trebui săeconsumat

după cca. 6–12 luni.

• Datorită faptului căltrul conține substanțele nocive colectate, acesta

trebuie înlocuit numai în aer liber șinumai cu atenție, pentru apreveni contaminarea la contact (mănuși/mască de protecție).

• Filtrul nu poate  spălat.

• Un miros neplăcut în timpul utilizării poate  un indicator al faptului

că substanțele ltrate au început să se descompună în ltru (de ex. bacterii), iar acesta trebuie înlocuit sau aerisit la soare.

• Aspirați ltrul șiinteriorul carcasei la ecare1până la 2luni cu un

aspirator,pentru aîndepărta murdăria grosieră.După aceea, lăsați ltrul în aer liber timp de cca. 3ore,înrazele directe ale soarelui, pentru a-l usca șipentru aelimina eventualele bacterii, virușietc. prin acțiunea razelor UV.

• Ținețiaspiratorul șiladeschiderea senzorului (2) pentru aocurăța.

• Eventual este posibil să se mai poată utiliza ltrul în continuare. Cel

târziu după 1aneste necesară înlocuirea ltrelor.Există pe de oparte pericolul, ca particulele indicate să nu mai eextrase în totalitate din aer sau ca substanțele nocive prezente deja în ltru săeeliberate din nou. Șicarbonul îșipierde calitățile atunci când nu este împachetat.

• Auto: Operarea automată este selectată prin intermediul tastei Auto

(11). Senzorul integrat pentru calitatea aerului controlează viteza ventilatorului.

15. Tasta Reset:După ce ațiefectuat schimbarea ltrului, apăsațitasta Filter Reset (15) de pe telecomandă pentru areseta indicatorul.

16. Așaje

Speed: Așarea treptei de viteză selectate pentru ventilator PM 2.5: în µg/m³; așarea particulelor de praf nmăsurate, cu un

diametru aerodinamic Ø2,5µm (0,5 până la 3,5µm). În mod uzual, concentrația din locuințeeste de 20 până la 30 µg/m³ Air Quality: După pornirea aparatului, așajul se aprinde intermitent până ce senzorul s-a încălzit. După aceea este așată optic calitatea aerului din încăpere.

Verde reprezintă ocalitate bună Portocaliu reprezintă ocalitate normală Roșu reprezintă ocalitate inadecvată

În cazul unei umiditățimari în încăpereeste posibil să se formeze apă de condens pe senzor șiașajul poate săeinuențat negativ,ceea ce duce la comutări frecvente în regimul automat. Utilizațiînaceastă situație puricator de aer pe treapta de viteză manuală.

Temp: Așarea temperaturii aerului din încăpere Temporizator: Așarea timpului de funcționarepreselectat prin

intermediul tastei Timer (9)

2. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Pericol de electrocutare

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului de atingerea componentelor neizolate ale produsului, caresepot aasub otensiune periculoasă,carepoate reprezenta un pericol de electrocutare.

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția asuprapericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

3. Conținutul ambalajului

• 1puricator de aer

• 1 ltru combinat

• 1telecomandă

• Aceste instrucțiuni de utilizare

Page 28

4. Indicații de securitate

• Produsul este conceput pentru utilizarea casnică,necomercială.

• Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire șiutilizați-l

numai în spații uscate.

• Pentru scoaterea din priză tragețideștecăr șiniciodată de cablu.

• Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemului de încălzire, aaltor

surse de căldură sau în razele directe ale soarelui.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arececăuta pe mâinile

copiilor!

• Operațiprodusul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul

datelor tehnice.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea cu apă.

• Nu poziționațiprodusul în apropierea câmpurilor perturbatoare, aramelor

metalice, acalculatoarelor șitelevizoarelor etc. Aparatele electronice, precum șiramele geamurilor limitează în mod negativ funcționarea produsului.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinici nu îl expunețiunor vibrații puternice.

• Nu aducețimodicări produsului. În acest fel pierdețiorice drept la

garanție.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoarece există pericol de

sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de

eliminareadeșeurilor.

• Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicațideele.

• Nu îndoiți șinustrivițicablul.

• Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

• Nu pulverizațimateriale inamabile, precum insecticide sau parfumuri în

jurul aparatului sau în aparat. Nici nu îl utilizațipentru adistribui aceste substanțesau alte substanțe.

• Nu operațiaparatul în locuri în carepot săeafectate negativ prin

substanțechimice, otrăvuri, fum, ulei sau gaze explozive sau de altă natură.

• Nu utilizațiaparatul în apropierea dispozitivelor operate cu gaz, ca de ex.

încălzitoarecugaz, sisteme de încălziresau șemineuri deschise.

• Aparatul nu poate săeutilizat ca șidispozitiv de puricaredupă incendii

sau accidente chimice.

• Nu acoperițideschiderile de ventilareale produsului șiasigurațioventilare

adecvată aprodusului, pentru apreveni supraîncălzirea! Pericol de incendiu!

• Distanțalaterală față de celelalte obiecte ar trebui săede cel puțin 20

cm șideasupraaparatului de cel puțin 30 cm.

• Nu așezațiobiecte pe aparat șinuîlutilizațicasuprafață de depozitare.

• Nu introduceținiciun fel de obiecte în admisia sau evacuarea aerului

aparatului.

• Puricatorul de aer nu este un înlocuitor pentru aerisirea sau aspirarea

prafului la intervale regulate.

• Nu utilizațiaparatul ca șiînlocuitor pentru ohotă sau pentru oaltă formă

de aerisireîntimpul gătitului.

• Aparatul trebuie instalat numai într-o locație uscată,stabilă,netedăși

orizontală.

• Nu deplasațiaparatul pe parcursul operării șievitațiorice fel de lovituri sau

șocuri de orice natură.

• Înainte de aschimba locul de amplasarealaparatului, deconectați-l de la

alimentarea electrică.

• Deconectațiaparatul de la alimentarea electrică înainte de schimbarea

ltrelor,delucrările de curățare șideîngrijire.

• Nu vă așezațisau urcațipeaparat.

• Utilizaținumai ltrele originale Hama nr.art. 00186439, deoarece acestea

asigură efectul de ltrarescontat șinugenerează daune prin rezistențe diferite ale aerului.

• Eliminați ltrele consumate în deșeurile menajere.

• Aparatul nu poate îndepărta monoxidul de carbon (CO) sau radonul (Rn)

din aer.

• Aparatul este destinat exclusiv utilizării casnice, în condiții de lucru

normale. Nu îl utilizați, dacă sunt diferențemari de temperatură.

• Nu utilizațiaparatul într-un mediu umed sau în încăperi cu otemperatură

ambientală sau umiditate mare, de ex. în baie, toaletă sau în bucătărie.

• Închidețiferestrele șiușile în timp ce aparatul funcționează,pentru a

curățaaerul din încăpereînmod ecient.

Pericol de electrocutare

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă

deteriorări.

• Nu utilizațiprodusul, dacă adaptorul CA,cablul adaptorului sau cablul

de alimentaresunt deteriorate.

• Nu încercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în regie proprie.

Orice lucrări de întrețineresunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

Avertizare–bateriile

• Acordațiatenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele +

și-)șiintroducețibateriile corespunzător acestora. În cazul nerespectării vă expunețipericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizaținumai acumulatoare(sau baterii) corespunzătoaretipului

indicat.

• Înaintea introducerii bateriilor vă rugămsăcurățațicontactele acestora

precum șicontactele opuse.

• Nu permitețicopiilor să schimbe bateriile nesupravegheați.

• Nu amestecațibateriile vechi cu cele noi, precum șibaterii de diferite

tipuri șiproducători diferiți.

• Îndepărtațibateriile din produsele, carenusunt utilizate operioadă mai

lungă de timp (cu excepția situației în carelepăstrațidisponibile pentru situații de urgență).

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Nu încărcațibateriile.

• Nu aruncațibateriile în foc.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu elaîndemâna copiilor.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează,nuse înghit șinuse

aruncă în mediul înconjurător.Pot conține metale grele șitoxice nocive mediului înconjurător.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite din produs.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la temperaturi extreme șilao

presiune extrem de mică aaerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari).

Avertizare–baterii tip pastilă

• Nu înghițițibateria, pericol de arsuri din cauza substanțelor periculoase.

• Acest produs conține baterii tip pastilă.Dacă bateria tip pastilă este

înghițită,pot apăreaarsuri interne grave în decurs de numai 2ore,care pot provoca decesul.

• Nu lăsațibateriile noi șiuzate la îndemâna copiilor.

• În cazul în carecompartimentul bateriilor nu se închide bine, nu mai

folosițiprodusul șinuîllăsațilaîndemâna copiilor.

• În cazul în carecredețicăbateriile au fost înghițite sau se aă în orice

altă parte acorpului, solicitațiimediat asistență medicală.

Page 29

5. Principiul curățării aerului

• Un ventilator aat în interiorul aparatului aspiră aerul din încăpereprin

intermediul gurilor de admisie aer.

• Filtrul preliminar se aă la începutul sistemului de ltrare, pentru ltrarea

inițială aimpurităților.Astfel sunt ltrate particule mai mari, precum mătreața, părul șipraful.

• După aceea, ltrul aspirat trece prin ltrul EPA11. Abrevierea EPA

reprezintă în acest context "Eciency Particulate Air" ="Filtru de aer cu ecacitate înaltă la particule suspendate". Filtrul EPAeste compus din material bros foarte n. Acesta arecapacitatea de acapta cele mai mici particule până la odimensiune cuprinsă între0,1 și0,3 μm. Astfel poate ltrabacteriile (0,6 până la 1,0 μm); praful n(0,1–10 μm) șipolenul (10–100 μm) din aer.

• În încheiere, aerul trece prin ltrul cu carbon activ șistrat catalizator.

Acesta ltrează formaldehidele, benzolul șialte gaze șimirosuri neplăcute. Carbonul activ areocapacitate deosebită de absorbție. Acesta are efect dezodorizant, de umidicare, captează parțial viruși șiare efect de sterilizare.

• Ionizatorul emite ioni cu încărcătură negativă în aer.Aceștia formează

legături cu particulele de murdărie încărcate pozitiv,generând particule mai mari, carepot ltrate cu omai mareușurință.

• Aerul ltrat este evacuat la evacuarea aerului în încăpere.

6. Punerea în funcțiune șioperarea

6.1 Introducerea/înlocuirea filtrului

Avertizare

• Avețigrijă ca produsul săedeconectat de la rețeaua electrică.

• Datorită faptului căltrul conține substanțele nocive colectate, acesta

trebuie înlocuit numai în aer liber șinumai cu atenție, pentru apreveni contaminarea la contact (mănuși/mască de protecție).

Filtrul trebuie introdus înainte de prima punereînfuncțiune.

Procedațiînacest sens după cum urmează:

• Tragețiapărătoarea frontală cu ambele mâini de pe deschiderile pentru

aspirarea aerului în sus.

• Pentru omontarefacilă este montată oureche de prinderepecapătul

superior al ltrului. Aceasta trebuie săeorientată spreexterior,către apărătoarea frontală.

• Îndepărtați ltrul uzat, dacă acesta existășieliminați-l prin intermediul

deșeurilor menajere.

• Extrageți ltrul nou din ambalajul de protecție șiintroduceți-l în aparat.

Laturaneagră a ltrului de carbon activ trebuie săeorientată spre aparat.

• Introduceți ltrul în partea de jos acamerei de ltrarecuajutorul urechii

de prindere.

• Montațiapărătoarea frontală la loc și xați-o în poziție.

7. Pornirea/oprirea aparatului

Avertizare

• Utilizațiprodusul numai la opriză aprobată în acest sens șiconectată

la rețeaua electrică publică.Priza trebuie să se aeînapropierea produsului șisăeușor accesibilă.

• Deconectațiprodusul prin intermediul butonului de conectare/

deconectaredela rețea –dacă acesta lipsește, deconectațicablul de alimentaredela priză.

• În cazul prizelor multiple, trebuie să avețiînvederecaputerea totală a

prizei să nu edepășită de consumatorii conectați.

• Deconectațiprodusul de la rețea, dacă nu îl utilizațioperioadă mai

lungă de timp.

• Conectațicablul de alimentarealpuricatorului de aer la opriză instalată

în mod adecvat.

• Porniți/opriți ltrul de aer prin acționarea tastei ON/OFF(11).

8. Întreținerea șiîngrijirea

Indicație

Deconectațiaparatul de la alimentarea electrică înainte de a-l curăța șiîn cazul unei neutilizări mai îndelungate.

• Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame, ușor umezitășinu

utilizațidetergențiagresivi.

• Avețigrijă ca apa să nu pătrundă în produs.

*Consultați șicapitolul "Replace Filter" pentru indicații detaliate de curățare.

9. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspunderesau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor de securitate.

10. Date tehnice

Dimensiunile aparatului: 330 x200 x600 mm

Alimentarea electrică:220–240 V

Consumul electric: 55 W

Valoarea CADR: 200 m³/h

Adecvat pentru încăperi de până la:

Concentrația anionilor: <5µg/m³ conform IEC 60335-2-65

Tipul de ltru:

Greutate: 5,8 kg

11. Indicații de eliminare ca deșeu

Instrucțiuni pentru protecția mediului înconjurător:

Din momentul aplicării directivelor europene 2012/19/UE și 2006/66/EG în dreptul național sunt valabile următoarele: Aparatele electrice șielectronice nu pot  salubrizate cu gunoiul menajer.Consumatorul este obligat conform legii să predea

aparatele electrice șielectronice la sfârșitul duratei de utilizarela locurile de colectarepublice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de cătrelegislația țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucțiunile de utilizaresau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revaloricarea materialelor sau alte forme de valoricare aaparatelor scoase din uz aducețiocontribuție importantă la protecția mediului nostru înconjurător.

17 m² (Ansi/AHAM AC–1 2015) – 52 m² (NRCC–54013 –2011)

Filtru grosier/preliminar; ltru EPA 11; ltru de carbon activ cu strat de catalizator rece

Page 30

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama! Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve následující pokyny aupozornění. Uchovejte tento návod kobsluze vdosahu na bezpečném místě,abyste do nějmohli vpřípadě potřeby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod kobsluze novému majiteli.

1. Ovládací prvky aindikace

1. Otvor pronasávání vzduchu (na obou stranách)

2. Senzor vzduchu

3. Otvor provýstup vzduchu

4. Indikační aobslužný displej

5. Čelní clona

6. Tlačítko TopSpeed: Zap/Vyp maximální rychlosti větráku

7. Tlačítko Anion: Zap/Vyp generátor iontů –Generátor iontů produkuje záporně nabité ionty (anionty) amalé množství ozonu. Díky tomu se zvýší výkon čištění, protože se anionty spojí skladně nabitými částicemi prachu ve vzduchu vinteriéru do větších shluků.Typotom mohou být snáze vyltrovány interními ltry.

Výstraha –Ozon

Tuto funkci nevyužívejte, pokud reagujete citlivě na ozon, vložnicích, vmístnostech, vnichž se zdržují děti, avmístnostech skouřem z tabáku. Idomácí zvířata by se mohla cítit rušena.

8. Tlačítko Speed:Stupně rychlosti větráku 1–2–3

9. Tlačítko Timer:Možnost předvolby doby chodu od 1–12 hodin

10. Tlačítko Mode:Přepínání mezi provozními režimy: Automatický –Spánek –Manuální

11. Tlačítko Auto:Přístroj řídí rychlost větráku samostatně podle kvality vzduchu

12. Tlačítko Sleep:Zhasnou všechny ukazatele až na indikaci Sleep a přístroj pracuje vtichém režimu, aby umožnil nerušený spánek.

13. Tlačítko ON/OFF:Pospojení přístroje se zásuvkou bliká indikace ON/ OFF.

• Stisknutím tlačítka se přístroj spustí vrežimu TopSpeed –Požadovaný

režim provozu zvolte tlačítkem Mode (10).

14. Kontrolní lampy

Remove HCHO: Čištění proformaldehyd je aktivní (vždy aktivní) Purify: Čištění projemný prach je aktivní (vždy aktivní) Anion: svítí, pokud byla funkce Anion aktivována tlačítkem (7) Sleep: svítí, pokud byl aktivován provozní režim Sleep (12) Replace Filter: Indikace výměny ltru. Čistička vzduchu vypočítá

potřebnou výměnu ltru podle doby svého používání. Potom svítí indikace výměny.Filtr se má potom vyměnit, aby bylo možné zaručit dostatečné čištění vzduchu.

• Přikaždodenním používání se kombinovaný ltr spotřebovává po cca

6–12 měsících.

• Protože ltr obsahuje všechny nashromážděné škodlivé látky,mělby

se měnit pouze venku asodpovídající pečlivostí před kontaminací při kontaktu (rukavice/ochrana dýchacích orgánů).

• Filtr nelze prát.

• Nepříjemný zápach připrovozu potom může upozorňovat na to, že

se ltrované látky rozpadají ve ltru (např.baktérie) ažejenutno ho vyměnit nebo vyvětrat na slunci.

• Filtr avnitřní kryt vysávejte vysavačem vždy po 1až2měsících, abyste

odstranili hrubé nečistoty.Poté položte ltr venku na cca 3hodiny na přímé sluneční světlo, abyste ho vysušili aabyste pomocí UV paprsků eliminovali eventuálně existující baktérie, viry atd.

• Vysavač podržte iuotvoru prosenzor (2), abyste ho mohli vyčistit.

• Eventuálně je potom možné ltr používat dále. Nejpozději po 1roce

je nutné ltr vyměnit. Za prvé existuje nebezpečí, že uvedené částice nebudou ze vzduchu již zcela odstraněny nebo že se budou částice škodlivin nacházející se ve ltru opětuvolňovat. Také aktivní uhlí bez obalu ztrácí svůjúčinek.

• Auto: Režim automatika zvolen tlačítkem Auto (11). Zabudovaný

senzor kvality vzduchu řídí rychlost ventilátoru.

15. Tlačítko Reset:Povýměněltru indikaci resetujte stisknutím tlačítka Filter Reset (15) na dálkovém ovladači.

16. Zobrazení

Speed: Zobrazení nastaveného stupně rychlosti větráku PM 2.5: in µg/m³; indikace naměřených částic jemného prachu s

aerodynamickým průměremØ2,5µm (0,5 až 3,5µm). Vbytech jsou typické koncentrace od 20 do 30 µg/m³ Air Quality: Po zapnutí přístroje bliká zobrazení, dokud se senzor opět nezahřeje. Poté zobrazení opticky ukáže kvalitu vzduchu vmístnosti.

Zelená znamená dobrou kvalitu Oranžová znamená normální kvalitu

Červená znamená nedostatečnou kvalitu Vpřípadě velmi vysoké vlhkosti vzduchu vmístnosti se může na senzoru tvořit kondenzovaná voda amůže negativně ovlivňovat zobrazování a může způsobit přepínání sem atam vautomatickém režimu. Čističku vzduchu potom používejte smanuálním stupněmrychlosti. Temp: Zobrazení teploty vzduchu vinteriéru

Časovač: Zobrazení doby chodu zvolené předem tlačítkem Timer (9)

2. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí výrobku, které by mohly vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečíporanění elektrickým proudem.

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění nebo proupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

3. Obsah balení

• 1přístroj čističky vzduchu

• 1kombinovaný ltr

• 1dálkové ovládání

• Tento návod kobsluze

4. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové použití.

• Výrobek je určen pouze proužívání uvnitř budov.

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl stanoven.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho

pouze vsuchých prostorách.

• Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici anikdy za šňůru.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka

nebo na přímém slunci.

• Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,nepatřídodětských

rukou!

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení

zakázáno.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.

• Výrobek neumisťujte do blízkosti zdrojů rušení, kovových rámů,počítačů,

televizorů atd. Elektronická zařízení akovové rámy oken mohou negativně ovlivnit fungování výrobku.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

• Na produktu neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nároky na

záruční plnění.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí

nebezpečíudušení.

Page 31

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů o

likvidaci.

• Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečízakopnutí.

• Kabel neohýbejte anelámejte.

• Výrobek používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

• Kolem přístroje adopřístroje nestříkejte žádné hořlavé materiály,jako

jsou například jedy proti hmyzu nebo vonné látky.Nepoužívejte ho ani k rozptylování těchto nebo jiných látek.

• Neprovozujte přístroj vmístech, která jsou zatížena chemickými prostředky,

jedy,kouřem, plyny obsahujícími olej nebo výbušnými ajinými plyny.

• Nepoužívejte přístroj vblízkosti plynových zařízení, jako jsou například

plynové ohřívače, topení nebo otevřené krby.

• Přístroj není možné používat jako přístroj pro čištění po nehodách

způsobených požárem nebo chemickými prostředky.

• Nezakrývejte větrací otvory produktu apostarejte se odostatečné větrání

produktu, abyste zabránili přehřátí! Nebezpečípožáru! Boční vzdálenost od ostatních předmětů by měla činit minimálně 20 cm a

•

nad přístr

ojem minimálně 30 cm.

• Nepokládejte na přístroj žádné předměty anepoužívejte ho jako odkládací

plochu.

• Neprotahujte do přístroje vstupem avýstupem vzduchu žádné předměty.

• Čistička vzduchu není náhrada pravidelného větrání nebo vysávání prachu.

• Přístroj nepoužívejte jako náhradu za digestoř nebo jiné větrání během

vaření.

• Přístroj instalujte pouze na suchém, stabilním, rovném avodorovném

místě.

• Během provozu spřístrojem nepohybujte azabraňte veškerým úderům

nebo ranám na přístroj.

• Přizměněstanoviště přístroj odpojte od elektrické sítě.

• Produkt před výměnou ltru, před pracemi na čištění aošetření odpojte

od elektrické sítě.

• Nesedejte si anestoupejte na přístroj.

• Používejte pouze originální ltry Hama výr. č.00186439, protože tyto

zaručují odpovídající ltrační účinky anezpůsobují žádné škody kvůli špatným vzduchovým odporům.

• Použité ltry likvidujte sdomovním odpadem.

• Přístroj neumí odstraňovat žádný oxid uhelnatý (CO) nebo radon (Rn) ze

vzduchu.

• Přístroj je stanoven výlučně propoužívání vdomácnostech za normálních

provozních podmínek. Neprovozujte ho, pokud se vyskytují kolísavé teplotní rozdíly.

• Nepoužívejte ho ve vlhkém prostředí nebo vmístnostech svysokou okolní

teplotou nebo vysokou vzdušnou vlhkostí, např.vkoupelně,natoaletě nebo vkuchyni.

• Připrovozu přístroje uzavřete okna adveře, abyste efektivněčistili vzduch

vmístnosti.

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte, pokud jsou adaptér AC,kabel adaptéru nebo

síťová šňůra poškozeny.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

Varování –baterie

• Přivkládání baterií dbejte vždy správné polarity (označení +a-) baterií

avložte je odpovídajícím způsobem. Vpřípadě nedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze baterií.

• Používejte výhradně akumulátory (nebo baterie), které odpovídají

uvedenému typu.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie aprotilehlé kontakty.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez dozoru.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte baterie různých

typů avýrobců.

• Odstraňte baterie zproduktů,které nebudou delší dobu používány

(kromě případů,kdy jsou připraveny pronaléhavé situace).

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Baterie nevhazujte do ohně.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte anevyhazujte

do přírody.Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte zproduktu azlikvidujte je.

• Zabraňte skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních teplotách apři

extrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např.vevelkých výškách).

Výstraha –knoíkové baterie

• Baterie nevkládejte do úst anepolykejte, hrozí popálení nebezpečnými

látkami.

• Tento výrobek obsahuje knoíkové baterie. Spolknutí baterie může do 2

hodin způsobit těžké vnitřní popáleniny asmrt.

• Uchovávejte nové ivypotřebované baterie zdosahu dětí.

• Pokud přihrádka probaterie bezpečně nedovírá, výrobek už nepoužívejte

audržujte jej zdosahu dětí.

• Pokud se domníváte, že došlo ke spolknutí baterie se baterie nachází v

některé části těla, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

5. Princip čištění vzduchu

• Ventilátor nacházející se vpřístroji nasává vzduch zmístnosti skrz vstupy

provzduch.

• Předřazený ltr se nachází na vrcholu ltračního systému proprvní ltraci

nečistot. Jsou vyltrovány větší částice, jako jsou lupy,vlasy aprach.

• Nasátý vzduch potom proudí EPA ltrem 11. Zkratka EPApřitom znamená

"Eciency Particulate Air" ="vzduchový ltr svysokou účinností proti částicím". EPAsestává zvelmi jemného vláknitého materiálu. Má schopnost zachytávat nejmenší částice mezi 0,1 až 0,3 μm. Takto může ze vzduchu ltrovat baktérie (0,6 až 1,0 μm); jemný prach (0,1–10 μm) apyl (10–100 μm).

• Vzduch dále proudí ltrem saktivním uhlím svrstvou studeného

katalyzátoru. Filtruje formaldehydy,benzen, jiné plyny anepříjemné pachy. Aktivní uhlí má vynikající absorpční účinek. Může dezodorovat, odvlhčovat, částečně váže viry amásterilizační účinek.

• Ionizátor odvádí do vzduchu záporně nabité ionty.Tyto se spojují skladně

nabitými částicemi nečistot do větších částic, které je možné snáze odloučit.

• Filtrovaný vzduch je výstupem vzduchu odváděndomístnosti.

Page 32

6. Uvedení do provozu aprovoz

6.1 Nasazování/výměna filtru

Výstraha

• Dbejte na to, aby byl produkt odpojen od elektrické sítě.

• Protože ltr obsahuje všechny nashromážděné škodlivé látky,mělby

se měnit pouze venku asodpovídající pečlivostí před kontaminací při kontaktu (rukavice/ochrana dýchacích orgánů).

Před prvním uvedením do provozu se musí nasadit ltr.

Postupujte přitom následujícím způsobem:

• Čelní clonu vytáhněte oběma rukama na otvorech pronasávání vzduchu

ven směremnahoru.

• Prosnazší montáž je na horním konci ltru umístěna přídržná spona. Tato

musí ukazovat směremven k čelní cloně.

• Vyjměte, pokud existuje, použitý ltr azlikvidujte ho společně sdomovním

odpadem.

• Vyjměte nový ltr zochranného obalu anasaďte ho do přístroje. Černá

strana ltru saktivním uhlím musí ukazovat kpřístroji.

• Filtr nasaďte dole na ltračním prostoru avložte pomocí přídržné spony.

• Čelní clonu opětnasaďte azaražte ji dovnitř.

7. Zapnutí/vypnutí přístroje

Výstr

aha

• Produkt provozujte pouze se zásuvkou, která je ktomuto schválena a

která je spojena sveřejnou elektrickou sítí. Zásuvka se musí nacházet v blízkosti výrobku amusí být snadno přístupná.

• Výrobek odpojte ze sítě pomocí vypínače–pokud není kdispozici,

vytáhněte síťové vedení ze zásuvky.

• Uvícenásobných zásuvek dbejte na to, aby připojené spotřebiče

nepřekročily přípustnou celkovou spotřebu energie.

• Vypojte produkt ze sítě,pokud ho delší dobu nepoužíváte.

• Připojte napájecí kabel čističky vzduchu ke správně nainstalované síťové

zásuvce.

• Vzduchový ltr zapněte/vypněte pomocí tlačítka ON/OFF (11).

8. Údržba a čištění

Upozornění

Před čištěním apřidelším nepoužívání odpojte přístroj od sítě.

• Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím

vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda.

*Viz také kapitola "Replace Filter" propodrobné pokyny k čištění.

9. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

10. Technické údaje

Rozměry přístroje: 330 x200 x600 mm

Zdroj napájení: 220–240 V

Příkon: 55 W

Hodnota CADR: 200 m³/h

Vhodná promístnosti do:

Koncentrace aniontů:<5µg/m³ podle IEC 60335-2-65

Typ ltru:

Hmotnost: 5,8 kg

11. Pokyny klikvidaci

Pokyny kochraně životního prostředí:

Evropská směrnice 2012/19/EU a2006/66/EG ustanovujete následující: Elektrická aelektronická zařízení stejně jako baterie nepatřído domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna

zařízení abaterie po uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příslušné země.Symbol na produktu, návod kobsluze nebo balení na toto poukazuje. Recyklací, využíváním materiálů ajinými způsoby zužitkování starých přístrojů/baterií významně přispíváte kochraně našeho životního prostředí.

17 m² (Ansi/AHAM AC-1 2015) – 52 m² (NRCC-54013 -2011)

Předřazený/hrubý ltr; EPA11ltr; ltr saktivním uhlím svrstvou studeného katalyzátoru

Page 33

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama! Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu preprípadné budúce použitie. Pokiaľ zariadenie predáte, odovzdajte tento návod na obsluhu novému majiteľovi.

1. Ovládacie prvky aukazovatele

1. Otvor prenasávanie vzduchu (na oboch stranách)

2. Snímač vzduchu

3. Otvor prevýstup vzduchu

4. Zobrazovací aobslužný displej

5. Predný kryt

6. Tlačidlo TopSpeed: Zapnutie /vypnutie maximálnej rýchlosti ventilátora

7. Tlačidlo Anion: Zapnutie /vypnutie generátoraiónov –Generátor iónov vytvára negatívne nabité ióny (anióny) anepatrné množstvá ozónu. Tým sa zvyšuje čistiaci výkon, pretože sa anióny spájajú spozitívne nabitými časticami nečistôt vo vzduchu vmiestnosti avytvárajú väčšie zhluky. Tieto sa potom dajú ľahšie vyltrovať pomocou interných ltrov.

Výstraha –Ozón

Túto funkciu nepoužívajte, ak reagujete citlivo na ozón, vspálňach, vmiestnostiach, kde sa zdržiavajú deti avpriestoroch stabakovým dymom. Aj na zvieratá to môže pôsobiť rušivo.

8. Tlačidlo Speed:Stupeň rýchlosti ventilátora1–2–3

9. Tlačidlo Timer:Voliteľná doba chodu 1–12hodín

10. Tlačidlo Mode:Prepínanie medzi prevádzkovými režimami: Automatika –Spánok –Manuálne

11. Tlačidlo Auto:Zariadenie si reguluje rýchlosť ventilátorasamo podľa kvality vzduchu

12. Tlačidlo Sleep:Všetky ukazovatele, okrem ukazovateľa Sleep,zhasnú azariadenie pracuje vtichom režime, aby bol umožnený nerušený spánok.

13. Tlačidlo ON/OFF:Popripojení zariadenia do zásuvky bliká ukazovateľ ON/OFF.

• Dotykom na tlačidlo sa zariadenie spustí vrežime TopSpeed –Vyberte

prevádzkový režim pomocou tlačidla Mode (10).

14. Kontrolky

Remove HCHO: Čistenie od formaldehydu je aktívne (vždy aktívne) Purify: Čistenie od jemného prachu je aktívne (vždy aktívne) Anion: svieti, keď bola aktivovaná funkcia aniónu pomocou tlačidla (7) Sleep: svieti, keď bol aktivovaný režim spánku (12) Replace Filter: ukazovateľ výmeny ltra. Čistička vzduchu vypočítava

požadovanú výmenu ltranazáklade jeho životnosti. Potom sa rozsvieti ukazovateľ výmeny.Filter by sa mal potom vymeniť,aby sa zabezpečilo dostatočné čistenie vzduchu.

• Pri každodennom používaní by sa mal kombinovaný lter spotrebovať

asi po 6–12mesiacoch.

• Pretože lter obsahuje všetky zhromaždené znečisťujúce látky,mal

by sa meniť iba vonku asnáležitou opatrnosťou pred kontamináciou (rukavice /ochrana dýchacích ciest).

• Filter nie je možné prať.

• Nepríjemný zápach počas prevádzky môže naznačovať,žesaltrované

látky vo ltri rozkladajú (napr.baktérie) ažejepotrebné ho vymeniť alebo vyvetrať na slnku.

• Filter avnútorné puzdrovysávajte každé 1až2mesiace, aby ste

odstránili hrubé nečistoty.Potom umiestnite lter na približne 3hodiny na priame slnečné svetlo, aby ste ho vysušili apomocou UV lúčov eliminovali všetky prítomné baktérie, vírusy atď.

• Vysávač podržte aj pri otvoresnímača(2), aby sa aj tento vyčistil.

• Prípadne sa potom môže lter ďalej používať.Filter musí byť vymenený

najneskôr po 1roku.Existuje tu riziko, že uvedené častice už nebudú úplne odstraňované zo vzduchu alebo že sa častice znečisťujúcich látok, ktoré sú už vo ltri, znova uvoľnia. Aj aktívne uhlie stráca nezabalené svoju účinnosť.

• Auto: Automatický režim navolený tlačidlom Auto (11). Zabudovaný

senzor kvality vzduchu riadi rýchlosť ventilátora.

15. Tlačidlo Reset:Povýmene ltravráťte ukazovateľ späť pomocou tlačidla Filter Reset (15) na diaľkovom ovládači.

16. Ukazovatele

Speed: Ukazovateľ nastaveného stupňarýchlosti ventilátora PM 2.5: vµg/m³; ukazovateľ nameraných jemných prachových častíc

saerodynamickým priemerom Ø2,5 µm (0,5 až 3,5 µm). Vbytoch sú typické koncentrácie 20 až 30 µg /m³ Air Quality: Po zapnutí zariadenia ukazovateľ bliká, až kým sa snímač nezahreje. Ukazovateľ potom opticky zobrazuje kvalitu vzduchu v miestnosti.

Zelená znamená dobrú kvalitu Oranžová znamená normálnu kvalitu

Červená znamená nedostatočnú kvalitu Ak je vmiestnosti veľmi vysoká vlhkosť,môže na snímačivznikať kondenzácia, ktorá negatívne ovplyvňuje ukazovatele aspôsobuje prepínanie tam aspäť vautomatickej prevádzke. Potom použite čističku vzduchu smanuálnym stupňom rýchlosti.

Temp: Ukazovateľ teploty vmiestnosti Timer: Ukazovateľ doby chodu predvolenej pomocou tlačidla Timer (9)

2. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod takým vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického zásahu.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

3. Obsah balenia

• 1zariadenie na čistenie vzduchu

• 1kombinovaný lter

• 1diaľkový ovládač

• Tento návod na obsluhu

4. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie.

• Výrobok je určený iba na používanie vo vnútorných priestoroch.

• Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím. Používajte ho

iba vsuchých priestoroch.

• Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za zástrčku anikdy nie za kábel.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných

zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení.

• Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky!

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v

technických údajoch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických

zariadení zakázané.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí avyvarujte sa striekajúcej vody.

• Neumiestňujte výrobok do blízkosti rušivých polí, kovových rámov,

počítačov atelevízorov atď.Elektronické zariadenia aajokenné rámy majú negatívny vplyv na funkciu výrobku.

Page 34

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte

akékoľvek nároky na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia.

• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatných miestnych predpisov o

likvidácii.

• Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia.

• Kábel neohýnajte anepritláčajte.

• Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

• Nestriekajte vokolí alebo do zariadenia horľavé látky,ako sú insekticídy

alebo vonné látky.Nepoužívajte ho ani na šírenie týchto alebo iných látok.

• Zariadenie nepoužívajte na miestach, ktoré sú zaťažené chemickými

látkami, jedmi, dymom, olejom, výbušninami alebo inými plynmi.

• Zariadenie nepoužívajte vblízkosti plynových zariadení, ako sú plynové

kotle, ohrievačealebo otvorené krby.

• Zariadenie sa nemôže používať ako čistiaci prístroj po požiaroch alebo

chemických nehodách.

•

Nezakrývajte ventilačné otvory výr vetranie, aby sa zabránilo prehriatiu! Nebezpečenstvo požiaru!

• Bočná vzdialenosť od ostatných predmetov by mala byť najmenej 20 cm a

nad zariadením najmenej 30 cm.

• Na zariadenie nikdy neklaďte žiadne predmety azariadenie nepoužívajte

ako odkladaciu plochu.

• Nevkladajte do zariadenia cez vstup alebo výstup vzduchu žiadne

predmety.

• Čistička vzduchu nenahrádza bežné vetranie ani vysávanie.

• Zariadenie nepoužívajte počas varenia ako náhradu digestoraalebo na

iné vetranie.

• Zariadenie klaďte iba na suché, stabilné, rovné avodorovné miesto.

• Zariadením nehýbte počas prevádzky azabráňte úderom alebo nárazom

do zariadenia.

• Pred zmenou umiestnenia odpojte zariadenie od napájacieho zdroja.

• Pred výmenou ltra, jeho vyčistením aúdržbou odpojte výrobok od

napájacieho zdroja.

• Na zariadenie si nesadajte ani sa naň nestavajte.

• Používajte iba originálne ltreHama, položka č.00186439, pretože

tieto zaisťujú zodpovedajúce účinky ltraanespôsobujú žiadne škody nesprávnym odporom vzduchu.

• Použité ltrezlikvidujte sdomovým odpadom.

• Zariadenie nemôže zo vzduchu odstraňovať oxid uhoľnatý (CO) alebo

radón (Rn).

• Zariadenie je určené na domáce použitie iba za normálnych prevádzkových

podmienok. Neprevádzkujte ho, keď nastanú veľmi kolísavé teplotné rozdiely.

• Nepoužívajte ho vo vlhkom prostredí alebo vmiestnosti svysokou okolitou

teplotou alebo vlhkosťou, napr.vkúpeľni, na toalete alebo vkuchyni.

• Pri prevádzke zariadenia zatvorte okná advere, aby ste účinne vyčistili

vzduch vmiestnosti.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Výrobok nepoužívajte, ak je poškodený AC adaptér,kábel adaptéra

alebo sieťové vedenie.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek

práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu.

obku azabezpečte pr

eň dostatočné

Výstraha –Batérie

• Pri vkladaní batérií vždy dbajte na správnu polaritu (+ a-). Pri

nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne nabíjacie batérie (alebo batérie) zodpovedajúce

uvedenému typu.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie aprotiľahlé kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Nekombinujte staré anové batérie, ako aj batérie rôznych typov alebo

výrobcov.

• Vyberte batérie zvýrobkov,ktoré sa dlhší čas nebudú používať (pokiaľ

nemajú byť pripravené prenúdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Batérie nenabíjajte.

• Batérie nevhadzujte do ohňa.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu alebo

uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy,škodlivé preživotné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľaplatných

predpisov.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych teplotách

aextrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr.vovysokých nadmorských výškach).

Výstraha –gombíkové batérie

• Batérie nepožívajte, hrozí nebezpečenstvo popálenia nebezpečnými

látkami.

• Tento výrobok obsahuje gombíkové batérie. Vprípade prehltnutia môže

gombíková batéria vpriebehu 2hodín spôsobiť závažné vnútorné popáleniny aviesť ksmrti.

• Nové apoužité batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Ak priehradku na batériu nie je možné bezpečne zatvoriť,výrobok už

nepoužívajte auchovávajte ho mimo dosahu detí.

• Ak sa domnievate, že došlo kprehltnutiu batérií alebo sa batérie môžu

nachádzať vniektorej časti tela, bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc.

5. Princíp čistenia vzduchu

• Ventilátor,ktorý je vzariadení nasáva vzduch miestnosti cez vstupy

vzduchu.

• Predlter je umiestnený vhornej časti ltračného systému na počiatočnú

ltráciu nečistôt. Odltrujú sa väčšie častice, ako sú lupiny,vlasy aprach.

• Potom nasávaný vzduch prúdi cez lter EPA11. Skratka EPAznamená

"Eciency Particulate Air" ="Vzduchový lter svysokou účinnosťou proti časticiam". EPA lter pozostáva zveľmi jemného vláknitého materiálu. Má schopnosť zachytávať najmenšie častice už od veľkosti 0,1 μmaždo0,3 μm. Takmôže zo vzduchu ltrovať baktérie (0,6 až 1,0 μm); jemný prach (0,1 –10μm) apeľ(10 –100 μm).

• Vzduch následne prejde cez lter saktívnym uhlím svrstvou katalyzátora.

Filtruje formaldehyd, benzén, iné plyny anepríjemný zápach. Aktívne uhlie má vynikajúcu absorpčnú schopnosť.Môže dezodorovať,odvlhčovať, čiastočne viazať vírusy apôsobiť sterilizačne.

• Ionizátor uvoľňuje do vzduchu záporne nabité ióny.Viažu sa skladne

nabitými čiastočkami nečistôt do väčších častíc, ktoré je možné ľahšie odlučovať.

• Preltrovaný vzduch sa na výstupe vzduchu odovzdá do miestnosti.

Page 35

6. Uvedenie do užívania apoužívanie

6.1 Nasadenie /výmena filtra

Výstraha

• Ubezpečte sa, že výrobok je odpojený od zdroja prúdu.

• Pretože lter obsahuje všetky zhromaždené znečisťujúce látky,mal

by sa meniť iba vonku asnáležitou opatrnosťou pred kontamináciou (rukavice /ochrana dýchacích ciest).

Pred prvým uvedením do prevádzky sa lter musí nasadiť.

Postupujte pritom nasledovne:

• Obidvoma rukami ťahajte predný kryt na otvoroch prevýstup vzduchu

smerom nahor.

• Na uľahčenie montáže je na hornom konci ltrajepripevnená lamela na

uchytenie. Táto musí smerovať von kprednému krytu.

• Použitý lter,aktam bol, vyberte azlikvidujte spolu sdomovým odpadom.

• Vyberte nový lter zochranného obalu avložte ho do zariadenia. Čierna

strana ltrasaktívnym uhlím musí smerovať kzariadeniu.

• Filter nasaďte na spodok komory ltraavsuňte pomocou lamely na

uchytenie.

• Nasaďte späť predný kryt na miesto azacvaknite ho.

7. Zapnutie /vypnutie zariadenia

Výstr

aha

• Produkt prevádzkujte iba na schválenej zásuvke aspripojením na

verejnú elektrickú sieť.Zásuvka musí byť vblízkosti výrobku amusí byť ľahko prístupná.

• Výrobok odpojte od siete vypínačom zapnuté/vypnuté –aktakýto

vypínač nie je, vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

• Vprípade viacnásobných zásuviek dávajte pozor na to, aby pripojené

spotrebičeneprekročili celkový dovolený príkon.

• Ak výrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte ho zelektrickej siete.

• Pripojte sieťový kábel vzduchového ltradosprávne inštalovanej zásuvky.

• Zapnite /vypnite vzduchový lter pomocou tlačidla ON/OFF (11).

8. Údržba astarostlivosť

Upozornenie

Pred čistením apri dlhšom nepoužívaní odpojte zariadenie od siete.

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťa

vlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

• Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevnikla voda.

*Podrobné pokyny na čistenie nájdete tiež vkapitole "Replace Filter" (výmena ltra).

9. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

10. Technické údaje

Rozmery zariadenia: 330 x200 x600 mm

Napájací zdroj: 220 –240 V

Spotreba energie: 55 W

Hodnota CADR: 200 m³/h

Vhodná premiestnosti do:

Koncentrácia aniónov: <5µg/m³ podľaIEC 60335-2-65

Typ ltra:

Hmotnosť:5,8 kg

11. Pokyny pre likvidáciu

Upozornenie kochrane životného prostredia:

Európska smernica 2012/19/EU a2006/66/EG stanovuje: Elektrické aelektronické zariadenia, rovnako ako batérie, sa nesmú vyhadzovať do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať elektrické aelektronické zariadenia a

batérie na konci ich životnosti na miestach, ktoré boli na to zriadené, na verejných zberných miestach alebo ich vrátiť na predajné miesto. Podrobnosti ktomu upravuje zákon príslušnej krajiny.Symbol na výrobku, návode na použitie alebo obale poukazuje na tieto ustanovenia. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate kochrane životného prostredia.

17 m² (Ansi/AHAM AC–1 2015) – 52 m² (NRCC–54013 –2011)

Predlter /hrubý lter; Filter EPA 11; Filter saktívnym uhlím svrstvou studeného katalyzátora

Page 36

O Manual de instruções

Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama! Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas as indicações e observações deste manual. Em seguida, guarde-o num local seguro, parao poder consultar sempreque necessário. Se transferir oproduto paraumnovo proprietário, entregue também este manual de instruções.

1. Elementos de comando eindicações

1. Aberturaparaentrada de ar (de ambos os lados)

2. Sensor de ar

3. Aberturaparasaída de ar

4. Visor de indicação edecomando

5. Painel frontal

6. Botão TopSpeed: ligar/desligar avelocidade máxima da ventoinha

7. Botão Anion: ligar/desligar ogerador de iões –Umgerador de iões geraiões com carga negativa (aniões) equantidades reduzidas de ozono. Isto aumenta apotência de limpeza, uma vez que os aniões se ligam apartículas de sujidade com carga positiva no ar ambiente, formando aglomerados maiores. Estes aglomerados podem ser facilmente ltrados através dos ltros internos.

Aviso -Ozono

Não utilize esta função se for sensível ao ozono, nos quartos de dormir,emdivisões onde se encontrem crianças eemdivisões com fumo de tabaco. Os animais de estimação também podem sentir-se incomodados.

8. Botão Speed:nível de velocidade da ventoinha 1–2–3

9. Botão Timer:tempo de operação pré-selecionável de 1a12horas

10. Botão Mode:comutação entreosmodos de operação: automático –noite –manual

11. Botão Auto:oaparelho regula avelocidade da ventoinha de forma autónoma, em função da qualidade do ar

12. Botão Sleep:todos os indicadores, àexceção do indicador Noite, apagam-se eoaparelho trabalha em modo silencioso, parapermitir um sono descansado.

13. Botão ON/OFF:depois de ligar oaparelho àtomada, oindicador ON/ OFF começa apiscar.

• Tocando no botão, oaparelho inicia no modo TopSpeed –selecione o

modo de operação pretendido com obotão Mode (10).

14. Lâmpadas de controlo

Remove HCHO: alimpeza de formaldeído está ativa (sempreativa) Purify: alimpeza de poeiras nas está ativa (sempreativa) Anion: acende-se quando afunção Anion tiver sido ativada com a

tecla (7) Sleep: acende-se quando omodo de operação Sleep (12) tiver sido ativado Replace Filter: indicação da substituição do ltro. Opuricador de ar calcula amudança de ltronecessária com base no seu tempo de utilização. Nesse caso, oindicador de mudança acende-se eoltro deverá ser substituído, a mdegarantir uma limpeza adequada do ar.

• Em caso de utilização diária, o ltrocombinado deverá chegar ao mda

sua vida útil após aprox. 6a12meses.

• Uma vez que o ltroacumulou todas as substâncias poluentes, deverá

ser trocado apenas no exterior ecom odevido cuidado paraevitar a contaminação por contacto (usar luvas/proteção respiratória).

• O ltronão élavável.

• Um odor desagradável durante aoperação pode ser um indício de que

as substâncias ltradas se estão adecompor no interior do ltro(p. ex., bactérias) eque omesmo terá de ser substituído ou arejado ao sol.

• Aspireoltroeocompartimento interior todos os meses ou de 2em

2meses com um aspirador,amde eliminar amaior sujidade. Em seguida, coloque o ltroaoarlivredurante cerca de 3horas, àluz direta do sol, paraque seque eparaeliminar bactérias, vírus, etc., que possam estar presentes através da radiação UV.

• Agarrenoaspirador também pela aberturadosensor (2) paralimpar

amesma.

• Depois de aspirado, o ltropoderá ser eventualmente reutilizado. O

mais tardar 1ano depois, será necessário substituir o ltro. Existe o perigo de que, por um lado, o ltrodeixe de conseguir eliminar por completo as partículas referidas do ar ou que, por outro, volte alibertar as partículas nocivas que já se encontram no ltro. Além disso, ocarvão ativado perde asua ecácia foradaembalagem.

• Auto: modo de operação automático selecionado através do botão

Auto (11).Osensor de qualidade do ar integrado controla avelocidade

da ventoinha.

15. Botão

Reset:depois de mudar o ltro, reponha oindicador premindo

no botão Filter Reset (15) no comando àdistância.

16. Indicadores

Speed: indicador do nível de velocidade ajustado da ventoinha PM 2.5: em µg/m³; indicador das partículas de poeiras nas medidas

com um diâmetroaerodinâmico Ø2,5 µm (0,5 a3,5 µm). Em apartamentos, énormal encontrar concentrações de 20 a30µg/m³ Air Quality: depois de ligar oaparelho, oindicador pisca até osensor aquecer.Emseguida, oindicador exibe um sinal ótico da qualidade do ar ambiente.

Verde indica qualidade elevada Laranja indica qualidade normal Vermelho indica qualidade insuciente

Na presença de uma humidade do ar muito elevada na divisão, poderá formar-se água de condensação no sensor,oque pode inuenciar o indicador de forma negativa eativar omodo automático. Nesse caso, utilize opuricador de ar no nível de velocidade manual.

Temp: indicador da temperaturadoarambiente Timer: indicador do tempo de operação pré-selecionado através da

tecla do temporizador (9)

2. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama aatenção paraoperigo de toque em partes não isoladas do produto que podem ser condutoras de uma tensão perigosa e apresentar,assim, perigo de choque elétrico.

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança ou para chamar aatenção paraperigos eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança adicionais ou paraassinalar observações importantes.

3. Conteúdo da embalagem

• 1puricador de ar

• 1 ltrocombinado

• 1comando àdistância

• Este manual de instruções

Page 37

4. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas parautilização privada enão comercial.

• Oproduto destina-se unicamente auma utilização dentrodeedifícios.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edosobreaquecimento, e

utilize-o apenas em ambientes secos.

• Para desligar ocabo, faça-o semprepuxando a cha enunca puxando o

próprio cabo.

• Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras

fontes de calor,nem oexponha àincidência direta dos raios de sol.

• Talcomo qualquer outrodispositivo elétrico, este produto não pode ser

manuseado por crianças!

• Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nos

dados técnicos.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos

eletrónicos.

• Nunca utilize oproduto em ambientes húmidos eevite os salpicos de água.

• Não coloque oproduto na proximidade de campos de interferência,

estruturas metálicas, computadores, televisores, etc. Os aparelhos eletrónicos eoscaixilhos das janelas afetam negativamente o funcionamento do produto.

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,agarantia deixará de

ser válida.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance de crianças. Perigo

de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as

normas locais aplicáveis.

• Instale todos os cabos de forma aque não se possa tropeçar neles.

• Não dobrenem esmague ocabo.

• Utilize oproduto sempresóem condições climáticas moderadas.

• Não pulverize materiais inamáveis, como, por exemplo, inseticidas ou

aromatizantes, em redor do aparelho ou paraoseu interior.Domesmo modo, não utilize oaparelho como meio de propagação destas ou de outras substâncias.

• Não opereoaparelho em locais expostos agrandes quantidades de

produtos químicos, substâncias tóxicas, fumos, gases explosivos, gases à base de óleo ou de outranatureza.

• Não utilize oaparelho na proximidade de equipamentos operados agás,

como, por exemplo, caldeiras agás, aquecimentos ou lareiras abertas.

• Oaparelho não pode ser utilizado enquanto aparelho de limpeza após

incêndios ou acidentes com produtos químicos.

• Não cubraasaberturas de ventilação do aparelho eassegureoarejamento

adequado do mesmo, a mdeevitar osobreaquecimento! Perigo de incêndio!

• Manter oaparelho afastado de outros objetos a, pelo menos, 20 cm de

distância na lateral e30cmpor cima.

• Não coloque objetos sobreoaparelho, nem outilize como superfície de

apoio.

• Não introduza quaisquer objetos no aparelho através da entrada eda

saída de ar.

• Opuricador de ar não se destina asubstituir uma ventilação ou uma

aspiração regulares.

• Não utilize oaparelho parasubstituir um exaustor ou qualquer outrotipo

de ventilação enquanto cozinha.

• Coloque oaparelho apenas num local seco, estável, plano ehorizontal.

• Não desloque oaparelho em funcionamento eevite choques eimpactos

no mesmo.

• Antes de deslocar oaparelho de sítio, desligue-o da corrente.

• Desligue oaparelho da corrente antes de proceder àmudança de ltro, a

trabalhos de limpeza econservação.

• Não se sente nem se ponha em cima do aparelho.

• Utilize apenas ltros originais Hama ref.ª00186439, uma vez que estes

garantem arespetiva ecácia de ltração enão causam danos devido a resistências aerodinâmicas incorretas.

• Elimine os ltros usados juntamente com olixo doméstico.

• Oaparelho não consegue eliminar monóxido de carbono (CO) ou rádon

(Rn) do ar.

• Oaparelho éconcebido exclusivamente parautilização no âmbito

doméstico em condições de funcionamento normais. Não opereoaparelho em caso de grandes oscilações de temperatura.

• Não utilize oaparelho num ambiente húmido ou em divisões com uma

temperaturaambiente ou uma humidade do ar elevadas, p. ex., casas de banho grandes epequenas, ou na cozinha.

• Ao operar oaparelho, feche janelas eportas, paralimpar oarambiente de

forma eciente.

Perigo de choque elétrico

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

• Nunca utilize oproduto se oadaptador de CA,ocabo de adaptação ou

ocabo de alimentação estiverem danicados.

• Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalho de

manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade correta das pilhas

(inscrições +e-) ecoloque-as corretamente. Anão observância da polaridade correta poderá provocar oderrame das pilhas ou asua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias (ou pilhas) que correspondam ao tipo

indicado.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas eoscontactos

do compartimento.

• Não deixe crianças substituir as pilhas sem vigilância.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem misturepilhas

novas eusadas.

• Retireaspilhas do produto se não ofor utilizar durante um período

prolongado (a não ser que este tenha de ser mantido pronto afuncionar parasituações de emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas parachamas.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das crianças.

• Nunca abra, danique, ingiraouelimine as pilhas paraoambiente.

Estas podem conter metais pesados tóxicos eprejudiciais parao ambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto eelimine-as

adequadamente.

• Evite um armazenamento, um carregamento euma utilização em

condições de temperaturas extremas edepressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, agrandes altitudes).

Aviso –Pilhas tipo botão

• Nunca engula uma pilha, perigo de queimadurapor substâncias

perigosas.

• Este produto contém pilhas tipo botão. Se uma pilha tipo botão for

engolida, pode provocar queimaduras internas graves em apenas 2 horas, que podem causar amorte.

• Mantenha as pilhas novas eusadas foradoalcance de crianças.

• Se ocompartimento das pilhas não fechar bem, não utilize oproduto e

mantenha-o foradoalcance de crianças.

• Se suspeitar que podem ter sido engolidas pilhas, ou que estas se

encontrem num qualquer ponto do corpo, dirija-se imediatamente a um hospital.

5. Oprincípio da purificação do ar

• Um ventilador que se encontradentrodoaparelho aspiraoarambiente

através das entradas de ar.

Page 38

• Opré-ltroencontra-se na extremidade do sistema de ltração para

a ltração inicial de impurezas. São ltradas partículas de grandes dimensões, como caspa, cabelos epó.

• Em seguida, oaraspirado atravessa o ltroEPA 11. Oacrónimo EPA

signica “Eciency Particulate Air” =“ltrodear com elevada ecácia contrapartículas”. O ltroEPA écomposto por um material de bras muito nas. Temacapacidade de captar as mais pequenas partículas até um tamanho de 0,1 a0,3 μm. Desta forma, consegue ltrar bactérias (0,6 a 1,0 μm); poeiras nas (0,1 –10μm) epólen (10 –100 μm) do ar.

• Seguidamente, oaratravessa um ltrodecarvão ativado com uma

camada de catalisador frio. Filtraformaldeído, benzeno eoutros gases e odores desagradáveis. Ocarvão ativado tem uma capacidade de absorção extraordinária. Te mumefeito desodorizante, desumidicante, esterilizante eparcialmente absorvente de vírus.

• Oionisador liberta iões com carga negativa paraoar. Estes ligam-se às

partículas de sujidade com carga positiva, formando partículas maiores, que podem ser separadas com mais facilidade.

• Oarltrado élibertado paraoarambiente através da saída de ar.

6. Colocação em funcionamento eoperação

6.1 Inserção/substituição do filtro

Aviso

• Certique-se de que oaparelho está desligado da corrente.

• Uma vez que o ltroacumulou todas as substâncias poluentes, deverá

ser trocado apenas no exterior ecom odevido cuidado paraevitar a contaminação por contacto (usar luvas/proteção respiratória).

Antes da primeiracolocação em funcionamento, énecessário mudar o ltro.

Para tal, proceda da seguinte forma:

• Retireopainel frontal com as duas mãos, puxando paracima pelas

aberturas de ventilação.

• Para facilitar amontagem, existe uma patilha de sujeição montada na

extremidade superior do ltro. Esta patilha tem de estar virada parafora, apontando paraopainel frontal.

• Remova o ltrousado, se disponível, edescarte-o juntamente com olixo

doméstico.

• Remova o ltronovo da embalagem protetoraeinsira-o no aparelho. O

lado negrodoltrodecarbono ativo tem de car virado paraoaparelho.

• Instale o ltronofundo do compartimento do ltro, servindo-se da patilha

de sujeição.

• Volte amontar opainel frontal, encaixando-o.

7. Ligar/desligar oaparelho

Aviso

• Ligue oproduto exclusivamente auma tomada elétrica adequada

eligada àrede pública de energia. Atomada elétrica deve estar localizada perto do produto edeve ser facilmente acessível.

• Desligue oproduto da rede elétrica com ointerruptor de ligar/desligar –

se oproduto não tiver esse interruptor,retireacha da tomada elétrica.

• No caso de tomadas múltiplas, certique-se de que os aparelhos ligados

não excedam oconsumo total de energia permitido.

• Desligue oproduto da rede elétrica quando não outilizar durante um

período prolongado.

• Ligue ocabo de rede do ltrodearauma tomada elétrica corretamente

instalada.

• Ligue/desligue o ltrodearatravés do botão ON/OFF (11).

8. Manutenção econservação

Observação

Antes de limpar oseu dispositivo, equando não ofor utilizar por um período prolongado, desligue-o sempredaalimentação elétrica/corrente.

• Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido

enão utilize produtos de limpeza agressivos.

• Certique-se de que não penetreágua no produto.

*Ver tambémocapítulo “Replace Filter” (Substituir o ltro) paraindicações detalhadas sobrealimpeza.

9. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ ou das informações de segurança.

10. Dados técnicos

Dimensões do aparelho: 330 x200 x600 mm

Alimentação de energia: 220-240 V

Consumo de potência: 55 W

Valor CADR: 200 m³/h

Adequado paradivisões até:

Concentração de aniões:

Tipo de ltro:

Peso: 5,8 kg

11. Indicações de eliminação Observação sobreaproteção ambiental:

Após atransposição das Diretivas Comunitárias 2012/19/EU e 2006/66/CE paraalegislação nacional, aplica-se oseguinte: Os dispositivos eequipamentos elétricos eeletrónicos, bem como as pilhas ebaterias, não podem ser eliminados juntamente com

olixo doméstico. Os consumidores estão obrigados por lei a depositar os dispositivo eequipamentos elétricos eeletrónicos, bem como as pilhas easbaterias, no mdas respetivas vidas úteis, em locais públicos especícos paraeste efeito ou aentregá-los no ponto de venda. Os detalhes deste processo estão estipulados nas leis dos respetivos países. Este símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem indica que oproduto está sujeito aestes regulamentos. Ao reciclar,permitindo areutilização dos materiais dos seus produtos/baterias velhos, está adar um contributo enorme paraaproteção do ambiente.

17 m² (Ansi/AHAM AC-1 2015) – 52 m² (NRCC-54013 -2011)

<5µg/m³ de acordo com anorma IEC 60335-2-65

pré-ltro/ltrogrosseiro; ltroEPA 11; ltrodecarvão ativado com camada adicional de catalisador afrio

Page 39

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt! Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och hållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden när det behövs. Om du gör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Manöverelement och indikeringar

1. Luftinsugsöppning (på båda sidorna)

2. Luftsensor

3. Luftutsläppsöppning

4. Indikator-och manöverdisplay

5. Frontpanel

6. TopSpeed-knapp: Max. äkthastighet till/från

7. Anjon-knapp: Jongenerator till/från –enjongenerator genererar negativt laddade joner (anjoner) och små mängder ozon. Det ökar rengöringseffekten, eftersom anjonerna aggregeras med positivt laddade smutspartiklar i rumsluften till störrekluster.Dessa kan enklare ltreras bort ideinterna ltren.

Varning –ozon

Använd inte denna funktion om du är känslig för ozon, isovrum, i rum där barn benner sig och irum med tobaksrök. Även husdjur kan känna sig påverkade.

8. Speed-knapp: Fläkthastighet isteg 1–2–3

9. Timer-knapp: Gångtid på 1–12 timmar kan ställas in

10. Mode-knapp: Växlar mellan olika driftlägen: Automatik–Sömn–Manuell

11. Auto-knapp: Enheten styr äkthastigheten automatiskt utifrån luftkvaliteten.

12. Sleep-knapp: Alla indikatorer utom Sleep slocknar och enheten arbetar nästan ljudlöst för ostördsömn.

13. ON/OFF-knapp: När enheten har anslutits till ett eluttag blinkar indikatorn ON/OFF.

• När du klickar på knappen startar enheten iTop Speed-läge –välj

önskat driftläge med Mode-knappen (10).

14. Kontrollampor

Remove HCHO: Rengöring av formaldehyd är aktiv (alltid aktiv). Purify: Rengöring av partiklar är aktiv (alltid aktiv). Anjon: Lyser när anjonsfunktionen har aktiverats med knapp (7). Sleep: Lyser när driftläge Sleep (12) är aktiverat. Replace Filter: Indikator för lterbyte. Luftrenaren beräknar när

lterbyte behövs irelation till användningstiden. Då tänds indikatorn för lterbyte. Filtret ska då bytas för att tillräcklig luftrening ska garanteras.

• Vid daglig användning är kombiltret förbrukat efter ca 6–12 månader.

• Eftersom ltret innehåller alla skadliga ämnen som har samlats upp, bör

det endast bytas utomhus och utan att du kommer ikontakt med det (använd handskar,andningsskydd).

• Filtret kan inte tvättas.

• Dålig lukt vid användningen kan tyda på att ltrerade ämnen

sönderdelas i ltret (t.ex. bakterier), och att det isåfall måste bytas eller vädras ut isolen.

• Dammsug ltret och det invändiga huset med 1–2 månaders

mellanrum för att få bort störreföroreningar.Låt sedan ltret ligga utomhus idirekt solljus ica3timmar för att torka, då det befrias från eventuellt förekommande bakterier,virus m.m. genom UV-strålningen.

• Håll också dammsugaren mot sensoröppningen (2) för att rengöraden.

• Eventuellt går det att fortsätta att använda ltret. Senast efter 1år

måste ltret bytas. Det är annars risk för att partiklarna inte avlägsnas fullständigt från luften, eller att skadliga partiklar i ltret frisläpps igen. Även det aktiva kolet förlorar sin effekt när det inte är förpackat.

• Auto: Automatický režim navolený tlačidlom Auto (11). Zabudovaný

senzor kvality vzduchu riadi rýchlosť ventilátora.

15. Reset-knapp: Återställ indikatorn efter lterbyte genom att trycka på knappen Filter Reset (15) på fjärrkontrollen.

16. Indikeringar

Speed: Visar äktens inställda hastighetssteg. PM 2.5: iµg/m³ visar uppmätta npartiklar med aerodynamisk

diameter Ø2,5 µm (0,5–3,5 µm). Typisk koncentration ivåningar är 20–30 µg/m³. Air Quality: När enheten startas blinkar indikatorn medan sensorn värms upp. Därefter visar indikatorn rumsluftens kvalitet optiskt.

Grönt innebär god kvalitet. Orange innebär normal kvalitet. Rött innebär dålig kvalitet.

Om luftfuktigheten irummet är mycket hög kan det bildas kondens på sensorn som påverkar indikatorn negativt och får automatikläget att omväxlande slå till och slå från. Använd isåfallluftrenaren med manuellt hastighetssteg.

Temp: Visar rumsluftens temperatur. Timer: Visar den gångtid som har valts med knappen Timer (9).

2. Förklaring av varningssymboler och information

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar till faravid beröring av oisolerade produktdelar som kan ha en så pass hög spänning att det nns risk för elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig information.

3. Förpackningens innehåll

• 1luftrenare

• 1kombilter

• 1fjärrkontroll

• Denna bruksanvisning

4. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig

användning.

• Produkten är endast avsedd att användas inomhus.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara

iinomhusmiljöer.

• Håll ikontakten när du drar ur kabeln, håll aldrig ikabeln.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andra

värmekällor eller idirekt solsken.

• Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll

för barn!

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges itekniska

data.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är

tillåtna.

• Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik vattenstänk.

• Placerainte produkten inärheten av störfält, metallramar,datorer och

TV-apparater etc. Elektroniska apparater samt fönsterkarmar påverkar produktens funktion negativt.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns

risk för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala

återvinningsbestämmelserna.

• Draalla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

Page 40

• Kabeln får inte klämmas eller bockas.

• Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

• Spruta inget brännbart material som t.ex. insektgift eller doftämnen runt

eller ienheten. Använd den inte heller för att sprida dessa eller andra ämnen.

• Använd inte enheten på ställen där det förekommer kemikalier,gifter,rök,

oljegaser eller andraexplosiva gaser.

• Använd inte enheten inärheten av gasdrivna anordningar som t.ex.

gaskaminer,element eller öppna eldstäder.

• Enheten kan inte användas som rengöringsaggregat efter brand- eller

kemikalieolyckor.

• Täck inte över produktens ventilationsöppningar och se till att ventilationen

runt produkten är tillräcklig så att överhettning undviks! Brandfara!

• Avståndet isidled tillandraföremål bör varaminst 20 cm och över

enheten minst 30 cm.

• Ställ inga föremål på produkten och använd den inte som avläggningsyta.

För inte in någr

•

•Luftr

enar

• Använd inte enheten som ersättning för utsugshuv eller annan ventilation i

samband med matlagning.

• Enheten ska endast ställas upp på en torr,stabil, jämn och vågrät plats.

• Flytta inte enheten under drift och undvik alla former av stötar eller slag

mot enheten.

• Koppla loss enheten från elnätet innan den yttas.

• Koppla loss enheten från elnätet före lterbyte, rengörings- och

servicearbeten.

• Ståeller sitt inte på enheten.

• Använd endast original Hama-lter art.nr 00186439, eftersom det

garanterar ltereffekten och inte orsakar någraskador genom felaktigt luftmotstånd.

• Kasseradet använda ltret ihushållssoporna.

• Enheten tar inte bort kolmonoxid (CO) eller radon (Rn) från luften.

• Enheten är endast avsedd för hemmabruk vid normala driftsförhållanden.

Använd inte enheten vid mycket varierande temperaturskillnader.

• Använd den inte ifuktig miljö eller irum med hög omgivningstemperatur

eller luftfuktighet som t.ex. badrum, toalett eller kök.

• Stäng fönster och dörrar när enheten är idrift för att rena rumsluften

effektivt.

Fara för elektrisk stöt

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är

skadad.

• Använd inte produkten när AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln

är skadade.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt

servicearbete till behörig fackpersonal.

emål genom enhetens luftintag eller luftutsläpp.

aför

en ersätter inte r

egelbunden vädring el

ler dammsugning.

Varning –batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (märkta +och -) och lägg i

batterierna vända åt rätt håll. Annars nns det risk för att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna

läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika sorters batterier

eller batterier från olika tillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en längretid

(såvida den inte ska stå redo för ett nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier iöppen eld.

• Förvarabatterier utom räckhåll för barn.

• Öppna, skada eller förtär aldrig batterier och släng dem inte inaturen.

De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och omhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid onormala

temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

Varning –knappbatterier

• Förtär inte batteriet, risk för brännskada från farliga ämnen.

• Denna produkt innehåller knappbatterier.Omknappbatteriet sväljs kan

det orsaka inrebrännskador inom endast 2timmar och kan innebära livsfara.

• Håll nya och använda batterier på avstånd från barn.

• Om det inte går att stänga batterifacket ordentligt ska produkten inte

användas längreutan hållas borta från barn.

• Sök omedelbart läkarhjälp om det nns misstanke om att batterierna har

svalts eller benner sig inågon kroppsdel.

5. Princip för luftrening

• En äkt ienheten suger in rumsluft genom luftinsuget.

• Förltret sitter itoppen av ltersystemet och svarar för den första

ltreringen av föroreningar.Störrepartiklar som hudagor,hår och damm ltreras bort.

• Sedan strömmar den insugna luften genom EPA11-ltret. Förkortningen

EPAstår för Eciency Particulate Air =luftlter med hög verkningsgrad mot småpartiklar.EPA- ltret består av ett mycket nt bermaterial. Det har förmågan att fånga de minsta partiklarna upp till en storlek på mellan 0,1 och 0,3 μm. Därmed kan bakterier (0,6–1,0 μm), npartiklar (0,1–10 μm) och pollen (10–100 μm) ltreras bort från luften.

• Slutligen strömmar luften genom ett aktivt kollter med

kallkatalysatorbeläggning. Det ltrerar formaldehyder,bensen, andragaser och odörer.Aktivt kol har mycket god absorptionsförmåga. Det tar bort odörer,avfuktar,binder virus och verkar steriliserande.

• Jonisatorn avger negativt laddade joner till luften. De aggregeras med

positivt laddade smutspartiklar till störrepartiklar som är lättareatt avskilja.

• Den ltrerade luften avges till rummet via luftutsläppet.

Page 41

6. Första start och användning

6.1 Sätta ioch byta filter

Varning

• Se till att produkten är bortkopplad från elnätet.

• Eftersom ltret innehåller alla skadliga ämnen som har samlats upp, bör

det endast bytas utomhus och utan att du kommer ikontakt med det (använd handskar,andningsskydd).

Föreförsta start måste ltret sättas i.

Gör då så här:

• Fatta tag iluftinsugsöppningarna med båda händerna, drafrontpanelen

uppåt och ta bort den.

• För lättaremontering sitter det en ögla iövredelen av lteränden. Den ska

varavänd utåt mot frontpanelen.

• Ta bort det använda ltret (om ett sådant sitter i) och kasseradet i

hushållssoporna.

• Ta ur det nya ltret ur skyddsförpackningen och sätt in det ienheten. Det

aktiva kolltrets svarta sida ska varavänd mot enheten.

• För in ltret nedtill i lterutrymmet och sätt idet med hjälp av öglan.

• Sätt tillbaka frontpanelen och snäpp fast den.

7. Sätta på och stänga av enheten

rning

• Produkten får endast anslutas till ett eluttag som är godkänt för

produkten och anslutet till det allmänna elnätet. Eluttaget ska sitta i närheten av produkten och varalätt att nå.

• Koppla bort produkten från elnätet med hjälp av strömbrytaren –om

den saknas drar du ut nätkabeln ur eluttaget.

• Om grenuttag används får de anslutna förbrukarna inte överskrida

tillåten total effektförbrukning.

• Koppla bort produkten från elnätet om den inte ska användas under en

längretid.

• Sätt iluftltrets nätkabel iett korrekt installerat eluttag.

• Sätt på och stäng av luftltret med ON/OFF-knappen (11).

8. Service och skötsel

Information

Koppla bort apparaten från nätet innan du rengör den och om du inte ska använda den under en längretid.

• Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa för att rengöraprodukten och

använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Se till att det inte kommer in vatten iprodukten.

*Seäven avsnittet Replace Filter för detaljerad rengöringsinformation.

9. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

10. Tekniska data

Mått 330 ×200 ×600 mm

Strömförsörjning 220–240 V

Effektförbrukning 55 W

CADR-värde 200m³/h

Passar för rumsstorlekar

Anjonkoncentration <5µg/m³ enligt IEC 60335-2-65

Filtertyp

Vikt 5,8 kg

11. Information om avfallshantering

Information om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU-direktiv 2012/19/EU och 2006/66/ EG iden nationella lagstiftningen gäller följande: Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas ihushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna

elektriska och elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta regleras iden nationella lagstiftningen irespektive land. Denna symbol på produkten, bruksanvisningen eller på förpackningen visar att produkten omfattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av gamla apparater och batterier ger du ett viktigt bidrag till att skydda vår miljö.

17 m² (Ansi/AHAM AC-1 2015) – 52 m² (NRCC-54013 -2011)

För-/grovlter,EPA 11-lter,aktivt kollter och kallkatalysatorskikt

Page 42

R Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama! Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции иуказания. Храните данное руководство по эксплуатации внадежном месте, чтобы вслучае необходимости увас всегда был доступ кнему. При продаже устройства передайте руководство новому владельцу.

1. Элементы управления ииндикаторы

1. Отверстие для забора воздуха (собеих сторон)

2. Датчик воздуха

3. Отверстие для выпуска воздуха

4. Дисплей индикации иуправления

5. Передняя панель

6. Кнопка Top Speed: включение/выключение максимальной скорости воздуха

7. Кнопка Anion:

включение/выключение ионного генератора — ионный генератор создает отрицательно заряженные ионы (анионы) инебольшое количество озона. За счет этого увеличивается очищающая способность, так как анионы объединяются ввоздухе сположительно заряженными частицами загрязнений вболее крупные скопления. Эти скопления затем легче отфильтровать внутренними фильтрами.

Предупреждение — озон

Не используйте эту функцию, если вы чувствительны козону, вспальных комнатах, впомещениях, где находятся дети, ив помещениях стабачным дымом. Домашние животные также могут ощущать дискомфорт.

8. Кнопка Speed: скорости вентилятора 1—2—3

9. Кнопка Timer: настраивается время работы от 1 до 12 часов

10. Кнопка Mode: переключение между режимами работы: автоматический — сон — ручной

11. Кнопка Auto: прибор самостоятельно регулирует скорость вентилятора сообразно качеству воздуха.

12. Кнопка Sleep: все индикаторы, кроме индикатора Sleep,

отключаются, иприбор работает вбесшумном режиме, чтобы обеспечить спокойный сон.

13. Кнопка ON/OFF: после включения прибора врозетку мигает индикатор ON/OFF.

• Нажатием на эту кнопку прибор включается на максимальную

скорость — выберите нужный режим работы кнопкой Mode (10).

14. Контрольные лампочки Remove HCHO: работает очистка от формальдегида (всегда в активном состоянии). Purify: работает очистка от мелкодисперсной пыли (всегда в активном состоянии). Anion: загорается, если кнопкой (7) была активирована функция генерации анионов. Sleep: загорается, если был активирован режим работы во время сна (12). Replace Filter: индикация необходимости замены фильтра. Воздухоочиститель рассчитывает необходимость замены фильтра в зависимости от срока его службы. При этом загорается индикатор необходимости замены фильтра. Вэтом случае необходимо заменить фильтр, чтобы обеспечить достаточную очистку воздуха.

• При ежедневном использовании ресурс комбинированного

фильтра будет израсходован примерно через 6–12 месяцев.

• Так как вфильтре накапливаются все собранные вредные

вещества, его необходимо менять только на открытом воздухе и ссоответствующими мерами предосторожности от контактного загрязнения (перчатки/защита дыхательных путей).

• Фильтр не моется.

• Неприятный запах во время эксплуатации может указывать на то,

что вфильтре разлагаются отфильтрованные вещества (например, бактерии) иего необходимо заменить или проветрить на открытом воздухе.

• Каждые 1–2 месяца очищайте фильтр ивнутренний корпус

пылесосом для устранения крупных загрязнений. Затем положите фильтр на открытом воздухе под солнечными лучами прибл. на 3 часа, чтобы просушить его иуничтожить ультрафиолетовыми лучами бактерии, вирусы идр.частицы, которые могут внем находиться.

• Кроме того, очистите пылесосом отверстие для датчика (2).

• Возможно, после этого использование фильтра можно

продолжить. Не позднее, чем через 1 год фильтр необходимо заменить. Содной стороны, есть риск, что он больше не будет полностью удалять указанные частицы из воздуха или что частицы загрязняющих веществ, уже находящиеся вфильтре, будут снова высвобождаться. Активированный уголь враспакованном состоянии также теряет свою эффективность.

• Auto: автоматический режим выбирается спомощью кнопки Auto

(11) Встроенный датчик качества воздуха управляет скоростью вращения вентилятора.

15. Кнопка Reset: после замены фильтра сбросьте индикацию, нажав кнопку сброса фильтра Filter Reset (15) на пульте дистанционного управления.

16. Индикаторы Speed (Скорость): отображение установленной скорости вентилятора. PM 2.5 (вмкг/м³): отображение измеренных мелкодисперсных частиц пыли саэродинамическим диаметром Ø2,5 мкм (от 0,5 до 3,5 мкм). Обычно вквартирах наблюдается концентрация от 20 до 30 мкг/м³. Air Quality (Качество воздуха): после включения прибора индикатор мигает до тех пор, пока датчик не нагреется. Затем на дисплее визуально отображается качество воздуха впомещении.

Зеленый означает хорошее качество. Оранжевый означает нормальное качество. Красный означает неудовлетворительное качество.

При высокой влажности впомещении на датчике может выступать конденсат иотрицательно влиять на отображение, вызывая переключение туда иобратно вавтоматическом режиме. В этом случае используйте воздухоочиститель на скорости ручного режима.

Temp (Температура): отображение комнатной температуры. Timer (Таймер): отображение предустановленного кнопкой

"Таймер"(9) времени работы.

2. Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Опасность поражения электрическим током

Данный символ указывает на опасность соприкосновения с неизолированными частями изделия под напряжением, которое может привести кпоражению электрическим током.

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях ирисках.

Указание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний.

3. Комплект поставки:

• 1 воздухоочиститель,

• 1 комбинированный фильтр,

• 1 пульт дистанционного управления,

• настоящее руководство по эксплуатации.

Page 43

4. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего, непромышленного

применения.

• Изделие предназначено только для использования впомещении.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

• Защищайте изделие от загрязнения, влаги иперегрева, используйте

его только всухих помещениях.

• Отключая провод от электросети, держите за штекер, анезапровод.

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем

отопления, других источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы, следует беречь

от детей!

• При использовании изделия не допускайте превышения предела

мощности, указанного втехнических характеристиках.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Не используйте изделие во влажной среде, избегайте брызг.

• Не располагайте изделие рядом сполями радиопомех,

металлическими рамками, компьютерами, телевизорами ипр. Электронные приборы иоконные рамы отрицательно влияют на функционирование изделия.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте его сильным

вибрациям.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Впротивном случае

любые гарантийные обязательства теряют свою силу.

• Не допускайте детей купаковочному материалу, существует опасность

удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим

местным предписаниям по утилизации.

• Проложите кабели так, чтобы избежать опасности спотыкания.

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Используйте изделие только при приемлемых климатических

условиях.

• Не распыляйте горючие материалы, например инсектициды или

ароматические вещества, вокруг прибора или на него. Не используйте исам прибор для распыления этих или любых других веществ.

• Не эксплуатируйте прибор вместах, загрязненных химическими

веществами, ядами, дымом, маслом, взрывчатыми идругими газами.

• Не используйте прибор внепосредственной близости от работающих

на газе устройств, таких как газовые котлы, обогреватели или открытые камины.

• Прибор нельзя использовать как устройство очистки после пожара

или химических аварий.

• Не заслоняйте вентиляционные отверстия изделия иобеспечивайте

достаточное проветривание изделия для предотвращения перегрева! Опасность возникновения пожара!

• Расстояние сбоку до других предметов должно составлять минимум

20 см, анад прибором — минимум 30 см.

• Не ставьте на прибор другие предметы иникогда не используйте его

вкачестве полки для хранения.

• Не вставляйте никакие предметы вустройство через отверстия для

впуска или выпуска воздуха.

• Воздухоочиститель не является заменой регулярного проветривания

или очистки пылесосом.

• Не используйте прибор вкачестве замены вытяжки или иного вида

проветривания во время приготовления пищи.

• Прибор устанавливается только на сухой, устойчивой и

горизонтальной поверхности.

• Не перемещайте прибор во время работы иизбегайте всевозможных

толчков или ударов по прибору.

• Отключайте прибор от электросети перед его перемещением.

• Отключайте прибор от электросети перед заменой фильтра, работами

по очистке итехобслуживанию.

• Не садитесь инестановитесь на прибор.

• Используйте только оригинальные фильтры Hama, арт.

номер 00186439, так как они обеспечивают соответствующую эффективность фильтра иневызывают повреждения из-за неправильного сопротивления воздуха.

• Использованные фильтры утилизируйте сбытовым мусором.

• Прибор не удаляет из воздуха монооксид углерода (CO) или радон (Rn).

• Прибор предназначен исключительно для бытового применения

при обычных условиях эксплуатации. Не используйте прибор, если возникли сильные колебания разницы температур.

• Не используйте прибор во влажной среде или впомещениях с

высокой окружающей температурой или влажностью, например в ванной комнате, туалете или на кухне.

• При работе прибора закрывайте окна идвери для эффективной

очистки воздуха впомещении.

Опасность поражения электрическим током

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте егопри наличии

повреждений.

• Не используйте изделие при повреждении адаптера переменного

тока, кабеля адаптера или сетевогокабеля.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание

или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу.

Предупреждение — батареи

• Соблюдайте полярность батарей (+ и –). Несоблюдение полярности

можетстатьпричиной взрыва батарей.

• Разрешается применять аккумуляторы (или батареи) только

указанноготипа.

• Перед загрузкой батарей почистите контакты.

• Детям запрещается заменять батареи без присмотра взрослых.

• Не используйте различные типы или новые истарые батареи

вместе.

• Вслучае большогоперерыва вэксплуатации удалите батареи из

устройства (кроме случаев, когдаизделие применяется вкачестве аварийного).

• Не закорачивайте контакты батарей.

• Не заряжайте обычные батареи.

• Не бросайте батареи вогонь.

• Храните батареи вбезопасном месте инедавайте их детям.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте инеутилизируйте

батареи сбытовым мусором. Вбатареях могут содержаться вредные тяжелые металлы.

• Использованные батареи немедленно вынимайте из прибора и

утилизируйте.

• Не храните, не заряжайте инеиспользуйте устройство при очень

низких иочень высоких температурах иочень низком атмосферном давлении (например, на больших высотах).

Предупреждение — элементы питания

• Не проглатывайте батарейки, опасность ожога от опасных веществ.

• Этот продукт содержит элементы питания. При проглатывании

элемента питания уже втечение 2 часов возможны тяжелые ожоги внутренних органов, которые могут привести ксмерти.

• Держите новые ииспользованные батарейки вдали от детей.

• Если отсекдля батареек безопасно не закрывается, больше не

пользуйтесь изделием идержите еговдали от детей.

• Если вы подозреваете, чтобатарейки были проглочены или

находятся вкакой-либо части лета, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Page 44

5. Принцип очистки воздуха

• Вентилятор, находящийся вприборе, всасывает воздух впомещении

через отверстия для впуска воздуха.

• Фильтр предварительной очистки расположен вверхней части

системы фильтров для первичной фильтрации загрязнений. Отфильтровываются более крупные частицы, такие как перхоть, волосы ипыль.

• Затем всасываемый воздух проходит через фильтр EPA 11.

Сокращение EPA означает Efficiency Particulate Air = воздушный фильтр свысокой эффективностью против частиц.EPA-фильтр состоит из очень тонкого волокнистого материала. Он обладает способностью улавливать мельчайшие частицы размером от 0,1 до

0,3 мкм. Таким образом, он может фильтровать из воздуха бактерии (0,6–1,0 мкм); мелкодисперсную пыль (0,1–10 мкм) ипыльцу (10–100 мкм).

• Затем воздух проходит через фильтр сактивированным углем

со слоем холодного катализатора. Он отфильтровывает формальдегиды, бензол, другие газы инеприятные запахи. Активированный уголь имеет великолепную абсорбирующую способность. Он может дезодорировать, осушать, частично связывать вирусы идействует как обеззараживающий фильтр.

• Ионизатор выпускает ввоздух отрицательно заряженные ионы. Они

объединяются сположительно заряженными частицами загрязнений вболее крупные частицы, которые легче отфильтровываются.

• Очищенный воздух выходит впомещение через выпускное отверстие.

6. Ввод вэксплуатацию иработа

6.1 Установка/замена фильтра

Предупреждение

• Следите за тем, чтобы прибор был отключен от электросети.

• Так как вфильтре накапливаются все собранные вредные

Перед вводом вэксплуатацию необходимо установить фильтр.

Для это выполните следующие действия.

• Снимите переднюю панель, потянув обеими руками за

вентиляционные отверстия вверх.

• Для облегчения монтажа на верхнем крае фильтра есть язычок для

удобства удержания. Он должен смотреть наружу кпередней панели.

• Извлеките использованный фильтр (если он есть) иутилизируйте его

вместе сбытовым мусором.

• Достаньте новый фильтр из защитной упаковки ивставьте его в

прибор. Черная сторона фильтра сактивированным углем должна смотреть всторону прибора.

• Поместите фильтр внижнюю часть фильтровальной камеры с

помощью язычка для удобства удержания.

• Установите переднюю панель назад изащелкните ее.

7. Включение/выключение прибора

Предупреждение

• Эксплуатируйте данное изделие толькопри наличии допущенной к

применению розетки, подключенной кэлектрической сети общего пользования. Розетка должна располагаться вблизи изделия ибыть легкодоступна.

• Отсоедините изделие от сети спомощью переключателя при

отсутствии напряжения всети, отсоедините сетевой кабель от розетки.

• При наличии блока штепсельных розеток следите за тем, чтобы

общая потребляемая мощность подключенных электроприборов не превышала допустимое значение.

• Отсоедините изделие от сети вслучае, если вы егонеиспользуете в

течение продолжительноговремени.

• Подключите сетевой кабель воздушного фильтра крозетке,

установленной надлежащим образом.

• Включайте ивыключайте воздушный фильтр кнопкой ON/OFF (ВКЛ./

ВЫКЛ.) (11).

8. Техническое обслуживание иуход

Указание

Перед очисткой ипри длительном неиспользовании отключите устройство от сети.

• Чистите изделие только спомощью слегка влажной безворсовой

салфетки; не используйте агрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попадала вода.

* Подробные указания по очистке см. вглаве "Замена фильтра".

9. Освобождение от ответственности

Hama GmbH &CoKGне несет ответственности за повреждения, возникшие врезультате ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

10. Технические данные

Габаритные размеры прибора:330 x200 x600 мм

Электропитание:220 –240 В

Потребляемая мощность:55Вт

Значение CADR: 200 м³/ч

Подходит для помещений размером:

Концентрация анионов:<5мкг/м³ согласно IEC 60335-2-65

Тип фильтра:

Вес:5,8 кг

от 17 м²(Ansi/AHAM AC-1 2015) до 52 м²(NRCC-54013-2011)

фильтр предварительной/грубой очистки, фильтр Нера 13, фильтр сактивированным углем ислоем холодного катализатора

Page 45

11. Указания по утилизации Охрана окружающей среды:

Смомента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2012/19/EU и 2006/66/EU действительно следующее: Утилизация электрических иэлектронных приборов, а

также батарей вместе сбытовым мусором не разрешается. Потребитель по закону обязан утилизировать электрические и электронные приборы, атакже батареи по истечении срока их годности вспециально предназначенных для этого общественных пунктах сбора или впункте продаж. Детальная регламентация этих требований осуществляется соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. Сдавая бывшие вупотреблении приборы/батареи на переработку, вторичную переработку или на утилизацию вдругой форме, вы вносите важный вклад вохрану окружающей среды.

Page 46

B Работна инструкция

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! Отделете време ипрочете изцяло следващите инструкции иуказания. След това запазете това ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да правите справки внего при нужда. Ако продадете уреда, предайте това ръководство за експлоатация на новия собственик.

1. Елементи за управление ииндикатори

1. Отвор за засмукване на въздух (двустранно)

2. Въздушен сензор

3. Отвор за изпускане на въздух

4. Дисплей за индикация иобслужване

5. Преден капак

6. Бутон Top Speed:

Включване/изключване на максималната скорост на вентилатора

7. Бутон Anion:

Включване/изключване на йонния генератор – Йонен генератор произвежда отрицателно заредени йони (аниони) ималки количества озон. По този начин се увеличава почистващата мощност, защото анионите се свързват впо-големи групи с положително заредените частици замърсявания във въздуха в помещението. След това те могат да бъдат филтрирани по-лесно от вътрешните филтри.

Предупреждение – озон

Не използвайте тази функция, ако реагирате чувствително на озон, вспални помещения, впомещения, вкоито се намират деца, ивпомещения стютюнев дим. Също идомашните любимци могат да се почувстват обезпокоени.

8. Бутон Speed: Скорост на вентилатора степен 1–2–3

9. Бутон Timer: Предварително може да се избира работно време от

1–12часа

10. Бутон Mode: Превключване между работните режими:

Автоматичен – Сън – Ръчен

11. Бутон Auto: Уредът регулира самостоятелно скоростта на

вентилатора според качеството на въздуха

12. Бутон Sleep: Всички индикатори сизключение на индикатора

Sleep изгасват иуредът работи вбезшумен режим, за да позволи

несмущаван сън.

13. Бутон ON/OFF: След свързване на уреда сконтакт мига индикаторът

ON/OFF.

• Чрез докосване на бутона уредът стартира врежим Top Speed –

Изберете желания работен режим чрез бутона Mode (10).

14. Контролни светлини

Remove HCHO: Почистването за формалдехид еактивно (винаги активно)

Purify: Почистването за фин прах еактивно (винаги активно) Anion: свети, когато анион функцията ебила активирана чрез

бутона (7)

Sleep: свети, когато ебил активиран работен режим Sleep (12) Replace Filter: Индикатор за смяна на филтъра. Пречиствателят

за въздух пресмята според своята продължителност на употреба необходима смяна на филтъра. След това светва индикаторът за смяна. Филтърът трябва след това да бъде сменен, за да се гарантира достатъчно пречистване на въздуха.

• При ежедневна употреба комбинираният филтър ще бъде изхабен

след ок.6–12 месеца.

• Тъй като филтърът съдържа всички събрани вредни вещества, той

трябва да се сменя само на открито исъс съответното старание за предотвратяване на контактно замърсяване (ръкавици/респираторна защита).

• Филтърът не може да се пере.

• Неприятна миризма при експлоатация може да еиндикация за

това, че филтрираните вещества във филтъра се разграждат (напр. бактерии) итой трябва да бъде сменен или да бъде проветрен на слънце.

• Изсмуквайте филтъра ивътрешния корпус на всеки 1 до 2 месеца

спрахосмукачка, за да отстраните грубите замърсявания. След това оставете филтъра на открито за ок.3часа на пряка слънчева светлина, за да го изсушите идаелиминирате евентуално налични бактерии, вируси идр.чрез УВ лъчите.

• Почистете спрахосмукачката също сензорния отвор (2).

• Евентуално филтърът след това може да се използва отново.

Най-късно след 1 година филтърът трябва да бъде сменен. От една страна съществува опасност, че той повече не отстранява напълно горепосочените частици от въздуха, или че вече наличните във филтъра частици на вредни вещества могат отново да бъдат освободени. Също иактивният въглен постепенно губи своето действие.

• Auto: Автоматичният режим се избира чрез бутон Auto (11).

Вграденият сензор за качеството на въздуха управлява скоростта на вентилатора.

15. Бутон

Reset:След смяната на филтъра нулирайте индикатора

чрез натискане на бутона Filter Reset (15) на дистанционното управление.

16. Индикатори

Speed: Индикатор на настроената степен на скоростта на въздуха PM 2.5: в µg/m³; индикатор на измерените частици фин прах с

аеродинамичен диаметър Ø2,5µm (0,5 до 3,5µm). Обикновено в жилищата концентрациите са от 20 до 30 µg/m³ Air Quality: След включване на уреда индикаторът мига, докато сензорът загрее. След това индикаторът показва оптично качеството на въздуха впомещението.

Зелено показва добро качество Оранжево показва нормално качество Червено показва лошо качество

При много висока влажност на въздуха впомещението върху сензора може да се образува кондензирала вода идаповлияе отрицателно показанието, както идадоведе до включване иизключване на автоматичния режим. Тогава използвайте пречиствателя за въздух сръчна степен на скоростта.

Temp: Индикатор на температурата на въздуха впомещението Timer: Индикатор на предварително избраното чрез бутона Timer

(9) работно време

2. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Опасност от токов удар

Този символ указва опасност при допир снеизолирани части на продукта, които евентуално провеждат опасно напрежение, което е толкова високо, че съществува опасност от токов удар.

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието към конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания.

3. Съдържание на опаковката

• 1 уред за пречистване на въздуха

• 1 комбиниран филтър

• 1 дистанционно управление

• Това упътване за обслужване

Page 47

4. Указания за безопасност

• Продуктът епредвиден за лична, нестопанска битова употреба.

• Продуктът епредвиден само за употреба всгради.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Пазете продукта от замърсяване, влага ипрегряване игоизползвайте

само всухи помещения.

• За изключване на кабела дърпайте директно щекера иникога кабела.

• Не използвайте продукта внепосредствена близост до отоплителни

уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да

попада връцете на деца!

• Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността,

посочени втехническите данни.

• Не използвайте продукта взони, вкоито не са разрешени електронни

продукти.

• Не използвайте продукта във влажна среда иизбягвайте водни пръски.

• Не поставяйте продукта вблизост до смущаващи полета, метални

рамки, компютри ителевизори ит.н.Електронните уреди ирамките на прозорците нарушават функцията на продукта.

• Не позволявайте на продукта да пада инегоизлагайте на силни

вибрации.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви

гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал,

има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на

място разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Положете всички кабели така, че да не представляват опасност от

спъване.

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• Използвайте продукта само при умерени климатични условия.

• Не пръскайте запалими материали, като например отрови за насекоми

или парфюми около или вуреда. Също така не го използвайте за разпръскване на тези или други материали.

• Не експлоатирайте уреда на места, които са замърсени схимически

средства, отрови, дим, маслени или експлозивни идруги газове.

• Не използвайте уреда вблизост до работещи на газ съоръжения, като

напр. газови печки, отопления или отворени камини.

• Уредът не може да се използва като уред за почистване след пожарни

или химически инциденти.

• Не покривайте отворите за вентилация на продукта исегрижете за

достатъчна вентилация на продукта, за да предотвратите прегряване! Опасност от пожар!

• Страничното разстояние до други предмети трябва да еминимум 20

cm, анад уреда минимум 30 cm.

• Не поставяйте предмети върху уреда инего използвайте като

повърхност за съхранение.

• Не вкарвайте никакви предмети през входа или изхода за въздух в

уреда.

• Пречиствателят за въздух не езаместител на редовно проветряване

или изсмукване на праха.

• Не използвайте уреда като заместител на абсорбатор или на друга

вентилация по време на готвене.

• Поставяйте уреда само на сухо, стабилно, равно ихоризонтално място.

• Не движете уреда по време на експлоатация ипредотвратявайте

всякакви удари върху уреда.

• Преди промяна на местоположението изключете уреда от

електрическата мрежа.

• Изключете уреда от електрическата мрежа преди смяна на филтър,

работи по почистването иподдръжката.

• Не сядайте инестъпвайте върху уреда.

• Използвайте само оригинални филтри Hama сартикулен № 00186439,

защото те гарантират съответното филтриращо действие ине причиняват щети поради грешни въздушни съпротивления.

• Изхвърлете употребяваните филтри сдомашната смет.

• Уредът не може да отстранява въглероден моноксид (СО) или радон

(Rn) от въздуха.

• Уредът епредвиден единствено за домашна употреба при нормални

експлоатационни условия. Не използвайте, ако възникват силно вариращи температурни разлики.

• Не използвайте във влажна среда или впомещения свисока околна

температура или въздушна влажност, напр. вбанята, тоалетната или вкухнята.

• Затваряйте прозорците ивратите при експлоатацията на уреда, за да

почистите ефективно въздуха впомещението.

Опасност от токов удар

• Не отваряйте продуктаипри повреда не продължавайте да го

използвате.

• Не използвайте продукта, акоАС-адаптерът, адаптерният кабел или

мрежовият проводник са повредени.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта.

Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти.

Предупреждение – батерии

• Задължително внимавайте за правилното разположение на

полюсите (надписи + и -) на батериите игипоставете по съответния начин. При неспазване има опасност от изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само акумулатори (или батерии), коитосъответстват

на посочения тип.

• Преди поставяне на батериите почистете контактите на батериите и

насрещните контакти.

• Не разрешавайте на деца да сменят батерии без надзор.

• Не смесвайте стари инови батерии, кактоибатерии от различен

тип или производител.

• Отстранявайте батериите от продукти, коитоняма да се използват

за по-дълговреме (освен акотенесе държатвготовност за спешен случай).

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батериите вогън.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

• Батериите никоганебива да бъдатотваряни, повреждани, гълтани

или изхвърляни вприродата. Те могат да съдържаттежки метали, коитосаотровни или опасни за околната среда.

• Махнете от продуктаинезабавно изхвърлете изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползване при екстремни

температури иизключително нисконалягане на въздуха (като например на големи височини).

Предупреждение – батерии тип "копче"

• Не поглъщайте батериите, опасност от изгаряне сопасни вещества.

• Това изделие съдържа батерии тип "копче". Когато бъде погълната

батерия тип "копче", могат да възникнаттежки вътрешни изгаряния врамките на 2 часа, коитодадоведатдосмърт.

• Пазете новите иупотребяваните батерии далеч от деца.

• Когато отделениетозабатерии не се затваря добре, прекратете

използванетонаизделиетоигодръжте далеч от деца.

• Акоподозирате, че евъзможно да епогълната батерия или тя

да епопаднала внякаква част на тялото, потърсете незабавно медицинска помощ.

Page 48

5. Принцип на почистването на въздуха

• Намиращ се вуреда вентилатор засмуква въздух от помещението през

входовете за въздух.

• Предварителният филтър се намира най-отпред във филтриращата

система за първоначална филтрация на замърсявания. Филтрират се по-големи частици като пърхот, коси ипрах.

• След това засмуканият въздух преминава през Нера 13 филтъра.

Съкращението НЕРА означава "Efficiency Particulate Air" ="Въздушен филтър свисока ефективност срещу частици". НЕРА филтърът се състои от много фин влакнест материал. Той има свойството да улавя най-малките частици сголемина между 0,1 и 0,3 μm. По този начин може да филтрира бактерии (0,6 до 1,0 μm); фин прах (0,1 –10μm) и полен (10 –100 μm) от въздуха.

• След това въздухът преминава през филтър от активен въглен със

слой от студен катализатор. Той филтрира формалдехиди, бензол, други газове инеприятни миризми. Активният въглен има отлична абсорбционна ефективност. Той може да дезодорира, обезвлажнява, частично да улавя вируси идадейства стерилизиращо.

• Йонизаторът отдава отрицателно заредени йони във въздуха. Те се

свързват сположително заредените частици замърсявания иобразуват по-големи частици, които могат да бъдат отделени по-лесно.

• Филтрираният въздух се извежда от изхода за въздух впомещението.

6. Въвеждане вексплоатация иексплоатация

6.1 Поставяне/смяна на филтъра

Предупреждение

• Внимавайте за това, продуктътдаеизключен от електрическата

мрежа.

• Тъйкато филтърът съдържа всички събрани вредни вещества, той

трябва да се сменя само на откритоисъс съответното старание за предотвратяване на контактно замърсяване (ръкавици/ респираторна защита).

Преди първото пускане вексплоатация трябва да бъде поставен филтърът.

За целта процедирайте както следва:

• Издърпайте исвалете предния капак сдве ръце за отворите за

засмукване на въздух нагоре.

• За по-лесен монтаж вгорния край на филтъра се намира скоба за

хващане. Тя трябва да сочи навън към предния капак.

• Извадете, ако еналичен, използвания филтър игоизхвърлете с

домашната смет.

• Извадете новия филтър от защитната опаковка игопоставете вуреда.

Черната страна на филтъра сактивен въглен трябва да сочи към уреда.

• Поставете филтъра отдолу до пространството за филтъра иговкарайте

спомощта на скобата за хващане.

• Поставете отново предния капак игофиксирайте.

7. Включване/изключване на уреда

Предупреждение

• Включвайте продуктасамо към пригоден за целтаисвързан към

обществената електрическа мрежа контакт. Контактъттрябва да се намира вблизост до продуктаидаелеснодостъпен.

• Разединете продуктаотмрежата посредством превключвателя за

включване/изключване – аконяма такъв, издърпайте мрежовия кабел от контакта.

• При използване на разклонител внимавайте включените

консуматори да не превишаватдопустимата обща консумирана мощност.

• Изключвайте продуктаотмрежата, когато не го използвате по-

продължително време.

• Свържете захранващия кабел на въздушния филтър справилно

инсталиран мрежови контакт.

• Включете/изключете въздушния филтър чрез бутона ON/OFF (11).

8. Техническо обслужване иподдръжка

Указание

Разединете уреда от мрежата преди почистването икогато няма да се използва за по-дълго време.

• Почиствайте този продукт само слеко навлажнена кърпа без власинки

инеизползвайте агресивни почистващи препарати.

• Внимавайте да не попада вода впродукта.

* Вижте също глава "Replace Filter" за детайлни указания за почистване.

9. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност.

10. Технически данни

Размери на уреда:330 x200 x600 mm

Електрозахранване:220-240 V

Консумирана мощност:55W

CADR стойност:200 m³/h

Подходящ за помещения до:

Концентрация на аниони:<5µg/m³ съгласно IEC 60335-2-65

Тип филтър:

Тегло:5,8 kg

11. Указания за изхвърляне Указание относно защитата на околната среда:

От момента на прилагането на европейските директиви 2012/19/EU и 2006/66/EОвнационалното право на съответните страни важи следното: Електрическите иелектронните уреди ибатериите не бива да

се изхвърлят сбитовите отпадъци. Потребителят едлъжен по закон да върне електрическите иелектронните уреди ибатериите вкрая на техния експлоатационен срок на изградените за целта обществени пунктове за събиране на отпадъци или на търговския обект. Подробностите по въпроса са регламентирани взаконодателството на съответната страна. Символът върху продукта, упътването за употреба или опаковката насочва към тези разпоредби. Чрез рециклирането, преработката на материалите или други форми на оползотворяване на старите уреди/батерии вие допринасяте за защитата на нашата околна среда.

17 m² (Ansi/AHAM АС –12015) – 52 m² (NRCC –54013 –2011)

Предварителен/груб филтър, Нера 13 филтър, филтър сактивен въглен със студен каталитичен слой

Page 49

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama! Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη.

1. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Οπή αναρρόφησης αέρα (και στις δύο πλευρές)

2. Αισθητήρας αέρα

3. Οπή εκροής αέρα

4. Οθόνη ενδείξεων και χειρισμού

5. Μπροστινή σίτα

6. Πλήκτρο Top Speed: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της μέγιστης ταχύτητας ανεμιστήρα

7. Πλήκτρο Anion:

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση γεννήτριας ιόντων – Μια γεννήτρια ιόντων παράγει αρνητικά φορτισμένα ιόντα (ανιόντα) και ελάχιστη ποσότητα όζοντος. Με αυτό τον τρόπο, αυξάνεται ηαπόδοση καθαρισμού καθώς τα ανιόντα συνδέονται με τα θετικά φορτισμένα σωματίδια βρομιάς στον αέρα του χώρου σε μεγαλύτερα συμπλέγματα. Αυτά μπορούν στη συνέχεια να φιλτραριστούν πιο εύκολα χάρη στα εσωτερικά φίλτρα.

Προειδοποίηση – Όζον

Εάν έχετε ευαισθησία στο όζον, μη χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία στα υπνοδωμάτια, σε χώρους όπου βρίσκονται παιδιά και σε χώρους με καπνό τσιγάρου. Τακατοικίδια μπορεί επίσης να νιώσουν ενόχληση.

8. Πλήκτρο Speed: Επίπεδο ταχύτητας ανεμιστήρα 1–2–3

9. Πλήκτρο Timer: Δυνατότητα επιλογής διάρκειας λειτουργίας 1–2 ώρες

10. Πλήκτρο Mode: Εναλλαγή μεταξύ των εξής τρόπων λειτουργίας: Αυτόματο – Ύπνος – Χειροκίνητο

Auto

11. Πλήκτρο ανεμιστήρα ανάλογα με την ποιότητα του αέρα

12. Πλήκτρο Sleep: Όλες οι ενδείξεις εκτός από την ένδειξη Sleep σβήνουν και ησυσκευή βρίσκεται στην αθόρυβη λειτουργία, για ανενόχλητο ύπνο.

13. Πλήκτρο ON/OFF: Αφού συνδεθεί ησυσκευή σε πρίζα, ηένδειξη ON/ OFF αναβοσβήνει.

• Με το πάτημα του πλήκτρου, ησυσκευή ξεκινά στη λειτουργία Top Speed

– Επιλέξτε τον επιθυμητό τρόπο λειτουργίας από το πλήκτρο Mode (10).

14. Λυχνίες ελέγχου

Remove HCHO: Οκαθαρισμός φορμαλδεΰδης είναι ενεργός (πάντα ενεργό) Purify: Οκαθαρισμός της λεπτόκοκκης σκόνης είναι ενεργός (πάντα ενεργό) Anion: ανάβει όταν έχει ενεργοποιηθεί ηλειτουργία Ανιόντων από το πλήκτρο (7)

Sleep: ανάβει, όταν έχει ενεργοποιηθεί οτρόπος λειτουργίας Ύπνου (12) Replace Filter: Ένδειξη για την αλλαγή του φίλτρου. Οκαθαριστής

αέρα υπολογίζει, ανάλογα με τη διάρκεια της χρήσης του, την ανάγκη για αλλαγή φίλτρου. Τότε ανάβει ηένδειξη αλλαγής. Τοφίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται για να εξασφαλίζεται οεπαρκής καθαρισμός του αέρα.

• Με καθημερινή χρήση, το συνδυαστικό φίλτρο μπορεί να χρειάζεται

αλλαγή μετά από περ.6–12 μήνες.

• Τοφίλτρο περιέχει όλες τις επιβλαβείς ουσίες που έχει συλλέξει και γι'

αυτό πρέπει να αντικαθίσταται μόνο σε εξωτερικό χώρο και με τη λήψη σχετικών μέτρων προφύλαξης από τη μόλυνση μέσω επαφής (γάντια/ μάσκα).

• Τοφίλτρο δεν πλένεται.

• Δυσάρεστες οσμές κατά τη λειτουργία μπορεί να υποδεικνύουν ότι στο

φίλτρο αποσυντίθενται οι φιλτραρισμένες ουσίες (π.χ. βακτήρια) και γι' αυτό πρέπει να αντικατασταθεί ήνααεριστεί στον ήλιο.

: Η συσκευή ρυθμίζει αυτόνομα την ταχύτητα του

• Σκουπίστε με ηλεκτρική σκούπα το φίλτρο και το εσωτερικό πλαίσιο

κάθε 1 με 2 μήνες, για να απομακρύνετε χοντρά σωματίδια βρομιάς. Στη συνέχεια, αφήστε το φίλτρο σε εξωτερικό χώρο για περ.3ώρες στο άμεσο φως του ήλιου, για να στεγνώσει και για να εξοντωθούν τυχόν βακτήρια, ιοί κ.λπ. από τις υπεριώδεις ακτίνες.

• Καθαρίστε με ηλεκτρική σκούπα και την τρύπα του αισθητήρα (Β).

• Μετά από αυτή τη διαδικασία, μπορείτε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε

το φίλτρο. Τοφίλτρο πρέπει να αντικατασταθεί το αργότερο μετά από 1 χρόνο. Υπάρχει κίνδυνος να μην απομακρύνονται πλέον όλα τα προαναφερθέντα σωματίδια από τον αέρα ήνααπελευθερωθούν ξανά τα σωματίδια των βλαβερών ουσιών που βρίσκονται ήδη στο φίλτρο. Οενεργός άνθρακας χάνει και αυτός την αποτελεσματικότητά του εκτός συσκευασίας.

• Αυτόματη: Έχει επιλεγεί ηΑυτόματη λειτουργία από το πλήκτρο

Auto (11). Οενσωματωμένος αισθητήρας ποιότητας αέρα ρυθμίζει την

ταχύτητα αέρα.

15. Πλήκτρο

16. Ενδείξεις

2. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Τοσυγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους, ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

3. Περιεχόμενα συσκευασίας

• 1 συσκευή καθαρισμού αέρα

• 1 συνδυαστικό φίλτρο

• 1 τηλεχειριστήριο

• Τοπαρόν εγχειρίδιο οδηγιών

4. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Τοπροϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική και οικιακή χρήση.

• Τοπροϊόν σχεδιάστηκε για χρήση αποκλειστικά και μόνο εντός κτιρίων.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο

• Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές, υγρασία και υπερθέρμανση και

Reset:Μετάτην αντικατάσταση τουφίλτρου, επαναφέρετε

ξανάτην ένδειξη πατώντας το πλήκτρο Filter Reset (15) στο τηλεχειριστήριο.

Speed: Ένδειξη του επιλεγμένου επιπέδου ταχύτητας ανεμιστήρα PM 2.5: σε µg/m³. Ένδειξη των σωματιδίων λεπτόκοκκης σκόνης που

έχουν μετρηθεί με αεροδυναμική διάμετρο 2,5 µm (0,5 έως 3,5 µm). Συνήθως στα σπίτια εντοπίζονται συγκεντρώσεις από 20 έως 30 µg/m³ Air Quality: Αφού ενεργοποιηθεί ησυσκευή, ηένδειξη αναβοσβήνει μέχρι να ζεσταθεί οαισθητήρας. Στη συνέχεια, ηένδειξη αναγράφει την ποιότητα του αέρα στον χώρο. Το πράσινο υποδηλώνει καλή ποιότητα αέρα Το πορτοκαλί υποδηλώνει κανονική ποιότητα αέρα Το κόκκινο υποδηλώνει ανεπαρκή ποιότητα αέρα Εάν ηυγρασία του αέρα στον χώρο είναι πολύ μεγάλη, μπορεί να συγκεντρωθεί νερό συμπύκνωσης στον αισθητήρα και να επηρεάσει αρνητικά την ένδειξη, καθώς και την εναλλαγή σε/από την αυτόματη λειτουργία. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε τον καθαριστή αέρα επιλέγοντας χειροκίνητα το επίπεδο ταχύτητας.

Temp: Ένδειξη θερμοκρασίας του χώρου Timer: Ένδειξη της διάρκειας λειτουργίας που έχει επιλεγεί με το πλήκτρο

Timer (9)

σκοπό χρήσης του.

χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε στεγνούς χώρους.

Page 50

• Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα, τραβήξτε το φις και ποτέ το

καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές

θέρμανσης ήστην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Τοσυγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να

φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά!

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που

αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις

σταγόνες νερού.

• Μην τοποθετείτε το προϊόν κοντά σε πεδία παρεμβολών, μεταλλικά πλαίσια,

υπολογιστές, τηλεοράσεις κ.λπ. Οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τα πλαίσια των παραθύρων επηρεάζουν αρνητικά τη λειτουργία του προϊόντος.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς

κραδασμούς.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ’ αυτόν τον τρόπο,

παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει

κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες

τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη.

• Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να

σκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υλικά, όπως εντομοκτόνα ήαρωματικές ουσίες γύρω

από ήμέσα στη συσκευή. Μην τη χρησιμοποιείτε για να διασκορπίσετε τις παραπάνω ήάλλες ουσίες.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιοχές που είναι επιβαρυμένες με

χημικά μέσα, δηλητηριώδεις ουσίες, καπνό, έλαια ήεκρηκτικά και άλλα αέρια.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μηχανισμούς που χρησιμοποιούν

αέριο, όπως θερμάστρες γκαζιού, θερμαντικά σώματα ήανοιχτά τζάκια.

• Η συσκευή απαγορεύεται να χρησιμοποιείται για καθαρισμό μετά από χημικά

ατυχήματα ήατυχήματα πυρκαγιάς.

• Μην καλύπτετε τις οπές αερισμού του προϊόντος και φροντίστε το προϊόν

να αερίζεται επαρκώς, για να αποφύγετε την υπερθέρμανση! Κίνδυνος πυρκαγιάς!

• Η ελάχιστη απόσταση από άλλα αντικείμενα πρέπει να είναι 20 cm από όλες

τις πλευρές και 30 cm πάνω από τη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στη συσκευή και μην τη χρησιμοποιείτε

ως επιφάνεια τοποθέτησης.

• Μη βάζετε αντικείμενα μέσα από τις οπές αναρρόφησης και εκροής του αέρα

στη συσκευή.

• Οκαθαριστής αέρα δεν υποκαθιστά τον τακτικό αερισμό του χώρου ήτο

σκούπισμα με ηλεκτρική σκούπα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως υποκατάστατο του απορροφητήρα ή

άλλου είδους εξαερισμού κατά το μαγείρεμα.

• Τοποθετείτε τη συσκευή μόνο σε στεγνό, σταθερό, επίπεδο και οριζόντιο

σημείο.

• Μη μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της και μη

σπρώχνετε ήχτυπάτε ολόκληρη τη συσκευή.

• Προτού μετακινήσετε τη συσκευή σε άλλο σημείο, αποσυνδέστε τη από την

παροχή ρεύματος.

• Πριν από την αντικατάσταση φίλτρων και τις εργασίες καθαρισμού και

συντήρησης, αποσυνδέετε το προϊόν από την παροχή ρεύματος.

• Μην κάθεστε και μη στηρίζεστε πάνω στο προϊόν.

• Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά φίλτρα Hama με αριθ. προϊόντος 00186439,

καθώς διασφαλίζουν την αποτελεσματικότητα των σχετικών φίλτρων και δεν προκαλούν ζημιά από λανθασμένες αντιστάσεις αέρα.

• Απορρίπτετε τα χρησιμοποιημένα φίλτρα στα οικιακά απορρίμματα.

• Η συσκευή δεν μπορεί να απομακρύνει το μονοξείδιο του άνθρακα (CO) ήτο

ραδόνιο (Rn) από τον αέρα.

• Η συσκευή προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για οικιακή χρήση, με

κανονικές συνθήκες λειτουργίας. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν υπάρχουν μεγάλες διακυμάνσεις θερμοκρασίας.

• Μην τη χρησιμοποιείτε σε υγρό περιβάλλον ήσεχώρους με υψηλή

θερμοκρασία ήυγρασία αέρα, π.χ. στο μπάνιο, την τουαλέτα ήτην κουζίνα.

• Όταν χρησιμοποιείται ησυσκευή, κλείνετε τα παράθυρα και τις πόρτες για να

καθαρίζεται αποτελεσματικά οαέρας του χώρου.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν

προκληθεί ζημιές.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν οαντάπτορας AC, το καλώδιο

προσαρμογέα ήτοτροφοδοτικόέχειβλάβη.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή

επισκευής στοπροϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

Προειδοποίηση – Μπαταρίες

• Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα (επιγραφή + και

-) των μπαταριών καινατις τοποθετείτε ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή τουυγρού ήσεέκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάσυσσωρευτές (ήμπαταρίες) του

προβλεπόμενου τύπου.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές των

μπαταριών καιτις επαφές τουπροϊόντος.

• Ταπαιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες

διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόνταπου δεν έχουν χρησιμοποιηθεί

για μεγάλοχρονικόδιάστημα (εκτός αν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

• Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να

καταπίνονται ήνακαταλήγουν στοπεριβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη καιβλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως από

το προϊόν.

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση καιτηχρήση σε ακραίες

θερμοκρασίες καισεεξαιρετικάχαμηλήπίεση αέρα (όπως σε μεγάλα υψόμετρα).

Προειδοποίηση – Μπαταρίες τύπου κουμπιού

• Μην καταπίνετε την μπαταρία, υπάρχεικίνδυνος εγκαύματος λόγω

επικίνδυνων ουσιών.

• Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες τύπου κουμπιού. Σε περίπτωση

κατάποσης της μπαταρίας, ενδέχεται να παρουσιαστούν σοβαρά εσωτερικάεγκαύματαεντός μόλις 2 ωρών καιναοδηγήσουν μέχρι και σε θάνατο.

• Φυλάξτε τις νέες καιτις χρησιμοποιημένες μπαταρίες μακριά από παιδιά.

• Εάν ηθήκη της μπαταρίας δεν κλείνει πλέον με ασφάλεια, μη

χρησιμοποιείτε άλλοτοπροϊόν καιφυλάξτε το μακριά από παιδιά.

• Σε περίπτωση που πιστεύετε ότι ημπαταρία έχει καταποθεί ήότι βρίσκεται

μέσα σε μέρος τουσώματος, αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Page 51

5. Ηαρχή του καθαρισμού του αέρα

• Ένας ανεμιστήρας μέσα στη συσκευή αναρροφά τον αέρα του χώρου από τις

οπές αναρρόφησης.

• Τοπροφίλτρο βρίσκεται στην κορυφή του συστήματος φιλτραρίσματος για το

πρώτο φιλτράρισμα της βρομιάς. Εδώ φιλτράρονται μεγαλύτερα σωματίδια, όπως πιτυρίδα, τρίχες και σκόνη.

• Στη συνέχεια, οαέρας που έχει αναρροφηθεί διαπερνά το φίλτρο EPA 11.

Τοακρωνύμιο EPA σημαίνει "Efficiency Particulate Air" ="Υψηλής απόδοσης φίλτρο αέρα σωματιδίων". Τοφίλτρο EPA αποτελείται από ένα υλικό πολύ λεπτών ινών. Έχει την ικανότητα να αιχμαλωτίζει τα μικρότερα σωματίδια με μέγεθος από 0,1 έως 0,3 μm. Έτσι, μπορεί να φιλτράρει βακτήρια (0,6 έως 1,0 μm), λεπτόκοκκη σκόνη (0,1–10 μm) και γύρη (10–100 μm) από τον αέρα.

• Στη συνέχεια, οαέρας διαπερνά ένα φίλτρο ενεργού άνθρακα με μια στρώση

ψυχρού καταλύτη. Τοφίλτρο αυτό φιλτράρει φορμαλδεΰδη, βενζόλιο, άλλα αέρια και τις ανεπιθύμητες οσμές. Οενεργός άνθρακας έχει εξαιρετική απόδοση απορρόφησης. Μπορεί να καλύπτει τις οσμές, να αφυγραίνει, να δεσμεύει μερικώς τους ιούς και έχει αποστειρωτική δράση.

• Οιονιστής απελευθερώνει στον αέρα αρνητικά φορτισμένα ιόντα. Αυτά

δεσμεύονται με θετικά φορτισμένα σωματίδια βρομιάς και σχηματίζουν μεγαλύτερα σωματίδια τα οποία διαχωρίζονται πιο εύκολα.

• Οφιλτραρισμένος αέρας απελευθερώνεται στον χώρο από την οπή εκροής.

6. Θέση σε λειτουργία και λειτουργία

6.1 Τοποθέτηση/αλλαγή φίλτρου

Προειδοποίηση

• Φροντίστε να έχετε αποσυνδέσει το προϊόν από το ρεύμα.

• Τοφίλτρο περιέχει όλες τις επιβλαβείς ουσίες που έχει συλλέξει καιγι'αυτό

πρέπει να αντικαθίσταται μόνοσεεξωτερικόχώρο καιμετη λήψησχετικών μέτρων προφύλαξης από τη μόλυνση μέσω επαφής (γάντια/μάσκα).

Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία, πρέπει να τοποθετηθεί το φίλτρο.

Ακολουθήστε τα εξής βήματα:

• Τραβήξτε με τα δύο χέρια προς τα πάνω και αφαιρέστε την μπροστινή σίτα

από τις οπές αναρρόφησης αέρα.

• Για πιο εύκολη συναρμολόγηση, υπάρχει στο άνω άκρο του φίλτρου μια

θηλιά συγκράτησης. Πρέπει να δείχνει προς τα έξω στην μπροστινή σίτα.

• Αφαιρέστε το χρησιμοποιημένο φίλτρο, αν υπάρχει, και απορρίψτε το στα

οικιακά απορρίμματα.

• Αφαιρέστε το νέο φίλτρο από την προστατευτική συσκευασία και

τοποθετήστε το στη συσκευή. Η μαύρη πλευρά του φίλτρου ενεργού άνθρακα πρέπει να δείχνει προς τη συσκευή.

• Τοποθετήστε το φίλτρο κάτω στην περιοχή φίλτρων και με τη βοήθεια της

θηλιάς συγκράτησης.

• Τοποθετήστε ξανά την μπροστινή σίτα και κουμπώστε τη.

7. Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής

Προειδοποίηση

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνοσεενδεδειγμένη πρίζαπου συνδέεται

με το δημόσιο δίκτυο παροχής ρεύματος. Η πρίζαπρέπει να βρίσκεται κοντάστο προϊόν καιναείναι εύκολαπροσβάσιμη.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, χρησιμοποιώντας τονδιακόπτη

on/off. Αν δεν υπάρχει, αποσυνδέετε το τροφοδοτικόαπό την πρίζα.

• Εάν χρησιμοποιείτε πολύπριζο, προσέξτε, ώστε οι συνδεδεμένοι

καταναλωτές να μην υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη συνολική κατανάλωση ενέργειας.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, όταν δεν το χρησιμοποιείτε για

μεγάλοχρονικόδιάστημα.

• Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του φίλτρου αέρα σε πρίζαπου έχει

εγκατασταθεί σωστά.

• Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε το φίλτρο αέρα από το πλήκτρο ON/OFF

(11).

8. Συντήρηση και φροντίδα

Υπόδειξη

Πριν από τον καθαρισμό και εάν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέετε τη συσκευή από το δίκτυο.

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια.

Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο προϊόν.

* Βλ. επίσης κεφάλαιο "Replace Filter" για λεπτομερείς υποδείξεις καθαρισμού.

9. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/ και των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

10. Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Διαστάσεις συσκευής:330 x200 x600 mm

Παροχή ρεύματος:220–240 V

Κατανάλωση ενέργειας:55W

Τιμή CADR: 200 m³/h

Κατάλληλο για χώρους έως:

Συγκέντρωση ανιόντων:

Τύπος φίλτρου:

Βάρος:5,8 kg

11. Υποδείξεις για την απόρριψη Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

Από τη στιγμή που ηΕυρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/EU και 2006/66/ EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίμματα. Οι

καταναλωτές υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες που έχουν φτάσει στο τέλος του κύκλου της ζωής τους στα δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτόν τον σκοπό ήστα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στην εκάστοτε κρατική νομοθεσία. Τοσύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ήστη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση, την επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές αξιοποίησης παλιών συσκευών / μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.

17 m² (Ansi/AHAM AC –12015) – 52 m² (NRCC –54013 –2011)

<5µg/m³ σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60335-2-65

Προφίλτρο/Φίλτρο χονδρόκοκκων σωματιδίων, Φίλτρο EPA 11, Φίλτρο ενεργού άνθρακα με στρώση ψυχρού καταλύτη

Page 52

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu kullanımkılavuzunu daha sonra güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazı devretmeniz durumunda bu kullanım kılavuzunu da ürünün yeni sahibine teslim edin.

1. Kumanda elemanları ve göstergeler

1. Hava emiş açıklığı (iki taraı)

2. Hava sensörü

3. Hava çıkış açıklığı

4. Gösterge ve kumanda ekranı

5. Ön panel

6. TopSpeed tuşu: Maksimum fan hızınınaçılması/kapatılması

7. Anyon tuşu: İyon jeneratörünün açılması/kapatılması –Bir iyon jeneratörü negatif yüklü iyonlar (anyonlar) ve düşük miktarlarda ozon üretir.Anyonlar oda havasındaki pozitif yüklü kir parçacıklarıyla birleşerek daha büyük kümeler oluşturduğuiçin temizleme gücü artar.Bunlar dahili filtreler ile kolayca filtrelenir.

Uyarı -ozon

Ozona karı hassasiyetiniz varsa bu özelliğiyatak odalarında, çocuklarınkaldığı odalarda ve tütün dumanı bulunan odalarda kullanmayın. Evcil hayvanlar da rahatsızhissedebilirler.

8. Speed tuşu: Fanhızıkademesi 1–2–3

9. Timer tuşu: 1–12 saat çalışma süresi önceden seçilebilir

10. Mode tuşu: İşletim türleri arasında geçiş: Otomatik –Uyku –Manuel

11. Auto: Cihaz, fan hızını hava kalitesine görekendi kendine ayarlar

12. Sleep: göstergesi hariç tüm göstergeler söner ve cihaz, kesintisiz bir uyku için fısıltı işletimine geçer.

13. ON/OFF tuşu: Cihazınbir prize takılmasından sonra ON/OFF göstergesi yanıpsöner.

• Tuş adokunmasıyla cihaz TopSpeed modunda çalışmaya başlar –

İstenilen işletim türünü Mode tuşu(10) üzerinden seçin.

14. Kontrol lambaları

Remove HCHO: Formaldehit için temizleme aktiftir (her zaman aktif) Purify: İnce toz için temizleme aktiftir (her zaman aktif) Anyon: (7) tuşuüzerinden anyon fonksiyonu etkinleştirildiğinde yanar Sleep: Uyku (12) işletim türü etkinleştirildiğinde yanar Replace Filter: Filtredeğiştirme göstergesi. Hava filtresi, kullanım

süresine göregerekli filtredeğişimini hesaplar.Ardından değiştirme göstergesi yanar. Yeterli bir hava temizliğisağlamak için filtre yenilenmelidir.

• Günlük kullanımda, kombi filtresinin kullanımömrü yaklaşık6–12ay

sonrabitmiş olur.

• Filtre, toplanan tüm zararlı maddeleri içerdiğinden, sadece açıkhavada

ve temas kontaminasyonuna karşı titizlikle (eldiven/solunum koruması) değiştirilmelidir.

• Filtreyıkanamaz.

• İşletim sırasında kötü koku, filtrelenen maddelerin filtrede ayrıştığını

(örn. bakteriler) ve bunlarındeğiştirilmesi veya güneşte havalandırılması gerektiğini gösterir.

• Kaba kirlenmeleri gidermek için filtreyi ve iç gövdeyi her 1ila 2ayda bir,

bir elektrikli süpürge ile temizleyin. Ardından, kurutmak ve olası mevcut bakterileri, virüsleri vs. UV ışınları ile yok etmek için filtreyi yakl. 3saat boyunca doğrudan güneş ışığına bırakın.

• Elektrikli süpürgeyi, temizlemek için sensör açıklığına (2) da tutun.

• Ardından filtretekrar kullanılabilir.Filtre, en geç 1yıldonra

değiştirilmelidir.Bir yandan, söz konusu partikülleri havadan artık tamamen uzaklaştıramaması veya zaten filtrede bulunan kirletici partikülleri yeniden serbest bırakması riski mevcuttur.Aktif karbon dahi ambalajsızhaliyle etkisini kaybeder.

• Araba: Auto tuşu(11) üzerinden otomatik işletim seçildi. Dahili hava

kalitesi sensörü fan hızını kumanda eder.

15. Reset tuşu: Filtredeğişiminden sonragöstergeyi, uzaktan kumandadaki Filter Reset tuşuna (15) basarak sıfırlayın.

16. Göstergeler

Speed: Ayarlanan fan hızkademesi göstergesi PM 2.5: µg/m³ olarak; Ø2,5 µm (0,5 ila 3,5 µm) aerodinamik

çapa sahip ölçülen ince toz partiküllerin göstergesi. Evlerdeki tipik konsantrasyonlar 20 ila 30 µg/m³’dir Hava kalitesi: Cihazı çalıştırdıktan sonrasensör ısınana kadar gösterge yanıpsöner.Ardından gösterge görsel olarak oda havası kalitesini gösterir.

Yeşil,iyi kalite anlamına gelir Turuncu,orta kalite anlamına gelir Kırmızı,kötü kalite anlamına gelir

Odadaki nemin çok yüksek olması durumunda sensörde yoğuşma suyu birikebilir ve göstergeyi olumsuz olarak etkileyebilir ve otomatik işletimin açılmasına ve kapanmasına neden olur.Budurumda manuel hız kademesinde hava temizleyiciyi kullanın.

Temp: Oda sıcaklığı göstergesi Timer: Timer (9) üzerinden seçilen çalışma süresi göstergesi

2. Uyarı sembollerinin ve açıklamalarınaçıklaması

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir.

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelereverisklerekarşı dikkat çekmek için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır.

3. Paket içeriği

• 1Hava temizleme cihazı

• 1kombi filtre

• 1uzaktan kumanda

• Bu kullanımkılavuzu

4. Güvenlik açıklamaları

• Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için öngörülmüştür.

• Ürün, sadece iç mekan kullanımı için öngörülmüştür.

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda

kullanın.

• Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak değil, daima şitutarak çekin.

• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen yakınında veya doğrudan

güneş ışığında çalıştırmayın.

• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklarıneline geçmemelidir!

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarınındışında

çalıştırmayın.

• Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda

kullanmayın.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayınveüzerine su

püskürtmemeye dikkat edin.

• Ürünü metal çerçeve, bilgisayar ve televizyon gibi parazite sebep olacak

kaynaklarınyanında bulundurmayınız. Elektronik cihazlar ürünün çalışmasını olumsuz olarak etkiler.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde her türlü garanti

talebiniz kaybolur.

Page 53

• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi

mevcuttur.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göreimha edin.

• Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde döşeyin.

• Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin.

• Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

• Cihazınetrafına veya içine, örneğin böcek ilacı veya kokular gibi yanıcı

maddeler püskürtmeyin. Bu veya başka maddeleri yaymak için de kullanmayın.

• Cihazı,kimyasal maddeler,zehirler,duman, yağ veya patlayıcı ve diğer

gazlarınetkisinde olan yerlerde çalıştırmayın.

• Cihazı,örneğin gaz kazanları, ısıtıcılar veya açık şömineler gibi gaz ile

işletilen düzeneklerin yakınında kullanmayın.

• Cihaz, yangınveya kimyasal kazalardan sonratemizleme cihazı olarak

kullanılamaz.

• Cihazınhavalandırma deliklerinin üzerini kapatmayınveaşırıısınmaları

önlemek için ürünün yeterince havalandırılmasını sağlayın! Yangın tehlikesi!

• Diğer cihazlaraolan yanal mesafe en az 20 cm ve cihazınüzerinden en az

30 cm olmalıdır.

• Cihazınüzerine nesneler koymayınveonu kesinlikle rafalanı olarak

kullanmayın.

• Cihazınhava giriş ve çıkışlarını hiçbir nesne sokmayın.

• Hava temizleyicisi, düzenli havalandırma ve elektrikli süpürge ile süpürme

için bir alternatif değildir.

• Cihazı yemek pişirme sırasında bir davlumbazınveya benzer bir

havalandırmanınyerine kullanmayın.

• Cihazı sadece kuru, sağlam, düz ve yatay bir yerekurun.

• Cihazı çalışırken hareket ettirmeyin ve cihaza her türlü darbeden ve

çarpmadan kaçının.

• Cihazınyerini değiştirmeden önce şebekeden ayırın.

• Cihazı,filtredeğişiminden, temizlik ve bakımişlerinden önce şebekeden

ayırın.

• Cihazınüzerine oturmayınveya çıkmayın.

• Sadece 00186439 no'lu orijinal Hama filtreler kullanın, çünkü bunlar

uygun filtreetkisini sağlar ve yanlış hava dirençleri nedeniyle herhangi bir hasaraneden olmaz.

• Kullanılmış filtreleri ev çöpüne atabilirsiniz.

• Cihaz havadaki karbonmonoksiti (CO) veya radonu (Rn) temizleyemez.

• Cihaz, yalnızca normal çalışma koşullarında ev içi kullanımiçin

tasarlanmıştır. Çok yoğun sıcaklıkdalgalanmaları olduğunda çalıştırmayın.

• Nemli ortamda veya örneğin banyo tuvalet veya mutfak gibi yüksek çevre

sıcaklığına ya da neme sahip odalarda kullanmayın.

• Cihaz çalışırken, oda havasını etkili bir şekilde temizleyebilmek için kapı ve

pencereleri kapatın.

Elektrik çarpması tehlikesi

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam

etmeyin.

• AC adaptörü, adaptör kablosu veya elektrik kablosu hasarlıysa ürünü

kullanmayın.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm

bakımçalışmalarını yetkili usta personele yaptırın.

Uyarı -Piller

• Pilleri yerleştirirken kutuplarının(+ve-işaretleri) doğru olmasına

mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir.

• Sadece belirtilen tipte aküler (ya da piller) kullanın.

• Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarını ve karşı kontakları temizleyin.

• Çocuklarındenetim altında olmadan pil değiştirmelerine izin vermeyin.

• Eski ve yeni pillerle farklı tip ve üreticilereait pilleri birlikte kullanmayın.

• Uzun sürekullanılmayacak ürünlerden pilleri çıkarın(acil bir durum için

bekletildiklerinde bu durum geçerli değildir).

• Pillerekısa devreyapmayın.

• Pilleri şarj etmeyin.

• Pilleri ateşeatmayın.

• Pilleri çocuklarınerişemeyeceğibir yerde saklayın.

• Pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin, yutmayınveya çevreye

karışmalarına izin vermeyin. Pillerde zehirli ve çevresağlığına zararlı ağır metaller mevcut olabilir.

• Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartınveatıktoplamaya verin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn. aşırı

yüksekliklerde) depolama, şarj ve kullanımdan kaçının.

Uyarı -Düğme piller

• Pili yutmayın, tehlikeli maddeler nedeniyle yanma tehlikesi.

• Bu ürün, düğme piller içermektedir.Düğme pil yutulduğunda, sadece

2saat içerisinde vücudun içerisinde ağıryanmalar oluşabilir ve ölümle sonuçlanabilir.

• Yeni ve kullanılmış pilleri çocuklardan uzak tutun.

• Pil bölmesi güvenli bir şekilde kapanmıyorsa, ürünü artıkkullanmayınve

çocuklardan uzak tutun.

• Pillerin yutulduğunu veya herhangi bir uzuvda bulunduğunu

düşünüyorsanız, lütfen derhal tıbbi destek alın.

5. Hava temizleme prensibi

• Cihaz içerisinde bulunan bir fan, hava girişleri üzerinden oda havasını

emer.

• Ön filtre, kirlenmelerin ilk filtrasyonu için filtresisteminin ucunda

bulunmaktadır. Kepek, saç ve toz gibi daha büyük parçacıklar filtrelenir.

• Ardından, emilen hava EPA11filtresinden geçer.EPA k ısaltması “Efficiency

Particulate Air” =“Parçacıklarakarşı yüksek etkili hava filtresi” anlamına gelmektedir.0,1 ila 0,3 μmarasında büyüklükte olan en küçük parçacıkları yakalama yeteneğine sahiptir.Böylece bakterileri (0,6 ila 1,0 μm); ince tozu (0,1 –10μm) ve polenleri (10 –100 μm) havadan filtreler.

• Ardından hava, soğuk katalizatör katmanlı bir aktif karbon filtreden geçer.

Formaldehit, benzen, diğer gazları ve kötü kokuları filtreler.Aktif karbon, mükemmel bir absorbe etme performansına sahiptir.Kokuları,nemi giderebilir,virüsleri kısmen bağlar ve sterilize edici bir etkiye sahiptir.

• İyonlaştırıcı,negatif yüklü iyonları havaya salar.Bunlar,pozitif yüklü kir

parçacıkları ile birleşerek, daha kolay ayrılabilen daha büyük parçacıklar haline gelir.

• Filtrelenen hava, hava çıkışından odaya verilir.

Page 54

6. İşletime alma ve çalıştırma

6.1 Filtrenin takılması/değiştirilmesi

Uyarı

• Ürünün şebekeden ayrılmış olmasına dikkat edin.

• Filtre, toplanan tüm zararlı maddeleri içerdiğinden, sadece açıkhavada

ve temas kontaminasyonuna karşı titizlikle (eldiven/solunum koruması) değiştirilmelidir.

Filtre, ilk devreye alımdan önce takılmalıdır.

Bunun için aşağıdaki yolu izleyin:

• Ön paneli iki eliniz ile hava emiş açıklıklarından yukarıya doğru çekip

çıkarın.

• Kolay montaj için filtrenin üst ucuna bir tutma uzantısı takılmıştır. Bu,

dışarıya, ön panele doğru bakmalıdır.

• E ğer mevcutsa, kullanılmış olan filtreyi çıkartınveevçöpüne atın.

• Yeni filtreyi koruyucu ambalajdan çıkarınvecihaza yerleştirin. Aktif karbon

filtrenin siyah tarafı cihaza bakmalıdır.

• Filtreyi alta, filtrebölmesine yerleştirin ve tutma uzantısı yardımıyla takın.

• Ön paneli tekrar takınveyerine oturtun.

7. Cihazınaçılması/kapatılması

Uyarı

• Ürünü sadece bunun için izin verilen ve kamusal elektrik şebekesine

bağlı bir priz ile çalıştırın. Elektrik prizi ürünün yakınında ve kolay erişilebilir olmalıdır.

• Ürünü, açma/kapama şalteriyle elektrik şebekesinden ayırın. Bu

mümkün değilse, elektrik kablosunu prizden çekin.

• Çoklu priz kullanırken, bağlı tüketicilerin izin verilen toplam güç

tüketimini aşmadığından emin olun.

• Ürünü uzun sürekullanmadığınızda elektrik şebekesinden ayırın.

• Hava filtresinin güç kablosunu, usulüne uygun olarak monte edilmiş bir

şebeke prizine takın.

• Hava filtresini ON/OFF (11) tuşuüzerinden açın/kapatın.

8. Bakımvekoruma

Açıklama

Temizlemeden önce ve uzun sürekullanılmayacaksa cihazı şebekeden ayırın.

• Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert

temizlik maddeleri kullanmayın.

• Ürüne suyun girmemesine dikkat edin.

*Ayrıntılı temizlik bilgisi için ayrıca bkz. “Replace Filter” bölümü.

9. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanımkılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarınındikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.

10. Teknik veriler

Cihaz ölçüleri: 330 x200 x600 mm

Akımbeslemesi: 220-240 V

Güç: 55 W

CADR değeri: 200 m³/h

Uygun olduğuodalar:

Anyon konsantrasyonu: <5µg/m³, IEC 60335-2-65 uyarınca

Filtretipi:

Ağırlık: 5,8kg

11. Tasfiye açıklamaları

Çevrekoruma açıklaması:

Avrupa Birliği Yönetmeliği2012/19/AB ve 2006/66/AB ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğutarihten itibaren: Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artıkçalışmayan elektrikli ve

elektronik cihazları piller,kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satınalındıkları yerleregeri verme yasal bir zorunluluktur.Bukonu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir.Ürün üzerinde, kullanım kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazlarıngeri kazanımı,yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevrekorumasına önemli bir katkıda bulunursunuz.

17 m² (Ansi/AHAM AC-1 2015) – 52 m² (NRCC-54013 -2011)

Soğuk katalizör katmanlı kaba, ön, EPA(11) ve aktif karbon filtre

Page 55

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

1. Käyttöelementit ja näytöt

1. Ilmanottoaukko (molemmin puolin)

2. Ilma-anturi

3. Ilmanpoistoaukko

4. Näyttö ja käyttöpaneeli

5. Etukansi

6. TopSpeed -painike: Tuulettimen enimmäisnopeus päälle/pois

7. Anion-painike: Ionigeneraattori päälle/pois –ionigeneraattori tuottaa negatiivisesti varautuneita ioneja (anioneja) ja pieniä määriä otsonia. Näin puhdistusteho paranee, sillä anionit yhdistyvät huoneilman positiivisesti varautuneisiin likahiukkasiin muodostaen suuria kasaumia. Nämä voidaan suodattaa sitten helpommin sisäisillä suodattimilla.

Varoitus otsonista

Älä käytä tätä toimintoa, jos olet herkkä otsonille, makuuhuoneissa sekä huoneissa, joissa oleskelee lapsia ja joissa on tupakansavua. Se voi häiritä myös lemmikkieläimiä.

8. Speed-painike: Tuulettimen nopeustaso 1–2–3

9. Timer-painike: Käyttöaika valittavissa 1–12 tunnin välillä

10. Mode-painike: Vaihto eri käyttötilojen välillä: Automaattinen tila –lepotila –manuaalinen tila

11. Auto-painike: Laite säätää tuulettimen nopeuden ilman laadun mukaan

12. Sleep-painike: Kaikki muut näytöt paitsi Sleep-näyttö sammuvat ja laite toimii lähes äänettömästi yön aikana.

13. ON/OFF-painike: Kunlaite on kytketty pistorasiaan, ON/OFF-näyttö vilkkuu.

• Painiketta koskettamalla laite käynnistyy TopSpeed -tilassa –valitse

haluttu käyttötila Mode-painikkeella (10).

14. Merkkivalot

Remove HCHO: Formaldehydin puhdistus on aktivoitu (aina aktiivinen) Purify: Pienhiukkasten puhdistus on aktivoitu (aina aktiivinen) Anion: palaa, kun Anion-toiminto on aktivoitu painikkeella (7) Sleep: palaa, kun Sleep-käyttötila (12) on aktivoitu Replace Filter: Suodattimen vaihtoa osoittava näyttö. Ilmanpuhdistin

laskee suodattimen tarvittavan vaihdon sen käyttöajan perusteella. Vaihtoa osoittava näyttö palaa silloin. Suodatin tulee vaihtaa, jotta riittävä ilmanpuhdistus voidaan taata.

• Päivittäisessä käytössä yhdistelmäsuodatin tulisi vaihtaa n. 6–12

kuukauden välein.

• Koska suodatin sisältää kaikki kerätyt epäpuhtaudet, se tulisi vaihtaa

vain ulkona ja kosketuskontaminaatiolta suojattuna (suojakäsineet/ hengityssuojaimet).

• Suodatin ei ole pesunkestävä.

• Epämiellyttävä haju käytön aikana voi merkitä sitä, että suodatetut

aineet hajoavat suodattimessa (esim. bakteerit) ja että suodatin on vaihdettava tai tuuletettava auringossa.

• Poista karkea lika suodattimesta ja sisäkotelosta 1–2 kuukauden

välein imuroimalla. Aseta suodatin ulos suoraan auringonpaisteeseen n. 3tunniksi, jotta se kuivuu ja mahdolliset bakteerit, virukset jne. tuhoutuvat UV-säteilyn vaikutuksesta.

• Puhdista myös anturin aukko (2) imuroimalla.

• Suodatinta voidaan vielä tämän jälkeen mahdollisesti käyttää.

Viimeistään vuoden kuluttua suodatin on vaihdettava uuteen. Toisaalta on olemassa vaara, että hiukkasia ei voida enää poistaa kokonaan ilmasta tai että suodattimessa jo olevat haitalliset hiukkaset vapautuvat uudelleen ilmaan. Myös pakkauksesta otettu aktiivihiili menettää vaikutuksensa. Auto: Automaattinen käyttö, joka valitaan Auto-painikkeella (11). Kiinteä ilmanlaadun anturi ohjaa tuulettimen nopeutta.

15. Reset-painike: Nollaa näyttö suodattimen vaihdon jälkeen painamalla kaukosäätimen Filter Reset -painiketta (15).

16. Näytöt

Speed: Tuulettimeen säädetyn nopeustason näyttö PM 2.5: µg/m³; mitatut pienhiukkaset, joiden aerodynaaminen

halkaisija on 2,5 µm (0,5–3,5 µm). Huoneistoissa tyypilliset pitoisuudet ovat 20–30 µg/m³. Air Quality: Kunlaite on kytketty päälle, näyttö vilkkuu niin kauan, kunnes anturi on lämmennyt. Sen jälkeen näytössä näkyy optisesti huoneilman laatu.

Vihreä osoittaa hyvää ilmanlaatua Oranssi osoittaa normaalia ilmanlaatua Punainen osoittaa huonoa ilmanlaatua

Jos huoneen kosteus on erittäin korkea, anturiin voi muodostua kosteutta, joka vaikuttaa negatiivisesti näyttöön ja johtaa näytön edestakaiseen vaihtumiseen automaattitilassa. Tässä tapauksessa käytä ilmanpuhdistinta manuaalisella nopeustasolla.

Temp: Huoneilman lämpötilan näyttö Timer: Timer-painikkeella (9) valitun käyttöajan näyttö

2. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

3. Pakkauksen sisältö

• 1ilmanpuhdistin

• 1yhdistelmäsuodatin

• 1kaukosäädin

• Käyttöohje

4. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain

kuivissa tiloissa.

• Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta, ei koskaan johdosta.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

• Tämä tuote, kuten kaikki muut sähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin!

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen

ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.

Page 56

• Älä sijoita tuotetta häiriökenttien, metallikehysten, tietokoneiden ja

televisioiden yms. lähelle. Elektroniset laitteet sekä ikkunankehykset vaikuttavat negatiivisesti laitteen toimintaan.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa kaikkien

takuuoikeuksien menettämiseen.

• Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta: niistä

aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

• Aseta kaikki kaapelit siten, etteivät ne aiheuta kompastumisvaaraa.

• Älä taita tai purista johtoa.

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

• Älä suihkuta mitään syttyviä materiaaleja, esimerkiksi hyönteismyrkkyjä tai

hajusteita, laitteen ympäristössä tai laitteen sisään. Älä myöskään käytä sitä tällaisten aineiden levittämiseen. Älä käytä laitetta paikoissa, jotka ovat kemial

•

savun, öljyn, räjähteiden tai muiden kaasujen saastuttamia.

• Älä käytä laitetta kaasukäyttöisten laitteiden, kuten kaasukattiloiden,

lämmittimien tai avotakkojen, lähellä.

• Laitetta ei voi käyttää tulipalon tai kemiallisten onnettomuuksien

puhdistukseen.

• Älä peitä tuotteen tuuletusaukkoja ja huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta

ylikuumenemisen välttämiseksi! Tulipalon vaara!

• Laitteen ja muiden esineiden väliin on jätettävä sivusuunnassa vähintään

20 cm ja yläsuunnassa vähintään 30 cm.

• Älä aseta mitään esineitä laitteen päälle äläkä käytä sitä säilytystasona.

• Älä aseta mitään esineitä laitteeseen ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkojen

kautta.

• Ilmanpuhdistin ei korvaa säännöllistä tuuletusta tai imurointia.

• Älä käytä laitetta liesituulettimen tai muun ilmanvaihdon korvikkeena

keittämisen aikana.

• Aseta laite aina kuivalle, tukevalle, tasaiselle ja vaakasuoralle pinnalle.

• Älä siirrä laitetta käytön aikana ja vältä laitteeseen kohdistuvia iskuja.

• Irrota laite sähköverkosta ennen kuin vaihdat laitteen paikkaa.

• Irrota tuote sähköverkosta ennen suodattimen vaihtoa sekä puhdistusta

ja hoitoa.

• Älä istuudu tai seiso laitteen päällä.

• Käytä vain alkuperäisiä Hama-suodattimia, tuotenro. 00186439, sillä niillä

voidaan taata oikeat suodatustehot eivätkä ne aiheuta vahinkoa väärän ilmanvastuksen vuoksi.

• Hävitä käytetyt suodattimet talousjätteen mukana.

• Laite ei pysty poistamaan ilmasta hiilimonoksidia (CO) tai radonia (Rn).

• Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön normaaleissa käyttöoloissa. Laitetta

ei saa käyttää, jos lämpötilan vaihtelut ovat erityisen suuria.

• Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä tai tiloissa, joiden lämpötila tai

kosteus ovat korkeita, esim. kylpyhuoneessa, WC:ssä tai keittiössä.

• Sulje ikkunat ja ovet laitetta käytettäessä, jotta huoneilman puhdistus on

tehokasta.

Sähköiskun vaara

• Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta, jos AC-sovitin, sovittimen johto tai virtajohto on

vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle

henkilöstölle.

listen aineiden, myrkkyjen,

Varoitus paristoista

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja -) ovat oikein päin,

ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan akkuja (tai paristoja), jotka vastaavat ilmoitettua

tyyppiä.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen paristo- ja

vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai eri

valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos

tuotteita pidetään valmiina hätätilannetta varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja tuleen.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristoja äläkä anna niiden päätyä

ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne viipymättä.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä lämpötiloissa ja

erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten suurilla korkeuksilla).

Varoitus nappiparistoista

• Paristoa ei saa nielaista; palovammojen vaaravaarallisten aineiden

vuoksi.

• Tuote sisältää nappiparistoja. Nappipariston nielaiseminen voi johtaa

jopa 2tunnin sisällä vakaviin sisäisiin palovammoihin ja kuolemaan.

• Pidä uudet ja käytetyt paristot lasten ulottumattomissa.

• Jos paristolokeroeisulkeudu enää tiiviisti, älä jatka tuotteen käyttöä ja

pidä se lasten ulottumattomissa.

• Jos epäilet, että paristot ovat joutuneet nieluun tai johonkin toiseen

kehon osaan, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin.

5. Ilmanpuhdistaminen

• Laitteessa oleva tuuletin imee huoneilmaa ilmanottoaukkojen kautta.

• Suodatusjärjestelmässä ensimmäisenä oleva esisuodatin suodattaa

epäpuhtaudet. Tässä suodatetaan isot hiukkaset, kuten hilse, hiukset ja pöly.

• Sisään virrannut ilma kulkee sen jälkeen EPA11-suodattimen läpi. EPA

on lyhenne sanoista ”Eciency Particulate Air”, joka tarkoittaa ”tehokas ilmansuodatin hiukkasia vastaan”. EPA-suodatin on valmistettu erityisen ohuesta kuitumateriaalista. Se pystyy suodattamaan pienimmät hiukkaset, joiden koko on 0,1–0,3 μm. Tällöin ilmasta suodatetaan bakteerit (0,6–1,0 μm), pienhiukkaset (0,1–10 μm) ja siitepöly (10–100 μm).

• Lopuksi ilma kulkee kylmällä katalyyttikerroksella varustetun

aktiivihiilisuodattimen läpi. Tässä vaiheessa suodattuvat formaldehydi, bentsoli ja muut kaasut sekä epämiellyttävät hajut. Aktiivihiili on hyvin imukykyinen. Se pystyy poistamaan hajut, kosteuttaa, sitoo osittain viruksia ja vaikuttaa steriloivasti.

• Ionisaattori päästää negatiivisesti varautuneet ionit ilmaan. Nämä

yhdistyvät positiivisesti varautuneisiin likahiukkasiin muodostaen suurempia hiukkasia, jotka on helpompi erottaa ilmasta.

• Suodatettu ilma poistuu ilmanpoistoaukkojen kautta huoneilmaan.

Page 57

6. Käyttöönotto ja käyttö

6.1 Suodattimen asettaminen ja vaihtaminen

Varoitus

• Varmista, että tuote on irrotettu sähköverkosta.

• Koska suodatin sisältää kaikki kerätyt epäpuhtaudet, se tulisi vaihtaa

vain ulkona ja kosketuskontaminaatiolta suojattuna (suojakäsineet/ hengityssuojaimet).

Suodatin on asetettava ennen ensimmäistä käyttöä.

Toimi tässä seuraavasti:

• Irrota etukansi vetämällä sitä molemmin käsin ilmanottoaukoista ylöspäin.

• Suodattimen yläpäähän on kiinnitetty asennusta helpottava kieleke. Sen

täytyy näyttää ulospäin etukannen suuntaan.

• Poista käytetty suodatin ja hävitä se talousjätteen mukana.

• Ota uusi suodatin suojapakkauksesta ja aseta se laitteeseen.

Aktiivihiilisuodattimen mustan puolen täytyy näyttää laitteeseen päin.

• Aseta suodatin suodatinkammion alaosaan ja kiinnitä se kielekkeen avulla.

• Aseta etukansi jälleen paikalleen ja sulje se.

7. Laitteen päälle- ja poiskytkeminen

Varoitus

• Kytke tuote vain hyväksyttyyn ja julkiseen sähköverkkoon liitettyyn

pistorasiaan. Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä ja olla helposti saavutettavissa.

• Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen avulla. Jos katkaisinta ei

ole, irrota verkkojohto pistorasiasta.

• Huomioi monipistorasioiden yhteydessä, että liitetyt laitteet eivät ylitä

sallittua kokonaisottotehoa.

• Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä pidempään aikaan.

• Yhdistä ilmansuodattimen verkkojohto asianmukaisesti asennettuun

pistorasiaan.

• Kytke ilmansuodatin päälle ja pois päältä ON/OFF-painikkeella (11).

8. Hoito ja huolto

Huomautus

Irrota laite sähköverkosta ennen puhdistamista ja jos sitä ei aiota käyttää pitkään aikaan.

• Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla, älä

käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

• Varmista, ettei tuotteeseen pääse vettä.

*Katsotarkat puhdistusohjeet myös kappaleesta ”Replace Filter”.

9. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

10. Tekniset tiedot

Laitteen mitat: 330 x200 x600 mm

Virransyöttö: 220–240 V

Tehonotto: 55 W

CADR-arvo: 200 m³/h

Soveltuvat tilat:

Anionipitoisuus:

Suodatintyyppi:

Paino: 5,8 kg

11. Hävitysohjeet

Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivit 2012/19/EU ja 2006/66/EY otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita tai akkuja ei saa hävittää

talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista säädetään kussakin kansallisessa lainsäädännössä. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen merkinnässä, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/akkujen uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla voit vaikuttaa yhteisen ympäristömme suojeluun.

17 m² (Ansi/AHAM AC-1 2015) – 52 m² (NRCC-54013 -2011)

<5µg/m³ IEC 60335-2-65

-standardin mukaan Esi-/karkeasuodatin, EPA11-suodatin,

aktiivihiilisuodatin, jossa on kylmä katalyyttikerros

Page 58

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Alllistedbrands are trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted, andsubjec ttotechnical changes. Ourgeneralterms of deliver yand paymentare applied.

00186436/05.21

HAMA Basic User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual