Hama IR-20, 00 083220 Operating Instructions Manual

Fernbedienungserweiterung

00

083220

“IR-20”Remote Control Extender

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

GB

D
F
E

RUS

I
NL
GR

PL

H

CZ

SK

P

TR

RO

S

FIN

1

1

Blu-ray Player

IR
TransmitterIRTransmitter

G Operating instruction

1. Controls

1. USB connector

2. IR receiver

3. IR transmitter

2. Safety Notes

•The product is intended for private, non-commercial use
only.

•The product is intended for indoor use only.

•Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moisture and overheating
and use it in dry rooms only.

•Children should be supervised to ensure that they do not
play with the device.

•Do not use the product in areas where the use of electronic
devices is not permitted.

•Connect the product only to a socket that has been
approved for the device. The electrical socket must always
be easily accessible.

•Disconnect the product from the network using the power
button – if this is not available, unplug the power cord
from the socket.

•Lay all cables so that they do not pose a tripping hazard.

•Do not bend or crush the cable.

•Do not drop the product and do not expose it to any
major shocks.

•Dispose of packaging material immediately according to
locally applicable regulations.

•Do not modify the device in any way. Doing so voids the
warranty.

3. Startup and operation:

The IR remote control extension enables you to operate up to
two AV devices (for example, DVD/Blu-ray player, receiver, CD
player) in closed cabinets. .

•Plug the USB connector into the supplied power supply unit
or into the USB socket on a at-screen TV/monitor.

•Position the IR receiver (2) within range of your remote
control and in plain sight, or below the cabinet that
contains your A/V devices.

•Now lay the cable with the two IR transmitters such that
the IR transmitters are located at the front of your A/V de­vices and near to the built-in receiver. Use the sticky pad to
attach the IR transmitters on the IR eye of the A/V devices.

Note

•First test the correct position before sticking the IR
transmitters onto the IR eye.

•If you want to use only one A/V device, leave the
second IR transmitter unused. Never remove it from
the cable.

4. Care and Maintenance

•Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth
and do not use aggressive cleaning agents.

•Make sure that water does not get into the product.

5. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no
warranty for damage resulting from improper installation/
mounting, improper use of the product or from failure to
observe the operating instructions and/or safety notes.

6. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any
questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com

7. Recycling Information

Note on environmental protection:

After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in the
national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries

must not be disposed of with household waste.
Consumers are obliged by law to return electrical and
electronic devices as well as batteries at the end of their
service lives to the public collecting points set up for this
purpose or point of sale. Details to this are dened by the
national law of the respective country. This symbol on the
product, the instruction manual or the package indicates that
a product is subject to these regulations. By recycling, reusing
the materials or other forms of utilising old devices/Batteries,
you are making an important contribution to protecting our
environment.

2

D Bedienungsanleitung

1. Bedienelemente

1. USB-Stecker

2. IR-Empfänger

3. IR-Sender

2. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen
Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von
Gebäuden vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu
vorgesehenen Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und
Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen
Räumen.

•Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen,
dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen
elektronische Geräte nicht erlaubt sind.

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür zugelassenen
Steckdose. Die Netzsteckdose muss jederzeit leicht
erreichbar sein.

•Trennen Sie das Produkt mittels des Ein-/Ausschalters vom
Netz – wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die
Netzleitung aus der Steckdose.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr
darstellen.

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen
heftigen Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den
örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch
verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

3. Inbetriebnahme und Betrieb

Die IR-Fernbedienungserweiterung ermöglicht es Ihnen bis zu
2 AV-Geräte (z.B. DVD-/Blu-ray-Player, Receiver, CD-Player) in
verschlossenen Schränken zu bedienen.

•Verbinden Sie den USB-Stecker mit dem mitgelieferten Netzteil
oder mit der USB-Buchse eines Flat-TVs/ Monitors.

•Platzieren Sie den IR-Empfänger (2) sichtbar und innerhalb
der Reichweite Ihrer Fernbedienung auf oder unter dem
Schrank, in dem sich Ihre A/V-Geräte benden.

•Legen Sie nun das Kabel mit den 2 IR-Sendern so, dass die
IR-Sender sich an der Vorderseite Ihrer A/V-Geräte benden
und zwar in der Nähe des eingebauten Empfängers. Mit
Hilfe der Klebepads können Sie die IR-Sender auf dem
IR-Auge der A/V-Geräte befestigen.

Hinweis

•Testen Sie erst die richtige Position aus, bevor Sie die
IR-Sender auf das IR-Auge kleben.

•Wenn Sie nur ein A/V-Gerät bedienen wollen, lassen
Sie den zweiten IR-Sender ungenutzt. Entfernen Sie
diesen niemals vom Kabel.

4. Wartung und Pege

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven
Reiniger.

•Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Produkt
eindringt.

5. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder
Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installa­tion, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes
oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

6. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die
Hama-Produktberatung.
Hotline: [phone] (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.hama.com

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2012/19/EU und
2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Geräte sowie

Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer
Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen
Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben.
Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der
Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung, der stoichen Verwertung oder anderen
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie
einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

3

F Mode d‘emploi

1. Éléments de commande

1. Connecteur USB

2. Récepteur IR

3. Émetteur IR

2. Consignes de sécurité

•C

oduit est destiné à une installation domestique non

e pr

commerciale.

•Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à
l‘intérieur d‘un bâtiment.

•Utilisez le produit exclusivement conformément à sa
destination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et
utilisez-le uniquement dans des locaux secs.

•Les enfants doivent être surveillés n de garantir qu‘ils ne
jouent pas avec le produit.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

•Branchez l‘appareil à une prise de courant appropriée.
La prise de courant doit être facilement accessible à tout
moment.

•Coupez le produit du secteur à l‘aide de l‘interrupteur ­débranchez la prise de courant en cas d‘absence
d‘interrupteur.

•Posez tous les câbles de telle sorte qu’ils ne présentent
aucun risque de chute.

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout
choc ou toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux
prescriptions locales en vigueur.

•N’apportez aucune modication à l’appareil. Des
modications vous feraient perdre vos droits de garantie.

3. Mise en service et fonctionnement

Cette extension de télécommande IR vous permet de piloter
deux appareils AV (lecteur DVD/Blu-ray, récepteur, lecteur CD,
etc.) placés dans une armoire fermée.

•Raccordez le connecteur USB au bloc secteur fourni ou à un
port USB de votre écran plat / moniteur.

•Placez le récepteur IR (2) dans le rayon de visibilité et d’action
de votre télécommande ou sous l’armoire dans laquelle se
trouvent les appareils AV.

•Posez le câble et les deux émetteurs IR de telle sorte que les
émetteurs IR se trouvent sur la face avant de vos appareils A/V,
à proximité du récepteur intégré. Vous pouvez xer les émet­teurs IR sur le capteur IR à l’aide des coussinets adhésifs.

Remarque

•Effectuez un test de positionnement avant de xer les
émetteurs IR sur le capteur IR.

•N’utilisez pas le deuxième émetteur IR si vous ne
désirez piloter qu’un seul appareil A/V. Ne retirez ce
deuxième émetteur en aucun cas du câble.

4. Soins et entretien

•Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non
breux légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

•Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le produit.

5. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité
en cas de dommages provoqués par une installation, un
montage ou une utilisation non conformes du produit ou
encore provoqués par un non respect des consignes du mode
d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

6. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous
adresser au service de conseil produits de Hama.
Ligne téléphonique directe : [phone] (allemand/
anglais)
Vous trouverez ici de plus amples informations concernant
l‘assistance : www.hama.com

7. Consignes de recyclage

Remarques concernant la protection de
l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/
EU et 2006/66/CE, et an d‘atteindre un certain
nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être

appliquées: Les appareils électriques et
électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être
éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son
emballage indique que le produit est soumis à cette
réglementation. Le consommateur doit retourner le produit/la
batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il
peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enn le
recyclage des produits ainsi que les batteries, le
consommateur contribuera à la protection de notre
environnement. C‘est un acte écologique.

4

E Instrucciones de uso

1. Elementos de manejo

1. Conector USB

2. Receptor de IR

3. Emisor de IR

2. Instrucciones de seguridad

•El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

•El producto está diseñado sólo para el uso dentro de
edicios.

•Emplee el producto exclusivamente para la función para la
que fue diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el
sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos.

•Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no
juegan con el aparato.

•No utilice el producto en áreas donde no se permitan
aparatos electrónicos.

•Utilice el producto sólo en una toma de corriente
autorizada. La toma de corriente debe estar fácilmente
accesible en todo momento.

•Desconecte el producto de la red eléctrica mediante el
interruptor on/off – de no existir éste, desenchufe el cable
eléctrico de la toma de corriente.

•Tienda todos los cables de modo que no constituyan un
peligro de tropezar.

•No doble ni aplaste el cable.

•No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las
disposiciones locales sobre el desecho vigentes.

•No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la
pérdida de todos los derechos de la garantía.

3. Puesta en marcha y funcionamiento

La extensión para mando a distancia de IR le permite manejar
hasta 2 dispositivos AV (p. ej. reproductores de DVD/Blu-ray,
receptores, reproductores de CD) en armarios cerrados.

•Conecte el conector USB a la fuente de alimentación
suministrada o al puerto USB de un TV de pantalla plana/
monitor.

•Coloque el receptor de IR (2) de forma que quede visible
y dentro del alcance de su mando a distancia sobre el
armario en el que se encuentran sus dispositivos A/V o
dentro del mismo.

•Ahora, tienda el cable con los 2 emisores de IR de tal forma
que los emisores de IR se encuentren en la cara frontal
de sus dispositivos A/V y en las proximidades del receptor
integrado. Puede jar el emisor de IR al ojo de IR de los
dispositivos A/V mediante las almohadillas adhesivas.

Nota

•Pruebe la posición correcta antes de adherir los
emisores de IR sobre el ojo de IR.

•Si solo desea manejar un dispositivo A/V, deje el
segundo emisor de IR sin usar. No lo retire del cable
bajo ningún concepto.

4. Mantenimiento y cuidado

•Limpie este producto sólo con un paño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice detergentes
agresivos.

•Asegúrese de que no entre agua en el producto.

5. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede
garantía por los daños que surjan por una instalación,
montaje o manejo incorrectos del producto o por la no
observación de las instrucciones de manejo y/o de las
instrucciones de seguridad.

6. Servicio y soporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase
al asesoramiento de productos Hama.
Línea directa: [phone] (Alemán/Inglés)
Encontrar más información de soporte aquí:
www.hama.com

7. Instrucciones para desecho y reciclaje

Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva
Europea 2012/19/EU y 2006/66/EU en el sistema
legislativo nacional, se aplicara lo siguiente: Los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como las

baterías, no se deben evacuar en la basura
doméstica. El usuario está legalmente obligado a llevar los
aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas
recargables, al nal de su vida útil a los puntos de recogida
comunales o a devolverlos al lugar donde los adquirió. Los
detalles quedaran denidos por la ley de cada país. El símbolo
en el producto, en las instrucciones de uso o en el embalaje
hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas
usados, contribuye Usted de forma importante a la protección
de nuestro medio ambiente.

5