Hama 62769 Operating Instructions Manual [en, fr, de, da]

Download

Page 1

www.hama.de

Hama GmbH & Co KG

Postfach 80

86651 Monheim/Germany

Tel. +49 (0)9091/502-0

Fax +49 (0)9091/502-274

[email protected]

www.hama.de

00062769-06.06

Page 2

Muster

Wireless LAN PC Card

108 Mbps

00062769

Page 3

Bedienungsanleitung Wireless LAN PC Card 108Mbps

Inhaltsverzeichnis:

1. Installation von Treiber und Konﬁ gurations-Programm ........................................................................... Seite 02

2. Schnell-Konﬁ guration ....................................................................................................................................Seite 04

3. Das Konﬁ gurations-Programm – Einführung und Bedienung.................................................................Seite 05

3.1 Ein neues Proﬁ l anlegen ................................................................................................................................ Seite 06

3.1.1 Infrastrukture Modus ............................................................................................................................Seite 07

3.1.2 Ad-Hoc Modus .......................................................................................................................................Seite 09

3.2 Wireless LAN Verschlüsselung einstellen ................................................................................................. Seite 10

3.2.1 WEP Verschlüsselung ..........................................................................................................................Seite 11

3.2.2 WPA/WPA2 Verschlüsselung .............................................................................................................. Seite 12

4. Konﬁ guration von Software und Computer................................................................................................Seite 13

5. Deinstallation von Treiber und Konﬁ gurations-Programm ......................................................................Seite 14

6. Support- und Kontaktinformationen ............................................................................................................ Seite 14

Packungsinhalt: 1x Wireless LAN PC Card 108 Mbps 1x Treiber CD-Rom 1x gedruckte Bedienungsanleitung

Systemvoraussetzung:

• Frei verfügbarer PCMCIA/Cardbus Steckplatz

• Betriebssystem Windows® 2000/XP

Sicherheitshinweise:

Betreiben Sie das Gerät weder in feuchter, noch in extrem staubiger Umgebung. Schützen Sie das Gerät vor Druck- und Stoßeinwirkung. Das Gerät darf während des Betriebes nicht geöffnet oder bewegt werden.

1. Installation von Treiber und Konﬁ gurations-Programm

Legen Sie nun die beigelegte CD-ROM ein. Diese startet in den meisten Fällen automatisch. Wenn das Menü nicht automatisch gestartet wird, doppelklicken Sie im Arbeitsplatz auf das entsprechende Symbol des CDLaufwerks. Nach dem Start zeigt sich folgendes Fenster:

Wählen Sie die gewünschte Sprache!

Nach Auswahl der Sprache wird folgendes Fenster angezeigt.

Page 4

Um die Installation jetzt fortzusetzen, klicken Sie auf Installieren (2000/XP 32 Bit), falls Sie Windows® 2000 oder XP als Betriebssystem verwenden. Ein eingeschränkter Betrieb ist auch mit den Betriebssystemen Win 98/ME möglich. Hierbei ist die Extended Range (XR)TM Funktion nicht verfügbar und die Software ist ausschließlich in Englisch vorhanden. Klicken Sie auf Installie- ren (Win 98/ME) falls Sie Windows® 98 oder Windows® ME verwenden. Möchten Sie die Bedienungsanleitung anzeigen lassen, klicken Sie auf Anleitung anzeigen. Um aktualisierte Treiber von der Hama Webseite herunterzuladen, klicken Sie auf Treiber-Download. Wählen Sie Zurück, um zur Sprachauswahl zurückzukehren.

Ist das von Ihnen verwendete Betriebssystem nicht aufgeführt, sollten Sie anderweitig eine Verbindung zum Internet aufbauen (oder die CD auf einem Computer mit bestehender Verbindung verwenden) und auf Treiber- Download klicken. Im Browser werden Ihnen dann die passenden Downloads für diesen Artikel angezeigt. Sie können hier prüfen, ob für das bislang nicht unterstützte System zwischenzeitlich Treiber entwickelt wurden.

Nach der Auswahl Installieren wird der InstallShield Wizard geladen. Dies kann unter Umständen einige Sekunden dauern. Bitte warten Sie, bis der InstallShield Wizard gestartet wird!

Es folgt der Hinweis, dass Treiber und Hilfsprogramme installiert werden. Klicken Sie zum Fortfahren auf

Weiter. Lesen Sie die Lizenzvereinbarungen und markieren Sie, falls Sie diese akzeptieren, Ich bin mit den Bedingungen der Lizenzvereinbarung einverstanden. Setzen Sie die Installation durch Klick auf Weiter fort.

Nun können Sie festlegen, ob nur der Treiber oder auch das Hilfsprogramm installiert werden soll. Für spezielle Anwendungsfälle ist auch die Erstellung von Installationsdisketten möglich. In den meisten Fällen ist es am besten, das Clienthilfsprogramm mit zu installieren. Die nachfolgende Beschreibung der Installation und Konﬁ guration bezieht sich daher hierauf. Möchten Sie ein anderes Konﬁ gurationsprogramm verwenden, wie zum Beispiel das in Windows® XP integrierte, wählen Sie Nur Treiber installieren.

Markieren Sie Clienthilfsprogramme und Treiber installieren und bestätigen dann mit Weiter.

Verbinden Sie ihre PC-Card mit einem freien PCMCIA/Cardbus Steckplatz, sobald Sie vom Installations-Programm dazu aufgefordert werden.

Es folgt der Hinweis, dass das System am Ende des Vorgangs neu gestartet werden muss. Bestätigen Sie dies mit Ja. Nun lässt sich der Zielordner festlegen. Normalerweise sind hier keine Änderungen nötig. Wollen Sie aus wichtigen Gründen den Ordner ändern, klicken Sie auf Durchsuchen und wählen dann das gewünschte Verzeichnis. Fahren Sie dann fort mit Weiter.

Es wird jetzt abgefragt, in welchen Programmordner (im Startmenü) die Verknüpfungen erstellt werden sollen. Auch hier sind gewöhnlich keine Änderungen erforderlich, aber möglich. Bestätigen Sie mit Weiter.

Page 5

Nur für Windows® XP Die nachfolgende Information betrifft die Auswahl des Konﬁ gurationshilfsprogramms. Es kann das mitgelieferte oder das von Windows® verwendet werden. Wir raten, das mitgelieferte Programm zu verwenden. Klicken Sie auf Weiter und wählen dann Atheros-Clienthilfsprogramm... und bestätigen mit Weiter.

Es folgt der Hinweis, dass der Treiber automatisch installiert wird:

Bestätigen Sie dies mit OK.

Möglicherweise erscheint während der Treiberinstallation, dass die Software den Windows®-Logo-Test nicht bestanden hat:

Diese Meldung bedeutet lediglich, dass der Test noch nicht durchgeführt wurde. Die Stabilität und Funktion der Treiber wurde vor Auslieferung ausführlich getestet. Die Qualiﬁ zierung der Treiber durch Hama ermöglicht es, neue Versionen schon viel früher zu verwenden und nicht auf den Windows®-LogoTest warten zu müssen. Bestätigen Sie die Meldung daher bitte mit Installation fortsetzen.

Zum Schluss erscheint die Meldung „InstallShield Wizard abgeschlossen“. Nehmen Sie jetzt die CD-ROM aus dem Laufwerk und starten den Computer neu, indem Sie „Ja, Computer jetzt neu starten“ markieren und dann mit Fertigstellen bestätigen.

Nach dem Neustart können Sie den WLAN-Adapter konﬁ gurieren.

2. Schnell-Konﬁ guration

Haben Sie bereits ein wenig Erfahrung mit der Konﬁ guration von Wireless LAN Geräten, sollte diese kurze Anleitung zur Inbetriebnahme des Gerätes genügen. Sollten Sie keine Erfahrungen im Bereich Wireless LAN haben, lesen Sie bitte die ausführliche Anleitung ab Seite 5.

1. Öffnen Sie das Wireless LAN Konﬁ gurations-Utility durch Ausführen der Verknüpfung Atheros-Clienthilfsprogramm auf dem Desktop oder unter Start/Programme/

Atheros/Atheros-Clienthilfsprogramm.

2. Wechseln Sie zur Registerkarte Proﬁ lverwaltung und klicken Sie auf Scannen!

3. Markieren Sie das gewünschte Netzwerk in der Liste und klicken Sie auf Aktivieren!

4. Vergeben Sie im folgenden Fenster einen Namen für das Proﬁ l. Wechseln Sie danach zur Registerkarte Sicherheit!

5. Wählen Sie die im Zielnetzwerk verwendete Verschlüsselung aus und klicken Sie danach auf Konﬁ gurieren. Wird im Zielnetzwerk keine Verschlüsselung verwendet, wechseln Sie zur Registerkarte Erweitert und ignorieren Sie Punkt 6.

Page 6

6. Geben Sie im folgenden Fenster den erforderlichen Schlüssel für das Zielnetzwerk ein. Wechseln Sie danach zur Registerkarte Erweitert.

7. Möchten Sie sich mit einem Accesspoint oder Router verbinden, wird empfohlen alle Einstellungen auf dieser Seite so zu belassen wie sie sind. Möchten Sie sich mit einem anderen Wireless LAN Clientgerät verbinden, zum Beispiel USB-Stick oder CardBus, dann wählen Sie unter Netzwerktyp Ad-Hoc und unter Kanal, den gleichen Kanal, den das andere Clientgerät verwendet.

8. Bestätigen Sie ihre Eingaben mit Ok. Wechseln Sie zur Registerkarte Aktueller Status. Hier werden jetzt die aktuellen Informationen zu ihrem Proﬁ l angezeigt. Ein grüner Balken für die Empfangsstärke zeigt ihnen, dass Sie mit dem Zielnetzwerk verbunden sind.

Wird keine Verbindung angezeigt, oder möchten Sie eine ausführliche Anleitung, lesen Sie anschließend unten „Das Konﬁ gurations-Programm – Einführung und Bedienung“.

3. Das Konﬁ gurations-Programm – Einführung und Bedienung

Öffnen Sie das Wireless LAN Konﬁ gurations-Utility durch Ausführen der Verknüpfung Atheros-Clienthilfsprogramm auf dem Desktop oder unter Start/Programme/Atheros/Atheros-Clienthilfsprogramm.

In dieser Ansicht erhalten Sie Informationen über verschiedene Einstellungen ihres Wireless LAN. Sollte das Zielnetzwerk, mit dem Sie sich verbinden möchten ohne Verschlüsselung betrieben werden, ist es möglich, dass sich das WLAN Gerät bereits automatisch mit einem verfügbarem Netzwerk verbunden hat. In diesem Fall wird in der unteren Fensterhälfte bereits eine Empfangsstärke angezeigt.

Wechseln Sie zur Registerkarte Proﬁ lverwaltung.

Für die Konﬁ guration ist es hilfreich ein Proﬁ l anzulegen. Ein Proﬁ l dient dazu, verschiedene Einstellungen für eine Verbindung unter einem bestimmten Namen abzuspeichern. Möchten Sie sich z.B. abwechselnd mit verschiedenen drahtlosen Netzwerken verbinden, so können Sie die Einstellungen für die Netzwerke in Proﬁ len speichern, wodurch ein schneller Wechsel der Konﬁ guration möglich ist.

Im Fenster werden alle gespeicherten Proﬁ le angezeigt. Zu Beginn beﬁ ndet sich hier nur das Standard-Proﬁ l. Unter dieser Liste werden Details zum ausgewählten Proﬁ l angezeigt. Im rechten Fensterbereich gibt es verschiedene Buttons für die Proﬁ lbearbeitung.

Mit dem Button Proﬁ le sortieren haben Sie die Möglichkeit, angelegte Proﬁ le zu einer Liste Automatisch ausgewählte Proﬁ le hinzuzufügen.

Page 7

Markieren Sie das gewünschte Proﬁ l in der Liste der Ver-

fügbaren Proﬁ le. Klicken Sie anschließend auf Hinzufügen.

Das Proﬁ l, das markiert wurde, erscheint jetzt in der Liste

der Automatisch ausgewählte Proﬁ le. Das bedeutet, dass

dieses Proﬁ l, zum Beispiel nach einem Neustart, automatisch

ausgeführt wird. Beﬁ nden sich mehrere Proﬁ le in dieser Liste

können Sie die gewünschte Reihenfolge mit den Buttons

Nach oben verschieben und Nach unten verschieben festle-

gen. Mit dem Button Entfernen können Sie ein Proﬁ l aus der

Liste löschen.

Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen abzuschließen.

Klicken Sie den Button Ändern, um ein markiertes Proﬁ l aus der Liste zu bearbeiten. Mit dem Button Entfernen können Sie ein nicht mehr benötigtes Proﬁ l aus der Liste löschen. Um ein Proﬁ l aus der angezeigten Liste zu aktivieren, markieren Sie es zuerst und klicken Sie dann auf den Button Aktivieren.

Klicken Sie auf den Button Scannen um nach verfügbaren drahtlosen Netzwerken zu suchen. Alle in ihrem Empfangsbereich verfügbaren drahtlosen Netzwerke werden mit folgenden Informationen angezeigt:

• SSID Netzwerkname/Netzwerk ID

• Bei Verwendung einer Funkverschlüsselung wird dies durch

ein Schlüsselsymbol angezeigt.

• Verwendung von Super G ™

• Verwendung von eXtended Range (XR) ™

• Empfangsstärke

• WLAN Kanal (In Europa stehen die Kanäle 1-13 zur

Verfügung)

• Funkmodus entweder 108Mbps, 54Mbps oder 11Mbps

- Super G ™ ist ein Verfahren zur Steigerung der maximalen Datenrate auf 108 Mbps, durch die Nutzung von zwei Kanälen mit jeweils 54 Mbps.

- eXtended Range (XR) ™ ist eine spezielle Technologie zur Vergrößerung der Reich weite, durch das auf bis zu 0,25 Mbps erweiterbare Fallback der Standarddatenrate.

Um die Ansicht zu Aktualisieren klicken Sie bitte auf den gleichnamigen Button. Mit einem Klick auf OK wird das Fenster wieder geschlossen. Klicken Sie auf den Button Aktivieren, nachdem Sie ein verfügbares Netzwerk aus der Liste ausgewählt haben. So können Sie dieses in ein neues Proﬁ l aufnehmen. Sie gelangen dadurch in den gleichen Dialog, wie beim Anlegen eines neuen Proﬁ ls

3.1 Ein neues Proﬁ l anlegen

Um ein neues Proﬁ l anlegen zu können, benötigen Sie verschiedene Informationen über das Zielnetzwerk. Zum einen ist die SSID des Zielnetzwerkes erforderlich, zum anderen müssen Sie wissen ob, und wenn ja welche Verschlüsselung im Zielnetzwerk verwendet wird. Ausserdem können Sie zwischen zwei verschiedenen Netzwerktypen wählen. Das Gerät unterstützt die Netzwerktypen Infrastruktur und Ad-Hoc.

Page 8

Infrastruktur: Wählen Sie diesen Typ, falls Sie mit diesem Wireless LAN Gerät eine Verbindung zu einem Wireless LAN Router oder Accesspoint aufbauen möchten.

Ad-Hoc: Wählen Sie diesen Typ, falls Sie eine Direktverbindung zu einem anderen Wireless LAN Client Gerät, wie zum Beispiel ein USB Stick oder eine WLAN PCI Einbaukarte, ohne Wireless LAN Router oder Accesspoint aufbauen möchten. Für diese Verbindungsart sind zwei WLAN-Client-Geräte notwendig.

Es gibt grundsätzlich zwei Möglichkeiten ein Proﬁ l anzulegen, entweder über den Button Neu auf der Registerkarte Proﬁ lverwaltung oder durch direkte Auswahl eines Netzwerkes nach dem Scannen.

Variante 1 Wechseln Sie zur Registerkarte Proﬁ lverwaltung und klicken Sie dann auf Neu! oder Variante 2 Wechseln Sie zur Registerkarte Proﬁ lverwaltung und klicken Sie dort auf Scannen! Es wird jetzt nach vorhandenen Netzwerken gesucht, die anschließend in Listenform dargestellt werden. Markieren Sie das gewünschte Netzwerk und klicken Sie auf Aktivieren!

Nur für versteckte Netzwerke: Ist das Feld für die SSID leer, wurde am Router oder Accesspoint eingestellt, dass diese versteckt werden soll. Eine automatische Übernahme der SSID ist daher nicht möglich.

Der Bildschirm zeigt in beiden Fällen folgendes Fenster an:

3.1.1 Betrieb im Infrastrukture-Modus

Geben Sie als Erstes einen Proﬁ lnamen ein, zum Beispiel „Mein_Proﬁ l“. Im Feld Clientname wird automatisch der Name ihres PC eingetragen.

Haben Sie sich für Variante 1 entschieden, müssen Sie nun im Feld SSID1 die SSID des Zielnetzwerkes eintragen. Diese können Sie in ihrem Router bzw. Accesspoint in den Wireless LAN Einstellungen ﬁ nden oder bei einer verantwortlichen Person erfragen. Haben Sie sich für die Variante 2 entschieden, wurde die SSID schon automatisch aus der gescannten Liste übernommen.

Wechseln Sie jetzt zur Registerkarte Erweitert.

Page 9

Grundsätzlich sind hier alle Werte so eingestellt, dass sie so belassen werden können. Im folgenden werden die einzelnen Punkte kurz beschrieben.

Netzwerktyp:

Wählen Sie hier Infrastruktur. Dieser Modus ermöglicht die Verbindung zu einem Wireless LAN Router oder Accesspoint.

Leistungspegel übertragen:

Sie haben die Möglichkeit den Leistungspegel zu reduzieren. Dies kann sinnvoll sein, wenn ihre WLAN Geräte nicht sehr weit auseinander stehen.

Funkmodus: 2,4 Ghz 54 Mbit/s: Aktivieren Sie diese Option, um Geräte nach dem Standard 802.11g mit 54 Mbps zu

unterstützen (empfohlen) 2,4 Ghz 11 Mbit/s: Aktivieren Sie diese Option, um die Kompatibilität mit 11 Mbps Geräten zu gewährleisten (empfohlen) Super G™: Empfohlen, wenn der Router/Accesspoint oder andere teilnehmende Geräte diesen Modus unterstützen. eXtended Range (XR)™: Empfohlen, wenn der Router/Accesspoint oder andere teilnehmende Geräte diesen Modus unterstützen.

QoS: Unterstützung von Bandbreitenreservierung (selten erforderlich)

Energiesparmodus: Aus: Schnellster Modus, sinnvoll für Computer die per Steckdose betrieben werden Maximal: Für bestmögliche Akkulaufzeit bei Notebooks Normal: Erhöhung der Akkulaufzeit; schneller als Betriebsart „Maximal“

802.11b-Präambel: Wir empfehlen Ihnen, die Einstellung auf Kurz & Lang zu belassen.

Funkmodus beim Starten des Ad-Hoc-Netzwerks:

Diese Einstellung ist für den Infrastruktur-Modus nicht wichtig.

802.11-Authentiﬁ zierungsmodus

Verwenden Sie die WEP Verschlüsselung, können Sie hier wählen zwischen Auto, Offen oder Installiert.

Bevorzugte Zugriffspunkte

Klicken Sie auf diesen Button, um in der folgenden Maske MAC-Adressen Ihrer bevorzugten Wireless LAN Zugriffspunkte einzugeben.

Sollte in ihrem Netzwerk eine Verschlüsselung verwendet werden, wechseln Sie zur Registerkarte Sicherheit und setzen Sie die Konﬁ guration auf Seite 10

unter Wireless LAN Verschlüsselung einstellen fort.

Page 10

Betreiben Sie ihr Netzwerk ohne Verschlüsselung, übernehmen Sie ihre Einstellungen mit OK! Auf der Registerkarte Proﬁ lverwaltung können Sie nun ihr angelegtes Proﬁ l markieren und mit einem Klick auf den Button

Aktivieren auswählen.

3.1.2 Betrieb im Ad-Hoc-Modus

Geben Sie als Erstes einen Proﬁ lnamen ein, zum Beispiel „Mein_Proﬁ l“. Im Feld Clientname wird automatisch der Name ihres PC eingetragen.

Wechseln Sie jetzt zur Registerkarte Erweitert.

Netzwerktyp:

Wählen Sie hier Ad-Hoc. Dieser Modus ermöglicht die Verbindung zu anderen Wireless LAN Clientgeräten, wie zum Beispiel USB Sticks, PCI-Karten oder CardBus.

Funkmodus beim Starten des Ad-Hoc-Netzwerks:

Wählen Sie aus, ob Sie im Ad-Hoc-Modus mit 11 Mbps oder 54 Mbps starten möchten. Dies ist natürlich auch davon abhängig, welche Übertragungsrate die anderen teilnehmenden Geräte unterstützen. Wählen Sie als nächstes den Kanal, der für ihr Ad-Hoc Netzwerk verwendet werden soll. Dieser Kanal muss auch bei den anderen teilnehmenden Geräten eingestellt sein.

Alle anderen Werte sind hier grundsätzlich so eingestellt, dass sie so belassen werden können. Im folgenden werden die einzelnen Punkte kurz beschrieben.

Leistungspegel übertragen:

Sie haben die Möglichkeit den Leistungspegel zu reduzieren. Das kann sinnvoll sein, wenn ihre WLAN Geräte nicht sehr weit auseinander stehen.

Funkmodus: 2,4 Ghz 54 Mbit/s: Aktivieren Sie diese Option, um Geräte nach dem Standard 802.11g mit 54 Mbps zu

Page 11

Energiesparmodus:

Diese Einstellung ist für den Ad-Hoc-Modus nicht wichtig. Der Energiesparmodus ist deaktiviert.

802.11b-Präambel:

Wir empfehlen Ihnen die Einstellung auf Nur Lang zu belassen.

Sollte in ihrem Netzwerk eine Verschlüsselung verwendet werden, wechseln Sie zur Registerkarte Sicherheit und setzen Sie die Konﬁ guration unter Wireless LAN Verschlüsselung einstellen fort.

Aktivieren auswählen.

3.2 Wireless LAN Verschlüsselung einstellen

Hinweis!!! Standardmäßig ist die Verschlüsselung deaktiviert. Wir empfehlen Ihnen aber aus Sicherheitsgründen immer eine Verschlüsselung zu verwenden.

Als erstes ist es wichtig verschiedene Begriffe zu unterscheiden. Dazu eine kurze Erklärung der wichtigsten hier verwendeten Begriffe:

Authentiﬁ zierung: Die Authentiﬁ zierung ist ein Vorgang, bei dem die Identität, zum Beispiel einer Person, an Hand eines bestimmten Merkmals festgestellt wird. Dies kann zum Beispiel mit einem Fingerabdruck, einem Passwort oder einem beliebigen anderen Berechtigungsnachweis geschehen.

Verschlüsselung: Die Verschlüsselung ist ein Vorgang, bei dem ein „Klartext“ mit Hilfe eines Verschlüsselungsverfahrens (Algorithmus) in einen „Geheimtext“ umgewandelt wird. Hierzu können einer oder auch mehrere Schlüssel verwendet werden. Weiterhin ist zu erwähnen, dass jedes einzelne Verschlüsselungsverfahren eine oder mehrere Möglichkeiten der Authentiﬁ zierung bietet.

Wählen Sie das gewünschte Proﬁ l in der Proﬁ lverwaltung aus, und klicken Sie auf Ändern. Wechseln Sie nun zur Registerkarte Sicherheit!

Grundsätzlich stehen ihnen mit diesem Gerät folgende Verschlüsselungsarten zur Verfügung:

WEP-Verschlüsselung mit 64 Bit, 128 Bit und 152 Bit WPA und WPA2 Verschlüsselung

Wir empfehlen ihnen eine Verschlüsselung mit WPA/WPA 2 und Kennwort-Authentiﬁ zierung. Sollten die anderen, im Netzwerk vorhandenen Geräte, kein WPA understützen wählen Sie WEP.

Page 12

3.2.1 WEP Verschlüsselung

Wired Equivalent Privacy (WEP) ist ein Standard-Verschlüsselungsalgorithmus für WLAN. Er soll sowohl den Zugang zum Netz regeln, als auch die Integrität der Daten sicherstellen. Aufgrund verschiedener Schwachstellen wird das Verfahren als unsicher angesehen. Die Authentiﬁ zierung wird in diesem Fall nach der Shared Key Methode (geteilter Schlüssel) realisiert.

Möchten Sie die WEP Verschlüsselung nutzen, wählen Sie Vorinstallierter Schlüssel (statisches WEP) aus!

Klicken Sie anschließend auf Konﬁ gurieren.

Die Angaben, die Sie an dieser Stelle machen, müssen exakt mit den verwendeten Verschlüssellungsdaten im Zielnetzwerk, also am Wireless LAN Router/Accesspoint im Infrastructure Modus und bei allen Client WLAN Geräten im Ad-Hoc Modus, übereinstimmen.

Im oberen Bereich des Fensters legen Sie fest, welche Zeichen für die Schlüssel verwendet werden dürfen. Hexa-

dezimal erlaubt Zeichen von 0-9 und a-f, ASCII erlaubt jedes beliebige Zeichen außer Leerzeichen. Diese Einstellung

und die Wahl zwischen 64, 128 und 152 Bit Verschlüsselung bestimmt die Länge des einzugebenden Schlüsssels.

WEP 64 bit ASCII erfordert 5 Zeichen WEP 64 bit HEX erfordert 10 Zeichen WEP 128 bit ASCII erfordert 13 Zeichen WEP 128 bit HEX erfordert 26 Zeichen WEP 152 bit ASCII erfordert 16 Zeichen WEP 152 bit HEX erfordert 32 Zeichen

Im unteren Bereich können Sie 4 Schlüssel hinterlegen, wobei aber nur einer verwendet wird. Sie haben so die Möglichkeit, falls die anderen Wireless LAN Geräte dies auch unterstützen, den Schlüssel in regelmäßigen Abständen zu wechseln. Sie haben aber auch die Möglichkeit, nur einen Schlüssel einzugeben und diesen dauerhaft zu verwenden. Es wird immer der Schlüssel übertragen, der unter Schlüssel übertragen markiert ist.

Beispiele für Schlüssel:

64 bit Hex (10 Zeichen) = 231074a6ef 64 bit ASCII (5 Zeichen) = j31n! 128 bit Hex (26 Zeichen) = 231074a6b9773ce43f91a5bef3 128 bit ASCII (13 Zeichen) = urlaub2006!+0

Übernehmen Sie ihre Einstellungen mit OK.

Page 13

3.2.2 WPA/WPA2 Verschlüsselung

Wi-Fi Protected Access (WPA) ist eine Verschlüsselungsmethode für WLAN. WPA enthält die Architektur von WEP, bietet jedoch zusätzlichen Schutz durch dynamische Schlüssel, die auf dem Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) basieren, und bietet außerdem zur Authentiﬁ zierung von Nutzern PSK (Pre-Shared-Keys) oder Extensible Authentication Protocol (EAP) wofür jedoch ein Radius Server erforderlich ist. WPA2 ist die Weiterentwicklung von WPA und nutzt einen anderen Verschlüsselungsalgorithmus AES (Advanced Encryption Standard).

Authentiﬁ zierung über Pre-Shared-Key

Wählen Sie WPA/WPA2-Kennwort und klicken Sie anschließend auf Konﬁ gurieren.

Geben Sie hier den Schlüssel im erforderlichen Format ein.

ASCII = mindestens 8 und höchstens 63 beliebigen Zeichen, wobei Buchstaben (A-Z), Zahlen und Satzzeichen erlaubt sind oder Hex = für einen Schlüssel mit einer Länge von 64 Zeichen, wobei nur Zeichen von 0-9 und a-f verwendet werden dürfen.

Bestätigen Sie ihre Eingabe mit OK. Auf der Registerkarte Proﬁ lverwaltung können Sie nun ihr angelegtes Proﬁ l markieren und mit einem Klick auf den Button Aktivieren auswählen.

- Authentiﬁ zierung über spezielle Authentiﬁ zierungsprotokolle und Zertiﬁ kate

Sie haben weiterhin die Möglichkeit, sich über spezielle Authentiﬁ zierungsprotokolle, die allerdings einen Authentiﬁ zierungsserver voraussetzen, zu authentiﬁ zieren. Wählen Sie hierzu WPA/WPA2 oder 802.1x aus. Die hier angebotenen Authentiﬁ zierungsprotokolle sind Abwandlungen des EAP (Extensible Authentication Protocol) die einen Authentiﬁ zierungsserver (RADIUS-Server) oder Zertiﬁ kate voraussetzen. Die Angaben, die sie zur Konﬁ guration dieser Authentiﬁ zierungsmethode benötigen, erhalten Sie von ihrem Administrator.

Die Konﬁ guration ist nun soweit abgeschlossen. Wechseln Sie noch einmal zur Registerkarte Aktueller Status.

Hier sollte jetzt eine Empfangsstärke und die entsprechenden Informationen über ihre Konﬁ guration angezeigt werden. Sie können das Konﬁ gurationstool nun schließen. Das aktivierte Proﬁ l wird nach einem Neustart automatisch wieder ausgeführt.

Page 14

4. Konﬁ guration von Software und Computer

Nach der erfolgreichen Installation des Netzwerkgerätes muss unter anderem noch ein zu verwendendes Protokoll installiert bzw. konﬁ guriert werden. Über dieses tauschen die Computer eines Netzwerkes Daten aus. Am häuﬁ gsten wird TCP/IP verwendet. Bei diesem muss für jeden Computer eine eigene Adresse vergeben werden. Die automatische Adressenvergabe funktioniert nur zuverlässig, wenn im Netzwerk ein DHCPServer vorhanden ist, also zum Beispiel ein Router oder Accesspoint. Sollten Sie über ein solches Gerät mit DHCP Funktion verfügen, sollten Sie die Einstellung auf automatisch beziehen belassen.

Um die Einstellungen an ihrem PC zu überprüfen gehen Sie folgendermaßen vor:

Start => Einstellungen => Systemsteuerung => Netzwerkverbindungen

Wählen Sie hier die Verbindung (Netzwerkadapter) aus, über die ihr PC mit dem Router verbunden ist, zum Beispiel „LAN Verbindung“. Nach einem Rechtsklick auf die entsprechende Verbindung erhalten Sie ein Menü, in dem Sie Eigenschaften auswählen. Markieren Sie in der Liste den Eintrag Internetprotokoll (TCP/IP) und klicken Sie anschließend auf Eigenschaften.

Wählen Sie IP-Adresse automatisch beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen aus, falls sich ein DHCP Server in ihrem Netzwerk beﬁ ndet! Bestätigen Sie anschließend mit OK und im folgenden Fenster ebenfalls mit OK! Ihr PC ist nun so konﬁ guriert, dass er seine IP-Adresse automatisch vom Router bezieht.

Verfügen Sie nicht über ein solches Gerät müssen Sie die IP-Adressen manuell vergeben. Das nachfolgende Beispiel beschreibt die grundlegende Einrichtung per manueller Adressvergabe. Für lokale Netzwerke sind hierfür spezielle Adressbereiche vorgesehen, die im Internet nicht weitergeleitet werden. Ein Bereich, den Sie für Ihr Netzwerk verwenden können, ist z.B. 192.168.1.1 bis 192.168.1.254. Der erste PC erhält dann die Adresse

192.168.1.1, der zweite 192.168.1.2, der dritte 192.168.1.3 usw.

Wählen Sie folgende IP-Adresse verwenden aus und geben Sie ihre IP-Adresse nach dem vorgegebenen Muster ein.

1.PC = IP-Adresse 192.168.1.1 Subnetmaske 255.255.255.0

2.PC = IP-Adresse 192.168.1.2 Subnetmaske 255.255.255.0

Bestätigen Sie ihre Eingaben mit OK!

Page 15

5. Deinstallation von Treiber und Konﬁ gurations-Programm

Wählen Sie Start => Einstellungen => Systemsteuerung => Software

Wählen Sie Atheros Client Installation Programm aus und klicken Sie Entfernen! Markieren Sie in der anschließenden Abfrage Vorherige Installation deinstallieren und klicken Sie danach auf Weiter. Bestätigen Sie die Deinstallation mit OK. Das Programm fragt Sie anschließend, ob Sie Treiber und Proﬁ le entfernen wollen. Bestätigen Sie hier mit Ja, wenn Sie sich sicher sind, dass Sie das Netzwerkgerät von ihrem Computer deinstallieren wollen. Nach der Deinstallation ist ein Neustart des Systems notwendig. Speichern Sie alle offenen Arbeiten und schließen Sie alle Programme. Klicken Sie anschließend auf OK, um den Computer neu zu starten. Die Deinstallation ist nach dem Neustart des Computers abgeschlossen.

6. Support- und Kontaktinformationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformationen bekommen Sie unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

Anmerkung:

Dieses Produkt darf nur in Deutschland, Österreich, Schweiz, England, Frankreich, Belgien, Italien, Spanien, Niederlande, Dänemark, Ungarn, Polen, Schweden, Portugal, Luxemburg, Irland, Griechenland, Tschechische Republik, Slowakische Republik und Finnland betrieben werden!

Die Konformitätserklärung nach der R&TTE-Richtlinie 99/5/EG ﬁ nden Sie unter www.hama.com

Page 16

Contents

1. Installing the driver and conﬁ guration program ......................................................................................Page 15

2. Quick conﬁ guration ....................................................................................................................................... Page 17

3. The conﬁ guration program – introduction and operation ......................................................................Page 18

3.1 Creating a proﬁ le ...........................................................................................................................................Page 19

3.1.1 Infrastructure mode .............................................................................................................................Page 20

3.1.2 Ad-hoc mode ..........................................................................................................................................Page 21

3.2 Setting the wireless LAN encryption .........................................................................................................Page 22

3.2.1 WEP encryption .....................................................................................................................................Page 23

3.2.2 WPA/WPA2 encryption ........................................................................................................................Page 24

4. Conﬁ guring the software and the computer ............................................................................................. Page 25

5. Uninstalling the driver and conﬁ guration program ..................................................................................Page 26

6. Support and contact information ................................................................................................................. Page 26

Package contents:

1x Wireless LAN PCI Card 108 Mbps 1x driver CD-ROM 1x printed operating instructions

System requirements:

•

Free PCMCIA/Cardbus slot

• Windows® 2000/XP operating system

Safety instructions:

Do not use the device in moist or extremely dusty areas, on radiators or in the vicinity of heat sources. Protect the device from pressure and impact. The device may not be opened or moved during operation.

1. Installing the driver and conﬁ guration program

Insert the CD-ROM provided in the drive. Usually, the CD starts automatically. If the menu does not start automatically, double-click the corresponding CD-ROM drive icon in My Computer. The following window opens after the program starts:

Select the required language.

The following window is displayed when you select the language.

Operating instructions Wireless LAN PC Card 108 Mbps

Page 17

To continue installation, click Install (2000/XP 32 bit) if you use Windows® 2000 or XP as an operating system. Also be used with restricted functions for the Win 98/ME operating systems. With these operating systems, the Extended Range (XR)TM function is not available and the software is in English only. Click Install (Win 98/ME) if you use Windows® 98 or Windows® ME. Click Users Guide to open the operating instructions. Click Down- load driver to download the latest driver from the Hama website. Click Back to return to language selection.

If your operating system is not listed, establish a connection to the internet (or use the CD on a computer with an established connection) and click Download driver. The downloads for this item are then displayed in the browser. This allows you to check whether drivers have now been developed for previously unsupported systems.

When you select Install, the InstallShield Wizard is loaded. This can take a few seconds. Please wait until the InstallShield Wizard starts!

A message appears informing you that driver and auxiliary programs are being installed. Click Next to continue. Read the license agreements and select “I accept the terms of the license agreement” if you do not object to them. Click Next to continue installation.

You can now specify whether only the driver is to be installed, or if the auxiliary programs are also to be installed. For special applications, installation disks can also be created.

In most cases, it is best to also install the client software. For this reason, the description of installation and conﬁ guration below refers to it. If you want to use a different conﬁ guration program, such as that which is integrated in Windows® XP, select Install drivers only.

Select Install client utilites and drivers and click Next to conﬁ rm.

Connect your PC card to a free PCMCIA/Cardbus slot when the installation program prompts you to do so.

You are then reminded that the system must be restarted at the end of the process. Conﬁ rm your entries with Ye s. The target folder can now be speciﬁ ed. As a rule, no changes must be made here. If you have a good reason to change the folder, click Browse and select the directory required. Click Next to continue.

A prompt asks you in which program folder (in the Start menu) the links are to be created. Generally, no changes are required, but again the default can be changed. Click Next to conﬁ rm.

For Windows® /XP only The following information conﬁ rms the selection of the conﬁ guration assistant. The software provided or the Windows ® software can be used. We recommend that you use the enclosed program. Click Next and select Atheros Client Utility and click Next to conﬁ rm.

Page 18

A message appears informing you that the driver is being installed automatically:

Click OK to conﬁ rm.

The message that the software has not passed the Windows® logo test may appear while the driver is being installed:

This only means that the test has not been performed. The stability and function of the driver was tested thoroughly before delivery. The qualiﬁ cation of the drivers by Hama means that new versions can be used far earlier and do not have to wait for the Windows® logo test. Click Continue Anyway to conﬁ rm the message.

After installation, “InstallShield Wizard complete” is displayed. Now remove the CD-ROM from the drive and restart the computer by selecting „Yes, I want to restart my computer now” and clicking Finish.

After the restart, you can conﬁ gure the WLAN adapter.

2. Quick conﬁ guration

If you are already somewhat familiar with the conﬁ guration of wireless LAN devices, this quick guide should be enough to prepare the device. If you have no experience with wireless LAN devices, please read the comprehensive instructions from page 18.

1. Open the wireless LAN conﬁ guration utility by clicking the Atheros Client Utility on the Desktop or under Start/Programs/Atheros/Atheros Client Utility.

2. Change to the Proﬁ le management tab and click Scan!

3. Select the required network in the list and click Activate!

4. Name the proﬁ le in the next window. Switch to the Security tab.

5. Select the encryption mode used in the target network and then click Conﬁ gure. If no encryption is used in the target network, switch to the Advanced tab and ignore item 6.

6. Enter the code required for the target network in the subsequent window. Switch to the Advanced tab.

7. If you want to connect to an access point or router, we recommend that you leave all settings on this page as they are. If you want to connect to another wireless LAN client device, e.g. a USB stick or card bus, select Ad-hoc as the Network type and the same channel used by the client device under Channel.

8. Click Ok to conﬁ rm your entries. Switch to the Current status tab. All current information on your proﬁ le is displayed here. A green bar for the Signal strength shows that you are connected to the target network.

Page 19

If no connection is displayed, or if you want comprehensive instructions, please read on under “The conﬁ guration program – introduction and operation”.

3. The conﬁ guration program – introduction and operation

Open the wireless LAN conﬁ guration utility by clicking the Atheros Client Utility link on the Desktop or under Start/Programs/Atheros/Atheros Client Utility.

This view gives you information on various settings of your wireless LAN. If the target network to be connected is not encrypted, the WLAN device may already have automatically connected to an available network. If this is the case, the signal strength display at the bottom of the screen shows a signal.

Change to the Proﬁ le management tab.

When conﬁ guring it is useful to create a proﬁ le. A proﬁ le serves to save various settings for a connection under a certain name. For example, if you want to connect to various wireless networks, you can save the settings for the networks in proﬁ les, which allows you to change the conﬁ guration quickly.

All proﬁ les saved are shown in the window at the top left. Initially, only the standard proﬁ le is saved here. Details on the selected proﬁ le are displayed in this list. The right part of the window there are various buttons for editing proﬁ les.

The Order proﬁ les button allows you to add created proﬁ les to a list of Auto selected proﬁ les.

Select the required proﬁ le in the list of the Available pro- ﬁ les. Click Add. The proﬁ le select is then displayed in the list of Auto selected proﬁ les. That means that this proﬁ le is run automatically, e.g. after a restart. If there is more than one proﬁ le in this list, you can set the required sequence with the Move up and Move down buttons. The Remove button allows you to delete a proﬁ le from the list.

Click OK to complete the conﬁ guration.

Page 20

Click the Modify button to edit a selected proﬁ le from the list. The Remove button allows you to delete a proﬁ le which is no longer required from the list. To activate a proﬁ le from the list, ﬁ rst select it and then click the Activate button.

Click the Scan button to search for available wireless networks. All wireless networks available in your reception range are shown with the following information:

• SSID network name/network ID

• If wireless encryption is used, this is indicated by a key symbol.

• Use of Super G ™

• Use of eXtended Range (XR) ™

• Signal strength

• WLAN channel (in Europe, channels 1-13 are available)

• Wireless mode, either 108Mbps, 54Mbps or 11Mbps

- Super G ™ is a method of increasing the maximum data rate to 108 Mbps by using two channels with 54 Mbps each.

- eXtended Range (XR) ™ is a special technology to increase the range via the fallback of the standard data rate which can be expanded to up to 0.25 Mbps.

Click the Refresh button to refresh the view. Click OK to close the window again. Click the Activate button after you have selected an available network from the list. You can record it in a new proﬁ le If you do so, the dialogue box for creating a new proﬁ le opens. For more information on this, see

Creating a new proﬁ le.

3.1 Creating a new proﬁ le

You need certain information on the target network to create a new proﬁ le. For one, the SSID of the target network is required. You must also know whether encryption is used in the target network, and if so, which type. You can also choose one of two different network types. The device supports the infrastructure and ad-hoc network types.

Infrastructure: Select this type if you want to connect this wireless LAN device to a wireless LAN router or access point.

Ad-hoc: Select this type if you want to connect directly to another wireless LAN client device, e.g. another USB stick or a WLAN PCI card without a wireless LAN router or access point. Two WLAN client devices are required for this.

There are two ways of creating a proﬁ le, either using the New button in the Proﬁ le management tab, or by selecting a network directly after a Scan.

Page 21

Version 1 Change to the Proﬁ le management tab and click New. or Version 2 Change to the Proﬁ le management tab and click Scan. The device scans for existing networks

which are then displayed as a list. Select the required network and click Activate.

For hidden networks only:

If the SSID ﬁ eld is empty, the router or access point is set to hide the network. The SSID cannot therefore be copied automatically.

In both cases, the following window is displayed on the screen:

3.1.1 Operation in infrastructure mode

First enter a proﬁ le name, e.g. “My_proﬁ le”. In the client name ﬁ eld, the name of your PC is entered automatically.

If you have selected version 1, you must now enter the SSID of the target network in the SSID1 ﬁ eld. This is in the wireless LAN settings in your router or access point or you can ask the person in charge. If you have selected version 2, the SSID has already been copied automatically from the scanned list.

Switch to the Advanced tab.

In general all values here can be left at the default settings. The individual items are described brieﬂ y below.

Network type:

Select Infrastructure. This mode facilitates connection to a wireless LAN router or access point.

Page 22

Transmit power level:

You can reduce the power level. This may be practical if your WLAN devices are quite close to one another.

Wireless mode:

2.4 Ghz 54 Mbit/s: Activate this option to support 802.11g standard devices at 54 Mbps (recommended)

2.4 Ghz 11 Mbit/s: Activate this option to guarantee compatibility to 11 Mbps devices (recommended) Super G ™ : Recommended if the router/access point or other devices in the network

support this mode. eXtended Range (XR) ™: Recommended if the router/access point or other devices in the network support this mode.

QoS: Support for bandwidth reservation (seldom required)

Power save mode: Off: Fastest mode, ideal for computers which are connected to the mains. Maximum: For optimal battery life for notebooks Normal: Increased battery life; faster than “maximum mode

802.11b preamble: We recommend that you leave this set to Short & long.

Wireless mode when starting the ad-hoc network:

This setting is not important for the infrastructure mode

802.11 Authentication mode

If you use WEP encryption, you can select either auto, open or installed.

Preferred access points

Click this button to enter the MAC addresses of your preferred wireless LAN in the subsequent screen.

If your network uses encryption, switch to the Security tab and continue conﬁ guration on page 23 under Setting wireless LAN encryption.

If your network is not encrypted, click OK to accept the settings! In the Proﬁ le management tab, you can now select your proﬁ le and activate it by clicking the button.

3.1.2 Operation in ad-hoc mode

First enter a proﬁ le name, e.g. “My_proﬁ le”. In the client name ﬁ eld, the name of your PC is entered automatically.

Switch to the Advanced tab.

Page 23

Network type:

Select Ad-Hoc. This mode allows you to connect to other wireless LAN client devices, e.g. USB sticks, PCI cards or card bus.

Wireless mode when starting the ad-hoc network:

Select whether you want to start ad-hoc mode at 11 Mbps or 54 Mbps. Of course, this depends on the transfer rate supported by the other devices in the network. Next, select the channel to be used for your ad-hoc network. This channel must also be set for other devices in the network.

In general, all other values here can be left at the default settings. The individual items are described brieﬂ y below.

Transmit power level:

You can reduce the power level. This may be practical if your WLAN devices are quite close to one another.

Wireless mode:

2.4 Ghz 54 Mbit/s: Activate this option to support 802.11g standard devices at 54 Mbps (recommended)

2.4 Ghz 11 Mbit/s: Activate this option to guarantee compatibility to 11 Mbps devices (recommended) Super G ™ : Recommended if the router/access point or other devices in the network support

this mode. eXtended Range (XR) ™: Recommended if the router/access point or other devices in the network support this mode.

QoS: Support for bandwidth reservation (seldom required) Power save mode:

This setting is not important for the ad-hoc mode. Power saving mode is deactivated.

802.11b preamble:

We recommend that you leave this set to Long only.

If your network uses encryption, switch to the Security tab and continue conﬁ guration under Setting wireless LAN encryption.

If your network is not encrypted, click OK to accept the settings! In the Proﬁ le management tab, you can now select your proﬁ le and activate it by clicking the button.

3.2 Setting the wireless LAN encryption

Note!!! Encryption is deactivated by default. However, for security reasons, we recommend that you always use encryption.

First, it is important to understand a range of terms. The next section will explain the main terms used here:

Page 24

Authentication: Authentication is a process in which the identity, e.g. of a person is determined based on a certain characteristic. This can be done by ﬁ ngerprint, password or any other proof of authorisation.

Encryption: Encryption is a process in which a plain text is transformed into a coded text via an encryption process (algorithm). One or more codes can be used for this.

It must also be mentioned that each individual encryption process offers one or more authentication options.

Select the required proﬁ le in proﬁ le management, and click Modify. Now switch to the Security tab.

This device can be used with the following encryption types:

64, 128 and 152 bit WEP encryption WPA and WPA2 encryption

We recommend that you use WPA/WPA 2 encryption with password authentication. If the other devices in the network do not support WPA, select WEP.

3.2.1 WEP encryption

Wired Equivalent Privacy (WEP) is a standard encryption algorithm for WLAN. It both controls the access to the network and guarantees the integrity of the data. This method is considered vulnerable due to a range of weaknesses. Authentication is implemented using the shared key method.

If you use WEP encryption, select Pre-Shared key (static WEP).

Click Conﬁ gure.

The entries you make here must be exactly the same as the encryption data in the target network, i.e. in the wireless LAN router/access point in infrastructure mode and as all client WLAN devices in ad-hoc mode.

In the upper area of the window you can set the characters which can be used for the code. Hexadecimal allows characters from 0-9 and a-f. ASCII allows any characters except spaces to be used. The setting and the selection of either 64, 128 and 152 bit encryption determines the length of the code to be entered.

Page 25

WEP 64 bit ASCII requires 5 characters WEP 64 bit HEX requires 10 characters WEP 128 bit ASCII requires 13 characters WEP 128 bit HEX requires 26 characters WEP 152 bit ASCII requires 16 characters WEP 152 bit HEX requires 32 characters

In the lower area, you can save 4 codes of which only one is used. This allows you to change the code regularly if the other wireless LAN devices also support this. You can also enter just one code and use it all the time.

The code selected under Transmit key is always transferred.

Sample codes:

64 bit Hex (10 characters) = 231074a6ef 64 bit ASCII (5 characters) = j31n! 128 bit Hex (26 characters) = 231074a6b9773ce43f91a5bef3 128 bit ASCII (13 characters) = urlaub2006!+0

Click OK to save your settings.

3.2.2 WPA/WPA2 encryption

Wi-Fi Protected Access (WPA) is an encryption method for WLAN. WPA contains the WEP architecture, but offers additional protection via dynamic codes, which are based on the Temporal Key Integrity Protocol (TKIP), and also offers pre-shared keys (PSK) or extensible authentication protocol (EAP) for user authentication. However, a radius server is required for this. WPA2 is a development of WPA and uses a different encryption algorithm, advanced encryption standard (AES).

Authentication via pre-shared key

Select WPA/WPA2 Passphrase and then click Conﬁ gure.

Enter the code in the required format.

ASCII =

at least 8 and no more than 63 random characters. Letters (A-Z), numbers and punctuation marks are allowed or Hex = For a code with a length of 64 characters, whereby only characters from 0-9 and a-f can be used.

Click OK to conﬁ rm your entries. In the Proﬁ le management tab, you can now select your proﬁ le and Activate it by clicking the button.

Page 26

- Authentication via special authentication protocols and certiﬁ cates

You can also authenticate yourself via special authentication protocols, which however require an authentication server. Select either WPA/WPA2 or 802.1x. The authentication protocols available here are variations of EAP (Extensible Authentication Protocol) which require an authentication server (RADIUS server) or certiﬁ cates. Your administrator can give you the information you require to conﬁ gure this authentication method.

The conﬁ guration process is now complete. Switch to the Current status tab again.

The signal strength and corresponding information on your conﬁ guration should now be displayed here. You can now close the conﬁ guration tool The activated proﬁ le is run automatically after a restart.

4. Conﬁ guring the software and the computer

After you have successfully installed the network adapter, you still have to install or conﬁ gure a protocol. This protocol governs the data exchange between the computer and the network. TCP/IP is most common. Each computer has to be assigned its own address for the protocol. Automatic address assignment is only reliable if a DHCP server exists in the network, e.g. a router or access point. If you have one of these devices with a DHCP function, you should leave the setting on “Get automatically”.

Proceed as follows to check the settings on your PC:

Start => Settings => Control Panel => Network connections

Select the connection (network adapter) via which your PC is connected to the router, e.g. “LAN connection”. When you right-click the corresponding connection, a menu is displayed in which you select Properties.

Select the Internet Protocol (TCP/IP) entry in the list and click Properties.

Select Obtain an IP address automatically and Obtain DNS server address automatically, if there is a DHCP server in your network! Conﬁ rm by clicking OK, and again in the subsequent window.

Your PC is now conﬁ gured such that the router assigns the IP address automatically.

Page 27

If you do not have one of these devices, you must assign the IP addresses manually. The following example describes basic setup using manual address assignment. For local networks, special address ranges are provided which are not transmitted over the internet. As an example, a range that you can use for your network is 192.168.1.1 to 192.168.1.254. The ﬁ rst PC is assigned the address 192.168.1.1, the second 192.168.1.2, the third

192.168.1.3, etc.

Select Use the following IP address and enter your IP address in accordance with the sample.

1.PC = IP address 192.168.1.1 Subnet mask 255.255.255.0

2.PC = IP address 192.168.1.2 Subnet mask 255.255.255.0

Click Ok to conﬁ rm your entries.

5. Uninstalling the driver and conﬁ guration program

Select Start => Settings => Control Panel => Software

Select Atheros Client Installation Program and click Delete! At the subsequent prompt, select Uninstall previous installation, then click Next. Click OK to conﬁ rm the uninstall. The program then asks whether you want to delete the driver and proﬁ les. Conﬁ rm with Ye s, if you are sure that you want to remove the network device from your computer.

After the software is removed, the system must be restarted. Save all open documents and close all programs. Then click OK to restart the computer.

The uninstall process is complete when the computer restarts.

6. Support and contact information

If products are defective:

Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you have any product claims.

Internet / World Wide Web:

Product support, new drivers or product information can be found at www.hama.com

Support Hotline – Hama Product Consulting:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail: [email protected]

Note:

This product may only be used in Germany, Austria, Switzerland, France, England, Belgium, Italy, Spain, Holland, Denmark, Hungary, Poland, Sweden, Portugal, Luxemburg, Ireland, Greece, the Czech Republic, Slovakia and Finland.

See www.hama.com for the declaration of conformity with R&TTE Directive 99/5/EC.

Page 28

Sommaire

1. Installation du pilote et du programme de conﬁ guration ........................................................................page 27

2. Conﬁ guration rapide ...................................................................................................................................... page 29

3. Programme de conﬁ guration – Introduction et commande ...................................................................page 30

3.1 Création d’un nouveau proﬁ l ........................................................................................................................ page 31

3.1.1 Mode infrastructure .............................................................................................................................page 32

3.1.2 Mode ad-hoc .........................................................................................................................................page 34

3.2 Conﬁ guration du chiffrement du réseau local sans ﬁ l ............................................................................ page 35

3.2.1 Chiffrement WEP ................................................................................................................................... page 36

3.2.2 Chiffrement WPA/WPA2 ...................................................................................................................... page 37

4. Conﬁ guration du logiciel et de l’ordinateur ............................................................................................... page 38

5. Désinstallation du pilote et du programme de conﬁ guration ................................................................. page 39

6. Support technique et contact ...................................................................................................................... page 39

Contenu de l‘emballage :

1x carte PC pour réseau local sans ﬁ l 108 Mbit/s 1x pilote sur CD-ROM 1x mode d‘emploi imprimé

Exigences minimales du système :

• Emplacement de carte PCMCIA libre

• Systèmes d‘exploitation Windows® 2000/XP

Consignes de sécurité :

N‘utilisez pas l’appareil dans des environnements poussiéreux ou humides ainsi qu’à proximité de radiateurs ou de sources de chaleur. Protégez l’appareil de pression et des chocs. L‘appareil ne doit être ni ouvert, ni transporté pendant son fonctionnement.

1. Installation du pilote et du programme de conﬁ guration

Insérez le CD-ROM fourni dans votre lecteur. Le pilote démarre automatiquement dans la plupart des cas. Dans le cas où le menu ne s’ouvre pas automatiquement, double-cliquez sur l’icône de votre lecteur dans votre poste de travail. La fenêtre suivante apparaît après le démarrage du disque :

Sélectionnez la langue désirée.

La fenêtre suivante apparaît dès que vous avez sélectionné la langue désirée :

Mode d’emploi carte PC pour réseau local sans ﬁ l 108 Mbit/s

Page 29

Cliquez sur Installer (2000/XP 32 Bit), aﬁ n de lancer l’installation dans le cas où vous utilisez Windows® 2000 ou XP comme système d’exploitation. Une utilisation restreinte de l’appareil est également possible avec les systèmes Win 98/ME. La fonction « Extended Range (XR)TM » ne sera par exemple pas disponible et le logiciel ne sera disponible qu’en anglais. Cliquez sur Installer (Win 98/ME) dans le cas où vous utilisez Windows® 98 ou Windows® ME. Cliquez sur Afﬁ cher le mode d’emploi le cas échéant. Cliquez sur Téléchargement dans le cas où vous désirez mettre le pilote à jour. Sélectionnez Précédent aﬁ n de retourner à la fenêtre de sélection de la langue.

Dans le cas où votre système d’exploitation n’est pas proposé, vous devriez tenter d’établir une connexion à internet d’une autre manière (ou utiliser le CD-ROM sur un ordinateur disposant d’une connexion) et cliquer sur Téléchargement. Les pilotes correspondant à l’appareil vous seront alors proposés par le navigateur. Vous pouvez vériﬁ er à ce stade si un pilote adapté à votre système a été développé entre temps.

InstallShield Wizard sera chargé dès que vous cliquez sur Installer. Ce processus peut durer plusieurs secondes. Veuillez patienter jusqu’à ce que InstallShield Wizard démarre.

Un message vous annonçant que le pilote et le logiciel sont installés apparaît. Cliquez sur Suivant aﬁ n de continuer l’installation. Lisez le contrat de licence, puis sélectionnez « J’accepte les termes du contrat de licence » le cas échéant. Cliquez sur Suivant aﬁ n de continuer l‘installation.

Vous pouvez alors décider d’installer uniquement le pilote ou d’installer le pilote et le logiciel. Il est possible de créer des disquettes d’installation pour certaines applications.

Dans la plupart des cas, nous recommandons d’installer également l’utilitaire client. La description d’installation et de conﬁ guration suivante se réfère donc à ce type d’installation. Sélectionnez Installer uniquement le pilote dans le cas où vous désirez utiliser un autre programme de conﬁ guration, comme celui intégré à Windows® XP. Sélectionnez Installer l’utilitaire client et le pilote, puis cliquez sur Suivant.

Insérez votre carte PC dans un emplacement PCMCIA/Cardbus libre de votre ordinateur des que le programme d´installation vous demande de le faire.

Une remarque signiﬁ ant que le système devra être redémarré à la ﬁ n de la procédure apparaît à l’écran. Conﬁ rmez ensuite par Oui.

Vous pourrez alors déterminer le dossier cible. En général, aucune modiﬁ cation n’est nécessaire. Dans le cas où vous désirez modiﬁ er le dossier, cliquez sur Parcourir, puis sélectionnez le répertoire désiré. Continuez en cliquant sur Suivant.

Le système vous demande alors dans quel dossier de programme (menu de démarrage) les liens doivent être créés. Là non plus, aucune modiﬁ cation n’est en général nécessaire. Conﬁ rmez en cliquant sur Suivant.

Page 30

Uniquement pour Windows® XP Les informations suivantes concernent la sélection de l’utilitaire de conﬁ guration. Il est possible d’utiliser l’utilitaire livré ou celui de Windows®. Nous vous conseillons d’utiliser le programme fourni. Cliquez sur Suivant et sélectionnez Utilitaire client WiFi (WLAN) 802.11g USB 2.0, puis conﬁ rmez en cliquant sur Suivant.

Un message vous annonçant que le pilote est automatiquement installé apparaît à l’écran :

Cliquez sur OK.

Lors de l’installation du pilote, il est possible qu’un message apparaisse vous annonçant que le pilote ne satisfait pas au test Windows® Logo.

Ce message signiﬁ e uniquement que le test n’a pas encore été réalisé par Windows®. La stabilité et le fonctionnement du pilote ont été néanmoins amplement testés avant sa mise sur la marché. L’homologation effectuée par Hama vous permet d’utiliser des nouvelles versions du pilote dès à présent sans avoir à attendre les résultats du test Windows® Logo. Conﬁ rmez donc ce message et cliquez sur Continuer.

Le message « InstallShield Wizard terminé » apparaît à l’écran en dernier lieu. Retirez le CD-ROM du lecteur et redémarrez votre ordinateur en répondant « Oui, je veux redémarrer mon ordinateur maintenant », puis en cliquant sur Terminer.

Vous pouvez conﬁ gurer votre adaptateur WiFi dès que votre ordinateur a redémarré.

2. Conﬁ guration rapide

Cette notice devrait être sufﬁ sante pour mettre votre appareil en service pour autant que vous avez déjà conﬁ guré d’autres appareils WiFi dans le passé. Veuillez vous référer au mode d’emploi complet à partir de la page 31 dans le cas où vous n’avez aucune expérience en matière de WiFi.

1. Ouvrez l’utilitaire de conﬁ guration WiFi (Wireless LAN) en exécutant le lien Utilitaire client WiFi (WLAN)

Atheros sur le poste de travail ou en cliquant sur Démarrer / Programmes / Atheros / Utilitaire client WiFi (WLAN) Atheros.

2. Commutez vers l’onglet Gestion de proﬁ ls et cliquez sur Analyser.

3. Cochez le réseau correspondant dans la liste et cliquez sur Activer.

4. Donnez un nom à votre proﬁ l dans la fenêtre suivante. Commutez ensuite vers l’onglet Sécurité.

5. Sélectionnez le chiffrement utilisé dans le réseau cible, puis cliquez sur Conﬁ gurer. Dans le cas où aucun chiffrement n’est utilisé dans le réseau cible, commutez vers l’onglet Options et ignorez le point

6. Dans la fenêtre suivante, saisissez la clé d’encodage nécessaire pour le réseau cible. Commutez ensuite vers l’onglet avancées.

Page 31

7. Dans le cas où vous désirez vous connecter à l’aide d’un point d’accès (accesspoint) ou d’un routeur, nous vous conseillons de conserver telles quelles toutes les conﬁ gurations de cette page. Sélectionnez ad-hoc sous Type de réseau et le même canal que celui utilisé par l’autre appareil client sous Canal si vous désirez vous connecter à un autre appareil client WiFi (Wireless LAN), par exemple une clé USB ou CardBus.

8. Conﬁ rmez votre saisie en cliquant sur OK. Commutez vers l’onglet Etat actuel. Les État actuel relatives à votre proﬁ l sont afﬁ chées dans cette fenêtre. La barre verte vous indique puissance du signal de votre connexion au réseau cible.

Veuillez continuer à lire le mode d’emploi complet à partir du point « Programme de conﬁ guration – Introduction et commande » dans le cas où aucune connexion n’est afﬁ chée ou pour de plus amples renseignements.

3. Programme de conﬁ guration – Introduction et commande

Ouvrez l’utilitaire de conﬁ guration WiFi (Wireless LAN) en exécutant le lien Utilitaire client WiFi (WLAN)

802.11g sur le poste de travail ou en cliquant sur Programmes / Atheros / Utilitaire client WiFi (WLAN) Atheros.

Des informations relatives aux différentes conﬁ gurations de votre WiFi (Wireless LAN) sont afﬁ chées dans cette fenêtre. Il est possible que l’appareil WiFi se soit déjà connecté automatiquement à un réseau disponible dans le cas où le réseau cible auquel vous désirez vous connecter n’exige pas de chiffrement. L’intensité de réception est dans ce cas immédiatement afﬁ chée dans la partie inférieure de la fenêtre.

Commutez vers l’onglet Gestion du proﬁ ls.

Il est utile de créer un proﬁ l aﬁ n de conﬁ gurer. Un proﬁ l sert à sauvegarder différentes conﬁ gurations de connexion sous une certaine dénomination. Il est ainsi possible de sauvegarder les conﬁ gurations de différents réseaux dans des proﬁ ls, ce qui vous permettra de commuter facilement entre plusieurs réseaux sans ﬁ l.

Tous les proﬁ ls sauvegardés seront afﬁ chés dans la partie supérieure gauche de la fenêtre. Le premier proﬁ l est le proﬁ l Standard. Les détails du proﬁ l sélectionné sont afﬁ chés dans cette liste. Plusieurs boutons de traitement du proﬁ l sont placés dans la partie droite de la fenêtre.

Le bouton Ordre des proﬁ ls vous permet d’ajouter des proﬁ ls déjà créés à une liste intitulée Proﬁ ls sélectionnés automatiquement.

Page 32

Sélectionnez le proﬁ l désiré dans la liste des proﬁ ls disponi- bles. Cliquez ensuite sur Ajouter. Le proﬁ l contrasté apparaît alors dans la liste des proﬁ ls sélectionnés automatiquement. C’est ainsi que ce proﬁ l sera, par exemple, automatiquement sélectionné lors du démarrage de votre l’ordinateur. Vous pouvez organiser l’ordre d’apparence de ces proﬁ ls à l’aide des boutons Monter et Descendre, dans le cas où cette liste contient plusieurs proﬁ ls. Vous pouvez effacer un proﬁ l de la liste à l’aide du bouton Supprimer.

Cliquez sur OK aﬁ n de conclure le processus de conﬁ guration.

Cliquez sur le bouton Modiﬁ er aﬁ n de traiter un proﬁ l sélectionné dans la liste. Vous pouvez effacer un proﬁ l de la liste dont vous n’avez plus besoin à l’aide du bouton Supprimer. Sélectionnez un proﬁ l de la liste que vous désirez activer, puis cliquez sur le bouton Activer.

Cliquez sur le bouton Analyser aﬁ n de rechercher les réseaux sans ﬁ l disponibles. Tous les réseaux sans ﬁ l disponibles dans votre zone de réception sont afﬁ chés avec les informations suivantes :

• Nom du réseau/ID du réseau SSID

• Un icône de clé est afﬁ ché lorsqu’un chiffrement radio est utilisé.

• Utilisation de Super G ™

• Utilisation de eXtended Range (XR) ™

• Puissance du signal

• Canal WiFi (WLAN) (les canaux 1-13 sont disponibles en Europe)

• Mode Sans ﬁ l, soit 108 Mbit/s, 54 Mbit/s ou 11 Mbit/s

- Super G ™ est un procédé d’augmentation du taux de transfert vers 108 Mbit/s grâce à l’utilisation de deux canaux de 54 Mbit/s chacun.

- eXtended Range (XR) ™ est une technologie spéciale d’augmentation de la portée grâce à l’extension du fallback du taux de transfert standard vers une valeur pouvant atteindre 0,25 Mbit/s.

Cliquez sur le bouton Actualiser aﬁ n d’actualiser l’afﬁ chage. Cliquez sur OK aﬁ n de refermer la fenêtre. Cliquez sur le bouton Activer dès que vous avez sélectionné un réseau disponible dans la liste. Vous pouvez ainsi l’enregistrer dans un nouveau proﬁ l. Vous ouvrirez ainsi le même dialogue que celui afﬁ ché lors de la création d’un nouveau proﬁ l. Pour de plus amples informations, consultez Création d’un nouveau proﬁ l.

3.1 Création d’un nouveau proﬁ l

Vous aurez besoin de différentes informations concernant le réseau cible aﬁ n de créer un nouveau proﬁ l. Vous devrez, entre autres, connaître le SSID du réseau cible et vous devrez savoir si un chiffrement est utilisé pour le réseau cible ; dans l’afﬁ rmative, vous devrez connaître le type de chiffrement du réseau cible. Vous pouvez en outre choisir entre deux types de réseaux différents. L’appareil supporte les types de réseaux infrastructure et ad-hoc.

Page 33

Infrastructure : Sélectionnez ce type dans le cas où vous désirez utiliser votre appareil Wireless LAN pour établir une connexion à un routeur ou à un point d’accès Wireless LAN.

Ad-hoc : Sélectionnez ce type dans le cas où vous désirez établir une connexion directe à un autre appareil client Wireless LAN comme une autre clé USB ou une carte PCI WiFi sans routeur ou point d’accès Wireless LAN. Deux appareils client WiFi sont requis pour ce type de connexion.

Il existe deux possibilités de base pour créer un proﬁ l : soit en utilisant le bouton Nouveau de l’onglet Gestion

de proﬁ ls ou par sélection directe d’un réseau après un Analyser.

Variante 1 Commutez vers l’onglet Gestion de proﬁ ls, puis cliquez sur Nouveau ou Variante 2 Commutez vers l’onglet Gestion de proﬁ ls, puis cliquez sur Analyser. Le système recherche les

réseaux disponibles qui seront ensuite afﬁ chés dans une liste. Sélectionnez le réseau désiré et cliquez sur Activer.

Uniquement pour réseaux cachés : Dans le cas où le champ SSID est vide, le routeur ou le point d’accès ont été réglés de telle sorte que ces réseaux restent cachés. Il n’est donc pas possible de prendre automatiquement ce SSID en charge.

L’écran afﬁ che dans les deux cas la fenêtre suivante :

3.1.1 Fonctionnement en mode infrastructure

Saisissez premièrement un Nom de proﬁ l, par exemple « mon_proﬁ l ». Le nom de votre ordinateur est automatiquement afﬁ ché dans le champ Nom de client.

Vous devez saisir l’identiﬁ ant SSID du réseau cible dans le camp SSID1 dans le cas où vous avez choisi la Variante 1. Vous pouvez trouver cette variante dans les conﬁ gurations de votre routeur ou votre point d’accès Wireless LAN ou encore vous la procurer en demandant à un administrateur. L’identiﬁ ant SSID est automatiquement transmis à partir de la liste scannée dans le cas où vous avez choisi la Variante 2.

Commutez ensuite vers l’onglet Options avancées.

Page 34

Les réglages de base sont faits de telle sorte que vous pouvez tous les conserver. Les différents points sont brièvement décrits ci-dessous :

Type de réseau :

Sélectionnez pour cela l’infrastructure. Ce mode vous permet de vous connecter à un routeur ou à un point d’accès Wireless LAN.

Niveau de puissance de la transmission :

Il existe deux possibilités pour diminuer le niveau de puissance. Ce réglage peut être utile lorsque vos appareils WiFi (WLAN) ne sont pas très éloignés l’un de l’autre.

Mode sans ﬁ l : 2,4 Ghz 54 Mbit/s : Activez cette option pour supporter des appareils selon le standard 802.11g avec

54 Mbit/s (conseillé)

2,4 Ghz 11 Mbit/s : Activez cette option aﬁ n de garantir la comptabilité d’appareils 11 Mbit/s (conseillé) Super G ™ : Conseillé lorsque le routeur / le point d’accès ou d’autres appareils connectés

supportent ce mode. eXtended Range (XR) ™ : Conseillé lorsque le routeur / le point d’accès ou d’autres appareils connectés supportent ce mode.

QoS : Permet la réservation de largeur de bande (rarement requis)

Mode économique d´énergie : Arrêt : Mode le plus rapide, utile pour les ordinateurs alimentés par prise secteur. Maximal : Pour l’optimisation des temps d’utilisation de la batterie d’ordinateurs portables Normal : Augmentation du temps de la batterie ; plus rapide que le mode de fonctionnement « Maximal »

Préambule 802.11b :

Nous vous conseillons de conserver le paramètre court & long.

Mode sans ﬁ l lors du démarrage du réseau ad-hoc :

Ce réglage n’est pas important pour le mode infrastructure

Mode d‘authentiﬁ cation 802.11

Vous pouvez sélectionner Auto, Ouvert ou Installé dans le cas où vous utilisez un chiffrement WEP.

Point d’accès par défaut

Cliquez sur ce bouton aﬁ n de saisir dans un masque les adresses MAC de vos points d’accès Wireless LAN préférés.

Commutez vers l’onglet Sécurité et continuez la conﬁ guration à la page 36 sous Conﬁ guration du chiffrement du réseau local sans ﬁ l dans le cas où votre réseau utilise un chiffrement.

Conﬁ rmez vos réglages avec OK dans le cas où votre réseau fonctionne sans chiffrement. Vous pouvez sélectionner le proﬁ l que vous avez créé et cliquer sur le bouton Activer mis en évidence dans l’écran illustré plus bas à partir de l’onglet Gestion de proﬁ ls.

Page 35

3.1.2 Fonctionnement en mode ad-hoc

Saisissez premièrement un Nom de proﬁ l, par exemple « mon_proﬁ l ». Le nom de votre ordinateur est automatiquement afﬁ ché dans le champ Nom de client.

Vous devez saisir l’identiﬁ ant SSID du réseau cible dans le champ SSID1 dans le cas où vous avez choisi la Variante 1. Vous pouvez trouver cette variante dans les conﬁ gurations de votre routeur ou votre point d’accès Wireless LAN ou encore vous la procurer en demandant à un administrateur. L’identiﬁ ant SSID est automatiquement transmis à partir de la liste scannée dans le cas où vous avez choisi la Variante 2.

Commutez ensuite vers l’onglet Options avancées.

Type de réseau :

Sélectionnez pour cela Ad-hoc. Ce mode vous permet de vous connecter à d’autres appareils client Wireless LAN comme des clés USB, des cartes PCI ou CardBus.

Mode sans ﬁ l lors du démarrage du réseau ad-hoc :

Déterminez si vous désirez démarrer en mode ad-hoc avec 11 Mbit/s ou 54 Mbit/s. Ce réglage dépend bien sûr également du taux de transfert supporté par les autres appareils. Choisissez ensuite le Canal devant être utilisé pour votre réseau ad-hoc. Ce canal doit être également sélectionné par les autres appareils connectés.

Tous les autres réglages sont faits de telle sorte que vous pouvez tous les conserver. Les différents points sont brièvement décrits ci-dessous :

Niveau de puissance de la transmission :

Il existe deux possibilités pour diminuer le niveau de puissance. Ce réglage peut être utile lorsque vos appareils WiFi (WLAN) ne sont pas très éloignés l’un de l’autre.

Mode sans ﬁ l : 2,4 Ghz 54 Mbit/s : Activez cette option pour supporter des appareils selon le standard 802.11g avec

54 Mbit/s (conseillé)

supportent ce mode. eXtended Range (XR) ™ : Conseillé lorsque le routeur / le point d’accès ou d’autres appareils connectés supportent ce mode.

QoS : Permet la réservation de largeur de bande (rarement requis)

Mode économique :

Ce réglage n’est pas important pour le mode ad-hoc. Le mode économique est désactivé.

Préambule 802.11b : Nous vous conseillons de conserver le paramètre Uniquement long.

Page 36

Commutez vers l’onglet Sécurité et continuez la conﬁ guration sous Conﬁ guration du chiffrement du réseau local sans ﬁ l dans le cas où votre réseau utilise un chiffrement.

3.2 Conﬁ guration du chiffrement du réseau local sans ﬁ l

Remarque !!! Le chiffrement est désactivé par défaut. Par mesure de sécurité, nous vous conseillons cependant d’utiliser un chiffrement en permanence.

Dans un premier temps, il importe de distinguer les différentes notions. Petit glossaire des termes les plus importants utilisés ici :

Authentiﬁ cation : L’authentiﬁ cation est une procédure au cours de laquelle l’identité, d’une personne par exemple, est déterminée à l’aide d’une caractéristique particulière. Cette caractéristique peut être une empreinte digitale, un mot de passe ou tout autre justiﬁ catif.

Chiffrement : Le chiffrement est une procédure au cours de laquelle un « texte en langage clair » est transformé en « texte codé » à l’aide d’un processus de chiffrement (algorithme). Une ou plusieurs clés peuvent être utilisées à cet effet.

Il convient également de relever que chaque procédé d’encodage offre une ou plusieurs possibilités d’authentiﬁ cation.

Sélectionnez le proﬁ l désiré dans la gestion de proﬁ ls, puis cliquez sur Modiﬁ er. Commutez ensuite vers l’onglet Sécurité.

De manière générale, plusieurs types de codage sont disponibles pour votre appareil :

Chiffrement WEP 64 bits, 128 bits et 152 bits Chiffrement WPA et WPA2

Nous vous conseillons d’utiliser un chiffrement WPA/WPA 2 et une authentiﬁ cation du mot de passe. Sélectionnez WEP dans le cas où les autres appareils connectés dans le réseau ne supportent pas de clé WPA.

Page 37

3.2.1 Chiffrement WEP

Le standard WEP (Wired Equivalent Privacy) est un algorithme de chiffrement standard pour WiFi. Il est censé régler l’accès au réseau aussi bien que garantir l’intégrité des données. Ce procédé est considéré comme peu sûr en raison de différents maillons faibles. L’authentiﬁ cation est dans ce cas réalisée sur la base de la méthode de la Clé partagée (shared key).

Sélectionnez Clé prépartagée (WEP statique) dans le cas où vous désirez utiliser le chiffrement WEP.

Cliquez ensuite sur Conﬁ gurer.

Les informations que vous saisissez dans ce masque doivent correspondre exactement aux données de chiffrement utilisées dans le réseau cible, donc pour le routeur / point d’accès Wireless LAN en mode infrastructure et pour tous les appareils client WiFi en mode ad-hoc.

Vous pouvez déterminer dans la partie supérieure de la fenêtre quels caractères doivent être utilisés pour la clé. La méthode hexadécimale permet les caractères 0-9 et a-f ; ASCII permet tous les caractères, à l’exception des espaces. Cette conﬁ guration et la sélection d’un chiffrement 64 bits, 128 bits ou 152 bits déterminent la longueur de la clé à saisir.

WEP 64 bits ASCII exige 5 caractères WEP 64 bits HEX exige 10 caractères WEP 128 bits ASCII exige 13 caractères WEP 128 bits HEX exige 26 caractères WEP 152 bits ASCII exige 16 caractères WEP 152 bits HEX exige 32 caractères

Vous pouvez déﬁ nir 4 clés dans la partie inférieure de la fenêtre dont une seule sera utilisée. Au cas où les autres appareils Wireless LAN supportent également cette procédure, vous pouvez changer de clé à intervalles réguliers. Vous pouvez également saisir uniquement une clé et l’utiliser en permanence. Uniquement la clé déﬁ nie comme Clé de transmission.

Exemples de clés :

64 bits Hex (10 caractères) = 231074a6ef 64 bits ASCII (5 caractères) = j31n! 128 bit Hex (26 caractères) = 231074a6b9773ce43f91a5bef3 128 bits ASCII (13 caractères) = conges2006!+0

Conﬁ rmez vos paramètres en cliquant sur OK.

Page 38

3.2.2 Chiffrement WPA/WPA2

L’accès protégé WiFi WPA (WiFi Protected Access) est une méthode de chiffrement pour WiFi (WLAN). WPA comprend l’architecture de WEP mais offre une protection supplémentaire grâce à un encodage dynamique basé sur le protocole Temporal Key Integrity Protocol (TKIP) qui offre en outre des « clés pré-partagées » (PSK Pre-Shared-Keys) ou un « protocole d’authentiﬁ cation extensible » (EAP Extensible Authentication Protocol EAP) pour lequel cependant un serveur radius est nécessaire. WPA2 est un post-développement de WPA et utilise AES (Advanced Encryption Standard), un autre algorithme de chiffrement.

Authentiﬁ cation par clé pré-partagée

Sélectionnez Phrase secréte WPA/WPA2, puis cliquez sur Conﬁ gurer.

Saisissez la clé dans le format requis.

ASCII = 8 caractères au minimum et 63 au maximum ; les lettres (A-Z), les chiffres et les signe de ponctuation sont admissibles ou Hex = pour une clé d’une longueur de 64 caractères ; seuls les caractères 0-9 et a-f peuvent être utilisés.

Conﬁ rmez votre saisie en en cliquant sur OK. Vous pouvez sélectionner le proﬁ l que vous avez créé et cliquer sur le bouton Activer mis en évidence dans l’écran ci-dessous à partir de l’onglet Gestion de proﬁ ls.

- Authentiﬁ cation via des protocoles d’authentiﬁ cation et des certiﬁ cats spéciaux

Vous pouvez, en plus, vous authentiﬁ er via des protocoles d’authentiﬁ cation spéciaux nécessitant cependant un serveur d’authentiﬁ cation. Sélectionnez WPA/WPA2 ou 802.1x. Les protocoles d’authentiﬁ cation proposés ici sont des variations du protocole EAP (Extensible Authentication Protocol) nécessitant un serveur d’authentiﬁ cation (serveur RADIUS) ou des certiﬁ cats spéciﬁ ques. Vous pouvez vous procurer les informations requises pour la conﬁ guration de cette méthode de d’authentiﬁ cation chez votre administrateur.

La conﬁ guration est ainsi terminée. Commutez encore une fois vers l’onglet Etat actuel.

Les indications relatives à l’intensité de réception et les informations correspondant à votre conﬁ guration devraient y être afﬁ chées. Vous pouvez alors refermer l’outil de conﬁ guration. Le proﬁ l actif sera automatiquement sélectionné lors du démarrage de votre l’ordinateur.

Page 39

4. Conﬁ guration du logiciel et de l´ordinateur

Une fois l’installation de l’appareil réseau réussie, vous devez installer et conﬁ gurer entre autres un protocole. Il permet aux ordinateurs d’un réseau d’échanger des données. Le protocole TCP/IP est utilisé le plus fréquemment. Il est nécessaire d’octroyer une adresse à chaque ordinateur. L’affectation automatique des adresses fonctionne correctement uniquement lorsqu’un serveur DHCP est disponible, par exemple un routeur ou un point d’accès. Vous devriez pouvoir vous procurer automatiquement les paramètres dans le cas où vous disposez d’un appareil à fonction DHCP.

Procédez comme suit aﬁ n de vériﬁ er les paramètres de votre ordinateur :

Démarrer => Paramètres => Panneau de conﬁ guration => Connexions réseau

Sélectionnez la connexion (adaptateur de réseau) par laquelle votre ordinateur est connecté au routeur, « Connexion LAN » par exemple. Vous pouvez ouvrir un menu contenant les propriétés de la connexion en cliquant avec le bouton droit de votre souris sur la connexion correspondante.

Sélectionnez l’entrée Protocole internet (TCP/IP) dans la liste, puis cliquez sur Propriétés.

Sélectionnez Obtenir une adresse IP automatiquement et Obtenir les adresse des serveurs DNS automa- tiquement dans le cas où un serveur DHCP est intégré dans votre réseau. Conﬁ rmez votre saisie en cliquant sur OK, puis de nouveau sur OK dans la fenêtre suivante. Votre ordinateur est alors conﬁ guré aﬁ n d’être capable d’obtenir automatiquement son adresse IP à partir du serveur.

Vous devrez saisir les adresses IP manuellement dans le cas où vous ne disposez pas d’un tel appareil. L’exemple ci-dessous décrit l’installation de base via affectation manuelle de l’adresse. Des zones d’adresses spéciﬁ ques, non transmises par internet, sont prévues pour les réseaux locaux. Vous pouvez par exemple utiliser le domaine 192.168.1.1 à 192.168.1.254 pour votre réseau. L’adresse affectée au premier ordinateur est alors 192.168.1.1, celle affectée au deuxième 192.168.1.2, au troisième 192.168.1.3, etc.

Sélectionnez Utiliser l’adresse IP suivante et saisissez votre adresse IP conformément à l’exemple donné plus haut.

1er ordinateur = adresse IP 192.168.1.1, masque de sous-réseau 255.255.255.0 2ème ordinateur = adresse IP 192.168.1.2, masque de sous-réseau 255.255.255.0

Conﬁ rmez votre saisie en en cliquant sur OK.

Page 40

5. Désinstallation du pilote et du programme de conﬁ guration

Cliquez sur Démarrer => Paramètres => Panneau de conﬁ guration => Logiciel

Sélectionnez Programme d’installation de Atheros (Atheros Client Installation Program) et cliquez sur Sup- primer. Cochez Déinstaller l’installation précédente et cliquez sur Suivant. Conﬁ rmez la désinstallation en cliquant sur OK. Le programme vous demandera enﬁ n si vous désirer supprimer le pilote et le proﬁ l. Répondez par Oui si vous êtes sûr(e) que vous voulez désinstaller l’appareil de réseau de votre ordinateur.

Vous devez redémarrez votre ordinateur après la désinstallation du programme. Sauvegardez tous les documents ouverts et quittez tous les programmes actifs. Cliquez enﬁ n sur OK aﬁ n de redémarrer l‘ordinateur.

La désinstallation est terminée dès que votre ordinateur a redémarré.

6. Support technique et contact

En cas d’appareil défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous adresser à votre revendeur ou au département conseil produits de Hama.

Internet / World Wide Web

Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informations produits sont disponibles sous : www.hama.com

Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil produits Hama :

Tél. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail : [email protected]

Remarque :

Cet appareil peut être utilisé uniquement en Allemagne, Autriche, Suisse, Angleterre, France, Belgique, Italie, Espagne, aux Pays-Bas, au Danemark, en Hongrie, Pologne, Suède, au Portugal, Luxembourg, en Irlande, Grèce, République Tchèque, Slovaquie et Finlande.

La déclaration de conformité à la directive R&TTE 99/5/EC se trouve sur www.hama.com

Page 41

Indholdsfortegnelse

1. Installation af driver og konﬁ gurationsprogram.........................................................................................Side 40

2. Lynkonﬁ guration .............................................................................................................................................. Side 42

3. Konﬁ gurationsprogrammet – indføring og betjening ................................................................................ Side 43

3.1 Oprettelse af en uy proﬁ l ................................................................................................................................ Side 44

3.1.1 Infrastruktur funktion ............................................................................................................................. Side 45

3.1.2 Ad-hoc funktion ......................................................................................................................................Side 46

3.2 Indstilling af Wireless LAN kryptering ......................................................................................................... Side 47

3.2.1 WEP kryptering ....................................................................................................................................... Side 48

3.2.2 WPA/WPA2 kryptering........................................................................................................................... Side 49

4. Konﬁ guration af software og computer.......................................................................................................Side 50

5. Aﬁ nstallation af driver og konﬁ gurationsprogram ..................................................................................... Side 51

6. Support- og kontaktoplysninger .................................................................................................................... Side 51

Pakningsindhold:

1x Wireless LAN PC-kaart 108 Mbps 1x Driver på CD-Rom 1x trykt betjeningsvejledning

Systemforudsætning:

• Frit disponibel PCMCIA/Cardbus stikplads

• Styresystem Windows® 2000/XP

Sikkerhedsanvisninger:

Brug aldrig apparatet hverken i fugtige eller meget støvede omgivelser, eller ved radiatorer eller i nærheden af varmekilder. Beskyt apparatet mod tryk- og stødpåvirkninger. Apparatet må ikke åbnes eller ﬂ yttes under brug.

1. Installation af driver og konﬁ gurationsprogram

Ilæg nu den medfølgende CD-ROM. Denne starter i de ﬂ este tilfælde automatisk. Hvis menuen ikke vises automatisk, skal du dobbeltklikke på desktoppens symbol for CD-drevet.

Efter start ses følgende vindue:

Vælg det ønskede sprog! Efter valg af sprog vises følgende vindue.

Betjeningsvejledning Wireless LAN PC-kaart 108Mbps

Page 42

For at fortsætte installationen skal du klikke på Install (2000/XP 32 bit), hvis du benytter Windows® 2000 eller XP som styresystem. En begrænset anvendelse af sticken er også mulig med styresystemet Win 98/ME. Her er Extended Range (XR)TM funktionen ikke til rådighed og softwaren er udelukkende på engelsk. Klik på Install (Win 98/ME) hvis du benytter Windows® 98 eller Windows® ME. Hvis du ønsker at få vist betjeningsvejledningen, så klik på Users Guide. For at downloade den aktuelle driver fra Hama’s webside, skal du klikke på Download driver. Vælg Back, for at vende tilbage til valg af sprog.

Hvis det af dig benyttede styresystem ikke er anført, skal du på anden vis oprette en forbindelse til Internettet (eller benytte CD’en på en computer med bestående forbindelse) og klikke på Download driver. I browseren ser du nu de passende downloads for denne vare. Her kan du prøve, om der til det hidtil ikke understøttede system i mellemtiden skulle være udviklet en driver.

Efter valget af Install hentes InstallShield Wizard. Dette kan efter omstændighederne tage nogle sekunder. Vent venligst til InstallShield Wizard bliver startet!

Her følger nu anvisning på installation af driver og hjælpeprogrammer. For at komme videre klikker du på Next. Læs licensbetingelserne, og marker hvis du accepterer, „I accept the terms of the license agreement”. Fortsæt installationen med klik på Next.

Nu kan du beslutte om kun driveren eller også hjælpeprogrammet skal installeres. Til særlige anvendelsesforhold er fremstilling af installationsdisketter også muligt.

I de ﬂ este tilfælde er det bedst at installere Client-hjælpeprogrammet. Den efterfølgende beskrivelse af installation og konﬁ guration er baseret på dette. Hvis du vil benytte et andet konﬁ gurationsprogram, som fx det i Windows® XP integrerede, skal du vælge Install drivers only.

Marker Install client utilities and drivers og bekræft dette med Next.

Forbind dit PC-card med en ledig PCMCIA/Cardbus stikplads så snart du i installationsprogrammet bliver opfordret til det.

Nu følger en instruktion om, at systemet ved afslutning af processen skal genstartes. Bekræft dette med Yes . Nu kan destinationsbiblioteket fastlægges. Normalt er ingen ændring nødvendig. Hvid du af vigtige grunde vil ændre biblioteket, skal du klikke på Browse og så vælge den ønskede fortegnelse. Fortsæt så med Next. Der spørges nu i hvilket programbibliotek (i startmenuen) forbindelserne skal opsættes. Også her er ændringer normalt ikke nødvendige, men mulige. Bekræft med Next.

Kun for Windows® XP Den efterfølgende information vedrører valg af konﬁ gurations-hjælpeprogrammet. Der kan anvendes det medfølgende eller det af Windows® benyttede. Vi tilråder at benytte det medfølgende program. Klik på Next og vælg så Atheros Client Utility og bekræft med Next.

Page 43

Nu følger oplysningen om, at driveren automatisk installeres:

Bekræfter du med OK.

Muligvis ses under driverinstallationen en meddelelse om, at softwaren ikke har bestået Windows®-Logotesten:

Denne melding betyder kun, at testen endnu ikke er gennemført. Driverens stabilitet og funktion blev udførligt testet før udlevering. Kvaliﬁ ceringen af driveren gennem Hama gør det muligt at benytte nye udgaver meget tidligere uden at skulle vente på Windows®-Logo-testen. Bekræft derfor med Continue Anyway.

Til slut ses meldingen „InstallShield Wizard complete“. Tag nu CD-ROM’en ud af drevet og genstart computeren, idet du markerer „Yes, I want to restart my Computer now“ og så bekræfter med Finish.

Efter genstart kan du konﬁ gurere WLAN-Adapteren.

2. Lynkonﬁ guration

Hvis du allerede har erfaring med installation af Wireless LAN enheder, vil denne korte vejledning til ibrugtagning være tilstrækkelig. Hvis du ingen erfaring har på området Wireless LAN, skal du læse den udførlige vejledning på side 44.

1. Åbn Wireless LAN Konﬁ gurations-Utility med udførelse af forbindelsen Atheros Client Utility på desktoppen eller under Start/Programs/Atheros/Atheros Client Utility

2. Skift til mappen Proﬁ le management og klik på Scan!

3. Marker det ønskede netværk på listen og klik på Activate!

4. Indtast i det følgende vindue et navn til proﬁ len. Skift derefter til mappen Security!

5. Udvælg den i objektnetværket anvendte krypteringsform og klik derefter på Conﬁ gure. Hvis der ikke anvendes kryptering i objektnetværket, skal du skifte til mappen Advanced og ignorere punkt 6.

6. Indtast i det følgende vindue den krævede nøgle til objektnetværket. Skift derefter til mappen Advanced.

7. Skal du forbinde til et accesspoint eller en router, anbefaler vi at lade alle indstillinger på denne side være som de er. Hvis du skal forbindes til en anden Wireless LAN klientenhed, fx USB-Stick eller CardBus, så skal du vælge Network type Ad-Hoc og under Channel, den samme kanal, som den anden klient benytter.

8. Bekræft dine indtastninger med Ok. Skift nu til mappen Current status. Her vises nu de aktuelle oplysninger om din proﬁ l. E grøn bjælke til Signal strength viser dig, at du er forbundet med objektnetværket.

Page 44

Hvis der ikke vises nogen forbindelse eller har du brug for en udførlig vejledning, så læs i tilslutning hertil videre under „Konﬁ gurationsprogrammet – indføring og betjening“.

3. Konﬁ gurationsprogrammet – indføring og betjening

Åbn Wireless LAN Konﬁ gurations-Utility med udførelse af forbindelsen Atheros Client Utility på desktoppen eller under Start/Programs/Atheros/Atheros Client Utility.

I dette vindue får du informationer om forskellige indstillinger for din Wireless LAN. Hvis objektnetværket, som du skal forbindes med, bliver drevet uden kryptering, er det muligt, at WLAN enheden allerede automatisk har forbundet sig med et netværk, der er til rådighed. I så fald vises modtagelsesstyrken allerede i den underste vindueshalvdel.

Skift til mappen Proﬁ le management.

For konﬁ guration er det en hjælp at oprette en proﬁ l. En proﬁ l tjener til at gemme forskellige indstillinger for en forbindelse under et bestemt navn. Har du fx brug for at blive forbundet til skiftende trådløse netværker, så kan du gemme indstillingerne til netværket i proﬁ len, hvorved et hurtigere skift mellem konﬁ gurationerne er muligt.

I vinduets øverste venstre hjørne vises alle gemte proﬁ ler. I begyndelsen ﬁ ndes her kun standard proﬁ le. Under denne liste ses detaljer vedrørende de udvalgte proﬁ ler. I højre vinduesområde er der forskellige knapper til proﬁ lbearbejdning.

Med knappen Order proﬁ les har du mulighed for at henføre oprettede proﬁ ler til en liste Auto selected proﬁ les.

Marker den ønskede proﬁ l på listen Available proﬁ les. Klik herefter på Add. Den proﬁ l der blev markeret, ses nu på listen Auto selected proﬁ les. Det betyder, at denne proﬁ l fx efter en genstart automatisk udføres. Hvis der beﬁ nder sig ﬂ ere proﬁ ler på listen kan du fastlægge den ønskede rækkefølge med knapperne Move up og Move down. Med knappen Remove kan du slette proﬁ len fra listen.

Klik på OK, for at lukke for indstillingerne.

Page 45

Klik på knappen Modify, for at bearbejde en markeret proﬁ l på listen. Med knappen Remove kan du slette en ikke mere benyttet proﬁ l fra listen. For at aktivere en proﬁ l på den viste liste skal du først markere den, og derefter klikke på knappen Activate.

Klik på knappen Scan for at søge efter de trådløse netværk, der er til rådighed. Alle de trådløse netværk der er til rådighed i dit modtagelsesområde vises med følgende oplysninger:

• SSID Netværknavn/Netværk ID

• Ved brug af wireless encryption vises dette med et nøglesymbol.

• Anvendelse af Super G™

• Anvendelse af eXtended Range (XR)™

• Signal strength

• WLAN Channel (I Europa er kanalerne 1-13 til rådighed)

• Wireless mode enten 108Mbps, 54Mbps eller 11Mbps

- Super G™ er en metode til forøgelse af den maksimale datahastighed til 108 Mbps, gennem udnyttelsen af to kanaler med hver 54 Mbps.

- eXtended Range (XR)™ er en særlig teknologi til forøgelse af rækkevidden, gennem den op til 0,25 Mbps udvidelige fallback for standarddatahastigheden.

For at se oplysningerne klikkes på knappen Refresh. Med et klik på OK lukkes vinduet atter. Klik på knappen Activate, efter at du har valgt et af de netværk fra listen, der er til rådighed. Så kan du optage det i en ny proﬁ l. Du skal her gøre det samme som ved oprettelse af en ny proﬁ l. Læs yderligere om dette under Oprettelse af en ny proﬁ l.

3.1 Oprettelse af en ny proﬁ l

For at kunne oprette en ny proﬁ l, har du brug for forskellige informationer om objektnetværket. Til nogle er SSID for objektnetværket påkrævet, til andre skal du vide om og hvis ja, hvilken kryptering der anvendes i objektnetværket. Desuden kan du vælge mellem to forskellige netværkstyper. Enheden understøtter netværkstyperne infrastructure og ad-hoc.

Infrastructure: Vælg denne type såfremt du skal oprette en forbindelse med denne Wireless LAN enhed til en Wireless LAN router eller et accesspoint.

Ad-hoc: Vælg denne type såfremt du skal oprette en direkte forbindelse til en anden Wireless LAN klient-enhed, som fx en anden USB Stick eller et WLAN PCI indbygningskort, uden Wireless LAN router eller accesspoint. Til denne forbindelsestype er to WLAN-klient-enheder nødvendige.

Der er grundlæggende to muligheder for at oprette en proﬁ l, enten med knappen New i mappen Proﬁ le

management eller ved direkte valg af et netværk med Scan.

Variant 1 Skift til mappen Proﬁ le management og klik så på New! eller Variant 2 Skift til mappen Proﬁ le management og klik der på Scan! Der søges nu efter for hånden værende netværker, der herefter bliver vist i listeform. Marker det ønskede netværk og klik på Activate!

Page 46

Kun til skjulte netværk:

Hvis feltet for SSID er tomt, er på router eller accesspoint indstillet, at dette skal være skjult. En automatisk registrering af SSID er derfor ikke mulig.

Billedskærmen viser i begge tilfælde derefter følgende vindue:

3.1.1 Drift i infrastruktur-funktion

Tast først et Proﬁ le Name ind, fx „Min_proﬁ l“. I feltet client name indsættes automatisk navnet på din PC.

Har du bestemt dig for variant 1 skal du kun indskrive SSID for objektnetværket i feltet SSID1. Dette kan du ﬁ nde i din router eller dit accesspoint i Wireless LAN indstillinger eller ved at spørge en ansvarlig person. Har du bestemt dig for variant 2, er SSID allerede automatisk taget fra den scannede liste.

Skift nu til mappen Advanced.

Grundlæggende er alle værdier indstillet således, at man ikke behøver at ændre dem. I det følgende beskrives de enkelte punkter kort.

Network type:

Vælg her Infrastructure. Denne funktion muliggør forbindelse til en Wireless LAN router eller et accesspoint.

Transmit power level:

Du har mulighed for at nedsætte ydelsesniveauet. Dette kan være fornuftigt, når dine WLAN enheder ikke står så langt fra hinanden.

Wireless mode: 2,4 Ghz 54 Mbit/s: Aktiver denne mulighed, for at understøtte enheder med standarden 802.11g med

54 Mbps (anbefales) 2,4 Ghz 11 Mbit/s:

Aktiver denne mulighed, for at garantere kompatibilitet med 11 Mbps enheder (anbefales)

Page 47

Super G™ : Anbefales når router/accesspoint eller andre deltagende enheder understøtter denne funktion. eXtended Range (XR)™ : Anbefales når router/accesspoint eller andre deltagende enheder understøtter denne funktion.

QoS: Understøttelse af båndbreddereservering (sjældent nødvendigt)

Power Save mode: Off: Hurtigste funktion, fornuftigt for computere, der strømfødes fra en stikkontakt Maximal: For bedst mulig batterilevetid i en notebook Normal: Forlængelse af batterilevetid; hurtigere end driftarten „Maximal“

802.11b-preamble: Vi anbefaler at lade det være ved Short & long.

Wireless mode when starting the ad-hoc network:

Denne indstilling er ikke vigtig for infrastrukturfunktionen.

802.11 Authentication mode

Hvis du benytter WEP kryptering, kan du her vælge mellem Auto, Offen eller Installiert.

Preferred access points

Klik på denne knap for i den følgende maske at indtaste MAC-adresser for dine foretrukne Wireless LAN tilslutningspunkter.

Hvis der anvendes kryptering i dit netværk, skifter du til mappen Security og fortsætter konﬁ gurationen under indstilling af Wireless LAN kryptering.

Hvis du benytter dit netværk uden kryptering, bekræfter du indstillingerne med OK! I mappen Proﬁ le manage- ment kan du nu markere den aktuelle proﬁ l og med et klik på den i det følgende billede indkredsede knap Activate

3.1.2 Drift i Ad-Hoc-funktion

Indtast først et Proﬁ le Name, fx „Min_proﬁ l“. I feltet client name indsættes automatisk navnet på din PC.

Skift nu til mappen Advanced.

Network type:

Vælg her ad-hoc. Denne funktion muliggør forbindelse til andre LAN klient-enheder som fx USB Sticks, PCI-kort eller CardBus.

Wireless mode when starting the ad-hoc network:

Vælg her om du i Ad-Hoc-funktionen vil starte med

Page 48

11 Mbps eller 54 Mbps. Dette er naturligvis også afhængigt af, hvilken overførselshastighed de andre deltagende enheder understøtter. Vælg som det næste den Channel, der skal benyttes til dit Ad-Hoc netværk. Denne kanal skal også være indstillet hos de andre deltagende enheder.

Alle andre værdier er grundlæggende således indstillet, at de kan forblive uændrede. I det følgende bliver de enkelte punkter kort beskrevet.

Transmit power level:

Du har mulighed for at nedsætte ydelsesniveauet. Dette kan være fornuftigt, når dine WLAN enheder ikke står så langt fra hinanden.

Wireless mode: 2,4 Ghz 54 Mbit/s: Aktiver denne mulighed, for at understøtte enheder med standarden 802.11g med

54 Mbps (anbefales) 2,4 Ghz 11 Mbit/s: Aktiver denne mulighed, for at garantere kompatibilitet med 11 Mbps enheder (anbefales)

QoS: Understøttelse af båndbreddereservering (sjældent nødvendigt)

Power Save mode:

Denne indstilling er ikke vigtig i Ad-Hoc-funktionen. Energisparefunktionen er deaktiveret.

802.11b preamble:

Vi anbefaler at lade det være ved indstillingen Long only.

Hvis der anvendes kryptering i dit netværk, skifter du til mappen Security og fortsætter konﬁ gurationen under indstilling af Wireless LAN kryptering.

Hvis du benytter dit netværk uden kryptering, bekræfter du indstillingerne med OK! I mappen Proﬁ le

manage

ment kan du nu markere den aktuelle proﬁ l og med et klik på den i det følgende billede indcirklede knap Activate.

3.2 Indstilling af Wireless LAN kryptering

Obs!!! Som standard er kryptering deaktiveret. Men af sikkerhedsgrunde anbefaler vi altid at anvende kryptering.

Som det første er det vigtigt at skelne mellem forskellige begreber. Derfor en kort forklaring om de vigtigste af de her anvendte begreber:

Page 49

Autentiﬁ kation: Autentiﬁ kationen er en proces, ved hvilken en identitet, fx en person, i besiddelse af et bestemt kendetegn, bliver fastslået. Dette kan fx ske gennem ﬁ ngeraftryk, et password eller et vilkårligt andet berigtigelsesbevis.

Kryptering: Kryptering er en proces, ved hvilken en „klartekst“ med hjælp af en krypteringsmetode (algoritme) forandres til en „hemmelig tekst“. Hertil kan anvendes en eller ﬂ ere nøgler. Videre skal det bemærkes, at hver eneste krypteringsmetode tilbyder en eller ﬂ ere muligheder for autentiﬁ kation.

Udvælg den ønskede proﬁ l i proﬁ lmenuen og klik på Modify. Skift nu til mappen Security!

Grundlæggende er der med denne enhed følgende krypteringstyper til rådighed:

WEP-kryptering med 64 Bit, 128 Bit og 152 Bit WPA og WPA2 kryptering

Vi anbefaler en kryptering med WPA/WPA 2 og passwordautentiﬁ kation. Hvis de andre for hånden værende enheder i netværket ikke understøtter WPA, skal du vælge WEP.

3.2.1 WEP kryptering

Wired Equivalent Privacy (WEP) er en standard krypteringsalgoritme til WLAN. Den skal både regulere adgangen til netværket og sikre dataintegriteten. På grund af forskellige svage punkter anses metoden for at være usikker. Autentiﬁ kationen realiseres i dette tilfælde efter shared key metoden. (delt nøgle)

Hvis du vil bruge WEP kryptering, skal du vælge Pre-Shared key! (static WEP)

Klik så derefter på Conﬁ gure.

De oplysninger som du giver på dette sted, skal være i fuld overensstemmelse med de benyttede krypteringsdata i objektnetværket, altså med Wireless LAN router/accesspoint i Infrastructure funktion og ved alle Client WLAN enheder i Ad-Hoc funktion.

I vinduets øverste område fastlægger du, hvilke tegn for nøglen, der skal anvendes. Hexadezimal tillader tegn fra 0-9 og a-f, ASCII tillader ethvert ønsket tegn undtagen mellemrum. Denne indstilling og valget mellem 64, 128 og 152 bit kryptering bestemmer længden af den nøgle, der skal indtastes.

WEP 64 bit ASCII kræver 5 tegn WEP 64 bit HEX kræver 10 tegn WEP 128 bit ASCII kræver 13 tegn

Page 50

WEP 128 bit HEX kræver 26 tegn WEP 152 bit ASCII kræver 16 tegn WEP 152 bit HEX kræver 32 tegn

I nederste område kan du lægge 4 nøgler ind, men ved hvilken kun en bliver anvendt. Du har så muligheden, hvis de andre Wireless LAN enheder også understøtter disse, at skifte nøgle med regelmæssige mellemrum. Men du har også mulighed for kun at indtaste en nøgle og vedvarende benytte denne.

Det bliver altid den benyttede nøgle, der er markeret under Transmit code.

Eksempler på nøgle:

64 bit Hex (10 tegn) = 231074a6ef 64 bit ASCII (5 tegn) = j31n! 128 bit Hex (26 tegn) = 231074a6b9773ce43f91a5bef3 128 bit ASCII (13 tegn) = urlaub2006!+0

Bekræft dine indstillinger med OK.

3.2.2 WPA/WPA2 kryptering

Wi-Fi Protected Access (WPA) er en krypteringsmetode til WLAN. WPA indeholder WEP’s arkitektur, men tilbyder dog yderligere beskyttelse med dynamisk nøgle, der er baseret på Temporal Key Integrity Protocol (TKIP), og tilbyder yderligere autentiﬁ kation af bruger PSK (Pre-Shared-Keys) eller Extensible Authentication Protocol (EAP), til hvilken dog en Radius Server er påkrævet. WPA2 er en videreudvikling af WPA og benytter en anden krypteringsalgoritme AES (Advanced Encryption Standard).

Autentiﬁ kation med Pre-Shared-Key

Vælg WPA/WPA2-Passphrase og klik derefter på Conﬁ gure.

Indtast her nøglen i det påkrævede format.

ASCII = mindst 8 og højst 63 tegn efter ønske, hvori bogstaver, tal og specialtegn er tilladt eller Hex = til en nøgle med en længde på 64 tegn, hvori kun tegn fra 0-9 og a-f må anvendes.

Bekræft din indtastning med OK. I mappen Proﬁ le management kan du nu markere din aktuelle proﬁ l og med et klik på den i det følgende billede indkredsede knap Activate.

- Autentiﬁ kation med særlig autentiﬁ kationsprotokol og certiﬁ kat

Du har yderligere den mulighed at autentiﬁ cere dig via den særlige autentiﬁ kationsprotokol, som ganske vist forudsætter en autentiﬁ kationsserver. Vælg hertil WPA/WPA2 eller 802.1x. Den her tilbudte autentiﬁ kationsprotokol er en variant af EAP (Extensible Authentication Protocol) der forudsætter en autentiﬁ kationsserver (RADIUS-Server) eller certiﬁ kat. De oplysninger som du behøver til konﬁ guration af denne autentiﬁ kationsmetode, får du fra din administrator.

Page 51

Konﬁ gurationen er nu for så vidt afsluttet. Skift nok en gang til mappen Current status.

Her skal nu modtagelsesstyrken og de tilsvarende oplysninger over din konﬁ guration være vist. Du kan nu lukke konﬁ gurationsværktøjet. Den aktiverede proﬁ l udføres atter automatisk ved genstart af computeren.

4. Konﬁ guration of Software og computer

Efter den vellykkede installation af netværksenheden skal blandt andet endnu en protokol installeres eller konﬁ gureres. Via denne udveksler computeren et netværks data. Hyppigst anvendes TCP/IP. Til dette brug skal hver computer tildeles egen adresse. Den automatiske adressetildeling fungerer kun pålideligt, når der er en DHCP-Server i netværket, altså fx en router eller et accesspoint. Hvis du råder over en sådan enhed med DHCP funktion, skal du lade indstillingen stå på automatisk tildeling.

For at kontrollere en indstilling på din PC skal du gøre følgende:

Start => Indstillinger => Systemstyring => Netværksforbindelser

Vælg her forbindelsen (netværksadapter), som din PC er forbundet til routeren med, fx „LAN Verbindung“. Efter et højreklik på den pågældende forbindelse fremkommer der en menu, fra hvilken du kan vælge egenskaber. Marker på listen elementet Internet Protocol (TCP/IP) og klik herefter på Properties.

Vælg nu Obtain an IP address automatically og Obtain DNS server address automatically, hvis der i dit netværk beﬁ nder sig en DHCP Server! Bekræft derefter med OK og i det følgende vindue ligeledes med OK! Din PC er nu konﬁ gureret således, at den automatisk får tildelt IP-adressen fra routeren.

Hvis du ikke råder over en sådan enhed skal du tildele IP-adresser manuelt. Det følgende eksempel beskriver den grundlæggende metode til manuel adressetildeling. Til lokale netværk er særlige adresseområder forud bestemt, der ikke videre overføres fra Internettet. Et område som du kan anvende til dit netværk er fx 192.168.1.1 til 192.168.1.254. Den første PC får så adressen 192.168.1.1, den anden 192.168.1.2, den tredje

192.168.1.3 osv.

Page 52

Vælg Use the following IP address og indtast din IP-adresse efter det forudgivne eksempel.

1.PC = IP-Adresse 192.168.1.1 Subnetmaske 255.255.255.0

2.PC = IP-Adresse 192.168.1.2 Subnetmaske 255.255.255.0

Bekræft dine indtastninger med OK!

5. Aﬁ nstallation af driver og konﬁ gurationsprogram

Vælg Start => Indstillinger => Systemstyring => Software

Vælg WLAN 802.11g USB2.0 Adapter Installation Program og klik på Delete! Marker ved den følgende anmodning Uninstall previous installation og klik derefter på Next. Bekræft aﬁ nstallationen med OK. Programmet spørger dig derefter, om du vil fjerne driver og proﬁ ler. Bekræft her med Yes , hvis du er sikker på, at du vil aﬁ nstallere din netværksenhed fra computeren.

Efter aﬁ nstallation er en genstart af computeren nødvendig. Gem alle igangværende arbejder og luk alle programmer. Klik derefter på OK for at genstarte computeren.

Aﬁ nstallationen er efter genstart af computeren afsluttet.

6. Support- og kontaktoplysninger

Ved defekte produkter:

Henvend dig ved produktreklamationer til din forhandler eller til Hama produktrådgivning.

Internet/World Wide Web

Produktsupport, nye drivere eller produktoplysninger Se under www.hama.com

Support hotline – Hama produktrådgivning:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272 e-mail: [email protected]

Bemærk:

Dette produkt må kun benyttes i Tyskland, Østrig, Schweiz, England, Frankrig, Belgien, Italien, Spanien, Holland, Danmark, Ungarn, Polen, Sverige, Portugal, Luxemburg, Irland, Grækenland, Tjekkiet, Slovakiet og Finland!

Overensstemmelseserklæring i henhold til R&TTE retningslinierne 99/5/EG ﬁ nder du under www.hama.com

Page 53

Die Konformitätserklärung nach der R&T TE-Richtlinie l 99/5/EG ﬁ nden Sie unter www.hama.com

See www.hama.com for the declaration of conformity

with R&TTE Directive 99/5/EC

La déclaration de conformité á la directive ¬ R&TTE 99/5/EC se trouve sur www.hama.com

La declaratión de conformidad según la directiva ﬂ R&TTE 99/5/EC la encontratá en www.hama.com

La dichiarazione di conformitá secondo la direttiva . R&TTE 99/5/EC é disponibile sul sito w ww.hama.com

De verklaring van overeenstemming conform de : R&TTE-richtlijn 99/5/EC vindt u onder www.hama.com

Konformitetserklæringen iﬂ g. ÷ R & TTE-retningslinierne 99/5/EC ﬁ nder du under w ww. hama.com

Treść Deklaracji Zgodno´sci na podstawie dyrekt ywy

R&TTE 99/5/EC można znaleźć na stronach www.hama.com

A megfelelıségi nyilatkozat a 99/5/ EC R&TTE-irányelv

Szerinti, amely megtalálható a w ww.hama.com honlapon.

Prohlášení, o shodě podle směrnice R&TTE 99/5/EG,

naleznete na www.hama.com

Prehlásenie o zhode podμa R&TTE smernice 99/5/EG

nájdete na www.hama.com

Em http://www.hama.com pode consultar a declaração

conformidade segundo a directiva R&TTE 99/5/UE.

Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY

mukainen vaatim ustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta ww w.hama.com.

Konformitetserklæringen R&TTE-retningslinierne 99/5/EC

…

ﬁ nder du under www.hama.com

FIN

www.hama.com

Software: (D) (GB) (F) (D) Dieses Gerät darf nur in den folgenden Ländern betrieben werden: (GB) This operation of this device is only allowed in the following countries: (F) Cet appareil ne peut être utilisé que dans les pays suivants: (E) Este aparato se puede utilizar sólo en los países siguientes: (I) L’uso di questo apparecchio é ammesso soltanto nei seguenti Paesi: (NL) Dit apparaat mag alleen gebruikt worden in de volgende landen: (DK) Dette apparat må kun benyttes i følgende lande: (PL) Urzàdzenie sprzedawane jest tylko w nast ępujących krajach: (H) Ez a készülék a következő országokban üzemeltethető: (CZ) Tento přístroj se smí používat pouze v následujících zemích: (SK) Toto zariadenie sa môže používaťlen v týchto krajinách: (S) Denna apparat får endast användas i följande länder: (FIN) Tätä laitetta saa käyttää vain. (P) Este aparelho pode ser utilizado somente na. (GR) (D) (A) (CH) (GB) (F) (B) (I) (NL) (E) (DK) (S) (H) (PL) (CZ) (SK) (GR) (P) (FIN) (L) (IRL)