HAMA 223064 User guide [pl]

Download

Page 1

Power Strip

Steckdosenleiste

00 223054 223055 223056 223157 223158 223159 223160 223163 223164

CZ SK

P S

RUS

BG GR TR

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работнаинструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Page 2

G Operating instruction

Thank you for choosing aHama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in asafe place for futurereference.

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electricshock

This symbol indicates arisk of electric shock from touching product parts carrying hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

•Power strip

•These operating instructions

3. Safety instructions

•The product is intended for private, noncommercial use only.

•The product is intended only for use inside buildings.

•Use the product only for the intended purpose.

•Children must not play with the device.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry environments only.

•The product must only be operated on asupply network as described on the type plate.

•The surge arrester must only be operated on amains socket with 16A fuse andaproperly installed protective earth.

•Donot connect to extension cables, tabletop sockets or adapters.

•Route allcables so that thereisnorisk of tripping.

•Donot bend or crush the cable.

•Never connect multiple units of this product in series.

•Always pulldirectly on the plug when disconnecting the cable, never on the cable itself.

•Donot continue to operate the product if it is visibly damaged.

•Ifthe device is used commercially,increased duty of carerequirements apply.

•Therefore, please observe theaccident prevention regulations of the German employer’sliability insurance association for electrical systems and equipment. Please also observe allaccident prevention regulations from other applicable employer’sliability insurance associations and accident insurance companies, as wellasany legal regulations applicable to theparticular industry and/or location.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight.

•Only use the article under moderate climatic conditions.

•Aswith allelectrical products, this device should be kept out of the reach of children.

•Donot operate the product outside the power limits specied in thetechnical data.

•Donot use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

•Donot use the product in adamp environment and avoid splashingwater.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Keep the packaging material out of thereach of children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packagingmaterial immediately in accordance with the locally applicable regulations.

Risk of electric shock

•Donot open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•Donot use the product if the AC adapter,the adapter cable or themains cable aredamaged.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and allservice work to qualied experts.

Correct use

The installed surge arrester is designed for mains-related voltage surges caused by switching operations or distant lightningstrikes. Additional measures must be taken to protect against direct lightning strikes. Coarse protection (requirement clause) must be provided in the house installation. The main purpose is to protect high-quality telephone systems /computer systems and audio/ video /satellite devices.

Page 3

Warning

•Please note the maximumsurge protection properties on the product's type plate.

5. Connection

Warning

•Only operate the product from an approved

socket that is connected to the public power supply.The socket must be installed close to the product and must be easily accessible.

•Disconnect the product from the power

supply using the On/Off switch –ifthis is not available, unplug the power cordfrom the socket.

•Ifusing amulti-socket power strip, make

surethat the total power consumption of all connected devices does not exceed the power strip's maximum throughput rating.

•Ifyou willnot be using the product for a

prolonged period, disconnect it from mains power.

Beforedevices areconnected, these devices must allbeswitched on. The surge arrester must only be connected between the consumer and aprotective contact socket. In the ready-to-use state, the control light for surge protection lights up.

Warning

•Ifthe control light on the surge arrester does not light up after switch-on, the surge arrester is faulty.Itmust not be used and must be replaced by anew surge arrester.

6. Care and maintenance

Note

Disconnect the device from the mains before cleaning and during prolonged periods of non-use.

•Only clean this product with aslightly damp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

•Ensurethat no water is able to enter theproduct.

7. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

8. Euro 20 million insurance cover

Insurance cover of up to Euro20million for personal and property damage as part of our product liability insurance. Essential for this is the proper use of the products (note the safety instructions) and evidence that the damage can be attributed to failuretoprovide the described safety function. (note the technical data on thetype plate and in these operating instructions)

9. Technicaldata

Up: L-N=1,5kV;L/NPE=2,0kV;

Surge arrester

Total leakage current

Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Mains connection 250 V~/16A

Cable cross section 1,5 mm

Connected load

max. 3680W

Page 4

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschiedenhaben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin, die möglicherweise eine gefährliche Spannung von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Steckdosenleiste

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nichtgewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

•Kinder dürfen nicht mit dem Gerätspielen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Das Produkt darf ausschließlich an einem Versorgungsnetz betrieben werden, wie auf dem Typenschild beschrieben.

•Der Überspannungsschutz darf nur an einer mit 16A abgesicherten Netzsteckdose mit fachgerecht installierten Schutzleiter betrieben werden.

•Nicht an Verlängerungskabeln, Tischsteckdosen und Adaptern anschließen.

•Verlegen Sie alle Kabel so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen.

•Knicken und quetschen Sie dasKabel nicht.

•Stecken Sie niemals mehrere Exemplaredieses Produktes hintereinander in Reihe.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am Stecker und niemals am Kabel.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es offensichtlich Beschädigungen aufweist.

•Imgewerblichen Einsatz gilt eine erhöhte Sorgfaltspicht.

•Beachten Sie daher die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der Berufsgenossenschaften für elektrischeAnlagen und Betriebsmittel und alle sonstigen auf das jeweilige Gewerbe und/oder den Einsatzort zutreffende gesetzlicheRegelungen, sowiealle Unfallverhütungsvorschriften der entsprechenden Berufsgenossenschaften undUnfallversicherer!

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

Gefahr eines elektrischenSchlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nichtweiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

Page 5

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der eingebaute Überspannungsschutz ist ausgelegt für netzbedingte Überspannungen, die durch Schaltvorgänge oder entfernte Blitzeinschläge hervorgerufen werden. Gegen direkte Blitzeinschläge müssen zusätzliche Maßnahmen getroffen werden. Der Grobschutz (Anforderungsklausel) ist in der Hausinstallation vorzusehen. Haupteinsatzzweck ist der Schutz von hochwertigen Telefonanlagen/ Computersystemen und Audio/Video/Sat-Geräten.

Warnung

•Bitte beachten Sie die maximalen Überspannungsschutzeigenschaften auf dem Typenschild des Produktes.

5. Anschluss

Warnung

•Betreiben Sie das Produkt nur an einer dafür

zugelassenen und mit dem öffentlichen Stromnetz verbundenen Steckdose. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes angebracht und leicht zugänglich sein.

•Trennen Sie das Produkt mittelsdes Ein-/

Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung aus der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,

dass die angeschlossenen Verbraucher die zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht überschreiten.

•Trennen Sie das Produkt vom Netz, wenn Sie

es längereZeit nicht benutzen.

Bevor Geräte angeschlossen werden, müssen diese Geräte alle ausgeschaltet sein. Der Überspannungsschutz darf nur zwischen Verbraucher und einer Schutzkontaktsteckdose angeschlossen werden. Im betriebsbereiten Zustand leuchtet die Kontrollleuchte für den Überspannungsschutz auf.

Warnung

•Falls die Kontrollleuchte des Überspannungsschutzes nach dem Einschalten nicht leuchtet, ist der Überspannungsschutz defekt –dieserdarf nicht mehr verwendet werden und muss durch einen neuen Überspannungsschutz ausgetauscht werden.

6. Wartung und Pflege

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigungund bei längeremNichtgebrauch unbedingt vom Netz.

•Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

•Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistungfür Schäden, die ausunsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8. 20 MioEuro Versicherungsschutz

Versicherungsschutz bis zu 20 Millionen Eurofür Personen- und Sachschäden im Rahmen unserer Produkthaftpichtversicherung. Voraussetzung dafür ist eine sachgemäße Verwendung der Produkte (beachten sie hierbei die Sicherheitshinweise) und ein Nachweis, dass der Schaden zurückzuführen ist auf eine Nichteinhaltungder beschriebenen Schutzfunktion. (beachten sie hierbei die technischen Daten auf dem Typenschild und in dieser Bedienungsanleitung)

9. Technische Daten

Up: L-N=1,5kV;L/NPE=2,0kV;

Überspannungsschutz

Gesamt-Ableitstrom

Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Netzanschluss 250 V~/16A

Kabelquerschnitt 1,5 mm

Anschlussleistung

max. 3680W

Page 6

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama ! Veuillez prendreletemps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec des parties non isolées du produit susceptibles de conduireuncourant électrique capable de provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•Multiprise

•Leprésent mode d’emploi

3. Consignesdesécurité

•Ceproduit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.

•Leproduit est exclusivement prévu pour une utilisation àl’intérieur d’un bâtiment.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa fonction prévue.

•Les enfants ne sont pas autorisés àjouer avec l’appareil.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

•Ceproduit doit êtreutilisé exclusivement sur un réseau d’alimentation tel qu’indiqué sur l’étiquette signalétique.

•Leparafoudrenedoit êtreutilisé que sur une prise de courant avec un fusible de 16 Aet un conducteur de protection installé parun professionnel.

•Nepas brancher sur des rallonges, des prises de table et des adaptateurs.

•Disposez tous les câbles de sorte àcequ’ils ne représentent aucun de danger de trébuchement.

•Nepliez pas et n’écrasez pas le câble.

•N’utilisez en aucun cas plusieurs modèles de ce produit branchés en série l’un derrièrel’autre.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de la che et non du câble.

•Cessez d’utiliser le produit en cas de détérioration visible.

•Une vigilance renforcée doit êtreobservée lors d’une utilisation commerciale.

•Respectez donc les règlements de prévention des accidents des associationsprofessionnelles en matièred’installations et d’équipements électriques, tous les règlements applicables à l’activité commerciale et/ou au lieu d’implantation concernés ainsi que tous les règlements de prévention des accidents des associations professionnelles concernées et de l’assureur accidents !

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à la lumièredirecte du soleil.

•Utilisez l’article dans des conditionsclimatiques modérées uniquement.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des enfants !

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dansles caractéristiques techniques.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement humide et évitez les projections d’eau.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•N’apportez aucune modication au produit. Des modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

Risque d’électrocution

•Netentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

•N’utilisez pas l’appareil si l’adaptateur secteur,lecâble de l’adaptateur ou le cordon d’alimentation est endommagé.

•Netentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

Page 7

4. Utilisation conforme

La protection intégrée contreles surtensions est conçue pour les surtensions liées au réseau électrique et causées par des opérations de commutation ou des coups de foudre àdistance. Des mesures supplémentairesdoivent êtreprises contreles coups de foudredirects. La protection primaire(clause d’exigence) doit êtreassurée dans l’installation domestique. L’objectif principal est de protéger les systèmes téléphoniques/ordinateurs et les équipements audio/vidéo/satellites de haute qualité.

Avertissement

•Veuillez respecter les caractéristiques de protection contreles surtensions maximales gurant sur la plaque signalétique du produit.

5. Connexion

Avertissement

•Utilisez ce produit uniquement sur une prise

électrique reliée au réseau électrique public et homologuée. La prise de courant doit être située àproximité de l’appareil et doit être facilement accessible.

•Coupez l’appareil du secteur àl’aide de

l’interrupteur -débranchez la prise de courant en cas d’absence d’interrupteur.

•Encas de prises multiples, veillez àceque

les appareils consommateurs branchés ne dépassent pas la puissance absorbée totale admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez pas

sur unepériode prolongée.

Avant de connecter des appareils, ces derniers doivent tous êtreéteints. Le parafoudrenepeutêtre connecté qu’entreleconsommateur et une prise de courant mise àlaterre. Lorsque le produit est prêt àfonctionner,letémoin de la protection contreles surtensions s’allume.

Avertissement

•Siletémoin du parafoudrenes’allume pas après la mise sous tension, le parafoudreest défectueux -ilnedoit plus êtreutilisé et doit êtreremplacépar un nouveau parafoudre.

6. Soins et entretien

Remarque

Débranchez impérativement l’appareil du secteur avant de le nettoyer et en cas d’inutilisation prolongée.

•Nettoyez le produit uniquementàl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

•Veillez àcequ’aucun liquide nepénètredans le produit.

7. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou uneutilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

8. Couverture d’assurance 20 millions d’euros

Couvertured’assurance jusqu’à 20 millions d’euros pour les dommages corporels et matériels dans le cadredenotreassurance responsabilité civile produits. La condition préalable est l’utilisation correcte des produits (respect des consignes de sécurité) et la preuve que le dommage est dû au non-respect de la fonction de protection décrite. (Veuillez tenir compte des données techniques gurant sur la plaque signalétique et dans ce mode d’emploi.)

9. Caractéristiques techniques

Up: L-N=1,5kV;L/N-

Protection contreles surtensions

Courant de fuite total

Raccordement au secteur

Section de câble 1,5 mm

Puissance de raccordement

PE=2,0kV; Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

250 V~/16A

max. 3680W

Page 8

E Instrucciones de uso

Gracias por adquirir un producto de Hama. Lea primerolas siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso yde las indicaciones

Peligrodesufrir una descarga eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrode contacto con partes no aisladas del producto que pueden conducir una tensión peligrosa de una intensidad tal que puede provocar una descarga eléctrica.

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicionalo indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Regleta

•Este manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto parausarlo en el ámbito privado ynocomercial del hogar.

•Este producto solo está previsto parausarse en el interior de edicios.

•Utilice el producto exclusivamente paraeln previsto.

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento yutilícelo soloenentornos secos.

•Elproducto solo debe utilizarse conectado auna reddesuministroeléctrico, tal ycomoseindicaen la placa de características.

•Laprotección contrasobretensiones solo puede funcionar en una toma de corriente con un fusible de 16 Acon un conductor de protección instalado profesionalmente.

•Noloconecteaalargadores, tomas de corriente de mesa yadaptadores.

•Coloque todos los cables de tal maneraque se impida tropezar con ellos.

•Nopliegue ni aplaste el cable.

•Nuncaconecte en serie varios ejemplares de este producto.

•Parasacar el cable, tiredirectamentedelaclavija ynuncadel cable.

•Nosiga utilizando el productosipresentadaños visibles.

•Encaso de uso comercial existeuna obligación de diligencia debida.

•Por ello, observe las prescripciones parala prevención de accidentes establecidas por las asociaciones profesionales yotros reglamentos legales cualesquieraque traten sobreinstalaciones eléctricas yequipos y/o el lugar de instalación ysean aplicables, además delas prescripciones paralaprevención de accidentes establecidas por las mutuas profesionales ylasaseguradoras proveedoras de seguros de accidentes.

•Noutilice el producto juntoasistemas de calefacción, otras fuentesdecalor ni expuestoala luz solar directa.

•Use el artículo únicamentecuando las condiciones climáticas sean moderadas.

•Este producto, como todos los productoseléctricos, no debe estar en manos de los niños.

•Noutilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•Noutilices el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las salpicaduras de agua.

•Nodeje caer el producto ni lo sometaasacudidas fuertes.

•Norealice cambios en el producto. Estoconllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existepeligrode asxia.

•Desecha el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos.

Peligrodesufriruna descarga eléctrica

•Noabraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

•Nouse el producto si el adaptador de CA,elcable del adaptador oel cable de alimentación están dañados.

•Nointentes mantener nireparar el producto por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

Page 9

4. Uso previsto

La protección contrasobretensiones integrada está diseñada paralas sobretensiones relacionadas con la redeléctrica causadas por operaciones de conmutación opor descargas de rayos adistancia. Se deben tomar medidas adicionales contralacaída directa de rayos. La protección aproximada (cláusula de requisitos) debe proporcionarse en la instalación de la casa. El objetivo principal es proteger los sistemas telefónicos/informáticos de alta calidad y los equipos de audio/vídeo/satélite.

Advertencia

•Tenga en cuenta las características de protección contrasobretensiones máximasen la placa de características del producto.

5. Conexión

Advertencia

•Utilice el producto solo conectado auna toma

de corriente homologada ycon suministro de la redpública. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto; asimismo, debe serfácilmente accesible.

•Desconecte el producto de la redeléctrica

mediante el interruptor de encendido y apagado (de no existir este, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente).

•Sidispone de tomas de corriente múltiples,

asegúrese de que los aparatoseléctricos conectados no sobrepasen el consumo total de potencia admisible.

•Desconecte el producto de la redsinovaa

utilizarlo durante un tiempo prolongado.

Antes de conectar los dispositivos, todos ellos deben estar apagados. La protección contrasobretensiones solo puede conectarse entreelconsumidor yuna toma de corriente con conexión atierra. Cuando está listo parafuncionar,elindicador luminoso de la protección contralasobretensión se enciende.

Advertencia

•Silalámparadecontrol de la protección contrasobretensiones no se enciende después de encenderlo, signica que la protección contrasobretensiones está defectuosa; en este caso no se deberá continuar utilizando y se deberá sustituir por una nueva protección contrasobretensiones.

6. Mantenimiento ycuidado

Nota

Desconecte siempreelaparato de la redantes de limpiarlo ycuando no lo utilice durante un largo periodo de tiempo.

•Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que nodeje pelusas yno utilice detergentes agresivos.

•Nodeje que entreagua en el producto.

7. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montajeomanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

8. Cobertura de seguro de 20 millonesde

euros

Coberturadesegurodehasta 20 millones de euros por daños personales ymateriales en virtud de nuestrapóliza de seguroderesponsabilidad civil por productos. El requisito paraelloeseluso correcto de los productos (observar las instrucciones de seguridad) ylaprueba de que el daño puede atribuirse al incumplimiento de la función de protección descrita. (Tenga en cuenta los datos técnicos que guran en la placa de características y en estas instrucciones de uso).

9. Datos técnicos

Up: L-N=1,5kV;L/N-

Protección contra sobretensión

Corriente de derivación total

Conexión ared eléctrica

Sección transversal del cable

Potencia de conexión

PE=2,0kV; Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

250 V~/16A

1,5 mm

max. 3680W

Page 10

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen. Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plekopzodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrischeschok

Dit symbool duidt op gevaar b aanraking van niet-geïsoleerde onderdelen van het product, welke mogelkonder een zodanig gevaarlke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•stekkerdoos

•deze gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor huishoudelk, nietcommercieel gebruik.

•Het product is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Kinderen mogen niet met het product spelen.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Het product mag alleen op een lichtnet zoals aangeduid op het typeplaatje worden gebruikt.

•Deoverspanningsbeveiliging magalleen worden gebruikt op een met 16A gezekerdstopcontact met een correct geïnstalleerde aardleiding.

•Niet aansluiten op verlengsnoeren, contactdozen en adapters.

•Leg alle kabels zodanig dat ze geen struikelgevaar opleveren.

•Knik of klem de kabel niet.

•Sluit nooit meerdereexemplarenvan dit product

achter elkaar in serie aan.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan de stekker en nooit aan de kabel.

•Gebruik het product niet meer als het zichtbare beschadigingen vertoont.

•Been zakelkgebruik geldt een hogeremate qua zorgvuldigheidsplicht.

•Neem om die reden de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de beroepsorganisaties voor elektrische installaties en bedrfsmiddelen en alle overige op het desbetreffende bedrfen/of de plaats van gebruik van toepassing znde regelgevingen, alsmede alle voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de desbetreffende beroepsorganisaties en ongevallenverzekeraars in acht!

•Gebruik het product niet in de onmiddellke nabheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

•Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zntoegestaan.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en vermdspatwater.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut nietin handen van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de adapter,deaansluitkabel of de netkabel is beschadigd.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

Page 11

4. Beoogd gebruik

De ingebouwde overspanningsbeveiliging is ontworpen voor netwerkgerelateerde overspanningen die door schakelhandelingen of blikseminslagen op afstand worden veroorzaakt. Er dienen aanvullende maatregelen te worden genomen tegen directe blikseminslag. De grove beveiliging (eisclausule) dient in de gebouwinstallatie te worden aangebracht. Het hoofddoel is de bescherming van hoogwaardige telefoonsystemen/computersystemen en audio/video/ satelliet-apparatuur.

Waarschuwing

•Neem de maximale eigenschappen van de overspanningsbeveiliging in acht die op het typeplaatje van het product staan vermeld.

5. Aansluiting

Waarschuwing

•Gebruik het product alleen met een

goedgekeurdstopcontact dat op het openbare stroomnet is aangesloten. Het stopcontact moet in de buurt van het product zn aangebracht en goed bereikbaar zn.

•Het product met behulp van de schakelaar

in/uit van het net scheiden -indien er geen schakelaar is, trekt udevoedingskabel aan de stekker uit het stopcontact.

•Let erop dat b meervoudige stopcontacten de

aangesloten verbruikers niet het toegestane totale opgenomen vermogen overschrden.

•Als uhet product gedurende langeretd

niet gebruikt, haal dan de stekker uit het stopcontact.

Voordat er apparaten kunnen worden aangesloten, moeten deze apparaten allemaalznuitgeschakeld. De overspanningsbeveiliging mag alleen tussen de verbruiker en een geaardstopcontact worden aangesloten. Als het systeem bedrfsklaar is, brandt het controlelampje voor de overspanningsbeveiliging.

Waarschuwing

•Als het controlelampje van de overspanningsbeveiliging na het inschakelen niet brandt, is de overspanningsbeveiliging defect –het apparaat mag dan niet meer worden gebruikt en dient te worden vervangen door een nieuwe overspanningsbeveiliging.

6.Onderhoud en verzorging

Aanwzing

Koppel het apparaat altdlos van het lichtnet voordat uhet reinigt en wanneer uhet langer niet gebruikt.

•Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

•Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

7. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

8. 20 miljoen euro verzekeringsdekking

Verzekeringsdekking tot 20 miljoen eurovoor persoonlkletsel en materiële schade als onderdeel van onze productaansprakelkheidsverzekering. Voorwaarde hiervoor is dat de producten correct worden gebruikt (let op de veiligheidsinstructies) en bewsdat de schade aan het niet nakomen van de beschreven beschermende functie te wten is. (neem de technische gegevensophet typeplaatjeenin deze gebruiksaanwzinginacht)

9. Technische gegevens

Up: L-N=1,5kV; L/N-PE=2,0kV;

Overspanningsbeveiliging

Totale lekstroom

Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Lichtnetaansluiting 250 V~/16A

Kabeldiameter 1,5 mm

Aansluitvermogen

max. 3680W

Page 12

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama! Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e delle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli dovuti al contatto con parti del prodotto sotto tensione,dientità tale da comportareilrischio di scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o richiama l’attenzione su particolari rischi e pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Multipresa

•Ilpresente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

•Ilprodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

•Ilprodotto èprevisto per l’uso in ambienti chiusi.

•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Ilfaretto non èungiocattolo per bambini per cui non ne èconsentito l’uso il tal senso.

•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

•Collegareilprodotto soltanto areti elettriche che presentano le caratteristiche riportate nella targhetta.

•Laprotezione da sovratensione deve essere utilizzata soltanto su prese di corrente dotate di fusibile 16A econduttorediprotezione installato aregola d'arte.

•Non collegareacavi di prolunga, prese da tavolo eadattatori.

•Posaretutti icavi in modo tale che non comportino pericoli di inciampo.

•Non piegare, né schiacciare il cavo.

•Non collegareinnessun caso più esemplari di questo prodotto uno dopo l'altroinserie.

•Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica estraendo direttamente la spinaeinnessun caso tirando il cavo.

•Cessareimmediatamente l’uso del prodotto qualorapresenti danneggiamenti evidenti.

•L’uso per scopi commerciali èdaeffettuarsi con la dovuta attenzione.

•Osservarepertanto le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuniemanate dall’associazione degli ordini professionali in materia di impianti eapparecchiatureelettriche, le norme di legge applicate al rispettivo settore commerciale e/o al luogo di utilizzo, nonché le prescrizioni sulla prevenzione degli infortuni stabilite dalle associazioni di categoria edagli assicuratori controgli infortuni!

•Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di caloreo alla luce diretta del sole.

•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

•Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereil prodotto fuori dalla portata dei bambini!

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicati nei dati tecnici.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non è consentito l’uso di strumenti elettronici.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi e proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decade ogni diritto di garanzia.

•Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento.

•Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

Pericolodiscarica elettrica

•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

•Non utilizzareilprodotto qualora l’adattatoreAC, ilcavo adattatoreoquello di alimentazione siano danneggiati.

•Non effettuareinterventi di manutenzione e riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

Page 13

4. Uso conforme alla destinazione

La protezione da sovratensione èconcepita per sovratensioni dovute alla rete elettrica causate da processi di commutazione ofulmini distanti. Controifulmini diretti ènecessario adottaremisure aggiuntive. Prevederelaprotezione di base (classe di requisiti) nell'impianto dell'edicio. Lo scopo principale èlaprotezione di impianti telefonici/ sistemi IT eapparecchi audio/video/sat di alta qualità.

Attenzione

•Prestareattenzione alla sovratensione massima indicata sulla targhetta del prodotto.

5. Collegamento

Attenzione

•Collegareilprodotto soltanto auna presa di

corrente anorma ecollegata alla rete elettrica pubblica. La presa elettrica deve trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed esserefacilmente accessibile.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica

tramite il pulsante di accensione/spegnimento. Se non èdisponibile, disconnettereilcavo di alimentazione dalla presa elettrica.

•Sesiutilizzano prese multiple, prestare

attenzione che le utenze collegate non superino l’assorbimento di potenza totale consentito.

•Scollegareilprodotto dalla rete elettrica in

caso di inutilizzoprolungato.

Spegneretutti gli apparecchi prima di collegarli. La protezione da sovratensione deve esserecollegata esclusivamente tral’utenza euna presa Schuko. Quando l’apparecchio èpronto per l’utilizzo si accendono le spie di controllo per la sovratensione.

Attenzione

•Sedopo l’accensione non si accende la spia di controllo della protezione da sovratensione, signica che quest'ultima èguasta; cessarne subito l’utilizzo esostituirlacon una nuova.

6. Cura emanutenzione

Nota

Prima dipulirlo eincaso di inutilizzo prolungato disconnettereassolutamente l’apparecchio dalla presa elettrica.

•Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare detergenti aggressivi.

•Fareattenzione che nel prodotto non penetri acqua.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

8. Protezione assicurativa fino a20milioni

di Euro

Protezione assicurativa no a20milioni di Europer danni apersone eoggetti nell’ambito della nostra assicurazione di responsabilità civile sui prodotti. Il presupposto per beneciareditale coperturaèun utilizzo corretto dei prodotti (prestareattenzione alle indicazioni di sicurezza) elaprova che il danno è stato causato dal mancato intervento della funzione di protezione descritta (a questo proposito, osservare idati tecnici riportati sulla targhetta enelle presenti istruzioni per l’uso).

9. Dati tecnici

Up: L-N=1,5kV;L/N-

Protezione da sovratensione

Corrente di dispersione totale

Alimentazione di corrente

Sezione del cavo 1,5 mm

Potenza

PE=2,0kV; Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

250 V~/16A

max. 3680W

Page 14

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama! Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznym miejscu, aby móc zniej korzystać wprzyszłości.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczychi wskazówek

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu znajdujące się pod napięciem na tylewysokim, że istnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

•Listwa zasilająca

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytkuw pomieszczeniach.

•Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

•Dzieciom nie wolno bawić się tym urządzeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać zproduktu wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

•Produkt wolno podłączać do sieci zasilania prądem wyłącznie zgodnie zopisem na tabliczce znamionowej.

•Ochronę przed przepięciem można użytkować wyłącznie przy gniazdkusieciowym zabezpieczonym bezpiecznikiem 16 Az profesjonalnie zainstalowanymprzewodem ochronnym.

•Nie należypodłączać do przedłużaczy,gniazdek stołowych iadapterów.

•Wszystkie kable należypoprowadzić wtaki sposób, aby nie stwarzałyzagrożenia potknięciem.

•Nie zaginać ani nie zgniatać kabla.

•Nigdy nie łączyć szeregowo kilku egzemplarzy tego produktu.

•Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednio za wtyczkę,nigdy za kabel.

•Nie używać produktu, gdy jest widocznie uszkodzony.

•Stosowanie w środowisku przemysłowym wymaga podwyższonej staranności.

•Przestrzegać dlatego przepisów bhp branżowego towarzystwa ubezpieczeniowego ds. instalacji iurządzeń elektrycznych iorazwszystkich innych regulacjibranżowych i/lub postanowień ustawowych dotyczących miejsca eksploatacjioraz wszystkich przepisów bhpodpowiednich zrzeszeń zawodowych iubezpieczycieli od następstw nieszczęśliwych wypadków!

•Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepłalub w bezpośrednim świetle słonecznym.

•Zproduktu należykorzystać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych.

•Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci!

•Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi wdanych technicznych.

•Nie używać produktu wmiejscach,gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody.

•Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

•Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowodujetoutratę gwarancji.

•Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dladzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

Ryzyko porażeniaprądem

•Nie otwierać produktu inie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

•Nie należykorzystać zproduktu, gdy: zasilacz sieciowy AC,kabel zasilający lub przewód zasilający są uszkodzone.

•Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacjilub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

Page 15

4. Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem

Wbudowana ochrona przed przepięciem jest przeznaczona do przepięć związanych zsiecią zasilającą spowodowanych operacjami przełączania lub odległymi uderzeniami pioruna. Należy podjąć dodatkowe środkizabezpieczające przed bezpośrednim uderzeniem pioruna.Winstalacji domowej musi być zapewniony ogranicznik przepięć (klauzula wymagań). Głównym celem jest ochrona wysokiej jakości systemów telefonicznych/ komputerowych oraz sprzętu audio/wideo/ satelitarnego.

Ostrzeżenie

•Należyprzestrzegać maksymalnych charakterystyk ochrony przed przepięciem podanych na tabliczce znamionowej produktu.

5. Złącze

Ostrzeżenie

•Podłączać produkt tylko do odpowiedniego

gniazdka wtykowego połączonego zpubliczną siecią elektryczną.Gniazdo wtykowe musi znajdować się wpobliżuproduktu ibyćłatwo dostępne.

•Odłączać produkt od sieci za pomocą

wyłącznika zasilania –jeżeli nie jest on na wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy z gniazda wtykowego.

•Wprzypadku wielu gniazd upewnić się,

żepodłączone odbiornikinie przekraczają dopuszczalnego całkowitego zużycia energii.

•Odłączyć produkt od zasilania sieciowego,

jeżeli nie jest używany przez dłuższy czas.

Przed podłączeniem urządzeń wszystkie te urządzenia muszą być wyłączone. Ochronę przed przepięciem można podłączyć tylko pomiędzy odbiornikiem auziemionym gniazdkiem. Jeśli urządzenie jest gotowe do pracy,zapala się lampka kontrolna zabezpieczenia przed przepięciem.

Ostrzeżenie

•Jeżeli po włączeniu lampka kontrolna ochrony przed przepięciemnie świeci się,toochrona jest uszkodzona –nie wolno jej dalej używać i należyjąwymienić na nową.

6. Czyszczenie ikonserwacja

Wskazówka

Przed przystąpieniem do czyszczeniaorazw przypadku dłuższego niekorzystania urządzenie należykoniecznie odłączyć od prądu.

•Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko wilgotnąściereczką.Nie używać agresywnych środków czyszczących.

•Upewnić się, żedoproduktu nie dostanie się woda.

7. Wyłączenieodpowiedzialności ztytułu

gwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancjiztytułuszkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia aniztytułu szkód wynikających zpostępowanianiezgodnie z instrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

8. Ochrona ubezpieczeniowa 20 mlneuro

Ochrona ubezpieczeniowado20milionów euro za szkody osobowe irzeczowe wramach naszego ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej za produkt. Warunkiem ochrony jest prawidłowe użytkowanie produktów (przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa) oraz udowodnienie, żeszkoda powstaławwyniku niezachowania opisanej funkcji ochronnej.(Należyprzestrzegać danych technicznych podanych na tabliczce znamionowej oraz wniniejszej instrukcjiobsługi).

9. Dane techniczne

Up: L-N=1,5kV;L/N-

Ochrona przed przepięciem

Całkowity prąd upływowy

PE=2,0kV; Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Podłączenie do sieci 250 V~/16A

Przekrój kabla 1,5 mm

Moc przyłączeniowa

max. 3680W

Page 16

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket választott! Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor használhassa referenciaként.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek megérintésérevonatkozó veszélyreutal, amelyek olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak, amely miatt áramütés veszélye állfenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Elosztóaljzat

•ajelen használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

•Aterméket privát és nem kereskedelmi, üzleti használatraterveztük.

•Atermék csak épületen belülihasználatrakészült.

•Aterméket kizárólag arendeltetésicéljára használja.

•Agyermekek nem játszhatnak akészülékkel.

•Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés túlmelegedéstől, és kizárólag szárazkörnyezetben használja.

•Aterméket kizárólag olyanhálózatrólszabad üzemeltetni, amely megfelel az adattábla követelményeinek.

•Atúlfeszültség-védelmet kizárólag szakszerűen felszerelt védővezetékkel és 16 A-es biztosítékkal ellátott csatlakozóaljzaton szabad használni.

•Nem csatlakoztatható hosszabbító kábelre, asztali konnektorba és adapterre.

•Úgy helyezze el az összes kábelt, hogy azok ne okozzanak botlásveszélyt.

•Nehajlítsa vagy törje meg akábelt.

•Soha ne kapcsoljon több ilyen terméket egymás után sorba.

•Akábel kihúzásakor mindig közvetlenül adugós csatlakozót fogja, és sohasem akábelt.

•Neüzemeltesse tovább aterméket, haazon sérülés látható.

•Azipari alkalmazás során fokozott gondossági kötelezettség érvényes.

•Ezért vegye gyelembe az Ipari Szakszervezetek Szövetségének elektromos berendezésekreés üzemi eszközökrevonatkozó baleset-megelőzési előírásait és valamennyi egyéb, amindenkori iparágraés/vagy alkalmazási területreérvényes törvényi előírásokat, valamint amegfelelő szakmai egyesületek és balesetbiztosítók valamennyi balesetvédelmi előírását!

•Neüzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

•Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

•Atermék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

•Neüzemeltesse aterméket aműszakiadatokban megadott teljesítményhatárokon túl.

•Nehasználja aterméket olyan helyen,ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett.

•Nehasználja aterméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

•Neejtse le aterméket, és netegye ki heves rázkódásnak.

•Nevégezzen semmilyen módosítást aterméken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket a csomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.

•Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot a helyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

Áramütés veszélye

•Nenyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesd tovább.

•Nehasználja aterméket, ha az AC-adapter,acsatlakozókábel vagy ahálózati vezeték megsérült.

•Nekísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

Page 17

4. Rendeltetésszerű használat

Abeépített túlfeszültség-védelmet ahálózati kapcsolások vagy távoli villámcsapások által keletkező hálózati túlfeszültségekretervezték. Aközvetlen villámcsapások ellen további intézkedéseket kelltenni. Adurva védelmet (biztonsági záradék) biztosítani kell az épületben. Elsődleges cél amagas színvonalú telefonrendszerek/ számítógépes rendszerek és audió/videó/műholdas eszközök védelme.

Figyelmeztetés

•Vegye gyelembe atermék adattábláján található maximális túlfeszültség-védelmi sajátosságokat.

5. Csatlakozó

Figyelmeztetés

•Aterméket kizárólag megfelelően

engedélyezett, nyílt elektromos hálózathoz csatlakoztatott aljzatról üzemeltesse. Atermék közelében, könnyen hozzáférhető helyen levő csatlakozóaljzatot kellhasználni.

•Afőkapcsolóval válassza le aterméket

ahálózatról –hanincs rajta főkapcsoló, akkor húzza ki ahálózati kábelt a csatlakozóaljzatból.

•Elosztó használata esetén ügyeljen rá, hogy

acsatlakoztatott fogyasztók ne lépjék túl a megengedett összesített teljesítményfelvételt.

•Hahosszabb ideig nem használja aterméket,

válassza le ahálózatról.

Akészülékek csatlakoztatása előtt minden készüléket ki kellkapcsolni. Atúlfeszültségvédelmet csak afelhasználó és aföldelt aljzatközé szabad csatlakoztatni. Ha arendszer üzemkész, a túlfeszültség-védelem kontroll-lámpája világít.

Figyelmeztetés

•Haatúlfeszültség-védelem kontroll-lámpája abekapcsolás után nem világít, akkor a túlfeszültség-védelem meghibásodott –ezt nem szabad tovább használni, és ki kell cserélni egy új túlfeszültség-védelemre.

6. Karbantartásésgondozás

Megjegyzés

Tisztítás előtt, és hahosszabb ideig nem használjaakészüléket, mindenképp válassza le az elektromos hálózatról.

•Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

•Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz atermékbe.

7. Szavatosságkizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy abiztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

8. 20 Millió euró biztosításifedezet

Akár20millió euró összegű biztosítási fedezet személyi sérülésreésanyagi kárratermékfelelősségbiztosításunkkeretében. Ennek előfeltétele atermékek szakszerű használata (tartsa be a vonatkozó biztonsági utasításokat), és annak igazolása, hogy akár nem aleírt védelmi funkció be gyelmen kívül hagyásából ered. (vegye gyelembe a termék címkéjén és ebben ahasználati útmutatóban található műszaki adatokat)

9. Műszaki adatok

Up: L-N=1,5kV;L/NPE=2,0kV;

Túlfeszültség-védelem

Teljes kimeneti áram

Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Tápcsatlakozó 250 V~/16A

Kábelkeresztmetszet 1,5mm

Csatlakozóvezeték

max. 3680W

Page 18

M Manual de utilizare

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea unui produs Hama! Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti următoarele instrucțiuni șiindicațiiîntotalitate. Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru aleputea consulta în caz de necesitate.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șia indicațiilor

Pericol de electrocutare

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului de atingereacomponentelor neizolate ale produsului, caresepot aasub otensiune periculoasă,carepoate reprezenta un pericol de electrocutare.

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția asupra pericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

•Baghetă de prize

•Aceste instrucțiuni de utilizare

3. Indicații de securitate

•Produsul este conceput pentru utilizarea casnică, necomercială.

•Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.

•Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

•Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.

•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate și supraîncălzire șiutilizați-l numai în medii uscate.

•Produsul poate  folosit exclusivlaorețea de alimentareconform descrierii de pe plăcuțade caracteristici.

•Protecția la supratensiune poate  utilizată doar pe opriză de 16 Acusiguranță,cucablu de protecție instalat corespunzător.

•Anu se conecta la cabluri prelungitoare, prize multiple șiadaptoare.

•Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicați de ele.

•Nuîndoiți șinustrivițicablul.

•Nuconectaținiciodatămai multe produse în serie.

•Pentru scoaterea din priză tragețideștecăr și niciodată de cablu.

•Nucontinuațisăutilizațiprodusul dacă prezintă deteriorări evidente.

•Încazul utilizării profesionale se aplică cerințe sporite de îngrijire șievitarea pericolele.

•Înacest sens vă rugămsărespectațiprevederile pentru prevenirea accidentelor ale uniunii asociațiilor profesionale pentru instalații electrice șimijloace de producție șitoate celelalte referitoarelaregulile generale corespunzătoare cu legislația legate de profesiune și/sau locul de utilizare, precum șirespectarea prevederilor pentru prevenirea accidentelor ale respectivelor asociații profesionale șiasiguratorului de accidente!

•Nuoperațiprodusul în imediata apropierea sistemului de încălzire, aaltor surse de căldură sau în razele directe ale soarelui.

•Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

•Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce căuta pe mâinile copiilor!

•Operațiprodusul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice.

•Nufolosițiprodusul în zone unde nusunt admise aparate electronice.

•Nufolosițiprodusul în mediu umed șievitați stropirea cu apă.

•Nulăsațiprodusul să cadășinici nuîlexpuneți unor vibrații puternice.

•Nuaducețimodicări produsului. În acest fel pierdețiorice drept la garanție.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoarece există pericol de sufocare.

•Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminarea deșeurilor.

Pericol de electrocutare

•Nudeschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă deteriorări.

•Nuutilizațiprodusul dacă adaptorul CA,cablul adaptorului sau cablul de alimentareeste deteriorat.

•Nuîncercațisăreparațisau să întrețineți produsul în regie proprie. Orice lucrări de întrețineresunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

Page 19

4. Utilizarea conformă cu destinația

Protecția la supratensiune încorporată este proiectată pentru supratensiuni legate de rețea, caresunt cauzate de procese de comutare saude lovituri de trăsnet îndepărtate. Trebuie luate măsuri suplimentarepentru protecția împotriva loviturilor de trăsnet directe. Protecția brută (clauza privind cerințele) trebuie săeprevăzută în instalația electrică aclădirii. Scopul principal al produsului este protejarea sistemelor de telefonie/informatice de înaltă calitate șiaaparatelor audio/video/prin satelit.

Avertizare

•Respectațicaracteristicile maxime de protecție la supratensiune de pe plăcuțadecaracteristici aprodusului.

5. Conectarea

Avertizare

•Utilizațiprodusul numailaopriză aprobată

în acest sens șiconectată la rețeaua electrică publică.Priza trebuie să se aeînapropierea produsului șisăeușor accesibilă.

•Deconectațiprodusul prin intermediul

butonului de conectare/deconectaredela rețea –dacă acesta lipsește, deconectați cablul de alimentaredelapriză.

•Încazul prizelor multiple, trebuie să avețiîn

vederecaputerea totală aprizei să nu e depășită de consumatorii conectați.

•Deconectațiprodusul de la rețea, dacă nu îl

utilizațioperioadă mai lungă de timp.

Înainte de conectarea aparatelor,acestea trebuie săeoprite. Protecția la supratensiune poate  conectată numai întreconsumator șiopriză cu contact de protecție. Când aparatul este pregătit pentru utilizare, lampa de control pentru protecție la supratensiune se aprinde.

Avertizare

•Dacă lampa de control aprotecției la supratensiune nu se aprinde după pornire, protecția la supratensiune este defectă. Aceasta nu mai trebuie utilizatășitrebuie înlocuită cu oprotecție la supratensiune nouă.

6. Întreținerea șiîngrijirea

Indicație

Deconectațineapărataparatul de la alimentarea electrică înainte de a-lcurăța șiîncazul unei neutilizări mai îndelungate.

•Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nulasă scame, ușor umezitășinuutilizațidetergenți agresivi.

•Avețigrijă ca apa să nu pătrundă în produs.

7. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspundere sau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor de securitate.

8. 20 milioane euro acoperire prinasigurare

Acoperireprin asiguraredepână la 20 milioane europentru vătămări corporale șipagube materiale în cadrul asigurării noastrederăspunderecivilă pentru produse. Condiția prealabilă pentru această acoperireeste utilizarea corespunzătoarea produsului (în acest scop, respectațiindicațiile de securitate) șiodovadă că daunele suntprovocate de neconformitatea funcției de protecție descrise. (respectațidatele tehnice de pe plăcuțade caracteristici șidin aceste instrucțiunideutilizare)

9. Date tehnice

Up: L-N=1,5kV;L/N-

Protecție la supratensiune

Curent de scurgere total

PE=2,0kV; Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Conexiune la rețea 250 V~/16A

Secțiunea cablului 1,5 mm

Cablu de conectare

max. 3680W

Page 20

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste se rozhodli provýrobek Hama! Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve následující pokyny aupozornění. Uchovejte tento návod kobsluze vdosahu na bezpečném, abyste do nějmohli vpřípadě potřeby nahlédnout.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku neizolovaných částí výrobku, které by mohly vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí nebezpečíporanění elektrickým proudem.

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění nebo proupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

2. Obsah balení

•Zásuvková lišta

•tento návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové použití.

•Výrobek je určen pouze proužívání uvnitř budov.

•Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl stanoven.

•Výrobek není hračka.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho pouzevsuchém prostředí.

•Výrobek smí být provozován výhradně vnapájecí síti, jak je popsáno na typovém štítku.

•Přepěťová ochrana se smí provozovat pouze na síťové zásuvce se zajištěním 16 Asodborně nainstalovanýmochranným vodičem.

•Nepřipojujte kprodlužovacím kabelům, stolním zásuvkám aadaptérům.

•Všechny kabely pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečízakopnutí.

•Kabel neohýbejte anelámejte.

•Nikdy nepropojujte více výrobků tohoto typu vřadě za sebou.

•Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici a nikdy za šňůru.

•Vpřípadě viditelného poškození výrobek již dále nepoužívejte.

•Přikomerčním použití platí zvýšená povinná péče.

•Respektujte proto předpisy ohledně prevence před úrazy Svazu profesních společenství proelektrická zařízení aprovozní prostředky avšechny ostatní zákonné regulace týkající se příslušné živnosti a/nebo místa použití, jakož ivšechnypředpisy ohledně prevence před úrazy odpovídajících profesních společenství aúrazových pojistitelů!

•Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci.

•Výrobek používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

•Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,nepatřídodětských rukou!

•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku svodou.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

•Naproduktu neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.

•Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečíudušení.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

Nebezpečízásahu elektrickým proudem

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškozeního již dále nepoužívejte.

•Produkt nepoužívejte, pokud jsou adaptér AC,kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozené.

•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

Page 21

4. Používání dle určení

Zabudovaná přepěťová ochrana je dimenzována propřepětí podmíněná sítí, která jsou vyvolávána procesy spínání nebo vzdálenými údery blesku. Musí být učiněna další opatření proti přímým úderům blesku. Hrubá ochrana (doložkaopožadavcích)musí být stanovenavinstalaci domu. Hlavním účelem použití je ochrana vysoce kvalitních telefonních zařízení/počítačových systémů aaudio/video/ satelitních přístrojů.

Výstraha

•Respektujte prosím maximální vlastnosti přepěťové ochrany na typovém štítkuproduktu.

5. Připojení

Výstraha

•Produkt provozujte pouze se zásuvkou, která

je ktomuto schválena akterá je spojena s veřejnou elektrickou sítí.Zásuvka se musí nacházet vblízkosti výrobku amusí být snadno přístupná.

•Výrobek odpojte ze sítě pomocí vypínače

–pokud není kdispozici, vytáhněte síťové vedení ze zásuvky.

•Uvícenásobných zásuvek dbejte na to, aby

připojené spotřebičenepřekročily přípustnou celkovou spotřebu energie.

•Vypojte produkt ze sítě,pokud ho delšídobu

nepoužíváte.

Před připojením přístrojů musí být všechny tyto přístroje odpojeny.Přepěťová ochrana se smí připojovat pouze mezi spotřebičem azásuvkou suzemňovacím kolíkem. Ve stavu připraveném kprovozu se rozsvítí kontrolka propřepěťovou ochranu.

Výstraha

•Pokud kontrolka přepěťové ochrany po zapnutí nesvítí, je přepěťová ochrana defektní –tatose již nesmí používat amusí být nahrazena novou přepěťovou ochranou.

6. Údržba a čištění

Upozornění

Před čištěním apřidelším nepoužívání bezpodmínečně odpojte přístroj od sítě.

•Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

•Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda.

7. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. 20 mil EUR pojistná ochrana

Pojistná ochrana do 20 milionů EUR za poškození osob avěcí vrámci našehopojištění zákonné odpovědnosti za produkt. Předpokladem ktomuto je řádné používání produktů (respektujte přitom bezpečnostní pokyny) adůkaz, že škodu je možné vyvodit znedodrženípopsané ochranné funkce. (respektujte přitom technické údaje natypovém štítku avtomto návodu kobsluze)

9. Technické údaje

Up: L-N=1,5kV;L/NPE=2,0kV;

Přepěťová ochrana

Celkový svodový proud

Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Síťové připojení 250 V~/16A

Průřez kabelu 1,5 mm

Přípojné vedení

max. 3680W

Page 22

Q Návod na použitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama! Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov aupozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu preprípadné budúce použitie.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú eventuálne pod takým vysokým nebezpečným napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického zásahu.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité rizikáa nebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Zásuvková lišta

•Tento návod na obsluhu

3. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie.

•Výrobok je určený iba na používanie vo vnútorných priestoroch.

•Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

•Výrobok nie je hračka.

•Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a prehriatím. Používajte ho iba vsuchom prostredí.

•Výrobok smie byť prevádzkovaný výhradne v napájacej sieti, ako je popísané na typovom štítku.

•Prepäťovú ochranu je možné prevádzkovať iba na sieťovej zásuvke spoistkou 16 Asodborne nainštalovaným ochranným vodičom.

•Nepripájajte na predlžovacie káble, stolové zásuvky aadaptéry.

•Všetky káble položte tak, aby nehrozilo nebezpečenstvo zakopnutia.

•Kábel nezalamujte anepritláčajte.

•Nikdy neprepájajte viac exemplárovtohto výrobku za sebou.

•Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za zástrčku a nikdy nie za kábel.

•Vprípade viditeľnéhopoškodenia výrobok ďalej nepoužívajte.

•Pri komerčnom použití platí zvýšená povinná starostlivosť.

•Dodržiavajte preto predpisy oochrane pred úrazmi vydané zväzom profesijných združenípre elektrické zariadenia aprevádzkové prostriedky a všetky ostatné zákonné ustanoveniavzťahujúce sa na príslušné. odvetvie priemyslu a/alebo miesto nasadenia!

•Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení.

•Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

•Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako všetky elektrické výrobky!

•Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených vtechnických údajoch.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

•Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a vyvarujte sa striekajúcej vody.

•Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

•Navýrobku nevykonávajte žiadne zmeny.V dôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na záruku.

•Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia.

•Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatných miestnych predpisov olikvidácii.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

•Výrobok nepoužívajte, keď sú poškodené AC adaptér,kábel adaptéraalebo sieťové vedenie.

•Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu.

Page 23

4. Určené používanie

Zabudovaná prepäťová ochrana je určená na prepätia súvisiace so sieťou, na prepätia spôsobené prepínacími procesmi alebo vzdialenými údermi blesku. Proti priamemu úderu bleskujepotrebné vykonať ešte ďalšie opatrenia. Hrubú ochranu (klauzula spožiadavkami) je nutné zabezpečiť v domovej inštalácii. Hlavným účelom je ochrana vysokokvalitných telefónnych zariadení / počítačových systémov aaudio /video /satelitných zariadení.

Výstraha

•Všimnite si maximálne schopnosti ochrany pri prepätí na typovom štítku výrobku.

5. Prípojka

Výstraha

•Výrobok prevádzkujte iba na schválenej

zásuvke aspripojením na verejnú elektrickú sieť.Zásuvka musí byť vblízkosti výrobku a musí byťľahko prístupná.

•Výrobok odpojte od siete vypínačom zapnuté/

vypnuté –aktakýto vypínač nie je, vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

•Vprípade viacnásobných zásuviek dávajte

pozor na to, aby pripojené spotrebiče neprekročili celkový dovolený príkon.

•Akvýrobok dlhšiu dobu nepoužívate, odpojte

ho zelektrickej siete.

Skôr,ako sa zariadenia pripoja, musia byť všetky pripájané zariadenia vypnuté. Prepäťová ochrana môže byť zapojená iba medzi spotrebič azásuvku s ochranným kontaktom. Pri prevádzkyschopnom stave sa rozsvieti kontrolka preprepäťovú ochranu.

Výstraha

•Aksakontrolka prepäťovej ochrany po zapnutí nerozsvieti, je prepäťová ochrana chybná – nesmie sa ďalej používať amusí byť nahradená novou prepäťovouochranou.

.Údržba astarostlivosť

Upozornenie

Pred čistením apri dlhšom nepoužívaní bezpodmienečne odpojte zariadenie zo siete.

•Načistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

•Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevnikla voda.

7. Vylúčeniezodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

8. 20 miliónoveur poistné krytie

Poistné krytie až do 20 miliónov eur preprípad úrazu osôb aškôd na majetku vrámci nášho poistenia zodpovednosti za výrobok. Nevyhnutným predpokladom takéhoto krytia je správne používanie výrobkov (zároveň dodržiavajte bezpečnostné pokyny) apreukázanie toho, že poškodenie súvisí s nedodržaním popísanej ochrannej funkcie. (všimnite si technické údajenatypovom štítku avtomto návode na obsluhu)

9. Technickéúdaje

Up: L-N=1,5kV;L/NPE=2,0kV;

Prepäťová ochrana

Celkový zvodový prúd

Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Sieťové pripojenie 250 V~/16A

Prierez kábla 1,5 mm

Inštalovaný príkon

max. 3680W

Page 24

O Manual de instruções

Muito obrigado por se ter decidido por um produto Hama! Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas as indicações eobservações deste manual. Em seguida, guarde-o num local seguro, parao poder consultar sempreque necessário.

1. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama aatenção paraoperigo de toque em partes não isoladas do produto que podem sercondutoras de uma tensão perigosa e apresentar,assim, perigo de choque elétrico.

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança ou parachamar a atenção paraperigos eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança adicionais ou para assinalar observações importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Extensão com tomadas

•Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenas parautilização privada enão comercial.

•Oproduto destina-se unicamente auma utilização dentrodeedifícios.

•Utilize oproduto exclusivamente para o ma que se destina.

•Ascrianças não devem brincar com oproduto.

•Proteja oprodutoda sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, eutilize-o unicamente em ambientes secos.

•Oproduto só pode ser ligado auma rede de alimentação em conformidade com odescrito na placa de características.

•Aproteção contrasobretensão só deve ligada a uma tomada de rede protegida, de 16 A, com o de proteção corretamente instalado.

•Nunca deve ser ligada acabos de extensão, tomadas de mesa ou adaptadores.

•Instale todos os cabos de forma aque não se possa tropeçar neles.

•Não dobrenem esmague ocabo.

•Nunca ligue em série vários exemplares deste produto.

•Paradesligar ocabo, faça-osemprepuxando a cha enunca puxando opróprio cabo.

•Não utilize oproduto se este apresentar danos visíveis.

•Paraautilização comercial, aplica-se um dever de diligência mais elevado.

•Por conseguinte, observe as normas de prevenção de acidentes da união de associações prossionais parainstalações eequipamentos elétricos, todas as outras regulamentações legais aplicáveis àrespetiva indústria e/ou local de utilização, assim como as normasdeprevenção de acidentes das associações prossionais e instituições de segurodeacidentes relevantes!

•Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor,nem o exponha àincidência direta dos raios de sol.

•Utilize oproduto sempresóemcondições climáticas moderadas.

•Tal como qualquer outrodispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado por crianças!

•Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nos dados técnicos.

•Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos.

•Nunca utilize oproduto em ambientes húmidos e evite os salpicos de água.

•Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta a choques fortes.

•Nunca introduza alterações no produto. Se o zer, agarantia deixará de ser válida.

•Mantenha omaterial da embalagem forado alcance de crianças. Perigo de asxia.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

Perigo de choque elétrico

•Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

•Não utilize oproduto se o adaptador de CA,ocabo de adaptação ou o cabo de alimentação estiverem danicados.

•Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

Page 25

4. Utilização prevista

Aproteção contrasobretensão incorporada foi concebida parasobretensões de rede causadas por processos de comutação ou quedas indiretas de raios (distantes). No entanto, devem ser tomadas medidas adicionais contraaqueda de raios direta. A proteção contraalta tensão (cláusula de requisitos) deve ser prevista na instalaçãodacasa. A nalidade principal éaproteção de instalações telefónicas/ sistemas informáticos eaparelhos de áudio/vídeo/ satélite de elevado valor.

Aviso

•Tenha em atenção as características máximas de proteção contrasobretensão na placa de características do produto.

5. Ligação

Aviso

•Ligue oproduto exclusivamente auma

tomada elétrica adequada eligada àrede públicadeenergia. Atomada elétrica deve estar localizada perto do produto edeve ser facilmente acessível.

•Desligue oproduto da rede elétrica com o

interruptor de ligar/desligar –seoproduto não tiver esse interruptor,retire a cha da tomada elétrica.

•Nocaso de tomadas múltiplas, certique-se

de que os aparelhos ligados nãoexcedam o consumo total de energia permitido.

•Desligue oproduto da rede elétrica quando

não outilizar durante um período prolongado.

Os aparelhos devem ser desligados antes de estabelecer aligação. Aproteção contrasobretensão só pode ser ligada entreconsumidores euma tomada com terra. No estado operacional, a lâmpada de controlo paraaproteção contra sobretensão acende-se.

Aviso

•Sealâmpada de controlo da proteção contra sobretensão não se acender após aligação, a proteção contrasobretensão está danicada, não podendo mais ser utilizada edevendo ser substituída por uma proteção contra sobretensão nova.

6. Manutenção econservação

Observação

Antes de limpar oseu dispositivo, equando não ofor utilizar por um período prolongado, desligue-oimpreterivelmente da alimentação elétrica/corrente.

•Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos.

•Certique-se de que não penetreágua no produto.

7. Exclusãoderesponsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

8. Cobertura de seguro de 20 milhões de

euros

Onosso seguroderesponsabilidade civil de produtos inclui uma coberturadesegurodeaté 20 milhões de euros por danos não patrimoniais epatrimoniais. Para tal, écondição essencial uma utilização adequada dos produtos (ter em atenção as instruções de segurança) euma prova de que odano se deve auma falha da função de proteção descrita. (ter em atenção os dados técnicos na placa de características enopresente manual de instruções)

9. Dados técnicos

Up: L-N=1,5kV;L/N-

Proteção contra sobretensão

Corrente de fuga total

PE=2,0kV; Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Ligação àrede 250 V~/16A

Secção do cabo 1,5 mm

Potência de ligação

max. 3680W

Page 26

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt! Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och hållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden när det behövs.

1. Förklaring av varningssymboler och information

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar tillfaravid beröring av oisolerade produktdelar som kanhaensåpass hög spänningatt det nns risk förelektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligare information eller viktig information.

2. Förpackningens innehåll

•Grenuttag

•denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

•Produkten är avsedd för privathemanvändning, inte yrkesmässig användning.

•Produkten är endast avsedd attanvändas inomhus.

•Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

•Barn får inte leka med apparaten.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettningoch använd den baraitorra utrymmen.

•Produkten får baraanvändas med en strömförsörjning enligt beskrivningen på typskylten.

•Överspänningsskyddet får endastanslutas tillett korrekt jordat eluttag med 16 Asäkring.

•Det får inte anslutas tillförlängningssladd, bordsuttag eller adapter.

•Dra alla kablar så att det inte går att snubbla på dem.

•Kabeln får inte klämmas eller bockas.

•Seriekoppla aldrig eraexemplar av den här produkten.

•Hållikontakten när du drar ur kabeln, håll aldrig ikabeln.

•Fortsätt inte använda produkten om den har uppenbaraskador.

•Vid kommersiellanvändning gäller större aktsamhetskrav.

•Följ därför gällande arbetarskyddsföreskrifter för elektriska anläggningar och utrustning, och övriga gällande regelverk för den specika användningen och/eller användningsplatsen,samt gällande arbetarskyddsföreskrifter från yrkesorganisationer och försäkrande organ!

•Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andravärmekällor eller idirekt solsken.

•Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

•Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhållför barn!

•Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges itekniskadata.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

•Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik vattenstänk.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nnsriskför kvävning.

•Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

Fara för elektrisk stöt

•Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

•Använd inte apparaten när AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln är skadade.

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete tillbehörig fackpersonal.

4. Avsedd användning

Det inbyggda överspänningsskyddet är avsett för nätorsakade överspänningar som uppkommer till följd av brytaroperationer eller avlägsna blixtnedslag. Skydd mot direkt blixtnedslag kräver kompletterande åtgärder.Grovskyddet (kravklausul) ska anordnas i fastighetsinstallationen. Det huvudsakliga syftet är att skydda högklassiga telefon/datorsystem och ljud/ video/Sat-utrustningar.

Page 27

Varning

•Observeradet maximala överspänningsskyddet enligt produktens märkskylt.

5. Anslutning

Varning

•Produkten får endast anslutas tillett eluttag

som är godkänt för produkten och anslutet tilldet allmänna elnätet. Eluttaget ska sitta i närheten av produkten och varalätt att nå.

•Koppla bort produkten frånelnätet med hjälp

av strömbrytaren –omden saknas drar du ut nätkabeln ur eluttaget.

•Omgrenuttag används får de anslutna

förbrukarna inte överskrida tillåten total effektförbrukning.

•Koppla bort produkten frånelnätet om den

inte ska användasunder en längretid.

Innan enheter ansluts ska de vara frånslagna. Överspänningsskyddet får endast anslutas mellan förbrukareoch ett jordat eluttag. Idriftläge lyser överspänningsskyddets kontrollampa.

Varning

•Omöverspänningsskyddets kontrollampa inte lyser när det är inkopplat är överspänningsskyddet felaktigt –det fårdå inte användas utan ska bytasutmot ett nytt överspänningsskydd.

6. Service och skötsel

Information

Koppla bort apparaten från nätet innandurengör den och om du inte ska använda den under en längretid.

•Använd endast en luddfri,lätt fuktadtrasa för att rengöraprodukten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

•Setillatt det inte kommer in vatten iprodukten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

8. 20 millioner euro försäkringsskydd

Försäkringsskydd upp till20miljoner euroför person- och sakskador inom ramen för vår produktansvarsförsäkring. Förutsättning för det är en fackmässig användningavprodukterna (följ säkerhetsanvisningarna) och ett bevis för att sakskadan kan hänföras tillatt den beskrivna skyddsfunktionen inte har uppfyllts (observeratekniska data på märkskylten idenna bruksanvisning).

9. Tekniska data

Up: L-N=1,5kV;L/NPE=2,0kV;

Överspänningsskydd

Total avledningsström

Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Nätanslutning 250 V~/16A

Kabelarea 1,5 mm

Anslutningskabel

max. 3680W

Page 28

R Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт

Hama!

Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции иуказания. Хранитеданноеруководствопоэксплуатациив надежном месте, чтобывслучаенеобходимости увас всегда былдоступкнему.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам

иуказаниям

Опасность поражения электрическим током

Данный символ указывает на опасность соприкосновения снеизолированными частями изделия под напряжением, которое может привести кпоражению электрическим током.

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний.

2. Комплектпоставки

• Электроудлинитель срозетками

• Данное руководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего, непромышленного применения.

• Изделиепредназначено толькодля использования впомещении.

• Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях.

• Не разрешать детям играть сприбором.

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте

егоотвлаги иперегрева. Не используйте изделие при высокой влажности.

• Необходимо соблюдать требования к источнику питания, указанные на табличке электротехнического изделия.

• Защита от перенапряжения должна использоваться только всочетании ссетевой розеткой, защищенной предохранителем 16 А, снадлежащим образом установленным проводом заземления.

• Запрещено подключать ее кудлинительным кабелям, розеткам, установленным встолах, иадаптерам.

• Проложите кабели так, чтобы исключить возможность споткнуться.

• Не сгибайтеине пережимайте кабель.

• Ни вкоем случае не подключайте несколько таких изделий последовательно.

• Отключая проводотэлектросети, держите за штекер, анезапровод.

• Запрещается эксплуатировать неисправное изделие.

• При эксплуатации впромышленности

предъявляются повышенные требования к безопасности.

• Соблюдайте действующие правила охранытруда при работе сэлектрическим оборудованием, все местные предписания и нормативы, атакже регламентсоответствующих организаций истраховщиков.

• Не используйтеизделие внепосредственной близости от систем отопления, других источников тепла или под прямыми солнечными лучами.

• Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях.

• Данное изделие, как ивсеэлектрические приборы, следует беречь отдетей!

• При использовании изделия недопускайте превышения предела мощности, указанного в технических характеристиках.

• Не применяйтевзапретныхзонах.

• Неиспользуйтеизделие вовлажной среде, избегайте брызг.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте его сильным вибрациям.

• Не вноситевизделие конструктивные

изменения. Врезультате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу.

• Не допускайте детей купаковочномуматериалу, существуетопасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации.

Опасность поражения электрическим током

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте его при наличии повреждений.

• Не используйте изделие при повреждении адаптера переменноготока, кабеля адаптера или сетевогокабеля.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу.

Page 29

4. Применение по назначению

Установленная защита от перенапряжения рассчитана на перенапряжения всети, которые могут быть вызваны процессами переключения или отдаленными ударами молний. Против прямых ударов молний должны быть приняты дополнительные меры. Необходимо обеспечить малочувствительную защиту (пункттребования) в проводке здания. Основная цель применения — защита высококачественного телефонного оборудования/компьютерных систем, аудио-/ видео-устройств, атакже спутниковых приемников.

Предупреждение

• Соблюдайте максимальные характеристики защиты от перенапряжений, указанные на заводской табличке изделия.

5. Подключение

Предупреждение

• Эксплуатируйте данное изделиетолько

при наличии допущенной кприменению розетки, подключенной кэлектрической сети общего пользования. Розетка должна располагаться вблизи изделия ибыть легко доступна.

• Отсоедините изделие от сетиспомощью

переключателя при отсутствии напряжения всети, отсоедините сетевой кабель от розетки.

• При наличии блока штепсельных розеток

следите за тем, чтобы общаяпотребляемая мощность подключенных электроприборов не превышала допустимое значение.

• Отсоедините изделие от сетивслучае,

если вы его не используете втечение продолжительного времени.

Перед подключением все приборы должны быть выключены. Защиту от перенапряжения необходимо подключать толькомежду потребителем ирозеткой сзаземлением. В готовом кэксплуатации состоянии горит световой индикатор защиты от перенапряжения.

Предупреждение

• Если световой индикатор защиты от перенапряжения не горит после включения, защита от перенапряжения повреждена — ее нельзя использовать инеобходимо заменить на новую.

6. Техническое обслуживание иуход

Указание

Перед очисткой ипри длительном неиспользовании обязательно отключайте устройство от сети.

• Очищайте изделие только спомощью слегка влажной безворсовой салфетки; не используйте агрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попадала вода.

7. Исключение ответственности

Hama GmbH &CoKGне несет ответственности за повреждения, возникшие врезультате ненадлежащей установки, монтажа и ненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

8. Страховое обеспечение 20 млн евро

Страховое обеспечение до 20 млн евро вслучае получения травм иматериальногоущерба врамках нашего обязательногострахования продукции. Условием является надлежащее использование изделий (соблюдайте при этом указания по безопасности) иподтверждение того, что ущерб вызван несоблюдением описанной защитной функции.(обращайте приэтом внимание на технические характеристики на заводской табличке ивданном руководстве по эксплуатации)

9. Технические характеристики

Up: L-N=1,5kV;

Защита от перенапряжения

Суммарный ток утечки

L/N-PE=2,0kV; Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Подключение ксети 250B~/16A

Поперечное сечение кабеля

Соединительный провод

1,5 mm

max. 3680W

Page 30

B Работна инструкция

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! Отделете време ипрочете изцяло следващите инструкции иуказания. След това запазете това ръководствоза експлоатация на сигурно място, за да можете да правите справки внего при нужда.

1. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Опасност от токов удар

Този символ указва опасност при допир снеизолирани части на продукта, които евентуално провеждат опасно напрежение, което етолкова високо, че съществува опасност от токов удар.

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието към конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Разклонител

• Това ръководство за експлоатация

3. Указания за безопасност

• Продуктът епредвиден за лична, нестопанска битова употреба.

• Продуктът епредвиден само за употреба в сгради.

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Децата не бива да играят суреда.

• Пазете продукта от замърсяване, влагаи прегряване игоизползвайте само всухасреда.

• Продуктът може да работи само взахранваща

мрежа, каквато еуказана на фабричната табелка.

• Защитата от пренапрежение може да се използва само на 16 A обезопасен мрежов контакт справилно инсталиран защитен проводник.

• Не свързвайте към удължителни кабели, електро разклонители иадаптери.

• Положете всички кабелитака, че да не представляват опасност от спъване.

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• Никога невключвайте последователноняколко броя от продуктаедин след друг.

• За изключване на кабела дърпайте директно щекера иникога кабела.

• Не продължавайте да използвате продукта, ако той имаочевидниповреди.

• Пристопанска употреба сеизисква повишено внимание.

• Затова спазвайте разпоредбите за техника на

безопасностнаСъюза на професионалните съюзи за електрически съоръженияи производствени мощности ивсички други законови разпоредби, отнасящи сеза съответната стопанска области/или място на употреба, както ивсички разпоредби затехника на безопасност на съответните професионални съюзи изастрахователи срещу злополуки!

• Не използвайтепродукта внепосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• Използвайте продукта само приумерени климатични условия.

• Подобно на всички електрически продукти, този продукт небива да попада връцете на деца!

• Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посоченивтехническите данни.

• Не използвайте продукта взони,вкоитоне са разрешени електроннипродукти.

• Не използвайтепродукта във влажна средаи избягвайте воднипръски.

• Не позволявайте на продукта да пада инего излагайте на силни вибрации.

• Не праветепромени вуреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции.

• Задължителнодръжтемалките деца далече отопаковъчнияматериал, има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Опасност от токов удар

• Не отваряйте продукта ипри повреда не продължавайте дагоизползвате.

• Не използвайте продукта, ако AC адаптерът, адаптерният кабел или захранващият кабел са повредени.

• Не се опитвайте самидаобслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти.

Page 31

4. Правилно използване

Вградената защита от пренапрежение епредвидена за свързани смрежата пренапрежения, предизвикани от превключвания или отдалечени удари от мълния. Срещу преки удари от мълния трябва да се вземат допълнителни мерки. Базисната загрубена защита (изискване) трябва да се предвиди всградната инсталация. Основното предназначение езащитата на скъпите телефонни инсталации/компютърни системи и аудио/видео/сателитни устройства.

Предупреждение

• Моля, съблюдавайте максималните характеристики на защитата от пренапрежениенафабричната табелка на продукта.

5. Връзка

Предупреждение

• Включвайте продукта само към пригоден

за целта исвързан към обществената електрическа мрежа контакт. Контактът трябва да се намира вблизост до продукта идаелеснодостъпен.

• Разединете продукта от мрежата

посредством превключвателя за включване/изключване – ако няма такъв, издърпайте мрежовия кабел от контакта.

• При използване на разклонител

внимавайте включените консуматори да не превишават допустимата обща консумирана мощност.

• Изключвайте продукта от мрежата, когато

не го използватепо-продължително време.

Преди свързването на уреди, всички тези уреди трябва да са изключени. Защитата от пренапрежениеможе да се свързва само между потребителя изаземения контакт. При състояние на експлоатационна готовност контролният индикатор за защитата от пренапрежение светва.

Предупреждение

• Ако контролният индикатор на защитата от пренапрежение не свети след включване, защитата от пренапрежение едефектна – тя не трябва да се използва повече и трябва да бъде заменена снова защита от пренапрежение.

6. Техническо обслужване иподдръжка

Указание

Непременно разединете уредаотмрежата преди почистванетоикогатоняма да се използва за по-дълго време.

• Почиствайте този продукт самослеко навлажнена кърпа без власинки ине използвайте агресивни почистващи препарати.

• Внимавайте данепопадавода впродукта.

7. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указаниятаза безопасност.

8. 20 милиона евро застрахователна

защита

Застрахователно покритие до 20 милиона евро за телесни повреди иимуществени щети като част от нашата застраховка за отговорност за продукта. Предпоставка за това е правилното използване на продуктите (за целта съблюдавайте инструкциите за безопасност) и доказателство, че щетатаевъзникнала поради неизпълнение на описаната защитна функция. (за тази цел обърнетевнимание на техническите данни върху фабричната табелка ивтова ръководство за експлоатация)

9. Технически данни

Up: L-N=1,5kV;L/N-

Защита от пренапрежение

Общ изтичащ ток

PE=2,0kV; Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Мрежови извод 250 V~/16A

Сечение на кабела 1,5 mm

Свързващ проводник

max. 3680W

Page 32

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama! Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνογια να διαβάσετετις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντικήχρήση, αν χρειαστεί.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Το συγκεκριμένοσύμβολο υποδεικνύει τον κίνδυνο επαφής με εξαρτήματα τουπροϊόντος που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί να διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους, ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

• Πολύπριζο

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματική και οικιακή χρήση.

• Το προϊόν σχεδιάστηκε για χρήση αποκλειστικά και μόνο εντόςκτιρίων.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι.

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασία και υπερθέρμανσηκαι χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.

• Το προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί αποκλειστικά και μόνο σε δίκτυο τροφοδοσίας όπως περιγράφεται στην πινακίδα τύπου.

• Ηπροστασία υπέρτασης επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε πρίζα με ασφάλεια 16 Α, με σωστά εγκατεστημένο προστατευτικό αγωγό.

• Μην το συνδέετε σε καλώδια επέκτασης, πρίζες γραφείου και αντάπτορες.

• Τοποθετήστε όλα τα καλώδια έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς.

• Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετετοκαλώδιο.

• Μην συνδέετε ποτέ περισσότερα αντίγραφα αυτού του προϊόντος το ένα μετά το άλλο σε σειρά.

• Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα, τραβήξτε το φις και ποτέ το καλώδιο.

• Μη συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν παρουσιάσει προφανείς βλάβες.

• Σε περίπτωση εμπορικής χρήσης του προϊόντος πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.

• Σε επαγγελματικούς χώρους πρέπει να

τηρούνται οι κανόνες πρόληψης ατυχημάτων της ομοσπονδίας επαγγελματικών ενώσεων σχετικά με τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις και ταλειτουργικά μέσα, καθώς και οι λοιπές νομικές διατάξεις που ισχύουν για τη κάθε βιομηχανία και/ήτοτην τοποθεσία χρήσης και οι κανονισμοί πρόληψης ατυχημάτων των αντίστοιχων επαγγελματικών ενώσεων και ασφαλιστικών φορέων!

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσε θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά!

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει καιμην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετενατο χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ο αντάπτορας AC, το καλώδιο προσαρμογέα ήτο τροφοδοτικό έχει βλάβη.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

Page 33

4. Ορθή χρήση

Ηενσωματωμένη προστασία υπέρτασης έχει σχεδιαστεί για υπερτάσεις που σχετίζονται με το δίκτυο, οι οποίες προκαλούνται από λειτουργίες μεταγωγής ήμακρινούς κεραυνούς. Πρέπει να ληφθούν πρόσθεταμέτρα κατά τωνάμεσων κεραυνών. Ηπροστασία έναντι υπερβολικού ρεύματος (ρήτρα απαίτησης) πρέπει να παρέχεται κατά την εγκατάσταση του κτιρίου. Οκύριος σκοπός είναι ηπροστασία υψηλής ποιότητας τηλεφωνικών εγκαταστάσεων/συστημάτων υπολογιστών και συσκευών ήχου/βίντεο/δορυφόρου.

Προειδοποίηση

• Λάβετε υπόψη τις μέγιστες ιδιότητες προστασίας από υπέρταση στην πινακίδα του προϊόντος.

5. Σύνδεση

Προειδοποίηση

• Χρησιμοποιείτετησυσκευή μόνο σε

ενδεδειγμένη πρίζα που συνδέεται με το δημόσιο δίκτυο παροχής ρεύματος. Ηπρίζα πρέπει να βρίσκεται κοντά στο προϊόν και να είναι εύκολα προσβάσιμη.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα,

χρησιμοποιώντας τον διακόπτη on/off. Αν δεν υπάρχει, αποσυνδέετετοτροφοδοτικό από την πρίζα.

• Εάν χρησιμοποιείτε πολύπριζο, προσέξτε,

ώστε οι συνδεδεμένοι καταναλωτές να μην υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη συνολική κατανάλωση ενέργειας.

• Αποσυνδέετε τοπροϊόν από το ρεύμα, όταν

δεν το χρησιμοποιείτεγια μεγάλο χρονικό διάστημα.

Πριν από τη σύνδεση των συσκευών, θα πρέπει να είναι όλες απενεργοποιημένες. Ηπροστασία από υπέρταση μπορεί να συνδεθεί μόνο μεταξύ της συσκευής και μιας γειωμένης πρίζας. Όταν το σύστημα είναι έτοιμο για λειτουργία, ανάβει ηλυχνία ελέγχου για την προστασία από υπέρταση.

Προειδοποίηση

• Εάν ηλυχνία ελέγχου της προστασίας από υπέρταση δενανάψει μετά τηνενεργοποίηση, ηπροστασία από υπέρταση είναι ελαττωματική

- δεν πρέπει πλέον να χρησιμοποιείται και πρέπει να αντικατασταθεί με νέα προστασία υπερτάσεων.

6. Συντήρησηκαι φροντίδα

Υπόδειξη

Πριν από τον καθαρισμό και εάν δεν τη χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέετε τη συσκευή οπωσδήποτε από το δίκτυο.

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο προϊόν.

7. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

8. Ασφαλιστική κάλυψη 20 εκατομμυρίων

ευρώ

Ισχύει ασφαλιστική κάλυψη έως 20 εκατομμύρια ευρώ για προσωπικούς τραυματισμούςκαι υλικές ζημιές ως μέρος της ασφάλισης αστικής ευθύνης των προϊόντων μας. Προϋπόθεση για αυτόείναι ησωστή χρήση των προϊόντων (λάβετε υπόψη σας τις οδηγίες ασφαλείας) και απόδειξηότι ηζημιά οφείλεται στη μη συμμόρφωση με την περιγραφόμενη προστατευτική λειτουργία.(Σημειώστετατεχνικά δεδομένα στην πινακίδα και σε αυτότοεγχειρίδιο λειτουργίας)

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Up: L-N=1,5kV;L/N-

Προστασία από υπέρταση

Συνολικό ρεύμα διαρροής

PE=2,0kV; Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Ηλεκτρική σύνδεση 250 V~/16A

Διατομή καλωδίου 1,5 mm

Καλώδιο σύνδεσης

max. 3680W

Page 34

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu kullanım kılavuzunu daha svonragüvenli bir yerde muhafaza edin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklaması

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini belirtir.

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelere ve risklerekarşı dikkat çekmek için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileriveya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır.

2. Paket içeriği

•Çoklu priz

•bukullanımkılavuzu

3. Güvenlik açıklamaları

•Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için öngörülmüştür.

•Ürün, sadece iç mekan kullanımı için öngörülmüştür.

•Ürünü sadece öngörülen amaç içinkullanın.

•Çocuklarıncihazla oynaması yasaktır.

•Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın.

•Buürün sadece tip plakasında tanımlanmış olan şebeke beslemesinde kullanılmalıdır.

•Aşırı gerilim koruması sadece uygun bir şekilde monte edilmiş koruyucu iletkene sahip 16A korumalı prizde işletilebilir.

•Uzatma kablolarına, masaüstü prizlerine ve adaptörlerebağlamayın.

•Kabloları tökezleme tehlikesi olmayacak şekilde döşeyin.

•Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin.

•Buürünün birden fazla örneğini asla arka arkaya sıralı olarak takmayınız.

•Kabloyu çıkartmak için asla kabloyututarak değil, daima fişitutarak çekin.

•Hasarlı olduğuaçıkça görünen ürünleri çalıştırmayın.

•Ticari kullanımhalinde dahafazla itinagösterme yükümlülüğünüz var.

•Bunedenle meslek sigortaları birliğininelektrik tesisatları ve işletme ekipmanları konusundaki kaza önleme kurallarına ve ilgili ticari faaliyet alanı ve/veya kullanımyeri için geçerli olan yasal mevzuata, ayrıca ilgili meslek ve kaza sigortalarınınkaza önleme kurallarına uyun!

•Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen yakınında veya doğrudan güneşışığında çalıştırmayın.

•Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

•Buürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocukların eline geçmemelidir!

•Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarınındışında çalıştırmayın.

•Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın.

•Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayınveüzerine su püskürtmemeye dikkat edin.

•Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

•Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde her türlü garantitalebiniz kaybolur.

•Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.

•Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göreimha edin.

Elektrikçarpması tehlikesi

•Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin.

•Ürünü, AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke bağlantısı hasarlı olduğunda kullanmayın.

•Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta personele yaptırın.

Amacına uygun kullanım

Dahili aşırı gerilim koruması,anahtarlamaveya yıldırımçarpması nedeniyle şebekeye bağlı aşırı gerilime karşı tasarlanmıştır. Doğrudan yıldırım çarpmalarına karşı ilave önlemler alınması gerekir. Kaba koruma (Talep maddesi) bina tesisatında sağlanmalıdır. Ana amaç, yüksek kaliteli telefon sistemlerinin/bilgisayar sistemlerininveses/video/Sat cihazlarınınkorunması içindir.

Page 35

Uyarı

•Lütfen ürünün üstünde bulunan tip plakasındaki maksimum aşırı gerilim koruması özelliklerini dikkate alın.

5. Bağlantı

Uyarı

•Ürünü sadece bunun için izin verilen ve

kamusal elektrik şebekesine bağlı bir priz ile çalıştırın. Elektrik prizi ürünün yakınındave kolay erişilebilir olmalıdır.

•Ürünü, açma/kapama şalteriyle elektrik

şebekesinden ayırın. Bu mümkün değilse, elektrik kablosunu prizden çekin.

•Çoklu priz kullanırken, bağlı tüketicilerin izin

verilen toplam güç tüketimini aşmadığından emin olun.

•Ürünü uzun sürekullanmadığınızda elektrik

şebekesinden ayırın.

Cihazları bağlamadan önce, tüm cihazlarınkapalı olması gerekir.Aşırı gerilim koruması sadece tüketici ve bir topraklı priz arasına bağlanmalıdır. İşletime hazırdurumda olduğunda, aşırı gerilim koruma kontrol lambası yanar.

Uyarı

•Açıldıktan sonra, aşırı gerilim korumasının kontrol lambası yanmazsa, aşırı gerilim koruması arızalıdırvekullanılmaması gerekir ve yeni bir aşırı gerilim koruması ile değiştirilmelidir.

6. Bakımvekoruma

Açıklama

Temizlemeden önce ve uzun süre kullanılmayacaksa cihazı mutlaka şebekeden ayırın.

•Buürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın.

•Ürüne suyun girmemesinedikkat edin.

7. Sorumluluktanmuafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarınındikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar içinhiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.

8. 20 milyon Euro sigorta kapsamı

Ürün sorumluluk sigortamızkapsamında kişisel ve maddi hasar için 20 milyon Euro’ya kadar sigorta kapsamı.Bunun için ön koşul, ürünlerin amacına uygun bir şekilde kullanılmış olmasıdır(burada güvenlik talimatlarını dikkate alın) ve hasarın belirtilen koruyucu fonksiyona uyulmamasından kaynaklandığınınkanıtlanmasıdır. (Bunun için, tip plakasındavekullanımkılavuzundaki teknik verileri dikkate alın)

9. Teknikveriler

Up: L-N=1,5kV;L/NPE=2,0kV;

Aşırı gerilim koruması

Toplam kaçak akım

Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Ağ bağlantısı 250 V~/16A

Kablo enine kesiti 1,5 mm

Bağlantı gücü

max. 3680W

Page 36

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensinkokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita.

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien osien kosketuksesta aiheutuvaanvaaraan, joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

•Jatkopistorasia

•Tämä käyttöohje

3. Turvallisuusohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

•Tuote soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa.

•Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

•Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

•Tuotetta saa käyttää vain tyyppikilvessä kuvatussa syöttöverkossa.

•Ylijännitesuojaa saa käyttäävain 16 A-suojatun verkkopistorasian ja asianmukaisesti asennetun suojajohtimen kanssa.

•Älä yhdistä jatkojohtoihin, pöytäpistorasioihin ja sovittimiin.

•Aseta kaikki kaapelit siten, etteivät ne aiheuta kompastumisvaaraa.

•Älä taita tai purista johtoa.

•Älä koskaan ketjuta tuotteita.

•Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta,ei koskaan johdosta.

•Älä jatka tuotteen käyttöä, jos se on ilmeisesti vaurioitunut.

•Ammattimaisessa käytössä on voimassa korkeampi huolellisuusvelvollisuus.

•Huomioi tätä varten ammattiyhdistyksen sähkölaitteita jakäyttövälineitä koskevat tapaturmantorjuntamääräykset jakaikki muut kyseistä alaa ja/tai käyttöpaikkaa koskevat lakimääräykset sekä kaikki vastaavan ammattiliiton ja vakuutusyhtiön tapaturmantorjuntamääräykset!

•Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden jamuiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

•Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmastoolosuhteissa.

•Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

•Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä äläkä anna veden roiskua sen päälle.

•Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

•Älä tee mitään muutoksia laitteeseen.Muutosten tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen.

•Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta: niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Sähköiskun vaara

•Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä,jos se on vaurioitunut.

•Älä käytä tuotetta, jos AC-sovitin, sovittimen johto tai virtajohto on vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

Määräysten mukainen käyttö

Sisäänrakennettu ylijännitesuojaontarkoitettu verkossa ilmeneviä ylijännitteitä varten, joita aiheuttavat kytkennät tai kaukaiset salamaniskut. Suojaudu suorilta salamaniskuilta muilla lisäkeinoilla. Karkeasuoja (vaatimuslauseke) on asennettava talon asennusten yhteydessä. Tuotteen pääkäyttötarkoituksenaonsuojata laadukkaita puhelimia/tietokonejärjestelmiä jaaudio-/video-/ sat-laitteita.

Page 37

Varoitus

•Noudata tuotteen tyyppikilvessä ilmoitettuja suurimpia ylijännitesuojaominaisuuksia.

5. Liitäntä

Varoitus

•Kytke tuote vain hyväksyttyyn ja julkiseen

sähköverkkoon liitettyyn pistorasiaan. Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä ja olla helposti saavutettavissa.

•Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen

avulla. Jos katkaisinta ei ole, irrota verkkojohto pistorasiasta.

•Huomioi monipistorasioiden yhteydessä,

että liitetyt laitteet eivät ylitä sallittua kokonaisottotehoa.

•Irrota tuote sähköverkosta, jos et käytä sitä

pidempään aikaan.

Kaikkien liitettävien laitteiden on oltava pois päältä ennen niiden liittämistä.Ylijännitesuoja voidaan liittää ainoastaan käyttäjän ja maadoitetun pistorasian välille. Merkkivalo palaa ylijännitesuojan ollessa käyttövalmis.

Varoitus

•Mikäli ylijännitesuojan merkkivalo ei pala päälle kytkemisen jälkeen, on ylijännitesuoja rikki eikä sitä saa enää käyttää. Vaihda ylijännitesuoja uuteen.

6. Hoito ja huolto

Huomautus

Irrota laite ehdottomasti sähköverkosta ennen puhdistamista jajos sitä ei aiota käyttää pitkään aikaan.

•Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla, älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

•Varmista, ettei tuotteeseen pääse vettä.

7. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

8. vakuutusturva 20 milj. euroa

Vakuutusturva jopa 20 miljoonaa euroa henkilö- ja esinevahinkojavarten tuotevastuuvakuutuksemme puitteissa. Tämä edellyttää tuotteiden asianmukaista käyttöä (noudata turvallisuusohjeita) jasen todistamista, että vahinko johtuu kuvatun suojaustoiminnon toimimattomuudesta. (noudata tyyppikilvessä ilmoitettujajatässä käyttöohjeessa olevia teknisiä tietoja)

9. Tekniset tiedot

Up: L-N=1,5kV;L/NPE=2,0kV;

Ylijännitesuoja

Vuotovirta yhteensä

Uc: 255V~ 50Hz Uoc: L-N=5,0kV; L/N-PE=6,0kV; Type III /T3

18.000 A(3x

6.000 A)

Verkkoliitäntä 250 V~/16A

Kaapelin poikkileikkaus

Liittymisteho

1,5 mm

max. 3680W

Page 38

Page 39

Page 40

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

Alllistedbrandsare trademarks of thecorresponding companies. Errors andomissions excepted,and subjecttotechnical changes. Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

PAP

Raccolta Carta

00223158_00223157_00223163_00223164_00223159_00223160_00223054_00223055_00223056/07.24