Hama 95216 Operating Instructions Manual

D

NL

E

F

GB

S

IT

DIGITAL PHOTO

FIN

PL

00095216

Digitaler Bilderrahmen, 8.0

Digital Photo Frame

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Bruksanvisning

Pistokelaturi

Instrukcja obsługi

2

D

Inhaltsverzeichnis

Einführung . . . . . . . . . . . . . . .3

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung . . . . . . . . 3

Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . 3

Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . .4

Bestimmungsgemäße

Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . 5

Haftungsbeschränkung . . . . . . 5

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . .6

Grundlegende

Sicherheitshinweise . . . . . . . . .6

Gefahr durch elektrischen

Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Umgang mit Batterien . . . . . . .7

Aufbau und Funktion . . . . . . .8

Digitaler Bilderrahmen

(Rückansicht) . . . . . . . . . . . . . . 8

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . 9

Inbetriebnahme . . . . . . . . . .10

Sicherheitshinweise . . . . . . . .10

Lieferumfang und

Transportinspektion . . . . . . . . 10

Gerät auspacken . . . . . . . . . . 11

Entsorgung der Verpackung . . 11
Anforderungen an den

Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Elektrischer Anschluss . . . . . . 12

Aufstellen und anschließen . . 12

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . 13

(Batterien einlegen)

Bedienung und Betrieb . . . .14

Die Menüführung . . . . . . . . . . 14

Ändern der Bediensprache . .14

Systemeinstellungen . . . . . . . 15

Filmwiedergabe . . . . . . . . . . .16

Musikwiedergabe . . . . . . . . . . 16

Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Dateien bearbeiten . . . . . . . . . 17

Zusatzfunktionen . . . . . . . . .18

Kalender . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Slideshow . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Verwendung als CardReader . 19

Akku . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Ladezustand . . . . . . . . . . . . . . 20

Reinigung und Pfl ege . . . . .20

Sicherheitshinweise . . . . . . . .20

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fehlerbehebung . . . . . . . . . .21

Sicherheitshinweise . . . . . . . .21

Fehlerursachen und

-behebung . . . . . . . . . . . . . . . 22

Akku Vorschriften . . . . . . . . . . 23

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . .24

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . .24

Gerät entsorgen . . . . . . . . . . . 24

Batterien entsorgen . . . . . . . . 24

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Technische Daten . . . . . . . . . . 25

Menüstruktur des DPF . . . . . . 26

Supporthotline . . . . . . . . . . . . 27

Bedienungsanleitung

d

3

D

Einführung

Vorwort

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf dieses digitalen Bilderrahmens haben Sie sich für ein

Qualitätsprodukt von Hama entschieden, welches hinsichtlich Technik
und Funktionalität dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.

Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem
Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang
nutzen können.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des digitalen Bilderrah­mens (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hin­weise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den
Anschluss sowie die Bedienung des Gerätes.

Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes
verfügbar sein. Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden,
die dieses Gerät bedient oder die Störungsbehebung am Gerät
durchführt.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit
dem Gerät an Nachbesitzer weiter.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise,

sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand
ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

4

D

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhin­weise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine dro­hende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die

Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu
vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mög­liche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu
Verletzungen und/oder zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verlet-

zungen von Personen oder Sachschäden zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sach-

schäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

5

D

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch in geschlossenen Räumen zum
Anzeigen von Fotos, Abspielen von Videos und Musikdateien be­stimmt.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemä­ßer Verwendung sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informati­onen, Daten und Hinweise für die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer
bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von
Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwen­dung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Ver­änderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.

ACHTUNG

► Bedingt durch den Herstellungsprozess kann es zu sog.

Pixelfehlern kommen. Diese äußern sich im allg. durch weiße
oder schwarze Pixel, die während der Wiedergabe permanent
aufl euchten. Im Rahmen von Fertigungstoleranzen sind max.
0,01% dieser Pixelfehler gemessen an der Gesamtgröße des
Displays als Toleranz möglich und stellen keinen Produktfehler
dar.

6

D

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im
Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits­bestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu
Personen- und Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden
Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in
Betrieb.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von einem Fachmann

durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen erlischt der
Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass
sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Trennen Sie bei auftretenden Störungen, bei Gewitter oder vor dem

Reinigen des Gerätes den Netzadapter von der Stromversorgung.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten bzw. Gegenständen. Bei Kontakt mit Flüssigkeit
sofort den Netzadapter von der Stromversorgung trennen.

■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät.

7

D

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder

Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine
Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Verwenden Sie ausschließlich den im Lieferumfang enthaltenen

Netzadapter, da das Gerät sonst beschädigt werden könnte.

► Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn der Netzadapter,

das Anschlusskabel oder der Stecker beschädigt sind.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes oder des

Netzadapters. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt
und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht
Stromschlaggefahr.

Umgang mit Batterien/Akku

WARNUNG

Gefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung!

Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie die Sicher­heitshinweise auf Seite 23!

8

D

Aufbau und Funktion

Digitaler Bilderrahmen (Rückansicht)

LED für Akkustandanzeige

2

SD / SDHC / MMC / MS

Kartenslot

3

Audio / Kopfhörer– Ausgang

4

USB Anschluss Typ A

5

ON / OFF Schalter

6

Anschlussbuchse für Netz-

adapter

7

Lautsprecher

8

Slideshow

9

Start / Pause

10

Vor / Aufwärts

11

Zurück / Abwärts

12

Lauter / Rechts

13

Leiser / Links

14

Menü

15

Standfuß

9

7

1514

8

12 13

10

11

6

5

4

3

2

9

D

Stumm/Lautlos

OSD Display – Info während der

Wiedergabe
ZOOM Photo zoomen
PHOTO Starten der Photo Slideshow
MUSIC Starten einer hinterlegten Musik
MOVIE Starten eines hinterlegten

Videos

►║ Play/Pause
▲ Auf
▼ Ab
◄ Links
► Rechts

MENÜ In das Hauptmenü zurückkeh-

ren
ENTER Bestätigung - Taste
SETUP Setup – Menü
STOP Stop
VOL- Lautstärke leiser
VOL+ Lautstärke lauter

◄◄ Schnelles zurückspulen
►► Schnelles vorspulen
│◄◄ Letztes abgespieltes Photo /

MP3 / Video
►►│ Nächstes Photo / MP3 / Video

10

D

Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und
Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren
zu vermeiden.

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den

Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes um
Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

● Digitaler Bilderrahmen

● Netzadapter

● Fernbedienung

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden. Melden Sie eine unvollständige oder beschädigte
Lieferung umgehend Ihrem Lieferanten/Händler.

11

D

Auspacken

Beim Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt vor:

 Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton und entfernen Sie

das Verpackungsmaterial.
 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial des Zubehörs.
 Entfernen Sie die Schutzfolie am LCD-Farbbildschirm des Gerä-

tes.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpa­ckungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungs­technischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh­stoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr
benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vor­schriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der

Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall
ordnungsgemäß verpacken zu können.

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Auf­stellort folgende Voraussetzungen erfüllen:

■ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, waagerechte Fläche.

■ Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr

feuchten Umgebung auf.

■ Das Gerät benötigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luft-

zirkulation. Stellen Sie das Gerät während des Betriebes nicht auf
weiche Oberfl ächen, Teppiche oder andere Materialien, die die
Luftzirkulation behindern könnten.

■ Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, so dass der Netzadap-

ter notfalls leicht abgezogen werden kann.

12

D

Elektrischer Anschluss

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes sind beim
elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten:

■ Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschluss-

daten des Netzadapters (Spannung und Frequenz) auf dem
Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen
übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten.

■ Schützen Sie das Kabel vor heißen Oberfl ächen und scharfen

Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht straff gespannt oder ge-

knickt wird.

Aufstellen und anschließen

Für eine dauerhafte Wiedergabe können Sie das Gerät auf eine ebene
Oberfl äche stellen.

 Schwenken Sie den Standfuß aus dem Gerät.
 Stellen Sie das Gerät quer auf. Drehen Sie dafür den Standfuß

in die entsprechende Position und drücken Sie ihn fest in die

dafür vorgesehene

Fixierung

ACHTUNG

Das Gerät kann durch umkippen oder herunterfallen
beschädigt werden!

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät kippsicher steht.

 Schließen Sie das Anschlusskabel an der Anschlussbuchse des

Gerätes an und stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose.

HINWEIS

► Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter.

13

D

 Schließen Sie ein entsprechendes Speichermedium an das Ge-

rät an. Folgende Speichermedien können gelesen werden:

● SD/SDHC - Karten

● MMC-Karten

● Memory-Sticks

● USB Speichermedien

 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den EIN/AUS Schalter auf

die Position ON (EIN) stellen.

Fernbedienung

Batterie einlegen

Zum Einlegen der Batterie bzw. für einen Batteriewechsel gehen Sie
wie folgt vor:

 Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung, indem Sie

die Verriegelung eindrücken und gleichzeitig das Batteriefach

herausziehen.
 Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie eine neue

Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in das Batteriefach ein.

Achten Sie darauf, die Batterie entsprechend ihrer Polarität

einzulegen.
 Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung.

14

D

Bedienung und Betrieb

Die Menüführung

Das Gerät ist mit einer benutzerfreundlichen Menüführung ausgestat­tet. Die Menüführung wird am Bildschirm eingeblendet.

Sie rufen das Hauptmenü mit der „MENU“-Taste auf. Im Menü bewe­gen Sie sich mit den „◄►“-Tasten und wählen die gewünschte Funk­tion.

Wenn Sie Ihre Wahl mit der „Enter“-Taste bestätigen, erscheint ein
entsprechendes Untermenü. Mit der „►“ -Taste springen Sie in das
Untermenü. Auch hier bewegen Sie sich mit den „▲“ oder „▼“-Tas-
ten und wählen die gewünschte Zeile. Die gewählte Zeile ist farblich
markiert.

Bestätigen Sie Ihre Wahl mit der „Enter“-Taste. Meist erscheint dann
ein weiteres Menü, in dem Sie sich mit den „◄►▼▲“ -Tasten bewe­gen und die gewünschte Einstellung wählen.

Mit der »Menü«- Taste verlassen Sie die aktuelle Menüebene.
Zur Orientierung siehe auch die Menüstruktur im Anhang
Sie können das Gerät mit den Tasten auf der Rückseite oder der im

Lieferumfang enthaltenen Fernbedienung steuern.

Ändern der Bediensprache

Die Bediensprache ist werkseitig auf Deutsch eingestellt. Zum Ändern
dieser Einstellung gehen Sie wie folgt vor:

 Drücken Sie die Taste „Menü“ auf der Fernbedienung.
 Wählen Sie „Menü Sprache“ - „OSD“ und anschließend die ge-

wünschte Bediensprache und bestätigen Sie mit der „Enter“-Taste.
 Verlassen Sie das Menü durch drücken der Taste „Menü“ auf der

Fernbedienung.

15

D

Systemeinstellungen

Wählen Sie “Setup“ aus dem Hauptmenü aus und bestätigen Sie mit
der „Enter“-Taste um das Systemmenü aufzurufen. Folgende Menü­punkte stehen zur Verfügung:

■ Spracheinstellung:

Menü Sprache

Wählen Sie ihre gewünschte Menü/Bedien­sprache aus

■ DPF Einstellungen:

Diashow Zeit

Wählen Sie das Zeitintervall in dem die Bilder
wechseln sollen. Max 1 Std. möglich

Überblendung

Wählen Sie den Übergangseffekt mit dem die
Bilder wechseln sollen.

Musik-Wieder­hol-Modus

Hier können Sie die automatische Wiederga­be für die Funktion Musik aktivieren, indem
Sie wählen „Ein/Alle“ oder mit „Aus“ deakti­vieren.

Film-Wieder­hol-Modus

Hier können Sie die automatische Wiederga­be für die Funktion Film aktivieren, indem Sie
wählen „Ein/Alle“ oder mit „Aus“ deaktivieren.

Anzeige­Modus

Wählen Sie die Art Ihrer Anzeige, wie Sie ihr
Bild präsentieren möchten. Bild Gestreckt ­Kino - Standard Einstellung

USB Modus

Wählen Sie zwischen USB Host, zum Lesen
von USB Speichermedien und USB Slave /
Device, zur Verwendung als CardReader

Zeit Hier können Sie die aktuelle Zeit einstellen

Alarm

Hier können Sie die Alarmzeit einstellen und

aktivieren
Helligkeit
Kontrast
Sättigung

■ Vorgaben:

Voreinstellung

Funktionsmenü zum Zurücksetzen auf den

Werkzustand

16

D

Film

Wählen Sie diese Funktion um Filme / Videos anzuschauen. Starten
Sie das erste Video, indem Sie die „Enter“ – Taste drücken.

Die zur Verfügung stehenden Videos werden in einer Ordnerstruktur
dargestellt, die Sie im Menüpunkt „Ordner“ anzeigen lassen können.
Wählen Sie ein Video aus und bestätigen Sie mit der „Enter“ – Taste
um das Video ablaufen zu lassen.

HINWEIS

► Diese Funktion kann nur ausgeführt werden, wenn auf dem

Speichermedium das passende Format abgespeichert sind.

► Bitte achten Sie darauf, das ein Speichermedium im Gerät

eingelegt ist oder auf dem internen Speicher Formate verfügbar
sind.

Musik

Wählen Sie diese Funktion um Musik zu hören. Die zur Verfügung ste­henden MP3 Files werden in einer Ordnerstruktur angezeigt. Wählen
Sie einen Titel aus und bestätigen Sie mit der „Enter“ – Taste um den
Titel abzuspielen.

Foto

Wählen Sie diese Funktion um Fotos anzuschauen. Starten Sie die
Foto / Diashow, indem Sie die „Enter“ – Taste drücken.

Die zur Verfügung stehenden Fotos werden in einer Ordnerstruktur
dargestellt, die Sie im Menüpunkt „Ordner“ anzeigen lassen können.
Wählen Sie ein Foto aus und bestätigen Sie mit der „Enter“ – Taste um
das Foto anzeigen zu lassen.

HINWEIS

► Diese Funktion kann nur ausgeführt werden, wenn auf dem

Speichermedium das passende Format abgespeichert sind.

► Bitte achten Sie darauf, das ein Speichermedium im Gerät

eingelegt ist oder auf dem internen Speicher Formate verfügbar
sind.

17

D

Dateien bearbeiten

Um Dateien (Foto, Video, Musik) von einem Speichermedium in den in­ternen Speicher zu kopieren, müssen Sie wie folgt vorgehen:

 Wählen Sie den „Ordner“ – Modus in ihrem eingelegten Speicher-

medium aus.

Zur Orientierung siehe auch die Menüstruktur im Anhang

 Wählen Sie die zu kopierenden oder löschenden Dateien aus und

markieren Sie diese durch drücken der ►- Taste auf ihrer Fernbe­dienung, es erscheint ein Häkchen hinter dem Dateinamen.

 Drücken Sie nun die OSD – Taste auf ihrer Fernbedienung , es

erscheint nun ein kleines Fenster mit „Copy“ und „Delete“

 Kopieren: Wählen Sie „Copy“ und danach die „Enter“ – Taste um die

ausgewählte Datei auf den internen Speicher zu kopieren.

 Löschen: Wählen Sie „Delete“ und danach die „Enter“ – Taste um

die ausgewählte Datei vom Speichermedium zu löschen.

WARNUNG

► Ist eine Datei / Bild gelöscht, kann dies nicht mehr Rückgängig

gemacht werden!.

HINWEIS

► Mit der „Menü“ – Taste auf ihrer Fernbedienung, gelangen Sie

immer wieder zurück in das Hauptmenü

18

D

Zusatzfunktionen

Folgende Zusatzfunktionen stehen zur Verfügung:

Kalender Die Kalenderanzeige befi ndet sich im Hauptmenü. Um die

Kalender-Ansicht aufzurufen, drücken Sie mit den „◄ ►“ – Tasten auf den
Menüpunkt „Kalender“ und drücken Sie „Enter“. Nun erscheint die Kalen­ der-Ansicht der mit dem eingestellten Datum und der Uhrzeit.

Einstellungen: Der Kalender, wie auch die Uhrzeit wird wie folgt

eingestellt. Wählen Sie den Punkt „Setup“ aus dem Hauptmenü aus
und bestätigen Sie diesen mit der „Enter“ – Taste um das Setupmenü
aufzurufen. Unter dem Setuppunkt „Zeit“ können Sie nun die
aktuelle Zeit und das Datum einstellen. Wählen Sie Jahr, Monat, Tag,
Stunde und Minute jeweils aus und verändern Sie den Wert mit den
„▲▼“- Tasten. Bestätigen Sie ihre Angaben anschließend mit der
„Enter“ – Taste.

Alarm Der Alarm wird als Symbol im Kalender angezeigt.

Einstellungen: Der Alarm wird wie folgt eingestellt. Wählen Sie

„Setup“ aus dem Hauptmenü aus und bestätigen Sie mit der „Enter“ –
Taste um das Setupmenü aufzurufen. Unter dem Setuppunkt „Alarm“
können Sie nun die gewünschte Alarmzeit einstellen. Wählen Sie
Stunde, Minute, Alarmton jeweils auf und verändern Sie den Wert mit
den „▲▼“- Tasten. Bestätigen Sie ihre Angaben anschließend mit
der „Enter“ – Taste.

Aktivieren: Um den Alarm zu aktivieren wählen Sie mit den „▲▼“ -

Tasten „Once“ (einmalig) für den aktuellen Tag „Every“ (wiederholen)
für jeden Tag „Off“ um den Alarm zu deaktivieren“.

HINWEIS

► Mit der „Exit“ – Taste kommen Sie immer in das Hauptmenü

zurück

19

D

Slideshow mit Musik

Dieses Gerät besitzt eine Funktion Photos mit Hintergrundmusik
abzuspielen. Starten Sie die Slidshow indem Sie die Slideshow
– Taste 8 an der Rückseite des Gerätes oder die „Photo“-Taste auf
der Fernbedienung drücken. Die Slidshow spielt nun automatisch in
geordneter Reihenfolge ihre Photos mit Musik ab.

HINWEIS

► Eine Slideshow ohne Musik ist nur möglich, indem sie den Ton

stumm schalten oder Fotos ohne MP3 Dateien auf das Spei­chermedium speichern

Verwendung als CardReader

Dieses Gerät besitzt eine CardReader – Funktion. Sie können somit ihr Gerät
per USB mit ihrem Computer verbinden, um auf Dateien des eingelegten Spei­chermediums oder des internen Speichers zuzugreifen, bzw. Daten über die USB
Schnittstelle austauschen / kopieren / löschen zu können. Um das Gerät über
USB Typ A an ihrem Computer anzuschließen, gehen Sie wie folgt vor:

 Schalten Sie das Gerät aus (Taste 5)
 Verbinden Sie nun ihr Gerät mit ihrem Computer über ein USB Kabel

(nicht im Lieferumfang enthalten)

HINWEIS

► Für eine PC- Verbindung zur ihrem Gerät benötigen Sie ein

USB – Kabel Typ A – Typ A, wir empfehlen Hama Art. Nr.: 39664

 Schalten Sie nun wieder ihr Gerät ein (Taste 5)
 Standardmäßig ist das Gerät nur auf USB Host eingestellt, drücken

Sie nun die „Setup“ – Taste auf ihrer Fernbedienung um in die

Systemeinstellungen zu gelangen

 Drücken Sie mit den „▲▼“ – Tasten auf den Menüpunkt „USB Modus“
 Drücken Sie nun mit den „◄►“ – Tasten von „Host“ auf „Slave“ und

danach die „Enter“ - Taste

 Nun wechselt das Gerät automatisch in den „PC – Modus“, dies wird

nun auch am Display des Gerätes angezeigt.

 Funktioniert der USB – Anschluss an ihrem Computer einwandfrei

wird das Gerät automatisch erkannt und zwei Laufwerksbuchstaben

werden zugeordnet.

 Um den „PC – Modus“ wieder zu verlassen drücken Sie auf die

„Menü“ – oder „Setup“ Taste ihrer Fernbedienung oder auf der Rück-

seite des Gerätes.

20

D

Akku laden / Ladezustand:

Ladezeit im ausgeschalteten Zustand: 3 Std.

Ladezeit im laufendem Betrieb: 6 Std.

Betriebszeit: 3 Std.

Wenn der Akku vollständig geladen ist, schaltet die LED vom roten
Ladezyklus auf grün um und Sie können das Netzteil vom Bilder­ rahmen trennen. Achtung: Laden Sie den integrierten Akku nur mit
dem dazu gelieferten Netzteil.

Anhand der Batterie - Anzeige im oberen rechten Bild können Sie
immer den aktuellen Akkustand ablesen.

Akku ist leer Akku bei 50%
Akku bei 25% Akku vollständig geladen

Reinigung und Pfl ege

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und

Pfl ege des Gerätes.

Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes durch Feuchtigkeit!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit

in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.

21

D

Reinigung

Das Display des Gerätes befi ndet sich hinter einem Schutzglas.

■ Reinigen Sie das Display nur mit einem trocken, weichen Tuch.

■ Üben Sie beim Reinigen keinen Druck auf die Bildschirmfl äche aus.

■ Verwenden Sie zur Reinigung keine lösungsmittel- oder

alkoholhaltigen Reiniger um die Oberfl äche nicht zu beschädigen.

HINWEIS

► Zur schonenden Reinigung und Pfl ege des Displays empfehlen

wir Ihnen ein Microfaser-Reinigungstuch. Dieses ist einzeln
oder auch im Set mit einem Reinigungs-Gel bei Hama (Art.-Nr.:
51076/51077) erhältlich.

■ Reinigen Sie den Rest des Gerätes mit einem trocken Tuch. Bei star-

ker Verschmutzung kann das Tuch ein wenig angefeuchtet werden.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur

Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die

Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

WARNUNG

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Gefahren und
Sachschäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten

durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für
den Benutzer und Schäden am Gerät entstehen.

22

D

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung

kleinerer Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Allgemein

Keine Anzeige
auf dem Display

Gerät ist ausge­schaltet

Schalten Sie das
Gerät ein.

Netzadapter
nicht korrekt
angeschlossen

Stellen Sie sicher,
dass der Netzadap­ter in der Steckdose
steckt und am Gerät
angeschlossen ist.

Steckdose liefert
keine Spannung

Überprüfen Sie die
Haussicherungen.

Gerät defekt

Benachrichtigen
Sie den
Kundendienst.

DPF

Kein Bild wird
angezeigt

Kein
Speichermedium
eingesteckt

Stecken Sie ein
Speichermedium
ein.

Speichermedium
enthält keine Daten

Überprüfen Sie Ihr
Speichermedium.

Kein Ton

Gerät ist auf „lautlos“
gestellt

Erhöhen Sie die
Lautstärke am Gerät

Kein Video/
Musik wird
abgespielt

Kein Speichermedi­um eingesteckt

Stecken Sie ein
Speichermedium
ein.

Speichermedium
enthält keine Datei

Überprüfen Sie Ihr
Speichermedium

Musik spielt
nicht ab

Falsches Format

Konvertieren Sie
die Musikdatei in
mp3 um

Videos werden
nicht abgespielt
oder ruckeln

Falsches Format

Konvertieren Sie
das Video in ein
anderes Format
um

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem

nicht lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

23

D

Sekundärbatterie (Akku)

Dieser Akku ist mit selektierten Zellen bestückt. Diese hochwertigen Zellen gewährleisten bei richtiger
Handhabung eine sehr lange Lebensdauer.
Gebrauchsanweisung:

Bitte folgende Hinweise sorgfältig durchlesen und diese Gebrauchsanweisung aufbewahren. Bitte verwenden
Sie Ihren neuen Akku so, wie es auch vom Gerätehersteller in der Bedienungsanleitung angegeben wird.
Diesen Akku nur für seinen vorgesehenen Verwendungszweck einsetzen.

• Achten Sie darauf, dass Ihr Gerät beim Akkuwechsel ausgeschaltet ist.

• Ihr neuer Akku wird ungeladen geliefert und muss deshalb vor Gebrauch vollständig geladen werden.
Bitte beachten Sie dabei auch die Originalbedienungsanleitung des Geräteherstellers.

• Eine leichte Erwärmung des Akku während des Ladens ist völlig normal.

• Bei langer Lagerung kann es zu einer vollständigen Entladung kommen. Es empfi ehlt sich deshalb, den Akku
in regelmäßigen Abständen zu laden.

• Eine Tiefentladung des Akku ist zu vermeiden.

• Der Akku kann jederzeit nachgeladen werden, eine vollständige Entladung vor dem Laden ist nicht
notwendig.

• Akkus nicht über längere Zeit laden, wenn sie nicht gebraucht werden.

• Akkus möglichst aus den Geräten entfernen, wenn die Geräte länger nicht benutzt werden.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen, bewahren Sie ihn an einem kühlen und trockenen Ort auf.

• Wenn der Akku bei niedrigen Temperaturen eingesetzt wird, kann sich die Akkuleistung verringern.

Sicherheitshinweise!

• Batterien und Akkus sind keine Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!

• Bei Undichtigkeit eines Akkus darf die Flüssigkeit nicht mit der Haut in Berührung kommen oder in die Augen
gelangen. Falls es zu einer Berührung gekommen ist, den betroffenen Bereich mit reichlich Wasser waschen
und ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen!

Die Nichtbeachtung der folgenden Punkte kann im ungünstigen Fall zu Elektrolytverlust,
Ausgasen, Brand oder Explosion des Akkus führen!

• Das Gehäuse des Akkus niemals öffnen oder verändern!

• Akku keinen mechanischen Belastungen aussetzen!

• Akku nicht ins Feuer werfen!

• Setzen Sie den Akku niemals Temperaturen über 60°C. aus.

• Setzen Sie den Akkus keinem längeren direkten Sonnenlicht aus!

• Den Akku nicht in Kontakt mit Wasser bringen oder ins Wasser werfen!

• Akku nicht kurzschließen!

• Lassen Sie den Akku nicht fallen bzw. setzen Sie diesen keine starken Stöße aus!

• Benutzen Sie keinen Akku der Beschädigungen oder Korrosion aufweist!

• Akku nicht verpolt laden oder entladen!

• Akku nicht überladen!

• Akkus unterschiedlicher Herstellung, Kapazität Baugröße und Bauart dürfen nicht gemischt betrieben werden!

• Benutzen Sie zum Laden nur geeignete Ladegeräte, beachten Sie hierbei auch die Bedienungsanleitung des
Ladegerätes

• Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 5°C und über 40°C!
Entsorgung: Wenn möglich nur entladene Akkus entsorgen. Kann dies nicht gewährleistet werden,
dann die Kontakte mit Isolierband oder Klebeband isolieren, ansonsten besteht Kurzschlussgefahr (siehe
Sicherheitshinweise)!

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und 2006/66/EG
in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, elektrische und elektronische Geräte sowie
Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen
oder an die Verkaufstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist auf diese
Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stoffl ichen Verwertung oder anderer Formen
der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.

24

D

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, schalten Sie das

Gerät aus, trennen Sie es von der Stromversorgung und lagern Sie es

an einem sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/

EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb

oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die

aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer

Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Batterien entsorgen

Batterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Ver-

braucher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammel-

stelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben.

Diese Verpfl ichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umwelt-

schonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batte-

rien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.

25

D

Anhang

Technische Daten

Allgemein

Stromversorgung Eingang 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0,4 A Max

Stromversorgung Ausgang 12 V DC / 1 A

Leistungsaufnahme 6 W

Abmessungen (L x B x H)

218 x 25 x 172 mm

(ohne Standfuß)

Gewicht ca. 510 g

Lautsprecher 1W x 2

Li-Polymer Akku 7,4 V / 2,1 Ah / 15,5 Wh

Bildschirm

Display 20,3 cm (=8“) 4:3 TFT

Aufl ösung 800 x 600 (RGB)

Fernbedienung

Batterie Knopfzelle (CR 2025) 3 V

Kompatible Speichermedien

SD/SDHC/MMC/MS/MS Pro/MS Duo/MS Pro Duo und USB 2.0

Unterstützte Dateiformate

JPEG,JPG, MP3, AVI, MPEG1/2,MPEG 4,XviD,DivX

Interner Speicher

256 MB

26

D

Menüstruktur des DPF

DPF

Film
Musik
Foto
Ordner

Kopieren
Löschen
Beenden

Setup

Menü-Sprache
Diashow Zeit
Überblendung
Musik-Wiederhol­Modus
Film-Wiederhol­Modus
Anzeige Modus
USB Modus
Zeit/Datum
Alarm
Helligkeit
Kontrast
Sättigung
Voreinstellung

Kalender

27

D

Supportinformationen

Bei defekten Produkten wenden Sie sich bitte an

Ihren Händler oder der Hama Produktberatung:

Support Hotline – Hama Produktberatung (Deutsch / Englisch):

Tel. [phone] / 502 – 115

Fax. [phone] / 502 – 272

e-mail: mailto:[email protected]

Weiter Produktinformationen fi nden Sie

im Internet unter www.hama.com

28

GB

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . .29

Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

About these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . 29

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Intended use . . . . . . . . . . . . .31

Limitation of liability . . . . . . . . 31

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Basic safety instructions . . . . . 32

Danger due to electrical

current . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Handling the batteries . . . . . . 33

Design and functionality . . .34

Digital picture frame

(rear view) . . . . . . . . . . . . . . . 34

Remote control. . . . . . . . . . . . 35

Getting started . . . . . . . . . . .36

Safety instructions . . . . . . . . . 36

Extent of delivery and delivery

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Unpacking the device . . . . . . . 37

Disposal of packaging

materials . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Positioning requirements . . . . 37

Electrical connection . . . . . . . 38

Installation and connections . . 38

Remote control . . . . . . . . . . . . 39

(inserting the batteries)

Operation . . . . . . . . . . . . . . .40

Using the menu . . . . . . . . . . . 40

Changing the operating

language . . . . . . . . . . . . . . . .40

System settings . . . . . . . . . . . 41

Movie playback . . . . . . . . . . .42

Music playback . . . . . . . . . . . . 42

Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Editing fi les . . . . . . . . . . . . . . . 43

Accessories (additional functions)

44

Calendar . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Slide show . . . . . . . . . . . . . . . 45

Use as a card reader . . . . . . . 45

Battery . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Battery charge state . . . . . . . . 46

Cleaning and care . . . . . . . .46

Safety instructions . . . . . . . . . 46

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Troubleshooting . . . . . . . . . .47

Safety instructions . . . . . . . . . 47

Causes of errors and

error rectifi cation . . . . . . . . . . 48

Battery regulations . . . . . . . . . 49

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . .50

Device disposal . . . . . . . . . . . 50

Battery disposal . . . . . . . . . . . 50

Addendum. . . . . . . . . . . . . . .51

Technical specifi cations . . . . . 51

Menu structure for the DPF . . 52

Supporthotline . . . . . . . . . . . . 53

Operating Instructions

g

29

GB

Introduction

Preface

Dear customer,
By purchasing this Hama digital picture frame, you have chosen a

quality product which conforms to state-of-the art development
standards in technology and functionality.

Read the following information carefully in order to familiarise yourself
with the device and its full range of functions.

We hope you enjoy this device for many years to come.

About these operating instructions

These operating instructions are an integral part of the digital picture
frame (hereinafter referred to as the “device”), and provide important
information on the intended use, safety, connection and operation of
the device.

The operating instructions must be kept near the device at all times.
They must be read and adhered to by all persons responsible for
operating the device or troubleshooting.

Keep these instructions in a safe place and pass them on to subsequent
users or owners together with the device.

Copyright

This documentation is protected by copyright.
It may not be reprinted or reproduced (including illustrations) in whole

or in part without prior written consent from the manufacturer. This also
applies after changes to the documentation.

30

GB

Warnings

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER

A warning of this type indicates the immediate threat of a
dangerous situation.

Death or serious injuries can result if this situation is not avoided.

► Follow the information in this warning to prevent death or serious

personal injury.

WARNING

A warning of this type indicates the possibility of a dangerous
situation.

Injuries and/or material damage can result if this situation is not
avoided.

► Follow the information in this warning to prevent personal injury

or material damage.

CAUTION

A warning of this type indicates the possibility of material
damage.

Material damage can result if this situation is not avoided.

► Observe the information in this warning to prevent material

damage.

NOTE

► A note indicates additional useful information for handling the

device.

31

GB

Intended use

This device is only intended for indoor use to display photos, videos

and music fi les.

Other uses or uses that go beyond this use are considered

unintended.

WARNING

Danger caused by unintended use

Danger may result from unintended or other use of the device.

► Only use the device as intended.
► Adhere to the procedures described in these operating

instructions.

All claims made as a result of damage caused by unintended use are

excluded.

The operator alone bears the risk resulting from unintended use.

Limitation of liability

All technical information, data and instructions contained in these

operating instructions were current at the time of printing and written

to the best of our knowledge based on previous experiences and

fi ndings.

Therefore, no claims can be derived from the specifi cations, illustrations

and descriptions contained in these instructions.

The manufacturer accepts no liability for damages caused by failure

to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised

device modifi cations or the use of non-approved spare parts.

CAUTION

► Pixel defects can occur due to the manufacturing process. The-

se manifest themselves as white or black pixels that permanent­ly light up during playback. Within the context of production to­lerances, a maximum of 0.01% of these pixel defects measured
against the total size of the screen are permitted as a tolerance
and are not considered a product defect.

32

GB

Safety

This chapter contains important safety instructions for handling the

device.

This device complies with the applicable safety regulations. However,

improper use can lead to personal injury or material damage.

Basic safety instructions

Observe the following safety instructions to ensure safe handling of

the device:

■ Visually inspect the device before using it to make sure that there is

no external damage. Do not operate the device if it is damaged.

■ Only have the device repaired by specialists. Improper repair work

invalidates any warranty claims.

■ Faulty components may be replaced with original spare parts only.

Only original spare parts can guarantee that applicable safety
requirements are adhered to.

■ Disconnect the power supply adapter before cleaning the device,

during thunderstorms, and in the event of malfunctions.

■ Keep the device away from moisture and protect it from being

penetrated by liquids or objects. Disconnect the power supply
adapter immediately if the device comes into contact with liquids.

■ Do not place any objects on top of the device.

33

GB

Danger due to electrical current

DANGER

Danger of death due to electrical current
Coming into contact with live electrical lines or components

can be fatal.

Adhere to the following safety instructions to avoid dangers
associated with electrical current:

► Only use the included power supply adapter, since otherwise the

device may be damaged.

► Do not operate the device when the power supply adapter,

connection cable or plug is damaged.

► Do not open the housing on the device or on the power supply

adapter under any circumstances. There is a risk of electric
shock when coming into contact with live connections or if the
electronic or mechanical layout of the device is altered.

Handling the batteries

WARNING

Danger due to improper use

► Observe the safety instructions on the last page to ensure safe

handling of the batteries!

34

GB

Design and functionality

Digital picture frame (rear view)

LED for battery status display

2

SD / SDHC / MMC / MS card slot

3

Audio/headphone output

4

USB type A connection

5

ON/OFF switch

6

Socket for power supply adapter

7

Loudspeaker

8

Slide show

9

Start / pause

10

Previous/up

11

Back/down

12

Volume up/right

13

Volume down/left

14

Menu

15

Stand base

9

7

1514

8

12 13

10

11

6

5

4

3

2

35

GB

Mute

OSD Display – information during

playback
ZOOM Zoom photo
PHOTO Start the photo slide show
MUSIC Play stored music
MOVIE Play stored Videos

►║ Play/Pause
▲ Up
▼ Down
◄ Left
► Right

MENU Return to main menu
ENTER Confi rm button
SETUP Setup menu
STOP Stop
VOL- Decrease volume
VOL+ Increase volume

◄◄ Rewind
►► Fast forward
│◄◄ Previous photo/MP3/video
►►│ Next photo/MP3/video

36

GB

Getting started

Safety instructions

WARNING

Personal injury and material damage may occur when using
the device for the fi rst time.

Observe the following safety instructions to avoid these dangers.

► Packaging materials may not be used as toys. There is a risk of

suffocation.

► Follow the instructions for positioning the device and making the

electrical connections to prevent personal injury and material
damage.

Extent of delivery and delivery inspection

The device includes the following components as standard:

● Digital picture frame

● Power supply adapter

● Remote control

● Operating instructions

NOTE

► Check the delivery for completeness and visible damage. Inform

your supplier/dealer in the event of incomplete or damaged
deliveries.

37

GB

Unpacking

When unpacking the device, proceed as follows:

 Take the device out of the box and remove the packaging

material.
 Remove the packaging material for the accessories.
 Remove the protection foil on the LCD colour screen of the

device.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the device from damage during transportation.
The packaging materials have been selected according to environmental
and disposal factors and can therefore be recycled.

Recycling packaging saves raw materials and reduces the volume
of waste. Dispose of packaging materials that are no longer needed
according to locally applicable regulations.

NOTE

► If possible, retain the original packaging for the duration of the

warranty period so that you can pack the device properly in the
event of warranty claims.

Positioning requirements

The device must be positioned according to the following requirements
in order to ensure safe and error-free operation:

■ Place the device on a fl at, level surface.

■ Do not place the device in a hot, wet, or very humid environment.

■ The device requires adequate air circulation in order to function

properly. During operation, do not place the device on soft surfaces,
carpets, or other materials that might block air circulation.

■ The socket must be easily accessible so that it is easy to disconnect

the power supply adapter in case of an emergency.

38

GB

Electrical connection

The electrical connections must be made according to the following
instructions in order to ensure safe and error-free operation:

■ Before you connect the device, compare the connection data for

the power supply adapter (voltage and frequency) on the type
plate with that of your mains power supply. This data must match
to avoid damage to the device.

■ Keep the cable away from hot surfaces and sharp edges.

■ Make sure not to bend the cable or pull it too tightly.

Installation and connections

For continuous playback, the device can be placed on a fl at surface.
If you want to put the device on a fl at surface, attach the supplied base

to the rear of the device.

 Screw the base into the base opening on the device.
 Position the device upright or on its side. To do so, turn the base

to the appropriate position.

CAUTION

The device can be damaged if it tips over or falls down.

► Make sure that the device cannot tip over.

 Connect the connection cable to the socket on the device and

plug in the power supply adapter.

NOTE

► Only use the enclosed power supply adapter.

39

GB

 Connect a suitable storage medium to the device. The following

types of storage media can be read:

● SD cards .

● MMC cards

● Memory sticks

● USB storage media

 Switch on the device by setting the ON/OFF switch to the ON

position.

Remote control

Inserting the battery

Remove the supplied battery from the packaging.
To insert/replace the battery, proceed as follows:

 Remove the battery compartment from the remote control by

pressing in the side locking mechanism while simultaneously

pulling out the battery compartment.
 Remove the used battery and insert a new battery of type

CR2025 (button cell) in the battery compartment. Be sure to

install the battery according to the correct polarity.
 Slide the battery compartment back into the remote control.

40

GB

Operation

Using the menu

The device is equipped with a user-friendly menu. The menu appears
on the screen.

You open the main menu using the “MENU” button. In the menu, use
the “◄►” buttons to move around, and select the desired function.

When you confi rm your selection by pressing “Enter”, a corresponding
submenu appears. Use the “►” button to go to the submenu. Again,
use the “▲” or the “▼” button to move around, and select the desired
line. The selected line is highlighted in colour.

Confi rm your selection using the “Enter” button. Usually, an additional
menu will then appear, in which you move around using the “◄►▼▲”
buttons and select the desired setting.

Use “Menu” to exit the current menu level.
For orientation purposes, the menu structure is also included in the

Appendix.
You can control the device using the buttons on the rear or with the

included remote control.

Changing the operating language

The operating language is set to German at the factory. To change this
setting, proceed as follows:

 Press “Menu” button on remote control unit.
 Select “Menu Language” – “OSD” and then the desired operating

language, and confi rm your selection by pressing the “Enter”

button.
 Exit the menu by pressing the “Menu” button on the remote control

.

41

GB

System settings

Select “Setup” from the main menu and confi rm with “Enter” to open
the system menu. The following menu items are available:

■ Language setting:

Menu langua­ge

Select the desired language menu/operating
language

■ DPF settings:

Slide show
time

Select the time interval at which the images
should change. Max. 1 hour possible

Cross-fade

Select the transition effect to be used when
the images change.

Music repeat
mode

This is where you can activate (ON/All) or
deactivate (OFF) automatic playback for the
music function.

Movie repeat
mode

This is where you can activate (ON/All) or
deactivate (OFF) automatic playback for the
movie function.

Display mode

Here, you can select the desired display type
for your pictures. Stretched image - theatre
view - standard setting

USB mode

Select either the USB host for reading the
USB storage medium or the USB slave/device
for using the card reader

Time You can set the current time here

Alarm

You can set the alarm time and activate the

alarm here
Brightness
Contrast
Saturation

■ Defaults:

Default setting Function menu to reset to factory settings

42

GB

Movie

Select this function to watch movies/videos. Press the “Enter” button
to play the fi rst video.

The available videos are displayed in a folder structure. The videos
can be displayed by selecting the menu item “Folder”.

Select a video and confi rm with “Enter” to play the video.

NOTE

► This function can only be executed if fi les of the correct format

have been saved on the storage medium.

► Please make sure that a storage medium is inserted in the de-

vice or the correct formats are available in the internal memory.

Music

Select this function to listen to music. The available MP3 fi les are dis-
played in a folder structure. Select a track and confi rm with “Enter” to
play the track.

Photo

Select this function to view photos. Press the “Enter” button to view the
photo/slide show.

The available photos are displayed in a folder structure. The videos
can be displayed by selecting the menu item “Folder”.

Select a photo and confi rm with “Enter” to display the photo.

NOTE

► This function can only be executed if fi les of the correct format

have been saved on the storage medium.

► Please make sure that a storage medium is inserted in the de-

vice or the correct formats are available in the internal memory.

43

GB

Editing fi les

Proceed as follows to copy fi les (photos, videos, music) from a storage
medium to the internal memory:

 Select “Folder” mode in the storage medium that has been inserted.

For orientation purposes, the menu structure is also included in the
Appendix.

 Select the fi les to be copied or deleted by pressing the ► button on

your remote control; a check appears after the fi le name.

 Press the OSD button on your remote control; a small window is

displayed with the options “Copy” and “Delete”.

 Copy: Select “Copy” and then press the “Enter” button to copy the

selected fi le to the internal memory.

 Delete: Select “Delete” and then press the “Enter” button to delete

the selected fi le from the internal memory.

WARNING

► Once a fi le/picture has been deleted, this action cannot be

undone.

NOTE

► Use the “Menu” button on your remote control to return to the

main menu

44

GB

Additional functions

The following additional functions are available:

Calendar The calendar can be found in the main menu. To call up the calendar

view, press the “◄ ►” buttons on the “Calendar” menu item and press
“Enter”. The calendar view appears with the set date and time.

Settings: The calendar and time are set as follows. Select “Setup”

from the main menu and confi rm with “Enter” to open the setup menu.
Under the setup time “Time”, you can set the current time and date.
Select the year, month, day Hour and minute and change the value

using the “▲▼” buttons. Confi rm your selection using the “Enter” button.

Alarm The alarm is displayed as a symbol in the calendar.

Settings: The alarm is set as follows. Select “Setup” from the main

menu and confi rm with “Enter” to open the setup menu. Under the
setup time “Alarm”, you can set the desired alarm time. Select the
hour, minute and alarm sound and select the value using the “▲▼”
buttons. Confi rm your selection using the “Enter” button.

Activate: Use the “▲▼” buttons to activate the alarm by selecting

“Once” for the current day, “Every” for every day and “Off” to turn off
the alarm.

NOTE

► Press the “Exit” button to return to the main menu.

45

GB

Slide show with music

This device has a function which displays photos along with back­ ground music. Select “Slide Show” to start the slide show. – Press
8 on the back of the device or the “Photo” button on the remote con­ trol. The slide show now plays automatically in the order of your pho­ tos and music is played in the background.

NOTE

► It is only possible to view the slide show without music by

muting the sound or saving the photos to the internal memory
without MP3 fi les.

Use as a card reader

This device has a card reader function. You can connect your device to your
computer via USB to access fi les on the inserted storage medium or the internal
memory or exchange/copy/delete data via the USB interface. Proceed as follows
to connect the device to your computer using USB type A:

 Switch the device off (5 button)
 Connect your device with your computer using a USB cable (not

included).

NOTE

► To establish a PC connection to your device, a type A USB cable

is required. We recommend Hama item no. 39664.

 Switch your device back on (5 button).
 The device is set to USB host as standard. Press the “Setup” button

on your remote control to navigate to the system settings.

 Press the “▲▼” buttons on the menu item “USB mode”.
 Use the “◄►” buttons to move from “Host” to “Slave” and then press

the “Enter” button.

 The device now switches automatically to “PC mode”; this is now

shown in the display of the device.

 If the USB connection to your computer is functioning properly, the

device is recognised automatically and two drive letters are assigned.

 To exit “PC mode”, press “Menu” or “Setup” on your remote control or

on the back of the device.

46

GB

Charging the battery / charge state:

Charging time when switched off: 3 hours

Charging time during operation: 6 hours

Battery life: 3 hours

When the battery is fully charged, the LED will switch from the red

charging cycle to green and you can disconnect the power supply
unit from the photo frame. Caution: Only charge the built-in battery
with the power supply unit provided.

The battery display in the top right corner of the picture always shows
you the current battery status.

Battery is empty Battery at 50%

Battery at 25% Battery fully charged

Cleaning and care

This chapter contains important information for the cleaning and care

of the device.

Safety instructions

CAUTION

Moisture can damage the device.

► To prevent irreparable damage, make sure that no moisture gets

into the device when you clean it.

47

GB

Cleaning

The display on your device is located behind protective glass.

■ Only clean the display with a dry, soft cloth.

■ Do not apply pressure to the screen surface when you clean the

device.

■ To keep from damaging the surface, do not use solvents or alcohol-

based cleaners to clean the device.

NOTE

► For gentle cleaning and care of the display, we recommend that

you use a microfi bre cleaning cloth. This is available from Hama
(item no. 51076/51077), individually or together with a cleaning
gel as part of a set.

■ Clean the rest of the device with a dry cloth. You can lightly dam-

pen the cloth if the device is very dirty.

Troubleshooting

This chapter contains important information for localising and rectify-

ing errors. Observe the information to avoid dangers and material da-

mage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety instructions to avoid safety risks and
material damage:

► Repairs to electrical devices may only be carried out by

specialists who have been trained by the manufacturer.
Improper repairs can result in signifi cant danger to the operator
and damage to the device.

48

GB

Causes of errors and error rectifi cation

The following table can be used to localise and rectify minor errors

with the device:

Error Possible cause Solution

General information

Display is blank

Device is switched
off

Switch on the
device.

Power supply
adapter not
connected correctly

Ensure that the
power supply
adapter is plugged
in and connected
to the device.

No mains power

Check your fuse
box.

Device is faulty

Inform our
customer service
department.

DPF

No image
appears

No storage medium
is inserted

Insert a storage
medium.

The storage medium
does not contain
data

Check your
storage medium.

No Sound

The device is set to
“Mute”

Increase the volu­me of the device

Video/music
does not play

No storage medium
is inserted

Insert a storage
medium.

The storage medium
does not contain any
fi les

Check your sto­rage medium

Music does not
play

Incorrect format

Convert the music
fi le to mp3 format

Videos do not
play, or playback
is not smooth

Incorrect format

Convert the video
to a different for­mat

NOTE

► Contact our customer service department if the problem

remains after taking the steps detailed above.

49

GB

Secondary battery (rechargeable)

This rechargeable battery is equipped with special cells. These high-quality cells, when properly
handled, provide a very long service life.
Operating instructions:

Please read the following instructions carefully and keep them for future reference. Use your
new battery in the manner instructed in the manufacturer’s instructions for use. Only use this
battery for the uses for which it is intended.

• Switch off your device before changing the battery.

• Your new battery is uncharged when you receive it and must be completely charged before use. Follow the
original operating instructions provided by the manufacturer when doing so.

• The battery may become slightly warm during charging. This is normal.

• The battery may become completely discharged if it is stored for a longer period of time.
Because of this, we recommend that you charge the battery regularly.

• Avoid totally discharging the battery.

• The battery may be charged at any time; it is not necessary to discharge it completely before charging.

• Do not charge the batteries over a longer period of time if they are not being used.

• When possible, remove the batteries from devices that are not being used for a longer period of time.

• Store the battery in a cool and dry location when it is not being used.

• The battery may lose power when used at lower temperatures.

Safety instructions

• Batteries are not toys. Keep them away from children.

• If the batteries leak, keep the liquid away from skin and eyes. In case of contact with the liquid, wash the
affected area with plenty of water and seek medical attention.

Failure to observe the following items may lead to electrolyte leakage, venting of gas,
fi re or explosion.

• Never open or change the battery’s casing.

• Do not exert mechanical stress on the battery.

• Never throw the battery into fi re.

• Never expose the battery to temperatures above 60° C.

• Never expose the battery to direct sunlight for a longer period of time.

• Never expose the battery to water or throw it into water.

• Never short-circuit the battery.

• Never drop the battery or expose it to strong shocks.

• Never use defective or damaged batteries.

• Never charge or discharge the battery with the improper polarity.

• Never over-charge the battery.

• Use only batteries of the same manufacturer, capacity, size and type together.

• Use only a suitable charger when charging the battery. Follow the charger’s operating instructions.

• Charge the battery only at temperatures between 5° C and 40° C.

Disposal: If possible, only dispose of the batteries when discharged. If this is not possible, insulate the contacts
using rubber or adhesive tape to reduce the risk of short-circuits. See the safety instructions.

Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national
legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and electronic devices as well as batteries at
the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are defi ned by the national law of the respective country.
This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is
subject to these regulations.
By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you
are making an important contribution to protecting our environment.

50

GB

Storage

If you are not going to use the device for an extended period of time,
switch off the device, disconnect it from power, and store it in a clean,
dry place that is away from direct sunlight.

Disposal

Device disposal

Do not dispose of the device with household waste. This product
is subject to the European 2002/96/EC Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE) directive.

Dispose of the device at an approved waste disposal company or at
your local waste disposal facility. Observe all applicable regulations. In
case of doubt, contact your waste disposal facility.

Battery disposal

Batteries must not be disposed of with household waste. Consumers
are obliged by law to return batteries to the public collection points
set up for this purpose. This legal obligation ensures that batteries
are disposed of in an environmentally-friendly fashion. Only return
discharged batteries.

51

GB

Appendix

Technical specifi cations

General information

Power supply input 100-240 V AC / 50/60 Hz / 0.4 A Max

Power supply output 12 V DC / 1 A

Power consumption 12 W

Dimensions (L x W x H) 218 x 25 x 172 mm (without the base)

Weight approx. 510 g

Loudspeaker 1 W x 2

Lithium polymer battery 7.4 V/2.1 Ah/15.5 Wh

Screen

Display 20,3 cm (=8“) 4:3 LCD

Resolution 800 x 600 (RGB)

Remote control

Button cell battery (CR 2025) 3 V

Compatible storage media

SD/SDHC/MMC/MS/MS Pro/MS Duo/MS Pro Duo and USB 2.0

Supported fi le formats

JPEG,JPG, MP3, AVI, MPEG1/2,MPEG 4,XviD,DivX

Internal memory

256 MB

52

GB

Menu structure for the DPF

DPF

Movie
Music
Photo

File

Copy
Delete
Exit

Setup

Menu language
Slide show time
Cross-fade
Music repeat mode
Movie repeat mode
Display mode
USB mode
Time/date
Alarm
Brightness
Contrast

Saturation
Default setting

Calendar

53

GB

Support information

Contact your dealer or Hama Product Consulting if you have a faulty
product:

Support hotline – Hama Product Consulting (German/English):

Phone: [phone]
Fax: [phone] / 502 – 272
Email: mailto:[email protected]

For more product information see www.hama.com.

54

F

Sommaire

Introduction . . . . . . . . . . . . .55

Préface. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Informations sur cette

notice d´utilisation . . . . . . . . .55

Droit d´auteur . . . . . . . . . . . . . 55

Mises en garde . . . . . . . . . . . . 56

Utilisation conforme

à l´application . . . . . . . . . . . . . 57

Limitation de responsabilité . . 57

Sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . .58

Mesures de sécurité

fondamentales . . . . . . . . . . . . 58

Risque d´électrocution . . . . . .59

Manipulation des piles . . . . . . 59

Structure et fonctionnement

60

Cadre photo numérique

(vue arrière) . . . . . . . . . . . . . . 60

Télécommande . . . . . . . . . . .61

Mise en marche . . . . . . . . . .62

Mesures de sécurité . . . . . . . . 62

Contenu du paquet et

vérifi cation du transport . . . . . 62

Déballage de l´appareil. . . . . . 63

Elimination de l´emballage . . . 63

Emplacement . . . . . . . . . . . . . 63

Branchement électrique . . . . . 64

Installer et brancher . . . . . . . .64

Télécommande . . . . . . . . . . .65

(installation de la batterie)

Utilisation et fonctionnement

. .66

La gestion du menu . . . . . . . . 66

Changement de la langue

d´utilisation . . . . . . . . . . . . . . . 66

Réglages du système . . . . . . . 67

Film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Musique . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Photo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Fonctions supplémentaires 70

Calendrier . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Diaporama . . . . . . . . . . . . . . . 71

Utilisation comme lecteur de

cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

Accumulateur . . . . . . . . . . . .72

Etat de charge . . . . . . . . . . . . 72

Nettoyage et entretien . . . . .72

Mesures de sécurité . . . . . . . . 72

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Dépannage . . . . . . . . . . . . . .73

Mesures de sécurité . . . . . . . . 73

Causes et élimination des

pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Règlements concernant

l´accumulateur . . . . . . . . . . . . 75

Entreposage . . . . . . . . . . . . .76

Elimination . . . . . . . . . . . . . .76

Elimination de l´appareil . . . . . 76

Elimination des piles . . . . . . .76

Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Spécifi cités techniques . . . . . .77

Structure du menu du DPF . .78

Supporthotline . . . . . . . . . . . . 79

Mode d´emploi

f

55

F

Introduction

Préface

Chère cliente, cher client,
Avec l´achat de ce cadre photo numérique vous avez choisi un produit

de qualité de Hama, qui correspond à la norme de développement la
plus récente, en ce qui concerne la technologie et la fonctionnalité.

Veuillez lire les informations con tenues dans cette notice afi n que
vous puissiez vous familiariser rapidement avec cet appareil et utiliser
toutes ses fonctions.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de l´utilisation.

Informations sur cette notice d´utilisation

Cette notice d´utilisation fait partie intégrante du cadre photo nu­mérique (ensuite désigné par l´appareil) et vous donne des indications
importantes sur l´utilisation conformément à son application, sur la sé­curité, sur le branchement ainsi que sur la manipulation de l´appareil.

Ce mode d´emploi doit toujours être près de l´appareil. Chaque per­sonne qui utilise cet appareil ou qui remédie aux dérangements doit
la lire et s´en servir.

Veuillez conserver cette notice d´utilisation et la donner avec l´appareil
au prochain propriétaire..

Droits d‘auteur

Cette documentation est protégée par le droit d´auteur.
Chaque reproduction ou chaque réimpression, même un extrait ainsi

que la reproduction des illustrations, également dans un état modifi é
est uniquement permis avec le consentement écrit du fabricant.

56

F

Mises en garde

Dans cette notice d´utilisation, les avertissements suivants sont utili­sés :

DANGER

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise une
situation dangereuse et menaçante.

Au cas où cette situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut
conduire à la mort ou à des blessures graves.

► Respecter les instructions de cet avertissemanet afi n d´éviter le

danger de mort ou de graves blessures de personnes

AVERTISSEMENT

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise une
possible situation dangereuse.

Au cas où la situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut con­duire à des blessures et/ou à des dommages matériels.

► Respecter les instructions de cet avertissement afi n d´éviter des

blessures de personnes ou des dommages matériels.

ATTENTION

Une mise en garde de ce niveau de danger caractérise un
possible dommage matériel.

Au cas où la situation dangereuse n´est pas évitée, cela peut con­duire à des dommages matériels

► Respecter les instructions de cet avertissement afi n d´éviter des

dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires qui

facilitent la manipulation de l’appareil.

57

F

Utilisation conforme à l´application

Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation à l‘intérieur
pour présenter des photos, lire des vidéos, des fi chiers musicaux.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme.

AVERTISSEMENT

Danger en cas d’utilisation non conforme !

L’appareil est susceptible de provoquer des situations
dangereuses en cas d’utilisation non conforme et/ou divergente.

► Utilisez uniquement l’appareil conformément à sa destination.
► Respectez les marches à suivre indiquées dans ce mode

d’emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant
d’une utilisation non conforme.

L’exploitant est seul responsable des risques.

Limitation de la responsabilité

Toutes les informations techniques contenues dans ce mode d´emploi,
les données et les remarques concernant l´utilisation sont à jour au
moment de l´impression et sont effectuées en toute conscience, en te­nant compte de nos experiences et de nos constatations faites jusqu´à
ce jour.

Aucun droit ne peut découler des données, illustrations et descriptions
dans cette notice d´utilisation. Le fabricant n´assume pas la responsa­bilité pour les dommages dus au non-respect de la notice, à la mauvai­se utilisation, à des réparations non appropriées, à des modifi cations
effectuées sans permission ou à l´utilisation de pièces de rechange
non autorisées.

ATTENTION

► A cause du procédé de fabrication il peut y avoir des erreurs

de pixels. Celles-ci sont visibles généralement par des pixels
blancs ou noirs qui s´allument en permanence pendant la
reproduction. Dans le cadre des tolérances de fabrication 0,01%
maximum de ces erreurs de pixels mesurées à la taille totale
de l´écran sont possibles et ne représentent pas une erreur de
production.

58

F

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes relatives
à l’utilisation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.
L’utilisation non conforme peut cependant entraîner des dommages
matériels et corporels.

Mesures de sécurité fondamentales

Pour une manipulation sûre de l´appareil, veuillez observer les mesu­res de sécurité suivantes :

■ Avant l´utilisation de l´appareil veuillez vérifi er qu´il n´a pas de

dommages extérieurs visibles. Ne faites pas fonctionner un ap­pareil endommagé.

■ Référez-vous à un personnel qualifi é pour toute réparation de

l´appareil. Le droit de garantie expire en cas de réparations de
façon inappropriée.

■ Les éléments de construction défectueux peuvent uniquement être

échangées contre des pièces de rechange d´origine. Seules ces
pièces répondent aux exigences de sécurité.

■ En cas de dérangements, d´orage ou avant le nettoyage de

l´appareil, débranchez l´adaptateur secteur de la prise.

■ Protégez l´appareil contre l´humidité et la pénétration de liquides

ou d´objets. Veuillez de suite débrancher l´adaptateur secteur en
cas de contact avec un liquide.

■ Ne placez pas d´objet sur l´appareil.

59

F

Risque d´électrocution

DANGER

Danger de mort en raison du courant électrique !
Danger de mort en cas de contact avec des câbles ou

composants sous tension !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter
toute mise en danger due au courant électrique :

► Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur contenu dans la

livraison afi n de ne pas endommager l‘appareil.

► Ne mettez pas l‘appareil en service en cas d‘endommagement

de l’adaptateur secteur, du cordon de connexion ou de la fi che.

► N’ouvrez en aucun cas le boîtier de l‘appareil ou de l’adaptateur

secteur. Risque d’électrocution en cas de contact avec des
raccords conducteurs de tension et de modifi cation de la
structure électrique et mécanique.

Manipulation des piles/accumulateur

AVERTISSEMENT

Danger en cas d’utilisation non conforme !

► Veuillez tenir compte des consignes de sécurité de la dernière

page afi n de garantir une manipulation des piles en toute
sécurité.

60

F

Structure et fonctionnement

Cadre photo numérique (vue avant)

LED pour l´affi chage de

l´état de l´accumulateur

2

Emplacement pour car-

tes SD / SDHC / MMC /
MS

3

Prise audio / casque

4

Interface USB type A

5

Interrupteur MARCHE /

ARRÊT

6

Prise de branchement

pour l´adaptateur secteur

7

Haut-parleur

8

Diaporama

9

Lecture / Pause

10

En avant / Vers le haut

11

En arrière / Vers le bas

12

Plus fort / A droit

13

Plus bas / A gauche

14

Menu

15

Pied de position

9

7

1514

8

12 13

10

11

6

5

4

3

2

61

F

Télécommande

Muet/silencieux

OSD Ecran – Informations pendant

la lecture
ZOOM Zommer les photos
PHOTO Démarrage du diaporama

photo
MUSIC Démarrage d´une musique
MOVIE Démarrage d´une vidéo

►║ Lecture/Pause
▲ En haut
▼ Vers le bas
◄ A gauche
► A droite

MENÜ Retourner au menu principal
ENTER Touche pour confi rmer
SETUP Setup – Menu
STOP Stop
VOL- Volume plus bas
VOL+ Volume plus haut

◄◄ Rembobinage rapide
►► Avance rapide
│◄◄ Photo / MP3 / vidéo précédente
►►│ Photo / MP3 / vidéo suivante

62

F

Mise en marche

Mesures de sécurité

AVERTISSEMENT

Risque de dommages corporels et matériels lors de la mise en
service de l’appareil !

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes pour
éviter les dangers.

► Les matériaux d’emballage ne doivent pas être utilisés pour

jouer. Risque d’étouffement.

► Veuillez respecter les consignes concernant l‘emplacement

destiné à l‘appareil ainsi que le branchement électrique de
l‘appareil afi n d‘écarter tout risque de dommage corporel et
matériel.

Contenu du paquet et vérifi cation du transport

L’appareil, dans la version standard, est livré avec les composants
suivants :

● Un cadre photo numérique

● Un adaptateur secteur

● Une télécommande

● Une notice d´utilisation

REMARQUE

► Vérifi ez que la livraison est complète et que les éléments

ne présentent pas de dommages visibles. Les livraisons
incomplètes ou endommagées doivent être immédiatement
signalées au livreur/fournisseur.

63

F

Déballage

Procédez comme suit lors du déballage :

 Sortez l‘appareil du carton et retirez l‘emballage.
 Retirez l‘emballage des accessoires.
 Retirez le fi lm de protection de l‘écran LCD.

Elimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil des dommages de transport. Les ma­tériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères environne­mentaux et d’élimination et sont donc recyclables.

Le recyclage de l’emballage dans le circuit des matériaux permet
d’économiser des matières premières et de réduire les déchets. Re­cyclez les matériaux d’emballage qui ne sont plus nécessaires confor­mément aux prescriptions locales en vigueur.

REMARQUE

► Dans la mesure du possible, conservez l’emballage d’origine

pendant toute la durée de la garantie afi n de pouvoir emballer
correctement l’appareil en cas de recours à la garantie.

Emplacement

Le lieu d’installation de l‘appareil doit remplir les conditions suivan­tes afi n de garantir un fonctionnement en toute sécurité et sans défaut
de l‘appareil :

■ Placez l‘appareil sur une surface plane et horizontale.

■ N‘installez pas l‘appareil dans un environnement excessivement

chaud ou humide.

■ Une bonne circulation de l‘air est nécessaire au bon fonctionne-

ment de l’appareil. Pendant son fonctionnement, ne placez pas
l‘appareil sur une surface molle, un tapis ou d‘autres matériaux
susceptibles d‘empêcher la circulation de l‘air.

■ La prise de courant doit être facilement accessible, de telle sorte

que vous puissiez facilement débrancher le cordon secteur en cas
d’urgence.

64

F

Branchement électrique

Respectez les conditions suivantes lors du branchement électrique de
l‘appareil afi n de garantir un fonctionnement en toute sécurité et sans
défaut de l‘appareil :

■ Avant le branchement, comparez les caractéristiques de votre ré-

seau électrique à celles de la plaque signalétique de l‘adaptateur
secteur (tension et fréquence). Assurez-vous que ces caractéris­tiques correspondent parfaitement afi n d‘éviter toute détérioration
de l‘appareil.

■ Protégez le cordon contre les surfaces chaudes et les bords vifs.

■ Veillez à ce que le cordon ne soit pas exagérément tendu ni plié.

Installer et brancher

Vous pouvez placer l‘appareil sur une surface plane pour une
utilisation permanente.

Dans le cas d‘une installation sur une surface plane, installez le pied
fourni dans l‘encoche à l‘arrière de l‘appareil.

 Vissez le pied dans l‘ouverture de l‘appareil prévue à cet effet.
 Ne placez pas l‘appareil à la verticale ou en biais. Faites pivoter

le pied dans la bonne position.

ATTENTION

Risques de détérioration de l’appareil en cas de basculement
ou de chute.

► Assurez-vous que l‘appareil ne peut pas basculer.

 Branchez le cordon de connexion à la prise de raccordement

de l’appareil et insérez l’adaptateur secteur dans une prise de
courant.

REMARQUE

► Utilisez uniquement l‘adaptateur secteur fourni.

65

F

 Insérez un support d‘enregistrement approprié dans l‘appareil.

L‘appareil est capable de lire les supports d‘enregistrement
suivants :

● Cartes SD .

● Cartes MMC

● Clés mémoire

● Supports d‘enregistrement USB

 Mettez l‘appareil sous tension en plaçant l‘interrupteur MARCHE/

ARRÊT sur ON (MARCHE).

Télécommande

Insertion de la pile

Déballez la pile fournie.
Procédez comme suit afi n d‘insérer la pile ou en cas de remplacement

de la pile :

 Ouvrez le compartiment de la pile de la télécommande

en appuyant sur le verrouillage latéral et en extrayant le
compartiment.

 Retirez la pile usée et insérez une nouvelle pile de type CR2025

(pile bouton) dans le compartiment. Insérez la pile dans le
compartiment en respectant la polarité.

 Réinsérez le compartiment dans la télécommande.

66

F

Utilisation et fonctionnement

La gestion du menu

L´appareil est équipé d´une gestion de menu facile à utiliser. La gesti­on du menu est affi chée à l´écran.

Vous accédez au menu principal avec le bouton „MENU“. Vous pou­vez vous déplacer dans le menu avec les touches „◄►“ et sélection­ner la fonction souhaitée.

Si vous confi rmez votre sélection avec la touche „Enter“, un sous-
menu apparaît alors. La touche „►“ vous permet alors d´aller dans
le sous-menu. Ici aussi, vous vous déplacez avec les touches „▲“
ou „▼“ et sélectionnez la ligne souhaitée. La ligne sélectionnée est
repérée en couleur.

Confi rmez votre sélection avec la touche „Enter“. La plupart du temps
apparaît alors un autre menu dans lequel vous vous déplacez avec les
touches„◄►▼▲“ et sélectionnez le réglage souhaité.

Vous quittez le menu actuel avec la touche ÈMenüÇ. Pour l´orientation,
référez-vous également à la structure du menu en annexe. r

Vous pouvez commander l´appareil avec les touches à l´arrière ou
avec la télécommande fournie.

Changement de la langue d‘utilisation

A la sortie d´usine, la langue d´utilisation est l´Allemand. Pour modifier
ce réglage, procédez comme suit :

 Appuyez sur le bouton „Menu“ de la télécommande
 Sélectionnez „Menu Langue“ - „OSD“ puis la langue d´utilisation

souhaitée, enfi n confi rmez avec la touche „Enter“

 Quittez le menu en appuyant sur la touche „Menu“ de la télécom-

mande.

67

F

Réglages du système

Sélectionnez “Setup“ du menu principal et confi rmez avec la touche
„Enter“ pour accéder au menu du système. Les points du menu su­ivants sont à disposition:

■ Réglage de la langue:

Menu Langue

Sélectionnez la langue d´utilisation/du menu
souhaitée

■ Réglages DPF (Cadre photo numérique):

Temps
d´affi chage
des photos

Sélectionnez l´intervalle de temps dans lequel
les photos doivent défi ler. 1 heure maximum
est possible.

Fondu enchaî­né

Sélectionnez l´effet de transition avec lequel
les photos doivent défi ler.

Mode de
répétition de
musique

Vous pouvez activer la reproduction automa­tique de la fonction Musique en sélectionnant
„Une/Toutes“ ou en désactivant avec „Eteint“

Mode de répé­tition de fi lm

Vous pouvez activer la reproduction automa­tique de la fonction Film en sélectionnant
„Un/Tous“ ou en désactivant avec „Eteint“

Mode
d´affi chage

Sélectionnez le type d´affi chage des photos
avec lequel vous souhaitez présenter votre pho­to. Photo étirée – Cinéma - Réglage standard

Mode USB

Sélectionnez entre USB Host, pour la lecture
des supports d´information USB et USB Slave
/ Device, pour l´utilisation de l´appareil comme

lecteur de cartes
Heure Vous pouvez régler l´heure actuelle
Alarme

Vous pouvez régler l´heure de l´alarme et l´activer
Luminosité
Contraste
Saturation

■ Données:

Préréglage

Le menu de fonction pour réinitialiser à l´état

de sortie d´usine

68

F

Film

Sélectionnez cette fonction pour visualiser des fi lms/vidéos. Démarrez
la première vidéo en appuyant sur la touche „Enter“.

Les vidéos à disposition sont représentées dans une structure de ré­pertoire que vous pouvez faire affi cher dans le point du menu „Réper-
toire“. Sélectionnez une vidéo et confi rmer avec la touche „Enter“pour
faire défi ler la vidéo.

REMARQUE

► Cette fonction peut uniquement être exécutée si le format

adéquat est enregistré sur le support d´information.

► Veuillez s´il vous plaît vérifi er qu´un support d´information est

bien inséré dans l´appareil ou que des formats sont disponibles
dans la mémoire interne

Musique

Sélectionnez cette fonction pour écouter de la musique. Les fi chiers
MP3 disponibles sont affi chés dans une structure de répertoire. Choi-
sissez un titre et confi rmez votre choix avec la touche „Enter“ pour
entendre votre titre.

Photo

Sélectionnez cette fonction pour regarder les photos. Démarrez la vi­sualisation des photos/le diaporama en appuyant sur la touche „En­ter“.

Les photos à disposition sont représentées dans une structure de ré­pertoire que vous pouvez faire affi cher dans le point du menu „Réper-
toire“. Sélectionnez une photo et confi rmez avec la touche „Enter“pour
faire affi cher la photo.

REMARQUE

► Cette fonction peut uniquement être exécutée si le format

adéquat est enregistré sur le support d´information.

► Veuillez s´il vous plaît vérifi er qu´un support d´information est

bien inséré dans l´appareil ou que des formats sont disponibles
dans la mémoire interne.

69

F

Traitement des fi chiers

Pour copier les fi chiers (photo, vidéo, musique) d´un support d´information
à la mémoire interne, vous devez procéder comme suit

 Sélectionnez le „Mode - Répertoire“ dans votre support

d´information inséré.

Pour l´orientation, conféréz-vous à la structure du menu dans l´annexe

 Sélectionnez les fi chiers à copier ou à effacer en appuyant sur la

touche ► de votre télécommande. Un petit crochet apparaît derriè­re le nom du fi chier

 Appuyez à présent sur la touche OSD de votre télécommande, une

petite fenêtre avec „Copy/Copier“ et „Delete/Effacer“ apparaît

 Copier : Sélectionnez „Copy/Copie“ et ensuite la touche „Enter“ afi n

de copier le fi chier sélectionné dans la mémoire interne.

 Effacer : Sélectionnez „Effacer“ puis la touche „Enter“ pour effacer

le fi chier sélectionné du support d´information.

AVERTISSEMENT

► Si une fi chier / une photo est effacée, il n´est plus possible de le/

la récupérer!

REMARQUE

► La touche „Menu“ de votre télécommande vous permet toujours

de retourner dans le menu principal.

70

F

Fonctions supplémentaires

Les fonctions supplémentaires suivantes sont à disposition:

Calendrier L´affi chage du calendrier se trouve dans le menu principal. Pour

accéder au calendrier, appuyez à l´aide des touches „◄ ►“ sur le
point du menu „Calendrier“ puis appuyez sur „Enter“. Le calendrier
avec la date et l´heure réglés apparaît alors.

Réglages: Le calendrier et l´heure se règlent comme suit. Sélecti-

onnez le point „Setup“ dans le menu principal et confi rmez avec la
touche „Enter“ afi n d´accéder au menu Setup. Dans le point “Heure”
vous pouvez taper l´heure et la date exactes. Sélectionnez l´ année,
le mois, le jour, l´heure et les minutes et changez les chiffres avec les
touches „▲▼“. Confi rmez vos données ensuite avec la touche
„Enter“.

Alarme L´alarme est affi chée comme symbole dans le calendrier.

Réglages: L´alarme se règle comme suit. Sélectionnez le point

„Setup“ dans le menu principal et confi rmez avec la touche „Enter“
afi n d´accéder au menu Setup. Dans le point “Alarme” vous pouvez
à present régler l´heure de l´alarme souhaitée. Sélectionnez l´ heu­ re, les minutes, la tonalité de l´alarme et changez les chiffres avec
les touches „▲▼“. Confi rmez vos données ensuite avec la touche
„Enter“

Activer: Pour activer l´alarme, sélectionnez avec les touches „▲▼“

„Once“ (une fois) pour le jour actuel, “Every“ (répétition) pour chaque
jour, Off“ pour désactiver l´alarme.

REMARQUE

► La touche „Exit“ vous permet toujours de revenir dans le menu

principal

71

F

Diaporama avec musique

Cet appareil possède une fonction Lecture de photos avec musique
de fond. Démarrez le diaporama en appuyant sur le bouton 8 – Diaporama
situé au dos de l´appareil ou sur le bouton „Photo“ de la télécommande. Le
diaporama affi che à présent automatiquement vos photos dans l´ordre.

REMARQUE

► Un diaporama sans musique est uniquement possible si vous

mettez le son sur la la position muette ou si vous enregistrez les
photos sans fi chier MP3 sur le support d´information.

Utilisation comme lecteur de cartes

Cet appareil possède une fonction de lecteur de cartes. Ainsi, vous pouvez relier
votre appareil à votre ordinateur via USB afi n d´accéder aux fi chiers du support
d´information inséré ou de la mémoire interne, ou de pouvoir échanger/ copier/
effacer les données via l´interface USB. Afi n de raccorder l´appareil à votre ordi-
nateur via USB type A, procédez comme suit

 Eteignez l´appareil (Touche 5)
 Reliez à présent votre appareil à votre ordinateur à l´aide d´un câble

USB (non fourni).

REMARQUE

► Pour relier le PC à votre appareil, vous avez besoin d´un câble

USB type A – type A, nous vous recommandons la référence
39664 de Hama.

 Allumez à présent votre appareil (bouton 5)
 L´appareil est normalement réglé sur USB Host, appuyez à présent

sur le bouton „Setup“ de votre télécommande afi n d´accéder aux

réglages du système.

 Appuyez sur le point du menu „Mode USB“ avec les touches „▲▼“
 Appuyez à présent avec les touches „◄►“ de „Host“ sur „Slave“puis

sur la touche „Enter“.

 L´appareil commute alors automatiquement dans le „Mode PC“, ceci

est affi ché à présent aussi à l´écran de l´appareil.

 Si la prise USB de votre ordinateur fonctionne sans problème,

l´appareil détecte automatiquement et deux lettres de lecteur sont

attribuées.

 Pour quitter de nouveau le „Mode PC,“appuyez sur la touche „Menu“

ou „Setup“ de votre télécommande ou au dos de l´appareil.

72

F

Charge de l´accumulateur / Etat de charge:

Durée de charge à l´état éteint : 3 heures

Durée de charge lors du fonctionnement : 6 heures

Durée de fonctionnement : 3 heures.

Quand l´accumulateur est entièrement chargé, la LED commute du

cycle de charge rouge au vert et vous pouvez alors débrancher le

bloc secteur du cadre photo. Attention : Chargez l´accu intégré uni-

quement avec le bloc secteur fourni.

A l´aide du témoin – batterie dans l´image en haut à droite vous pouvez
toujours lire l´état actuel de la batterie.

L´accumulateur est vide L´accumulateur est chargé à 50%
L´accumulateur est L´accumulateur est entièrement

chargé à 25% rechargé

Nettoyage et entretien

Dans ce chapitre, vous trouverez les remarques importantes con-

cernant le nettoyage et l´entretien de l´appareil.

Mesures de sécurité

ATTTENTION

Endommagement de l´appareil dû à l´humidité!

► Vérifi ez que lors du nettoyage aucune humidité ne pénètre

dans l´appareil afi n d´éviter un endommagement irréparable de
l´appareil.

73

F

Nettoyage

L´écran de l´appareil est protégé par un verre.

■ Nettoyez l´écran uniquement avec un chiffon sec et doux.

■ Lors du nettoyage, n´exercez aucune pression sur la surface de

l´écran.

■ Pour le nettoyage, n´utilisez aucun produit de nettoyage contenant

de l´alcool ou de détergent afi n de ne pas abimer la surface du
dessus.

REMARQUE

► Pour le nettoyage et l´entretien en douceur de l´écran nous vous

recommandons un chiffon de nettoyage en microfi bres. Celui-
ci est disponible à l´unité ou également en lot avec un gel de
nettoyage chez Hama (réf. : 51076/51077)

■ Nettoyez le reste de l´appareil avec un chiffon sec. Si la saleté est

tenace, vous pouvez humidifi er un peu le chiffon.

Elimination des pannes

Vous trouverez, dans ce chapitre, des remarques importantes

concernant la localisation et l’élimination des dysfonctionnements.

Veuillez respecter ces remarques afi n d‘écarter tout danger et éviter

toute détérioration.

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

Veuillez tenir compte des consignes de sécurité suivantes afi n
d‘écarter tout danger et éviter tout dommage matériel :

► Faites réaliser les réparations sur les appareils électriques

exclusivement par des spécialistes formés par le fabricant.
Des réparations effectuées de manière non conforme sont
susceptible d‘être à l’origine de dangers considérables pour
l’utilisateur et de dommages sur l’appareil.

74

F

Causes et élimination des pannes

Le tableau suivant vous aide à localiser et à éliminer les petits

dysfonctionnements :

Problème Cause possible Dépannage

Généralités

Pas d´affi chage
à l´écran

L´appareil est éteint Allumez l´appareil.

L´adaptateur secteur
n´est pas branché
correctement

Vérifi ez que
l´adaptateur
secteur est bien
enfi ché dans la
prise de courant et
qu´il est bien relié
à l´appareil.

La prise de courant
ne fournit pas de
tension

Contrôlez les
fusibles

Appareil défectueux

Informez le service
client.

DPF (cadre photo numérique)

Aucune image
n´est affi chée

Aucun son

Insérez un support
d´information

Le support
d´information ne con­tient aucune donnée

Vérifi ez votre sup-
port d´information.

Aucun son

L´appareil est mis sur
„silencieux“

Augmentez le volu­me de l´appareil

La lecture de la
vidéo/musique
ne démarre pas

Aucun support
d´information n´est
inséré

Insérez un support
d´information

Le support
d´information ne con­tient aucun fi chier

Vérifi ez votre sup-
port d´information

La lecture de la
musique ne
démarre pas

Format incorrect

Convertissez le
fi chier musical en
mp3.

Les vidéos ne
fonctionnent pas
ou sautent

Format incorrect

Convertissez la vi­déo dans un autre
fi chier

REMARQUE

► Veuillez contacter le service après-vente dans le cas où les mesures

mentionnées ci-dessus ne vous permettent pas de résoudre le problème.

75

F

Batterie secondaire

Cette batterie est équipée de cellules sélectionnées. Ces cellules de qualité supérieure vous garantissent une
très longue durée de vie lors en cas d‘utilisation conforme.

Mode d‘emploi:

Veuillez lire attentivement les consignes suivantes et conserver le présent mode d‘emploi pour toute utilisation
ultérieure. Veuillez utiliser votre nouvelle batterie conformément aux indications du fabricant de votre appareil.
Utilisez cette batterie exclusivement en conformité à l‘usage prévu.

• Assurez-vous que votre appareil est bien hors tension avant de remplacer la batterie.

• Votre nouvelle batterie est livrée non chargée et doit donc être entièrement chargée avant la première
utilisation. Veuillez également respecter les indications du fabricant de votre appareil.

• Un léger réchauffement de la batterie pendant la charge est parfaitement normal.

• La batterie est susceptible de se décharger entièrement lorsqu‘elle n‘est pas utilisée et stockée pendant une
longue période. Nous vous recommandons donc de recharger la batterie à intervalles réguliers.

• Evitez une décharge totale de la batterie.

• La batterie peut être rechargée en tout temps; une décharge totale n‘est pas nécessaire avant de recharger la
batterie.

• Ne rechargez pas les batteries longtemps lorsque vous ne prévoyez pas les utiliser.

• Retirez les batteries de l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas pendant un certain temps.

• Conservez vos batteries dans un endroit frais et sec lorsque vous ne les utilisez pas.

• La capacité de la batterie est susceptible diminuer lorsqu‘elle est utilisée à des températures basses.

Consignes de sécurité!

• Les enfants ne doivent pas jouer avec les piles et les batteries ; conservez-les hors de leur portée!

• En cas de fuite d’une batterie, évitez tout contact du liquide avec votre peau ou vos yeux. En cas de contact,
rincez l’endroit concerné à grandes eaux et consultez un médecin!

Un non respect des points suivants est susceptible de provoquer, au pire des cas, une perte
d‘électrolyte, des émissions de gaz ou l‘explosion de la batterie!

• Ne tentez en aucun cas d‘ouvrir ou de modifi er le boîtier de la batterie !

• N’exposez pas les batteries à des surcharges mécaniques !

• Ne jetez pas de batterie dans un feu !

• N‘exposez pas la batterie à des températures excédant 60° C.

• Protégez les batteries des rayons directs du soleil !

• Ne jetez pas de batterie dans de l’eau et protégez-les de l’humidité !

• Ne court-circuitez pas la batterie !

• Ne laissez pas tomber la batterie et évitez les chocs violents !

• Cessez d‘utiliser les batteries défectueuses ou présentant de la corrosion !

• N‘inversez pas la polarité de la batterie pendant sa charge ou sa décharge !

• Ne surchargez pas la batterie !

• N’utilisez pas simultanément des batteries de différents fabricants, de différentes capacités, tailles ou de
différents types de construction !

• Utilisez exclusivement un chargeur adapté lors de la recharge et consultez le mode d’emploi du chargeur

• Chargez la batterie exclusivement à une température comprise entre 5° C et 40° C !

Elimination: Veuillez, si possible, décharger les batteries avant leur élimination. Dans le cas où il n‘est pas
garanti que les batteries soient totalement déchargées, isolez les contacts à l‘aide de ruban isolant ou de bande
adhésive afi n d‘écarter tout risque de court -circuit – voir les consignes de sécurité !

Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et afi n d’atteindre un
certain
nombre d’objectifs en matière de protection de l’environnement, les règles suivantes doivent être
appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés
avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto” présent sur le produit, son manuel
d’utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le
consommateur doit retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet
effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfi n le recyclage des produits ainsi
que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C’est un
acte écologique.

76

F

Entreposage

Dans le cas où vous ne comptez pas utiliser votre appareil pendant
un certain temps, mettez-le hors tension, séparez-le de l‘alimentation
électrique et entreposez-le dans un endroit propre et sec, et protégez­le des rayons directs du soleil.

Elimination

Elimination de l´appareil

Ne jetez en aucun cas l’appareil avec les ordures ménagères. Ce
produit entre dans le cadre de la directive européenne 2002/96/
CE-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

L’appareil doit être recyclé par une entreprise habilitée ou par le centre
de recyclage des déchets de votre commune. Veuillez respecter les
prescriptions en vigueur. En cas de doute, veuillez consulter votre
centre de recyclage des déchets.

Elimination des piles

Les piles/batteries ne doivent pas être éliminées avec les ordures
ménagères. Chaque consommateur est légalement tenu de déposer
les piles/batteries dans un point de collecte de sa commune/son
quartier ou dans le commerce. Ces prescriptions permettent de
recycler les piles/batteries dans le respect de l’environnement.
Recyclez uniquement des piles/batteries entièrement vides.

77

F

Annexe

Spécifi cités techniques

Généralités

Entrée secteur

100-240 V CA / 50/60 Hz / 0,4 A maxi

Sortie secteur

12 V DC / 1 A

Consommation de courant 6 W

Dimensions (L x l x H) 218 x 25 x 172 mm (sans pied)

Poids env. 510 g

Haut-parleurs 1W x 2

Batterie Li-Polymère 7,4 V / 2,1 Ah / 15,5 Wh

Ecran

Ecran 20,3 cm (=8“) 4:3 TFT

Résolution 800 x 600 (RGB)

Télécommande

Pile ronde (CR 2025) 3 V

Supports d‘enregistrement compatibles

SD/SDHC/MMC/MS/MS Pro/MS Duo/MS Pro Duo et USB 2.0

Formats de fi chiers pris en charge

JPEG, JPG, MP3, AVI, MPEG1/2, MPEG 4, XviD, DivX

Mémoire interne

256 MB

78

F

Structure du menu du DPF (cadre photo numérique)

DPF

Film
Musique
Photo

Répertoire

Copier
Effacer
Achever

Setup

Menu-Langue
Temps d´affi chage des pho-
tos pendant le diaporama
Fondu enchaîné
Mode de répétition de
Musique
Mode de répétition de fi lm
Mode d´affi chage
Mode USB
Heure/Date
Alarme
Luminosité
Contraste
Saturation
Préréglage

Calendrier

79

F

Support technique

En cas de produit défectueux, veuillez vous adresser à votre reven­deur ou au département de conseil produits de Hama :

Assistance technique – Conseil produits Hama (allemand/anglais) :
Tél. [phone] / 502 – 115
Fax [phone] / 502 – 272
E-mail : mailto:[email protected]

Pour de plus amples informations sur les produits, consultez Internet :
www.hama.com

80

E

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . .81

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Informaciones sobre estas

instrucciones de uso . . . . . . .81

Derechos de autor . . . . . . . . . 81

Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Uso adecuado Utilización . . . . 83

Limitación de la

responsabilidad . . . . . . . . . . . 83

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . .84

Instrucciones básicas de

seguridad . . . . . . . . . . . . . . .84

Peligro por corriente eléctrica 85

Manejo de baterías . . . . . . . .85

Estructura y funcionamiento

.86

Marco digital (vista posterior) . 86

Mando a distancia . . . . . . . . . 86

Puesta en funcionamiento .88

Indicaciones de seguridad . . .88
Volumen de suministro e

inspección tras el transporte . 88
Desempaquetar el aparato . . . 89

Desechar el embalaje . . . . . .89

Requisitos al lugar de

colocación . . . . . . . . . . . . . . . 89

Conexión eléctrica . . . . . . . . . 90

Colocación y conexión . . . . . . 90

Mando a distancia . . . . . . . . . 91

(Colocación de la pila)

Manejo y funcionamiento . .92

La guía de menús . . . . . . . . .92

Cambiar el idioma de manejo 92

Ajustes del sistema . . . . . . . . 93

Reproducción de películas . . . 94

Reproducción de música . . . . 94

Foto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Edición de archivos . . . . . . . . 95

Funciones adicionales . . . . .96

Calendario . . . . . . . . . . . . . . . 96

Alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Sesión de diapositivas . . . . . .97

Uso como lector de tarjetas .97

Pila recargable . . . . . . . . . . .98

Estado de carga . . . . . . . . . . . 98

Limpieza y cuidado . . . . . . .98

Indicaciones de seguridad . .98

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Solución de fallos . . . . . . . .99

Indicaciones de seguridad . . .99
Causas de fallos y solución . 100
Reglamentos sobre las pilas

recargables . . . . . . . . . . . . .101

Almacenamiento . . . . . . . .102

Desecho . . . . . . . . . . . . . . .102

Desechar el aparato . . . . . . . 102

Desechar las baterías . . . . . 102

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Datos técnicos . . . . . . . . . . . 103

Estructura de menú del DPF 104

Supporthotline . . . . . . . . . . . 105

Instrucciones de usoe

81

E

Introducción

Prefacio

Estimados clientes:
Con la compra de este marco digital se han decidido por un producto

de calidad de Hama con el más moderno standard de desarrollo téc­nico y funcional.

Léanse estas informaciones para familiarizarse rápidamente con el
aparato y poder utilizar sus funciones al completo.

Les deseamos que lo disfruten mucho.

Informaciones sobre estas instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso forman parte del marco digital (que a partir
de ahora llamaremos aparato) y contienen importantes informaciones
para el uso correcto, la seguridad, la conexión y el manejo del aparato.

Las instrucciones de uso deben encontrarse siempre cerca del apara­to. Éstas deben ser leídas y aplicadas por toda persona que maneje
este aparato o solucione sus fallos.

Conserve estas instrucciones de uso y entrégueselas al usuario pos­terior junto con el aparato.

Derechos de autor

Esta documentación está protegida por los derechos de autor.
Toda reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la reproduc-

ción de imágenes, también modifi cadas, están permitidas sólo con el
consentimiento por escrito del fabricante.

82

E

Avisos

En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes avisos::

PELIGRO

Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación
peligrosa presente.

Si no se evita esta situación peligrosa, la muerte o graves lesiones
pueden ser la consecuencia.

► Siga las instrucciones de este aviso para evitar el peligro de

muerte o de lesiones personales graves..

ADVERTENCIA

Un aviso con este nivel de peligro caracteriza una situación
peligrosa posible.

Si no se evita esta situación peligrosa, lesiones y/o daños materia­les pueden ser la consecuencia..

► Siga las instrucciones de este aviso para evitar lesiones perso-

nales graves o daños materiales..

ATENCIÓN

Un aviso con este nivel de peligro caracteriza un daño materi­al posible.

Si no se evita esta situación, daños materiales pueden ser la con­secuencia.

► Siga las instrucciones de este aviso para evitar daños materia-

les.

NOTA

► Una nota caracteriza informaciones adicionales que facilitan el

manejo del aparato.

83

E

Uso adecuado

Este aparato está destinado únicamente para el uso en espacios cer­rados para la visualización de fotografías, la reproducción de vídeos y
de archivos de música.

Cualquier uso distinto o adicional será considerado como no adecu­ado.

ADVERTENCIA

Peligro si no se hace un uso adecuado del aparato.

Si el aparato no se utiliza de forma adecuada o si se utiliza para
fi nes distintos al previsto, pueden surgir peligros de él.

► El aparato se debe utilizar adecuadamente y únicamente para

el fi n previsto.

► Siga los procedimientos descritos en estas instrucciones de

uso.

Los daños ocasionados por un uso no adecuado no están cubiertos
por la garantía. El riesgo lo asumirá únicamente el usuario.

Limitación de la responsabilidad

Todas las informaciones técnicas, datos e instrucciones para el mane­jo que se dan en estas instrucciones de uso corresponden al estado
más moderno en el momento de la impresión y se dan bajo observaci­ón de nuestra experiencia, conocimiento y mejor saber.

Los datos, imágenes y descripciones de estas instrucciones no pue­den constituir la base para realizar reclamaciones.

El fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados por la
no observación de estas instrucciones, por un uso no adecuado del
aparato, por reparaciones realizadas incorrectamente, por cambios no
permitidos que se hayan realizado o por el uso de piezas de repuesto
no autorizadas por el fabricante.

ATENCIÓN

► Por motivo del proceso de fabricación, pueden presentarse los

así llamados fallos de píxel. Normalmente, éstos se exteriorizan
mediante píxeles blancos o negros que lucen de forma perma­nente durante la reproducción. En el marco de las tolerancias
de fabricación, un máx. de 0,01 % de estos fallos de píxel me­didos en el tamaño total de la pantalla no se puede considerar
como fallo del producto.

84

E

Seguridad

Este capítulo contiene importantes informaciones de seguridad sobre
el manejo del aparato.

El aparato cumple las disposiciones de seguridad prescritas. Sin em­bargo, un manejo incorrecto del aparato puede causar daños perso­nales y materiales.

Instrucciones básicas de seguridad

Para un manejo seguro del aparato, observe las siguientes instruccio­nes de seguridad:

■ Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no presenta deteri-

oros visibles. Nunca ponga en funcionamiento un aparato deteri­orado.

■ Encomiende las reparaciones del aparato sólo a personal espe-

cializado. Las reparaciones incorrectas suponen la pérdida de los
derechos de garantía.

■ Las piezas defectuosas se deben cambiar sólo por repuestos ori-

ginales. Sólo con estas piezas queda garantizado que se cumplen
los requisitos de seguridad.

■ Si se producen fallos, en caso de tormenta y antes de limpiar el

aparato, desenchufe el adaptador de red de la toma de corriente.

■ Proteja el aparato de la humedad y de la penetración de líquidos u

objetos. Si se produce un contacto con líquidos, desenchufe inme­diatamente el adaptador de red de la toma de corriente.

■ No coloque objetos sobre el aparato.

85

E

Peligro por corriente eléctrica

PELIGRO

Peligro de muerte por corriente eléctrica!
El contacto con los cables o componentes bajo tensión supo-

ne peligro de muerte!

Observe las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el
peligro por corriente eléctrica:

► Utilice únicamente el adaptador de red incluido en el volumen

de suministro ya que de otro modo el aparato podría resultar
dañado.

► No ponga en funcionamiento el aparato si el adaptador de red,

el cable de conexión o el conector están deteriorados.

► No abra la carcasa del aparato o del adaptador de red bajo

ninguna circunstancia. Si se tocan conexiones conductoras de
tensión y se modifi ca la estructura eléctrica y mecánica, existe
el peligro de sufrir descargas eléctricas.

Manejo de pilas/pilas recargables

ADVERTENCIA

Peligro si no se hace un uso correcto.

Para un manejo seguro de las baterías, observe las instrucciones
de seguridad de la página 23.

86

E

Estructura y funcionamiento

Marco digital (vista posterior)

Indicador LED de estado de

la pila recargable

2

Ranura para tarjetas SD /

SDHC / MMC / MS

3

Salida de audio / auriculares

4

Conector USB tipo A

5

Conmutador ON / OFF

6

Hembrilla de conexión para

adaptador de red

7

Altavoces

8

Sesión de diapositivas

9

Inicio / Pausa

10

Avance / Hacia arriba

11

Retroceso / Hacia abajo

12

Aumentar volumen / A la

derecha

13

Reducir volumen / A la

izquierda

14

Menú

15

Soporte

9

7

1514

8

12 13

10

11

6

5

4

3

2

87

E

Silenciamiento/Sin sonido

OSD Display – Información durante

la reproducción
ZOOM Zoom de fotografías
PHOTO Iniciar la sesión de diapositivas
MUSIC Inicio de reproducción de una

música guardada
MOVIE Inicio de reproducción de un

vídeo guardado

►║ Reproducción/Pausa
▲ Arriba
▼ Abajo
◄ A la izquierda
► A la derecha

MENÜ Volver al menú principal
ENTER Tecla de confi rmación
SETUP Menú de confi guración
STOP Stop
VOL- Bajar el volumen
VOL+ Subir el volumen

◄◄ Retroceso rápido
►► Avance rápido
│◄◄ Última(o) foto / MP3 / vídeo

reproducida(o)
►►│ Foto / MP3 / Vídeo siguiente

88

E

Puesta en funcionamiento

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Durante la puesta en funcionamiento del aparato, pueden
producirse daños personales y materiales.

Para evitar peligros, observe las siguientes instrucciones de segu­ridad.

► Los materiales del embalaje no deben utilizarse para jugar.

Existe peligro de asfi xia.

► Observe los requisitos al lugar de instalación y a la conexión

eléctrica del aparato para evitar daños personales y materiales.

Volumen de suministro e inspección tras el transporte

De forma standard, el aparato se suministra con los siguientes com­ponentes:

● Marco digital

● Adaptador de red

● Mando a distancia

● Instrucciones de uso

NOTA

► Compruebe si el suministro ha llegado completo y si presenta

daños visibles. En caso de que el suministro no haya llegado
completo o de que presente deterioros, informe de inmediato a
su proveedor.

89

E

Desembalar

Proceda del siguiente modo para desembalar el aparato:

 Saque el aparato de la caja de cartón y retire el material de

embalaje.
 Retire el material de embalaje de los accesorios.
 Retire la lámina protectora de la pantalla LCD a color del apara-

to.

Desechar el embalaje

El embalaje protege el aparato frente a daños de transporte. Los ma­teriales para el embalaje se han elegido teniendo en cuenta los puntos
de vista medioambientales y de desecho y son por tanto reciclables.

La devolución de materiales de embalaje para su reciclaje ahorra ma­terias primas y reduce la formación de basura. Deseche los materiales
de embalaje que ya no necesite en conformidad con las disposiciones
locales vigentes.

NOTA

► Durante el tiempo de garantía, conserve el embalaje original

para poder embalar correctamente el aparato en caso de que
tenga que ser enviado para su reparación.

Requisitos al lugar de colocación

Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos, el lugar de
colocación debe cumplir las siguientes condiciones:

■ Coloque el aparato sobre una superfi cie plana y horizontal.

■ No coloque el aparato en entornos calientes, mojados o muy hú-

medos.

■ Para que el aparato funcione correctamente, necesita sufi ciente

circulación del aire. Durante el funcionamiento, no coloque el apa­rato sobre superfi cies blandas, alfombras u otros materiales que
puedan impedir la circulación del aire.

■ La toma de corriente debe estar accesible para que se pueda de-

senchufar el adaptador de red en caso de emergencia..

90

E

Conexión eléctrica

Para que el aparato funcione de forma segura y sin fallos, se deben
observar las siguientes instrucciones durante la conexión eléctrica:

■ Antes de enchufar el aparato, compare los datos de conexión del

adaptador de red (tensión y frecuencia) que se encuentran en la
placa de características con los de su red eléctrica. Estos datos
deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato.

■ Proteja el cable de las superfi cies calientes y de los bordes afi la-

dos.

■ Asegúrese de que el cable no se tense demasiado ni sufra

pliegues.

Colocación y conexión

Para una reproducción de larga duración, puede colocar el aparato
sobre una superfi cie plana.

 Abra el soporte del aparato.
 Coloque el aparato transversalmente. Para ello, gire el soporte

a la posición correspondiente y presiónelo para que entre en su

fi jación.

ATENCIÓN

El aparato también se puede deteriorar al volcarse o caerse.

► Asegúrese de que el aparato no se puede volcar.

 Enchufe el cable de conexión en la hembrilla de conexión del

aparato y enchufe el adaptador de red a una toma de corriente.

NOTA

► Utilice sólo el adaptador de red suministrado.

91

E

 Conecte un medio de memoria al aparato. Se pueden leer los

siguientes medios de memoria:

● Tarjetas SD/SDHC

● Tarjetas MMC

● Memory-Sticks

● Medios de memoria USB

 Encienda el aparato poniendo el conmutador ON/OFF en la

posición ON.

Mando a distancia

Colocación de la pila

Para colocar la pila o para cambiarla, proceda del siguiente modo:

 Saque el compartimento de baterías del mando a distancia pre-

sionando el bloqueo y extrayendo simultáneamente el comparti-

mento.
 Retire la pila gastada y coloque una nueva pila del tipo CR2025

(pila redonda) en el compartimento de baterías. Asegúrese de

colocar la pila con la correcta polaridad.
 Inserte de nuevo el compartimento de baterías en el mando a

distancia.

92

E

Manejo y funcionamiento

La guía de menús

El aparato está equipado con una guía de menús de fácil uso. La guía
de menús se visualiza en la pantalla.

El menú principal se llama con la tecla „MENU“. En el menú, puede
moverse con las teclas „◄►“ y seleccionar la función que desee.

Cuando ha confi rmado su selección con la tecla „Enter“, aparece el
submenú correspondiente. Con la tecla „►“ se salta al submenú. Tam­bién aquí puede moverse con las teclas „▲“ o „▼“ y seleccionar la
línea que desee. La línea seleccionada está marcada en color.

Confi rme su selección con la tecla “Enter”. Normalmente, aparece en-
tonces otro menú en el que se puede mover con las teclas „◄►▼▲“
y seleccionar el ajuste que desee.

Con la tecla Menú se sale del nivel actual del menú.
A modo de orientación, véase también la estructura del menú en el

anexo
Puede manejar el aparato con las teclas del lado posterior o con el

mando a distancia que se incluye en el volumen de suministro.

Cambiar el idioma de manejo

El idioma de manejo viene ajustado de fábrica a alemán. Para cambiar
este ajuste, proceda del siguiente modo:

 Pulse la tecla „Menú“ del mando a distancia.
 Seleccione „Menü Sprache“ - „OSD“ y seguidamente el idioma

de manejo que desee y confi rme con la tecla „Enter“.
 Salga del menú pulsando la tecla „Menú“ del mando a distancia.

93

E

Ajustes del sistema

Seleccione „Setup“ del menú principal y confi rme con la tecla „Enter“
para llamar el menú del sistema. Se dispone de los siguientes puntos
de menú:

■ Ajuste de idioma:

Menú Idioma

Seleccione el idioma de menú/manejo que
desee.

■ Ajustes DPF:

Tiempo de
sesión de
diapositivas

Elija el intervalo de tiempo en el que deben
cambiar las imágenes. Máximo posible: 1
hora

Transición

Elija el efecto de transición con el que deben
cambiar las imágenes.

Modo de
repetición de
música

Aquí puede activar la reproducción automáti­ca para la función de música seleccionando
“On/Todas” o desactivarla con “Off”.

Modo de
repetición de
películas

Hier kunt u de automatische weergave voor
Aquí puede activar la reproducción automáti­ca para la función de películas seleccionando
“On/Todas” o desactivarla con “Off”.

Modo de visu­alización

Seleccione el tipo de visualización en el que
desea presentar la imagen. Imagen estirada –
Cine – Ajuste estándar

Modo USB

Elija entre USB Host, para leer medios de me­moria USB, y USB Slave /Device, para utilizar

como lector de tarjetas
Hora Aquí puede ajustar la hora actual
Alarma Aquí puede ajustar y activar la hora de alarma
Brillo
Contraste
Saturación

■ Predeterminados:

Ajuste de
fábrica

Menú de funciones para restaurar la confi gu-

ración de fábrica.

94

E

Película

Elija esta función para ver películas / vídeos. Inicie la reproducción del
primer vídeo pulsando la tecla „Enter“.

Los vídeos disponibles se presentan en una estructura de carpetas
que puede ver en la opción de menú “Carpetas”. Seleccione un vídeo
y confi rme con la tecla „Enter“ para reproducir el vídeo.

NOTA

► Esta función se puede ejecutar sólo si en el medio de memoria

hay guardados archivos con el formato adecuado.

► Asegúrese de que haya un medio de memoria conectado en el

aparato o de que en la memoria interna haya archivos con el
formato adecuado.

Música

Elija esta función para escuchar música. Los archivos MP3 disponib­les se visualizan en una estructura de carpetas. Seleccione un título y
confi rme con la tecla „Enter“ para reproducir el título.

Foto

Elija esta función para ver fotos. Inicie la visualización de fotos / sesión
de diapositivas pulsando la tecla „Enter“.

Las fotos disponibles se presentan en una estructura de carpetas que
puede ver en la opción de menú “Carpetas”. Seleccione una foto y
confi rme con la tecla „Enter“ para visualizar la foto.

NOTA

► Esta función se puede ejecutar sólo si en el medio de memoria

hay guardados archivos con el formato adecuado.

► Asegúrese de que haya un medio de memoria conectado en el

aparato o de que en la memoria interna haya archivos con el
formato adecuado.

95

E

Edición de archivos

Para copiar archivos (foto, vídeo, música) de un medio de memoria a la
memoria interna, proceda del siguiente modo:

 Seleccione el modo „Carpetas“ en el medio de memoria conectado.

A modo de orientación, véase también la estructura del menú en el
anexo

 Seleccione los archivos a copiar o a borrar y márquelos pulsando

la tecla ► del mando a distancia, detrás del nombre del archivo
aparece una marca de verifi cación.

 Pulse ahora la tecla OSD del mando a distancia, aparece una

pequeña ventana con „Copy“ y „Delete“

 Copiar: Seleccione „Copy“ y seguidamente pulse la tecla „Enter“

para copiar el archivo seleccionado a la memoria interna.

 Borrar: Seleccione „Delete“ y seguidamente pulse la tecla „Enter“

para borrar el archivo seleccionado de la memoria interna.

ADVERTENCIA

►► Cuando se ha borrado un archivo / imagen, no se puede

volver a recuperar.

NOTA

►► Con la tecla „Menú“ del mando a distancia se llega siempre al

menú principal.

96

E

Funciones adicionales

Se dispone de las siguientes funciones adicionales:

Calendario El indicador del calendario se encuentra en el menú principal. Para

llamar la vista de calendario, pulse la opción de menú “Calendario”
con ayuda de las teclas „◄ ►“ y pulse seguidamente „Enter“. Ahora
aparece la vista de calendario con la fecha y la hora ajustadas.

Ajustes: El calendario, al igual que la hora, se ajusta del siguiente

modo. Seleccione el punto „Setup“ del menú principal y confi rme con
la tecla „Enter“ para llamar el menú de confi guración. En la opción de
confi guración „Hora“ puede ajustar ahora la hora y la fecha actuales.
Seleccione Año, Mes, Día, Horas y Minutos en cada caso y cambie el
valor con las teclas „▲▼“. Confi rme seguidamente sus entradas con
la tecla “Enter”.

Alarma Het alarm wordt als symbool in de kalender weergegeven.

Ajustes: La alarma se ajusta del siguiente modo: Seleccione

„Setup“ del menú principal y confi rme con la tecla „Enter“ para llamar
el menú de confi guración. En la opción de confi guración „Alarma“ pue-
de ajustar ahora la hora de alarma que desee. Seleccione Horas,
Minutos, Tono de alarma en cada caso y cambie el valor con las teclas
„▲▼“. Confi rme seguidamente sus entradas con la tecla “Enter”.

Activar: Para activar la alarma, seleccione “Once” (una vez) con

ayuda de las teclas „▲▼“ para el día actual, seleccione „Every“
(repetir) para cada día o seleccione „Off“ para desactivar la alarma.

NOTA

► Con la tecla „Exit“ se vuelve siempre al menú principal

97

E

Diapositivas con música

Este aparato dispone de una función para ver fotos con música de
fondo. Inicie la sesión de diapositivas pulsando la tecla Slideshow
8 en el lado posterior del aparato o la tecla „Photo“ del mando a
distancia. La sesión de diapositivas reproduce ahora automática­ mente sus fotos con música de fondo en la secuencia ajustada.

NOTA

► La sesión de diapositivas sin música es sólo posible cancelan-

do el sonido o guardando en el medio de memoria fotografías
sin archivos MP3

Uso como lector de tarjetas

Este aparato dispone de una función de lector de tarjetas. Así, puede conectar
su aparato a su ordenador vía USB para acceder a los archivos del medio de
memoria conectado o de la memoria interna, o bien para intercambiar/copiar/
borrar datos a través del puerto USB. Para conectar el aparato a su ordenador a
través del USB tipo A, proceda del siguiente modo:

 Apague el aparato (tecla 5).
 Conecte el aparato con su ordenador mediante un cable USB (no

incluido en el volumen de suministro)

NOTA

► Para conectar su aparato a un PC necesita un cable USB tipo

A – tipo A, recomendamos el art. n° de Hama: 39664

 Encienda ahora de nuevo su aparato (tecla 5).
 Por defecto, el aparato está ajustado sólo a USB Host, pulse ahora

la tecla „Setup“ de su mando a distancia para acceder a los ajustes

del sistema

 Con ayuda de las teclas „▲▼“, pulse la opción de menú „Modo USB“
 Con ayuda de las teclas „◄►“, cambie de „Host“ a „Slave“ y pulse a

continuación la tecla „Enter“

 El aparato cambia ahora automáticamente al „Modo PC“, esto se

indica también en la pantalla del aparato.

 Si el puerto USB de su ordenador funciona correctamente, el aparato

se detecta automáticamente y se le asignan dos letras de unidad de

disco.

 Para salir de nuevo del „Modo PC“, pulse la tecla „Menú“ o „Setup“

del mando a distancia o en el lado posterior del aparato.

98

E

Cargar la pila recargable / Estado de carga:

Tiempo de carga en estado apagado: 3 horas.

Tiempo de carga durante el funcionamiento: 6 horas

Tiempo de funcionamiento: 3 horas

Cuando la pila recargable está completamente cargada, el LED
conmuta del ciclo de carga rojo a verde y Usted puede desconectar
la fuente de alimentación del marco digital. Atención: Cargue la pila
recargable integrada sólo con la fuente de alimentación suministrada.

El estado de carga de la pila recargable se puede leer siempre en el
indicador de batería que se encuentra en la imagen superior derecha.

Pila recargable gastada Pila recargable al 50 %
Pila recargable al 25 % Pila recargable completa-

mente cargada

Limpieza y cuidadod

Este capítulo contiene importantes informaciones para la limpieza y el

cuidado del aparato.

Instrucciones de seguridad

ATENCIÓN

Destrucción del aparato por la humedad!

► Asegúrese de que durante la limpieza no pueda penetrar ningún

tipo de humedad en el aparato para evitar un deterioro irrepara­ble de éste.

99

E

Limpieza

La pantalla del aparato se encuentra detrás de un cristal protector.

■ Limpie la pantalla sólo con un paño seco y suave.

■ Durante la limpieza, no ejerza presión sobre la pantalla.

■ No utilice limpiadores que contengan disolventes o alcohol, ello

podría dañar la superfi cie.

NOTA

► Para una limpieza cuidadosa de la pantalla, recomendamos

utilizar un paño de microfi bra. Éste se puede adquirir indivi-
dualmente o en set con un gel de limpieza de Hama (n° art.:
51076/51077).

■ Limpie el resto del aparato sólo con un paño seco. Si la suciedad es

fuerte, humedezca el paño levemente.

Solución de fallos

Este capítulo contiene importantes informaciones para la localización

de fallos y su solución. Para evitar peligros y deterioros, observe las

siguientes indicaciones.

Instrucciones de seguridad

ADVERTENCIA

Para evitar peligros y daños materiales, observe las siguientes
instrucciones de seguridad:

► Las reparaciones de aparatos eléctricos deben ser realizadas

sólo por personal especializado que haya sido instruido por el
fabricante. Las reparaciones llevadas a cabo de forma incor­recta pueden ser causa de graves peligros para el usuario y de
deterioros en el aparato.

100

E

Causas y solución de fallos

La siguiente tabla le ayudará a localizar y solucionar pequeños fallos:

Fallo Posible causa Solución

General

Ninguna indicaci­ón en el display

El aparato está apa­gado

Encienda el apa­rato.

El adaptador de red
no está correctamen­te conectado

Asegúrese de que
el adaptador de red
está enchufado a la
toma de corriente
y conectado al
aparato.

La toma de corriente
no suministra tensión

Compruebe los
fusibles de la casa.

Aparato defectuoso

Informe al servicio
al cliente.

DPF

No se visualiza
ninguna imagen

No hay ningún medio
de memoria conecta­do

Conecte un medio
de memoria.

El medio de memoria
no contiene ningún
dato

Compruebe el me­dio de memoria.

No hay sonido

El aparato está ajus­tado a “Sin sonido”

Suba el volumen en
el aparato

No se reproduce
ningún vídeo/nin­guna música

No hay ningún medio
de memoria conecta­do

Conecte un medio
de memoria.

El medio de memoria
no contiene ningún
archivo

Compruebe el me­dio de memoria

La música no se
reproduce

Formato incorrecto

Convierta el archivo
de música a mp3

Los vídeos no
se reproducen o
avanzan a saltos

Formato incorrecto

Convierta el vídeo a
otro formato

NOTA

► Si con las medidas anteriores no se puede solucionar el proble-

ma, diríjase al servicio al cliente.