HAMA Baros,222233 User guide [pl]

Thermometer/Hygrometer

Thermo-/Hygrometer

Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l‘uso
Instrukcja obsługi

G Operating instruction

1. Safety instructions

• The product is intended for private, non-

commercial use only.

• Protect the product from dirt, moisture

and overheating and use it in dry
environments only.

• Do not operate the product outside the

power limits given in the specications.

• Do not use the product in adamp

environment and avoid splashing
water.

• Do not drop the product and do not

expose it to any majorshocks.

• Do not attempt to service or repair the

product yourself.Leaveany andall service
work to qualied experts.

• Keep the packaging material out of

the reach of children due to the risk of
suffocation.

• Dispose of packaging material

immediately in accordance with the
locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way.

Doing so voids the warranty.

• Do not open the device or continue to

operate it if it becomes damaged.

• Do not use the product in areas in which

electronic products arenot permitted.

Warning -batteries /
button cells

• When inserting batteries, note the

correct polarity (+ and -markings)and
insert the batteries accordingly.Failureto
do so could result in the batteries leaking
or exploding.

• Only use batteries that match the

specied type. Keep the instructions for
the correct choice of batteries included
with the operating instructions of devices
safe for futurereference.

• Beforeyou insert the batteries, clean

the battery contacts and the polarity
contacts.

• Do not allow children to change

batteries without supervision.

• Replace allthe batteries in aset at the

same time.

• Do not mix old and new batteries, or

batteries of different types or from
different manufacturers.

• Remove the batteries from products

that arenot being used for an extended
period (unless these arebeing kept ready
for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries or heat them up.

• Never open, damage or swallow

batteries or allow them to enter the
environment. They can contain toxic,
environmentally harmful heavy metals.

• Remove spent batteries from the product

and dispose of them without delay.

• Avoid storing, charging and using in

extreme temperatures and at extremely
low atmospheric pressures (such as at
high altitudes).

• Ensurethat batteries with damaged

housings do not come into contact
with water.

• Keep batteries out of the reach of

children.

• Do not swallow batteries or button cells.

Burning hazardfromhazardous
substances.

• If the battery compartment will no longer

close securely,stop using the product
and keep it away from children.

00222233/08.24

Raccolta Carta

PAP

22

2. Inserting /changing the batteries

• Open the battery compartment. Remove

• Close the battery compartmentagain

3. Installation

• Youcan optionally set up the

4. Operation

• After inserting /changingthebattery, all

• The thermometer /hygrometer is ready

• When the strength of the display starts

5. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability
and provides no warranty for damage
resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product
or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

6. Care and maintenance

• Only clean this product using alint-free,

• Ensurethat no water is able to enter

00

222233

Baros

Käyttöohje

86652 Monheim /Germany

HG B
ROD
CZF
SKE
PN L
SI
RUSPL
BG
GR
FIN

Ambient
humidity

>70%

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Manual de utilizare

Работнаинструкция

Οδηγίες χρήσης

Warning -batteries /
button cells

• This product containsbutton cells. If the

button cellisswallowed, serious internal
burns can occur within 2hours and
ultimately lead to death.

• If you suspect that abutton cellhas been

swallowed or is in anypart of the
body,seek
medical attention
immediately.

• Keep new andused

button cells out of the
reach of children.

the contact breaker if necessary and insert
abutton cell(CR 2032), observing the
correct polarity.

using ascrewdriver.

thermometer/hygrometer using the base
on the back or mountitonawallusing
the cut-out.

Warning

Beforemounting, check that thewallyou
have chosen is suitable for theweighttobe
mounted. Also make surethat there areno
electric, water,gas or other lines running
through the wall at themountingsite.

display segments areshown briey.

for operation.

to diminish, change thebatteries -as
described in 2. Inserting /changing the
batteries.

Tempera-

Display

ture

20 -27°C 40 –70%

20 -27° C<40%

<20°C,
>27°C

slightly damp cloth anddonotuse any
harsh cleaners.

the product.

DG

[phone]
www.hama.com

Service &Support

Hama GmbH &CoKG

7. Technicaldata

Power supply

Measuring range

Temperature:

Ambienthumidity:

DBedienungsanleitung

1. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten,

nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch
vorgesehen.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,

Feuchtigkeit und Überhitzung und
verwenden Sie es nur in trockenen
Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb

seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer

feuchten Umgebungund vermeiden Sie
Spritzwasser.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen

und setzen Sie es keinen heftigen
Erschütterungen aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst

zu warten oder zu reparieren. Überlassen
Sie jegliche Wartungsarbeiten dem
zuständigen Fachpersonal.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem

Verpackungsmaterial fern, es besteht
Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am

Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und

betreiben Sie es bei Beschädigung
nicht weiter.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in

Bereichen, in denen elektronische
Produkte nicht erlaubt sind.

Warnung –Batterien /
Knopfzellen

• BeachtenSie unbedingt die korrekte

Polarität (Beschriftung +und -)
der Batterienund legenSie diese
entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr des Auslaufens oder
einer Explosion derBatterien.

• Verwenden Sie ausschließlich

Batterien, die demangegebenen Ty p
entsprechen. HebenSie Hinweise für
die richtige Batteriewahl, die in der
Bedienungsanleitung von Geräten stehen,
zum späterenNachschlagenauf.

• Reinigen Sie vor demEinlegen der

Batterien die Batteriekontakte und die
Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht

das Wechselnvon Batterien.

• Wechseln Sie alle Batterieneines Satzes

gleichzeitig.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,

sowie Batterienunterschiedlichen Typs
oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien ausProdukten,

die längere Zeit nicht benutzt werden
(außer diesewerden für einen Notfall
bereit gehalten).

• SchließenSie die Batteriennicht kurz.

• Laden Sie Batteriennicht.

• Werfen Sie Batteriennicht ins Feuer und

erwärmen Sie sie nicht.

• Batterien nie öffnen, beschädigen,

verschluckenoderindie Umwelt
gelangenlassen. Sie können giftige
und umweltschädliche Schwermetalle
enthalten.

• Entfernenund entsorgen Sieverbrauchte

Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• VermeidenSie Lagerung, Laden und

Benutzung bei extremenTemperaturen
und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B.
in großenHöhen).

• Achten Sie darauf,dass Batterien mit

beschädigtem Gehäuse nicht mit Wasser
in Berührung kommen.

• Bewahren Sie Batterienaußerhalbder

Reichweite von Kindern auf.

• Batterien oderKnopfzellennicht

einnehmen, Verbrennungsgefahr durch
gefährliche Stoffe.

• Wenn das Batteriefachnicht sicher

schließt, das Produkt nicht mehr benutzen
und von Kindern fernhalten.

• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn

die Knopfzelleverschluckt wird, können
schwereinnereVerbrennungeninnerhalb
von gerade einmal 2Stunden auftreten
und zum Tode führen.

• Wenn Sie meinen, dass Knopfzellen

verschluckt wurdenodersich in
irgendeinem Körperteil benden, suchen
Sie unverzüglich
medizinischeHilfe auf.

• Halten Sie neue und

Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

gebrauchte Knopfzellen

Errors andomissions excepted,and subjecttotechnicalchanges.

von Kindern fern.

Alllistedbrandsare trademarks of thecorresponding co mp anies.

2. Batterien einlegen/wechseln

• Öffnen Sie das Batteriefach. Entfernen

Sie ggs. den Kontaktunterbrecher und
legen Sie eine Knopfzelle (CR 2032)
polrichtig ein.

• Schließen Sie das Batteriefach mithilfe

eines Schraubenziehers wieder.

3. Montage

• Sie können das Thermo-/Hygrometer

wahlweise mit dem Standfuß auf der
Rückseite aufstellen oder mithilfe der
Aussparung an einer Wand montieren.

3V

1x CR 2032

-20 -+60°C
10 -99%

Warnung

Prüfen Sie vorMontage die Eignung der
vorgesehen Wand für das anzubringende
Gewicht und vergewissern Sie sich, dass
sich an der Montagestelle in der Wand
keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas­oder sonstige Leitungen benden.

4. Betrieb

• Nach Einlegen der Batterie /einem

Batteriewechsel werden kurzzeitig alle
Display-Segmente angezeigt.

• Das Thermo-/Hygrometer ist

betriebsbereit.

• Sobald die Anzeige auf dem Display

schwächer wird, wechseln Sie die
Batterien –wie in 2. Batterien einlegen /
wechseln beschrieben –aus.

Anzeige Tempera-

tur

20 -27°C 40 –70%

20 -27° C<40%

<20°C,
>27°C

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt
keinerlei Haftung oder Gewährleistung
für Schäden, die aus unsachgemäßer
Installation, Montage und unsachgemäßem
Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem

fusselfreien, leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in

das Produkt eindringt.

7. Technische Daten

Stromversorgung

Messbereich
Temperatur:

Luftfeuchtigkeit:

Luftfeuch­tigkeit

>70%

3V

1x CR 2032

-20 -+60°C
10 -99%

FMode d’emploi

1. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné àune utilisation

domestique non commerciale.

• Protégez le produit de toute saleté,

humidité, surchauffe et utilisez-le
uniquement dans des environnements
secs.

• N’utilisez pas le produit en dehors des

limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.

• N’utilisez pas l’appareil dans un

environnement humide et évitez les
projections d’eau.

• Protégez le produit des secousses

violentes et évitez tout chocoutoute
chute.

• Ne tentez pas de réparer le produit

vous-même ni d’effectuer des travaux
d’entretien. Déléguez tous travaux
d’entretien àdes techniciens qualiés.

• Tenez les emballages d’appareils hors de

portée des enfants, risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage

conformément aux prescriptions locales
en vigueur.

• N’apportez aucune modication au

produit. Toute modication vous ferait
perdrevos droits de garantie.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas

de détérioration et cessez de l’utiliser.
N’utilisez pas le produit dans des zones où les
produits électroniques ne sont pas autorisés.

Avertissement –Piles/piles
rondes

• Respectez impérativement la polarité

de la pile (indications +et-)lors de
son insertion dans le boîtier.Risques
d’écoulement et d’explosiondes piles si
tel n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des piles du type

indiqué. Conservez les instructions
relatives au choix des piles qui
gurent dans le mode d’emploides
appareils pour pouvoir vous yréférer
ultérieurement.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en

les contacts, ainsi que les contacts
d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants àremplacer

les piles d’un appareil sans surveillance.

• Remplacez toutes les piles usagées

simultanément.

• N’utilisez pas simultanément des piles

usagées et des piles neuves ou des piles
de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne

comptez pas utiliser pendant un certain
temps (à l’exceptiondeceux qui peuvent
êtreutilisés en cas d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu et ne les

faites pas chauffer.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites

attention ànepas les endommager,les
jeter dans l’environnement et àceque
des jeunes enfants ne les avalent pas.
Les piles sont susceptibles de contenir
des métaux lourds toxiques et nocifs
pour l’environnement.

Avertissement –Piles/piles
rondes

• Retirez les piles usagées immédiatement

du produit et mettez-les au rebut
immédiatement.

• Évitez le stockage, le chargement

et l’utilisation du produit àdes
températures extrêmes et àdes pressions
atmosphériques extrêmement basses
(comme en haute altitude par exemple).

• Veillez àceque les piles dont le boîtier

est endommagé n’entrent pas en contact
avec de l’eau.

• Conservez les piles hors de portée

des enfants.

• N’ingérez pas de piles ou de piles

rondes, risque de brûlureenraisonde
substances dangereuses.

• Lorsque le compartiment des piles ne

ferme plus correctement, ne plus utiliser
le produit et le garder hors de portée
des enfants.

• Ce produit contient une pile ronde.

En cas d’ingestiondepiles rondes, de
graves brûlures internes peuvent se
produiredans les 2heures et entraîner
la mort.

• Si vous pensez que des piles rondes

ont été avalées ou se trouvent
dans n’importe quelle partie du
corps, consultez
immédiatement un
médecin.

• Gardez les piles rondes

neuves et usagées hors
de portée des enfants.

2. Insérer/changer les piles

• Fermez le compartiment des piles. Le cas

échéant, retirez la languette isolante et
insérez une pile bouton(CR 2032) en
respectant la polarité.

• Refermez le compartiment àpiles àl‘aide

d‘un tournevis.

3. Installation

• Vous pouvez choisir de poser le

thermomètre/hygromètresur le support
au dos ou de le xer au mur àl’aide de
l’encoche.

Avertissement

Avant l’installation, vériez que le mur
prévu pour l’installationdispose d’une force
portante susante et qu’aucune conduite
d’électricité, d’eau, de gaz ni aucune autre
conduite ne passe dans cette partie de
la cloison.

4. Fonctionnement

• Après l’insertion/le remplacement des

piles, tous les segments de l’écran
s’achent brièvement.

• Le thermomètre/hygromètreest prêt à

fonctionner.

• Dès que l’achage sur l’écran faiblit,

remplacez les piles -comme il est décrit
en 2. Insérer/changer les piles.

Tempéra-

Achage

5. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline
toute responsabilité en cas de dommages
provoqués par une installation, un montage
ou une utilisationnon conformes du produit
ou encoreprovoqués par le non-respect
des consignes du mode d’emploi et/ou des
consignes de sécurité.

6. Soins et entretien

• Nettoyez le produit uniquement àl’aide

d’un chiffon non pelucheux légèrement
humide ;évitez tout détergent agressif.

• Veillez àcequ’aucun liquide ne pénètre

dans le produit.

7. Caractéristiques techniques

Alimentation en

électricité

Plage de mesure

Température:

Humidité de l’air :

Humidité

ture

de l’air

20 -27°C40-70%

20 -27°C<40%

<20°C, >

>70%

27 °C

3V

1xCR2032

-20 -+60°C
10 %-99%

EInstrucciones de uso

1. Indicaciones de seguridad

• Este producto está previsto parausarlo en el

ámbito privado ynocomercial del hogar.

• Proteja el producto de la suciedad, la

humedad yelsobrecalentamiento y
utilícelo solo en entornos secos.

• No utilice el producto fueradelos límites

de potencia indicados en losdatos
técnicos.

• No utilice el producto en entornos

húmedos yevite el contacto con las
salpicaduras de agua.

• No deje caer el producto ni lo someta a

sacudidas fuertes.

• No intente mantener ni reparar el

producto por cuenta propia. Encargue
cualquier trabajo de mantenimiento al
personal especializado competente.

• Mantenga el material de embalaje fuera

del alcance de los niños, ya que existe
peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de

conformidad con las normativas locales
vigentes en materia de eliminación de
desechos.

• No realice cambios en el producto.

Esto conllevaría la pérdida de todos los
derechos de la garantía.

• No abraelproducto ni siga utilizándolo

en caso de presentardaños.

• No utilice el producto en áreas donde no

se permitan aparatos electrónicos.

Advertencia: Pilas /pilas
de botón

• Asegúrese siempre de quelapolaridad

de las pilas sea correcta (inscripciones +
y −)ycolóquelas según corresponda. La
no observación de lo anterior conlleva
el riesgo de derrame oexplosión de
las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas del tipo

especicado. Guarde anotaciones sobre
la selección correcta de las pilas en las
instrucciones de uso del aparato para
futuras consultas.

• Antes de colocar las pilas, limpie los

contactos ylos contracontactos de
las mismas.

• No permita alos niños cambiar las pilas

sin la supervisión de una persona adulta.

• Cambie todas las pilas de un juego al

mismo tiempo.

• No mezcle pilas viejas ynuevas ni

tampoco pilas de tipos ofabricantes
diferentes.

• Retirelas pilas de aquellos productos

que no vayan ausarse durante un
tiempo prolongado (a no ser que estos
deban permanecer operativos paracasos
de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego ni las

caliente.

• Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni

tampoco las deseche en el medio
ambiente. Pueden contener metales
pesados tóxicos ydañinos paraelmedio
ambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas

gastadas del producto.

• Evite almacenar,cargar ousar las

pilas en condiciones de temperatura
extrema odepresión atmosférica
extremadamente baja como, por
ejemplo, agrandes alturas.

• Asegúrese de quelas pilas con carcasas

dañadas no entren en contacto con
el agua.

• Mantenga las pilas fueradel alcance

de los niños.

• No ingieralas pilas olas pilas de botón,

existe peligrodequemadurasdebidoa
sustancias peligrosas.

• Si el compartimento de las pilas no

cierracorrectamente, interrumpa el
uso del producto ymanténgalo alejado
de los niños.

• Este producto contiene pilas de botón.

Si se ingiereuna pila de botón, pueden
producirse graves quemaduras internas
en solo 2horas que, además, pueden
provocar la muerte.

• Si cree que alguien ha ingerido pilas de

botón oque se hallan en alguna parte
del cuerpo, busque atención médica
inmediatamente.

• Mantenga las pilas de

botón nuevas yusadas
fueradel alcance de
los niños.

2. Cambiar/sustituir las pilas

• Abraelcompartimento de las pilas.

Retireencaso necesario el interruptor de
contacto ycoloque una pila de botón (CR

2032) con la polaridad correcta.

• Cierreelcompartimento de las pilas con

ayuda de un destornillador.

3. Montaje

• Puede montar el termómetro/higrómetro

con el soporte de base sobresuparte
posterior omontarlo en la pared
utilizando el hueco.

Advertencia

Antes del montajeesnecesario que
compruebe que la pared elegida pueda
soportar el peso correspondiente; asimismo,
asegúrese de que por el punto de montaje
de la pared no pasen cables eléctricos
ni tuberías de agua, gas ni de cualquier
otrotipo.

4. Funcionamiento

• Después de insertar/cambiar la pila,

aparecen brevemente todos los
segmentos de la pantalla.

• El termómetro/higrómetroestá listo

parausar.

• Cuando observe que la pantalla se

atenúa, cambie las pilascomo se describe
en 2. Cambiar/sustituir las pilas.

Tempera-

Indicación

Humedad

tura

ambiental

20 -27°C 40 –70%

20 -27° C<40%

<20°C,

>70%

>27°C

5. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH&Co. KG no se
responsabiliza ni concedegarantía alguna
por los daños que se deriven de una
instalación, montaje omanejo incorrectos
del producto opor la inobservancia de las
instrucciones de uso odelasindicaciones
de seguridad.

6. Mantenimientoycuidado

• Limpie este producto solo con un paño

ligeramente humedecidoque no deje
pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• No deje que entreagua en el producto.

7. Datos técnicos

Alimentación de

corriente

Rango de medición

Temperatura:

Humedad delaire:

3V

1x CR 2032

-20 -+60°C
10-99 %

N Gebruiksaanwijzing

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor huishoudelijk,

niet-commercieel gebruik.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht

en oververhitting en gebruik hetalleen in
droge omgevingen.

• Gebruik het product niet buiten de

in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet in een vochtige

omgeving en vermijd spatwater.

• Laat het product niet vallen en stel het

niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Probeer het product niet zelf te

onderhouden of te repareren. Laat
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
door vakpersoneel uitvoeren.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut

niet in handen van kinderen komen in
verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct

en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriftenaf.

• Verander niets aan het product. Daardoor

vervalt elke aanspraak op garantie.

• Open het product niet en gebruik hetniet

meer bij beschadiging.

• Gebruik het product niet op plaatsen

waar elektronische producten niet zijn
toegestaan.

Waarschuwing -batterijen /
knoopcellen

• Let er altijd op dat udebatterijen met

de polen in de juiste richting plaatst
(opschrift +en-). Indien de batterijen
verkeerdwordengeplaatst kunnen deze
gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend batterijen diemet het

vermelde type overeenstemmen. Bewaar
de instructies voor de juiste batterijkeuze
in de gebruiksaanwijzing van apparaten
voor toekomstig gebruik.

• Reinig vóór het plaatsen van de

batterijen de batterijcontacten en de
contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht

batterijen vervangen.

• Vervang alle batterijen van een set

tegelijkertijd.

• Gebruik geen oudeennieuwe batterijen

tegelijkertijd of batterijen van een
verschillendesoort of fabricaat.

• Verwijder batterijen uit producten die

gedurende langeretijd niet worden
gebruikt(behoudens indien deze voor
een noodgeval stand-bymoeten blijven).

• Sluit de batterijen niet kort.

• Laad de batterijen niet op.

• Werp de batterijen niet in vuur en

verwarm ze niet.

• Batterijen nooit openen, beschadigen,

inslikken of in het milieu terecht laten
komen. Zij kunnen giftigeenzware
metalen bevatten dieschadelijk zijn voor
het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product

verwijderen en afvoeren.

• Vermijd opslag,opladen en gebruik bij

extreme temperaturen en extreem lage
luchtdruk (bijv. op grote hoogte).

• Zorgervoor dat batterijen met een

beschadigde behuizing niet in contact
met water komen.

• Houd de batterijen buiten het bereik

van kinderen.

• Slik batterijen of knoopcellen niet in;

gevaar voor brandwonden vanwege
gevaarlijke stoffen.

• Als het batterijvak niet goed sluit,

gebruik het product dan niet meer en
houd het buiten bereik van kinderen.

• Dit product bevat knoopcellen. Bij

inslikken van de knoopcel kunnen
er binnen 2uur ernstigeinwendige
brandwonden optreden dietot de dood
kunnen leiden.

• Als uvermoedtdat knoopcellen zijn

ingesliktofzich in een deel van het
lichaam bevinden, schakel dan
onmiddellijk medische hulp in.

• Houd nieuwe en

gebruikte knoopcellen
buiten bereik van
kinderen.

2. Batterijen plaatsen/vervangen

• Open het batterijvak. Verwijder indien

nodig de contactonderbreker en plaats
een knoopcel (CR 2032) met de juiste
polariteit.

• Sluit het batterijvak weermet een

schroevendraaier.

3. Montage

• Ukunt de thermo-/hygrometer met de

standvoet aan de achterkant opstellen
of met behulp van de uitsparing aan de
muur bevestigen.

Waarschuwing

Controleer voordat udehouder monteertof
de wand geschikt is voor het gewicht dat u
gaat aanbrengen en controleer vervolgens
of er zich op de montageplaats in de wand
geen elektrische kabels, water-, gas- of
andereleidingen bevinden.

4. Gebruik en werking

• Na het plaatsen van de batterij/het

vervangen van de batterij worden alle
display-segmentenkort weergegeven.

• De thermo-/hygrometer is klaar voor

gebruik.

• Zodradeindicatie op hetdisplay zwakker

wordt, vervangtudebatterijenzoals
onder 2. Batterijenplaatsen/vervangen
beschreven.

Tempera-

Weergave

5. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelijk
voor en verleent geen garantie op schade die
het gevolg is van ondeskundigeinstallatie,
montage en ondeskundig gebruik van het
product of het niet in acht nemenvan de
handleiding en/of veiligheidsinstructies.

6. Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend meteen

pluisvrije, licht vochtigedoek en gebruik
geen agressieve reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in hetproduct

terechtkomt.

7. Technische gegevens

Voeding

Meetbereik

Temperatuur:

Luchtvochtigheid:

Lucht-

tuur

vochtigheid

20 -27°C 40 -70%

20 -27° C<40%

<20°C,

>70%

>27°C

3V

1x CR 2032

-20 -+60°C
10 -99%

IIstruzioniper l‘uso

1. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto èprevisto perusoprivato, non

commerciale.

• Proteggereilprodotto dallosporco,

dall’umidità edal surriscaldamento e
utilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di

prestazione indicati neidati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti

umidi eproteggerlo dagli spruzzi
d’acqua.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo

aurti.

• Non effettuareinterventi di manutenzione

eriparazione sul prodotto di propria
iniziativa. Fare eseguireilavori di
riparazione soltanto da operatori
specializzati.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori

dalla portata dei bambini: pericolo di
soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale

d’imballaggio in conformità alle
prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In

tal caso decadono idiritti di garanzia.

• Non aprireilprodotto ecessarne l‘utilizzo

se presenta danneggiamenti.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti

dove non èconsentito l’uso di strumenti
elettronici.

Attenzione –Batterie /
batterie abottone

• Inserirelebatterie attenendosi sempre

alla polarità indicata (etichetta +
e-). La mancata osservanza della
polarità corretta puòcausareperdite o
l’esplosione dellebatterie.

• Utilizzaresoltanto batterie deltipo

indicato. Perconsultazioni future,
conservareleistruzioni sulla scelta delle
batterie appropriate descritte nelle
istruzioni d’uso dei dispositivi.

• Prima di inserirelebatterie pulirei

contatti delle medesime eicontro
contatti.

• Non consentireaibambini di sostituirele

batterie, se non sotto la sorveglianza di
una persona adulta.

• Sostituiretutte le batterie di un set

contemporaneamente.

• Non utilizzarecontemporaneamente

batterie vecchie enuove, nonché di
marche etipi diversi.

• Rimuoverelebatterie dai prodotti se non

utilizzati per periodi prolungati (a meno
che non debbano esseredisponibili per
casi di emergenza).

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non ricaricarebatterie non ricaricabili.

• Non gettarelebatterie nel fuoco enon

riscaldarle.

• Non aprire, danneggiare, ingerireo

disperderelebatterie nell’ambiente
per nessuna ragione. Esse possono
conteneremetalli pesanti velenosi e
nocivi per l’ambiente.

• Toglieresubito le batterie esaurite

dal prodotto eprovvederealloro
smaltimento conforme.

Attenzione –Batterie /
batterie abottone

• Evitarelacustodia, la ricarica el’uso

del prodotto atemperatureestreme e
apressioni atmosferiche estremamente
basse (ad esempio ad alte quote).

• Evitareattentamente che le batterie

con involucrodanneggiato vengano a
contatto con acqua.

• Tenerelebatterie fuori dallaportata

dei bambini.

• Non ingerirelebatterie olebatterie a

bottone, pericolo di ustioni da sostanze
nocive.

• Qualorailvano batterie non si chiuda

correttamente, cessarel‘utilizzo del
prodotto etenerlo lontano dalla portata
dei bambini.

• Questo prodotto contiene batterie a

bottone. Se ingerite, possono arrecare
gravi ustioni interne in un arco di
tempo inferiorea2ore ecausareanche
la morte.

• Qualorasitema di avereingerito

le batterie abottone ochequeste
si trovino in una qualsiasi parte del
corpo, consultare
immediatamente un
medico.

• Tenerelebatterie a

bottone nuove eusate
fuori dalla portata dei
bambini.

2. Inserire/sostituire le batterie

• Aprireilvano batterie. Rimuovere

l’interruttoredicontatto einserireuna
batteria abottone (CR 2032) seguendo la
polarità indicata.

• Richiudereilvano batterie servendosi di

un cacciavite.

3. Montage

• Il termo-igrometropuò esseredisposto

in piano applicando il supporto sul lato
posterioreomontato aparete tramite
l’apposito incavo.

Attenzione

Prima del montaggio, assicurarsi che la
parete sia in gradodisostenereilpeso del
prodotto eassicurarsi che in corrispondenza
del punto di ssaggio non vi siano cavi
elettrici, tubazioni dell’acqua, del gas o
di altrotipo.

4. Utilizzo

• Dopo avereinserito/sostituito le batterie,

il display visualizza brevemente tutti i
segmenti.

• Il termo-igrometroèpronto per l’uso.

• Non appena l’intensità del display

si riduce, sostituirelebatterie come
descritto al punto 2. Inserire/sostituire
le batterie.

Visualizzazioni
adisplay

5. Esclusione di garanzia

Hama GmbH&CoKGdeclinaogni
responsabilità ogaranzia per danni dovuti
all’installazione, al montaggio eall’utilizzo
non conforme del prodotto, nonché alla
mancata osservanza delleistruzioni d’uso
e/o di sicurezza.

6. Cura emanutenzione

• Pulireilpresente prodotto servendosi

di un panno anti-pelucchi leggermente
umido, senza utilizzaredetergenti
aggressivi.

• Fare attenzione che nel prodotto non

penetri acqua.

7. Dati tecnici

Alimentazione

Range di misurazione

Temperatura:

Umidità.

Tempera-

Umidità

tura

dell’aria

40 –

20 -27°C

70%

20 -27° C<40%

<20°C,

>70%

>27°C

3V

1x CR 2032

-20 -+60°C
10 -99%

PInstrukcja obsługi

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Produktjest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnegoużytkudomowego.

• Chronić produkt przed

zanieczyszczeniami, wilgocią i
przegrzaniem. Korzystać zproduktu
wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

• Nie używać produktu poza granicami

jego wydajności określonymi wdanych
technicznych.

• Nie używać produktu wwilgotnym

otoczeniu ichronić go przed bryzgami
wody.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go

na silne wstrząsy.

• Nie próbować samodzielnie konserwować

lub naprawiać urządzenia.Wszelkie
prace konserwacyjne należypowierzać
właściwemu iwykwalikowanemu
personelowi.

• Opakowanie przechowywać w

miejscu niedostępnym dladzieci.
Niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie

usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami
dotyczącymi utylizacji.

Nie wolno w żadensposób modykować

•

produktu. Spowoduje to utratę prawa z
tytuługwarancji.

• Nie otwierać produktu inie kontynuować

jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie

niedozwolone jest stosowanie urządzeń
elektronicznych.

Ostrzeżenie –baterie
paluszki/guzikowe

• Koniecznie przestrzegać prawidłowego

ułożenia biegunów baterii
(oznaczenie +i-)orazodpowiednio
je wkładać.Nieprzestrzeganie grozi
wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Używać wyłącznie baterii określonego

typu. Wskazówkidotyczące
prawidłowegodoborubaterii należy
zachować winstrukcjach obsługi
urządzeń,aby móc znich skorzystać w
przyszłości.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki

baterii iprzeciwległestyki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymienianie

baterii bez nadzoru.

• Wymieniać jednocześnie wszystkie

baterie zestawu.

• Nie mieszać starych baterii znowymi,

baterii różnegotypulub różnych
producentów.

• Wyjąć baterie zproduktów,którenie

będą używane przez dłuższy czas (chyba
żesągotowe do użycia wsytuacji
awaryjnej).

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia inie

podgrzewać ich.

• Nigdy nie otwierać,nie uszkadzać ani

nie połykać baterii inie dopuszczać,aby
przedostałysiędo środowiska. Mogą
one zawierać toksyczne iszkodliwe dla
środowiskametale ciężkie.

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć z

produktu iwyrzucić.

• Unikać przechowywania, ładowania

iużytkowania wekstremalnych
temperaturach iprzybardzoniskim
ciśnieniu powietrza (np. na dużych
wysokościach).

• Należyuważać,aby baterie zuszkodzoną

obudową nie miałykontaktuzwodą.

• Przechowywać baterie wmiejscu

niedostępnym dladzieci.

• Nie połykać baterii –niebezpieczeństwo

poparzenia przez niebezpieczne
substancje.

• Jeśli komorabaterii nie zamyka

się bezpiecznie, należyzaprzestać
użytkowania produktu iprzechować go
wmiejscu niedostępnym dladzieci.

• Tenproduktzawierabaterie guzikowe.

Jeśli bateria guzikowa zostanie
połknięta,wciągu zaledwie 2godzin
mogą wystąpić poważne oparzenia
wewnętrzne, któremogą doprowadzić
do śmierci.

• Wprzypadku podejrzenia, żebaterie

zostałypołknięte lub znajdują się
wjakiejkolwiek części ciała, należy
natychmiast zasięgnąć
pomocy lekarza.

• Nowe izużyte baterie

należyprzechowywać w
miejscu niedostępnym
dladzieci.

2. Wkładanie/wymiana baterii

• Zamknąć komorę baterii. Wrazie potrzeby

usunąć blokadę styku iwłożyćbaterię
guzikową (CR 2032), dopasowując
bieguny.

• Używając śrubokrętu,zamknąć komorę

baterii.

3. Montaż

• Termohigrometr możezostać albo

ustawiony przy pomocy umieszczonejz
tyłupodpórki, albo zawieszony na ścianie
przy użyciu tylnegowgłębienia.

Ostrzeżenie

Przed montażem sprawdzić,czy
przewidziana ściana wytrzyma ciężar
mocowanegoproduktu, iupewnićsię, że
wmiejscu montażunie przebiegajążadne
przewody elektryczne, rury wodne, gazowe
bądź też inne przewody.

4. Eksploatacja

• Po włoż eniu/wymianie baterii przezchwilę

wyświetlane są wszystkie segmenty
wyświetlacza.

• Termohigrometr jest gotowy do użycia.

• Gdy tylko wskazania na wyświetlaczu

staną się słabsze, należywymienić
baterie, postępujączgodnie zopisem w
rozdziale 2. „Wkładanie/wymiana baterii”.

Tempera-

Wskazanie

5. Wyłączenie odpowiedzialności z
tytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi
odpowiedzialności inie udziela żadnej
gwarancji ztytułuszkód wynikających
zniewłaściwegomontażu, instalacji,
niewłaściwegoużytkowania urządzenia ani
ztytułuszkód wynikających zpostępowania
niezgodnie zinstrukcją obsługii/lub
wskazówkami bezpieczeństwa.

Wilgotność

tura

powietrza

20 -27°C 40% –70%

20 -27°C <40%

<20°C,

>70%

>27°C

6. Konserwacja ipielęgnacja

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą

się,lekko wilgotnąściereczką.Nie używać
agresywnych środków czyszczących.

• Uważać,aby do produktu nie dostała

się woda.

7. Dane techniczne

Zasilanie elektryczne

Zakres pomiarowy

Temperatura:

Wilgotność powietrza:

H

Használati útmutató

1. Biztonsági utasítások

• Aterméket privát és nem kereskedelmi,

üzleti használatraterveztük.

• Óvja aterméket szennyeződéstől,

nedvességtőléstúlmelegedéstől, és
kizárólag száraz környezetben használja.

• Ne üzemeltesse aterméket a

műszakiadatokban megadott
teljesítményhatárokon túl.

• Ne használja aterméketpárás

környezetben, és kerülje az érintkezést
fröccsenő vízzel.

• Ne ejtse le aterméketésnetegye ki erős

rázkódásnak.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját

kezűleg karbantartani vagy megjavítani.
Minden karbantartási munkát bízzon
illetékes szakemberre.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a

csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély
állfenn.

• Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot

ahelyileg érvényeshulladékkezelési
előírások szerint.

• Ne végezzen semmilyen módosítást a

terméken. Ebben az esetben minden
garanciaigény megszűnik.

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén

ne üzemeltesse tovább.

• Ne használja aterméketolyanhelyen,

ahol elektronikus készülékek használata
nem megengedett.

Figyelmeztetés –Elemek /
gombelemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő

polaritására(+és-felirat), és ennek
megfelelően tegye be őket. Ennek
gyelmen kívül hagyása esetén az elem
kifolyásának vagy felrobbanásának
veszélye állfenn.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő

elemeket használjon. Kérjük, őrizze
meg az elem helyes kiválasztására
vonatkozó utasításokat az eszközök
használati útmutatójában, hogy később
is tájékozódhasson.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa

meg az elemérintkezőket és az
ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg agyermekeknek az

elemcserét felügyelet nélkül.

• Egyszerrecserélje ki egykészlet összes

elemét.

• Ne keverje arégiésazújelemeket,

valamint akülönböző típusú vagy más
gyártótól származó elemeket.

• Vegye ki az elemeket abból atermékből,

amelyet hosszú ideig nem használ
(kivéve, ha azt vészhelyzet esetére
készenlétben tartja).

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Az elemeket ne dobja tűzbe és ne

melegítse fel.

• Az elemeket soha ne nyissa fel,

rongálja meg,nyeljelevagyjuttassa a
környezetbe. Mérgező és környezetre
károsnehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul vegye ki alemerült

elemeket atermékből, majd selejtezze
le őket.

• Aterméket ne tárolja, ne töltse és ne

használja szélsőséges hőmérsékleteken,
ill. szélsőségesen alacsony légnyomáson
(pl. jelentőstengerszint feletti
magasságban).

• Ügyeljen arra,hogyasérült burkolatú

elemek ne érintkezzenek vízzel.

• Az elemeket gyermekektőlelzárt helyen

tárolja.

• Az elemeket vagy gombelemeket tilos

szájba venni, lenyelni –veszélyes
tartalmuk súlyos égési sérülést okozhat.

• Ha az elemrekesz nem zár megfelelően,

ne használja többetaterméket, és tartsa
távol gyermekektől.

• Atermék gombelemet tartalmaz. A

gombelem lenyelése esetén akár 2
órán belül súlyos belső égési sérülések
keletkezhetnek,amelyek halált is
okozhatnak.

• Ha azt feltételezi, hogyagombelemet

lenyelték vagyazbármely más
testnyílásban található, akkor azonnal,
késedelem nélkül kérjen
orvosi segítséget.

• Tartsa az új és a

használt gombelemeket
agyerekektőltávol.

lemek behelyezése/cseréje

2E

• Nyissa fel az elemtartó rekeszt.Vegye ki

adott esetben akontaktmegszakítót és
helyezzen be egygombelemet (CR 2032)
megfelelő polaritással.

• Zárja vissza az elemtartó rekeszt egy

csavarhúzó segítségével.

3. Felszerelés

• Ahő-/páratartalommérőtahátoldalon

található állvánnyal állíthatja fel, vagy a
mélyedés segítségével afalraszerelheti.

3V

1x CR 2032

od -20 do +60°C

10% –99%

Figyelmeztetés

Aszerelés előtt ellenőrizze akiszemelt
fal alkalmasságát (hogy az elbírja-e a
felszerelendő súlyt), és bizonyosodjon
meg róla, hogy aszerelési helyen afalban
nincs elektromos kábel, víz-, gáz- vagy
egyéb vezeték.

4. Használat

• Az elem behelyezése/cseréje után akijelző

összes szegmense röviden felvillan.

• Ahő-/páratartalommérő üzemkész.

• Amint akijelző gyengül, cserélje ki az

elemeket a2.Azelemek behelyezése/
cseréje pontban leírtak szerint.

Hőmérsék-

Jelzés

5. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen
felelősséget vagy szavatosságot nem vállal
atermék szakszerűtlen telepítéséből,
szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,
vagy ahasználatiútmutatóés/vagy a
biztonsági utasítások be nem tartásából
eredő károkért.

6. Karbantartás és ápolás

• Aterméket csak szöszmentes, kissé

nedves kendővel tisztítsa, és ne
használjon agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz a

termékbe.

7. Műszaki adatok

Áramellátás

Mérési tartomány

Hőmérséklet:

Levegő páratartalma:

Páratar-

let

talom

20–27 °C 40% –70%

20 -27°C<40%

<20°C,

>70%

>27°C

3V

1x CR 2032

-20–+60 °C
10% –99%

M Manual de utilizare

1. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput pentru utilizarea

casnică,necomercială.

• Protejațiprodusul de murdărie,umiditate

șisupraîncălzire șiutilizați-l numai în

medii uscate.

• Nu utilizațiprodusul în afaralimitelor de

performanță specicateîndatele tehnice.

• Nu folosițiprodusul în mediu umed și

evitațistropirea cu apă.

• Nu scăpațiprodusul șinuîlsupunețila

șocuri puternice.

• Nu încercațisăreparațisau să întrețineți

produsul în regie proprie. Oricelucrări
de întreținere vor  executatenumai de
personal de specialitateresponsabil.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de

ambalaje, deoareceexistă pericol de
sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat,conform

prescripțiilor locale valabile de eliminare
adeșeurilor.

• Nu aducețimodicări produsului. Acest

lucru va anula oricecereredegaranție.

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisă

îl operațidacă estedeteriorat.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt

admise aparateelectronice.

Avertizare–baterii/baterii
tip pastilă

• Acordațiatenție în mod obligatoriu la

polaritatea corectă (marcajele + și-)
șiintroducețibateriile corespunzător
acestora. În cazul nerespectării vă
expunețipericolului scurgerilor sau
exploziei bateriilor.

• Utilizaținumai baterii corespunzătoare

tipului indicat. Pentru selectarea corectă
abateriilor,păstrațiindicațiile care
se aă în instrucțiunile de utilizare
ale dispozitivelor,pentru consultare
ulterioară.

• Înaintea introducerii bateriilor vă rugăm

să curățațicontactele acestoraprecum și
contactele opuse.

• Nu permitețicopiilor să schimbe bateriile

nesupravegheați.

• Înlocuițisimultan toate bateriile unui set.

• Nu amestecațibateriile vechi cu cele

noi, precum șibaterii de diferite tipuri și
producători diferiți.

• Îndepărtațibateriile din produsele, care

nu sunt utilizate operioadă mai lungă
de timp (cu excepția situației în care
le păstrațidisponibile pentru situații
de urgență).

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Nu încărcațibateriile.

• Nu aruncațibateriile în foc șinule

încălziți.

• Bateriile nu se deschid, nu se

deteriorează,nuseînghit șinusearuncă
în mediul înconjurător.Pot conține
metale grele șitoxice nocive mediului
înconjurător.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile

folosite din produs.

• Evitațidepozitarea, încărcarea și

utilizarea la temperaturi extreme șila
presiune atmosferică extrem de scăzută
(cum ar  la altitudini mari).

Avertizare–baterii/baterii
tip pastilă

• Asigurați-vă că bateriile cu carcasa

deteriorată nu intră în contact cu apa.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu ela

îndemâna copiilor.

• Nu înghițițibateriile sau bateriile tip

pastilă,pericol de arsuri din cauza
substanțelor periculoase.

• În cazul în carecompartimentul bateriilor

nu se închide bine, nu mai folosiți
produsul șinuîllăsațilaîndemâna
copiilor.

• Acest produs conține baterii tip pastilă.

Dacă bateria tip pastilă este înghițită,
pot apăreaarsuri interne grave în
decurs de numai 2ore,carepot provoca
decesul.

• În cazul în carecredețicăbateriiletip

pastilă au fost înghițite sau se aă în
orice altă parte a
corpului, solicitați
imediat asistență
medicală.

• Nu lăsațibateriile tip

pastilă,noi șiuzate, la
îndemâna copiilor.

2. Introducerea/înlocuirea bateriilor

• Deschidețicompartimentul bateriilor.

Dacă este necesar,îndepărtațielementul
de întreruperecontact șiintroduceți
obaterie tip pastilă (CR 2032) cu
polaritatea corectă.

• Închidețilaloc compartimentul bateriilor

folosind o șurubelniță.

3. Montajul

• Putețiinstala termometrul/higrometrul e

folosind piciorul de susțineredepepartea
posterioară, eîlputețimonta pe perete
folosind decupajul.

Avertizare

Înainte de montare, vericațidacă peretele
este potrivit pentru greutatea stabilită
șiasigurați-vă ca la locul montajului, în
perete, să nu ecabluri electrice, conducte
de apă,gaz sau alte cabluri.

4. Utilizarea

• După introducerea bateriei/ schimbarea

bateriei, toate segmentele așajului sunt
așate pentru scurt timp.

• Termometrul/higrometrul este pregătit

pentru funcționare.

• De îndată ce indicatorul de pe așaj

devine mai slab, înlocuițibateriile,
așacum este descris la punctul 2.
Introducerea/schimbarea bateriilor.

Tempera-

Așajul

tură

20 -27°C 40 –70%

20 -27° C<40%

<20°C,
>27°C

5. Declinarea responsabilității

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumănicio
răspunderesau nu oferă nicio garanție
pentru daune rezultate din instalarea,
asamblarea șiutilizarea necorespunzătoarea
produsului sau nerespectarea instrucțiunilor
de utilizare și/sauainstrucțiunilor de
siguranță.

6. Întreținerea șiîngrijirea

• Curățațiprodusul numai cu olavetă ce

nu lasă scame, ușor umezitășinuutilizați
detergențiagresivi.

• Avețigrijă ca apa să nu pătrundă în

produs.

7. Date tehnice

Alimentareelectrică

Intervalul de măsură

Temperatură:

Umiditatea aerului:

Umidita­te

>70%

3V

1x CR 2032

-20 -+60°C
10 -99%

CNávod kpoužití

1. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen prosoukromé a

neprůmyslové použití.

• Chraňte výrobek před znečištěním,

vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho
pouze vsuchém prostředí.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu

uvedené vtechnických údajích.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí

azabraňte styku svodou.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek

nevystavujte silným otřesům.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat

nebo opravovat. Veškeré úkony údržby
přenechejte příslušnému odbornému
personálu.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně

mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí
udušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle

platných místních předpisů olikvidaci.

• Na výrobku neprovádějte žádnézměny.

Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční
plnění.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození

ho již dále nepoužívejte.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde

je používání elektronických zařízení
zakázáno.

Výstraha –baterie /
knoíkové baterie

• Přivkládání baterií dbejte vždy správné

polarity (označení +a-) baterií avložte
je odpovídajícím způsobem. Vpřípadě
nedodržení hrozí nebezpečívytečení
baterií nebo exploze baterií.

• Používejte výhradně baterie, které

odpovídají uvedenému typu. Uschovejte
si upozorněnípro správnývýběrbaterie,
která jsou uvedenavnávodech kobsluze
zařízení, propozdější použití.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty

baterie aprotilehlé kontakty.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu

baterií bez dozoru.

• Vždy vyměňte všechnybaterie najednou.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně

tak nepoužívejte baterie různých typů
avýrobců.

• Odstraňte baterie zproduktů,které

nebudou delší dobu používány(kromě
případů,kdy jsou připraveny pro
naléhavé situace).

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Neházejte baterie do ohně a

nezahřívejte je.

• Baterie nikdyneotvírejte, nepoškozujte,

nepolykejte anevyhazujte do přírody.
Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy
škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte z

produktu azlikvidujte je.

• Zabraňte skladování, nabíjenía

používání přiextrémních teplotách apři
extrémně nízkém tlaku vzduchu(jako
např.vevelkých výškách).

• Dbejte na to,aby se baterie s

poškozeným tělem nedostaly do kontaktu
svodou.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

• Baterie nebo knoíkové baterie

nevkládejte do úst anepolykejte, hrozí
popálení nebezpečnými látkami.

• Pokud přihrádka probaterie bezpečně

nedovírá, výrobek už nepoužívejte a
udržujte jej zdosahu dětí.

• Tento výrobek obsahuje knoíkové

baterie. Spolknutí baterie může do
2hodin způsobit těžké vnitřní popáleniny
asmrt.

• Pokud se domníváte, že došlo ke

spolknutí knoíkové baterie nebo se
baterie nachází vněkteré části těla,
ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

• Uchovávejte nové

ivypotřebované
knoíkové baterie z
dosahu dětí.

2. Vložení/výměna baterií

• Otevřete přihrádku na baterie. Vpřípadě

potřeby vyjměte přerušovač kontaktů a
vložte knoíkovou baterii (CR 2032) se
správnou polaritou.

• Přihrádku na baterie opětzavřete pomocí

šroubováku.

3. Montáž

• Teploměr/vlhkoměrmůžete buď postavit

na stojánek na zadní straně,nebo pomocí
výřezu připevnit na stěnu.

Výstraha

Před montážízkontrolujte, zda je zeď,na
kterou chcete přístroj instalovat, vhodná
zhlediska hmotnosti zařízení. Ujistěte se,
že se na místě montáže ve zdi nenacházejí
elektrické kabely,plynové nebo vodovodní
potrubí nebo jinávedení.

4. Provoz

• Po vložení/výměně baterie se na krátkou

dobu zobrazí všechny segmenty displeje.

• Teploměr/vlhkoměrjepřipraven

kprovozu.

• Jakmile budou údajenadisplejiméně

zřetelné, vyměňte baterie –jak vložit/
vyměnit baterie je popsánovbodu 2.

Zobrazení Te plota

5. Vyloučení záruky

Společnost HamaGmbH &CoKGnepřebírá
žádnou odpovědnost nebo záruku za škody
vzniklé neodbornou instalací, montáží
aneodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo
bezpečnostních pokynů.

6. Údržba apéče

• Te nto výrobek čistěte pouze lehce

navlhčenou utěrkou, která nepouští
vlákna, anepoužívejte agresivní čisticí
prostředky.

• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla

žádná voda.

7. Technické údaje

Zdroj napájení

Rozsah měření

Teplota:

Vlhkost vzduchu:

Vlhkost
vzduchu

20–27 °C 40–70 %

20–27 °C <40%

<20°C,

>70 %

>27 °C

3V

1× CR 2032

–20 až +60°C

10–99 %

Q Návod na použitie

1. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený nasúkromné,

nekomerčné domáce používanie.

• Výrobok chráňte pred znečistením,

vlhkosťou aprehriatím. Používajte ho iba
vsuchom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte mimo

výkonnostných limitov uvedených v
technických údajoch.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí

avyvarujte sa striekajúcej vody.

• Výrobok chráňte pred pádmi a

nevystavujte ho silným otrasom.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu

alebo opravy.Akékoľvek práce údržby
prenechajte príslušnému odbornému
personálu.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu

detí, hrozí riziko zadusenia.

• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa

platných miestnych predpisov olikvidácii.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.

Vdôsledku toho stratíte akékoľveknároky
na záruku.

• Výrobok neotvárajte avprípade

poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde

je používanie elektronickýchzariadení
zakázané.

Výstraha –batérie/
gombíkové batérie

• Vždy dbajte nasprávnupolaritu

(označenie +a-)batérií a
zodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej
polarite hrozí nebezpečenstvovytečenia
batérií alebo explózie.

• Používajte výhradnebatérie,ktoré

zodpovedajú uvedenému typu.
Uschovajte si pokynytýkajúce sa
správneho výberu batérií, ktorésú
uvedenévnávode na obsluhu zariadení,
aby ste si ich mohli neskôr vyhľadať.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty

batérie aprotiľahlé kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod

dohľadom dospelej osoby.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

• Nekombinujte staré anové batérie, ako

aj batérie rôznych typov alebo výrobcov.

• Vyberte batérie zvýrobkov,ktoré sa dlhší

čas nebudú používať (pokiaľ nemajú byť
pripravené prenúdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

• Batérie nikdy nehádžte do ohňaa

nezahrievajte ich.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte

ich poškodeniu, prehltnutiu alebo
uniknutiu do životnéhoprostredia. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy,škodlivé
preživotné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladnevymeňte a

zlikvidujte podľaplatných predpisov.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu a

používaniu pri extrémnych teplotách a
extrémne nízkom tlaku vzduchu (ako
napr.vovysokých nadmorských výškach).

• Dbajte oto, aby batérie spoškodeným

krytom neprišli do kontaktu svodou.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

• Batérie alebo gombíkové batérie

nepožívajte, hrozí nebezpečenstvo
popálenia nebezpečnými látkami.

• Ak priehradkunabatériunie je

možné bezpečne zatvoriť,výrobok už
nepoužívajte auchovávajte ho mimo
dosahu detí.

• Tento výrobok obsahuje gombíkové

batérie. Vprípade prehltnutia môže
gombíková batéria vpriebehu 2hodín
spôsobiť závažnévnútorné popáleniny
aviesť ksmrti.

• Ak sa domnievate, že došlo kprehltnutiu

gombíkových batérií alebo sa batérie
môžu nachádzať vniektorej časti tela,
bezodkladne vyhľadajte
lekársku pomoc.

• Nové apoužité

gombíkové batérie
uchovávajte mimo
dosahudetí.

2. Vloženie/výmena batérií

• Otvorte priehradku na batérie. Príp.

odstráňte prerušovať kontaktu avložte
gombíkovú batériu (CR 2032) podľa
správnej polarity.

• Pomocou skrutkovačaznovu zatvorte

priehradkunabatérie.

3. Montáž

• Teplomer/vlhkomer môžete voliteľne

nainštalovať pomocou nôžky stojana na
zadnej strane alebo namontovať na stenu
pomocou výrezu.

Výstraha

Pred montážou skontrolujte, čijestena, na
ktorú chcete výrobok namontovať,vhodná
zhľadiska jeho hmotnosti. Ubezpečte sa, že
sa vmieste montáže na stene nenachádzajú
elektrické káble, plynové alebovodovodné
potrubie aniiné vedenia.

4.Prevádzka

• Po vložení batérie/výmene batérie sa

nakrátko zobrazia všetky segmenty
displeja.

• Teplomer/vlhkomer jepripravený na

prevádzku.

• Pokiaľ jezobrazenie na displeji slabšie,

vymeňte batérie –ako v2.Vloženie/
výmena batérií.

Ukazovateľ teploty

5. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu
zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody
vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku
alebo znerešpektovania návodu
na obsluhu a/alebo bezpečnostných
upozornení.

6. Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len

navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna
anepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky.

• Dávajte pozor na to,aby do výrobku

nevnikla voda.

7. Technické údaje

Zdroj prúdu

Rozsah merania

Teplota

Vlhkosť vzduchu:

Vlhkosť
vzduchu

20 –27°C40–70%

20 –27°C<40%

<20°C,

>70 %

>27 °C

3V

1x CR 2032

-20 –+60 °C
10 –99%

OManual de instruções

1. Indicações de segurança

• Oproduto está previsto apenas para

utilização privada enão comercial.

• Proteja oproduto da sujidade, da

humidade edosobreaquecimento,e
utilize-o unicamente em ambientes secos.

• Nunca utilize oproduto fora dos limites

de desempenho indicados nos dados
técnicos.

• Nunca utilize oproduto em ambientes

húmidos eeviteossalpicos de
água.

• Nunca deixe cair oproduto, nem o

submeta achoques fortes.

• Nunca tente manter ou reparar oproduto.

Quaisquer trabalhosdemanutenção
devem ser executadospor técnicos
especializados.

• Mantenha omaterial da embalagem fora

do alcance de crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da

embalagem em conformidade com as
normas locais aplicáveis.

• Nunca introduza alterações no produto.

Se o zer,agarantia deixará de ser
válida.

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso

esteja danicado.

• Nunca utilize oproduto em áreas em

que não sejam permitidosdispositivos
eletrónicos.

Aviso –Baterias/Pilhas
tipo botão

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a

polaridade correta das pilhas (inscrições
+e-) ecoloque-as corretamente. A
não observância da polaridade correta
poderá provocar oderrame das pilhas ou
asua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias que

correspondam ao tipo indicado. Guarde
estas indicações sobreaseleção correta
das baterias, que se encontram nas
instruções de funcionamento dos
aparelhos, paraconsulta futura.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os

contactos das pilhas eoscontactosdo
compartimento.

• Não deixe crianças substituírem as pilhas

sem vigilância.

• Substitua sempretodasaspilhasao

mesmo tempo.

• Não utilize pilhas de diferentes tiposou

fabricantes, nem misturepilhas novas
eusadas.

• Retireaspilhas do produtosenão ofor

utilizar durante um período prolongado
(a não ser que este tenha de ser mantido
pronto afuncionar parasituações de
emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas ao fogo enão

as aqueça.

• Nunca abra, danique, ingiraou

elimine as pilhas no ambiente. Estas
podem conter metais pesadostóxicose
prejudiciais paraoambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do

produto eelimine-as adequadamente.

• Evite um armazenamento,um

carregamento euma utilização em
condições de temperaturas extremas e
de pressão atmosférica extremamente
baixa (como, porexemplo,agrandes
altitudes).

• Certique-se de que as baterias com

invólucrodanicado não entram em
contacto com aágua.

• Mantenha as pilhas foradoalcance

das crianças.

• Nunca engula uma bateria ou pilha tipo

botão, perigo de queimadurapor
substâncias perigosas.

Aviso –Baterias/Pilhas
tipo botão

• Se ocompartimento das pilhas não

fechar bem, não utilize mais oprodutoe
mantenha-o fora do alcance de crianças.

• Este produto contém pilhas tipo botão.

Se uma pilha tipo botão forengolida,
pode provocar queimaduras internas
graves em apenas 2horas, que podem
causar amorte.

• Se suspeitar de que podem ter sido

engolidas pilhas tipo botão, ou que estas
se encontrem num qualquer
ponto do corpo,dirija-se
imediatamente aum
hospital.

• Mantenha as pilhas tipo

botão novas eusadas fora
do alcance de crianças.

2. Inserir/trocar as pilhas

• Abraocompartimento das pilhas.

Se necessário, retireointerruptor do
contacto einsirauma pilha tipo botão
(CR 2032) com apolaridade correta.

• Volte afechar ocompartimento das pilhas

com ajuda de uma chavedefendas.

3. Montagem

• Pode colocar otermómetro/higrómetro

com opédeapoio no verso sobreuma
base ou montá-lo na parede com ajuda
da reentrância.

Aviso

Antes da montagem, verique se aparede
em questão está apta parasuportar opeso
do produto ecertique-se de que, no local
de montagem na parede, não existam
cabos elétricos, canosdeágua, tubos de
gás ou outras tubagens.

4. Operação

• Depois de inserir/trocar apilha, todos

os segmentos do ecrã são exibidos
brevemente.

• Otermómetro/higrómetroestá prontoa

ser utilizado.

• Assim que aindicação no ecrã car mais

fraca, troque as pilhas -como descrito no
ponto 2. Inserir/trocar as pilhas.

Tempera-

Indicação

5. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda e
qualquer responsabilidade ou garantia
por danos decorrentes da instalação, da
montagem ou do manuseamento incorretos
do produto ou do incumprimento
do manual de instruções e/oudas indicações
de segurança.

6. Manutenção econservação

• Limpe oproduto apenas com um pano

sem pelos ligeiramente humedecido enão
utilize produtos de limpeza agressivos.

• Certique-se de que não penetreágua

no produto.

7. Dados técnicos

Alimentação de

energia

Intervalo de medição

Temperatura:

Humidade atmosférica:

Humidade

tura

atmosférica

20 -27°C40-70%

20 -27°C<40%

<20°C,

>70%

>27 °C

3V

1x CR 2032

-20 -+60°C
10% -99%

S Bruksanvisning

1. Säkerhetsinformation

• Produkten är avsedd förprivat

hemanvändning, inte yrkesmässig
användning.

• Skydda produkten från smuts, fukt och

överhettning och använd den endast i
torramiljöer.

• Använd inte produkten utöver de

kapacitetsgränser som anges itekniska
data.

• Använd inte produkten ifuktig miljö och

undvik vattenstänk.

• Tappa inte produkten ochutsätt den inte

för kraftiga vibrationer.

• Försök inte serva eller repareraprodukten

själv.Överlåt allt servicearbete till
ansvarig fackpersonal.

• Det är viktigt att barn hålls borta från

förpackningsmaterialet. Det nns risk
för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet

direkt enligt de lokala
återvinningsbestämmelserna.

• Gör inga förändringar på produkten. Då

förlorar du alla garantianspråk.

• Öppna inte produkten ochfortsätt inte att

använda den om den är skadad.

• Använd inte produkten inomområden där

elektroniska apparater inte är tillåtna.

Varning –batterier/
knappcellsbatterier

• Varmycket nogamed batteripolerna

(märkta +och -) och läggibatterierna
vända åt rätt håll. Annars nns detrisk
för att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar

den angivna typen. Sparainformationen
om korrekt batterival som nns i
apparatens bruksanvisningar för senare
referens.

• Rengör batterikontakterna och

motkontakterna innan batterierna
läggs i.

• Låt inte barnbyta batterier utan uppsikt.

• Byt alla batterier iensatssamtidigt.

• Blanda inte gamlaoch nya batterier,

inte heller olikasorters batterier eller
batterier från olikatillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska

användas under en längre tid (såvida
den inte ska stå redo för ett nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier iöppeneldoch värm

inte upp dem.

• Öppna, skadaeller svälj aldrig batterier

och släng deminte inaturen. De kan
innehålla giftigatungmetaller som är
skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier skatas ut ur

produkten direktoch omhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och använda

produkten vid onormala temperaturer
och mycket lågtlufttryck (t.ex. på
hög höjd).

• Se tillatt batterier med skadat hölje inte

kommer ikontakt med vatten.

• Förvarabatterier utom räckhållför barn.

• Förtär inte batterier eller

knappcellsbatterier,risk för brännskador
genom farligaämnen.

• Om det inte går att stängabatterifacket

ordentligt skaprodukten inte användas
längreutan hållas borta från barn.

• Denna produktinnehåller knappbatterier.

Om knappbatteriet sväljs kan detorsaka
inrebrännskador inom endast 2timmar
och kan innebäralivsfara.

• Sök omedelbart läkarhjälp om det nns

misstanke om att knappbatterier har
svalts eller bennersig
inågon kroppsdel.

• Hållnya och använda

knappbatterier borta
från barn.

2. Sätta i/bytabatterier

• Öppna batterifacket. Ta vid behov

bort kontaktfrånskiljaren och sätt iett
knappcellsbatteri (CR 2032) ikorrekt
polriktning.

• Stäng batterifacket igen medhjälp av en

skruvmejsel.

3. Montering

• Du kan ställa upp termo-/hygrometern

antigen med hjälp stativetpåbaksidan
eller monteraden med hjälp av
öppningen tillväggen.

Varning

Innan du påbörjar monteringen ska du
kontrolleraatt väggenduvalt klarar av
viktbelastningen och övertygadig om
att det inte nns el-, vatten-, gas- eller
andraledningar iväggendärdu avser
att montera.

4. Användning

• Efter att du satt in batteriet/efter att du

bytt ett batteri visas alla segment under
en kort tid på skärmen.

• Termo-/hygrometer är redo att användas.

• När visningen på skärmen syns sämre, ska

du byta ut batterierna –enligt 2. Sätta i/
byta batterier.

Tempera-

Visning

tur

20–27 °C 40 %–70 %

20–27 °C <40%

<20°C, >
27 °C

5. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form
av ansvar eller garanti för skador som
beror på felaktig installation, montering
och felaktig produktanvändning eller
på att bruksanvisningen och/eller
säkerhetsinformationen inte följs.

6. Service och skötsel

• Använd endast en luddfri, lätt fuktad

trasa för att rengöraprodukten och
använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Se tillatt det inte kommer in vatten i

produkten.

7. Tekniska data

Strömförsörjning

Mätområde
Temperatur:

Luftfuktighet:

Luftfuktig­het

>70%

3V

1x CR 2032

20–60 °C

10 %–99 %

R Руководство по
эксплуатации

1. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего,

некоммерческогоприменения.

• Не допускайте загрязнения изделия,

защищайте егоотвлаги иперегрева.
Не используйте изделие привысокой
влажности.

• При использовании изделия

не допускайте превышения предела
мощности, указанноговтехнических
характеристиках.

• Не используйте изделие во влажной

среде, берегите от брызг.

• Избегайте падения изделия ине

подвергайте егосильным вибрациям.

• Не пытайтесь самостоятельно

выполнять техническое обслуживание
или ремонт изделия. Техническое
обслуживание разрешается выполнять
толькоквалифицированному
персоналу.

• Не давайте упаковочный материал

детям, существуетопасность
задохнуться.

• Сразу утилизируйте упаковочный

материал согласно действующим
местным предписаниям по утилизации.

• Не вносите визделие конструктивные

изменения. Врезультате этого любые
гарантийные обязательства теряют
свою силу.

• Не вскрывайте изделие ине

используйте егопри наличии
повреждений.

• Не применяйте изделие взонах, где

использование электронных устройств
запрещено.

Предупреждение —
батареи/элементы
питания

• Соблюдайте полярностьбатарей (+

и -) ивставляйте их соответствующим
образом. Несоблюдение полярности
можетстатьпричиной взрыва
батарей.

• Разрешается применять только

батарейкиуказанноготипа. Сохраните
инструкции по правильному
выбору батареек вруководствах
по эксплуатации устройств для
дальнейшегоиспользования.

• Перед установкой батареек почистите

контакты.

• Детям запрещается заменять

батарейкибез присмотра взрослых.

• Заменяйте батарейкитольковсем

комплектом.

• Не используйтеразличные типы или

новые истарые батарейкивместе.

• Вслучае большогоперерыва

вэксплуатации извлеките батарейки
из устройства (кроме случаев, когда
изделие применяется вкачестве
аварийного).

• Не допускайтекороткого замыкания

батареек.

• Не заряжайте батарейки.

• Не бросайте батарейкивогонь ине

нагревайте их.

• Не открывайте, не разбирайте,

не глотайте инеутилизируйте
батарейкисбытовым мусором.
Вбатарейках могут содержаться
вредные тяжелые металлы.

• Использованные батареи

немедленно вынимайтеизприбора
иутилизируйте.

• Не храните, не заряжайте ине

используйте устройство при очень
низких иочень высоких температурах
иочень низком атмосферном
давлении (например, на больших
высотах).

• Внимание: избегайте контакта

батареек споврежденным корпусом
сводой.

• Храните батарейкивбезопасном

месте инедавайте их детям.

• Запрещается брать врот батарейки

или элементы питания, существует
риск ожогаопасными веществами.

• Если отсекдля батареек закрывается

ненадежно, больше не пользуйтесь
изделием идержите еговдали
от детей.

• Этот продуктсодержит элементы

питания. При проглатывании
элементапитания ужевтечение 2
часов возможны тяжелые ожоги
внутренних органов, которые могут
привести ксмерти.

• Если вы подозреваете, чтоэлементы

питания были
проглочены
или находятся
вкакой-либо части
тела, немедленно
обратитесь
за медицинской помощью.

• Держите новые ииспользованные

элементы питания вдали от детей.

2.

Установка/замена батареек

• Откройте отсек для элементов

питания. Принеобходимости удалите
контактный прерыватель ивставьте
элемент питания (CR 2032), соблюдая
полярность.

• Снова закройте отсекдля элементов

питания спомощью отвертки.

3. Монтаж

• Вы можете установить термометр/

гигрометр спомощью подставки
на обратной стороне или закрепить его
на стене, используя соответствующую
выемку.

Предупреждение

Перед монтажом проверьте, способна ли
стена выдержать вес устройства, которое
вы собираетесь установить, иубедитесь,
чтовстене на месте монтажа нет
электрической проводки, водопровода,
газопровода или других коммуникаций.

4. Эксплуатация

• После установки/заменыбатарейки

втечение короткоговремени
отображаютсявсе сегменты дисплея.

• Термометр/гигрометр готовкработе.

• Когдаиндикация на дисплее

побледнеет, замените батарейки —
как описано впункте 2. Установка/
замена батареек — выкл.

Темпера-

Индикация

5. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет
ответственности за повреждения,
возникшие врезультате ненадлежащей
установки, монтажа иненадлежащего
использования изделия или
несоблюдения требований руководства
по эксплуатации и/или указаний
по техникебезопасности.

6. Техническое обслуживание иуход

• Очищайте изделие толькоспомощью

слегка влажной безворсовой салфетки;
не используйте агрессивные чистящие
средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство

не попадала вода.

7. Технические характеристики

Электропитание

Диапазон измерения

Температура:

Влажность воздуха:

Влажность

тура

воздуха

20–27 °C 40–70 %

20–27 °С <40%

<20°C,

>70%

>27°C

3 В

1CR2032

от -20 °C до +60 °C

10–99 %

B Работна инструкция

1. Указания за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична,

нестопанскабитова употреба.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влага

ипрегряване игоизползвайте само
всуха среда.

• Не използвайте продуктаизвън

неговите граници на мощността,
посочени втехническите данни.

• Не използвайте продуктавъв

влажна среда иизбягвайте водни
пръски.

• Не позволявайте на продуктадапада и

не го излагайте на силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужвате

или ремонтиратеуреда. Оставете
всички работи по техническата
поддръжка на компетентните
специалисти.

• Задължително дръжте малките деца

далече от опаковъчния материал, има
опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал

веднагасъгласно валидните местни
разпоредби за изхвърляне на
отпадъци.

• Не извършвайте промени по продукта.

Така ще загубите право на всякакви
гаранционни претенции.

• Не отваряйте продуктаипри повреда

не продължавайте да го използвате.

• Не използвайте продуктавзони,

къдетонесаразрешени електронни
продукти.

Предупреждение –
батерии/плоски батерии

• Задължително внимавайте за

правилното разположение на
полюсите (надписи + и -) на батериите
игипоставете по съответния начин.
При неспазване има опасност от
изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само батерии, които

съответстватнапосочения тип.
Запазете указаниятазаправилния
избор на батерии, коитосенамират
винструкцията за обслужване на
устройства, за по-късна справка.

• Преди поставяне на батериите

почистете контактите на батериите и
насрещнитеконтакти.

• Не разрешавайте на деца да сменят

батериибез надзор.

• Сменяйте всичкибатерии от един

комплектедновременно.

• Не смесвайте стариинови батерии,

кактоибатерии от различен тип или
производител.

• Отстранявайте батериите от продукти,

коитоняма да се използватза
по-дълго време (освен акотенесе
държатвготовност за спешен случай).

• Не свързвайтебатериите накъсо.

• Не зареждайтебатериите.

• Не хвърляйтебатерии вогън инеги

загрявайте.

Предупреждение –
батерии/плоски батерии

• Батериитеникоганебива да бъдат

отваряни, повреждани, гълтани или
изхвърляни вприродата. Те могат
да съдържаттежки метали, които
са отровни или опасни за околната
среда.

• Извадете от продуктаинезабавно

изхвърлете изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане

иизползване приекстремни
температури иизключително ниско
налягане на въздуха (като например
на големи височини).

• Внимавайте батерии сповреден

корпус да не влизатвконтакт свода.

• Съхранявайте батериитенамясто,

недостъпно за деца.

• Не поглъщайтебатериите или

плоските батерии, опасност от
изгаряне сопасни вещества.

• Когато отделениетозабатерии

не се затварядобре, прекратете
използванетонапродуктаигодръжте
далеч от деца.

• Това изделие съдържа батерии тип

„копче“. Когато бъде погълната
плоскабатерия, могат да възникнат
тежки вътрешни изгаряния врамките
на 2 часа, коитодадоведатдосмърт.

• Акоподозирате, че евъзможно да е

погълната плоскабатерия или тя да е
попаднала внякаква
част на тялото,
потърсете незабавно
медицинскапомощ.

• Пазетеновите и

употребяваните
плоскибатерии далеч от деца.

2. Поставяне/смяна на батериите

• Отворете отделениетозабатерии. Ако

енеобходимо, отстранете контактната
пластинка ипоставете плоска батерия
(CR 2032) справилна полярност.

• Затворете отново отделениетоза

батерии спомощтанаотвертка.

3. Монтаж

• Можете или да поставите термо-/

хигрометърасопорния крак, или да го
монтирате на стена, като използвате
предвидения отвор.

Предупреждение

Преди монтажа проверете пригодността
на предвидената стена за теглото, което
ще бъде монтирано, исеуверете, че
на мястотонамонтажа встената няма
електрическикабели, водопроводи,
газопроводи или други тръбопроводи.

4. Експлоатация

• След поставяне на батерията/смяна

на батерията, всички елементи на
дисплея се показватзакратко.

• Термо-/хигрометърът евготовност

за употреба.

• Акоиндикациите на дисплеязапочнат

да избледняват, сменете батериите –
кактоеописано в 2. Поставяне/смяна
на батериите.

Темпера-

Показание

5. Изключване на отговорност

Hama GmbH&CoKGне поема
отговорност или гаранция за повреди,
коитосарезултат от неправилна
инсталация, монтаж иупотреба
на продуктаили от неспазване на
ръководството за експлоатация и/или на
указаниятазабезопасност.

6. Техническо обслужване и
поддръжка

• Почиствайте този продукт само слеко

навлажнена кърпа безвласинки ине
използвайте агресивни почистващи
препарати.

• Внимавайте да не попада вода в

продукта.

7. Технически данни

Електрозахранване3V1бр. батерия от

Диапазон на

измерване

Температура:

Влажност на въздуха:

Влаж-

тура

ност

40% –

20 –27°C

70%

20 –27°C <40%

<20°C,

>70%

>27°C

тип CR 2032

-20 –+ 60°C
10% –99%

J Οδηγίες χρήσης

1. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη

επαγγελματικήκαι οικιακήχρήση.

• Προστατεύετε το προϊόν από την

ακαθαρσία, υγρασία καιυπερθέρμανση
καιχρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσε
ξηρά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των

ορίων απόδοσής τουπου αναφέρονται
στατεχνικάστοιχεία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό

περιβάλλον καιαποφεύγετε τις σταγόνες
νερού.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει καιμην

το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας

σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο
προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει
να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Κρατήστε τα παιδιάμακριά από τα υλικά

συσκευασίας, καθώς υπάρχεικίνδυνος
ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικάσυσκευασίας

αμέσως, σύμφωναμετουςισχύοντες
τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του

προϊόντος. Κατ’ αυτόν τοντρόπο, παύει
να ισχύει ηεγγύηση.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετε

να το χρησιμοποιείτε, αν έχει προκληθεί
ζημιά.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε

περιοχές όπου δεν επιτρέπονται
ηλεκτρονικές συσκευές.

Προειδοποίηση –
Μπαταρίες / Μπαταρίες
τύπου κουμπιού

• Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη

σωστή πολικότητα (επιγραφή + και -)
των μπαταριών καινατις τοποθετείτε
ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να
οδηγήσει σε διαρροή τουυγρού ήσε
έκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικάμπαταρίες

τουπροβλεπόμενου τύπου. Φυλάξτε
αυτές τις οδηγίες χρήσης συσκευών σε
ασφαλές μέρος για μελλοντικήχρήση,
διότι περιέχουν υποδείξεις για τη σωστή
επιλογή μπαταρίας.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών

καθαρίστε τις επαφές των μπαταριών και
τις επαφές τουπροϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν

μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Αλλάξτε ταυτόχροναόλες τις μπαταρίες

τουπροϊόντος.

• Μην μπερδεύετε παλιές καικαινούριες

μπαταρίες, καθώς καιμπαταρίες
διαφορετικού τύπου καικατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόντα

που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για
μεγάλοχρονικόδιάστημα (εκτόςαν
θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε
περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

• Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Καιμην ζεσταίνετε ήπετάτε τις μπαταρίες

στην φωτιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται,

να καταστρέφονται, να κα ταπίνονται ήνα
καταλήγουν στοπεριβάλλον. Μπορεί να
περιέχουν δηλητηριώδη καιβλαβερά για
το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε καιαπορρίψτε τις

χρησιμοποιημένες μπαταρίες αμέσως
από το προϊόν.

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση

καιτηχρήση σε ακραίες θερμοκρασίες
καισεεξαιρετικάχαμηλή πίεση αέρα
(όπως σε μεγάλαυψόμετρα).

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες με

κατεστραμμένοπερίβλημα δεν έρχονται
σε επαφή με το νερό.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από

παιδιά.

• Μην καταπίνετε την μπαταρίες ήτις

μπαταρίες τύπου κουμπιού, υπάρχει
κίνδυνος εγκαύματος λόγω επικίνδυνων
ουσιών.

• Εάν ηθήκητης μπαταρίας δεν κλείνει

πλέον με ασφάλεια, μη χρησιμοποιείτε
άλλοτοπροϊόν καιφυλάξτε το μακριά
από παιδιά.

• Αυτό το προϊόν περιέχει μπαταρίες τύπου

κουμπιού. Σε περίπτωση κατάποσης της
μπαταρίας, ενδέχεται να παρουσιαστούν
σοβαρά εσωτερικάεγκαύματαεντός
μόλις 2 ωρών καιναοδηγήσουν μέχρι
καισεθάνατο.

• Σε περίπτωση που πιστεύετε ότι οι

μπαταρίες τύπου κουμπιού έχουν
καταποθεί ήότιβρίσκονται μέσα σε
μέρος τουσώματος, αναζητήστε αμέσως
ιατρικήβοήθεια.

• Φυλάξτε τις νέες και

τις χρησιμοποιημένες
μπαταρίες τύπου
κουμπιού μακριά από
παιδιά.

2. Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών. Αφαιρέστε,

αν είναι απαραίτητο, τονδιακόπτη
κυκλώματος καιτοποθετήστε μια
μπαταρία τύπου κουμπιού (CR 2032) με
τη σωστή πολικότητα.

• Κλείστε τη θήκη μπαταριών με έναν

βιδολόγο.

3. Συναρμολόγηση

• Μπορείτε να τοποθετήσετε το

Θερμόμετρο/υγρόμετρο είτε στην πίσω
πλευρά με τη βάση είτε στον τοίχομε
την εσοχή.

Προειδοποίηση

Πριν από την συναρμολόγηση, ελέγξτε αν ο
προβλεπόμενος τοίχος είναι κατάλληλος για
το βάρος που πρόκειται να τοποθετηθεί και
βεβαιωθείτε πως στοσημείο τοποθέτησης
στον τοίχοδεν υπάρχουν σωλήνες νερού,
αερίου, ηλεκτρικάκαλώδια ήάλλου είδους
αγωγοί.

4. Λειτουργία

• Μετάτην τοποθέτηση της μπαταρίας/

μιας αλλαγής μπαταρίας θα εμφανιστούν
σύντομα όλατατμήματατης οθόνης.

• Το Θερμόμετρο/υγρόμετρο είναι έτοιμο

για χρήση.

• Μόλις ηένδειξη στην οθόνη γίνει

αδύναμη, αλλάξτε τις μπαταρίες,
όπως περιγράφεται στην ενότητα 2.
Τοποθέτηση/αλλαγή μπαταριών.

Θερμο-

Ένδειξη

κρασία

20 -27°C 40 –70%

20 -27° C<40%

<20°C,
>27°C

5. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει
καμίαευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι
οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη
εγκατάσταση καισυναρμολόγηση, από
εσφαλμένη χρήση τουπροϊόντος ήαπό μη
τήρηση τουεγχειριδίου οδηγιών ή/καιτων
προειδοποιήσεων ασφαλείας.

6. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίστε το προϊόν με έναελαφρώς

νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην
χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο

προϊόν.

7. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Παροχή ρεύματος

Εύρος μέτρησης

Θερμοκρασία:
Υγρασία αέρα:

Υγρα­σία

>70%

1x 3V

CR 2032

-20 -+60°C
10 -99%

LKäyttöohje

1. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-

kaupalliseen kotikäyttöön.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudeltaja

ylikuumenemiselta ja käytäsitävain
kuivissa tiloissa.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa

ilmoitettujen suorituskykyrajojen
ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä

äläkä anna veden roiskua sen
päälle.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä

voimakkaalle tärinälle.

• Älä yritä huoltaa tai korjatatuotetta

itse. Jätä kaikki huoltotyöt pätevälle
henkilöstölle.

• Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti

poissa lasten ulottuvilta: niistäaiheutuu
tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti

paikallisten jätehuoltomääräysten
mukaisesti.

• Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen.

Muutosten tekeminenjohtaa kaikkien
takuuoikeuksien menettämiseen.

• Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä,

jos se on vaurioitunut.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla

elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

Varoitus paristoista/
nappiparistoista

• Varmista ehdottomasti, että paristojen

navat (+ ja –) ovat oikein päin, ja aseta
ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä
ohjetta ei noudateta, paristot voivat
vuotaa tai räjähtää.

• Käytä ainoastaan paristoja, jotka

vastaavat ilmoitettua tyyppiä. Säilytä
oikean pariston valintaa koskevat
ohjeet, jotkasisältyvät laitteiden
käyttöohjeeseen, myöhempää tarvetta
varten.

• Puhdista ennen paristojen asettamista

paikoilleen paristo- ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman

valvontaa.

• Vaihda sarjan kaikkiparistotkerralla.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja

uusia paristojatai erityyppisiä tai eri
valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat

pitkään käyttämättä (paitsi jos tuotteita
pidetään valmiina hätätilannetta varten).

• Älä oikosulje paristoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristojaavotuleen äläkä

lämmitä niitä.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele

paristoja äläkäanna niiden päätyä
ympäristöön. Ne voivat sisältää
myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia
raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja

hävitä ne viipymättä.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä

äärimmäisissä lämpötiloissa ja erittäin
alhaisessa ilmanpaineessa (esim.
korkeissa paikoissa).

• Varmista, että paristot, joiden kotelo on

vaurioitunut, eivät joudukosketuksiin
veden kanssa.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

• Paristoja tai nappiparistoja ei saa

nielaista; palovammojen vaara
vaarallisten aineiden vuoksi.

• Jos paristolokeroeisulkeudu enää

tiiviisti, älä jatka tuotteen käyttöä ja pidä
se lasten ulottumattomissa.

• Tuote sisältää nappiparistoja.

Nappipariston nielaiseminen voi johtaa
jopa 2tunnin sisällä vakaviin sisäisiin
palovammoihin ja kuolemaan.

• Jos epäilet, että nappiparistot ovat

joutuneet nieluun tai
johonkin toiseen kehon
osaan, ota välittömästi
yhteyttä lääkäriin.

• Pidä uudet ja käytetyt

nappiparistot lasten
ulottumattomissa.

2. Paristojen sisään asettaminen ja
vaihtaminen

• Avaa paristolokero. Poistatarvittaessa

eristysliuska ja asetasisään yksi
nappiparisto(CR 2032) oikein päin.

• Sulje paristolokeroruuvimeisselin avulla.

3. Asennus

• Lämpö- ja kosteusmittari voidaan asettaa

tasolle takaosassa olevan jalustan avulla
tai kiinnittää seinään aukon avulla.

Varoitus

Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus
kiinnitettävälle painolle ja varmista, ettei
asennuskohdassa ole seinän sisällä sähkö­eikä vesi-, kaasu- tai muita johtoja.

4. Käyttö

• Kunparistoonasetettu sisään /vaihdettu

uuteen, kaikki näytön segmentit näkyvät
lyhyen aikaa.

• Lämpö- ja kosteusmittari on käyttövalmis.

• Kunnäyttö himmenee, vaihda paristot

kuten 2. luvussa Paristojen sisään
asettaminen ja vaihtaminen on kuvattu.

Lämpö-

Näyttö

tila

20–27 °C 40–70 %

20–27 °C <40%

<20°C, >
27 °C

5. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään
tavalla vahingoista, jotka johtuvat
epäasianmukaisestatuotteen asennuksesta
ja käytöstätai käyttöohjeen ja/tai
turvallisuusohjeiden noudattamatta
jättämisestä.

6. Huolto ja hoito

• Puhdista tuote vain nukkaamattomalla,

kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä
voimakkaitapuhdistusaineita.

• Varmista, etteituotteeseen pääse vettä

sisään.

7. Tekniset tiedot

Virtalähde

Mittausalue

Lämpötila:

Ilmankosteus:

Ilman­kosteus

>70%

3V

1xCR2032

–20 –+60 °C

10–99 %