Hama 95255 Operating Instructions Manual

D

NL

E

F

GB

S

IT

DIGITAL PHOTO

FIN

PL

00095255

Digitaler Bilderrahmen 6.5

Digital Photo Frame

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Instrukcja obsługi

2

D

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . .3

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . . 3

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . .4

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . 5

Haftungsbeschränkung . . . . . . 5

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .6

Grundlegende Sicherheitshin-

weise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gefahr durch elektrischen

Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aufbau und Funktion . . . . . . .7

Digitaler Bilderrahmen . . . . . . . 7

(Rückansicht)

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . .8

Sicherheitshinweise . . . . . . . . .8

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . . . 8

Gerät auspacken . . . . . . . . . . .9

Entsorgung der Verpackung . . . 9
Anforderungen an den

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Elektrischer Anschluss . . . . . . 10

Aufstellen und anschließen . . 10

Bedienung und Betrieb . . . .11

Die Menüführung . . . . . . . . . . 11

Systemeinstellungen . . . . . . . 12

Funktionen . . . . . . . . . . . . . .13

Bild vom Speichermedium

bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . 13

Informationsleiste . . . . . . . . . . 14

Miniatur-Modus . . . . . . . . . . .14

Reinigung und Pfl ege . . . . .15

Sicherheitshinweise . . . . . . . .15

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .16

Sicherheitshinweise . . . . . . . .16

Fehlerursachen und

-behebung . . . . . . . . . . . . . . . 16

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . .17

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . .17

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . 17

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technische Daten . . . . . . . . . . 18

Menüstruktur des DPF . . . . . . 19

Supporthotline . . . . . . . . . . . . 19

Bedienungsanleitung

d

3

D

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf dieses digitalen Bilderrahmens haben Sie sich für ein

Qualitätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik
und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Ge­rät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang
nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des digitalen Bilderrah­mens (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hin­weise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den
Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes ver­fügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die
dieses Gerät bedient oder die Störungsbehebung am Gerät durch­führt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit
dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, so-

wie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

4

D

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro­hende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög­liche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen und/oder zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen oder Sachschäden zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

5

D

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zum
Anzeigen von Fotos bestimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht be­stimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehens-

weisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemä­ßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati­onen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer
bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Ver­änderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

ACHTUNG

► Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog.

Pixelfehlern kommen. Diese äußern sich im allg. durch weiße
oder schwarze Pixel, die während der Wiedergabe permanent
aufl euchten. Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max.
0,01% dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgröße des
Displays als Toleranz möglich und stellen keinen Produktfehler
dar.

6

D

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um­gang mit dem Gerät.
Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits-bestim­mungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Personen­und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sicht-
bare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Be­trieb.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann
durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen erlischt der Ga­rantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-
tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Trennen Sie bei auftretenden Störungen, bei Gewitter oder vor
dem Reinigen des Gerätes den Netzadapter von der Stromver­sorgung.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von
Flüssigkeiten bzw. Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit so­fort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bau-

teilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gefährdung
durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen

Netzadapter, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte.

► Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Netzadapter, das

Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes oder des

Netzadapters. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und
der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Strom­schlaggefahr.

7

D

Aufbau und Funktion

Digitaler Bilderrahmen (Rückansicht)

1. USB HOST Anschluss Typ A

2. SD/MMC/MS - Slot

3. Anschlussbuchse für Netzadapter

4. On/Off Schalter

5. g Bild Zurück / Links

6. ► Play; Pause/ Enter

7. i Aufwärts / Zurück / ESC

8. h Nächstes Bild / Rechts

9. j Abwärts / Bild drehen

8

D

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und
Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren
zu vermeiden.

► Verpackungsmaterialien dürEin /Ausfen nicht zum Spielen ver-

wendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes um
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Digitaler Bilderrahmen

● Netzadapter

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte
Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.

9

D

Auspacken

Beim Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

© Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie

das Verpackungsmaterial.
© Entfernen Sie das Verpackungsmaterial des Zubehörs.
© Entfernen Sie die Schutzfolie am LCD-Farbbildschirm des Gerä-

tes.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vor­schriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall
ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Auf­stellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte Fläche.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr
feuchten Umgebung auf.

■ Das Gerät benötigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luft-
zirkulation. Stellen Sie das Gerät während des Betriebes nicht auf
weiche Oberfl ächen, Teppiche oder andere Materialien, die die
Luftzirkulation behindern könnten.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadap-
ter notfalls leicht abgezogen werden kann.

10

D

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim
elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss-
daten des Netzadapters (Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen
übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Schützen Sie das Kabel vor heißen Oberfl ächen und scharfen
Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht straff gespannt oder ge-
knickt wird.

Aufstellen und anschließen

Für eine dauerhafte Wiedergabe können Sie das Gerät auf eine ebene
Oberfl äche stellen oder an die Wand hängen.

© Stellen Sie das Gerät quer auf. Drehen Sie zuerst den Standfuß

in Pfeilrichtung aus der Transporthalterung. Danach in die dafür
vorgesehene Standfußaufnahme

© Für die Wandmontage verwenden Sie die dazu vorgesehene

Vorrichtung auf der Rückseite des Gerätes.

ACHTUNG

Das Gerät kann durch umkippen oder herunterfallen beschä­digt werden!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät kippsicher steht.

© Schließen Sie das Anschlusskabel an der Anschlussbuchse des

Gerätes an und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

11

D

Bedienung und Betrieb

Die Menüführung

Das Gerät ist mit einer benutzerfreundlichen Menüführung ausgestat­tet. Die Menüführung wird am Bildschirm eingeblendet.

© Folgende Speichermedien können gelesen werden:

● SD/SDHC - Karten

● MMC-Karten

● Memory-Sticks

● USB Speichermedien

© Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den ON/OFF (Ein/Aus)

Schalter betätigen.

Im Menü bewegen Sie sich mit den [][]-Tasten und wählen die ge­wünschte Funktion.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der „Enter / Play“ – Taste [] &. Meist
erscheint dann ein weiteres Menü, in dem Sie sich mit den [][][]
[] -Tasten bewegen und die gewünschte Einstellung wählen.

HINWEIS

► Um das Setupmenü wieder zu verlassen, müssen Sie die

„Enter / Play“ – Taste [] & ca. 5 Sek. gedrückt halten

HINWEIS

► Bei erstmaliger Inbetriebnahme startet das Gerät mit der

Sprachauswahl, wählen Sie dort ihre gewünschte Bedienspra­che

Zur Orientierung siehe auch die Menüstruktur im Anhang
Sie können das Gerät mit den Tasten auf der Rückseite steuern.

12

D

Systemeinstellungen

Das Gerät startet automatisch immer mit der Dia Show, sobald ein
Speichermedium eingesteckt ist. Um in das Einstellungsmenü zu ge­langen, drücken Sie nun die „Enter / Play“ – Taste [►] & auf dem
Gerät. Folgende Menüpunkte stehen zur Verfügung:

■ Photoeinstellungen:

Diashow ­Intervall

Wählen Sie ihre gewünschte Menü/Bedien­sprache aus

Fotomodus

Wählen Sie die Art ihrer Anzeige wie sie ihr Bild
präsentieren möchten.

Bildübergänge

Wählen Sie, ob die Bildübergänge sequenziell
oder zufällig ablaufen sollen.

DatStempel

Wählen Sie, ob die Bildinformationen (Erstellda­tum) angezeigt werden soll.

Zufällig

Wählen Sie, ob die Bilder in zufälliger Abfolge
oder geordnet in der Slideshow ablaufen sollen.

■ Allgemeines Setup:

Sprache

Wählen Sie ihre gewünschte Menü / Bedienspra-

che aus
Helligkeit
Kontrast
Sättigung

Auto Run

Wählen Sie den Modus aus mit dem das Gerät

nach dem Einschalten starten soll.

Default

Funktionsmenü zum zurücksetzen auf den

Werkszustand

13

D

Funktionen

Bild vom Speichermedium bearbeiten

Das Gerät besitzt die Möglichkeit, während der Slideshow, Bilder von ei­nem Speichermedium zu bearbeiten. Gehen Sie wie folgt vor:

© Stecken Sie ein Speichermedium in das Gerät. Wählen Sie das

Speichermedium aus (USB oder Karte) und bestätigen Sie mit
der „Enter / Play“ – Taste [►] & , nun werden die Bilder auto­matisch abgespielt.

© Drücken Sie nun die „Enter / Play“ – Taste [►] & auf ihrem

Gerät. Es erscheint nur die „Tool“ – Leiste am unteren Bildrand

HINWEIS

► Die „Tool“ – Leiste verschwindet automatisch nach ca. 10 Se-

kunden wieder

Pause/Play

Vergrößern Zurück in den Miniaturbildmodus

Bild zurück Nächstes Bild

14

D

Miniaturbild – Modus

Im Photo-Modus, können Sie Bilder vom Speichermedium auf dem
Bildschirm als Miniaturbild (Thumbnails) angezeigt werden. Bis zu 12
Fotos können gleichzeitig angezeigt.

1. Schalten Sie das Gerät ein und legen Sie ein Speichermedium ein.

2. Wählen Sie das Speichermedium im Hauptmenü aus und drücken
Sie die Play - Taste [►] &.

Der Miniaturbild – Modus erscheint.

3. Nun können Sie mit den Navigationstasten [g][h][i][j] zu ihrem
gewünschten Bild navigieren.

4. Um das gesuchte Bild anzuzeigen, drücken Sie nun die Play – Taste
[►] &

15

D

Reinigung und Pfl ege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und
Pfl ege des Gerätes.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes durch Feuchtigkeit!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

Reinigung

Das Display des Gerätes befi ndet sich hinter einem Schutzglas.

■ Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken, weichen Tuch.

■ Üben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmfl äche aus.

■ Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel- oder alkohol-
haltigen Reiniger um die Oberfl äche nicht zu beschädigen.

HINWEIS

► Zur schonenden Reinigung und Pfl ege des Displays empfehlen

wir Ihnen ein Microfaser-Reinigungstuch. Dieses ist einzeln
oder auch im Set mit einem Reinigungs-Gel bei Hama (Art.-Nr.:
51076/51077) erhältlich.

■ Reinigen Sie den Rest des Gerätes mit einem trocken Tuch. Bei star-
ker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden.

16

D

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokali­sierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Ge­fahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und
Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Allgemein

Keine Anzeige
auf dem Display

Gerät ist ausge­schaltet

Schalten Sie das
Gerät ein.

Netzadapter nicht
korrekt angeschlos­sen

Stellen Sie sicher,
dass der Netz­adapter in der
Steckdose steckt
und am Gerät an­geschlossen ist.

Steckdose liefert
keine Spannung

Überprüfen Sie die
Haussicherungen.

Gerät defekt

Benachrichtigen
Sie den Kunden­dienst.

17

D

Fehler Mögliche Ursache Behebung

DPF

Kein Bild wird
angezeigt

Kein Speichermedi­um eingesteckt ist

Stecken Sie ein
Speichermedium
ein.

Speichermedium
enthält keine Daten

Überprüfen Sie Ihr
Speichermedium.

Manche Bilder
laden sich
schneller als
andere

Bei hochaufl ösenden
Bildern ist die Lade­zeit länger

Nehmen Sie Bilder
mit geringerer
Aufl ösung. Das
Gerät unterstützt
nur eine max.
Aufl ösung 8000 x
8000 Pixel

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie das
Gerät aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es
an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Die­ses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbe­trieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten
Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall
mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

18

D

Anhang

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung Eingang 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max

Stromversorgung Ausgang 5 V DC / 1,0 A

Leistungsaufnahme < 3,8 W

Abmessungen (L x B x H)

205 x 152 x 25 mm

(ohne Standfuß)
Gewicht ca. 295 g
Empfohlene Geräteumge-

bung

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Relative Luftfeuchtigkeit 40 - 64 % [nicht kondensierend]

Bildschirm

Display 16,5 cm (=6,5“)

Aufl ösung 438 x 234 (RGB)

Kontrast 400 : 1

Format 16:10

max. Helligkeit max. 150 cd/m²

Kompatible Speichermedien

SD/SDHC/MMC/MS und USB 2.0

Unterstützte Dateiformate

JPEG

19

D

Menüstruktur des DPF

DPF

Foto Slideshow

Setup

Photoeinstellungen

Diashow - Intervall
Fotomodus
Bildübergänge
Datumsstempel
Zufällig

Allgemeines Setup

Sprache
Helligkeit
Kontrast
Sättigung
Auto Run
Default (Zurücksetzen)

Supportinformationen

Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder der Hama Produktberatung:

Support Hotline – Hama Produktberatung (Deutsch / Englisch):

Tel. [phone] / 502 – 115
Fax. [phone] / 502 – 272
e-mail: mailto:[email protected]

Weiter Produktinformationen fi nden Sie
im Internet unter www.hama.com

20

GB

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . .21

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

About these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . 21

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . 23

Limitation of liability . . . . . . . . 23

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Basic safety instructions . . . . . 24

Danger due to electrical

current . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Design and functionality . . .25

Digital picture frame

(rear view) . . . . . . . . . . . . . . . 25

Getting started . . . . . . . . . . .26

Safety instructions . . . . . . . . . 26

Extent of delivery and delivery

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Unpacking the device . . . . . . . 27

Disposal of packaging

materials . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Requirements for the

installation location . . . . . . . . . 27

Electrical connection . . . . . . . 28

Installation and connections . . 28

Operation . . . . . . . . . . . . . . .29

Using the menu . . . . . . . . . . . 29

System settings . . . . . . . . . . . 30

Functions

. . . . . . . . . . . . . . . . .31

Editing the photo from the sto-

rage device . . . . . . . . . . . . . . . 31

Information bar . . . . . . . . . . . . 32

Thumbnail mode . . . . . . . . . .32

Cleaning and care . . . . . . . .33

Safety instructions . . . . . . . . . 33

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Troubleshooting . . . . . . . . . .34

Safety instructions . . . . . . . . . 34

Causes of errors and

error rectifi cation . . . . . . . . . . 34

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . .35

Device disposal . . . . . . . . . . . 35

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . .36

Technical specifi cations . . . . . 36

Menu structure for the DPF . . 37

Supporthotline . . . . . . . . . . . . 37

Operating Instructions

g

21

GB

Introduction

Preface

Dear customer,
By purchasing this Hama digital picture frame, you have chosen a

quality product which conforms to state-of-the art development
standards in technology and functionality.

Read the following information carefully in order to familiarise yourself
with the device and its full range of functions.

We hope you enjoy this device for many years to come.

About these operating instructions

These operating instructions are an integral part of the digital picture
frame (hereinafter referred to as the “device”), and provide important
information on the intended use, safety, connection and operation of
the device.

The operating instructions must be kept near the device at all times.
They must be read and adhered to by all persons responsible for
operating the device or troubleshooting.

Keep these instructions in a safe place and pass them on to subsequent
users or owners together with the device.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
It may not be reprinted or reproduced (including illustrations) in whole

or in part without prior written consent from the manufacturer. This also
applies after changes to the documentation.

22

GB

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning of this type indicates the immediate threat of a
dangerous situation.

Death or serious injuries can result if this situation is not avoided.

► Follow the information in this warning to prevent death or serious

personal injury.

WARNING

A warning of this type indicates the possibility of a dangerous
situation.

Injuries and/or material damage can result if this situation is not
avoided.

► Follow the information in this warning to prevent personal injury

or material damage.

CAUTION

A warning of this type indicates the possibility of material
damage.

Material damage can result if this situation is not avoided.

► Observe the information in this warning to prevent material

damage.

NOTE

► A note indicates additional useful information for handling the

device.

23

GB

Intended use

This device is only intended for indoor use to display photos.
Other uses or uses that go beyond this use are considered uninten-

ded.

WARNING

Danger caused by unintended use

Danger may result from unintended or other use of the device.

► Only use the device as intended.
► Adhere to the procedures described in these operating

instructions.

All claims made as a result of damage caused by unintended use are
excluded.

The operator alone bears the risk resulting from unintended use.

Limitation of liability

All technical information, data and instructions contained in these
operating instructions were current at the time of printing and written
to the best of our knowledge based on previous experiences and
fi ndings.

Therefore, no claims can be derived from the specifi cations, illustrations
and descriptions contained in these instructions.

The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure
to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised
device modifi cations or the use of non-approved spare parts.

CAUTION

► Pixel defects can occur due to the manufacturing process. The-

se manifest themselves as white or black pixels that permanent­ly light up during playback. Within the context of production to­lerances, a maximum of 0.01% of these pixel defects measured
against the total size of the screen are permitted as a tolerance
and are not considered a product defect.

24

GB

Safety

This chapter contains important safety instructions for handling the
device.

This device complies with the applicable safety regulations. However,
improper use can lead to personal injury or material damage.

Basic safety instructions

Observe the following safety instructions to ensure safe handling of
the device:

■ Visually inspect the device before using it to make sure that there
is no external damage. Do not operate the device if it is damaged.

■ Only have the device repaired by specialists. Improper repair work
invalidates any warranty claims.

■ Faulty components may be replaced with original spare parts only.
Only original spare parts can guarantee that applicable safety re­quirements are adhered to.

■ Disconnect the power supply adapter before cleaning the device,
during thunderstorms, and in the event of malfunctions.

■ Keep the device away from moisture and protect it from being pe-
netrated by liquids or objects. Disconnect the power supply adap­ter immediately if the device comes into contact with liquids.

■ Do not place any objects on top of the device.

Danger due to electrical current

DANGER

Danger of death due to electrical current
Coming into contact with live electrical lines or components

can be fatal.

Adhere to the following safety instructions to avoid dangers associ­ated with electrical current:

► Only use the included power supply adapter, since otherwise the

device may be damaged.

► Do not operate the device when the power supply adapter, con-

nection cable or plug is damaged.

► Do not open the housing on the device or on the power supply

adapter under any circumstances. There is a risk of electric
shock when coming into contact with live connections or if the
electronic or mechanical layout of the device is altered.

25

GB

Design and functionality

Digital picture frame (rear view)

1. USB HOST type A connection

2. SD/MMC/MS slot

3. Socket for power supply adapter

4. ON/OFF switch

5. g Previous image/Left

6. ► Play; Pause/ Enter

7. i Up/Back/ESC

8. h Next image/Right

9. j Down/Rotate image

26

GB

Getting started

Safety instructions

WARNING

Personal injury and material damage may occur when using
the device for the fi rst time.

Observe the following safety instructions to avoid these dangers.

► Packaging materials may not be used as toys. There is a risk of

suffocation.

► Follow the instructions for positioning the device and making the

electrical connections to prevent personal injury and material
damage.

Extent of delivery and delivery inspection

The device includes the following components as standard:

● Digital picture frame

● Power supply adapter

● Operating instructions

NOTE

► Check the delivery for completeness and visible damage. Inform

your supplier/dealer in the event of incomplete or damaged
deliveries.

27

GB

Unpacking

When unpacking the device, proceed as follows:

 Take the device out of the box and remove the packaging mate-

rial.
 Remove the packaging material for the accessories.
 Remove the protection foil on the LCD colour screen of the

device.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during transportation.
The packaging materials have been selected according to environ­mental and disposal factors and can therefore be recycled.

Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume of
waste. Dispose of packaging materials that are no longer needed ac­cording to locally applicable regulations.

NOTE

► If possible, retain the original packaging for the duration of the

warranty period so that you can pack the device properly in the
event of warranty claims.

Positioning requirements

The device must be positioned according to the following requirements
in order to ensure safe and error-free operation:

■ Place the device on a fl at, level surface.

■ Do not place the device in a hot, wet, or very humid environment.

■ The device requires adequate air circulation in order to function
properly. During operation, do not place the device on soft sur­faces, carpets, or other materials that might block air circulation.

■ The socket must be easily accessible so that it is easy to discon-
nect the power supply adapter in case of an emergency.

28

GB

Electrical connection

The electrical connections must be made according to the following
instructions in order to ensure safe and error-free operation:

■ Before you connect the device, compare the connection data for
the power supply adapter (voltage and frequency) on the type pla­te with that of your mains power supply. This data must match to
avoid damage to the device.

■ Keep the cable away from hot surfaces and sharp edges.

■ Make sure not to bend the cable or pull it too tightly.

Installation and connections

For continuous playback, the device can be placed on a fl at surface or
hung on the wall.

 Insert the stand into the device.

 For wall mounting, use the mount located on the rear side of the

device.

CAUTION

The device can be damaged if it tips over or falls down.

► Make sure that the device cannot tip over.

 Connect the connection cable to the socket on the device and

plug in the power supply adapter.

NOTE

► Only use the enclosed power supply adapter.

29

GB

Operation

Using the menu

The device is equipped with a user-friendly menu. The menu appears
on the screen.

 The following types of storage media can be read:

● SD/SDHC cards

● MMC cards

● Memory sticks

● USB storage media

 Switch on the device by pressing the ON/OFF switch.

In the menu, use the “◄►” buttons to move around, and select the
desired function.

Confi rm your selection using the „Enter / Play“ – button &. Usually, an
additional menu will then appear, in which you move around using the
“◄►▼▲” buttons to select the desired setting.

NOTE

► To exit the setup menu, press and hold the „Enter/Play“ button

& for approx. fi ve seconds

NOTE

► When the device starts up for the fi rst time, a language selection

menu opens. Select the operating language you wish to use in
this menu.

For orientation purposes, the menu structure is also included in the
Appendix.

You can control the device with the buttons on the rear side.

30

GB

System settings

System settings
The device always starts a slide show automatically when a storage

medium is inserted. To enter the settings menu, press “Enter/Play” –
button 6 – on the device. The following menu items are available:

■ Image settings:

Slide show ­interval

Select the desired language menu/operating
language

Photo mode

Here, you can select the desired display type for
your pictures.

Transition effect

Select whether the photos transitions should be
sequential or random.

Date stamp

Select whether or not the photo information (date
created) is to be displayed.

Shuffl e

Select whether the photos are to be displayed in
order or randomly in the slide show.

■ General setup:

Language

Select the desired language menu/operating

language
Brightness
Contrast
Saturation

Auto Run

Select the mode which the device should start

after being switched on.

Default Function menu to reset to factory settings.

31

GB

Functions

Editing the photo from the storage device

The device also allows you to edit photos from a storage medium during
the slide show. Proceed as follows:

 Insert a storage medium into the device. Select the storage

device (USB or card) and confi rm with the “Enter/Play” button & .
The photos will then be displayed automatically.

 Then press “Enter/Play” – button & – on the device. The toolbar

appears at the bottom of the picture

NOTE

► The toolbar disappears automatically after approx. 10 seconds.

Pause/Play

Zoom in

Rotate image

Return to thumbnail modedus

Previous image Next image

32

GB

Thumbnail mode

In the photo mode you can display images from the storage medium
on the screen as thumbnails. Up to 12 photos can be displayed at the
same time.

1. Switch on the device and insert a storage medium.

2. Select the storage medium in the main menu and press the play
button [►].

The thumbnail mode appears.

3. Now you are able to navigate [g][h][i][j] to the desired image
using the navigation buttons.

4. Press the play button [►] to view the selected image.

33

GB

Cleaning and care

This chapter contains important information for the cleaning and care
of the device.

Safety instructions

CAUTION

Moisture can damage the device.

► To prevent irreparable damage, make sure that no moisture gets

into the device when you clean it.

Cleaning

The display on your device is located behind protective glass.

■ Only clean the display with a dry, soft cloth.

■ Do not apply pressure to the screen surface when you clean the
device.

■ To keep from damaging the surface, do not use solvents or alco-
hol-based cleaners to clean the device.

NOTE

► For gentle cleaning and care of the display, we recommend that

you use a microfi bre cleaning cloth. This is available from Hama
(item no. 51076/51077), individually or together with a cleaning
gel as part of a set.

■ Clean the rest of the device with a dry cloth. You can lightly dam-
pen the cloth if the device is very dirty.

34

GB

Troubleshooting

This chapter contains important information for localising and rectify­ing errors. Observe the information to avoid dangers and material da­mage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety instructions to avoid safety risks and
material damage:

► Repairs to electrical devices may only be carried out by

specialists who have been trained by the manufacturer.
Improper repairs can result in signifi cant danger to the operator
and damage to the device.

Causes of errors and error rectifi cation

The following table can be used to localise and rectify minor errors
with the device:

Error Possible cause Solution

General information

Display is blank

Device is switched
off

Switch on the
device.

Power supply
adapter not
connected correctly

Ensure that the
power supply
adapter is plugged
in and connected
to the device.

No mains power

Check your fuse
box.

Device is faulty

Inform our
customer service
department.

35

GB

Error Possible cause Solution

DPF

No photo ap­pears

No storage medium
is inserted

Insert a storage
medium.

The storage medium
does not contain
data

Check your
storage medium.

Some images
load up quicker
than others

The loading time is
longer for high reso­lution images

Use a lower
resolution for
your images. The
device supports a
max. resolution of
8000 x 8000 pixels

Storage

If you are not going to use the device for an extended period of time,
switch off the device, disconnect it from power, and store it in a clean,
dry place that is away from direct sunlight.

Disposal

Device disposal

Do not dispose of the device with household waste. This product
is subject to the European 2002/96/EC Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) directive.

Dispose of the device at an approved waste disposal company or at
your local waste disposal facility. Observe all applicable regulations. In
case of doubt, contact your waste disposal facility.

36

GB

Appendix

Technical specifi cations

General information

Power supply input 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max

Power supply output 5 V DC / 1,0 A

Power consumption < 3,8 W

Dimensions (L x W x H) 205 x 152 x 25 mm (without the base)

Weight approx. 295 g
Recommended ambient

temperature for device

0 to 30°C (32 to 85°F)

Relative humidity 40 to 64% (non-condensing)

Screen

Display 16,5 cm (=6,5“)

Resolution 438 x 234 (RGB)

Contrast 400 : 1

Format 16:10

Max. brightness Max. 150 cd/m²

Compatible storage media

SD/SDHC/MMC/MS and USB 2.0

Supported fi le formats

JPEG

37

GB

Menu structure for the DPF

DPF

Photo slide show

Setup

Image settings

Slide show - interval
Photo mode
Transition effect
Date stamp
Shuffl e

General setup

Language
Brightness
Contrast
Saturation
Auto Run
Default (reset)

Support information

Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty
product:

Support hotline – Hama Product Consulting (German/English):

Phone: [phone]
Fax: [phone] / 502 – 272
Email: mailto:[email protected]

For more product information see www.hama.com.

38

F

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . .39

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . 39

Informations concernant ce

mode d’emploi . . . . . . . . . . . . 39

Droits d‘auteur . . . . . . . . . . . . 39

Avertissements . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation conforme . . . . . . . . 41

Limitation de responsabilité . . 41

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Consignes de sécurité de

base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Danger en raison du courant

électrique . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Structure et fonctionnement

.43

Cadre photo numérique

(vue arrière) . . . . . . . . . . . . . . 43

Mise en service . . . . . . . . . . .44

Consignes de sécurité . . . . . . 44

Contenu de la livraison et

inspection du transport . . . . . . 44

Déballage de l‘appareil . . . . . . 45

Elimination de l’emballage . . .45
Exigences concernant le

lieu d‘installation . . . . . . . . . . . 45

Branchement électrique . . . . . 46

Mise en place et

raccordement . . . . . . . . . . . . . 46

Commande et utilisation . . .47

Gestion du menu . . . . . . . . . . 47

Paramètres de système . . . . . 48

Fonctions . . . . . . . . . . . . . . .49

Edition de photo du support

d‘enregistrement . . . . . . . . . .49

Barre d‘information . . . . . . . . . 50

Mode vignette . . . . . . . . . . . . . 50

Nettoyage et entretien . . . . .51

Consignes de sécurité . . . . . . 51

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Elimination des pannes . . . .52

Consignes de sécurité . . . . . . 52

Causes et élimination des

pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Entreposage . . . . . . . . . . . . .53

Recyclage . . . . . . . . . . . . . . .53

Recyclage de l’appareil . . . . . 53

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Caractéristiques techniques . . 54
Structure du menu de DPF . .55

Assistance téléphonique . . . . 55

Mode d´emploi

f

39

F

Introduction

Préface

Chère cliente, cher client,
Avec l´achat de ce cadre photo numérique vous avez choisi un produit

de qualité de Hama, qui correspond à la norme de développement la
plus récente, en ce qui concerne la technologie et la fonctionnalité.

Veuillez lire les informations con tenues dans cette notice afi n que
vous puissiez vous familiariser rapidement avec cet appareil et utiliser
toutes ses fonctions.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l´utilisation.

Informations sur cette notice d´utilisation

Cette notice d´utilisation fait partie intégrante du cadre photo nu­mérique (ensuite désigné par l´appareil) et vous donne des indications
importantes sur l´utilisation conformément à son application, sur la sé­curité, sur le branchement ainsi que sur la manipulation de l´appareil.

Ce mode d´emploi doit toujours être près de l´appareil. Chaque per­sonne qui utilise cet appareil ou qui remédie aux dérangements doit
la lire et s´en servir.

Veuillez conserver cette notice d´utilisation et la donner avec l´appareil
au prochain propriétaire..

Droits d‘auteur

Cette documentation est protégée par le droit d´auteur.
Chaque reproduction ou chaque réimpression, même un extrait ainsi

que la reproduction des illustrations, également dans un état modifi é
est uniquement permis avec le consentement écrit du fabricant.

40

F

Mises en garde

Dans cette notice d´utilisation, les avertissements suivants sont utili­sés :

DANGER

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise une
situation dangereuse et menaçante.

Au cas où cette situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut
conduire à la mort ou à des blessures graves.

► Respecter les instructions de cet avertissemanet afi n d´éviter le

danger de mort ou de graves blessures de personnes

AVERTISSEMENT

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise une
possible situation dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut con­duire à des blessures et/ou à des dommages matériels.

► Respecter les instructions de cet avertissement afi n d´éviter des

blessures de personnes ou des dommages matériels.

ATTENTION

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise un
possible dommage matériel.

Au cas où la situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut con­duire à des dommages matériels

► Respecter les instructions de cet avertissement afi n d´éviter des

dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l’appareil.

41

F

Utilisation conforme à l´application

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation à l‘intérieur
pour présenter des photos.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT

Danger en cas d’utilisation non conforme !

L’appareil est susceptible de provoquer des situations
dangereuses en cas d’utilisation non conforme et/ou divergente.

► Utilisez uniquement l’appareil conformément à sa destination.
► Respectez les marches à suivre indiquées dans ce mode

d’emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant
d’une utilisation non conforme.

L’exploitant est seul responsable des risques.

Limitation de la responsabilité

Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d´emploi,
les données et les remarques concernant l´utilisation sont à jour au
moment de l´impression et sont effectuées en toute conscience, en te­nant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu´à
ce jour.

Aucun droit ne peut découler des données, illustrations et descriptions
dans cette notice d´utilisation. Le fabricant n´assume pas la responsa­bilité pour les dommages dus au non-respect de la notice, à la mauvai­se utilisation, à des réparations non appropriées, à des modifi cations
effectuées sans permission ou à l´utilisation de pièces de rechange
non autorisées.

ATTENTION

► A cause du procédé de fabrication il peut y avoir des erreurs

de pixels. Celles-ci sont visibles généralement par des pixels
blancs ou noirs qui s´allument en permanence pendant la
reproduction. Dans le cadre des tolérances de fabrication 0,01%
maximum de ces erreurs de pixels mesurées à la taille totale
de l´écran sont possibles et ne représentent pas une erreur de
production.

42

F

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes relatives
à l’utilisation de l’appareil.
Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.
L’utilisation non conforme peut cependant entraîner des dommages
matériels et corporels.

Mesures de sécurité fondamentales

Pour une manipulation sûre de l´appareil, veuillez observer les mesu­res de sécurité suivantes :

■ Avant l´utilisation de l´appareil veuillez vérifi er qu´il n´a pas de
dommages extérieurs visibles. Ne faites pas fonctionner un ap­pareil endommagé.

■ Référez-vous à un personnel qualifi é pour toute réparation de
l´appareil. Le droit de garantie expire en cas de réparations de
façon inappropriée.

■ Les éléments de construction défectueux peuvent uniquement être
échangées contre des pièces de rechange d´origine. Seules ces
pièces répondent aux exigences de sécurité.

■ En cas de dérangements, d´orage ou avant le nettoyage de
l´appareil, débranchez l´adaptateur secteur de la prise.

■ Protégez l´appareil contre l´humidité et la pénétration de liquides
ou d´objets. Veuillez de suite débrancher l´adaptateur secteur en
cas de contact avec un liquide.

■ Ne placez pas d´objet sur l´appareil.

Risque d´électrocution

DANGER

Danger de mort en raison du courant électrique !
Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou compo­sants sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter
toute mise en danger due au courant électrique :

► Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur contenu dans la livrai-

son afi n de ne pas endommager l‘appareil.

► Ne mettez pas l‘appareil en service en cas d‘endommagement

de l’adaptateur secteur, du cordon de connexion ou de la fi che.

► N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l‘appareil ou de l’adaptateur

secteur. Risque d’électrocution en cas de contact avec des rac­cords conducteurs de tension et de modifi cation de la structure
électrique et mécanique.

43

F

Structure et fonctionnement

Cadre photo numérique (vue avant)

1. Connexion USB HÔTE, type A

2. Emplacement de carte SD/MMC/MS

3. Prise de raccordement pour adaptateur secteur

4. Interrupteur de marche/arrêt

5. g Image précédente/Gauche

6. ► Lecture ; Pause/Entrée

7. i Dossier parent/Retour/Echapp

8. h Image suivante/Droite

9. j En aval/Rotation d‘image

44

F

Mise en marche

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque de dommages corporels et matériels lors de la mise en
service de l’appareil !

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes pour
éviter les dangers.

► Les matériaux d’emballage ne doivent pas être utilisés pour

jouer. Risque d’étouffement.

► Veuillez respecter les consignes concernant l‘emplacement

destiné à l‘appareil ainsi que le branchement électrique de
l‘appareil afi n d‘écarter tout risque de dommage corporel et
matériel.

Contenu du paquet et vérifi cation du transport

L’appareil, dans la version standard, est livré avec les composants
suivants :

● Un cadre photo numérique

● Un adaptateur secteur

● Une notice d´utilisation

REMARQUE

► Vérifi ez que la livraison est complète et que les éléments

ne présentent pas de dommages visibles. Les livraisons
incomplètes ou endommagées doivent être immédiatement
signalées au livreur/fournisseur.

45

F

Déballage

Procédez comme suit lors du déballage :

 Sortez l‘appareil du carton et retirez l‘emballage.
 Retirez l‘emballage des accessoires.
 Retirez le fi lm de protection de l‘écran LCD.

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil des dommages de transport. Les ma­tériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères environne­mentaux et d’élimination et sont donc recyclables.

Le recyclage de l’emballage dans le circuit des matériaux permet
d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Re­cyclez les matériaux d’emballage qui ne sont plus nécessaires confor­mément aux prescriptions locales en vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l’emballage d’origine

pendant toute la durée de la garantie afi n de pouvoir emballer
correctement l’appareil en cas de recours à la garantie.

Emplacement

Le lieu d’installation de l‘appareil doit remplir les conditions suivan­tes afi n de garantir un fonctionnement en toute sécurité et sans défaut
de l‘appareil :

■ Placez l‘appareil sur une surface plane et horizontale.

■ N‘installez pas l‘appareil dans un environnement excessivement
chaud ou humide.

■ Une bonne circulation de l‘air est nécessaire au bon fonctionne-
ment de l’appareil. Pendant son fonctionnement, ne placez pas
l‘appareil sur une surface molle, un tapis ou d‘autres matériaux
susceptibles d‘empêcher la circulation de l‘air.

■ La prise de courant doit être facilement accessible, de telle sorte
que vous puissiez facilement débrancher le cordon secteur en cas
d’urgence.

46

F

Branchement électrique

Respectez les conditions suivantes lors du branchement électrique de
l‘appareil afi n de garantir un fonctionnement en toute sécurité et sans
défaut de l‘appareil :

■ Avant le branchement, comparez les caractéristiques de votre ré-
seau électrique à celles de la plaque signalétique de l‘adaptateur
secteur (tension et fréquence). Assurez-vous que ces caractéris­tiques correspondent parfaitement afi n d‘éviter toute détérioration
de l‘appareil.

■ Protégez le cordon contre les surfaces chaudes et les bords vifs.

■ Veillez à ce que le cordon ne soit pas exagérément tendu ni plié.

Installer et brancher

Vous pouvez placer l‘appareil sur une surface plane ou l‘accrocher à
la paroi pour une utilisation permanente.

 Insérez le support dans l‘appareil.

 Für die Wandmontage verwenden Sie die dazu vorgesehene

Vorrichtung auf der Rückseite des Gerätes.

ATTENTION

Risques de détérioration de l’appareil en cas de basculement
ou de chute.

► Assurez-vous que l‘appareil ne peut pas basculer.

 Pour le montage mural, utilisez le dispositif prévu au dos de

l‘appareil.

REMARQUE

► Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni.

47

F

Commande et utilisation

Gestion du menu

L‘appareil est équipé d’une gestion de menu conviviale. La gestion du
menu apparaît à l‘écran.

 L‘appareil est capable de lire les supports d‘enregistrement

suivants:

● cartes SD/SDHC

● cartes MMC

● clés mémoire

● supports d‘enregistrement USB

 Mettez l‘appareil sous tension en actionnant l‘interrupteur de

MARCHE/ARRÊT.

Dans le menu, utilisez les touches « ◄► » afi n de sélection une fon-
ction.

Confi rmez votre sélection à l’aide de la touche « Entrée / play » – Bou-
ton &. Un autre menu, dans lequel vous pouvez utiliser les touches
« ◄►▼▲ » afi n de sélectionner des paramètres, apparaît dans la
plupart des cas.

REMARQUE

► Appuyez cinq secondes sur la touche « Enter/Play » & pour

sortir du menu de confi guration

REMARQUE

► Lors de la première mise en service, l‘appareil démarre avec la

sélection de la langue ; sélectionnez votre langue de commande

Vous trouverez également la structure du menu dans l‘annexe afi n de
vous orienter plus facilement.

Les touches au dos de l‘appareil permettent de commander celui-ci.

48

F

Paramètres de système

Paramètres de système
L‘appareil ouvre le diaporama automatiquement si un support

d‘enregistrement est inséré. Appuyez sur la touche « Enter/Play » 6
pour accéder au menu de paramétrage. Les options de menu suivan­tes sont disponibles :

■ Paramètres photo :

Tps aff diapo.

Sélectionnez une langue de menu/
d‘utilisation.

Mode photo Sélectionnez le mode d‘affi chage de vos photos.

Transition

Sélectionnez le mode de passage d‘une photo à
une autre : séquentiel ou aléatoire

Dateur

Sélectionnez l‘affi chage ou pas des données
(date de création) des photos.

Aléatoire

Sélectionnez le mode de passage d‘une photo à
une autre : aléatoire ou en diaporama

■ Confi guration générale:

Langue Sélectionnez une langue de menu/d‘utilisation
Luminosité
Contraste
Saturation
Exe` auto Sélectionnez le mode de démarrage de l‘appareil

Défaut

Menu de fonctions pour réinitialiser l‘état
d‘usine

49

F

Fonctions

Edition de photo du support d‘enregistrement

L‘appareil permet d‘éditer les photos d‘un support d‘enregistrement lors
du diaporama. Procédure

 Insérez un support d‘enregistrement dans l‘appareil. Sélection-

nez un support d‘enregistrement (USB ou carte) et validez par
la touche « Enter/Play » & , la lecture des images est automa­tique.

 Appuyez maintenant sur la touche « Enter/Play » & de votre

appareil. La barre « Tool » apparaît en bas de l‘écran.

REMARQUE

► La barre « Tool » disparaît automatiquement au bout de dix

secondes.

Pause/Play

Agrandissement

Rotation d‘image

Retour en mode vignettedus

Image précédente

Image suivante

50

F

Mode vignette

Mode vignette
Vous avez la possibilité en mode photo d‘affi cher les images du sup-

port d‘enregistrement sous forme de vignettes (« thumbnails »). Vous
pouvez ainsi affi cher douze photos simultanément.

1. Allumez l‘appareil et insérez un support d‘enregistrement.

2. Sélectionnez le support d‘enregistrement dans le menu principal et
appuyez sur la touche « Play » [►].

Le mode vignette apparaît.

3. Vous pouvez accéder à l‘image de votre [g][h][i][j] choix à l‘aide
des touches de navigation.

4. Appuyez sur la touche « Play » [►] pour affi cher l‘image.

51

F

Nettoyage et entretien

Dans ce chapitre, vous trouverez les remarques importantes con­cernant le nettoyage et l´entretien de l´appareil.

Mesures de sécurité

ATTTENTION

Endommagement de l´appareil dû à l´humidité!

► Vérifi ez que lors du nettoyage aucune humidité ne pénètre

dans l´appareil afi n d´éviter un endommagement irréparable de
l´appareil.

Nettoyage

L´écran de l´appareil est protégé par un verre.

■ Nettoyez l´écran uniquement avec un chiffon sec et doux.

■ Lors du nettoyage, n´exercez aucune pression sur la surface de
l´écran.

■ Pour le nettoyage, n´utilisez aucun produit de nettoyage contenant
de l´alcool ou de détergent afi n de ne pas abimer la surface du
dessus.

REMARQUE

► Pour le nettoyage et l´entretien en douceur de l´écran nous vous

recommandons un chiffon de nettoyage en microfi bres. Celui-
ci est disponible à l´unité ou également en lot avec un gel de
nettoyage chez Hama (réf. : 51076/51077)

■ Nettoyez le reste de l´appareil avec un chiffon sec. Si la saleté est
tenace, vous pouvez humidifi er un peu le chiffon.

52

F

Elimination des pannes

Vous trouverez, dans ce chapitre, des remarques importantes
concernant la localisation et l’élimination des dysfonctionnements.
Veuillez respecter ces remarques afi n d‘écarter tout danger et éviter
toute détérioration.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes afi n
d‘écarter tout danger et éviter tout dommage matériel :

► Faites réaliser les réparations sur les appareils électriques

exclusivement par des spécialistes formés par le fabricant.
Des réparations effectuées de manière non conforme sont
susceptible d‘être à l’origine de dangers considérables pour
l’utilisateur et de dommages sur l’appareil.

Causes et élimination des pannes

Le tableau suivant vous aide à localiser et à éliminer les petits
dysfonctionnements :

Problème Cause possible Dépannage

Généralités

Pas d´affi chage
à l´écran

L‘appareil est hors
tension

Mettez l’appareil
sous tension

L‘adaptateur réseau
n‘est pas correcte­ment raccordé

Assurez-vous
que l’adaptateur
réseau est bien
connecté à la prise
de courant et à
l‘appareil.

Aucune tension
provenant de la prise
de courant

Vérifi ez les
fusibles de votre
installation.

Appareil défectueux

Consultez notre
service après­vente.

53

F

Problème Cause possible Dépannage

DPF

Aucune image
n´est affi chée

Aucun son

Insérez un support
d´information

Le support
d´information ne
contient aucune
donnée

Vérifi ez votre sup-
port d´information.

Certaines ima­ges se chargent
plus rapidement

Les images à haute
résolution ont un
temps de charge­ment plus long

Prenez des
images de réso­lution moindre.
L‘appareil est
compatible avec
des images d‘une
résolutio max.
de 8000 x 8000
pixels.

Entreposage

Dans le cas où vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant
un certain temps, mettez-le hors tension, séparez-le de l‘alimentation
électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec, et protégez­le des rayons directs du soleil.

Elimination

Elimination de l´appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères. Ce
produit entre dans le cadre de la directive européenne 2002/96/
CE-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

L’appareil doit être recyclé par une entreprise habilitée ou par le centre
de recyclage des déchets de votre commune. Veuillez respecter les
prescriptions en vigueur. En cas de doute, veuillez consulter votre
centre de recyclage des déchets.

54

F

Annexe

Spécifi cités techniques

Généralités

Entrée secteur

100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Max

Sortie secteur

5 V DC / 1,0 A

Consommation de courant < 3,8 W

Dimensions (L x l x H) 205 x 152 x 25 mm (sans pied)

Poids env. 295 g
Environnement recommandé

de l'appareil

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Humidité relative de l’air 40 - 64 % [sans condensation]

Ecran

Ecran 16,5 cm (=6,5“)

Résolution 438 x 234 (RVB)

Contraste 400 : 1

Format 16:10

Luminosité max. max. 150 cd/m²

Supports d‘enregistrement compatibles

SD/SDHC/MMC/MS et USB 2.0

Formats de fi chiers pris en charge

JPEG

55

F

Structure du menu du DPF (cadre photo numérique)

DPF

Diaporama photo

Confi guration

Paramètres photo

Tps aff diapo.
Mode photo
Transition
Dateur

Aléatoire
Confi guration
général

Langue

Luminosité

Contraste

Saturation

Exe` auto

Default (réinitialisation)

Support technique

En cas de produit défectueux, veuillez vous adresser à votre reven­deur ou au département de conseil produits de Hama :

Assistance technique – Conseil produits Hama (allemand/anglais) :
Tél. [phone] / 502 – 115
Fax [phone] / 502 – 272
E-mail : mailto:[email protected]

Pour de plus amples informations sur les produits, consultez Internet :
www.hama.com

56

E

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . .57

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Informaciones sobre estas

instrucciones de uso . . . . . . .57

Derechos de autor . . . . . . . . . 57

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Uso adecuado . . . . . . . . . . . . 59

Limitación de la

responsabilidad . . . . . . . . . . . 59

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . .60

Instrucciones básicas de

seguridad . . . . . . . . . . . . . . .60

Peligro por corriente eléctrica 60

Estructura y funcionamiento

.61

Marco digital (vista posterior) . 61

Puesta en funcionamiento .62

Indicaciones de seguridad . . .62
Volumen de suministro e

inspección tras el transporte . 62
Desempaquetar el aparato . . . 63

Desechar el embalaje . . . . . .63

Requisitos al lugar de

colocación . . . . . . . . . . . . . . . 63

Conexión eléctrica . . . . . . . . . 64

Colocación y conexión . . . . . . 64

Manejo y funcionamiento . .65

La guía de menús . . . . . . . . .65

Ajustes del sistema . . . . . . . . 66

Funciones . . . . . . . . . . . . . . .67

Editar imagen del medio de

memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Barra de información . . . . . . . 68

Modo de miniaturas . . . . . . . . 68

Limpieza y cuidado . . . . . . .69

Instrucciones de seguridad . . 69

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Solución de fallos . . . . . . . .70

Indicaciones de seguridad . . .70
Causas de fallos y solución . . 70

Almacenamiento . . . . . . . . .71

Desecho . . . . . . . . . . . . . . . .71

Desechar el aparato . . . . . . . . 71

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . 72

Estructura de menú del DPF . 73

Línea directa de soporte . . . .73

Instrucciones de usoe

57

E

Introducción

Prefacio

Estimados clientes:
Con la compra de este marco digital se han decidido por un producto

de calidad de Hama con el más moderno standard de desarrollo téc­nico y funcional.

Léanse estas informaciones para familiarizarse rápidamente con el
aparato y poder utilizar sus funciones al completo.

Les deseamos que lo disfruten mucho.

Informaciones sobre estas instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso forman parte del marco digital (que a partir
de ahora llamaremos aparato) y contienen importantes informaciones
para el uso correcto, la seguridad, la conexión y el manejo del aparato.

Las instrucciones de uso deben encontrarse siempre cerca del apara­to. Éstas deben ser leídas y aplicadas por toda persona que maneje
este aparato o solucione sus fallos.

Conserve estas instrucciones de uso y entrégueselas al usuario pos­terior junto con el aparato.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por los derechos de autor.
Toda reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproduc-

ción de imágenes, también modifi cadas, están permitidas sólo con el
consentimiento por escrito del fabricante.

58

E

Avisos

En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos::

PELIGRO

Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación
peligrosa presente.

Si no se evita esta situación peligrosa, la muerte o graves lesiones
pueden ser la consecuencia.

► Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de

muerte o de lesiones personales graves..

ADVERTENCIA

Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación
peligrosa posible.

Si no se evita esta situación peligrosa, lesiones y/o daños materia­les pueden ser la consecuencia..

► Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones perso-

nales graves o daños materiales..

ATENCIÓN

Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un daño materi­al posible.

Si no se evita esta situación, daños materiales pueden ser la con­secuencia.

► Siga las instrucciones de este aviso para evitar daños materia-

les.

NOTA

► Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el

manejo del aparato.

59

E

Uso adecuado

Este aparato está destinado únicamente para el uso en espacios cer­rados para la visualización de fotografías.

Cualquier uso distinto o adicional será considerado como no adecu­ado.

ADVERTENCIA

Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato.

Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para
fi nes distintos al previsto, pueden surgir peligros de él.

► El aparato se debe utilizar adecuadamente y únicamente para

el fi n previsto.

► Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de

uso.

Los daños ocasionados por un uso no adecuado no están cubiertos
por la garantía. El riesgo lo asumirá únicamente el usuario.

Limitación de la responsabilidad

Todas las informaciones técnicas, datos e instrucciones para el mane­jo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado
más moderno en el momento de la impresión y se dan bajo observaci­ón de nuestra experiencia, conocimiento y mejor saber.

Los datos, imágenes y descripciones de estas instrucciones no pue­den constituir la base para realizar reclamaciones.

El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por la
no observación de estas instrucciones, por un uso no adecuado del
aparato, por reparaciones realizadas incorrectamente, por cambios no
permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto
no autorizadas por el fabricante.

ATENCIÓN

► Por motivo del proceso de fabricación, pueden presentarse los

así llamados fallos de píxel. Normalmente, éstos se exteriorizan
mediante píxeles blancos o negros que lucen de forma perma­nente durante la reproducción. En el marco de las tolerancias
de fabricación, un máx. de 0,01 % de estos fallos de píxel me­didos en el tamaño total de la pantalla no se puede considerar
como fallo del producto.

60

E

Seguridad

Este capítulo contiene importantes informaciones de seguridad sobre
el manejo del aparato.

El aparato cumple las disposiciones de seguridad prescritas. Sin em­bargo, un manejo incorrecto del aparato puede causar daños perso­nales y materiales.

Instrucciones básicas de seguridad

Para un manejo seguro del aparato, observe las siguientes instruccio­nes de seguridad:

■ Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no presenta deteri-
oros visibles. Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteri­orado.

■ Encomiende las reparaciones del aparato sólo a personal espe-
cializado. Las reparaciones incorrectas suponen la pérdida de los
derechos de garantía.

■ Las piezas defectuosas se deben cambiar sólo por repuestos ori-
ginales. Sólo con estas piezas queda garantizado que se cumplen
los requisitos de seguridad.

■ Si se producen fallos, en caso de tormenta y antes de limpiar el
aparato, desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente.

■ Proteja el aparato de la humedad y de la penetración de líquidos u
objetos. Si se produce un contacto con líquidos, desenchufe inme­diatamente el adaptador de red de la toma de corriente.

■ No coloque objetos sobre el aparato.

Peligro por corriente eléctrica

PELIGRO

Peligro de muerte por corriente eléctrica!
El contacto con los cables o componentes bajo tensión supo­ne peligro de muerte!

Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el
peligro por corriente eléctrica:

► Utilice únicamente el adaptador de red incluido en el volumen

de suministro ya que de otro modo el aparato podría resultar
dañado.

► No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red,

el cable de conexión o el conector están deteriorados.

► No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo

ninguna circunstancia. Si se tocan conexiones conductoras de
tensión y se modifi ca la estructura eléctrica y mecánica, existe
el peligro de sufrir descargas eléctricas.

61

E

Estructura y funcionamiento

Marco digital (vista posterior)

1. Conexión USB HOST tipo A

2. Ranura SD / MMC / MS

3. Hembrilla de conexión para adaptador de red

4. Conmutador ON/OFF

5. g Imagen anterior / a la izquierda

6. ► Reproducir; Pausa/ Intro

7. i Avance / Retroceso / ESC

8. h Imagen siguiente / a la derecha

9. j Hacia abajo / Girar imagen

62

E

Puesta en funcionamiento

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Durante la puesta en funcionamiento del aparato, pueden
producirse daños personales y materiales.

Para evitar peligros, observe las siguientes instrucciones de segu­ridad.

► Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar.

Existe peligro de asfi xia.

► Observe los requisitos al lugar de instalación y a la conexión

eléctrica del aparato para evitar daños personales y materiales.

Volumen de suministro e inspección tras el transporte

De forma standard, el aparato se suministra con los siguientes com­ponentes:

● Marco digital

● Adaptador de red

● Instrucciones de uso

NOTA

► Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta

daños visibles. En caso de que el suministro no haya llegado
completo o de que presente deterioros, informe de inmediato a
su proveedor.

63

E

Desembalar

Proceda del siguiente modo para desembalar el aparato:

 Saque el aparato de la caja de cartón y retire el material de

embalaje.
 Retire el material de embalaje de los accesorios.
 Retire la lámina protectora de la pantalla LCD a color del apara-

to.

Desechar el embalaje

El embalaje protege el aparato frente a daños de transporte. Los ma­teriales para el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos
de vista medioambientales y de desecho y son por tanto reciclables.

La devolución de materiales de embalaje para su reciclaje ahorra ma­terias primas y reduce la formación de basura. Deseche los materiales
de embalaje que ya no necesite en conformidad con las disposiciones
locales vigentes.

NOTA

► Durante el tiempo de garantía, conserve el embalaje original

para poder embalar correctamente el aparato en caso de que
tenga que ser enviado para su reparación.

Requisitos al lugar de colocación

Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos, el lugar de
colocación debe cumplir las siguientes condiciones:

■ Coloque el aparato sobre una superfi cie plana y horizontal.

■ No coloque el aparato en entornos calientes, mojados o muy hú-
medos.

■ Para que el aparato funcione correctamente, necesita sufi ciente
circulación del aire. Durante el funcionamiento, no coloque el apa­rato sobre superfi cies blandas, alfombras u otros materiales que
puedan impedir la circulación del aire.

■ La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda de-
senchufar el adaptador de red en caso de emergencia..

64

E

Conexión eléctrica

Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos, se deben
observar las siguientes instrucciones durante la conexión eléctrica:

■ Antes de enchufar el aparato, compare los datos de conexión del
adaptador de red (tensión y frecuencia) que se encuentran en la
placa de características con los de su red eléctrica. Estos datos
deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato.

■ Proteja el cable de las superfi cies calientes y de los bordes afi la-
dos.

■ Asegúrese de que el cable no se tense demasiado ni sufra
pliegues.

Colocación y conexión

Para una reproducción de larga duración, puede colocar el aparato
sobre una superfi cie plana o colgarlo de la pared.

 Inserte el soporte en el aparato.

 Para el montaje mural, utilice el dispositivo previsto para ello que

se encuentra en el lado posterior del aparato.

ATENCIÓN

El aparato también se puede deteriorar al volcarse o caerse.

► Asegúrese de que el aparato no se puede volcar.

 Para el montaje mural, utilice el dispositivo previsto para ello que

se encuentra en el lado posterior del aparato.

NOTA

► Utilice sólo el adaptador de red suministrado.

65

E

Manejo y funcionamiento

La guía de menús

El aparato está equipado con una guía de menús de fácil uso. La guía
de menús se visualiza en la pantalla.

 Se pueden leer los siguientes medios de memoria:

● Tarjetas SD/SDHC

● Tarjetas MMC

● Memory Sticks

● Medios de memoria USB

 Encienda el aparato pulsando el conmutador ON/OFF.

En el menú, puede moverse con las teclas „◄►“ y seleccionar la
función que desee.

Confi rme su selección con la tecla „Enter / Play“ – &. Normalmente,
aparece entonces otro menú en el que se puede mover con las teclas
„◄►▼▲“ y seleccionar el ajuste que desee.

NOTA

► Para salir del menú de confi guración, debe mantener pulsada la

tecla „Intro / Reproducir“ – Taste & durante aprox. 5 seg.

NOTA

► Durante la primera puesta en servicio, el aparato arranca con

la selección de idiomas; elija en ella el idioma de manejo que
desee

A modo de orientación, véase también la estructura del menú en el
anexo

Puede manejar el aparato con las teclas del lado posterior.

66

E

Ajustes del sistema

El aparato arranca siempre la sesión de diapositivas en cuanto se le
ha insertado un medio de memoria. Para ir al menú de ajustes, pulse
ahora la tecla 6 „Intro / Reproducir“ en el aparato. Se dispone de los
siguientes puntos de menú:

■ Ajustes de fotografía:

Intervalo de
sesión de dia­positivas

Seleccione el idioma de menú/manejo que
desee.

Modo de foto­grafías

Seleccione el tipo de visualización en el que
desea presentar la imagen.

Transición de
imágenes

Elija si sus imágenes se deben visualizar se­cuencial o aleatoriamente.

DatStempel

Elija si se deben visualizar informaciones de la
imagen (fecha de creación).

Aleatoria

Elija si sus imágenes deben transcurrir secuenci­al o aleatoriamente en la sesión de diapositivas.

■ Confi guración general:

Idioma

Seleccione el idioma de menú/manejo que

desee
Brillo
Contraste
Saturación

Auto Run

Seleccione el modo en el que el aparato debe

arrancar después de conectar.

Por defecto

Menú de funciones para restaurar la confi gu-

ración de fábrica

67

E

Funciones

Editar imagen del medio de memoria

El aparato dispone de una función que le permite editar imágenes de
un medio de memoria durante la sesión de diapositivas. Proceda del
siguiente modo:

 Conecte un medio de memoria en el aparato. Seleccione el

medio de memoria (USB o tarjeta) y confi rme con la tecla &
„Intro / Reproducir“, las imágenes se reproducen ahora automáti­camente.

 Pulse ahora la tecla & „Intro / Reproducir“ en su aparato. Ahora

aparece la barra „Tool“ en el borde inferior de la imagen

NOTA

► La barra „Tool“ desaparece automáticamente tras aprox. 10

segundos.

Pausa/Reproducir

Aumentar

Girar imagen

Volver al modo de miniaturas

Imagen anterior

Imagen siguiente

68

E

Modo de imágenes en miniatura

En el modo de fotografía, puede visualizar en la pantalla las imáge­nes guardadas en el medio de memoria como imagen en miniatura
(Thumbnails). Se pueden visualizar hasta 12 imágenes simultánea­mente.

1. Encienda el aparato y conecte un medio de memoria.

2. Seleccione el medio de memoria en el menú principal y pulse la
tecla Reproducir [►].

Aparece el modo de miniaturas.

3. Ahora puede navegar [g][h][i][j] hasta la imagen que desee con
ayuda de las teclas de navegación.

4. Para visualizar ahora la imagen buscada, pulse la tecla Reproducir
[►]

69

E

Limpieza y cuidadod

Este capítulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el
cuidado del aparato.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN

Destrucción del aparato por la humedad!

► Asegúrese de que durante la limpieza no pueda penetrar ningún

tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irrepara­ble de éste.

Limpieza

La pantalla del aparato se encuentra detrás de un cristal protector.

■ Limpie la pantalla sólo con un paño seco y suave.

■ Durante la limpieza, no ejerza presión sobre la pantalla.

■ No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol, ello
podría dañar la superfi cie.

NOTA

► Para una limpieza cuidadosa de la pantalla, recomendamos

utilizar un paño de microfi bra. Éste se puede adquirir indivi-
dualmente o en set con un gel de limpieza de Hama (n° art.:
51076/51077).

■ Limpie el resto del aparato sólo con un paño seco. Si la suciedad es
fuerte, humedezca el paño levemente.

70

E

Solución de fallos

Este capítulo contiene importantes informaciones para la localización
de fallos y su solución. Para evitar peligros y deterioros, observe las
siguientes indicaciones.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Para evitar peligros y daños materiales, observe las siguientes
instrucciones de seguridad:

► Las reparaciones de aparatos eléctricos deben ser realizadas

sólo por personal especializado que haya sido instruido por el
fabricante. Las reparaciones llevadas a cabo de forma incor­recta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de
deterioros en el aparato.

Causas y solución de fallos

La siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños fallos:

Fallo Posible causa Solución

General

Ninguna indicaci­ón en el display

El aparato está apa­gado

Encienda el apa­rato.

El adaptador de red
no está correctamen­te conectado

Asegúrese de que
el adaptador de red
está enchufado a la
toma de corriente
y conectado al
aparato.

La toma de corriente
no suministra tensión

Compruebe los
fusibles de la casa.

Aparato defectuoso

Informe al servicio
al cliente.

71

E

Fallo Posible causa Solución

DPF

No se visualiza
ninguna imagen

No hay ningún medio
de memoria conecta­do

Conecte un medio
de memoria.

El medio de memoria
no contiene ningún
dato

Compruebe el me­dio de memoria.

Algunas imáge­nes se cargan
más rápido que
otras

El tiempo de carga
de las imágenes de
alta resolución en
mayor que el de las
imágenes de menor
resolución

Seleccione imá­genes de menor
resolución. El
aparato soporta
sólo una resolución
máxima de 8000 x
8000 píxeles

Almacenamiento

Si no va a utilizar el aparato durante un periodo prolongado de tiem­po, apáguelo, desenchúfelo de la red eléctrica y guárdelo en un lugar
limpio y seco protegido de la radiación del sol.

Desecho

Desechar el aparato

No deseche en ningún caso el aparato con la basura doméstica
normal.

Este aparato está sometido a la Directiva europea 2002/96/EC­WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Deseche el aparato sólo mediante una empresa autorizada de de­sechos o mediante las instalaciones comunales de desecho. Observe
las disposiciones actualmente vigentes. En caso de duda, póngase en
contacto con las instalaciones de desecho de su localidad.

72

E

Anexo

Datos técnicos

General

Entrada de alimentación de
corriente

100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A Máx

Salida de alimentación de
corriente

5 V DC / 1,0 A

Consumo de potencia < 3,8 W

Dimensiones (L x B x H)

205 x 152 x 25 mm

(sin soporte)
Peso ca. 295 g
Entorno recomendado para

el aparato

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Humedad relativa del aire 40 - 64 % [sin condensación]

Pantalla

Display 16,5 cm (=6,5“)

Resolución 438 x 234 (RGB)

Contraste 400 : 1

Formato 16:10

Brillo máx. máx. 150 cd/m²

Medios de memoria compatibles

SD/SDHC/MMC/MS y USB 2.0

Formatos de archivo soportados

JPEG

73

E

Estructura de menú del DPF

DPF

Sesión de diapositivas

Confi guración

Ajustes de fotografía

Intervalo de sesión de
diapositivas
Modo de fotografías
Transición de imágenes
Marca de fecha
Aleatoria

Confi guración general

Idioma
Brillo
Contraste
Saturación
Auto Run
Por defecto (resetear)

Información de ayuda

Si tiene que hacer alguna reclamación sobre un producto defectuoso,
diríjase a su proveedor o a su distribuidor de productos Hama:

Línea directa de soporte – Asesoramiento sobre productos Hama
(alemán / inglés):

Tel. [phone] / 502 – 115
Fax. [phone] / 502 – 272
Correo electrónico: mailto:[email protected]

Encontrará información para sus productos en www.hama.com

74

NL

Inhoudsopgave

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . .75

Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . 75

Informatie over deze

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 75

Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . 75

Waarschuwingen . . . . . . . . . . 76

Gebruik volgens de

bestemming . . . . . . . . . . . . . . 77

Beperking van de

aansprakelijkheid . . . . . . . . . .77

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . .78

Belangrijkste

veiligheidsinstructies . . . . . . . 78

Gevaar door elektrische

stroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Opbouw en functie . . . . . . . .79

Digitale fotolijst

(achteraanzicht) . . . . . . . . . . .79

Ingebruikname . . . . . . . . . . .80

Veiligheidsinstructies . . . . . . . 80

Omvang van de levering en

transportinspectie . . . . . . . . . . 80

Toestel uitpakken . . . . . . . . . .81

Afvoeren van de verpakking . . 81
Eisen aan de

opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . 81

Elektrische aansluiting . . . . . .82

Opstellen en aansluiten . . . . . 82

Bediening en gebruik . . . . . .83

Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Systeeminstellingen . . . . . . . . 84

Functies . . . . . . . . . . . . . . . .85

Foto van het opslagmedium

bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Informatiebalk . . . . . . . . . . . . . 86

Miniatuurmodus . . . . . . . . . . . 86

Reiniging en onderhoud . . .87

Veiligheidsinstructies . . . . . . . 87

Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Verhelpen van storingen . . .88

Veiligheidsinstructies . . . . . . . 88

Storingsoorzaken en

storingen verhelpen . . . . . . . . 88

Bewaren . . . . . . . . . . . . . . . .89

Afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . .89

Toestel afvoeren . . . . . . . . . . 89

Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Technische gegevens . . . . . . . 90

Menustructuur van de DPF . . 91

Supporthotline . . . . . . . . . . . . 91

Gebruiksaanwijzingo

75

NL

Inleiding

Voorwoord

Geachte klant,
Met de aanschaf van deze digitale fotolijst heeft u gekozen voor een

kwaliteitsproduct van Hama dat op het gebied van techniek en functio­naliteit aan de modernste standaard voldoet.

Lees de informatie in deze gebruiksaanwijzing zodat u uw toestel snel
leert kennen en volledig gebruik kunt maken van de functies.

Wij wensen u veel plezier met uw toestel.

Informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van de digitale fotolijst (hier­na aangeduid als toestel) en bevat belangrijke aanwijzingen over het
gebruik volgens de bestemming, de veiligheid, de aansluiting en de
bediening van het toestel.

De gebruiksaanwijzing moet zich altijd in de buurt van het toestel
bevinden. De gebruiksaanwijzing moet door iedereen die het toestel
bedient of storingen aan het toestel verhelpt gelezen en toegepast
worden.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing en geef hem verder aan volgende
bezitters van het toestel.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Elke vorm van kopie, resp. nadruk, ook gedeeltelijke, zoals het gebru-

iken van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is alleen toegesta­an met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

76

NL

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen ge­bruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een zeer ge­vaarlijke situatie aan.

Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, ontstaat levensge­vaar of kan ernstig letsel het gevolg zijn.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om levensge-

vaar of ernstig letsel te vermijden.

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk
gevaarlijke situatie aan.

Als de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kunnen ernstig
letsel of materiële schade het gevolg zijn.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om persoonlijk

letsel of materiële schade te vermijden.

ATTENTIE

Een waarschuwing van dit gevarenniveau geeft een mogelijk
risico op materiële schade aan.

Als de situatie niet vermeden wordt, kan ernstige materiële schade
het gevolg zijn.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële

schade te vermijden.

AANWIJZING

► Een aanwijzing geeft extra informatie over de omgang met het

toestel.

77

NL

Gebruik volgens de bestemming

Dit toestel is alleen bestemd voor gebruik in gesloten ruimtes voor het
weergeven van foto´s.

Een andere toepassing of gebruik geldt als niet volgens de bestem­ming.

WAARSCHUWING

Gevaar door gebruik dat niet volgens de bestemming is!

Het toestel kan bij gebruik dat niet volgens de bestemming is en/of
bij andersoortig gebruik risico´s opleveren.

► Gebruik het toestel uitsluitend volgens de bestemming.
► Houd u aan de werkwijze die in deze gebruiksaanwijzing be-

schreven wordt.

Claims vanwege schade als gevolg van gebruik dat niet volgens de
bestemming was zijn uitgesloten.

Het risico draagt de gebruiker alleen.

Beperking van de aansprakelijkheid

Alle technische informatie in deze gebruiksaanwijzing evenals
gegevens en aanwijzingen over de bediening komen overeen met de

meest actuele stand bij het ter perse gaan en zijn gebaseerd op onze
ervaring en kennis naar eer en geweten.

Op basis van de gegevens, afbeeldingen en beschrijvingen in deze
gebruiksaanwijzingen zijn claims niet mogelijk.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door het niet aanhouden
van de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing of door gebruik dat
niet volgens de bestemming was, door ondeskundige reparaties, het
ongeoorloofd uitvoeren van veranderingen of het gebruik van niet toe­gelaten reserveonderdelen.

ATTENTIE

► Door het fabricatieproces kan het tot zogenaamde pixelfouten

komen. Deze fouten zijn meestal te zien aan witte of zwarte
pixels die tijdens de weergave permanent te zien zijn. In het
kader van fabricatietoleranties is een max. van 0,01% van deze
pixelfouten, gemeten aan de totale grootte van het scherm als
tolerantie mogelijk. Hierbij gaat het dan niet om een productie­fout.

78

NL

Veiligheid

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke veiligheidsinstructies over de om­gang met het toestel.

Dit toestel voldoet aan de voorgeschreven veiligheidsbepalingen. On­deskundig gebruik kan echter tot letsel en materiële schade leiden.

Belangrijkste veiligheidsinstructies

Houd u voor een veilige omgang met het toestel aan de volgende
veiligheidsinstructies:

■ Controleer het toestel vóór het gebruik op zichtbare schade. Neem
een beschadigd toestel niet in gebruik.

■ Laat reparaties aan het toestel alleen uitvoeren door een specia-
list. Door ondeskundige reparaties komt de garantie te vervallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen vervangen worden door origine-
le reserveonderelen. Alleen bij deze onderdelen is gegarandeerd
dat ze aan de veiligheidseisen tegemoet komen.

■ Koppel de voedingsadapter, als er een storing optreedt, bij onweer
of vóór het reinigen van het toestel, los van de stroomtoevoer.

■ Bescherm het toestel tegen vocht en het binnendringen van vlo-
eistoffen resp. voorwerpen. Als het toestel in contact komt met
vloeistof moet de voedingsadapter meteen van de stroomtoevoer
losgekoppeld worden.

■ Zet geen voorwerpen op het toestel.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR

Levensgevaar door elektrische stroom!
Bij contact met leidingen of onderdelen onder spanning be-

staat levensgevaar!

Houd u aan de volgende veiligheidsinstructies om gevaar door
elektrische stroom te vermijden:

► Gebruik uitsluitend de inbegrepen voedingsadapter omdat het

toestel anders beschadigd kan raken.

► Neem het toestel niet in gebruik als de voedingsadapter, de

aansluitkabel of de stekker beschadigd zijn.

► Open nooit de behuizing van het toestel of de voedingsadapter.

Als aansluitingen die onder spanning staan aangeraakt worden
en de elektrische en mechanische opbouw wordt veranderd,
ontstaat er een gevaar voor stroomschokken.

79

NL

Opbouw en functie

Digitale fotolijst (achteraanzicht)

1. USB HOST aansluiting type A

2. SD/MMC/MS-slot

3. Aansluitpoort voor voedingsadapter

4. Aan/uit-schakelaar (ON/OFF)

5. g Foto terug/links

6. ► Play; Pauze/Enter

7. i Omhoog/terug/ESC

8. h Volgende foto/rechts

9. j Omlaag/foto draaien

80

NL

Inbedrijfname

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Bij de ingebruikname van het toestel kunnen er letsel en mate­riële schade ontstaan!

Houd u, om de risico´s te vermijden, aan de volgende veiligheids­instructies.

► Verpakkingsmateriaal mag niet gebruikt worden om mee te

spelen. Er bestaat gevaar van stikken.

► Houd u aan de aanwijzingen over de vereisten waaraan de ops-

telplaats moet voldoen en over de elektrische aansluiting van
het toestel om letsel en materiële schade te voorkomen.

Omvang van de levering en transportinspectie

Het toestel wordt standaard geleverd met de volgende componenten:

● Digitale fotolijst

● Voedingsadapter

● Gebruiksaanwijzing

AANWIJZING

► Controleer de levering op volledigheid en op zichtbare schade.

Meld een onvolledige of beschadigde levering onmiddellijk bij
uw leverancier/handelaar.

81

NL

Uitpakken

Ga bij het uitpakken van het toestel als volgt te werk:

 Neem het toestel uit de doos en verwijder het verpakkingsmate-

riaal.
 Verwijder het verpakkingsmateriaal van het toebehoren.
 Verwijder de beschermende folie op het kleuren-LCD van het

toestel.

Afvoeren van de verpakking

De verpakking beschermt het toestel tegen transportschade. Het ver­pakkingsmateriaal is geselecteerd op milieu- en afvoervriendelijkheid
en kan daarom gerecycled worden.

Door de verpakking te recyclen worden grondstoffen gespaard en
wordt de afvalproductie verminderd. Voer verpakkingsmateriaal dat u
niet meer nodig heeft af volgens de plaatselijke voorschriften.

AANWIJZING

► Bewaar indien mogelijk de originele verpakking tijdens de garan-

tietijd van het toestel. In het geval dat u aanspraak maakt op de
garantie kunt u het toestel weer goed verpakken.

Eisen aan de opstelplaats

Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het toestel moet de opstel­plaats aan de volgende voorwaarden voldoen:

■ Plaats het toestel op een glad, horizontaal oppervlak.

■ Stel het toestel niet op in een hete, natte of zeer vochtige omge-
ving.

■ Het toestel heeft voor een goede werking voldoende luchtcircula-
tie nodig. Zet het toestel tijdens gebruik niet op zachte oppervlak­ken, tapijt of ander materiaal die de luchtcirculatie negatief kunnen
beïnvloeden.

■ Het stopcontact moet goed bereikbaar zijn zodat de voedingsad-
apter in geval van nood makkelijk uit het stopcontact kan worden
getrokken.

82

NL

Elektrische aansluiting

Voor een veilig en storingsvrij gebruik van het toestel moet er bij de
elektrische aansluiting op het volgende gelet worden:

■ Vergelijk voor het aansluiten van het toestel de aansluitgegevens
van de voedingsadapter (spanning en frequentie) op het type­plaatje met de gegevens van uw elektrische voedingsnet. Deze
gegevens moeten overeenstemmen om schade aan het toestel te
voorkomen.

■ Bescherm de kabel tegen hete oppervlakken en scherpe randen.

■ Let erop dat de kabel niet strak gespannen of geknikt wordt.

Opstellen en aansluiten

Voor een permanente weergave kunt u het toestel op een glad opperv­lak zetten of aan de wand hangen.

 Plaats de standaard in het toestel.

 Voor de wandmontage gebruikt u de ophangmogelijkheid aan de

achterzijde van het toestel.

ATTENTIE

Het toestel kan door omvallen of naar beneden vallen be­schadigd raken!

► Zorg ervoor dat het toestel niet kan vallen.

 Sluit de aansluitkabel op de aansluitpoort van het toestel aan en

steek de voedingsadapter in een stopcontact.

AANWIJZING

► Gebruik alleen de inbegrepen voedingsadapter.

83

NL

Bediening en gebruik

Menu

Het toestel is uitgerust met een gebruiksvriendelijk menu. Het menu
verschijnt op het beeldscherm.

 De volgende opslagmedia kunnen gelezen worden:

● SD-/SDHC-kaarten

● MMC-kaarten

● Memory-sticks

● USB-opslagmedia

 Schakel het toestel in met de ON/OFF-schakelaar.

In het menu navigeert u met de „▲▼“-knoppen, daarmee selecteert u
de gewenste functie.

Bevestig uw selectie met de „Enter / Play“ – knop &. Meestal verschijnt
dan nog een menu waarbinnen u kunt navigeren met de „◄►▼▲“

-knoppen om de gewenste instelling te selecteren.

AANWIJZING

► Teneinde het setup-menu weer te verlaten moet de „Enter /

Play“ – toets & ca. 5 sec. ingedrukt worden

AANWIJZING

► Bij de eerste ingebruikname start het toestel met de taalselectie.

Selecteer hier de door u gewenste taal.

Ter oriëntering, zie de menustructuur in de bijlage.
U kunt het toestel met de knoppen op de achterzijde besturen.

84

NL

Systeeminstellingen

Het toestel start altijd automatisch in de diashow zodra er een ops­lagmedium geplaatst is. Om naar het instellingsmenu te gaan drukt u
op “Enter/Play”, knop 6 op het toestel. De volgende menupunten zijn
beschikbaar:

■ Foto-instellingen:

Diashowinterval

Selecteer de door u gewenste menutaal.

Fotomodus

Selecteer de manier waarop uw foto weergege­ven moet worden.

Overgangs­effect

Geef aan of uw foto´s in de door u aangegeven
volgorde of willekeurig weergegeven moeten
worden.

DatStempel

Geef aan of er informatie over de foto (aanmaak­datum) moet worden weergegeven.

Shuffl e

Geef aan of uw foto´s in willekeurige volgorde
of in de door u aangegeven volgorde moeten
worden.

■ Algemene setup:

Taal Selecteer het door u gewenste menu/de taal
Helderheid
Contrast
Saturatie

Auto Run

Selecteer de modus waarmee het toestel na het
inschakelen moet starten.

Standaard

Functiemenu voor het terugzetten op de fab­rieksinstelling

85

NL

Functies

Foto van het opslagmedium bewerken

Met dit toestel kunt u tijdens de slideshow foto´s vanaf een opslagmedium
bewerken. Ga als volgt te werk:

 Plaats een opslagmedium in het toestel. Selecteer het opslagme-

dium (USB of kaart) en bevestig met de „Enter/Play“ knop & ,
vervolgens worden de foto´s automatisch weergegeven.

 Druk nu de knop „Enter/Play“ & in op uw toestel. De „Tool“ –

balk verschijnt in de onderste rand van het beeldscherm

NOTA

► La barra „Tool“ desaparece automáticamente tras aprox. 10

segundos.

Pause/Play

Vergroten

Foto draaien

Terug naar de miniatuurmodus

Foto terug Volgende foto

86

NL

Miniatuurmodus

In de fotomodus kunt u foto´s van het opslagmedium op het beeld­scherm als miniatuur (thumbnail) laten weergeven. Er kunnen op die
manier 12 foto´s tegelijkertijd weergegeven worden.

1. Schakel het toestel in en plaats een opslagmedium in het toestel.

2. Selecteer het opslagmedium in het hoofdmenu en druk de Play­knop [►] in.

De miniatuurmodus verschijnt.

3. Nu kunt u met de navigatieknoppen [g][h][i][j] naar de gewenste
foto navigeren.

4. Om de betreffende foto weer te geven drukt u vervolgens op Play
[►]

87

NL

Reiniging en onderhoud

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over de reiniging en het
onderhoud van het toestel.

Veiligheidsinstructies

ATTENTIE

Beschadiging van het toestel door vochtigheid!

► Zorg ervoor dat er bij de reiniging geen vochtigheid in het toestel

dringt om onherstelbare beschadiging van het toestel te voorko­men.

Reiniging

Het display van het toestel bevindt zich achter beschermend glas.

■ Reinig het display alleen met een droge, zachte doek.

■ Oefen bij het reinigen geen druk uit op het display.

■ Gebruik voor de reiniging geen middelen die oplosmiddelen of al-
cohol bevatten om te voorkomen dat het scherm beschadigd raakt.

OPMERKING

► Om het display tijdens reiniging en onderhoud te ontzien is het

aan te bevelen een microvezeldoek te gebruiken. Deze is apart
of ook als set met een reinigingsgel verkrijgbaar bij Hama (art.­nr.: 51076/51077).

■ Reinig de rest van het toestel met een droge doek. Bij hardnekkiger
vuil kan de doek iets vochtig gemaakt worden.

88

NL

Verhelpen van storingen

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke informatie over het opsporen en
verhelpen van storingen. Neem de aanwijzingen in acht om risico´s en
beschadigingen te vermijden.

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Houd u, om materiële schade te vermijden, aan de volgende veilig­heidsinstructies.

► Reparaties aan elektrische apparatuur mogen alleen door vak-

specialisten worden uitgevoerd die door de fabrikant geschoold
zijn. Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke risico´s
voor de gebruiker en schade aan het toestel ontstaan.

Storingsoorzaken en verhelpen van storingen

De volgende tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere
storingen:

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

Algemeen

Op het display is
niets te zien

Toestel is uitgescha­keld

Schakel het toe­stel in.

Voedingsadapter niet
goed aangesloten

Controleer of de
voedingsadapter
op het stopcon­tact en het toestel
aangesloten is.

Op het stopcontact
staat geen spanning

Controleer de
zekeringen.

Toestel is defect

Neem contact op
met de klanten­dienst.

89

NL

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

DPF

Er wordt niets
weergegeven

Geen opslagmedium
geplaatst

Plaats een opslag­medium.

Opslagmedium
bevat geen gege­vens

Controleer het
opslagmedium.

Sommige foto´s
worden sneller
geladen dan
andere

Bij foto´s met een
hoge resolutie duurt
het laden iets langer

Neem foto´s met
een lagere reso­lutie. Het toestel
ondersteunt een
maximale resolutie
van 8000 x 8000
pixels

Bewaren

Als het toestel gedurende langere tijd niet gebruikt wordt, schakelt u
het uit en koppelt u het los van de stroomtoevoer. Bewaar het toestel
op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht.

Afvoeren

Toestel afvoeren

Gooi het toestel nooit weg met het normale huisvuil.
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2002/96/EC-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Breng het toestel naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf of naar de
gemeentelijke afvalverwerkingsinstantie. Houd u aan de actueel gel­dende voorschriften. Neem in geval van twijfel contact op met de af­valverwerkingsinstantie.

90

NL

Bijlage

Technische gegevens

Algemeen

Stroomtoevoer ingang 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,3 A max

Stroomtoevoer uitgang 5 V DC / 1,0 A

Vermogensopname < 3,8 W

Afmetingen (L x B x H) 205 x 152 x 25 mm (zonder voet)

Gewicht ca. 295 g
Aanbevolen omgevings-

temperatuur

0°C - 30°C (32 - 85 F)

Relatieve luchtvochtigheid 40 - 64% [niet condenserend]

Beeldscherm

Display 16,5 cm (=6,5“)

Resolutie 438 x 234 (RGB)

Contrast 400 : 1

Formaat 16:10

Max. helderheid max. 150 cd/m²

Compatibele opslagmedia

SD/SDHC/MMC/MS en USB 2.0

Ondersteunde bestandsformaten

JPEG

91

NL

Menustructuur van de DPF

DPF

Foto Slideshow

Setup

Foto-instellingen

Diashowinterval
Fotomodus
Overgangseffect
Datumstempel
Shuffl e

Algemene setup

Taal
Helderheid
Contrast
Saturatie
Auto Run
Standaard

Supportinformatie

Neem bij defecte producten contact op met uw verkoper of met de
afdeling Productadvies van Hama:

Support hotline - Hama productadvies (Duits/Engels):

Tel. [phone] / 502 – 115
Fax: [phone] / 502 – 272
E-mail: mailto:[email protected]

Meer productinformatie vindt u op internet onder www.hama.com

IT

92

Indice del contenuto

Introduzione . . . . . . . . . . . . .93

Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . 93

IInformazioni su queste

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . 93

Diritti d‘autore . . . . . . . . . . . . . 93

Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . 94

Impiego conforme alle

prescrizioni . . . . . . . . . . . . . . . 95

Limitazione della responsabilità 95

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . .96

Indicazioni di sicurezza basilari .96
Pericolo a causa della corrente . 96

Struttura e funzionamento .97

Cornice per foto digitale

(vista lato posteriore) . . . . . . . 97

Messa in funzione . . . . . . . .98

Indicazioni di sicurezza . . . . . 98

Volume di fornitura e

controllo del trasporto . . . . . . . 98

Disimballaggio dell’

apparecchio . . . . . . . . . . . . . . 99

Smaltimento dell‘imballaggio

. . 99
Requisiti del

luogo di installazione . . . . . . 100

Collegamento elettrico . . . . .100

Installazione e collegamento 100

Impiego e funzionamento .101

I menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Impostazioni di sistema . . . . 102

Funzioni . . . . . . . . . . . . . . .103

Elaborazione delle foto dal

supporto di memoria . . . . . .103

Barra delle informazioni . . . .104

Modalità miniatura . . . . . . . . 104

Pulizia e cura . . . . . . . . . . .105

Indicazioni di sicurezza . . . . 105

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Rimozione degli errori . . . .106

Indicazioni di sicurezza . . . . 106

Cause degli errori e relativa

rimozione . . . . . . . . . . . . . . . 106

Immagazzinamento . . . . . .107

Smaltimento . . . . . . . . . . . .107

Smaltimento dell’apparecchio 107

Appendice . . . . . . . . . . . . . .108

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . 108

Struttura del menu del DPF . 109
Servizio di supporto in linea

(hotline) . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Istruzioni per l‘usoi

IT

93

Introduzione

Premessa

Gentile cliente,
con l‘acquisto di questa cornice digitale vi siete decisi per un prodotto

di qualità Hama, il quale, per quello che riguarda la tecnica e la funzio­nalità corrisponde allo standard di sviluppo più moderno.

Leggere le informazioni qui contenute, in maniera tale da familiarizza­re con l‘apparecchio e poter sfruttare pienamente tutte le sue funzioni.

Le auguriamo buon divertimento con l‘impiego dell‘apparecchio.

Informazioni su queste Istruzioni per l’uso

Queste Istruzioni per l‘uso sono parte integrante della cornice digitale
(defi nita qui di seguito apparecchio) e forniscono delle indicazioni im-
portanti per un impiego conforme alle prescrizioni, per la sicurezza e
per il collegamento così come per l‘impiego dell‘apparecchio.

Le Istruzioni per l‘uso devono essere sempre in prossimità
dell‘apparecchio. Queste devono poter essere lette e applicate da tut­te le persone che impiegano l‘apparecchio oppure che rimuovono i
disturbi dell‘apparecchio.

Conservare queste Istruzioni per l’uso e consegnarle, insieme
all‘apparecchio, al successivo proprietario.

Diritti d‘autore

Questa documentazione è protetta dal diritto d‘autore.
È vietato qualsiasi tipo di riproduzione o di ristampa, anche parziale,

così come la riproduzione delle immagini, anche in uno stato modifi ca-
to, senza la previa autorizzazione per iscritto del produttore..

IT

94

Avvertimento

Nelle presenti Istruzioni per l‘uso vengono usate le seguenti avver­tenze:

PERICOLO

Un avvertimento di questo livello contrassegna una incomben­te situazione di pericolo.

Se la situazione di pericolo non viene evitata, questa può causare
la morte oppure gravi lesioni.

► Seguire le indicazioni in queste avvertenze, in maniera tale da

evitare il pericolo di morte oppure di gravi lesioni per le persone

AVVISO

Un avvertimento di questo livello contrassegna una possibile
situazione di pericolo.

Se la situazione di pericolo non viene evitata, questa può causare
lesioni e/o danni materiali.

► Seguire le indicazioni in queste avvertenze, in maniera tale da

evitare lesioni per le persone oppure danni materiali

ATTENZIONE

Un avvertimento di questo livello contrassegna dei possibili
danni materiali.

Se questo tipo di situazione non viene evitata, questa può causare
dei danni materiali.

► Seguire le indicazioni in queste avvertenze, in maniera tale da

evitare danni materiali.

INDICAZIONE

► Una indicazione contrassegna delle informazioni supplementari,

le quali semplifi cano l‘impiego dell‘apparecchio.

IT

95

Impiego conforme alle prescrizioni

Questo apparecchio è concepito per l‘impiego in ambienti chiusi, per
la visualizzazione di fotografi e.

Un impiego diverso da quello per il quale è previsto viene considerato
come non conforme alle prescrizioni.

AVVISO

Pericolo a causa di un impiego non conforme alle prescrizio­ni!

Se l‘apparecchio non viene utilizzato conformemente alle prescri­zioni e/o se viene utilizzato per un altro scopo da quello previsto
possono avere luogo dei pericoli.

► DUtilizzare l‘apparecchio esclusivamente conformemente alle

prescrizioni.

► Rispettare le procedure descritte in queste Istruzioni per l‘uso.

Per eventuali danni causati da un impiego non conforme alle prescri­zioni, viene esclusa qualsiasi tipo di responsabilità.

In questo caso, il rischio è unicamente a carico dell‘utente.

Limitazione della responsabilità

Tutte le informazioni tecniche, i dati e le indicazioni per l‘impiego conte­nute in queste Istruzioni per l‘uso corrispondono allo stato tecnologico
attuale al momento della stampa e sono state redatte prendendo in con­siderazione la nostra esperienza e conoscenze attuali secondo scienza
e coscienza.

Non posso dunque essere fatti valere diritti sulla base di dati, fi gure e
descrizioni contenuti in queste Istruzioni per l’uso.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni
dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni oppure per un impiego
non conforme alle prescrizioni, per riparazioni inadeguate, modifi che
non consentite oppure per l‘impiego di pezzi di ricambio non autorizzati.

ATTENZIONE

► Per via del processo di produzione si possono verifi care dei

cosiddetti difetti nei pixel. Questi si manifestano, generalmente,
mediante pixel bianchi o neri che rimangono permanentemente
illuminati durante la riproduzione. In base alla dimensione del
display, si ha una tolleranza di produzione dello 0,01% max.
di errore dei pixel che non rappresenta quindi alcun difetto del
prodotto.

IT

96

Sicurezza

Questo capitolo fornisce delle importanti indicazioni di sicurezza per
l‘impiego dell‘apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle norme di sicurezza prescritte.
Tuttavia, un impiego inadeguato può causare dei danni alle persone
e materiali.

Indicazioni di sicurezza basilari

Per un impiego sicuro dell‘apparecchio osservare le seguenti indica­zioni di sicurezza:

■ Prima dell‘impiego, controllare l‘apparecchio per l‘eventuale pre-
senza di danni esterni visibili. Se l‘apparecchio è danneggiato non
metterlo in funzione.

■ Fare eseguire la riparazione unicamente da personale specializ-
zato. Con una riparazione inadeguata, viene escluso il diritto di
garanzia.

■ I componenti difettosi devono essere sostituiti solo con i pezzi di
ricambio originali. Solo con questi componenti è possibile garantire
che vengano soddisfatti i requisiti per la sicurezza.

■ In caso di disturbi, temporali oppure durante la pulizia
dell‘apparecchio, separare l‘adattatore di rete dall‘alimentazione di
corrente.

■ Proteggere l‘apparecchio dall‘umidità e dalla penetrazione di liqui-
di o di oggetti. In caso di contatto con i liquidi separare immediata­mente l‘adattatore di rete dall‘alimentazione di corrente.

■ Non mettere alcun oggetto sull‘apparecchio.

Pericolo a causa della corrente elettrica

PERICOLO

Pericolo di vita a causa della corrente elettrica!
Con il contatto con i conduttori oppure i componenti sotto ten­sione sussiste il pericolo di vita!!

Per evitare il pericolo a causa della corrente elettrica, osservare le
seguenti indicazioni di sicurezza:

► Utilizzare esclusivamente l‘adattatore di rete contenuto nel volu-

me di fornitura, altrimenti si rischia di danneggiare l‘apparecchio.

► Non mettere in funzione l‘apparecchio se l‘adattatore di rete, il

cavo di collegamento oppure il connettore sono danneggiati.

► Non aprire in nessun caso il contenitore dell‘apparecchio oppure

l‘adattatore di rete. Se si viene a contatto con le connessioni sot­to tensione e se viene modifi cata la struttura elettrica e meccani-
ca, sussiste il pericolo di scosse elettriche.

IT

97

Struttura e funzionamento

Cornice per foto digitale (vista lato posteriore)

1. Attacco USB HOST tipo A

2. Slot SD/MMC/MS

3. Presa per l’alimentatore

4. Interruttore ON/OFF

5. g Foto indietro / a sinistra

6. ► Play / pausa / Enter

7. i Avanti / indietro / ESC

8. h Foto successiva / a destra

9. j Indietro / ruota foton

IT

98

Messa in funzione

Indicazioni di sicurezza

AVVISO

Con la messa in funzione dell‘apparecchio possono insorgere
dei danni per le persone oppure materiali!

Per evitare dei pericoli, osservare le seguenti indicazioni di sicurezza:

► I materiali di imballaggio non devono essere utilizzati per gio-

care. Sussiste il pericolo di soffocamento.

► Per evitare dei danni alle persone e materiali, osservare le indi-

cazioni relative ai requisiti del luogo di installazione così come
del collegamento elettrico dell‘apparecchio

Volume di fornitura e controllo del trasporto

L‘apparecchio viene fornito, di serie, con i seguenti componenti:

● Cornice digitale

● Adattatore di rete

● Istruzioni per l’uso

INDICAZIONE

► Controllare la completezza della fornitura e l‘eventuale presenza

di danneggiamenti visibili. Segnalare subito una fornitura incom­pleta oppure danneggiata al proprio fornitore/commerciante.

IT

99

Disimballaggio

Per il disimballaggio dell‘apparecchio procedere nel seguente modo:

 Togliere l‘apparecchio dal cartone e rimuovere il materiale di

imballaggio.
 Rimuovere il materiale di imballaggio degli accessori.
 Rimuovere la pellicola di protezione nello schermo LCD

dell‘apparecchio..

Smaltimento dell‘imballaggio

L‘imballaggio protegge l‘apparecchio da eventuali danni dovuti al tras­porto. I materiali di imballaggio sono stati scelti in base ai criteri per
la salvaguardia dell‘ambiente e alle tecniche di smaltimento e sono
quindi riciclabili.

Il riciclaggio dell‘imballaggio nel circuito di materiali consente di rispar­miare materie prime e riduce la produzione di rifi uti. Smaltire i materiali
dell‘imballaggio conformemente alle normative in vigore sul luogo.

INDICAZIONE

► Conservare, se possibile, l‘imballaggio originale per tutto il

periodo della garanzia dell‘apparecchio, in maniera tale che in
caso di prestazioni di garanzia questo possa essere imballato in
maniera adeguata.

Requisiti del luogo di installazione

Per un funzionamento sicuro e senza problemi dell‘apparecchio, il luo­go di installazione deve soddisfare i seguenti requisiti:

■ Mettere l‘apparecchio su una superfi cie orizzontale e piana.

■ Non mettere l‘apparecchio in un ambiente caldo, bagnato oppure
molto umido.

■ Per un corretto funzionamento, l‘apparecchio ha bisogno di una
circolazione d‘aria suffi ciente. Durante il funzionamento non mette-
re l‘apparecchio su superfi ci morbide, tappeti oppure altri materiali
che possono ostacolare la circolazione dell‘aria.

■ La presa deve essere facilmente accessibile, in maniera tale che
in caso di emergenza si possa estrarre facilmente l‘adattatore di
rete..

IT

100

Collegamento elettrico

Per un funzionamento sicuro e senza problemi dell‘apparecchio, per
il collegamento elettrico si devono osservare le seguenti indicazioni:

■ Prima del collegamento dell‘apparecchio confrontare i dati di
collegamento dell‘adattatore di rete (tensione e frequenza), sul­la targhetta di modello, con quelli della propria rete elettrica.
Questi dati devono coincidere, altrimenti si rischia di danneggiare
l‘apparecchio.

■ Proteggere il cavo dalle superfi ci calde e dai bordi affi lati.

■ Osservare che il cavo non venga teso eccessivamente oppure pie-
gato.

Posizionamento e collegamento

Per una riproduzione permanente, l‘apparecchio può essere posizio­nato su una superfi cie piana oppure può ess ere agganciato alla pa-
rete.

 Inserire il supporto nell’apparecchio.
 Posizionare l’apparecchio di taglio o trasversalmente. Ruotare,

per questo scopo, il piedino di sostegno nella corrispondente
posizione (vedere la direzione della freccia sul lato posteriore della
cornice digitale). Il piedino di sostegno scatta automaticamente in
posizione

ATTENZIONE

L‘apparecchio può venire danneggiato se questo cade oppure
si ribalta!

► Assicurarsi che l’apparecchio non possa ribaltarsi.

 Collegare il cavo di allacciamento con il connettore

dell’apparecchio e inserire l’adattatore di rete in una presa di
corrente.

INDICAZIONE

► Utilizzare solo l’adattatore di rete in dotazione.