HAMA Ko Tao, 222230 User guide [pl]

Download

Page 1

Digitale Wanduhr

222230

KO TAODigital wallclock

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Käyttöohje

D F E

CZ SK

P S

RUS

BG GR

FIN

Page 2

8 9

10 11

Page 3

G Operating Instructions

1. Controls and displays

1. Battery symbol

2. Time

3. Snooze symbol

4. Day /month

5. Alarm symbol

6. Day of theweek

7. Snooze button

8. Up button (increase set value)

9. Down button (decrease set value)

10. Mode button (conrmation of the set value)

11. Alarm button

Important information -Quick-reference guide:

• This quick-reference guide contains the most

important basic information, such as safety instructions and the steps necessary to operate the product.

• To help protect the environment and conserve

valuable rawmaterials, Hama does not issue a printed manual and instead makes this available exclusively as aPDF download.

of the

• The fulltext

following internet address:

https://uk.hama.com->00222230 -> Downloads

• Save the manual on your computer for reference and

print it out if possible.

2. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructionsortodrawyour attentiontospecichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

Package contents

•"Ko Tao" digital wallclock

•3AAA batteries

•Theseoperating instructions

Safety instructions

•Theproduct is intended for private, non-commercial use only.

•Protectthe product from dirt, moistureand overheating and use itindry environments only.

•Donot use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

manual is availableatthe

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and allservice work to qualied experts.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the

•warranty.

•Keep the packagingmaterial out of thereach of children due to the risk of suffocation.

•Dispose of packaging material immediatelyinaccordance with the locally applicable regulations.

•Donot operate the product outside the power limits given in the specications.

•Donot open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

•Aswith allelectrical products, this device should be kept out of the reach of children.

•Only use the article under moderate climatic conditions.

•Use the product only for the intended purpose.

Warning -Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries accordingly.Failuretodo so could result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries that match thespecied type. Keep the

instructions for the correct choice of batteries included with the operating instructions of devices safe for futurereference.

• Beforeyou insert the batteries, clean the battery contacts

and the polarity contacts.

• Do not allow children to change batteries without

supervision.

• Replace allthe batteries in aset at thesame time.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of different

types or from different manufacturers.

• Remove the batteries from products that arenot being used

for an extended period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries or heat them up.

• Never open, damage or swallow batteries or allow

them to enter the environment. They can contain toxic, environmentally harmful heavy metals.

• Remove spent batteries from the product and dispose of

them without delay.

Page 4

Warning -Batteries

• Avoid storing, charging andusing in extreme temperatures

and at extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes).

• Ensurethat batteries with damaged housings

do not come into contact with water.

• Keep batteries out of the reach of children.

5. Setup

• Open the battery compartment on the back and insert 3AAA

batteries, observing the correct polarity.

• Then close the battery compartment.

• The clock is now ready for operation.

6. Installation

Warning -installation instructions

• Beforemounting, check that the wall you have chosen is suitable

for the weight to be mounted. Also make surethat thereare no electric, water,gas or other lines running through thewallat the mounting site.

• Obtain suitable attachment material from specialist retailers.

• Do not mount the product above locations wherepersons might

sit or stand.

• Yo ucan attach the wallclock to awallusing the cut-out on

the back.

• Alternatively,place the wall clock on a atsurface using the

stand.

7. Operation

• Press and hold the Mode button (10) for around 3seconds to

carryout thefollowingsettingsinsequence: 12/24 h, hour,minute, year,month/day or day/month, month, day,language

• To select the individual values, press the Up button (8) or

Down button (9) and conrm the selection by pressing the Mode button (10).

• If no entries aremade for 20 seconds, the clock automatically

exits settings mode.

Care and maintenance

• Only clean this product using alint-free, slightly damp clothand

do notuse anyharsh cleaners.

• Ensurethat no water is abletoenter the product.

.Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

10. Technical data

Digitalwallclock

Power supply

4.5V 3xAAA batteries

Page 5

D Bedienungsanleitung

1. Bedienungselemente und Anzeigen

1. Batteriesymbol

2. Uhrzeit

3. Snooze-Symbol

4. Tag/Monat

5. Alarmsymbol

6. Wochentag

7. Snooze-Taste

8. Up-Taste (Einstellwert erhöhen)

9. Down-Taste (Einstellwert verringern)

10. Mode-Taste (Bestätigung des Einstellungswertes)

11. Alarm-Taste

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:

• Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit den wichtigsten

Basis-Informationen wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme Ihres Produktes versorgt.

• Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung

wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Langanleitung undbietet diese ausschließlich als PDF-Download an.

• Die vollständige Langanleitung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00222230 -> Downloads

• Speichern Sie die Langanleitung zum Nachschlagen

auf Ihrem Computer und drucken Sie diese nach Möglichkeit aus.

2. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

3. Packungsinhalt

•Digitale Wanduhr „KoTao“

•3AAA-Batterien

•diese Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeitund Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche

•Gewährleistungsansprüche.

•Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nichtweiter.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

Warnung –Batterien

• BeachtenSie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung

+und -)der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien,die dem

angegebenen Ty pentsprechen. Heben Sie Hinweise für die richtige Batteriewahl, die in der Bedienungsanleitung von Geräten stehen, zum späteren Nachschlagen auf.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte unddie Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nichtohne Aufsicht das Wechseln

von Batterien.

• Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowieBatterien

unterschiedlichen Ty ps oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit

nicht benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nichtkurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nichtinsFeuer und erwärmenSie

sie nicht.

• Batterien nie öffnen,beschädigen,verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Siekönnen giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

Page 6

Warnung –Batterien

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

• Achten Sie darauf,dass Batterien mit

beschädigtem Gehäuse nicht mit Wasser in Berührung kommen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalbder

Reichweite von Kindern auf.

5. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach auf der Rückseite und legen Sie 3

AAA-Batterien polrichtig ein.

• Schließen Sie das Batteriefach anschließend.

• Die Uhr ist nun betriebsbereit.

6. Montage

Warnung –Montagehinweis

• Prüfen Sie vor Montage die Eignung der vorgesehenen Wand für

das anzubringende Gewicht und vergewissern Sie sich, dass sich an der Montagestelle in der Wand keine elektrischen Leitungen, Wasser-, Gas- oder sonstige Leitungen benden.

• Besorgen Sie sich geeignetes Befestigungsmaterial im

Fachhandel!

• Montieren Sie das Produktnicht an Orten, unter denen sich

Personen aufhalten könnten.

• Sie können die Wanduhr mithilfe der Aussparungen auf der

Rückseite an einer Wand montieren.

• Alternativ stellen Sie die Wanduhr mithilfe der Standfüße auf

einer ebenen Fläche auf.

7. Betrieb

• Drücken und halten Sie die Mode-Taste (10) für ca.

3Sekunden, um folgende Einstellungen nacheinander vorzunehmen: 12/24 h, Stunde, Minute, Jahr,Monat/Tag oder Ta g/Monat, Monat, Ta g, Sprache

• Drücken Sie zum Auswählen der einzelnen Werte die Up-Taste

(8) oder die Down-Taste (9) und bestätigen Sie die jeweilige Auswahl durch Drücken der Mode-Taste (10).

• Erfolgt 20 Sekunden keine Eingabe, wirdder Einstellungsmodus

automatisch verlassen.

8. Wartung und Pflege

• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten Tu ch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

• Achten Sie darauf,dass kein Wasser in das Produkt eindringt.

Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

10. Technische Daten

Digitale Wanduhr

Stromversorgung

4.5 V 3xAAA Batterie

Page 7

F Mode d’emploi

1. Éléments de commande et d’affichage

1. Symbole des piles

2. Heure

3. Symbole Snooze

4. Jour/mois

5. Symbole d’alarme

6. Jour de la semaine

7. Touche Snooze

8. Touche Up (Augmenter la valeur de réglage)

9. Touche Down (Diminuer la valeur de réglage)

10. To uche Mode (Conrmation de la valeur de réglage)

11. To uche Alarm

Remarque importante -Guiderapide :

• Ceci est un guide rapide qui vous fournit les

informations de baseles plus importantes relatives aux consignes de sécurité et àlamise en service de votreproduit.

• Pour des raisons de protection de l’environnement

et de préservation de précieuses matières premières, la société Hama renonce àl’impression d’un mode d’emploi complet et met celui-ci àdisposition exclusivement sous forme de chier PDF.

• Le mode d’emploi complet est disponible à

l’adresse Internet suivante :

https://fr.hama.com -> 00222230 -> Téléchargements

• Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour le

consulter sur votreordinateur et imprimez-le si nécessaire.

2. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

3. Contenu de l’emballage

•Horloge murale numérique "KoTao"

•3piles AAA

•Leprésent mode d’emploi

4. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune utilisation domestique non commerciale.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dansdes environnements secs.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

•Netentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

•N’apportez aucune modication au produit. Toutemodication vous ferait perdre

•vos droits de garantie.

•Tenez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformémentaux prescriptions locales en vigueur.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

•Netentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des enfants !

•Utilisez l’article dans des conditionsclimatiquesmodérées uniquement.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

Avertissement -Piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (indications

+et-)lors de son insertion dansleboîtier.Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel n’est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des piles du type indiqué. Conservez

les instructions relatives au choix des piles qui gurent dans le mode d’emploi des appareils pour pouvoir vous yréférer ultérieurement.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que

les contacts d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants àremplacer les piles d’un

appareil sans surveillance.

• Remplacez toutes les piles usagées simultanément.

• N’utilisez pas simultanémentdes piles usagées et des piles

neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptezpas utiliser

pendant un certain temps (à l’exception de ceuxqui peuvent êtreutilisés en cas d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu et neles faites pas chauffer.

Page 8

Avertissement -Piles

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention ànepas les

endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des jeunes enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifspour l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit et

mettez-les au rebut immédiatement.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à

des températures extrêmes et àdes pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple).

• Veillez àceque les piles dont le boîtier est

endommagé n’entrent pas en contact avec de l’eau.

• Conservez lespiles hors de portée des enfants.

5. Mise en service

• Ouvrez le compartiment des piles au dos et insérez 3piles AAA

en respectant la polarité.

• Fermez ensuite le compartiment des piles.

• L’ horloge est désormais prête àfonctionner.

6. Installation

Avertissement -Instructions de montage

• Avant l’installation, vériez que le mur prévu pour l’installation

dispose d’une force portante susante et qu’aucune conduite d’électricité, d’eau, de gaz ni aucune autreconduite ne passe danscette partie de la cloison.

• Veuillez vous procurer le matériel de xation adapté dans un

magasin spécialisé !

• N’installez pas le produit àunendroit où des personnes sont

susceptibles de se tenir.

• Vous pouvez suspendrel’horloge murale àunmur àl’aide des

encoches situées au dos.

• Vous pouvez également placer l’horloge murale sur une surface

plane àl’aide d’un support.

Fonctionnement

• Maintenez appuyée la touche Mode (10) pendant environ 3

secondes and’effectuer successivement les réglages suivants : 12/24 h, heure, minute, année, mois/jour ou jour/mois,mois, jour,langue

• Pour choisir chaque valeur,appuyez sur la touche Up (8) ou

la touche Down (9) et conrmez àchaque fois votre choix en appuyant sur la touche Mode (10).

• Si vous n’appuyez sur aucune touche dans les 20 secondes, cet

appareil quitte automatiquement le mode de réglage.

Soins et entretien

• Nettoyez le produit uniquementàl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

• Veillez àcequ’aucun liquide nepénètredans le produit.

9. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

10. Caractéristiques techniques

Horloge muralenumérique

Alimentation en électricité

4,5 V 3piles AAA

Page 9

E Manual de instrucciones

1. Elementos de control eindicadores

1. Símbolo de batería

2. Hora

3. Símbolo de Snooze

4. Día/mes

5. Símbolo de alarma

6. Día de la semana

7. Botón Snooze

8. Botón Up (aumentar el valor de ajuste)

9. Botón Down (disminuir el valor de ajuste)

10. Botón Mode (conrmación del valor de ajuste)

11. Botón Alarm

Nota importante sobrelaguía de inicio rápido:

• Este documento es una guíadeinicio rápido que

recoge la información básica más importante, como indicaciones de seguridad ocómo poner en funcionamiento el producto.

• Pormotivos de protección medioambiental ycon el

ndeahorrar materias primas valiosas, la empresa Hama prescinde de un manual de instrucciones impreso, ofreciéndolo exclusivamente en formato PDF descargable.

• El manual de instrucciones íntegroestádisponible

en la siguiente dirección de Internet:

https://es.hama.com -> 00222230 -> Descargas

• Guarde el manual de instrucciones en su ordenador

paraconsultarlo cuando sea necesario eimprímalo siesposible.

2. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad opara llamar la atención sobrepeligros yriesgosespeciales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

3. Contenido del paquete

•Reloj de pared digital "KoTao"

•3pilas AAA

•Este manual de instrucciones

4. Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto parausarlo en el ámbito privado y no comercial del hogar.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

obrecalentamiento yutilícelo solo en entornos secos.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Nointente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encargue cualquier trabajodemantenimiento al personal especializado competente.

•Norealice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos

•los derechos de la garantía.

•Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe peligrodeasxia.

•Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materiadeeliminación de desechos.

•Noutilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

•Noabraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

•Este producto, como todos los productos eléctricos, no debe estar en manos de los niños.

•Use el artículo únicamente cuando lascondiciones climáticas sean moderadas.

•Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

Advertencia sobrelas pilas

• Asegúrese siempredeque la polaridad de las pilas

sea correcta (inscripciones +y−)ycolóquelas según corresponda. La no observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame oexplosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas del tipo especicado. Guarde

anotaciones sobrelaselección correcta de las pilas en las instrucciones de uso del aparato parafuturas consultas.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos

contracontactos de las mismas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisiónde

una persona adulta.

• Cambie todas las pilas de un juego al mismo tiempo.

• No mezcle pilas viejas ynuevas nitampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

• Retirelas pilas de aquellos productos que no vayan ausarse

durante un tiempo prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos paracasos de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego ni las caliente.

• Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni tampoco las deseche

en el medio ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos ydañinos paraelmedioambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del

producto.

Page 10

Advertencia sobrelas pilas

• Evite almacenar,cargar ousarlas pilas en condiciones de

temperaturaextrema odepresión atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo, agrandes alturas.

• Asegúrese de que las pilas con carcasas

dañadas no entren en contacto con el agua.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de

los niños.

5. Puesta en funcionamiento

• Abraelcompartimento de laspilas situado en la parte posterior

eintroduzca 3pilas AAA con la polaridad correcta.

• Cierreelcompartimento de laspilas.

• El reloj ya está listo parafuncionar.

6. Montaje

Advertencia: información relativa al montaje

• Antes del montaje es necesario que compruebe que la pared

elegida pueda soportar el peso correspondiente; asimismo, asegúrese de que por el punto de montaje de la pared no pasen cables eléctricos ni tuberías de agua, gas ni de cualquier otrotipo.

• Comprematerial de jación adecuado en un comercio

especializado.

• No monte el producto en lugares por debajo de los cuales se

puedan encontrar personas.

• Puede montar el reloj de pared con ayuda de lasaberturas

ubicadas en la parte posterior.

• Ta mbién puede colocar el reloj de pared sobreuna supercie

lisa con ayuda del soporte.

7. Funcionamiento

• Pulse ymantenga presionado el botón Mode (10) durante

unos 3segundos paraaplicar los siguientes ajustes uno auno: 12/24 h, hora, minuto, año, mes/día odía/mes,mes, día, idioma

• Para seleccionar valores individuales, pulse el botón Up (8) o

el botón Down (9) yconrme la selección respectiva pulsando el botón Mode (10).

• Si, pasados 20 segundos,noseintroduce ningún dato, se

saldrá automáticamente del modo de ajuste.

Mantenimiento ycuidado

• Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido

que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

• No deje que entreagua en el producto.

9. Exclusión de responsabilidad

La empresa HamaGmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de unainstalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

10. Datos técnicos

Reloj de pareddigital

Alimentación de corriente

4,5 V 3xpilas AAA

Page 11

N Gebruiksaanwijzing

1. Bedieningselementen en weergaven/indicaties

1. Battersymbool

2. Td

3. Snooze-symbool

4. Dag/maand

5. Alarmsymbool

6. Weekdag

7. SNOOZE-knop

8. Up-knop (instelwaarde verhogen)

9. Down-knop (instelwaarde verlagen)

10. Mode-knop (bevestiging van de instelwaarde)

11. Alarm-knop

Belangrke aanwzing -beknopte handleiding:

• Dit is een beknopte handleiding met belangrke

basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en informatie over het in gebruik nemen van uw product.

• Omwille van milieubescherming en het besparenvan

waardevolle grondstoffen ziet Hama af van gedrukte lange gebruikershandleidingen en biedt deze uitsluitend als PDF-download aan.

• De volledige lange gebruikershandleiding is op

het volgende internetadres beschikbaar:

https://nl.hama.com -> 00222230-> Downloads

• Bewaar deze lange handleidingter referentie op uw

computer en druk dezezomogelkaf.

2. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

Inhoud van de verpakking

•Digitale wandklok "KoTao"

•3AAA-batteren

•deze gebruiksaanwzing

Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor huishoudelk,niet-commercieel gebruik.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische

producten niet zntoegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

•Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke

•aanspraak op garantie.

•Het verpakkingsmateriaal mag absoluut nietinhanden van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen.

•Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

•Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

Waarschuwing -batteren

• Let er altdopdat udebatteren met de polen in de juiste

richting plaatst (opschrift +en-). Indien de batteren verkeerdworden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend batteren die met het vermelde type

overeenstemmen. Bewaar de instructies voor de juiste batterkeuze in de gebruiksaanwzingvan apparaten voor toekomstig gebruik.

• Reinig vóór het plaatsen van de batteren de

battercontacten en de contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezichtbatteren vervangen.

• Vervang alle batteren van een set tegelkertd.

• Gebruik geen oude en nieuwebatteren tegelkertdof

batteren van een verschillende soort of fabricaat.

• Verwder batteren uit producten die gedurende langere

tdniet worden gebruikt (behoudens indien dezevoor een noodgeval stand-by moeten blven).

• Sluit de batter niet kort.

• Laad de batteren niet op.

• Werp de batteren niet in vuur en verwarm ze niet.

• Batteren nooit openen, beschadigen, inslikken of in het

milieu terecht laten komen.Zkunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelkznvoor het milieu.

• Lege batteren direct uit het product verwderen en

afvoeren.

Page 12

Waarschuwing -batteren

• Vermdopslag, opladen en gebruik b extreme temperaturen

en extreem lage luchtdruk (bv. op grote hoogte).

• Zorgervoor dat batteren met een beschadigde

behuizing niet in contact met water komen.

• Houd de batteren buiten het bereik van

kinderen.

5. Ingebruikname

• Open het battervak aan de achterkant en plaats 3AAA-

batteren; let hierb op de juiste polariteit.

• Sluit het battervak vervolgens.

• De klok is nu klaar voor gebruik.

6. Montage

Waarschuwing –montagerichtln

• Controleer voordat udehouder monteert of de wand geschikt

is voor het gewicht dat ugaat aanbrengen en controleer vervolgens of er zich op de montageplaats in de wand geen elektrische kabels, water-, gas- of andereleidingen bevinden.

• Ga naar de vakhandel voor geschikt bevestigingsmateriaal!

• Monteer het product niet op plaatsen waaronder zich personen

kunnen begeven.

• Ukunt de wandklok aan de muur bevestigen met behulp vande

uitsparingen aan de achterkant.

• Ukunt de wandklok ook op een plat oppervlakplaatsen met

behulp van de standvoeten.

7. Gebruik en werking

• Houd de Mode-knop (10) ca. 3seconden ingedrukt om de

volgende instellingen achtereenvolgens uit te voeren: 12/24 uur,uur,minuut, jaar,maand/dag of dag/maand,maand, dag,taal

• Druk om de afzonderlke waarden te selecteren op de Up-knop

(8) of de Down-knop (9) en bevestig de betreffende keuze door op de Mode-knop (10) te drukken.

• Als er gedurende 20 seconden geen invoer plaatsvindt,wordt

de instellingsmodus automatisch afgesloten.

Onderhoud en verzorging

• Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige

doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

• Let erop dat er geen water in het product terechtkomt.

9. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is vanondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

10. Technische gegevens

Digitale wandklok

Voeding

4.5 V 3xAAA-batteren

Page 13

I Istruzioni per l'uso

1. Elementi di comando eindicatori

1. Icona della batteria

2. Ora

3. Simbolo snooze

4. Giorno/mese

5. Simbolo allarme

6. Giorno della settimana

7. Tasto Snooze

8. Tasto Up (aumenta il valoreimpostato)

9. Tasto Down (riduce il valoreimpostato)

10. Ta sto Mode (conferma il valoreimpostato)

11. Ta sto Alarm

Nota importante -Guidarapida:

• La presente guida rapida fornisce le informazionidi

base più importanti, quali istruzioni di sicurezzae messa in funzione del prodotto.

• Permotivi di tutela dell’ambiente edirisparmio di

preziose materie prime, la ditta Hama non fornisce la versione estesa del manuale di istruzioni in formato cartaceo, bensì soltanto in PDF.

• La versione estesa del manuale di istruzioni è

disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://uk.hama.com -> 00222230 -> Downloads

• Salvarelaversione estesa del presente manualedi

istruzioni per poterla consultaresul proprio computer estampare, se necessario.

2. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

3. Contenuto della confezione

•Orologio da parete digitale "KoTao"

•3batterie AAA

•Ilpresente libretto di istruzioni

4. Istruzioni di sicurezza

•Ilprodotto èprevisto per uso privato, non commerciale.

•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di strumenti elettronici.

•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

•Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

•Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decadono

•idiritti di garanzia.

•Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento.

•Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di prestazione indicati nei dati tecnici.

•Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

•Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereilprodotto fuori dalla portata dei bambini!

•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioniclimatichemoderate.

•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

Attenzione -batterie

• Inserirelebatterie attenendosi sempreallapolaritàindicata

(etichetta +e-).Lamancata osservanza della polarità corretta può causareperdite ol’esplosione delle batterie.

• Utilizzaresoltanto batterie del tipo indicato. Perconsultazioni

future, conservareleistruzionisulla scelta delle batterie appropriate descritte nelle istruzioni d’uso dei dispositivi.

• Prima di inserirelebatterie pulireicontatti delle medesime

eicontrocontatti.

• Non consentireaibambini di sostituirelebatterie, se non

sotto la sorveglianza di unapersonaadulta.

• Sostituiretutte le batterie di un set contemporaneamente.

• Non utilizzarecontemporaneamente batterie vecchie e

nuove, nonché di marche etipi diversi.

• Rimuoverelebatterie dai prodotti se non utilizzati per periodi

prolungati (a meno che non debbano esseredisponibili per casi di emergenza).

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non ricaricarebatterie non ricaricabili.

• Non gettarelebatterie nel fuoco enon riscaldarle.

• Non aprire, danneggiare, ingerireodisperderelebatterie

nell’ambiente per nessunaragione. Esse possonocontenere metalli pesanti velenosi enocivi per l’ambiente.

• To glieresubito le batterie esaurite dal prodotto eprovvedere

al lorosmaltimento conforme.

Page 14

Attenzione -batterie

• Evitarelacustodia, la ricarica el’uso del prodotto a

temperatureestreme eapressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

• Evitareattentamente che le batterie con

involucrodanneggiato vengano acontatto con acqua.

• Custodirelebatterie fuori dalla portata dei

bambini.

5. Messa in funzione

• Aprireilvano batterie sul lato posterioreeinserire3batterie

AAA seguendo la polarità indicata.

• Chiudereilvano batterie.

• L’ orologio èinfunzione.

6. Montaggio

Attenzione –Note sul montaggio

• Prima del montaggio, assicurarsi che la parete sia in grado di

sostenereilpeso del prodotto eassicurarsi che in corrispondenza del punto di ssaggio non vi siano cavi elettrici, tubazioni dell’acqua, del gas odialtrotipo.

• Procurarsi il materiale di ssaggio presso un apposito negozio!

• Non installareilprodotto in punti sotto iquali potrebbero

sostarepersone.

• L’ orologio può esseremontato aparete tramite gli appositi fori

scanalati presenti sul lato posteriore.

• In alternativa può esseredisposto su una supercie piana

appoggiato sugli appositi supporti.

7. Utilizzo

• Premereiltasto Mode (10) per circa 3secondi per effettuarein

sequenza le seguenti impostazioni: 12/24 h, ora, minuto, anno, mese/giorno ogiorno/mese, mese, giorno, lingua

• Perselezionareisingoli valori, premereiltasto Up (8) oquello

Down (9) econfermarelascelta premendo il tasto Mode (10).

• Se per 20 secondi non vengono digitati valori, l’apparecchio

esce automaticamente dalla modalità di impostazione.

Cura emanutenzione

• Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi

leggermente umido, senza utilizzaredetergenti aggressivi.

• Fare attenzione che nel prodotto non penetri acqua.

9. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

10. Dati tecnici

Orologio da parete digitale

Alimentazione

4,5 V 3batterie AAA

Page 15

P Instrukcja obsługi

1. Elementy sterujące iwskaźniki

1. Symbol baterii

2. Godzina

3. Symbol drzemki

4. Dzień/miesiąc

5. Symbol alarmu

6. Dzień tygodnia

7. Przycisk Snooze

8. Przycisk Up (zwiększenieustawianej wartości)

9. Przycisk Down (zmniejszenie ustawianej wartości)

10. Przycisk Mode (potwierdzenie ustawianej wartości)

11. Przycisk Alarm

Ważna wskazówka –skrócona instrukcja obsługi:

• Jest to skrócona instrukcja obsługi, któradostarcza

najważniejszych podstawowych informacji, takich jak wskazówki dotyczące bezpieczeństwaiuruchamiania produktu.

• Ze względu na ochronęśrodowiska ioszczędność

cennych surowców, rma Hama rezygnuje z drukowanej wersji instrukcji obsługi iprzedkłada ją wyłącznie wformie pliku PDF do pobrania.

• Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod

następującym adresem internetowym:

https://pl.hama.com -> 00222230 -> Pobierz

• Należyzachować niniejszą instrukcję obsługi w

celach informacyjnych na swoim komputerze i wydrukować ją,jeśli to możliwe.

2. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacjeiistotne uwagi.

3. Zawartość zestawu

•Cyfrowy zegar ścienny „KoTao”

•3baterie AAA

•Niniejsza instrukcja obsługi

4. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku domowego.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniami,wilgocią i przegrzaniem. Korzystać zproduktu wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

•Nie używać produktu wmiejscach,gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

•Nie próbować samodzielnie konserwować lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

•Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowoduje to utratę

•gwarancji.

•Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dladzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.

•Opakowanie należyniezwłocznieusunąć zgodniezlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

•Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi wdanych technicznych.

•Nie otwierać produktu, awrazie uszkodzeń nie kontynuować jego obsługi.

•Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci!

•Zproduktu należykorzystać wyłącznie wumiarkowanych warunkach klimatycznych.

•Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

Ostrzeżenie–Baterie

• Koniecznie przestrzegać prawidłowej

biegunowości (oznaczenie +i-) baterii oraz odpowiednio je wkładać.Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lubwybuchem baterii.

• Używać wyłącznie baterii określonego typu. Wskazówki

dotyczące prawidłowego doboru baterii należyzachować winstrukcjach obsługi urządzeń,aby móc znichskorzystać wprzyszłości.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić stykibaterii iprzeciwległe

styki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymienianiebaterii bez nadzoru.

• Wymieniać jednocześnie wszystkie baterie zestawu.

• Nie mieszać starych baterii znowymi, bateriiróżnego typu

lub różnych producentów.

• Wyjąć baterie zproduktów,którenie będą używane przez

dłuższy czas (chyba żesągotowedoużycia wsytuacji awaryjnej).

• Nie zwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Nie wrzucać baterii do ognia inie podgrzewać ich.

• Nigdy nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać baterii inie

dopuszczać,aby przedostałysiędo środowiska. Mogą one zawierać toksyczne iszkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć zproduktu iwyrzucić.

Page 16

Ostrzeżenie –Baterie

• Unikać przechowywania, ładowania iużytkowania w

ekstremalnych temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

• Należyuważać,aby baterie zuszkodzoną

obudową nie miałykontaktu zwodą.

• Przechowywać baterie wmiejscu niedostępnym

dladzieci.

5. Uruchomienie

• Otworzyć komorę baterii ztyłuiwłożyć3baterie AAA zgodnie z

oznaczeniembiegunów.

• Następnie zamknąć komorę baterii.

• Zegar jest teraz gotowy do pracy.

6. Montaż

Ostrzeżenie –wskazówka dot. montażu

• Przed montażem sprawdzić,czy przewidziana ściana wytrzyma

ciężar mocowanego produktu, iupewnić się, żewmiejscu montażunaścianie nie są zainstalowane przewody elektryczne, rury wodne, gazowe bądź inne przewody.

• Należypozyskać odpowiednie materiałymocujące w

specjalistycznym sklepie!

• Nie montować produktu wmiejscach, pod którymi mogą

przebywać osoby.

• Można zamontować zegar ścienny na ścianie, wykorzystując

otwory ztyłuurządzenia.

• Można go też ustawić za pomocą nóżek na równej powierzchni.

7. Eksploatacja

• Nacisnąć przycisk Mode (10) iprzytrzymać go przez około3

sekundy,aby ustawić kolejno: 12/24 godzinny,godzina, minuta, rok, miesiąc/dzień lub dzień/ miesiąc, miesiąc, dzień,język

• Wybrać poszczególne wartości przy użyciuprzycisków Up (8) i

Down (9) oraz potwierdzić wybór przyciskiem Mode (10).

• Jeśli wciągu 20 sekund nie zostanie wydane żadnepolecenie,

spowoduje to automatyczne wyjście ztrybu ustawień.

Konserwacja ipielęgnacja

• Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekkowilgotną

ściereczką.Nie używać agresywnych środków czyszczących.

• Uważać,aby do produktu nie dostałasięwoda.

9. Wyłączenieodpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego

montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowaniaurządzenia ani z tytułuszkód wynikających zpostępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

10. Danetechniczne

Cyfrowy zegar ścienny

Zasilanie

4,5 V 3×bateria typu AAA

Page 17

H Használati útmutató

1. Kezelőelemek és kijelzők

1. Akkumulátor szimbólum

2. Pontos idő

3. Snooze szimbólum

4. Nap/hónap

5. Riasztás szimbólum

6. Hét napja

7. Snooze gomb

8. Up gomb (beállított érték növelése)

9. Down gomb (beállított érték csökkentése)

10. Mode gomb (beállított értékek megerősítése)

11. Alarm gomb

Fontos megjegyzés –Rövid útmutató:

• Ez arövid útmutató az olyan legfontosabb, alapvető

információkat tartalmazza,mint abiztonsági utasítások és atermék üzembe helyezése.

• AHama cég akörnyezetvédelem és az értékes

nyersanyagokkal való takarékoskodásjegyében lemond ahosszúútmutató nyomtatott, papír alapú változatáról, és azt kizárólag letölthető PDF-fájlként teszi közzé.

• Ateljes, hosszú útmutató az alábbi internetes

címen érthető el:

https://www.hama.hu -> 00222230 -> Letöltések

• Ahosszú használati útmutatót mentselea

számítógépére, hogy bármikor beletekinthessen, és lehetőség szerint ki is nyomtathatja.

2. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkatközlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

Acsomag tartalma

•„Ko Tao” digitális falióra

•3db AAA elem

•ajelen használati útmutató

Biztonsági utasítások

•Aterméket privát és nem kereskedelmi, üzleti használatra terveztük.

•Óvja aterméketszennyeződéstől, nedvességtőlés túlmelegedéstől, és kizárólag szárazkörnyezetben használja.

•Nehasználja aterméket olyan helyen,aholelektronikus készülékek használata nem megengedett.

•Neejtse le aterméketés ne tegye ki erősrázkódásnak.

•Nekísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

•Nevégezzen semmilyen módosítást aterméken. Ebben az esetben minden

•garanciaigény megszűnik.

•Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.

•Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

•Neüzemeltesse aterméket aműszakiadatokbanmegadott teljesítményhatárokon túl.

•Nenyissa ki aterméket,és sérülés esetén neüzemeltesse tovább.

•Atermék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

•Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények között használja.

•Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

Figyelmeztetés –elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+

és -felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye állfenn.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő elemeket

használjon. Kérjük, őrizze meg az elem helyes kiválasztására vonatkozó utasításokat az eszközök használati útmutatójában, hogy később is tájékozódhasson.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket

és az ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet

nélkül.

• Egyszerrecserélje ki egy készlet összes elemét.

• Ne keverje arégi és az új elemeket, valamint akülönböző

típusú vagy más gyártótól származóelemeket.

• Vegye ki az elemeket abból atermékből, amelyet hosszú

ideig nem használ (kivéve, haazt vészhelyzet esetére készenlétben tartja).

• Ne zárjarövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Az elemeket ne dobjatűzbe és ne melegítse fel.

• Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg, nyelje le

vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgező és környezetrekáros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul vegye ki alemerült elemeket atermékből,

majd selejtezze le őket.

Page 18

Figyelmeztetés–elemek

• Aterméket ne tárolja, ne töltse és ne használja szélsőséges

hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen alacsony légnyomáson (pl. jelentőstengerszint feletti magasságban).

• Ügyeljen arra, hogy asérült burkolatú elemek

ne érintkezzenek vízzel.

• Az elemeket gyermekektőlelzárt helyen tárolja.

5. Üzembe helyezés

• Nyissa ki az elemtartó rekeszt és helyezzen be három darab AAA

elemet megfelelő polaritással.

• Majd zárja vissza az elemtartó rekeszt.

• Az óraezzel üzemkész.

6. Felszerelés

Figyelmeztetés–szerelési útmutatás

• Aszerelés előtt ellenőrizze akiszemelt fal alkalmasságát (hogy az

elbírja-e afelszerelendő súlyt), és bizonyosodjon meg róla, hogy aszerelési helyen afalban nincs elektromos kábel, víz-, gáz-vagy egyéb vezeték.

• Vásárolja meg amegfelelő rögzítőanyagokat aszaküzletben!

• Ne szerelje fel aterméket olyan helyen, amely alatt személyek

tartózkodhatnak.

• Afaliórát ahátoldalán található nyílások segítségével szerelheti

fel afalra.

• Vagy alábazata használatávalegy síkfelületreisráállíthatja.

7. Használat

• Akövetkező beállítások egymásutáni végrehajtásához kb.

3másodpercig tartsa lenyomva a Mode gombot (10): 12/24 h, óra, perc, év,hónap/nap vagy nap/hó, hónap, nap, nyelv

• Az egyes értékek kiválasztásához nyomja meg az Up gombot

(8) vagy a Down gombot (9), és erősítse meg az adott kiválasztást a Mode gomb (10) megnyomásával.

• Ha 20 másodpercig nem történik bevitel, akkor akészülék

automatikusan kilép abeállításimódból.

Karbantartás és ápolás

• Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel tisztítsa, és

ne használjon agresszív tisztítószert.

• Ügyeljen arra, hogy ne juthasson víz atermékbe.

9. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés szakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

10. Műszaki adatok

Digitális falióra

Áramellátás

4,5 V 3xAAA elem

Page 19

M Instrucțiuni de utilizare

1. Elemente de operare șiafișaje

1. Indicatorul bateriei

2. Ora

3. Indicatorul Snooze

4. Ziua/luna

5. Indicatorul Alarmă

6. Ziua săptămânii

7. TastaSnooze

8. TastaUp(Creșterea valorii de setare)

9. TastaDown(Reducerea valorii de setare)

10. Ta staMode(conrmarea valorii setate)

11. Ta staAlarm

Indicație importantă –Instrucțiuni rezumate:

• Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate, carevă

oferă cele mai importante informații de bază,precum indicațiile de securitate șipunerea în funcțiunea produsului dvs.

• Dinmotive de protecție amediului șideeconomie

amateriilor prime valoroase, rma Hama renunță la instrucțiunile de utilizaretipărite șivileoferă exclusiv sub forma unei descărcări PDF.

• Te xtul integral al manualului de utilizarecomplet

este disponibil laurmătoarea adresă internet:

https://ro.hama.com-> 00222230 -> Descărcări

• Salvațimanualul de utilizare complet pe calculatorul

dvs., pentru oconsultareulterioarășiimprimați-l în funcție de nevoie.

2. Explicația simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertizare

Se folosește pentru amarca informații de siguranță sau pentru a atrage atenția asuprapericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Se folosește pentru amarca informații suplimentaresau indicații importante.

Conținutul pachetului

•Ceas de perete digital „KoTao”

•3baterii AAA

•aceste instrucțiuni de utilizare

Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este conceput pentru utilizareacasnică,necomercială.

•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire și utilizați-l numai în medii uscate.

•Nufolosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

•Nuscăpațiprodusul șinuîlsupunețilașocuri puternice.

•Nuîncercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în regie proprie. Orice lucrări de întrețineresunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

•Nuaducețimodicări produsului. Acest lucru va anula orice

•cereredegaranție.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoarece există pericol de sufocare.

•Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminareadeșeurilor.

•Nuutilizațiprodusul în afaralimitelor de performanță specicate în datele tehnice.

•Nudeschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă deteriorări.

•Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arececăuta pe mâinile copiilor!

•Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

•Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

Avertizare –bateriile

• Acordațiatenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + și-)șiintroducețibateriile corespunzător acestora. În cazul nerespectării vă expunețipericolului scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizaținumai baterii corespunzătoaretipului indicat. Pentru

selectarea corectă abateriilor,păstrațiindicațiile carese aă în instrucțiunile de utilizareale dispozitivelor,pentru consultareulterioară.

• Înaintea introducerii bateriilor vă rugămsăcurățați

contactele acestoraprecum șicontactele opuse.

• Nu permitețicopiilor să schimbe bateriilenesupravegheați.

• Înlocuițisimultan toate bateriile unui set.

• Nu amestecațibateriile vechicucele noi, precum șibaterii de

diferite tipuri șiproducători diferiți.

• Îndepărtațibateriile din produsele, carenusunt utilizate o

perioadă mai lungă de timp (cu excepția situației în carele păstrațidisponibile pentru situații de urgență).

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Nu încărcațibateriile.

• Nu aruncațibateriile în foc șinuleîncălziți.

• Bateriile nu se deschid, nusedeteriorează,nuseînghit șinu

se aruncă în mediul înconjurător.Pot conține metale grele și toxice nocive mediului înconjurător.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite din produs.

Page 20

Avertizare–bateriile

• Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la temperaturi

extreme șilaopresiune extrem de mică aaerului(ca de ex., la înălțimi foarte mari).

• Asigurați-vă că bateriile cu carcasa deteriorată

nu intră în contact cu apa.

• Păstrațibateriile astfel încâtsănu ela

îndemâna copiilor.

5. Punerea în funcțiune

• Deschidețicompartimentul bateriilor de pe spate șiintroduceți3

baterii AAA cu polaritatea corectă.

• Apoi închidețicompartimentul bateriilor.

• Ceasul este acum pregătit pentru funcționare.

6. Montajul

Avertizare–Indicație de montaj

• Înainte de montarevericațidacă peretele este potrivit pentru

greutatea stabilitășiasigurați-vă ca la locul montajului, în perete să nu ecabluri electrice, conducte de apă,gaz sau alte cabluri.

• Procurațimateriale de montaj adecvate din comerțul de

specialitate!

• Nu montațiprodusul deasupralocurilor unde se găsesc oameni.

• Putețisămontațiceasuldeperetecuajutorul decupajelor de pe

partea posterioară pe un perete.

• În mod alternativ putețiașeza ceasul de perete cu ajutorul

picioarelor de susținerepeosuprafață netedă.

7. Utilizarea

• Apăsați șimențineți tasta MODE (10) timp de cca. 3secunde,

pentru aefectua următoarele setări în succesiune: 12/24 h, oră,minut, an, lună/zi sau zi/lună,lună,zi, limbă

• Pentru selectarea valorilor individuale apăsați tasta Up (8)

sau tasta Down (9) șiconrmațiselecția respectivă apăsând tasta Mode (10).

• În cazul în caretimp de 20 de secunde nu areloc nicio

introducere, modul de setare este părăsit automat.

Întreținerea șiîngrijirea

• Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame, ușor

umezitășinuutilizațidetergențiagresivi.

• Avețigrijă ca apa să nu pătrundă în produs.

9. Declinarea responsabilității

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumănicio răspunderesau nu oferă nicio garanție pentru daunerezultate din instalarea, asamblarea șiutilizarea necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau ainstrucțiunilor de siguranță.

10. Date tehnice

Ceas de perete digital

Alimentarecuenergie electrică

4,5 V 3xbaterii AAA

Page 21

C Návod kpoužití

1. Ovládací prvky azobrazení

1. Symbol baterie

2. Čas

3. Symbol Snooze

4. Den/měsíc

5. Symbol alarmu

6. Den vtýdnu

7. Tlačítko Snooze

8. Tlačítko Up (zvýšení nastavené hodnoty)

9. Tlačítko Down (snížení nastavené hodnoty)

10. Tlačítko Mode (potvrzení nastavené hodnoty)

11. Tlačítko Alarm

Důležité upozornění –stručný návod:

• Toto je stručný návod, který vám poskytne

nejdůležitější základní informace týkající se bezpečnostních pokynů auvedení vašeho výrobku do provozu.

• Zdůvodů ochrany životního prostředí aúspory

cenných surovin společnost Hama upouští od tištěného dlouhého návodu kobsluze aposkytuje ho výlučně jako soubor ve formátu PDF.

• Úplný dlouhý návod je kdispozici na následující

internetové adrese:

https://www.hama.cz -> 00222230 -> Dokumenty

• Tento dlouhý návod si provyhledávání uložte ve svém

počítačiapodle možnosti si ho vytiskněte.

2. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Výstraha

Používá se koznačení bezpečnostních upozornění nebo kupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se koznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

3. Obsah balení

•Digitální nástěnné hodiny „KoTao“

•3baterie AAA

•tento návod kpoužití

4. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen prosoukromé aneprůmyslové použití.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím a používejte ho pouze vsuchém prostředí.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

•Navýrobku neprovádějte žádné změny. Ztratíte tím jakékoli

•nároky na záruční plnění.

•Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosahdětí, hrozí nebezpečíudušení.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonuuvedené vtechnických údajích.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškozeníhojiž dále nepoužívejte.

•Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,nepatří do dětských rukou!

•Výrobek používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

•Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému bylstanoven.

Varování –baterie

• Přivkládání baterií dbejte vždy správnépolarity (označení +

a-)baterií avložte jeodpovídajícím způsobem. Vpřípadě nedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze baterií.

• Používejte výhradně baterie, které odpovídají uvedenému

typu. Uschovejte si upozornění prosprávný výběrbaterie, která jsou uvedena vnávodech kobsluze zařízení, pro pozdější použití.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie aprotilehlé

kontakty.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez dozoru.

• Vždy vyměňte všechny baterie najednou.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte

baterie různých typů avýrobců.

• Odstraňte baterie zproduktů,které nebudou delší dobu

používány (kromě případů,kdy jsou připraveny pronaléhavé situace).

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Neházejte baterie do ohně anezahřívejte je.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte a

nevyhazujte do přírody.Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte zproduktu azlikvidujte

je.

Page 22

Varování –baterie

• Zabraňte skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních

teplotách apřiextrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např.ve velkých výškách).

• Dbejte na to, aby se baterie spoškozeným

tělem nedostaly do kontaktu svodou.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

5. Uvedení do provozu

• Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně avložte do ní 3

baterie AAA se správně nasměrovaným pólem.

• Poté přihrádku na baterie zavřete.

• Hodiny jsou nyní připraveny kprovozu.

6. Montáž

Výstraha –pokyn kmontáži

• Před montáží zkontrolujte, zda je zeď,nakterou chcete přístroj

instalovat, vhodná zhlediskahmotnosti zařízení. Ujistěte se, že se na místě montáže ve zdi nenacházejí elektrické kabely,plynové nebo vodovodní potrubí nebo jiná vedení.

• Ve specializovaném obchodě si obstarejte vhodný upevňovací

materiál!

• Výrobek nikdy neinstalujte na místech, pod kterými by se mohly

nacházet osoby.

• Nástěnné hodiny můžete namontovat na stěnu pomocí vybrání

na zadní straně.

• Alternativně instalujte nástěnné hodiny na rovnou plochu

pomocí stabilního stojanu.

7. Provoz

• Stiskněte apodržte stisknuté tlačítko Mode (10) po dobu asi

3sekund proprovedení následujících nastavení postupně po sobě: 12/24 h, hodina, minuta, rok, měsíc/den nebo den/měsíc, měsíc, den, jazyk

• Provýběrjednotlivých hodnot stiskněte tlačítko Up (8)nebo

tlačítko Down (9) apříslušný výběrpotvrďte stisknutím tlačítka Mode (10).

• Pokud není do 20 sekund provedeno žádné zadání, je režim

nastavení automaticky opuštěn.

Údržba apéče

• Te nto výrobek čistěte pouzelehce navlhčenou utěrkou, která

nepouští vlákna, anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

• Dbejte na to, aby do výrobku nevnikla žádná voda.

9. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

10. Technické údaje

Digitální nástěnné hodiny

Zdroj napájení

4,5 V 3xbaterie AAA

Page 23

Q Návod na použitie

1. Ovládacie prvky aukazovatele

1. Symbol batérie

2. Čas

3. Symbol Snooze

4. Deň/mesiac

5. Symbol poplachu

6. Deň vtýždni

7. Tlačidlo Snooze

8. Tlačidlo Up (zvýšenie nastavenej hodnoty)

9. Tlačidlo Down (zníženienastavenej hodnoty)

10. Tlačidlo Mode (potvrdenie hodnoty nastavenia)

11. Tlačidlo Alarm

Dôležité upozornenie –stručný návod:

• Toto je stručný návod, ktorý vám poskytne

najdôležitejšie základné informácie, ako sú bezpečnostné pokyny auvedenie vášho výrobku do prevádzky.

• Zdôvodov ochrany životného prostredia aúspory

cenných surovín upúšťaspoločnosť Hama od tlačenia dlhého návodu aponúka ho výhradne ako download PDF.

• Úplný dlhý návod je kdispozíciinatejto

internetovej adrese:

https://www.hama.sk -> 00222230 -> Dokumenty

• Uložte si vo svojom počítačitento dlhý návod na

opakované otváranie apodľamožnosti si ho vytlačte.

2. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

3. Obsah balenia

•Digitálne nástenné hodiny "KoTao"

•3batérie AAA

•Tento návod na použitie

4. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné domáce používanie.

•Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím. Používajte ho iba vsuchom prostredí.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

•Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte hosilným otrasom.

•Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy. Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu.

•Navýrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte akékoľvek

•nároky na záruku.

•Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia.

•Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatnýchmiestnych predpisov olikvidácii.

•Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v technických údajoch.

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

•Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako akovšetky elektrické výrobky!

•Výrobok používajte len vmiernych klimatických podmienkach.

•Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

Výstraha –batérie

• Vždy dbajte na správnu polaritu (označenie +a-) batérií

azodpovedajúco ich vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne batérie, ktoré zodpovedajú uvedenému

typu. Uschovajte si pokyny týkajúce sa správneho výberu batérií, ktoré sú uvedené vnávode naobsluhu zariadení, aby ste si ich mohli neskôr vyhľadať.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérieaprotiľahlé

kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

• Nekombinujte staré anové batérie, ako aj batérie rôznych

typov alebo výrobcov.

• Vyberte batérie zvýrobkov,ktoré sa dlhší čas nebudú

používať (pokiaľ nemajúbyťpripravené prenúdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

• Batérie nikdy nehádžte do ohňaanezahrievajte ich.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu,

prehltnutiu alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy, škodlivé preživotné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľa

platných predpisov.

Page 24

Výstraha –batérie

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych

teplotách aextrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr.vo vysokých nadmorských výškach).

• Dbajte oto, aby batérie spoškodeným krytom

neprišli do kontaktu svodou.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

5. Uvedenie do prevádzky

• Otvorte priehradku na batérie na zadnej strane avložte 3

batérie AAA podľasprávnej polarity.

• Následne priehradku na batérie zatvorte.

• Hodiny sú teraz pripravené na prevádzku.

6. Montáž

Upozornenie –Pokyny preinštaláciu

• Pred montážou skontrolujte, čijestena, na ktorú chcete výrobok

namontovať,vhodná zhľadiska jeho hmotnosti. Ubezpečte sa, že sa vmieste montáže na stene nenachádzajú elektrické káble, plynové alebo vodovodné potrubie ani iné vedenia.

• Obstarajte si vhodný upevňovací materiál všpecializovaných

obchodoch!

• Výrobok nemontujte na miesta, pod ktorými by sa mohli

nachádzať osoby.

• Nástenné hodiny môžete pripevniť na stenu pomocou výrezov

na zadnej strane.

• Alternatívne postavte nástenné hodiny pomocou nožičiek na

rovnú plochu.

7. Prevádzka

• Stlačte apodržte tlačidlo Mode (10) na cca 3sekundy,aby sa

postupne vykonali nasledovné nastavenia: 12/24 h, hodina, minúta, rok, mesiac/deň alebo deň/mesiac, mesiac, deň,jazyk

• Na výber jednotlivých hodnôt stlačte tlačidlo Up (8) alebo

tlačidlo Down (9) avýber potvrďte stlačením tlačidla Mode (10).

• Ak do 20 sekúnd nedáte žiadne zadanie, režim nastaveniasa

automaticky ukončí.

Údržba astarostlivosť

• Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku,

ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

• Dávajte pozor na to, aby do výrobku nevniklavoda.

9. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu naobsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

10. Technické údaje

Digitálne nástenné hodiny

Zdroj prúdu

4,5 V 3xAAA batéria

Page 25

O Manual de instruções

1. Elementos de comando eindicações

1. Símbolo de pilha

2. Hora

3. Símbolo Snooze

4. Dia/mês

5. Símbolo Alarme

6. Dia da semana

7. Botão Snooze

8. Botão Up (aumentar valor de regulação)

9. Botão Down (reduzir valor de regulação)

10. Botão Mode (conrmaçãodovalor de regulação)

11. Botão Alarme

Informação importante -Guia rápido:

• Este manual éumguia rápido, que lhedáas

informações básicas mais importantes, como, por exemplo, indicações de segurança einstruções para colocar oseu produto em funcionamento.

• A mdepreservar oambiente edepoupar

matérias primas valiosas,aHama optou por não imprimir aversão longa do manual de instruções, disponibilizando-a exclusivamente como um PDF paradescarregar.

• Poderá encontrar aversão longa domanualde

instruções em: www.hama.com -> 00222230 -> Downloads

• Guarde aversão longa do manual de instruções

no seu computador paraopoder consultar,e,se necessário, paraoimprimir.

2. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticarinformações de segurança ou parachamar aatenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança adicionais ou paraassinalarobservações importantes.

Conteúdo da embalagem

•Relógio de parede digital “KoTao”

•3pil has AAA

•Este manual de instruções

4. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenasparautilização privada enão comercial.

•Protejaoproduto da sujidade, da humidade edo sobreaquecimento, eutilize-ounicamente em ambientes secos.

•Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos.

•Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

•Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

•Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,

•perde todos os direitos de garantia.

•Mantenha omaterialda embalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas locaisaplicáveis.

•Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nos dados técnicos.

•Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

•Tal como qualquer outrodispositivo elétrico, este produto não pode ser manuseado por crianças!

•Utilize oprodutosempresóemcondições climáticas moderadas.

•Utilize oprodutoexclusivamente paraomaque se destina.

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade correta

das pilhas (inscrições +e-)ecoloque-as corretamente. A não observância da polaridade correta poderá provocar o derrame das pilhas ou asua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias que correspondam ao

tipo indicado. Guarde estas indicações sobreaseleção correta das baterias, que se encontram nas instruções de funcionamento dos aparelhos, paraconsulta futura.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas e

os contactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

• Substitua sempretodas as pilhas ao mesmo tempo.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem

misturepilhas novas eusadas.

• Retireaspilhas do produto se não ofor utilizar durante

um período prolongado (a não ser que este tenha de ser mantido pronto afuncionar parasituações de emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas ao fogo enão as aqueça.

• Nunca abra, danique, ingiraouelimine as pilhas no

ambiente. Estas podem conter metaispesados tóxicose prejudiciais paraoambiente.

• Retireimediatamente pilhas gastas do produto eelimine-as

adequadamente.

Page 26

Aviso –Pilhas

• Evite um armazenamento, um carregamento euma utilização

em condições de temperaturas extremas edepressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, a grandes altitudes).

• Certique-se de que as bateriascom invólucro

danicado não entram em contacto com aágua.

• Mantenha as pilhas foradoalcance das

crianças.

5. Colocação em funcionamento

• Abraocompartimento das pilhas na parte de trás eintroduza

3pilhas AAA, certicando-se de que cam com apolaridade correta.

• De seguida, feche ocompartimento das pilhas.

• Orelógio está pronto atrabalhar.

6. Montagem

Aviso –Instruções de montagem

• Antes da montagem, verique se aparede está apta asuportar

opeso do produto ecertique-se de que, no local de montagem naparede, não existam cabos elétricos, canos de água, tubos de gás ou outras tubagens.

• Adquiraomaterial de xação adequado no comércio da

especialidade!

• Não monte oproduto em locais sob os quais possam car

pessoas.

• As reentrâncias na parte de trás do aparelho permitem montar

orelógio de parede numa parede.

• Em alternativa, use os pés paracolocar orelógiodeparede

sobreuma superfície plana.

7. Operação

• Mantenha obotão Mode (10) premido durante cerca de 3

segundos paraacertar sequencialmente os seguintes dados: 12/24 h, hora, minuto, ano, mês/dia ou dia/mês, mês, dia, língua

• Para selecionar os valoresindividuais, prima obotãoUp (8)

ou obotão Down (9) e, em seguida,conrme aseleçãofeita premindo obotão Mode (10).

• Se não for introduzido qualquer valor durante 20 segundos, o

aparelho sai automaticamente do modo de regulação.

Manutenção econservação

• Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente

humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos.

• Certique-se de que não penetreágua no produto.

9. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquerresponsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento do manual de instruções e/ou das indicações de segurança.

10. Dadostécnicos

Relógio de parede digital

Alimentação de energia

4,5 V 3pilhas AAA

Page 27

S Bruksanvisning

1. Manöverelement och visningar

1. Batteridrift

2. Tid

3. Snooze-symbol

4. Dag/månad

5. Larmsymbol

6. Veckodag

7. SNOOZE-knapp

8. Up-knapp (öka inställningsvärdet)

9. Down-knapp (minska inställningsvärdet)

10. Mode-knapp (bekräfta inställningsvärdet)

11. Larm-knapp

Viktig information -snabbinstruktion:

• Detta är en snabbinstruktion som innehållerden

viktigaste informationen som säkerhetsanvisningar och hur du kommer igång med dinprodukt.

• Av miljöskäl och för att spara på värdefullråvara

avstår Hama från en tryckt,komplett bruksanvisning. Den nns endast att ladda ned som PDF.

• Den fullständiga bruksanvisningen nns på

följande webbadress:

https://uk.hama.com -> 00222230->

Downloads

• Sparaden fullständiga bruksanvisningen idin dator

så att du kan titta iden, och skriv ut den om du behöver det.

2. Förklaring av varningssymboler och information

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig information.

3. Förpackningens innehåll

•Digital väggklocka

•3AAA-batterier

•denna bruksanvisning

4. Säkerhetsinformation

•Produkten är avsedd för privat hemanvändning, inte yrkesmässig användning.

•Skydda produkten från smuts, fukt och överhettningoch använd den endast itorramiljöer.

•Använd inte produkten inom områden därelektroniska apparater inte är tillåtna.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete tillbehörig fackpersonal.

•Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla

•garantianspråk.

•Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

•Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

•Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges itekniska data.

•Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

•Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhållför barn!

•Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

•Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

Varning –batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (märkta +och -) och

lägg ibatterierna vända åt rätt håll. Annars nns det risk för att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den angivna typen.

Sparainformationen om korrekt batterival som nns i apparatens bruksanvisningar för senarereferens.

• Rengör batterikontakternaoch motkontakterna innan

batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Byt alla batterier iensats samtidigt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika sorters

batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inte ska användas under en

längretid (såvida den inte ska stå redo för ett nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterier iöppen eld och värm inte upp dem.

• Öppna, skada eller svälj aldrig batterier och slängdem inte

inaturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller somär skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier ska tas ut ur produkten direkt och

omhändertas.

Page 28

Varning –batterier

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid

onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex.på hög höjd).

• Se tillatt batterier med skadat hölje inte

kommer ikontakt med vatten.

• Förvarabatterier utom räckhållför barn.

5. Komma igång

• Öppna batterifacket på baksidan och lägg itre AAA-batterier

med polerna vända åt rätt håll.

• Stäng sedan batterifacket.

• Klockan är nu färdig att användas.

6. Montering

Varning –monteringsanvisning

• Innan du påbörjar monteringen ska du kontrolleraatt väggen du

valt klarar av viktbelastningen och övertyga dig om att det inte nnsel-, gas- eller andraledningar och vattenrör iväggen där du avser att montera.

• Skaffa lämpligt fästmaterial idetaljhandeln!

• Monterainte produkten på platser som personer kan uppehålla

sig under.

• Du kan monteraväggklockan på en vägg med hjälp av

utskärningarna på baksidan.

• Alternativt kan du placeravägguret på en plan ytamed hjälp

av fötterna.

7. Användning

• Håll MODE-knappen (10) intryckt ica3sekunder för att göra

följande inställningar itur och ordning: 12/24 h, timme, minut, år,månad/dag eller dag/månad, månad, dag, språk

• För att välja enskilda värden trycker du på Up-knappen (8)

eller Down-knappen (9) och bekräftar respektive val genom att trycka på Mode-knappen (10).

• Om du inte gör någonting efter 20 sekunder lämnas

inställningsläget automatiskt.

Service och skötsel

• Använd endast en luddfri,lättfuktadtrasa för att rengöra

produkten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

• Se tillatt det inte kommer in vatten iprodukten.

9. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

10. Tekniska data

Digital väggklocka

Strömförsörjning

4,5 V 3AAA-batterier

Page 29

R Руководство по эксплуатации

1. Элементы управления ииндикации

1. Символ батарейки

2. Время

3. Символ Snooze

4. День/месяц

5. Символ тревоги

6. День недели

7. Кнопка Snooze

8. Кнопка Up (увеличить значение настройки)

9. Кнопка Down (уменьшить значение настройки)

10. Кнопка Mode (подтверждение установленного значения)

11. Кнопка Alarm

Важное указание — краткое руководство:

• Это краткое руководство содержит основную

информацию: указания по технике безопасности ивводу изделия вэксплуатацию.

• Сцелью охраны окружающей среды иэкономии

ценного сырья Hama отказывается от подробного руководства по эксплуатации впечатном виде ипредлагает его исключительно для загрузки в формате PDF.

• Сполным текстом подробного руководства по

эксплуатации можно ознакомиться здесь:

https://uk.hama.com -> 00222230 -> Downloads

• Сохраните данное руководство по эксплуатации

для просмотра на вашем компьютере ипо возможности распечатайте его.

2. Пояснения кпредупреждающимзнакам иуказаниям

Предупреждение

Используется для маркировки указаний по технике безопасности или для акцентирования вниманиянаособых опасностяхирисках.

Указание

Используется для дополнительногообозначения информации или важных указаний.

3. Комплект поставки

• Цифровые настенные часы "Ko Tao"

•3элемента питания AAA

• Данное руководство по эксплуатации

4. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего, некоммерческого применения.

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от влаги иперегрева. Не используйте изделие при высокой влажности.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Избегайте падения изделия инеподвергайтеего сильным вибрациям.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое

обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированномуперсоналу.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. В результате этого любые

• гарантийные обязательства теряютсвою силу.

• Не допускайте детей купаковочному материалу, существует опасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материалсогласно действующим местным предписаниям по утилизации.

• При использовании изделия не допускайтепревышения

предела мощности, указанноговтехнических характеристиках.

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте его при наличии повреждений.

• Данное изделие, как ивсе электрические приборы, следует беречь от детей!

• Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

Предупреждение — батареи

• Соблюдайте полярностьбатарей (+ и -) ивставляйте их

соответствующим образом. Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батарей.

• Разрешается применятьтолько батарейки указанного

типа. Сохраните инструкции по правильномувыбору батареек вруководствах по эксплуатации устройств для дальнейшего использования.

• Перед установкой батареек почиститеконтакты.

• Детям запрещается заменятьбатарейки без присмотра

взрослых.

• Заменяйте батарейки только всем комплектом.

• Не используйте различные типы или новые истарые

батарейки вместе.

• Вслучае большого перерыва вэксплуатации извлеките

батарейки из устройства (кромеслучаев, когда изделие применяется вкачестве аварийного).

• Не закорачивайте контактыбатареек.

• Не заряжайте обычные батареи.

• Не бросайте батарейки вогонь иненагревайте их.

Page 30

Предупреждение — батареи

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте ине

утилизируйте батарейкисбытовым мусором. В батарейках могут содержаться вредные тяжелые металлы.

• Использованные батареи немедленно вынимайте

из прибора иутилизируйте.

• Не храните, не заряжайте инеиспользуйте устройство

при очень низких иочень высоких температурах иочень низком атмосферном давлении (например, на больших высотах).

• Внимание: избегайте контакта батареек

споврежденным корпусом сводой.

• Храните батарейки вбезопасном месте ине

давайтеихдетям.

5. Ввод вэксплуатацию

• Откройте отсек для батареек собратной стороныприбора

ивставьте 3 батарейки ААА, соблюдая полярность.

• Затем закройте отсек для батареек.

• Теперь часы готовы кработе.

6. Монтаж

Предупреждение — указание по монтажу

• Перед установкой проверьте пригодность стены для веса,

который будет прикреплен, иубедитесь, что встене на месте монтажа нет электрической проводки, водопровода, газопровода идругих коммуникаций.

• Приобретитевспециализированном магазинеподходящий

крепежный материал!

• Запрещается производить монтаж втех местах, где могут

находиться люди.

• Настенные часы можно закрепить на стене, используя пазы

собратной стороны.

• Также можно поставить настенные часы на подставку и

установить на плоской поверхности.

Эксплуатация

• Нажмите иудерживайте кнопку Mode (10) прим. втечение

3 секунд, чтобы последовательно выполнить следующие настройки: 12/24 ч, час, минута, год, месяц/день или день/месяц, месяц, день, язык

• Для выбора отдельных значений нажмите кнопку Up (8)

или кнопку Down (9) иподтвердите свой выбор нажатием кнопки Mode (10).

• Если втечение 20 секунд ввод не производится, режим

настройки автоматически отключается.

8. Техническое обслуживание иуход

• Очищайте изделие только спомощью слегка влажной безворсовой салфетки; не используйтеагрессивные чистящие средства.

• Следите за тем, чтобы вустройство не попадала вода.

9. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие врезультатененадлежащей установки, монтажа иненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

10. Технические характеристики

Цифровые настенные часы

Электропитание

4,5 В 3 элемента питания AAA

Page 31

B Ръководство за експлоатация

1. Елементи за управление ииндикатори

1. Символ „Батерия“

2. Час

3. Символ за отлагане на алармата

4. Ден/месец

5. Символ за аларма

6. Ден от седмицата

7. Бутон Snooze (Отлагане на аларма)

8. Бутон Up (Нагоре)–увеличаване на настройваната

стойност

9. Бутон Down (Надолу)–намаляване на настройваната стойност

10. Бутон Mode (Режим)–потвърждение на настроената стойност

11. Бутон Alarm (Аларма)

Важно указание – Кратко упътване:

• Това екратко упътване, което Ви снабдява с

най-важната базова информация, като указания за безопасност ипускането вексплоатация на Вашия продукт.

• От съображения за опазване на околната среда

испестяване на ценни суровини фирма Hama не използва отпечатано дълго ръководство иго предлага само за изтегляне в PDF формат.

• Цялата пълна версия на упътването еналично

на следния интернет адрес:

www.hama.com -> 00222230 -> Downloads

• Запаметете дългото упътване на Вашия компютър

за справки уповъзможност го разпечатайте.

2. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието къмконкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначи допълнителна информация или важни указания.

3. Съдържание на опаковката

• Дигитален стенен часовник „Ko Tao“

•3бр. батерии от тип „AAA“

• настоящото ръководствозаексплоатация

4. Указания за безопасност

• Продуктът епредвиден за лична, нестопанска битова

употреба.

• Пазете продукта от замърсяване, влагаипрегряване иго използвайте само всуха среда.

• Не използвайте продукта взони, вкоито не са разрешени електронни уреди.

• Не позволявайте на продукта да пада инегоизлагайте на силни вибрации.

• Не се опитвайте сами да обслужватеили ремонтирате уреда. Оставете всякаква техническаподдръжка на компетентните специалисти.

• Не извършвайте промени по продукта. Така ще загубите право на всякакви

• гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките децадалече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно валидните местни разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не използвайте уреда извън неговитеграници на мощността, посочени втехническите данни.

• Не отваряйте уреда ипри повреда не продължавайте да го използвате.

• Подобно на всички електрически продукти, този продуктне бива да попада връцете на деца!

• Използвайтепродукта самопри умерени климатични условия.

• Използвайте продукта самозапредвиденатацел.

Предупреждение – батерии

• Задължително внимавайте за правилноторазположение

на полюсите (надписи + и -) на батериитеиги поставете по съответния начин. При неспазване имаопасност от изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само батерии, които съответстват на

посочения тип. Запазете указанията за правилния избор на батерии, коитосенамират винструкцията за обслужване на устройства, за по-късна справка.

• Преди поставяне на батериитепочистетеконтактите на

батериите инасрещните контакти.

• Не разрешавайтенадеца да сменят батерии безнадзор.

• Сменяйте всички батерии от един комплект

едновременно.

• Не смесвайте стари инови батерии, както ибатерии от

различен тип или производител.

• Отстранявайте батериитеотпродукти, които няма да се

използват за по-дълго време (освен ако те не се държат вготовност за спешен случай).

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

Page 32

Предупреждение – батерии

• Не хвърляйте батерии вогън инегизагрявайте.

• Батериите никога не бива да бъдатотваряни,

повреждани, гълтани или изхвърляни вприродата. Те могат да съдържат тежки метали, които са отровниили опасни за околната среда.

• Махнете от продукта инезабавно изхвърлете изхабените

батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползване при

екстремни температури иизключително ниско налягане на въздуха (като например на големи височини).

• Внимавайте батерии сповреден корпус да

не влизат вконтакт свода.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за

деца.

5. Пускане вдействие

• Отворете отделението за батерии на гърба ипоставете 3

броя батерии от тип „ААА“ справилна полярност.

• След това затворете отделението за батерии.

• Часовникът еготов за употреба.

6. Монтаж

Предупреждение – указание за монтаж

• Преди монтажа проверете пригодността на предвидената

стена за теглото, което ще бъдемонтирано, исеуверете, че на мястото на монтажа встената няма електрически кабели, водопроводи, газопроводи или други тръбопроводи.

• Осигурете подходящи крепежни материали от

специализиран магазин!

• Не монтирайте продукта на места, под които евъзможно

да има хора.

• Можете да монтирате стенния часовник на стенаспомощта

на отворите на гърба.

• Възможно едаразположите стенния часовник върху равна

повърхност спомощта на опорниякрак.

Режим на работа

• Натиснетеизадръжте бутон Mode (10) за ок.3секунди, за

да направите следните настройкистъпкапостъпка: 12/24 часа, час, минута, година, месец/ден или ден/месец, месец, ден, език

• За избор на отделните стойности натиснете бутона бутон Up

(8) или бутон Down (9) ипотвърдете съответния избор чрез натискане на бутон Mode (10).

• Ако за 20 секунди няма въвеждане, режимът за настройка

автоматично се напуска.

Техническо обслужване иподдръжка

• Почиствайтетози продукт самослеко навлажнена кърпа без власинки инеизползвайтеагресивни почистващи препарати.

• Внимавайте данепопадавода впродукта.

9. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност.

10. Технически данни

Дигитален стенен часовник

Електрозахранване

4,5 V 3 бр. батерии тип „AАА“

Page 33

J Εγχειρίδιο οδηγιών

1. Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεις

1. Σύμβολο μπαταρίας

2. Ώρα

3. Σύμβολο SNOOZE

4. Ημέρα/μήνας

5. Σύμβολο ξυπνητηριού

6. Ημέρα της εβδομάδας

7. Κουμπί SNOOZE

8. Κουμπί πάνω (αύξηση τιμής ρύθμισης)

9. Κουμπί κάτω (μείωση τιμής ρύθμισης)

10. Πλήκτρο MODE (επιβεβαίωση της τιμής ρύθμισης)

11. Πλήκτρο ALARM

Σημαντική υπόδειξη – Συνοπτικό εγχειρίδιο:

• Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο

περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές πληροφορίες, όπως προειδοποιήσεις ασφαλείαςκαι οδηγίες για τη θέση του προϊόντος σε λειτουργία.

• Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και

εξοικονόμησης σημαντικών πρώτων υλών, η εταιρεία Hama δεν εκδίδει τυπωμένα λεπτομερή εγχειρίδια οδηγιών. Τα εγχειρίδια οδηγιών διατίθενται αποκλειστικά ως αρχεία PDF.

• Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών

διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

www.hama.com->00222230 -> Downloads

• Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών στον

υπολογιστή σας και, αν χρειάζεται, τυπώστε το.

2. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

Περιεχόμενο συσκευασίας

• Ψηφιακό ρολόι τοίχου «Ko Tao»

•3μπαταρίες AAA

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

4. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται για ιδιωτική, μη επαγγελματικήκαι οικιακή χρήση.

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτετοπροϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις τουπροϊόντος. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει η

• εγγύηση.

• Κρατήστεταπαιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς γιατην απόρριψη.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετενατοχρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από ταπαιδιά!

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

Προειδοποίηση – μπαταρίες

• Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστήπολικότητα

(επιγραφή + και -) των μπαταριών και να τις τοποθετείτε ανάλογα. Ημητήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροήτου υγρού ήσεέκρηξητων μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες του προβλεπόμενου

τύπου. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης συσκευών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, διότι περιέχουν υποδείξεις για τη σωστή επιλογή μπαταρίας.

• Πριν την τοποθέτηση των μπαταριών καθαρίστε τις επαφές

των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος.

• Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουνμπαταρίες χωρίς

επίβλεψη.

• Αλλάξτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες του προϊόντος.

• Μην μπερδεύετε παλιές και καινούριες μπαταρίες, καθώςκαι

μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

• Αφαιρέστε τις μπαταρίες από προϊόνταπου δεν έχουν

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικόδιάστημα (εκτόςαν θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

• Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Και μην ζεσταίνετε ήπετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται,

να καταπίνονται ήνακαταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορεί να περιέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλον βαρέα μέταλλα.

Page 34

Προειδοποίηση – μπαταρίες

• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες

αμέσως από το προϊόν.

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτιση και τη χρήση σε

ακραίες θερμοκρασίες και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα (όπως σε μεγάλα υψόμετρα).

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες με κατεστραμμένο

περίβλημα δεν έρχονται σε επαφή με το νερό.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

5. Θέση σε λειτουργία

• Ανοίξτε τη θήκη μπαταριών στο πίσω μέρος και τοποθετήστε 3

μπαταρίες AAA με τη σωστήπολικότητα.

• Στη συνέχεια, κλείστε τη θήκη μπαταριών.

• Το ρολόι είναι τώρα έτοιμο για χρήση.

6. Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση – Υπόδειξη για τη συναρμολόγηση

• Πριν από την συναρμολόγηση, ελέγξτε αν οπροβλεπόμενος

τοίχος είναι κατάλληλος για το βάρος που πρόκειταινα τοποθετηθεί και βεβαιωθείτε πως στο σημείοτοποθέτησης στον τοίχο δεν υπάρχουν σωλήνες νερού, αερίου, ηλεκτρικά καλώδια ήάλλου είδους αγωγοί.

• Προμηθευτείτε κατάλληλα υλικά στερέωσης από ειδικό

κατάστημα!

• Μην τοποθετείτε το προϊόν σε σημεία κάτω από τα οποία μπορεί

να βρίσκονται άτομα.

• Μπορείτε να συναρμολογήσετε το ρολόι τοίχου στον τοίχο, από

την υποδοχή που υπάρχει στην πίσω πλευρά.

• Εναλλακτικά, τοποθετήστε το ρολόι τοίχου με τα πόδια στήριξης

σε μια λεία επιφάνεια.

7. Λειτουργία

• Πατήστε και κρατήστε πατημένο το πλήκτρο MODE (10)

για περ.3δευτερόλεπτα, για να κάνετε τιςεξής ρυθμίσεις διαδοχικά: 12/24 ώρες, ώρα, λεπτό, έτος, μήνας/ημέρα ήημέρα/μήνας, μήνας, ημέρα, γλώσσα

• Γιαναεπιλέξετε τις μεμονωμένες τιμές, πατήστε το πλήκτρο

πάνω (8) ήτοπλήκτρο κάτω (9) και επιβεβαιώστε την εκάστοτε επιλογή πατώντας το πλήκτρο MODE (10).

• Εάν μέσα σε 20 δευτερόλεπταδεν γίνει καμία καταχώριση, τότε

ηλειτουργία ρύθμισης σταματάαυτόματα.

8. Συντήρηση και φροντίδα

• Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν

αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

• Φροντίστε να μην εισέλθει νερό στο προϊόν.

9.Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντοςήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

10. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ψηφιακό ρολόι τοίχου

Παροχή ρεύματος

4,5 V 3xμπαταρία AAA

Page 35

L Käyttöohje

1. Käyttöelementit ja näytöt

1. Paristomerkki

2. Kellonaika

3. Torkkutoimintomerkki

4. Päivä/kuukausi

5. Hälytysmerkki

6. Viikonpäivä

7. Snooze-painike

8. Up-painike (suurenna asetusarvoa)

9. Down-painike (pienennä asetusarvoa)

10. Mode-painike (asetusarvon vahvistus)

11. Alarm-painike

Tärkeä huomautus pikaohjeesta:

• Tämä on pikaohje, joka sisältää tärkeimmät

perustiedot tuotteesta, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönotto-ohjeet.

• Koska Hama on luopunut painetusta käyttöohjeesta

ympäristönsuojelullisista ja arvokkaiden raakaaineiden säästämistä koskevista syistä johtuen, pitkä ohje on saatavissa ainoastaanladattavana PDF-tiedostona.

• Täysimittainen käyttöohje on saatavilla seuraavasta

internetosoitteesta:

https://uk.hama.com -> 00222230 -> Downloads

• Tallenna pitkä ohje tietokoneellesi myöhempää

tarvetta varten ja tulosta se tarvittaessa.

2. Varoitusmerkkien ja huomautusten selitykset

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

3. Pakkauksen sisältö

•Digitaalinen seinäkello ”KoTao”

•3AAA-paristoa

•Tämä käyttöohje

4. Turvallisuusohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

•Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

•Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

•Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

•Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen.Muutostentekeminen johtaa kaikkien

•takuuoikeuksien menettämiseen.

•Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta: niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

•Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!

•Käytä tuotetta vain kohtalaisissa ilmasto-olosuhteissa.

•Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

Varoitus paristoista

• Varmista ehdottomasti, että paristojen navat (+ ja–)ovat

oikein päin, jaaseta nepaikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaatai räjähtää.

• Käytä ainoastaan paristoja, jotka vastaavat ilmoitettua

tyyppiä. Säilytä oikean pariston valintaa koskevat ohjeet, jotka sisältyvät laitteiden käyttöohjeeseen,myöhempää tarvetta varten.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen paristo- ja

vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilmanvalvontaa.

• Vaihda sarjan kaikki paristot kerralla.

• Älä sekoita keskenään vanhojajauusiaparistojatai

erityyppisiä tai eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään käyttämättä

(paitsi jos tuotteita pidetään valmiinahätätilannetta varten).

• Älä oikosuljeparistoja.

• Älä lataa paristoja.

• Älä heitä paristoja avotuleen äläkä lämmitä niitä.

• Älä koskaan avaa, vaurioita tai niele paristojaäläkä anna

niiden päätyä ympäristöön.Nevoivatsisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteesta ja hävitä ne

viipymättä.

Page 36

Varoitus paristoista

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten suurilla korkeuksilla).

• Varmista, että paristot, joiden kotelo on

vaurioitunut, eivät joudu kosketuksiin veden kanssa.

• Säilytä paristot poissa lasten ulottuvilta.

5. Käyttöönotto

• Avaa takaosassa oleva paristolokerojaaseta sisään 3AAA-

paristoa napaisuusmerkintää vastaavasti.

• Sulje sitten paristolokero.

• Kelloonnyt käyttövalmis.

6. Asennus

Varoitus asennusohjeesta

• Tarkista ennen asentamista seinän sopivuus kiinnitettävälle

painolle ja varmista, ettei asennuskohdassa ole seinän sisällä sähkö-eikä vesi-, kaasu- tai muita johtoja.

• Hanki sopivat kiinnitystarvikkeet erikoisliikkeestä!

• Älä asenna tuotetta paikkoihin, joiden alapuolella voi oleskella

ihmisiä.

• Seinäkello voidaan asentaa seinään takaosassa olevan aukkojen

avulla.

• Vaihtoehtoisesti seinäkello voidaan asettaa tasolle jalustan

avulla.

7. Käyttö

• Te eseuraavat asetukset peräkkäin pitämällä Mode-painiketta

(10) n. 3sekunnin ajan alaspainettuna: 12/24 h, tunti, minuutti, vuosi, kuukausi/päivä tai päivä/ kuukausi, kuukausi, päivä, kieli.

• Valitse yksittäiset arvot painamalla Up-painiketta (8)tai

Down-painiketta (9) ja vahvista kukin valinta painamalla Mode-painiketta (10).

• Jos 20 sekuntiin ei valita mitään arvoja, asetustilasta poistutaan

automaattisesti.

8. Huolto ja hoito

• Puhdista tuote vain nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla

liinalla. Älä käytä voimakkaitapuhdistusaineita.

• Varmista, ettei tuotteeseen pääse vettä sisään.

9. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta tuotteen asennuksesta ja käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

10. Tekniset tiedot

Digitaalinen seinäkello

Virtalähde

4,5 V 3xAAA-paristo

Page 37

Page 38

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

PAP

Raccolta Carta

Alllistedbrandsare trademarks of thecorrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted, andsubject to te chnicalchanges.Our general termsofdeliveryand paymentare applied.

00222230/04.24