Page 1
w ww.hama.com
00055610
00055610-01.07
H ama GmbH & Co KG
Postfach 80
86651 Monheim/Germany
Tel. +49 (0)9091/502-0
Fax +49 (0)9091/502-274
hama@hama.de
www.hama.com
Mini Vibrationslautsprecher »B-15«
Mini Vibration Loudspeaker
Mini-enceinte vibrante
Page 2
Bedienungsanleitung
d
Willkommen
Das B-15 Gerät wandelt das elektroakustische Signal in eine akustische Vibration auf das Audiomaterial um,
auf dem der Ton wiedergegeben wird.
Wenn das Gerät an den Verstärker und an die Audioquelle angeschlossen ist, kann das Gerät irgendwelche
Holz-oder Glasobjekte in einen Lautsprecher mit attraktiver Musikwiedergabe umwandeln. Das Gerät ist auch
wasser- und feuerbeständig.
Dieses Produkt wurde mit Magnetfeld entwickelt, das für eine praktische Benutzung an vielen Stellen sein
soll. Wir hoffen, Sie werden dieses high-tech Produkt genießen und sind davon überzeugt, dass es Ihnen eine
gute Erfahrung, Begeisterung und Annehmlichkeit bringen wird. Schließen Sie das Gerät an und viel Spaß
damit!
Systemanschluss
Outer shell
Audio input
Vibration output surface
Das erhaltene Produkt sollte die folgenden Teile beinhalten :
Einen B-15 Transducer
Einen Verstärker
Einen Umwandler
Eine Kopie der Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung und überprüfen Sie alle Teile vor dem Gebrauch.
Beachten Sie, dass Sie das Produkt nicht in eine zu feuchte Umgebung aufstellen; meiden Sie starke
Vibration und Erschütterungen. Während der Benutzung nehmen Sie den Transducer und stellen Sie ihn
vorsichtig wieder ab. Vergewissern Sie sich, dass der Transducer einen guten Kontakt mit der Audioquelle
hat, wie zum Beispiel mit einen Tisch, um Klangverzerrungen oder eine niedrige Lautstärke zu vermeiden.
Während der Wiedergabe ziehen Sie nicht am Stecker, um eventuelle Schaden des Inneren des
Verstärkers zu vermeiden.
Bei Wiedergabe mit niedriger Lautstärke, ist es normal, dass der Verstärker ein bißchen wärmer wird.
Falls die Temperatur zu hoch ist, stellen Sie die Lautstärke bitte niedriger, um Ihren Verstärker zu schützen.
Technische Daten:
Spannung : AC220V
Nennleistung : 15W-RMS
Empfi ndlichkeit : 82dB/m/W
Frequenzgang : 150-10KHz
Maße : Ø49(Durchmesser)×44(Höhe)mm
Gewicht : 445g
Fehlersuche
Fehler Möglicher Grund Fehlerbehebung
Die Power- Der Umwandler und der Verstärker sind Schließen Sie den Umwandler an den
Ta ste ist aus
Kein Ton 1. Die Verbindung ist nicht korrekt Überprüfen Sie, dass alle Kabel
ordnungsgemäß angeschlossen sind
Leise 1. Das Signal der Audioquelle ist zu schwach 1. Erhöhen Sie die Lautstärke
Lautstärke 2. Der Transducer befi ndet sich an einer 2. Stellen Sie den Transducer an einen
ungünstigen Stelle günstigeren Ort
Störung 1. Es liegen Objekte auf dem Tisch 1. Räumen Sie den Tisch auf
2. Die Verbindung ist getrennt 2. Überprüfen Sie den Anschluß
To nstörung 1. Die Lautstärke ist zu hoch 1. Stellen Sie die Lautstärke leiser
2. Schwache Verbindung zwischen dem 2. Stellen Sie den Transducer auf eine
Transducer und dem Tisch andere Stelle am Tisch
2
vielleicht nicht ordnungsgemäß angeschlossen Verstärker an, wie in der Skizze beschrieben
3
Page 3
Operating instructions
g
Welcome to use the B-15
The B-15 changes the electro acoustic signal into acoustic vibration to the sounding material to make sound.
When connected to the amplifi er and sound source, the B-15 is able to change any wood or glass subject into
loudspeaker with attractive music reproduction and with the characteristics of water and fi re proof.
This product is designed to be magnet fi eld protected for your convenient use in many places. We hope you
love this high tech product and we believe it will bring to you a totally different experience, excitement and
convenience. Plug and enjoy it now!
System connection of B-15
Outer shell
Audio input
Vibration output surface
Product you received should including the following items:
One B-15transducer
One power amplifi er
One transformer
One copy of user’s manual
Warning
• read the manual carefully and check all product items you received before use.
• take care not to place the product in humid atmosphere, avoid heavy vibration or fall down. Gently take and
place the transducer when in use.
• avoid hard pressing of the transducer
• please make sure that the transducer is contact well with the sounding media such as table, to avoid
distortion of sound or low volume.
• do not pull up the plug when in use to avoid possible damages to the internal electric circuit of the
amplifi er.
• when in use there will be normal temperature increase on the surface of amplifi er, if the temperature is too
high, please tune down the volume to protect your amplifi er.
Technical parameters:
voltage: AC220V
rated power: 15W/RMS
sensitivity: 82dB/m/W
responsive frequency range: 150/10KHz
dimension: Ø49(diameter)×44(height)mm
weight: 445g
Tr ouble shooting
Cases The possible reason Suggested trouble shooting method
The power The transformer and the amplifi er may not Connect the transformer to the amplifi er
light is not on be correctly connected. according to the provided diagram
No sound 1. Connection is not good. 1. Check to make sure that all lines are
correctly connected.
Low volume 1. The sound source signal is too small 1. Tune up the volume
2. The transducer is positioned at 2. Place the transducer to more
unfavorable place. favorable places
Noise 1. There are untidy subjects on the table 1. Make clear the table
2. The connection is not fastened 2. check to make sure that the connection
is fastened.
Voice 1. The volume is too large 1. Tune down the volume
distortion 2. Poor connection between transducer 2. place the transducer to other places on
and table the table.
4
5
Page 4
Mode d‘emploi
f
Bienvenue
En le branchant à l´amplifi cateur et à la source audio, l´appareil B-15 est capable de convertir n´importe quel
objet en bois ou en verre en haut-parleur avec une reproduction musicale intéressante; il est imperméable et
incombustible.
Ce produit est fabriqué avec un champ magnétique permettant de l´utiliser dans un grand nombre d´endroits.
Nous espérons que vous apprécierez ce produit high-tech et nous sommes certains quevous le trouverez
intéressant, pratique et sensationnel. Branchez-le et appréciez-le!
Précautions B-15
Outer shell
Audio input
Vibration output surface
Le produit contient les unités suivantes:
Un transducteur B-15
Un amplifi cateur
Un convertisseur
Une copie du mode d´emploi
Précautions
Lisez attentivement le manuel d´utilisation et vérifi ez que l´appareil ne soit pas endommagé avant de
l´utiliser.
Veuillez ne pas poser l´appareil dans un endroit humide et évitez une forte vibration ou de le faire tomber.
Evitez d´appuyer trop fort sur le transducteur. Assurez-vous que le transducteur soit bien en contact avec
le support sonore comme une table pour éviter une distorsion acoustique ou un volume trop bas.
N´enlevez pas la fi che pendant la lecture afi n d´éviter d´éventuels dommages du circuit électrique interne
de l´amplifi cateur.
Quand le volume est bas, il est normal que la température de la surface de l´amplifi cateur augmente un
peu. Mais si la température est trop élevée, veuillez réduire l e volume pour protéger l´amplifi cateur.
Paramètres techniques:
Te nsion : CA 220V
Puissance nominale : 15W;RMS
Sensibilité : 82dB/m/W
Gammes des fréquences : 150-10KHz
Dimensions : Ø49(diamètre)×44(hauteur)mm
Poids : 445g
Problèmes
Problèmes Raison possible Dépannage
Le témoin Le transfornateur et l´amplifi cateur ne doivent Raccordez le transformateur à
lumineux ne
s´allume pas schéma
Pas de son 1. La connexion n´est pas bonne Vérifi ez que tous les cordons soient bien
raccordés
Volume bas 1. Le signal de la source sonore est trop faible 1. Augmentez le volume
2. Le transducteur est positionné à un endroit 2. Posez le transducteur à un endroit plus
non favorable favorable
Bruit 1. Il y a des objets en désordre sur la table 1. Rangez la table
2. La connexion n´est pas assurée 2. Vérifi ez que la connexion soit bien faite
Distorsion 1. Le volume est trop haut 1.Diminuez le volume
acoustique 2. Connexion faible entre le transducteur et la 2. Posez le transducteur à un autre endroit
table de la table
6
pas être raccordés correctement
l´amplifi cateur comme indiqué sur le
7
Loading...