HAMA 221060 User guide [pl]

Download

Page 1

SAMSUNG TVsReplacement Remote Control

Ersatzfernbedienung

221060

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcjaobsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Page 2

Page 3

STREAM

AAA

Page 4

G Operating Instructions

Replacement remote control for SAMSUNG SERIES: TV/LCD/LED/HDTV

Thank you for choosing aHama product. Take your time and read the following instructionsand information completely.Please keep theseinstructions in asafe place for future reference. If you sellthe device, please pass these operatinginstructions on to thenew owner.

With the factory settings supplied, the remote controlcan control approx. 90% of allGRUNDIG devices. Thereisnoneed to make any settings. If the remote control does not work, select one of the setting optionsdescribed in Section 5.

Function buttons:

1. Signal source selection

2. Power TV ON/OFF

3. Switching signal source PC

4. Switching signal source TV

5. Switching signal source HDMI

6. Numeric keys for programme selection

7. Previous channel

8. Change to 2and 3-digit programmes

9. Media player

10. Show the programme guide (if supported by theTV)

11.TVsetting menu

12. TV mute

13. Programme +/-

14. Teletext ON /OFF /MIX

15. Smart TV menu

16. TV volume +/-

17. TOOL MENU

18. On-Screen Info

19. Preview of other programme or selection of on-screen options

20. Back

21. Menu OFF

22. Selection of certain on-screen options

23. Sound settings

24. Picturesetting

25. Multi Sound

26. Favourite channel

27. Aspect ratio setting (picturesize)

28. 3D mode ON /OFF

29. Freeze /Pause(DVD, BluRay,etc.)

30. Fast forward(DVD, BluRay,etc. ) Fast rewind (DVD, BluRay,etc. )

31.

32.

Stop (DVD, BluRay,etc. ) PIP (pictureinpicture)

33. Start (DVD, BluRay,etc. ) PIP position Recording

34. SWAP PIP

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Supplied package

• Replacement remote control

• 2xAAA batteries

• These instructions for use with list of codes

3. Safety instructions

• Do not use theuniversal remote control in damp environmentsand avoid contact with splashing water.

• Keep the universal remote control away from heat sourcesand do not expose it to direct sunlight.

• As with allelectrical products, the universal remotecontrolshould be kept out of the reach of children.

• This product is intended for private, non-commercialuse only.

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in

dry rooms only.

• Do not use theproduct in areas in which electronic products arenot permitted.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids thewarranty.

• Keep the packaging material out of the reach of childrendue to the

risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediatelyinaccordancewiththe locallyapplicable regulations.

• Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and allservice work to qualied experts.

• Only use the article under moderate climatic conditions.

Page 5

Warning -Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ andmarkings) and insert the batteries accordingly.Failure to do so could result in the batteriesleaking or exploding.

• Only use batteries that matchthe specied type. Keep the instructions for the correct choice of batteries included with the operating instructions of devices safe for futurereference.

• Beforeyou insert the batteries, clean thebatterycontacts andthe polaritycontacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Replace allthe batteries in aset at the same time.

• Do not mix old and new batteries, or batteries of differenttypes or

from different manufacturers.

• Remove the batteries from products that arenot beingusedfor an extended period (unless these arebeing kept ready for an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not burn batteries or heat them up.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to enter

the environment. They can contain toxic, environmentallyharmful heavymetals.

• Remove spent batteries from theproduct and disposeofthem withoutdelay.

• Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes).

• Ensurethat batteries with damagedhousings do not come into contact withwater.

• Keep batteries out of the reach of children.

4. First steps -Inserting the batteries

Note

• Use 2type AAA batteries.

• Remove the battery compartment cover on the underside of the

remote control (Pic.A).

• Ensurethe correct polarity (+/-) of the batteries andthe battery compartment.

• Insertthe batteries (Pic. B).

• Reattach the battery compartment cover on the remote control

(Pic. C).

Note -code memory

This remote control saves the settings even during abatterychange.

Note:Energy saving function

The remote control switches itself off automatically if abutton is pressed for longer than 15 seconds. This prolongs thelife of the batteries if the remote control is stuckinaplace wherethe buttons are pressed permanently,e.g. betweensofa cushions.

Note: Lowbattery display

• This remote control indicates when thebatteries aregettinglow.

• If the status LED ashes 2times after abutton is pressed, the

batteries areweak and should be replaced promptly.

5. Setup

With the factorysettings supplied, the remote controlcan control approx. 90% of allSAMSUNG devices. Thereisnoneed to make any settings. If the remote control does not work, selectone of thesetting options mentioned in 5.1and 5.2below.

5.1 Code input CODE list:

001, 002,003,004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013, 014, 015,016,017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025, 026, 027, 028,029,030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039, 040, 041,042,043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051, 052, 053, 054,055,056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064, 065, 066, 067,068,069, 070

1. Press and hold [MUTE] and [POWER] simultaneously for approx.3 sec. until the status LED lights up.

2. Enter the three-digit code from the code list. When allthreedigits have been entered, the status LED goes out.

3. Test the functions of the remotecontrol. If the function does not work properly, try other device codes: [002],[003],[004],etc.

Note

If you have entered an invalid device code, the status LED ashes twice and then shows asteadylight again. To exit thedevicecode entry,press the mute button [MUTE].

5.2 Code search

1. Press and hold [MUTE] and [POWER] simultaneously for approx.3 sec. until the status LED lights up.

2. Press the [CH+ or CH-] button to start the code search. Witheach button press,the remote control sends anew code to your TV. If your TV switches to adifferentprogramme, also test thefound device code using the [POWER], [VOL+], [VOL-], [MENU] buttons and the number keys 0-9. If the functions work, press the[MUTE] button to save the device code and end the search.

3. If the functions do not work, repeat the searchbypressing the [CH+] button.

Page 6

5.3 Code query

Youcan display the codecurrently used bythe remote control:

1. First press and hold the mute button [MUTE], followed by [POWER]. Release the two buttons when the status LED lights up after approx. 3sec.

2. Use the numeric keys to enter the numeric sequence 9-9-0.The statusLED flashes twice and goes out.

3. Use the numeric keys to enter the number 1. Countthe numberof individual flashes of the status LED -this number corresponds to the first digit of the current devicecode. Proceed accordingly for the 2nd and 3rddigits of thecode: 2nd digit -> enter 2->count flashing signals 3rd digit -> enter 3->count flashing signals If adigit of the devicecode is a0,the LEDdoes not flash.

5.4 Overview of compatible remote controls

Due to the large number of different remote controls, we can only provide alimited number in the code list.Ifthe button diagram and housing shape of your original remote control match oneofthe models shown, it is compatible (hama.com

00221060 Downloads).

5.5 Restoring factory settings

Press and hold the [RETURN] and [0] buttons simultaneously for approx. 5sec. until the status LED ashes three times and then goes out. The remote control is now successfully reset to the factorysetting.

Note

Alltaught-inorcopiedbuttons as wellasallsettingsofthe remote control willbedeleted.

6. Learning function

This remote control is equipped with alearningfunction.Thisallows you to transfer functions from your original remote control to this remote control.

6.1 Before you start the learning function

• Make surethat allbatteries used in both remote controls arein

perfect condition. Change them if necessary.

• Place your original remote control and the remote control next to

each other so that the infrared diodes of theremotecontrols are directly opposite each other.

• If necessary,correct the height of both remote controls to achieve

optimal alignment.

• The distance between the tworemote controls should be approx.

3cm.

HAMA ORIGINAL

ca. 3cm

Note

• Do not move the remote controls during the learning process.

• Make surethat the room lighting is not uorescent tubes or

energy-saving lamps, as these couldcause interferenceand thus hinder the learning process.

• The distance between the tworemote controls and the nearest light source should be at least 1metre.

• The learning process is terminated without saving if no buttonis pressed or no signal is received for 15 sec. while learning mode is activated.

• In learning mode, each button can only be assignedone function. Anew function overwrites the function previously taughtonthis button.

6.2Activating the learning mode

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for approx. 5sec. untilthe status LED lightsupcontinuously.

2. Enter thecode [9] [8] [0], the status LED flashes 2times and then lights up permanently.

3. The remote control is now in learning mode.

6.3 Transferring the button function

1. Press the button on the original remotecontrol whose function you want to transfer. To confirm that the command has been received, the status LED of the replacement remotecontrol flashes.

2. Now press the button on the replacement remotecontrol to which the function is to be transferred.

3. The function LED of the replacement remotecontrol flashes 3times for confirmation and then lights up permanently again. The new function is now saved.

4. To transfer the functions of additional buttons, repeat these steps.

5. Press the [MUTE] and [VOL-]buttons to save alltaught-infunctions and exit the learning mode.

Note

When changingthe batteries of the remote control, thefunctions of the taught-in buttons areretained.

6.4 Deleting taught functions

6.4.1 Deleting ataught function

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for approx. 5sec. untilthe status LED lightsupcontinuously.

2. Enter the code [9] [8] [1], the status LED flashes 2times and then lights up permanentlyagain.

3. Press the button whose function you wish to delete. The status LED flashes 3times and the desired function is deleted.

Page 7

6.4.2 Deleting all taught functions

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for approx. 5sec. until the status LED lights up continuously.

2. Enter the code [9] [8] [2], the status LEDflashes 2times andthen lights up permanentlyagain.

3. Press the [OK] button, the status LED flashes 3times andall taughtin functions are deleted.

7. EASY mode

This remote control is equipped with an EASY mode function.This allows youtolimit the range of functions of this remote control to essential functions. This prevents an accidental change of theTVsettings.

In EASY mode,the following buttons areavailable:

Power TV ON /OFF

VOL TV volume +/-

TV mute

CH Programme +/- 0-9 Numeric keys for programme selection TTX/MIX Teletext ON /OFF /MIX

Selection of certain on-screen options

GUIDE Show the programme guide

(if supported by the TV) Signal source selection Menu OFF

TV Switching signal source TV

7.1 Activating EASY mode

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for approx. 5sec.until the status LED lights up continuously.

Note

If the remote control is in EASY mode, only the buttons indicated in point 7function. If one of these buttons is pressed, thestatusLED lights up until the button is released. In normal mode, thestatusLED ashes when abutton is pressed.

8. Care and maintenance

• Never use old and new batteries in the replacementremote control at the same time, as oldbatteries tend to leak and canlead to aloss of performance.

• Never clean the replacement remote control withscouring agents or harsh cleaning agents.

• Keep the replacement remote control free of dust by cleaning it with adry soft cloth.

9. Troubleshooting

Q. My replacement remote control does not work! A. Check your TV.Ifthe main switch on the device is off, the

replacement remote control cannot operate the device.

A. Check that the batteries areinserted correctly and that thepolarity

has been observed.

A. Check that you have pressed the appropriate devicebuttonfor the

device. A. Replace the batteries if the battery level is low. Q. My TV only responds to some button commands. A. Tryother codes untilmost of the buttons work properly. F. Some button commands on the remote control arenolonger

working?

A. EASY mode may be activated. Deactivate EASY modeasdescribed

in point 7.2.

10. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warrantyfor damage resultingfromimproper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating instructions and/ or safety notes.

2. Enter the code [9] [7] [0], the status LEDflashes 2times andthen lights up permanentlyagain.

3. Press the [OK] button, the status LED flashes 3times and EASY

mode is activated.

7.2 Deactivating EASY Mode

1. Press and hold the [MUTE] and [VOL+] buttons simultaneously for approx. 5sec.until the status LED lights up continuously.

Enter the code [9] [7] [0], the status LEDflashes 2times andthen

2. lights up permanentlyagain.

Press the [EXIT] button, thestatus LED flashes 3times and EASY mode is deactivated.

Page 8

D Bedienungsanleitung

Ersatzfernbedienung für SAMSUNG SERIES: TV/LCD/LED/HDTV

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ortauf,umbei Bedarf darin nachschlagenzukönnen. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

Die Fernbedienung kann mit der ausgelieferten Werkseinstellungca. 90% aller GRUNDIG Geräte steuern. Es besteht keineNotwendigkeit, Einstellungen vorzunehmen. Sollte die Fernbedienungnicht funktioniert, wählen Sie eine der in Kapitel 5beschriebenen Einstellungsmöglichkeiten aus.

Funktionstasten:

1. Auswahl Signalquelle

2. Power TV EIN /AUS

3. Umschaltung Signalquelle PC

4. Umschaltung Signalquelle TV

5. Umschaltung Signalquelle HDMI

6. Zifferntasten zur Programmwahl

7. Vorheriger Kanal

8. Wechsel zu 2- und 3-stelligen Programmen

9. Media Player

10. Zeigen der Programm Übersicht (wenn vom TV unterstützt)

11. Menü-Einstellung TV

12. Stummschaltung TV

13. Programm +/–

14. Teletext EIN /AUS /MIX

15. Smart TV Menü

16. Lautstärke TV +/–

17. TOOL MENU

18. On-Screen Info

19. Vorschau auf anderes Programm oder

Auswahl von On-Screen Optionen

20. Zurück

21. Menü AUS

22. Auswahl von bestimmtenOn-Screen Optionen

23. Klangeinstellungen

24. Bildeinstellung

25. Multi Sound

26. Lieblingssender

27. Einstellung Seitenverhältnis (Bildgröße)

28. 3D Modus EIN /AUS

Standbild /Pause (DVD, BlueRay…)

29.

30.

Schneller Vorlauf (DVD, BlueRay... )

31. Schneller Rücklauf (DVD, BlueRay... )

32. Stop (DVD, BlueRay ... )

PIP (Bild in Bild) Start (DVD, BlueRay ... )

33.

PIP Position

34.

Aufnahme SWAP PIP

1. Erklärung von Warnsymbolenund Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Lieferumfang

• Ersatzfernbedienung

• 2x AAA Batterien

• Diese Bedienungsanleitung mitCodeliste

3. Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie dieUniversal-Fernbedienung nichtinfeuchten Umgebungen,und vermeiden SieKontakt mitSpritzwasser.

• Halten Sie die Universal-Fernbedienung von Wärmequellen fern, und setzen Sie sie keinem direkten Sonnenlicht aus.

• Die Universal-Fernbedienung gehört wiealleelektrischen Geräte nicht in Kinderhände.

• Das Produkt ist fürden privaten, nicht-gewerblichenGebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich fürden dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produktenicht erlaubt sind.

• Lassen Siedas Produkt nicht fallenund setzen Sieeskeinen heftigen Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keineVeränderungen am Produkt vor.Dadurchverlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• HaltenSie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern,es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalbseiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Siejegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

Warnung –Batterien

• Verwenden Sie ausschließlich Batterien, diedem angegebenen Typentsprechen. Heben SieHinweise fürdie richtige Batteriewahl, die in der Bedienungsanleitung von Geräten stehen, zum späteren Nachschlagen auf.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen derBatterien dieBatteriekontakte und die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Batterien.

• Wechseln Sie alle Batterien eines Satzes gleichzeitig.

Page 9

Warnung –Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung+ und -) der Batterien und legen Sie dieseentsprechendein.Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr desAuslaufensoder einer Explosion der Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien unterschiedlichen Ty ps oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längereZeit nicht benutzt werden (außer diese werden für einen Notfallbereit gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer und erwärmen Sie sienicht.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die

Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in großen Höhen).

• Achten Sie darauf,dass Batterien mit beschädigtem Gehäuse nicht mit Wasser in Berührung kommen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalbder Reichweite von Kindern auf.

4. Erste Schritte –Einsetzen der Batterien

Hinweis

• Verwenden Sie 2Batterien des Ty ps AAA.

• Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung an der Unterseite der

Fernbedienung (Pic. A).

• Achten Sie auf die richtige Polarität (+/-) der Batterien unddes Batteriefachs.

• Legen Sie die Batterien eing (Pic. B).

• Bringen Sie die Batteriefachabdeckungwieder an der

Fernbedienung an (Pic. C).

Hinweis –Codespeicher

Diese Fernbedienung speichert die Einstellungen auch während eines Batteriewechsels.

Hinweis: Energiesparfunktion

DieFernbedienung schaltet sich automatisch aus,wenneine Taste länger als 15 Sekundengedrückt wird.Dies verlängertdie Lebensdauer der Batterien, sollte die Fernbedienunganeiner Stelle feststecken,ander die Tasten dauerhaft gedrückt werden,z.B. zwischen Sofakissen.

Hinweis: Anzeige schwache Batterien

• Diese Fernbedienung zeigt an, wenn die Batterien schwach werden.

• Blinkt nach einem Tastendruck die Status-LED2mal, sinddie Batterien schwach und sollten zeitnah ausgetauschtwerden.

5. Setup

Die Fernbedienung kann mitder ausgelieferten Werkseinstellung ca. 90% aller SAMSUNG Geräte steuern. Es besteht keine Notwendigkeit, Einstellungen vorzunehmen. Sollte die Fernbedienung nicht funktioniert, wählen Sie eineder im Folgenden unter 5.1und 5.2genannten Einstellungsmöglichkeiten aus.

5.1 Code Eingabe CODE List:

1. Drücken Sie die Stummschaltaste[MUTE] und [POWER] gleichzeitig für ca. 3Sek., bisdie Status LED aufleuchtet.

2. Geben Sie den dreistelligen Code aus derCode-Listeein. Sind alle drei Stellen eingegeben, erlischt die Status LED.

3. Testen Sie die Funktionen der Fernbedienung. Solltedie Funktion nicht einwandfrei sein, versuchen Sieandere GeräteCodes: [002], [003], [004] ...

Hinweis

FallsSie einen ungültigen Geräte Code eingegeben haben, blinkt die Status LED zwei Mal auf und zeigt anschließend wieder ein Dauerlicht. ZumVerlassen der Geräte Code Eingabe drücken Sie die Stummschalttaste [MUTE].

5.2 Code Suchlauf

1. Drücken Sie dieStummschaltaste[MUTE] und [POWER] gleichzeitig für ca. 3Sek., bisdie Status LED aufleuchtet.

2. Drücken Sie dieTaste [CH+ oder CH-], um denCode Suchlaufzu starten. Bei jedem Tastendrucksendet die Fernbedienung einen neuen Code an ihr TV Gerät.Wenn ihr TV Gerät auf ein anderes Programm umschaltet, testen Sieden gefundenen GeräteCode ebenfalls mit den Tasten [POWER], [VOL +],[VOL -],[MENÜ] und den Zifferntasten 0-9. Sind die Funktionen gegeben, drücken Sie die Taste [MUTE], um den Geräte Code zu speichern undden Suchlauf zu beenden.

3. Sind die Funktionen nicht gegeben, wiederholen Sie den Suchlauf durch Drücken derTaste[CH+].

Page 10

5.3 Code Suche

Sie können sich den aktuellvon der Fernbedienungverwendeten Code anzeigen lassen:

1. Drücken und halten Sie zunächst die Stummschaltaste [MUTE], anschließend gefolgt von [POWER].Lassen Sie die beiden Tasten los, wenn nach ca. 3Sek die Status LEDaufleuchtet.

2. Geben Sie mit den Zifferntasten die Zahlenfolge 9-9-0 ein.Die Status LED blinkt zwei Mal und erlischt.

3. Geben Sie mit den Zifferntasten die Zahl 1ein. Zählen Sie die Anzahl der einzelnen Blinksignale der Status LED –dieseAnzahl entspricht der erstenZiffer des aktuellen Geräte Codes. Gehen Sie für die 2te und 3te Stelle des Codes entsprechendvor: 2te Ziffer -> 2eingeben -> Blinksignale zählen 3te Ziffer -> 3eingeben -> Blinksignale zählen Wenn eine Ziffer des Gerätecodes eine 0ist, blinkt die LEDnicht.

5.4 Übersicht kompatibler Fernbedienungen

Aufgrund der großen Anzahl an unterschiedlichen Fernbedienungen können wirinder Code List nureinebegrenzte Anzahl angeben. Stimmen Tastenschema und Gehäuseform Ihrer ursprünglichen Fernbedienung mit einem der abgebildetenModelle überein,soist diese kompatibel (hama.com

00221060 Downloads).

5.5 Zurücksetzen auf Werkseinstellung

Drücken und halten Sie die Tasten [RETURN]und [0]für ca. 5Sek. bis die Status-LED dreimal blinkt und danach ausgeht. Die Fernbedienung istjetzt erfolgreich auf die Werkseinstellung zurück gesetzt.

Hinweis

Alle angelerntenbzw.kopierten Tasten sowie sämtlicheEinstellungen der Fernbedienung werden hierbei gelöscht.

6. Lernfunktion

Diese Fernbedienung ist mit einer Lernfunktion ausgestattet. Dadurch können Sie Funktionen Ihrer Originalfernbedienungauf diese Fernbedienung übertragen.

6.1 Bevor Sie die Lernfunktion starten

• Achten Sie auf einen einwandfreien Zustand aller verwendeten

Batterien in beiden Fernbedienungen. Wechseln Sie diese gegebenenfalls.

• Legen Sie IhreOriginalfernbedienung und die Fernbedienung so

nebeneinander,dasssichdie Infrarotdioden der Fernbedienungen direkt gegenüberliegen.

• Korrigieren Sie, wenn nötig, die Höhe beider Fernbedienungen,um

eine optimale Ausrichtungzuerzielen.

• DerAbstand beiderFernbedienungen sollte ca. 3cmbetragen.

HAMA ORIGINAL

ca. 3cm

Hinweis

• Bewegen Sie dieFernbedienungen während desLernvorgangs nicht.

• Stellen Sie sicher,dass es sich bei der Raumbeleuchtung nicht um Leuchtstoffröhren oder Energiesparlampen handelt, da diese Störungen verursachen und damit denLernvorgang behindern könnten.

• Die Entfernung der beiden Fernbedienungen zurnächsten Lichtquelle sollte mindestens 1Meter betragen.

• Der Lernvorgang wirdohne Speichern beendet,wenn während des aktivierten Lernmodus 15 Sek. lang keine Taste betätigt wirdoder kein Signal empfangen wird.

• Im Lernmodus kann jede Taste nur mit einer Funktion belegt werden. Eine neue Funktion überschreibt die auf dieser Ta ste bisher angelernte Funktion.

6.2 Aktivieren des Lernmodus

1. Drücken und halten Siedie Tasten [MUTE] und [VOL+] gleichzeitig für ca. 5Sek. bisdie Status-LED dauerhaftleuchtet.

2. Geben Sie den Code [9] [8] [0] ein, die Status-LED blinkt2malund leuchtet dann dauerhaft.

3. Die Fernbedienung befindet sich jetzt im Lernmodus.

6.3 Übertragen der Tastenfunktion

1. Drücken Sie die Taste auf der Originalfernbedienung, deren Funktion Sie übertragen möchten. Zur Bestätigung, dass der Befehl empfangen wurde, blinkt dieStatus-LED der Ersatzfernbedienung.

2. Drücken Sie nun dieTaste derErsatzfernbedienung, aufdie die Funktion übertragen werden soll.

3. Die Funktions-LED der Ersatzfernbedienung blinkt 3mal zur Bestätigung und leuchtet anschließend wieder dauerhaft. Die neue Funktion ist nun gespeichert.

4. Um die Funktionen weiterer Tasten zu übertragen, wiederholen Sie diese Schritte.

5. Drücken Sie die Taste [MUTE] und [VOL-]umalle angelernten Funktionen zu speichern und denLernmodus zu verlassen.

Hinweis

Beim Wechsel der Batterien der Fernbedienung bleiben die Funktionen der angelernten Tasten erhalten.

6.4 Löschen angelernter Funktionen

6.4.1 Löschen einer angelernten Funktion

1. Drücken und halten Siedie Tasten [MUTE] und [VOL+] gleichzeitig für ca. 5Sek. bisdie Status-LED dauerhaftleuchtet.

2. Geben Sie den Code [9] [8] [1] ein, die Status-LED blinkt2malund leuchtet anschließend wieder dauerhaft.

3. Drücken Sie dieTaste, deren Funktion Sielöschen möchten.Die Status-LED blinkt 3mal und die gewünschteFunktion ist gelöscht.

Page 11

6.4.2 Löschen aller angelernten Funktionen

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE]und [VOL+] gleichzeitig für ca. 5Sek. bis dieStatus-LED dauerhaft leuchtet.

2. Geben Sie den Code [9] [8] [2] ein, die Status-LEDblinkt 2mal und leuchtet anschließend wieder dauerhaft.

3. Drücken Sie die Taste [OK], die Status-LEDblinkt 3mal undalle angelernten Funktionen sind gelöscht.

7. EASY Mode

Diese Fernbedienung ist mit einer EASY Mode Funktionausgestattet. Dadurch könnenSie den Funktionsumfangdieser Fernbedienungauf wesentlicheFunktionen beschränken. Eine versehentlicheÄnderungder TV-Einstellungen wirdsomit verhindert.

Im EASY Mode stehen Ihnen folgende Tastenzur Verfügung:

Power TV EIN /AUS

VOL Lautstärke TV +/-

Stummschaltung TV

CH Programm +/- 0-9 Zifferntasten zur Programmwahl TTX/MIX Teletext EIN /AUS /MIX

Auswahl von bestimmten On-Screen Optionen

GUIDE Zeigen der Programm Übersicht

(wenn vom TV unterstützt) Auswahl Signalquelle Menü AUS

TV Umschaltung Signalquelle TV

7.1 EASY Mode aktivieren

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [VOL+]gleichzeitig für ca. 5Sek. bis dieStatus-LED dauerhaft leuchtet.

Hinweis

Bendet sich die Fernbedienung im EASY Mode, funktionieren nurdie in Punkt 7angegebenen Ta sten. Wirdeine dieser Ta sten gedrückt, leuchtet die Status-LED bis zum Loslassen der Taste. Im Normal Modus blinkt die Status-LED, wenn eine Taste gedrücktwird.

8. Wartung und Pflege

• Verwenden Sie niegleichzeitig alte und neue Batterien in der ErsatzFernbedienung, da alte Batterien zum Auslaufen neigen und zu einem Leistungsverlust führen können.

• Reinigen Sie die Ersatz-Fernbedienung keinesfalls mitScheuermitteln oder scharfen Reinigungsmitteln.

• Halten Sie die Ersatz-Fernbedienung frei von Staub, indem Sie sie mit einem trockenen weichen Tuch reinigen.

9. Fehlerbehebung

F. Meine Ersatz-Fernbedienung funktioniert nicht! A. Überprüfen Sie Ihren Fernseher.Wennder Hauptschalter des Geräts

ausgeschaltet ist, kann dieErsatz-Fernbedienung das TV-Gerät nicht bedienen.

A. Überprüfen Sie, dass dieBatterien korrekt eingesetzt sind und die

Polarität beachtet wurde.

A. Überprüfen Sie, ob Siedie entsprechende Gerätetastefür das Gerät

gedrückt haben. A. Ta uschen Sie die Batterien bei niedrigemBatteriestand aus. F. Mein TV-Gerät reagiert nur auf einige Ta stenbefehle. A. Probieren Sie andereCodes, bis diemeisten Tasten ordnungsgemäß

funktionieren. F. Einige Tastenbefehle der Fernbedienung funktionieren nicht mehr? A. Möglicherweise ist der EASY Mode aktiviert. Deaktivieren Sie den

EASY Mode wieimPunkt 7.2. beschrieben.

10. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, dieaus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

2. Geben Sie den Code [9] [7][0] ein, die Status-LEDblinkt 2mal und leuchtet anschließend wieder dauerhaft.

3. Drücken Sie die Taste [OK],die Status-LED blinkt 3mal undder

EASY Mode ist aktiviert.

7.2 EASY Mode deaktivieren

1. Drücken und halten Sie die Tasten [MUTE] und [VOL+] gleichzeitig für ca. 5Sek. bis dieStatus-LED dauerhaft leuchtet.

2. Geben Sie den Code [9] [7][0] ein, die Status-LEDblinkt 2mal und leuchtet anschließend wieder dauerhaft.

3. Drücken Sie die Taste [EXIT], die Status-LED blinkt 3mal undder EASY Mode ist deaktiviert.

Page 12

F Mode d’emploi

Télécommande de rechange pour les SÉRIES SAMSUNG :TV/LCD/LED/HDTV

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama! Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conservercemode d’emploi àportée de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

Avec les réglages d’usine fournis, cette télécommande peut commander environ 90 %detous les appareils GRUNDIG. Iln’estpas nécessaire de procéder àdes réglages. Si la télécommande ne fonctionnepas, choisissez l’une des options de réglage décrites au chapitre5.

Touches de fonctionnement :

1. Sélection de la source du signal

2. MARCHE/ARRÊT du téléviseur

3. Commutation de la source de signal PC

4. Commutation de la source de signal TV

5. Commutation de la source de signal HDMI

6. Touches numériques pour la sélection des programmes

7. Chaîne précédente

8. Passage àdes programmes à2ou3chiffres

9. Lecteur multimédia

10. Acher le guidedes programmes (s’il est pris en charge par le

téléviseur)

11. Réglage du menu du téléviseur

12. Mise en mode silencieux du téléviseur

13. Programme +/–

14. Télétexte MARCHE/ARRÊT/MIX

15. Menu Smart TV

16. Volume TV +/–

17. MENU OUTIL

18. Infos àl’écran

19. Aperçu d’un autreprogramme ou

Sélection d’options àl’écran

20. Retour

21. Menu OFF

22. Sélection de certaines options àl’écran

23. Réglages du son

24. Réglage de l’image

25. Son multi

26. Chaîne préférée

27. Réglage du rapport hauteur/largeur (taille de l’image)

28. Mode 3D ON/OFF

29. Arrêt sur image/Pause (DVD, BlueRay...)

Avance rapide (DVD, BlueRay... )

30.

31.

Retour rapide (DVD, BlueRay ... )

32. Arrêt (DVD, BlueRay ... )

PIP (image dans l’image)

33. Démarrage (DVD, BlueRay ... )

Position PIP

34.

Enregistrement CHANGER PIP

1. Explication des symbolesd’avertissement et desremarques

Avertissement

Ce symbole estutilisé pour indiquer des consignes de sécuritéou pour attirer votreattention sur des dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole estutilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de la livraison

• Télécommande de rechange

• 2piles AAA

• Ce mode d’emploi avec la liste des codes

3. Consignes de sécurité

• Veuillez ne pas utiliser la télécommande universelle dans des environnements humides et évitez tout contactavec des éclaboussures d’eau.

• Conservez la télécommande universelle àl’écart de toutesourcede chaleur et ne l’exposez pas àlalumièredirecte du soleil.

• La télécommande universelle comme tout appareil électrique doit être gardée horsdeportée des enfants.

• Ce produit est destiné àunusage privé et non commercial.

• L’emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produitsélectroniques ne sont pasautorisés.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• N’apportez aucune modication au produit. Toutemodication vous feraitperdre vosdroits de garantie.

• Tenez les emballages d’appareils hors de portéedes enfants, risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément auxprescriptions locales en vigueur.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissanceindiquées dans les caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciensqualiés.

• Utilisez l’articledans des conditionsclimatiquesmodérées uniquement.

Avertissement -Piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (indications +et

-) lors de son insertion dans le boîtier.Risques d’écoulement et d’explosion des piles si tel n’est paslecas.

• Utilisez exclusivement des pilesdutypeindiqué. Conservezles instructions relatives au choix des piles qui gurent dans le mode d’emploi des appareils pour pouvoir vous yréférer ultérieurement.

• Avant d’insérer les piles, nettoyez-en les contacts,ainsi queles contacts d’accouplement.

• N’autorisez pas des enfants àremplacer les piles d’un appareil sans surveillance.

• Remplacez toutes les piles usagées simultanément.

Page 13

Avertissement -Piles

• N’utilisez pas simultanément des piles usagéesetdes piles neuves ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vousnecomptez pas utiliser pendant un certain temps (à l’exception de ceux quipeuventêtre utilisés en cas d’urgence).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu et ne les faites pas chauffer.

• Ne tentez pas d’ouvrir les piles, faites attention ànepas les

endommager,les jeter dans l’environnement et àceque des jeunesenfants ne les avalent pas. Les pilessontsusceptibles de contenir des métaux lourds toxiques et nocifs pour l’environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit et mettez-les aurebut immédiatement.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à des températures extrêmesetàdes pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple).

• Veillez àceque les piles dont le boîtier est endommagé n’entrent pas en contact avec de l’eau.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

4. Première étape -Mise en place des piles

Remarque

• Utilisez 2piles de type AAA.

• Retirez le couvercle du compartiment àpiles situé en-dessous de la

télécommande (Fig. A).

• Veillez àorienter les piles selon la polarité (+/-) indiquée dansle compartiment àpiles.

• Insérez les piles (Fig.B).

• Replacez le cache du compartiment àpiles sur la télécommande

(Fig. C).

Remarque –mémoiredes codes

Cette télécommande mémorise les réglages même en cas de remplacement de la pile.

Remarque :Fonctiond’économie d’énergie

La télécommande s’éteint automatiquement dès qu’unetoucheest maintenueenfoncée pendant plus de 15 secondes.Cela permet de prolonger la durée de viedes piles si jamais la télécommande se retrouvait coincée dans un endroit où les touches peuventrester enfoncées en continu, parex. entreles coussins du canapé.

Remarque :achage en cas de piles faibles

• Cette télécommande indique quand les pilesdeviennentfaibles.

• Si la LED d’état clignote 2fois après que vous avez appuyésur

une touche, les piles sont faibles et doivent êtreremplacées rapidement.

5. Paramétrage

Avec les réglages d’usine fournis, la télécommande peut commander environ 90 %detous les appareils SAMSUNG.Iln’est pas nécessaire de procéder àdes réglages. Si la télécommandenefonctionne pas, choisissez l’une des options de réglage mentionnées aux points5.1 et

5.2 ci-dessous.

5.1 Saisie du code Liste des CODES :

1. Appuyez simultanément sur la touche de mise en mode silencieux [MUTE] et [POWER] pendant environ 3secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume.

2. Saisissez le code àtrois chiffres figurant dans la listedes codes. Lorsque les trois chiffres sont saisis, la LED d’états’éteint.

3. Testez les fonctions de la télécommande. Si le fonctionnement n’est pas correct, essayez d’autres codes d’appareils :[002],[003], [004] ...

Remarque

Si vous avez saisi un code de l’appareil non valable, la LED d’état clignote deux fois puis redevient xe. Pour quitter la saisie du code de l’appareil, appuyez sur la touche de mise en mode silencieux [MUTE].

5.2 Recherche de codes

1. Appuyez simultanément sur la touche de mise en mode silencieux [MUTE] et [POWER] pendant environ 3secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume.

2. Appuyez sur la touche [CH+ ou CH-] pour lancer la recherche du code. Chaque foisque vous appuyez sur une touche,la télécommande envoie un nouveau code àvotre téléviseur. Si votre téléviseur passe àune autre chaîne, testez également le code d’appareil trouvé àl’aide des touches [POWER],[VOL+], [VOL

-], [MENU] et des touches numériques 0-9. Si les fonctions sont opérantes, appuyez sur la touche [MUTE] pour enregistrer le code de l’appareil et quitter le mode de recherche.

3. Si les fonctions sont inopérantes, répétez la recherche en appuyant sur la touche [CH+].

Page 14

5.3 Recherche de code

Vous pouvez acher le code actuellement utilisé par la télécommande :

1. Appuyez d’abord sur la touche de mise en mode silencieux [MUTE] et maintenez-la enfoncée,puis appuyez sur [POWER]. Relâchez les deux touches lorsque la LED d’état s’allume après environ 3 secondes.

2. Utilisezles touches numériques pour entrer laséquence de chiffres 9-9-0. La LED d’état clignote deux fois puis s’éteint.

3. Utilisez les touches numériques pour saisir le chiffre1.Comptez le nombre de clignotements individuels de la LEDd’état -cenombre correspond au premier chiffre du code actuel de l’appareil. Procédez de la même manière pour les 2e et 3e positionsducode : 2e chiffre -> saisir 2->compter les clignotements 3e chiffre -> saisir 3->compter les clignotements Si un chiffre du code de l’appareil est un 0, la LED ne clignote pas.

5.4Aperçu des télécommandes compatibles

En raison du grand nombre de télécommandes différentes,nous ne pouvons en indiquer qu’un nombrelimité dans la liste des codes. Si le schéma des touches et la forme du boîtier de votretélécommande d’origine correspondent àl’un des modèles illustrés, cela signiequ’elle est compatible (hama.com

00221060 Downloads).

5.5 Réinitialisation àlavaleur par défaut

Appuyez simultanément sur les touches [RETURN]et[0] pendant environ 5secondes jusqu’à ce que la LED d’état clignote trois fois puis s’éteigne. La télécommande adésormais été réinitialisée avec succès aux réglages d’usine.

Remarque

Toutes les touches apprises ou copiéesainsi que tous lesréglages de la télécommande sont alors effacés.

6. Fonction d’apprentissage

Cette télécommandeest équipéed’une fonction d’apprentissage. Celle-ci vous permet de transférer les fonctions de votretélécommande d’origine vers cette télécommande.

6.1 Avant de lancer la fonction d’apprentissage

• Assurez-vous que toutesles piles utilisées dans les deux

télécommandes sont en bon état. Changez-les si nécessaire.

• Placez votretélécommanded’origine et la télécommande àproximité

l’une de l’autredefaçon àceque les diodesinfrarouges des télécommandes soient directement face àface.

• Si nécessaire, ajustez la hauteur des deux télécommandes pour

obtenir un alignement optimal.

• La distance entreles deux télécommandes doit êtred’environ 3cm.

HAMA ORIGINAL

ca. 3cm

Remarque

• Ne déplacez pas les télécommandes pendant le processus d’apprentissage.

• Veillez àceque l’éclairage de la pièce ne soitpas constitué de tubes uorescents ou de lampes àéconomie d’énergie, car ils pourraient provoquer des interférences et ainsi entraver le processus d’apprentissage.

• Ladistance entreles deux télécommandes et la sourcedelumière la plus proche doit êtred’aumoins 1mètre.

• Le processus d’apprentissage se termine sans sauvegarde si aucune touche n’est actionnée pendant 15 secondes ou si aucun signal n’est reçu pendant le mode d’apprentissage activé.

• En mode d’apprentissage, chaque touche ne peut se voir attribuer qu’une seule fonction. Une nouvelle fonction remplacelafonction précédemment apprise sur cette touche.

6.2 Activation du mode d’apprentissage

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [VOL+] pendant environ 5secondes jusqu’àceque laLED d’états’allumedefaçon fixe.

2. Entrez le code [9] [8] [0], la LED d’étatclignote 2fois puis reste allumée de façon fixe.

3. Latélécommande est maintenant en mode d’apprentissage.

6.3 Transfert de la fonction de la touche

1. Appuyez sur la touche de la télécommanded’origine dont vous souhaitez transférer la fonction. Pour confirmerque la commande a été reçue, la LED d’état de la télécommandederechange clignote.

2. Appuyez maintenant sur la touche de la télécommande de rechange àlaquelle la fonction doit être transférée.

3. La LED de fonctionnement de la télécommandederechange clignote 3fois pour confirmation, puis elle reste de nouveau allumée de façon fixe. La nouvelle fonction est maintenant sauvegardée.

4. Pour transférer les fonctions de touches supplémentaires, répétez ces étapes.

5. Appuyez sur la touche [MUTE] et [VOL-] pour enregistrer toutes les fonctions apprises et quitter le mode d’apprentissage.

Remarque

Lors du remplacement des piles de la télécommande, les fonctions des touches apprises sont conservées.

6.4 Suppression des fonctions apprises

6.4.1 Suppression d’une fonction apprise

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE] et [VOL+] pendant environ 5secondes jusqu’àceque laLED d’états’allumedefaçon fixe.

2. Entrez le code [9] [8] [1], la LED d’étatclignote 2foispuis restede nouveau allumée de façon fixe.

3. Appuyez sur la touche dont vous souhaitez supprimer la fonction. La LED d’état clignote 3foisetlafonction souhaitée est supprimée.

Page 15

6.4.2 Suppressiondetoutes les fonctions apprises

1. Appuyez simultanément sur les touches[MUTE] et [VOL+]pendant environ 5secondes jusqu’à ce que la LED d’état s’allume de façon fixe.

2. Entrez le code [9] [8] [2], la LED d’état clignote 2fois puis reste de nouveau allumée de façon fixe.

3. Appuyez sur la touche [OK], la LED d’état clignote 3fois et toutes les fonctions apprises sont supprimées.

7. EASY Mode

Cette télécommande est dotée d’une fonction EASYMode.Celle-ci vous permet de limiter les fonctionnalités de cette télécommande aux fonctions essentielles. Toute modication accidentelle des réglages du téléviseur est ainsi évitée.

En EASYMode,les touches suivantes sontàvotredisposition :

MARCHE/ARRÊT du téléviseur

VOL Volume TV +/-

Mise en mode silencieux TV

CH Programme +/- 0-9 Touches numériques pour la sélection du programme TTX/MIX TélétexteON/OFF/MIX

Sélection de certaines options àl’écran

GUIDE Pour acher l’aperçu du programme

(s’il est pris en charge par le téléviseur) Sélection de la source du signal Menu OFF

TV Commutation de la source du signal TV

7.1 Activer EASY Mode

1. Appuyez simultanément sur les touches[MUTE]et[VOL+] pendant environ 5secondes jusqu’à ce quelaLED d’état s’allume defaçon

Remarque

Si la télécommande se trouve en EASY Mode, seules les touches indiquées au point 7fonctionnent.Sivous appuyez surl’une de ces touches, la LED d’état s’allume jusqu’à ce quelatouche soit relâchée. En mode normal, la LED d’état clignotelorsqu’une touche est actionnée.

8. Soins et entretien

• Pour votretélécommande de rechange, n’utilisez jamaisàla fois d’anciennes et de nouvelles piles. En effet,les anciennes piles ont tendance àcouler et peuvent entraîner une pertedes performances.

• Ne nettoyez pas la télécommandederechange avec des produits abrasifs ou des détergents puissants.

• Protégez la télécommande de rechange de la poussièreenla nettoyant avec un chiffon doux et sec.

9. Dépannage

Q. Ma télécommande de rechange ne fonctionne pas ! A. Vériez votretéléviseur.Sil’interrupteur principaldel’appareil est

éteint, la télécommande de rechange ne peut pas faire fonctionner l’appareil.

R.Vériez que les piles sont correctement mises en placeetque la

polarité aété respectée. R. Vériez que vous avez appuyé sur la touche appropriée de l’appareil. R. Remplacez les piles si elles sont faibles. Q. Mon téléviseur ne répond àaucune touche. R. Essayez avec un autrecode jusqu’à ce que la plupart des touches

fonctionnent correctement.

Q. Certaines commandes de touches de la télécommande ne

fonctionnent plus ?

A. Il est possible que EASY Modesoitactivé. Désactivez EASY Mode

comme décrit au point 7.2.

10. Exclusion de responsabilité

Lasociété Hama GmbH&Co KG décline toute responsabilitéencas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le non-respect des consignes du mode d’emploi et/oudes consignes de sécurité.

fixe.

2. Entrez le code [9] [7] [0], la LED d’état clignote 2fois puis reste de nouveau allumée de façon fixe.

3. Appuyez sur la touche [OK], la LED d’état clignote 3fois et EASY

Mode est activé.

7.2 Désactiver EASY Mode

1. Appuyez simultanément sur les touches [MUTE]et[VOL+]pendant environ 5secondes jusqu’à ce quelaLED d’état s’allume defaçon

fixe.

2. Entrez le code [9] [7] [0], la LED d’état clignote 2fois puis reste de nouveau allumée de façon fixe.

3. Appuyez sur la touche [EXIT], la LED d’état clignote 3fois et le mode EASY Mode est désactivé

Page 16

E Instrucciones de uso

Mando adistancia de repuesto para SERIE SAMSUNG: TV/LCD/LED/HDTV

Gracias por adquirir un productodeHama. Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones.Después, guarde estas instrucciones de manejo en unlugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo propietario.

Con los ajustes de fábrica suministrados, el mando adistancia puede controlar aproximadamenteel90%de los aparatos GRUNDIG. Noes necesario realizar ningún ajuste. Si el mando adistancia nofunciona, seleccione una de las opciones de ajuste descritas en el capítulo 5.

Botones de función:

1. Selección de la fuente de señal

2. Encendidoyapagado

3. Fuente de señal de conmutación PC

4. Fuente de señal de conmutación TV

5. Fuente de señal de conmutación HDMI

6. Botones numéricos paralaselección de programas

7. Canal anterior

8. Cambio aprogramas de 2y3cifras

9. Reproductor multimedia

10. Mostrar el resumen del programa (sieltelevisor lo admite)

11. Menú Ajustes del televisor

12. Silenciamiento del televisor

13. Programa +/-

14. Teletexto ON /OFF /MIX

15. Menú Smart TV

16. Volumen TV +/-

17. MENÚ DE HERRAMIENTAS

18. Información en pantalla

19. Vista previa deotroprograma o

Selección de opciones en pantalla

20. Volver

21. Menú OFF

22. Selección de determinadas opciones en pantalla

23. Ajustes de sonido

24. Ajuste de la imagen

25. Sonido múltiple

26. Canal favorito

27. Ajuste de la relación de aspecto (tamañodela imagen)

28. Modo 3D ON /OFF

29. Congelar /Pausa(DVD, BlueRay...)

30. Avance rápido (DVD, BlueRay... )

Rebobinado rápido (DVD, BlueRay... )

31.

32.

Detener (DVD, BlueRay... ) PIP (imagen en imagen)

33. Iniciar (DVD, BlueRay ... )

Posición PIP Grabación

34.

SWAP PIP

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

2. Volumen de suministro

• Mando adistancia de repuesto

• 2x pilas AAA

• Este manual de instrucciones con lista de códigos

3. Indicaciones de seguridad

• No utilice el mando adistancia universal en ambientes húmedosy evite el contacto con salpicaduras de agua.

• Mantenga el mando adistancia universal alejadodefuentes de calor ynoloexponga alaluz solar directa.

• Como todos los aparatos eléctricos, el mando adistancia universal no debe dejarse en manos de niños.

• El producto está destinado al uso privado, no comercial.

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelosoloenespacios secos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No dejes caer el producto ni lo sometas asacudidas fuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcancedelos niños, ya que existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad conlas normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• No intentes mantener ni reparar el producto por cuentapropia.

Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

Page 17

Advertencia sobrelas pilas

• Asegúrese siempredeque la polaridaddelas pilas sea correcta (inscripciones+y−)ycolóquelassegún corresponda. La no observación de lo anteriorconllevaelriesgo de derrame o explosióndelas pilas.

• Utilice exclusivamente pilasdel tipo especicado. Guarde anotacionessobre la selección correcta de las pilas en las instrucciones de uso del aparato parafuturasconsultas.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos ylos contracontactos de las mismas.

• No permita alos niños cambiar las pilas sin la supervisión de una persona adulta.

• Cambie todas las pilas de un juego al mismo tiempo.

• No mezcle pilas viejas ynuevas ni tampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

• Retirelas pilas de aquellos productos que no vayan ausarse durante un tiempo prolongado (a no ser que estos deban permanecer operativos paracasos de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego ni las caliente.

• Nunca abra, dañe ni ingierapilas ni tampoco las desecheenel

medio ambiente. Pueden contener metales pesados tóxicos y dañinos paraelmedio ambiente.

• Retireydeseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite almacenar,cargar ousar las pilas en condiciones de

temperaturaextrema odepresión atmosférica extremadamente baja como, por ejemplo, agrandes alturas.

• Asegúrese de que las pilas con carcasas dañadas no entren en contacto con el agua.

• Mantenga las pilas fueradel alcance de los niños.

4. Primeros pasos -Colocacióndelas pilas

Nota

• Utilice 2pilas AAA.

• Retirelatapa de las pilas en la parte inferior del mando a

distancia (img.A).

• Compruebe que coincide la polaridad (+/-) de las pilas ydel compartimentodelas mismas.

• Coloque las pilas (img. B).

• Vuelva acolocar la tapa de las pilas en el mando (img. C).

Nota -Memoria de códigos

Este mando adistancia guarda los ajustes incluso mientras se cambian las pilas.

Nota: Función de ahorrodeenergía

El mando adistancia se apaga automáticamentesise pulsa un botón durante más de 15 segundos. Esto prolongará la vida útil de las pilas si el mandoadistancia está atascado en un lugar donde los botones estén continuamente pulsados, por ejemplo, entre los cojines del sofá.

Nota: indicaciónsilas baterías tienen un nivel de carga bajo

• Este mando adistancia avisa cuando el nivel de cargadelas pilases bajo.

• Si el LED de estado parpadea dos vecesdespuésdepulsarunbotón, ello quieredecir que las pilas tienen poca carga ydeben sustituirse en breve.

5. Configuración

El mando adistancia puede controlar aproximadamenteel90%de todos los aparatos SAMSUNG con los ajustes de fábrica suministrados. No es necesario realizar ningún ajuste. Si el mandoadistancia no funciona, seleccione una de las opciones de ajustemencionadas en los apartados 5.1 y5.2.

5.1 Introducción de código Lista de códigos:

001, 002,003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012,013, 014, 015,016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025,026, 027, 028,029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038,039, 040, 041,042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051,052, 053, 054,055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064,065, 066, 067,068, 069, 070

1. Presione ymantenga pulsados los botones [MUTE] y[POWER] simultáneamente durante unos 3segundos hastaque el LED de estado se encienda.

2. Introduzca el código de tres cifras de la lista de códigos. Cuando haya introducido las tres cifras, el LED de estado deberíaapagarse.

3. Pruebe las funciones del mando adistancia. Si alguna función no responde correctamente,pruebe ainsertar códigos diferentes: [002], [003], [004]...

Nota

Si ha introducido un código de dispositivo no válido, el LED de estado parpadeará dosveces yluego volverá amostraruna luz ja. Para salir de la pantalla de introducción del código, pulse el botóndesilencio [MUTE].

5.2 Búsqueda de códigos

1. Presione ymantenga pulsados los botones [MUTE] y[POWER] simultáneamente durante unos 3segundos hasta que el LED de estado se encienda.

2. Pulse el botón [CH+] o[CH-] para iniciar la búsqueda del código. Cada vez que pulse el botón, el control remotoenvíaunnuevo código asutelevisor. Si su televisor cambia aotroprograma, compruebe el código de dispositivos hallados conlos botones [POWER], [VOL +], [VOL -],[MENU] ylos botones numéricos0-9. Si las funciones responden, pulse [MUTE] para guardar el código y salir de la búsqueda.

3. Si las funciones no responden, repita la búsqueda pulsandolatecla [CH+].

Page 18

5.3 Búsqueda de códigos

El mando adistancia le permitevisualizar el código que está utilizando:

1. Pulse el botón de silencio [MUTE], manténgalo sostenido y, a continuación, pulse [POWER].Suelte los dos botones cuando el LED de estado se enciendadespués de aprox. 3seg.

2. Utilice los botones numéricos para introducir la secuencia numérica 9-9-0. El LED de estado debería parpadear dos veces yapagarse.

3. Utilice los botones numéricos para introducir el número1.Cuente el número de parpadeos del LEDdeestado: este número corresponde al primer dígito del códigoactual. Proceda del mismo modo con el segundo ytercer dígito del código: Segundo dígito -> introduzca el número 2->cuente las señales intermitentes Tercer dígito -> introduzca el número3-> cuente las señales intermitentes Si un dígito del código de la unidad es un 0, el LED no parpadea.

5.4 Resumen de mandos adistancia compatibles

Dado que existe un gran númerodemandos adistancia distintos, solo ofrecemos un númerolimitado en la lista de códigos. Si el diagrama de botones ylaforma de la carcasa de su mando adistancia originalcoinciden con uno de los modelos mostrados, será compatible (hama.com 00221060

Downloads).

5.5 Restablecimiento de los ajustes de fábrica

Presione ymantenga pulsados los botones [RETURN] y[0] durante unos 5segundos hasta que el LED de estado se ilumine tres veces yluego se apague. El mando adistancia se ha restablecido correctamente ala conguracióndefábrica.

Nota

Se borrarán todoslos botones memorizadosocopiados,así como todoslos ajustes del mandoadistancia.

6. Funcióndeprogramación

Este mando adistancia cuenta con una función de memorización con el que podrá transferir las funciones de su mando adistancia original aeste.

6.1 Antes de iniciar la función de memorización

• Asegúrese de que todas las pilas utilizadas en ambos mandos a

distancia están en buen estado. Cámbielas siesnecesario.

• Coloque su mando adistancia original yelmando adistancia unoal

lado del otro, de maneraque los diodosinfrarrojos de ambos queden uno frente al otro.

• Si es necesario, corrija la alturadeambos mandos paraconseguir

una alineación óptima.

• La distancia entrelos dos mandos debe ser de unos3cm.

HAMA ORIGINAL

ca. 3cm

Nota

• No mueva los mandos adistancia durante el proceso de memorización.

• Asegúrese de que la habitación no esté iluminada con tubos uorescentes ni lámparas de bajo consumo, ya que estos podrían causarinterferencias y, en consecuencia, dicultar el procesode memorización.

• La distancia de los dos mandos con respecto alafuente de luz más cercana debe ser de al menos 1metro.

Nota

• El proceso de memorización naliza sin guardarse si no se pulsa ningún botón durante 15 segundos onoserecibeninguna señal durante el modo de memorización activado.

• En el modo de memorización, acada botónsoloselepuede asignar una función. Una nueva función sobrescribe la función previamente memorizada en ese botón.

6.3 Activación del modo de memorización

1. Presione ymantenga pulsados los botones [MUTE] y[VOL+] simultáneamente durante unos 5segundos hasta que el LED de estado se ilumine de forma continua.

2. Introduzca el código [9] [8] [0];elLED de estado parpadeará dos veces y, acontinuación, se iluminará de forma continua.

3. En ese momento, el mando adistancia estará en modo de memorización.

6.4 Transferencia de las funciones de los botones

1. Pulse el botón del mando adistancia original cuya función quiera transferir.Para confirmar que se ha recibidoelcomando de transferencia, parpadeará el LED de estado delmando adistancia de repuesto.

2. Pulse ahoraelbotón del mando adistancia de repuestoalque quiera transferir la función correspondiente.

3. El LED de función del mando adistancia de repuestoparpadeará tres veces para confirmar la transferencia; seguidamente, volverá a iluminarse de formacontinua. En ese momento, la nueva función estará guardada.

4. Para transferir las funciones de otros botones, repitaestos pasos.

5. Pulse el botón [MUTE] y[VOL-]para guardar todas las funciones memorizadas ysalir del mododememorización.

Nota

Al cambiar las pilas del mando adistancia, se mantienen las funciones de los botones memorizados.

6.5 Borrado de las funciones memorizadas

6.5.1 Borrado de una función memorizada

1. Presione ymantenga pulsados los botones [MUTE] y[VOL+] simultáneamente durante unos 5segundos hasta que el LED de estado se ilumine de forma continua.

Introduzca el código [9] [8] [1];elLED de estado parpadeará dos veces y, acontinuación, volverá ailuminarse de formacontinua.

3. Pulseelbotón cuya función quiera borrar. El LED de estado parpadearátres veces, ylafunción deseada seborrará.

Page 19

6.5.2 Borrado de todas las funciones memorizadas

1. Presione ymantenga pulsados los botones[MUTE]y[VOL+] simultáneamente durante unos 5segundos hasta que el LEDde estado se ilumine de formacontinua.

2. Introduzca el código [9] [8] [2];elLED de estado parpadearádos veces y, acontinuación, volverá ailuminarse de forma continua.

3. Pulse el botón [OK];elLED de estado parpadearátres veces, ytodas las funciones memorizadas se borrarán.

7. Modo EASY

Este mando adistancia está equipado conunModo EASY.Esto le permite limitarlagama de funciones de este mandoadistanciaa lasfuncionesesenciales. De este modo se evitaráque los ajustes del televisor cambien accidentalmente.

En el Modo EASY están disponibles los siguientes botones:

Encendido yapagado

VOL Volumen TV +/-

Silenciar TV

CH Programa +/- 0-9 Botones numéricos paraseleccionar programas TTX/MIX Teletexto ON /OFF /MIX

Selección de determinadas opciones en pantalla

GUIDE Mostrar el resumen del programa

(si el televisor lo admite) Selección de la fuente de señal Menú OFF

TV Cambio de fuente de señalTV

7.1 Activar el modo EASY

1. Presione ymantenga pulsados los botones [MUTE]y[VOL+] simultáneamentedurante unos 5segundos hasta que el LEDde

Nota

Si el mando adistancia estáenModo EASY,solo funcionarán los botones indicados en el punto 7. Si pulsa uno de estos botones, el LED de estado se iluminará hasta quesuelte el botón. En modo normal, el LED de estado parpadea cuandosepulsa un botón.

8. Mantenimiento ycuidado

• No utilice nunca simultáneamente pilasviejas ynuevas en el mando adistancia de repuesto, ya que las pilas viejas tienden atener fugasy pueden provocar una merma de rendimiento.

• No limpie el mando adistancia con limpiadores abrasivos ni detergentes fuertes.

• Mantenga el mando adistancia de repuesto sinpolvo limpiándolo con un paño suave yseco.

9. Solución de errores

F. El mando de repuesto no funciona. A. Compruebe su televisor.Cuando el interruptor principal del

dispositivo está apagado, el mando adistancia no puede hacer funcionar la unidad.

A. Compruebe que las pilas están colocadas correctamenteyqueseha

respetado la polaridad. A. Compruebe que ha pulsado el botóndel dispositivo correspondiente. A. Sustituya las pilas cuando tengan bajo nivel de carga. F. Mi TV solo responde aalgunos botones. A. Pruebe otros códigos hastaque la mayoríadelos botones funcionen

correctamente. F. ¿Hay botones del mando adistancia que ya no funcionan? A. Es probable que el Modo EASY esté activado. Desactive el Modo

EASY como sedescribe en el punto 7.2.

10. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna por los daños quesederiven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

estado se ilumine de formacontinua.

2. Introduzca el código [9] [7] [0];elLED de estado parpadearádos veces y, acontinuación, volverá ailuminarsedeforma continua.

3. Pulse el botón [OK]; el LED de estado parpadearátres veces yse activará el ModoEASY.

7.2 Desactivar el modo EASY

1. Presione ymantenga pulsados los botones [MUTE]y[VOL+] simultáneamentedurante unos 5segundos hasta que el LEDde

estado se ilumine de formacontinua.

2. Introduzca el código [9] [7] [0];elLED de estado parpadearádos veces y, acontinuación, volverá ailuminarsedeforma continua.

3. Pulse el botón [EXIT]; el LED de estado parpadeará tres veces yse desactivará el Modo EASY.

Page 20

N Gebruiksaanwijzing

Vervangende afstandsbediening voor SAMSUNG SERIES: TV/LCD/LED/HDTV

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen! Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing vervolgensopeen goede plek op zodatuhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet apparaat verkopen, geeft udan ook deze gebruiksaanwzingaan de nieuwe eigenaar.

Met de meegeleverde fabrieksinstellingen kan de afstandsbediening ongeveer 90% van alle GRUNDIG-apparaten bedienen.Uhoeft geen instellingen uit tevoeren. Als de afstandsbedieningniet werkt, kiestu een van de instelmogelkheden die in hoofdstuk 5worden beschreven.

Functieknoppen:

1. Selectie van signaalbron

2. Power TV AAN /UIT

3. Omschakelen van signaalbron PC

4. Omschakelen van signaalbron TV

5. Omschakelen van signaalbron HDMI

6. Cferknoppen voor programmakeuze

7. Vorig kanaal

8. Omschakelen naar 2- en 3-cferige programma's

9. Media Player

10. Toont het programmaoverzicht (indien ondersteunddoor de TV)

11. Menu-instelling TV

12. Mute-functie TV

13. Programma +/–

14. Teletekst AAN /UIT /MIX

15. Smart TV-menu

16. Volume TV +/–

17. TOOL MENU

18. On-screen info

19. Voorbeeld van ander programma of

selectie van on-screen opties

20. Terug

21. Menu UIT

22. Selectie van bepaalde on-screen opties

23. Geluidsinstellingen

24. Beeldinstelling

25. Multi Sound

26. Favoriete kanaal

27. Instelling beeldverhouding (beeldformaat)

28. 3D-modus AAN /UIT

29. Stilstaand beeld /pauze (DVD, BluRay…)

Snel vooruitspoelen (DVD, BluRay... )

30.

31.

Snel terugspoelen (DVD, BluRay ... )

32. Stop (DVD, BluRay ... )

PIP (pictureinpicture)

33. Start (DVD, BluRay ... )

PIP positie

34.

Opname SWAP PIP

1. Verklaring van waarschuwingssymboleneninstructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordt gebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

2. Levering

• Vervangende afstandsbediening

• 2x AAA batteren

• Deze gebruiksaanwzing met codelst

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik de universeleafstandsbediening niet in vochtige omgevingen en voorkom contact met opspattend water.

• Houd de universele afstandsbediening uit de buurt van warmtebronnen en stel hem niet aan direct zonlicht bloot.

• De universele afstandsbediening dient, zoals alle elektrische apparaten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden.

• Het product is bedoeldvoor privé-,niet-zakelkgebruik.

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge ruimtes.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronischeproducten nietzntoegestaan.

• Laat hetproduct niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriftenaf.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer b beschadigingen.

• Probeer het product niet zelfteonderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

Page 21

Waarschuwing-batteren

• Let er altdopdat udebatteren metdepolen in de juiste richting plaatst (opschrift +en-). Indien de batteren verkeerd worden geplaatst kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend batteren die met het vermelde type overeenstemmen. Bewaar de instructies voor de juiste batterkeuze in de gebruiksaanwzingvan apparaten voor toekomstig gebruik.

• Reinig vóór het plaatsen van de batteren de battercontacten en de contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batteren vervangen.

• Vervang alle batteren van eenset tegelkertd.

• Gebruik geen oude en nieuwe batteren tegelkertdofbatteren

van een verschillende soort of fabricaat.

• Verwder batteren uit producten die gedurende langeretdniet worden gebruikt (behoudens indien deze voor een noodgeval stand-by moetenblven).

• Sluit de batter niet kort.

• Laad de batteren niet op.

• Werp de batteren niet in vuur en verwarmzeniet.

• Batteren nooit openen, beschadigen,inslikken of in het milieu

terecht laten komen. Z kunnen giftige en zware metalen bevatten die schadelkznvoor het milieu.

• Lege batteren direct uit het product verwderen en afvoeren.

• Vermdopslag,opladen en gebruik b extreme temperaturen en

extreem lage luchtdruk (bv. op grote hoogte).

• Zorgervoor dat batteren met een beschadigde behuizing niet in contact met water komen.

• Houd de batteren buiten het bereikvan kinderen.

4.Eerstestappen –Debatterijen plaatsen

Aanwzing

• Gebruik 2batteren van het type AAA.

• Verwder het deksel van het battervakaan de onderkantvan de

afstandsbediening (afb. A).

• Let op de juiste polariteit (+/-) van de batteren en het battervak.

• Plaats de batteren (afb. B).

• Plaats het deksel van het battervak terug op de

afstandsbediening (afb. C).

Aanwzing –Codegeheugen

Deze afstandsbediening behoudt de instellingen ook tdenshet vervangen van de batteren.

Aanwzing: Energiebesparende functie

De afstandsbediening schakelt automatisch uit als een toets langer dan 15 seconden wordt ingedrukt. Dit verlengt de levensduur van de batteren als de afstandsbediening vastzit op een plek waar de knoppen continu worden ingedrukt, bvoorbeeld tussen de kussens van de bank.

Aanwzing:Indicatie b zwakke batteren

• Deze afstandsbediening geeft aan wanneer de batteren bna leeg zn.

• Als de status-led 2keerknippert nadateen toets is ingedrukt, zndebatteren bna leeg en moeten ze onmiddellkworden vervangen.

5. Setup

Met de meegeleverde fabrieksinstellingen kan de afstandsbediening ongeveer 90% van alle SAMSUNG -apparaten bedienen. Uhoeftgeen instellingen uit te voeren. Als de afstandsbediening niet werkt,selecteer dan een van de instelmogelkheden die in 5.1en5.2 hieronder worden genoemd.

5.1 Code-invoer CODE-lijst:

1. Houd de dempingsknop [MUTE] en de knop [POWER] tegelijkertijd ongeveer 3sec. ingedrukt tot de status-led continu brandt.

2. Voer de driecijferige code uit de codelijst in. Wanneer alle drie de cijfers zijn ingevoerd, gaat de status-led uit.

3. Test de functies van de afstandsbediening. Alsdefunctieniet goed werkt, probeer dan andere apparaatcodes: [002],[003],[004] ...

Aanwzing

Als ueen ongeldige apparaatcode hebt ingevoerd, knippert de status-led twee keer en brandt dan weer continu.Omhet invoeren van de apparaatcode te verlaten, drukt uopdedempingsknop [MUTE].

5.2 Code zoeken

1. Houd de dempingsknop [MUTE] en de knop [POWER] tegelijkertijd ongeveer 3sec. ingedrukt tot de status-led continu brandt.

2. Druk op de knop [CH+ of CH-]omhet zoeken naar een code te starten. Elke keer dat uopeen knop drukt,stuurt de afstandsbediening een nieuwe code naar uw tv. Alsuwtvop een ander programma overschakelt, test danook de gevonden apparaatcode met de knoppen [POWER], [VOL +],[VOL-], [MENU] en de cijferknoppen 0-9. Als de functies gegeven zijn, drukt uop de knop [MUTE] om de apparaatcode op te slaan en het zoeken af te sluiten.

Als de functies niet gegeven zijn,

3. herhaalt udezoekopdracht door op de knop [CH+] te drukken.

Page 22

5.3 Code zoeken

Ukunt de momenteeldoor de afstandsbediening gebruikte code weergeven:

1. Houd eerst de dempingsknop [MUTE] ingedrukt, gevolgd door [POWER]. Laat de twee knoppen los wanneer de status-led naca. 3sec. oplicht.

2. Gebruik de cijferknoppenomdecijferreeks 9-9-0 in te voeren.De status-led knippert twee keer en gaat dan uit.

3. Gebruik de cijferknoppen om het cijfer 1inte voeren.Tel het aantal afzonderlijke flitssignalenvan de status-led -dit aantal komt overeen met het eerste cijfer van de huidige apparaatcode. Ga dienovereenkomstig te werk voor het 2e en 3e cijfer van de code: 2e cijfer -> voer 2in->tel knippersignalen 3e cijfer->voer 3in->tel knippersignalen Als een cijfervan de apparaatcode een 0is, knippertdeled niet.

5.4 Overzicht van compatibele afstandsbedieningen

Vanwege het grote aantal verschillende afstandsbedieningen kunnen w slechts een beperkt aantal in de codelst opnemen.Als het knoppenschema en de vorm van de behuizingvan uw originele afstandsbediening overeenkomen met eenvan de getoonde modellen, is deze compatibel (hama.com

00221060 Downloads).

5.5 Resettennaardefabrieksinstellingen

Houd de knoppen [RETURN] en [0] ongeveer 5sec. ingedrukt tot de status-led drie keer knippertenvervolgensdooft. De afstandsbediening is nu met succes teruggezet naar de fabrieksinstelling.

Aanwzing

Alle ingeleerde of gekopieerdeknoppen en alle instellingen van de afstandsbediening worden gewist.

6. Leerfunctie

Deze afstandsbediening is uitgerust met een leerfunctie. Hiermee kunt ufuncties van uw oorspronkelke afstandsbediening overbrengen naar deze afstandsbediening.

6.1 Voordat udeleerfunctie start

• Zorgervoor dat alle batteren in beide afstandsbedieningen in goede

staat zn. Verander ze indien nodig.

• Plaats uw originele afstandsbediening en de afstandsbedieningnaast

elkaar,zodat de infrarood diodes van de afstandsbedieningen recht tegenover elkaar liggen.

• Paszonodig de hoogte van beide afstandsbedieningen aan om een

optimale uitlning te verkrgen.

• De afstand tussen de twee afstandsbedieningen moet ca. 3cm

bedragen.

HAMA ORIGINEEL

ca. 3cm

Aanwzing

• Verplaats de afstandsbedieningen niet tdens het leerproces.

• Zorgervoordat de kamerverlichting niet uit tl-buizen of

spaarlampen bestaat, aangezien deze storingenkunnen veroorzaken en zo het leerproces kunnen belemmeren.

• De afstand tussen de twee afstandsbedieningenende dichtstbznde lichtbron moet ten minste 1meter bedragen.

• Het leerproces wordt beëindigd zonder te worden opgeslagen als er gedurende 15 seconden geen knop wordtingedrukt of er geen signaal wordt ontvangen tdens de geactiveerde leermodus.

• In de leermodus kan aan elke knop slechts één functieworden toegewezen. Een nieuwe functie vervangt de eerder aangeleerde functie van deze knop.

6.2 Activeren van de leermodus

1. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+] tegelijkertijd ongeveer 5sec. ingedrukt tot de status-led continu brandt.

2. Voer de code [9] [8] [0] in, de status-led knippert 2keer en brandt dan permanent.

3. De afstandsbediening staat nu in de leermodus.

6.3 Overdracht van de knopfunctie

1. Druk op de knop van de oorspronkelijke afstandsbediening waarvan udefunctiewiltoverdragen. Om te bevestigen dat de opdracht is ontvangen, knippert de status-led van de vervangende afstandsbediening.

2. Druk nu op de knop van de vervangendeafstandsbediening waarnaar de functie moet worden overgebracht.

3. De functie-led van de vervangendeafstandsbediening knippert 3 keer ter bevestiging en brandt daarna weer permanent. De nieuwe functie is nu opgeslagen.

4. Herhaal deze stappen om de functies van overige knoppen over te dragen.

5. Druk op de knop [MUTE] en [VOL-] om alle geleerde functies op te slaan en de leermodus te verlaten.

Aanwzing

B het vervangen van de batteren van de afstandsbediening blven de functies van de aangeleerde knoppen behouden.

6.4 Verwijderen van aangeleerde functies

6.4.1 Verwijderen van een aangeleerde functie

1. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+] tegelijkertijd ongeveer 5sec. ingedrukt tot de status-led continu brandt.

2. Voer de code [9] [8] [1] in, de status-led knippert 2keer en brandt dan weer permanent.

Druk op de knop waarvan udefunctiewilt verwijderen. De statusled knippert3keer en de gewenste functie wordt gewist.

Page 23

6.4.2 Verwijderen van alle aangeleerde functies

1. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+] tegelijkertijd ongeveer 5sec. ingedrukt tot de status-led continu brandt.

2. Voer de code [9] [8] [2] in, de status-led knippert2keer en brandt dan weer permanent.

3. Druk op de knop [OK],destatus-led knippert3keer en alle ingeleerde functies worden gewist.

7. EASY Mode

Deze afstandsbediening is uitgerust met de functie EASY Mode. Hiermee kunt udefuncties van deze afstandsbedieningbeperken tot essentiële functies. Dit voorkomt dat de TV-instellingen per ongeluk worden gewzigd.

In de EASY Mode zndevolgende knoppen beschikbaar:

Power TV AAN /UIT

VOL Volume TV +/-

Mute TV

CH Programma +/- 0-9 Cferknoppen voor programmakeuze TTX/MIX Teletekst AAN /UIT /MIX

Selectie van bepaalde on-screen opties

GUIDE Toont het programmaoverzicht

(indien ondersteund door de TV) Selectie van signaalbron Menu UIT

TV Omschakelen van signaalbron TV

7.1 EASY MODE activeren

1. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+] tegelijkertijd ongeveer 5sec. ingedrukt totdestatus-ledcontinu brandt.

Aanwzing

Als de afstandsbediening in de EASY Mode (EASY-modus) staat, werken alleen de in punt 7aangegeven knoppen. Alseen van deze knoppen wordt ingedrukt, gaat de status-led branden totdatde knop wordt losgelaten. In de normalemodus knippert de status-led wanneer er een knop wordt ingedrukt.

8. Onderhoud en verzorging

• Gebruik nooit oude en nieuwe batteren tegelkindevervangende afstandsbediening, aangezien oude batteren kunnen gaan lekken en tot prestatieverlies kunnen leiden.

• Maak de vervangende afstandsbediening nooitschoon met schuurmiddelen of sterke reinigingsmiddelen.

• Houd de vervangende afstandsbediening stofvr door hem met een droge, zachte doek schoon te maken.

9. Storingen verhelpen

V. M nvervangende afstandsbediening doet het niet! A. Controleer uw TV.Als de hoofdschakelaar van het apparaat is

uitgeschakeld, kan de vervangendeafstandsbediening de TV niet bedienen.

A. Controleer of de batteren correct zngeplaatst en of de polariteit in

acht is genomen.

A. Controleer of udejuiste apparaatknop voor het apparaat hebt

ingedrukt. A. Vervang de batteren als de batteren bna leeg zn. V. M nTVreageert slechts op een paar knop-opdrachten. A. Probeer anderecodes totdat de meeste knoppen correctwerken. V. Sommige knop-opdrachten op de afstandsbediening werken niet

meer?

A. MogelkisdeEASY Mode geactiveerd. Deactiveer de EASY Mode

zoals beschreven in punt 7.2.

10. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundiggebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

2. Voer de code [9] [7][0] in, de status-led knippert2keer en brandt dan weer permanent.

3. Druk op de knop [OK], de status-ledknippert 3keer en de EASY

Mode is geactiveerd.

7.2 EASY Mode deactiveren

1. Houd de knoppen [MUTE] en [VOL+] tegelijkertijd ongeveer 5sec. ingedrukt totdestatus-ledcontinu brandt.

2. Voer de code [9] [7][0] in, de status-led knippert2keer en brandt dan weer permanent.

3. Druk op de knop [EXIT], de status-led knippert3keer en de EASY Mode is gedeactiveerd.

Page 24

I Istruzioni per l‘uso

Telecomando sostitutivo per SAMSUNG SERIES: TV/LCD/LED/HDTV

Grazie per avereacquistatounprodottoHama! Prima di iniziareautilizzare il prodotto, si prega di prendersiiltempo necessario per leggereleistruzioni eleinformazionidescritte di seguito. Custodirequindi il presentelibrettoinunluogo sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario. In caso di cessionedell’apparecchio, consegnareanche il presente librettoalnuovo proprietario.

Con le impostazioni iniziali, il telecomandoconsente di gestirecirca il 90% di tutti gli apparecchi GRUNDIG. Nonoccorre effettuare impostazioni. Se il telecomando non funziona, selezionareuna delle opzioni di impostazione descritte nelcapitolo 5.

Tasti funzione:

1. Selezione sorgente di segnale

2. Accende/spegne il televisore

3. Commutazione sorgente del segnale PC

4. Commutazione sorgente del segnale TV

5. Commutazione sorgente del segnale HDMI

6. Tasti numerici per la scelta dei canali

7. Canale precedente

8. Selezione di canali a2e3cifre

9. Lettoremultimediale

10. Visualizza l’elenco dei canali (se la funzioneèsupportatadal

televisore)

11. Impostazione del menu TV

12. Funzione mute TV

13. Canale +/–

14. Televideo ON /OFF /MIX

15. Menu smart TV

16. Volume TV +/–

17. TOOL MENU

18. On-Screen Info

19. Anteprima di un altrocanale o

Selezione opzioni On-Screen

20. Indietro

21. Menu OFF

22. Selezione di determinateopzioni On-Screen

23. Impostazioni audio

24. Impostazione dell’immagine

25. Multi Sound

26. Canale preferito

27. Impostazione del rapporto d'aspetto (formato dell'immagine)

28. Modalità 3D ON /OFF

Fermo immagine /Pausa (DVD, BlueRay…)

29.

30.

Avanti veloce (DVD, BlueRay... )

31. Indietrorapido (DVD, BlueRay ... )

32. Stop (DVD, BlueRay ... )

PIP (pictureinpicture) Avvio (DVD, BlueRay ... )

33.

Posizione PIP

34.

Registrazione SWAP PIP

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Avviso

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiamal’attenzione su particolaririschi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Dotazione

• Telecomando sostitutivo

• 2x batterie AAA

• Manuale di istruzioni con elenco dei codici

3. Istruzioni di sicurezza

• Non utilizzareiltelecomando universale in ambientiumidie proteggerlo dagli schizzi d’acqua.

• Tenereiltelecomando universale lontano da fontidicaloreenon esporlo alla luce solarediretta.

• Come tutti gli apparecchi elettrici, tenereilcomando universale fuori dalla portata dei bambini.

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

• Utilizzareilprodotto soltanto per gliscopi previsti.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal

surriscaldamento eutilizzarlo soloinambienti asciutti.

• Nonutilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentitol’uso di strumentielettronici.

• Non farcadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decadono idiritti

di garanzia.

• Tenerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portatadei bambini: pericolo di soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materialed’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza indicatinei dati tecnici.

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta danneggiamenti.

• Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguireilavori di riparazione soltantoda operatorispecializzati.

• Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

Page 25

Attenzione -batterie

• Inserirelebatterie attenendosi sempreallapolarità indicata (etichetta +e-). La mancata osservanza dellapolarità corretta può causareperdite ol’esplosione delle batterie.

• Utilizzaresoltanto batterie del tipo indicato. Perconsultazioni future, conservareleistruzioni sulla scelta delle batterie appropriate descritte nelle istruzioni d'usodei dispositivi.

• Prima di inserirelebatterie pulireicontatti delle medesimeei controcontatti.

• Non consentireaibambini di sostituirelebatterie, se non sotto la sorveglianza di una persona adulta.

• Sostituiretuttelebatterie di un set contemporaneamente.

• Non utilizzarecontemporaneamentebatterie vecchie enuove,

nonché di marche etipi diversi.

• Rimuoverelebatterie dai prodotti se non utilizzati per periodi prolungati (a meno che non debbano esseredisponibili per casi di emergenza).

• Non cortocircuitarelebatterie.

• Non ricaricarebatterie non ricaricabili.

• Non gettarelebatterie nel fuoco enon riscaldarle.

• Nonaprire, danneggiare, ingerireodisperderelebatterie

nell’ambienteper nessuna ragione. Esse possonocontenere metalli pesanti velenosi enociviper l’ambiente.

• Toglieresubito le batterie esauritedal prodotto eprovvedereal lorosmaltimento conforme.

• Evitarelacustodia, la ricarica el’usodel prodotto atemperature estreme eapressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

• Evitareattentamente che le batterie con involucro danneggiato vengano acontatto con acqua.

• Custodirelebatterie fuori dalla portata dei bambini.

4. Primi passi –Inserire le batterie Nota

• Utilizzare2batterie di tipo AAA.

• Togliereilcoperchio del vano batterie posto sul lato inferioredel

telecomando (g. A).

• Osservarel’esatta polarità (+/-) dellebatterie edel vanobatterie.

• Inserirelebatterie seguendo la polarità indicata (g. B).

• Riapplicareilcoperchio del vano batterie (g. C).

Nota –Memoria dei codici

Le impostazioni restano memorizzate anche dopo averesostituito le batterie.

Nota: funzione battery saver

Spegne il telecomando se viene premuto un tasto per oltre15 secondi. La funzione prolunga il ciclo di vita delle batterie qualorail telecomando nisca inavvertitamente in un punto in cui itasti restano premuti, ad es. traicuscini del divano.

Nota:indicatorebatterie scariche

• Questo telecomando indica quando le batterie si stanno

scaricando.

• Se il LED di stato lampeggia 2volte dopo aver premuto un tasto

signica che le batterie sono scariche edevonoesseresostituite al più presto possibile.

5.Setup

Con le impostazioni iniziali, il telecomando consentedigestirecirca il 90% di tutti gli apparecchi SAMSUNG.Non occorreeffettuare impostazioni. Seiltelecomando non funziona, selezionareuna delle opzioni di impostazione descritte nei punti 5.1e5.2.

5.1 Inserimento del codice Elenco dei CODICI:

001, 002,003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012,013, 014, 015,016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025,026, 027, 028,029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038,039, 040, 041,042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051,052, 053, 054,055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064,065, 066, 067,068, 069, 070

1. Premerecontemporaneamente itasti[MUTE] e[POWER+] per circa 3secondi, fino all'accensione aluce fissa del LED di stato.

2. Inserire il codice atre cifre riportato nell’elenco. Dopo avere inserito le tre cifre, il LED di stato si spegne.

3. Testare le funzioni del telecomando. Se il telecomando non funziona correttamente, provare ainserire altri codici: [002],[003],[004] ...

Nota

Se viene inserito un codice non valido, il LED di statolampeggia due volte per poi riaccendersi aluce ssa Perusciredallamodalitàdi inserimento del codice, premereiltasto [MUTE].

5.2 Ricerca codice

1. Premere contemporaneamenteitasti[MUTE] e[POWER+] per circa 3secondi, fino all'accensione aluce fissa del LED di stato.

2. Premere il tasto [CH+ oCH-]per avviare la ricercadel codice. A ogni pressione del tasto, il telecomandoinvia un nuovo codiceal televisore. Se il televisore passa aunaltro canale, effettuare un test del codice trovato utilizzandoitasti [POWER],[VOL+], [VOL-], [MENU] equelli numerici 0-9. Se il telecomandofunziona, premere [MUTE] per salvare il codice euscire dalla modalitàdiricerca.

3. Se il telecomando non funziona, ripetere la procedura di ricerca premendo il tasto[CH+].

Page 26

5.3 Ricerca codice

Il codice al momentoutilizzato dal telecomando puòesserevisualizzato:

1. Premere il tasto [MUTE] equindi quello [POWER]. Lasciareentrambi itasti quando dopo circa 3secondi il LEDdistato siaccende aluce fissa.

2. Con itasti numerici, inserire la sequenza 9-9-0. Il LEDdistato lampeggiadue volte,quindisispegne.

3. Con itasti numerici, inserire il numero 1. Contare il numero dei segnalilampeggiantidel LEDdistato:questonumero corrisponde alla primacifra del codice corrente. Per la 2a ela3acifra del codiceprocederenel seguente modo: 2a cifra -> inserire 2->contare isegnali lampeggianti 3a cifra -> inserire 3->contare isegnali lampeggianti Se una cifra del codice è0,ilLED non lampeggia.

5.4 Elenco dei telecomandi compatibili

Acausa dell’elevato numeroditelecomandi diversi, l’elenco dei codici ne riporta soltanto un numerolimitato. Se lo schemadei tasti elaforma del proprio telecomando originale corrispondonoauno deimodelli ragurati, il telecomando ècompatibile (hama.com

00221060

Downloads).

5.5 Ripristino delle impostazioniiniziali

Premerecontemporaneamenteitasti [RETURN] e[0] per circa 5sec. no aquandoilLED di statolampeggia trevolte per poi spegnersi. Il ripristino delle impostazioni iniziali deltelecomandoèandato abuon ne.

Nota

Tutti itasti programmati ocopiati elerelative impostazioniverranno eliminati.

6. Funzione di apprendimento

Questo telecomando èdotatodiuna funzionediapprendimento che consente di trasferirvilefunzionidal telecomando originale.

6.1 Prima di avviare la funzionediapprendimento

• Assicurarsi che le batterie di entrambi itelecomandi sianoinbuone

condizioni. Sostituirle se necessario.

• Mettereiltelecomando originale equellosostitutivo unoaccanto

all'altroinmodo che idiodi infrarossi siano disposti unodifronte all'altro.

• Se necessario, correggerel'altezza di entrambi itelecomandi per

ottenereunallineamentoottimale.

• La distanza traidue telecomandi deve esseredicirca 3cm.

HAMA ORIGINALE

ca. 3cm

Nota

• Non spostareitelecomandi durante il processo di apprendimento.

• Si osservi che l'ambiente non deve essereilluminatoda

tubi uorescenti olampade arisparmio energetico, poiché potrebberocausareinterferenze eimpedirequindi il processo di apprendimento.

• La distanza dei due telecomandi dallasorgente luminosa più vicina dovrebbe esseredialmeno 1metro.

• Il processo di apprendimento viene terminato senza essere memorizzato se durante tale modalità non vengono premuti tasti o ricevuti segnaliper 15 secondi.

• In modalità di apprendimento, aogni tasto può essereassegnata una sola funzione. Una nuova funzione sostituiscequella precedentemente appresa dal tasto.

6.2 Attivare la modalità di apprendimento

1. Premerecontemporaneamente itasti[MUTE] e[VOL+] per circa 5 secondi, fino all'accensione aluce fissa del LED di stato.

2. Inserire il codice [9] [8] [0], il LED di statolampeggia 2volte epoi passa aluce fissa.

3. Il telecomando èpassato in modalità di apprendimento.

6.3 Trasferimento della funzione dei tasti

1. Premereiltasto del telecomando originale di cuisivuole trasferire la funzione. Aconferma dell'avvenutaricezione delcomando, il LED di stato del telecomando sostitutivo lampeggia.

2. Premerequindi il tasto del telecomando sostitutivo sulquale si vuole trasferire la funzione.

3. Il LED di funzionamento del telecomandosostitutivo lampeggia 3 volte aconferma dell'avvenutotrasferimento epassa di nuovo a luce fissa. Lanuova funzione èmemorizzata.

4. Per trasferire le funzioni di altri tasti,ripetete questipassaggi.

5. Premereitasti [MUTE] e[VOL-]per salvare tutte le funzioni trasferite eusciredalla modalità di apprendimento.

Nota

Le funzioni apprese dai tasti del telecomando sostitutivo restano in memoria anche dopo averesostituito le batterie.

6.4 Cancellare le funzioni apprese

6.4.1 Cancellare una funzione appresa

1. Premerecontemporaneamente itasti[MUTE] e[VOL+] per circa 5 secondi, fino all'accensione aluce fissa del LED di stato.

2. Inserire il codice [9] [8] [1], il LED di statolampeggia 2voltee quindi passa di nuovo aluce fissa.

Premereiltasto sul quale èprogrammata la funzione chesidesidera

3. cancellare. Il LED di stato lampeggia 3volte elafunzione desiderata viene cancellata.

Page 27

6.4.2 Cancellare tutte le funzioni apprese

1. Premere contemporaneamenteitasti [MUTE]e[VOL+]per circa 5 secondi, fino all'accensione aluce fissa del LED di stato.

2. Inserire il codice [9][8] [2],ilLED di stato lampeggia 2volte e quindi passa di nuovo aluce fissa.

3. Premere il tasto [OK],ilLED di stato lampeggia 3volte etutte le funzioni apprese vengono cancellate.

7. Modalità EASY

Questo telecomando èdotato della Modalità EASY.Grazie ad essa, è possibile limitarelagamma di funzioni del telecomando aquelle essenziali. In tal modo si evita una modica accidentale delle impostazioni deltelevisore.

In Modalità EASY sono disponibili iseguenti tasti:

Accensione/spegnimento TV

VOL Volume TV +/-

Funzione mute TV

CH Canale +/- 0-9 Tasti numerici per la selezionedei canali TTX/MIX Televideo ON /OFF /MIX

Selezione di determinate opzioniOn-Screen

GUIDE Visualizzazione elenco dei canali

(se la funzione èsupportata dal televisore) Selezione sorgente del segnale Menu OFF

TV Commutazione sorgente del segnale TV

7.1 Attivare la modalità EASY

1. Premere contemporaneamente itasti [MUTE]e[VOL+] per circa 5 secondi, fino all'accensione alucefissa del LED di stato.

Nota

Se il telecomando èinmodalità EASY,funzionano soltantoitasti specicati al punto 7. Premendo uno di questi tasti, il LED di stato si accende aluce ssa noalrilasciodel tasto stesso. Premendo un tasto in modalità normale, il LED di statolampeggia.

8. Cura emanutenzione

• Non utilizzarebatterie vecchieenuove contemporaneamente, poiché le prime tendono aperdereliquido epossono comportareuna riduzione delle prestazioni del telecomando sostitutivo.

• Non pulireinnessun caso il telecomando sostitutivo condetergenti abrasivi oaggressivi.

• Spolverareregolarmente il telecomando sostitutivo conunpanno morbido easciutto.

9.Risoluzione dei problemi

F. Il mio telecomando sostitutivo non funziona! A. Controllareiltelevisore. Se l'interruttoreprincipale del TV èspento, il

telecomando sostitutivo non esegue funzioni.

A. Vericareche le batterie siano inserite nel modo corretto esecondo

la polarità indicata.

A. Vericareseèstato premuto il tasto relativo all’apparecchio che si

vuole utilizzare. A. Sostituirelebatterie se presentano un basso livello di carica. F. Il mio apparecchio TV non risponde ad alcuni comandi dei tasti. A. Provarealtricodici no aottenereilfunzionamentocorretto della

maggior parte dei tasti. F. Alcuni tasti del telecomando non funzionano più? A. Èpossibile chesia attivata la modalità EASY.Disattivarelamodalità

EASY come descritto al punto 7.2.

10.Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilitàper danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’usoe/o di sicurezza.

2. Inserire il codice [9] [7] [0],ilLED di stato lampeggia 2volte e quindi passa di nuovo aluce fissa.

3. Premere il tasto [OK], il LED di stato lampeggia 3volte ela

Modalità EASY si attiva.

7.2 Disattivare la modalità EASY

1. Premere contemporaneamente itasti [MUTE]e[VOL+]per circa 5 secondi, fino all'accensione alucefissa del LEDdistato.

2. Inserire il codice [9] [7] [0],ilLED di stato lampeggia 2volte e quindi passa di nuovo aluce fissa.

3. Premere il tasto [EXIT], il LED di stato lampeggia 3volte ela modalità EASY si disattiva.

Page 28

P Instrukcja obsługi

Pilot zamienny do SERII SAMSUNG: TV/LCD/LED/HDTV

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama! Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznym miejscu, aby móc zniej korzystać wprzyszłości. Wprzypadku ewentualnego odsprzedania urządzenia nowemu właścicielowi należy dołączyć do niego również niniejszą instrukcję obsługi.

Przy ustawieniach fabrycznychzchwili dostawypilot możesterować ok. 90% wszystkich urządzeń GRUNDIG. Nie ma potrzeby wprowadzania żadnych ustawień.Jeśli pilot nie działa, wybrać jedną zmożliwości ustawień opisanych wrozdziale 5.

Przyciski funkcyjne:

1. Wybór źródłasygnału

2. Wł./wył.zasilania TV

3. Przełączanie źródłasygnałuPC

4. Przełączanie źródłasygnałuTV

5. Przełączanie źródłasygnałuHDMI

6. Przyciski numeryczne do wyboru programu

7. Poprzedni kanał

8. Zmiana na programy 2- i3-cyfrowe

9. Odtwarzacz multimedialny

10. Wyświetlanie przeglądu programów (jeśli jestobsługiwanyprzez

TV)

11.Ustawienia menu TV

12. Wyciszenie TV

13. Program +/-

14. Wł./wył.MIX telegazety

15. Menu Smart TV

16. Głośność TV +/-

17. MENU NARZĘDZIA

18. Informacje ekranowe

19. Podglądinnego programu lub

Wybór opcji ekranowych

20. Powrót

21. Menu Wył.

22. Wybór określonych opcji ekranowych

23. Ustawienia dźwięku

24. Ustawienia obrazu

25. Multi Sound

26. Ulubiony kanał

27. Ustawianie proporcji (rozmiaru obrazu)

28. Wł./wył.trybu 3D

Zatrzymanie/pauza (DVD, Blu-ray itp.)

29.

30.

Szybkie przewijanie do przodu(DVD,Blu-ray itp. )

31. Szybkie przewijanie do tyłu(DVD, Blu-ray itp. )

32. Stop (DVD, Blu-ray itp. )

PIP (obraz wobrazie) Start (DVD, Blu-ray itp. )

33.

Pozycja PIP

34.

Nagrywanie SWAP PIP

1. Objaśnieniesymboli iinstrukcji ostrzegawczych

Ostrzeżenie

Niniejszy symbolstosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub wceluzwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszysymbol wskazuje nadodatkowe informacje iistotne uwagi.

2. Zakresdostawy

• Pilot zamienny

• 2xbaterieAAA

• Niniejszainstrukcja obsługi zlistą kodów

3. Zasady bezpieczeństwa

• Nie używać pilota uniwersalnego wwilgotnym otoczeniuiunikać kontaktu zrozpryskami wody.

• Pilota uniwersalnego trzymać zdala od źródeł ciepłainie wystawiać go na bezpośredniedziałanie promieni słonecznych.

• Pilot uniwersalny –podobniejak wszystkie produktyelektryczne –nie powinien być obsługiwany przez dzieci.

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku.

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

• Chronić produkt przed brudem, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać z

produktu wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu.Spowoduje to

utratę gwarancji.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dladzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymiw danych technicznych.

• Nieotwierać produktu inie kontynuować jegoobsługi, jeżelijest uszkodzony.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

• Zproduktu należykorzystać wyłączniewumiarkowanychwarunkach klimatycznych.

Page 29

Ostrzeżenie –Baterie

• Koniecznie przestrzegać prawidłowej biegunowości (oznaczenie +i-)baterii oraz odpowiednio je wkładać.Nieprzestrzeganie grozi wyciekiem lubwybuchem baterii.

• Używać wyłącznie baterii określonego typu. Wskazówki dotyczące baterii zawarte winstrukcji obsługi urządzeń należyprzechowywać wcelu późniejszego wykorzystania.

• Przed włożeniem baterii wyczyścić styki baterii iprzeciwległestyki.

• Nie pozwalać dzieciom na wymienianie baterii bez nadzoru.

• Wymieniać jednocześnie wszystkie baterie kompletu.

• Nie mieszać starychbaterii znowymi, baterii różnego typu lub

różnych producentów.

• Wyjąć baterie zproduktów,którenie będą używane przez dłuższy czas (chyba żesągotowe do użycia wsytuacji awaryjnej).

• Niezwierać baterii.

• Nie ładować baterii.

• Niewrzucać bateriidoognia inie podgrzewać ich.

• Nigdy nie otwierać,nie uszkadzać ani nie połykać baterii inie

dopuszczać,aby przedostałysiędo środowiska. Mogą one zawierać toksyczne iszkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Zużyte baterie natychmiast wyjąć zproduktu iwyrzucić.

• Unikać przechowywania, ładowania iużytkowania w

ekstremalnych temperaturach iprzy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np.nadużych wysokościach).

• Upewnić się, żebaterie zuszkodzoną obudową nie mają kontaktu zwodą.

• Przechowywać baterie wmiejscu niedostępnym dladzieci.

4. Pierwsze kroki –wkładanie baterii

Wskazówka

• Używać 2baterii typu AAA.

• Otworzyć pokrywkę komory baterii na spodzie pilota (rys. A).

• Uważać na prawidłową biegunowość (+/-) baterii ikomorybaterii.

• Włożyć baterie (rys. B).

• Założyć zpowrotem pokrywę komory baterii na pilota. (rys. C).

Wskazówka–pamięć kodów

Pilot zachowuje ustawienia takżepodczaswymianybaterii.

Wskazówka: Funkcja oszczędzania energii

Pilot wyłącza się automatycznie po przytrzymaniu przycisku przez ponad 15 sekund. Oszczędza to energię,gdy pilot utknie wpozycji, wktórej przyciski są stale wciskane, na przykład między poduszkami na soe.

Wskazówka: Sygnalizowanie niskiegopoziomu naładowania

baterii

• Pilot sygnalizuje niski poziom naładowania baterii.

• Jeżeli po wciśnięciu przycisku dioda LED stanu zamiga 2razy

oznacza to, żestan naładowania baterii jestniski inależyszybko wymienić baterie.

5. Setup

Przy ustawieniach fabrycznych zchwili dostawy pilotmożesterować ok. 90% wszystkich urządzeń SAMSUNG.Nie ma potrzeby wprowadzania żadnych ustawień.Jeśli pilot niedziała, wybrać jedną zmożliwości ustawień wymienionych wpunktach 5.1i5.2poniżej.

5.1 Wprowadzanie kodu Lista kodów:

001,002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013, 014,015, 016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025, 026, 027,028, 029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039, 040,041, 042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051, 052, 053,054, 055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064, 065, 066,067, 068, 069, 070

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przyciski wyciszenia [MUTE] i [POWER] przez ok. 3sekundy, aż dioda LED stanu zacznie świecić.

2. Wprowadzić trzycyfrowy kod zlisty kodów. Po wprowadzeniu wszystkich trzech cyfr dioda LED stanu gaśnie.

3. Przetestować funkcje pilota. Jeślifunkcja niedziałaprawidłowo, spróbować innych kodów urządzenia: [002], [003],[004] itd.

Wskazówka

Jeśli wprowadzono nieprawidłowykod urządzenia, dioda LED stanu zamiga dwa razy,anastępnieponownie zacznie świecić.Aby wyjść zwprowadzania kodu urządzenia, nacisnąć przycisk wyciszenia [MUTE].

5.2 Wyszukiwanie kodu

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przyciski wyciszenia [MUTE] i [POWER] przez ok. 3sekundy, aż dioda LED stanu zacznie świecić.

2. Nacisnąć przycisk [CH+] lub [CH-], aby rozpocząć wyszukiwanie kodu urządzenia. Przy każdym naciśnięciuprzyciskupilot wysyła nowy kod do telewizora. Jeśli telewizor zostanie przełączony na inny program, należyprzetestować znaleziony kod urządzenia za pomocą przycisków [POWER], [VOL +],[VOL -],[MENU] oraz przycisków numerycznych 0–9. Jeśli funkcje będą dostępne, nacisnąć przycisk [MUTE], aby zapisać kod urządzenia izakończyć wyszukiwanie.

3. Jeśli funkcji niema, powtórzyć wyszukiwanie, naciskającprzycisk [CH+].

Page 30

5.3 Wyszukiwanie kodu

Można wyświetlić kod aktualnie używany przez pilota:

1. Najpierw nacisnąć iprzytrzymać przycisk wyciszenia [MUTE], a następnie [POWER].Puścić oba przyciski, gdy po ok. 3sek. zaświeci się diodastanu.

2. Za pomocą przycisków numerycznych wprowadzić ciągliczbowy 9-9-0. Dioda LED stanu miga dwa razy igaśnie.

3. Za pomocą przycisków numerycznych wprowadzić cyfrę 1. Policzyć liczbę pojedynczych błyśnięć diody LEDstanu –liczba ta odpowiada pierwszej cyfrze aktualnego kodu urządzenia. Postępować odpowiednio dla drugiej itrzeciej cyfrykodu:

2. cyfra -> wpisać 2->policzyć sygnałymigające

3. cyfra -> wpisać 3->policzyć sygnałymigające Jeśli cyfra kodu urządzenia jest równa 0, dioda niemiga.

5.4 Przeglądkompatybilnych pilotów

Ze względu na dużą liczbę różnychpilotów,możemy podać tylko ograniczoną liczbę na liściekodów.Jeśli schemat przycisków ikształt obudowyoryginalnego pilota pasujedojednego zprzedstawionych modeli, jest on kompatybilny (hama.com

00221060 Downloads).

5.5 Przywracanie ustawień fabrycznych

Nacisnąć iprzytrzymać przyciski [RETURN]i[0] przez ok. 5sekundy, aż dioda LED stanuzamiga trzy razy izgaśnie. Pilot został pomyślnie przywrócony do ustawień fabrycznych.

Wskazówka

Wszystkie nauczone lub skopiowane przyciski, jak również wszystkie ustawienia pilota zostaną usunięte.

6. Funkcja uczenia się

Pilot jest wyposażony wfunkcję uczenia się.Umożliwia ona przeniesienie funkcji zoryginalnego pilota na ten pilot.

6.1 Przed rozpoczęciem funkcji uczeniasię

•Należyupewnić się, żewszystkie baterieużywanewobu pilotach są

widealnym stanie. Należyjewymienić,jeśli tokonieczne.

• Umieścić oryginalny pilotiten pilot oboksiebie, tak aby diody na

podczerwień pilotów znajdowałysięnaprzeciw siebie.

• Wrazie potrzeby dopasować wysokość obu pilotów,aby uzyskać

optymalne ustawienie.

• Odległość między dwoma pilotami powinna wynosić ok. 3cm.

HAMA ORYGINAŁ

ca. 3cm

Wskazówka

• Nie należyporuszać pilotami podczas procesu uczenia się.

• Upewnić się, żeoświetlenie pomieszczeniatonie jarzeniówki ani

nie żarówki energooszczędne –mogą one powodować zakłócenia, atym samym utrudniać proces uczenia się.

• Odległość między dwoma pilotami inajbliższym źródłem światła powinna wynosić co najmniej 1metr.

• Proces uczenia się kończy się bez procesu zapisywania, jeśli przy aktywnym trybieuczeniaprzez 15 sekund niezostanie naciśnięty żaden przycisk lubnie zostanie odebrany żadensygnał.

• Wtrybie uczenia się każdemuprzyciskowi można przypisać tylko jedną funkcję.Nowa funkcja nadpisuje wcześniej zaprogramowaną funkcję tego przycisku.

6.2 Aktywacja trybu uczenia się

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przyciski [MUTE] i[VOL+] przez ok. 5sekund, aż dioda LED stanu zacznie świecić wsposób ciągły.

2. Wprowadzić kod [9] [8] [0], dioda LED stanu zamiga2razy, a następnie zaświeci wsposób ciągły.

3. Pilot znajduje się teraz wtrybie uczenia się.

6.3 Przenoszenie funkcji przycisków

1. Nacisnąć przycisk na oryginalnym pilocie, którego funkcja ma zostać przeniesiona. Dioda LED stanu na pilocie zamiennym miga, aby potwierdzić odbiór polecenia.

2. Teraz nacisnąć przycisk na pilocie zamiennym, na który ma zostać przeniesiona funkcja.

3. Dioda funkcyjna LED pilota zamiennego zamiga 3razy na potwierdzenie, anastępnie zacznie znowu świecić.Nowa funkcja zostałazapisana.

4. Aby przenieść funkcje innych przycisków, powtórzyć te kroki.

5. Nacisnąć przyciski [MUTE] i[VOL-], aby zapisać wszystkie zaprogramowane funkcje iwyjść ztrybu uczeniasię.

Wskazówka

Podczas wymiany baterii wpilocie funkcje zaprogramowanych przycisków zostają zachowane.

6.4 Usuwanie zaprogramowanych funkcji

6.4.1 Usuwanie zaprogramowanej funkcji

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przyciski [MUTE] i[VOL+] przez ok. 5sekund, aż dioda LED stanu zacznie świecić wsposób ciągły.

2. Wprowadzić kod [9] [8] [1], dioda LED stanu zamiga2razy, a następnie ponowniezaświeci wsposób ciągły.

3. Nacisnąć przycisk, którego funkcja ma zostać usunięta.Dioda LED stanu zamiga 3razy iwybrana funkcja zostanieusunięta.

Page 31

6.4.2 Usuwanie wszystkich zaprogramowanychfunkcji

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przyciski [MUTE]i[VOL+]przez ok. 5sekund, aż dioda LEDstanu zacznie świecić wsposób ciągły.

2. Wprowadzić kod [9] [8][2],dioda LED stanu zamiga 2razy,a następnie ponownie zaświeci wsposóbciągły.

3. Nacisnąć przycisk [OK], dioda LED stanu zamiga 3razy iwszystkie zaprogramowane funkcje zostaną usunięte.

7. Tryb EASY

Pilot jest wyposażony wfunkcję trybu EASY.Pozwala onanaograniczenie zakresu funkcji tego pilota do funkcji podstawowych.Zapobiega to przypadkowej zmianie ustawień telewizora.

W trybie EASY dostępne są następująceprzyciski:

Wł./wył.zasilania TV

VOL Głośność TV +/-

Wyciszenie TV

CH Program +/- 0–9 Przyciski numeryczne do wyboruprogramu TTX/MIX Wł./wył./MIX telegazety

Wybór określonychopcji ekranowych

GUIDE Pokazywanie przeglądu programów

(jeśli jest obsługiwany przez telewizor) Wybór źródłasygnału Menu Wył.

TV Przełączanie źródłasygnałuTV

7.1 Aktywacja trybu EASY

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przyciski [MUTE]i[VOL+]przez ok. 5sekund, aż dioda LEDstanu zacznie świecić wsposób ciągły.

Wskazówka

Jeśli pilot znajduje się wtrybie EASY,działają tylko przyciskiwskazane wpunkcie 7. Jeśli jeden ztych przycisków zostaniewciśnięty,dioda LED stanu zaświeci się na czas do puszczenia przycisku. Wtrybie normalnym dioda LED stanu miga po naciśnięciuprzycisku.

8. Czyszczenieikonserwacja

• Nie używać jednocześnie starych inowych baterii wpilocie, ponieważ ze starych baterii często wycieka płyn, co prowadzi do uszkodzeń.

• Nie czyścić pilota środkami do szorowania ani ostrymi środkami czyszczącymi.

• Pilot należychronić czyścić zkurzy za pomocą suchejimiękkiej szmatki.

9. Usuwanie usterek

P. Mój pilot zastępczy nie działa! O. Sprawdzić telewizor.Jeśli wyłącznik główny urządzenia jest

wyłączony,pilot zastępczy nie możeobsługiwać urządzenia.

O. Sprawdzić,czy baterie są prawidłowo włożone iczy uwzględniono

biegunowość.

O.Sprawdzić,czy naciśnięto odpowiedni przycisk urządzenia dlatego

urządzenia. O. Baterie należywymieniać,gdy są słabo naładowane. P. Mój telewizor reaguje tylko na kilka poleceń testowych. O. Należypróbować inne kody, aż większość przycisków będziedziałać

poprawnie. P. Niektórepolecenia przyciskami na pilocie przestałydziałać. O. Możewłączony jest tryb EASY.Wyłączyć tryb EASY zgodnie zopisem

wpunkcie 7.2.

10.Ograniczenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego

montażu, instalacji,niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułu szkód wynikających zpostępowania niezgodniezinstrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

2. Wprowadzić kod [9] [7] [0],dioda LEDstanu zamiga 2razy,a następnie ponownie zaświeci wsposób ciągły.

3. Nacisnąć przycisk [OK], dioda LED stanu zamiga 3razy i tryb EASY zostanie włączony.

7.2 Dezaktywacja trybu EASY

1. Nacisnąć iprzytrzymać jednocześnie przyciski [MUTE]i[VOL+]przez ok. 5sekund, aż dioda LEDstanu zacznie świecić wsposób ciągły.

Wprowadzić kod [9] [7] [0],dioda LEDstanu zamiga 2razy,a

2. następnie ponownie zaświeci wsposób ciągły.

Nacisnąć przycisk [EXIT], dioda LED stanu zamiga 3razy, tryb EASY zostanie wyłączony.

Page 32

H Használati útmutató

Póttávirányító akövetkezőhöz SAMSUNG SOROZATOK: TV/LCD/LED/HDTV

Köszönjük, hogy Hama terméket választott! Szánjon rá időt, és első teendőként olvassaelvégig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor használhassa referenciaként. Ha eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatótisazújtulajdonosnak.

Atávirányító aleszállítottgyári beállítással valamennyi GRUNDIG eszköz kb. 90%-át képes vezérelni. Nem szükséges beállításokat végezni. Ha atávirányító nem működik, válassza ki az 5.fejezetben leírt beállítási lehetőségekegyikét.

Funkciógombok:

1. Jelforrás kiválasztása

2. Power TV BE/KI

3. PC jelforrás átkapcsolása

4. TV jelforrás átkapcsolása

5. HDMI jelforrás átkapcsolása

6. Aprogramválasztás számbillentyűi

7. Előző csatorna

8. Váltás 2- és 3-jegyű programokra

9. Médialejátszó

10. Műsor megjelenítése (ha aTVtámogatja)

11. TV menübeállítások

12. TV elnémítása

13. Programm +/-

14. Teletext BE/KI/MIX

15. Intelligens TV menü

16. Hangerő TV +/-

17. ESZKÖZ MENÜ

18. Képernyőnmegjelenő információk

19. Másik műsor előzetese vagy

választás aképernyőnmegjelenő opciók közül

20. Vissza

21. Menü KI

22. Bizonyos képernyőopciók kiválasztása

23. Hangbeállítások

24. Képbeállítás

25. Multisound

26. Kedvenc csatorna

27. Képarány beállítása (képméret)

28. 3D mód BE/KI

29. Állókép/szünet (DVD, Blu-ray stb.)

Gyors előre (DVD, Blu-ray stb. )

30.

31.

Gyors visszatekerés (DVD, Blu-ray stb.)

32. Stop (DVD, Blu-ray stb. )

PIP (kép aképben)

33. Start (DVD, Blu-ray stb. )

PIP pozíció

34.

Felvétel SWAP PIP

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuka gyelmet akülönlegesveszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Szállítási tartalom

• Póttávirányító

• 2dbAAA elem

• Ajelen kezelési útmutató kódlistával

3. Biztonsági utasítások

• Ne használja az univerzális távirányítót nedves környezetben, és kerülje afröccsenő vízzelvaló érintkezést.

• Hőforrástól tartsa távol az univerzális távirányítót, és ne tegyeki közvetlen napfénynek.

• Az univerzális távirányító, mint minden elektromos készülék, nem való gyermekek kezébe.

• Atermék magánjellegű,nem üzleti célú alkalmazásrakészült.

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és

kizárólag száraz helyen használja.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegyekierősrázkódásnak.

• Ne végezzen semmilyenmódosítást aterméken. Ebben az esetben

minden garanciaigény megszűnik.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély állfenn.

• Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl.

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy

megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények közötthasználja.

Page 33

Figyelmeztetés –elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelő polaritására(+és- felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy felrobbanásának veszélye állfenn.

• Kizárólag amegadott típusnak megfelelő elemeket használja. Őrizze meg amegfelelő elem kiválasztásáravonatkozó

utasításokat akészülékekhasználati útmutatójában,hogy később is utána tudjon nézni.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa megazelemérintkezőket és az ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg agyermekeknek az elemcserét felügyelet nélkül.

• Egy készlet elemeit egyidejűleg cserélje ki.

• Ne keverje arégi és az új elemeket, valamintakülönböző típusú

vagy más gyártótól származó elemeket.

• Vegye ki az elemeketabból atermékből, amelyet hosszú ideig nem használ (kivéve, ha azt vészhelyzet esetérekészenlétben tartja).

• Ne zárja rövidreazelemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Az elemeket ne dobja tűzbe és ne melegítsefel.

• Az elemeket soha ne nyissa fel, rongálja meg, nyelje le

vagy juttassa akörnyezetbe. Mérgező és környezetrekáros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul vegye ki alemerült elemeket atermékből, majd selejtezze le őket.

• Aterméket ne tárolja, ne töltse és ne használja szélsőséges hőmérsékleteken, ill. szélsőségesen alacsony légnyomáson (pl. jelentőstengerszint felettimagasságban).

• Ügyeljen arra, hogy asérült burkolatú elemek ne érintkezzenek vízzel.

• Az elemeket gyermekektőlelzárt helyentárolja.

4. Első műveletek –elemek berakása

Megjegyzés

• Használjon 2AAA típusú elemet.

• Vegye le apóttávirányító alján található elemtartó rekesz fedelét

(A ábra).

• Ügyeljen az elem és az elemtartórekesz megfelelő polaritására (+/-).

• Helyezze be az elemeket (B ábra).

• Helyezze vissza az elemtartó rekesz fedelét atávirányítóra(Cábra).

Megjegyzés –kódmemória

Ez atávirányító elemcserealattistárolja abeállításokat.

Megjegyzés: Energiatakarékos funkció

Atávirányító automatikusan kikapcsol, ha bármelyikgombot több mint 15 másodpercig nyomva tartja. Ez meghosszabbítja az elemek élettartamát, ha atávirányító olyan helyre kerül, amely folyamatosan nyomja agombokat, pl. kanapépárnák közé.

Megjegyzés:Gyenge töltöttségiszint kijelzése

• Atávirányítójelzi, ha az elemek rövidesen lemerülnek.

• Ha egygomb megnyomását követően az állapotjelző LED2-ször

felvillan, az elemek merülnek,ésmihamarabb ki kell őket cserélni.

5. Beállítás

Atávirányító aleszállított gyári beállítással valamennyi SAMSUNG eszköz kb. 90%-át képes vezérelni. Nem szükséges beállításokat végezni. Ha atávirányító nem működik, válassza ki az alábbi, 5.1. és

5.2. pontban nevezett beállítási lehetőségek egyikét.

5.1 Kódbevitel KÓDLISTA:

001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013, 014, 015, 016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025, 026, 027, 028, 029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039, 040, 041, 042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051, 052, 053, 054, 055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064, 065, 066, 067, 068, 069, 070

1. Tartsalenyomva egyszerre a[MUTE] és [POWER] gombokat kb.3 másodpercig, amíg az állapotjelző LED fel nem villan.

2. Írja be aháromjegyű kódot akódlistából. Ha mindhárom számjegyet beírta, az állapotjelző LED kialszik.

3. Tesztelje atávirányító funkcióit. Ha afunkciónem működik kifogástalanul, próbálja meg máseszközök kódjával:[002],[003], [004]...

Megjegyzés

Ha érvénytelen készülékkódot adottmeg, az állapotjelző LED kétszer felvillan, majd ismét folyamatosan világít. Az eszközkód beviteléből való kilépéshez nyomja meg anémítás [MUTE] gombot.

5.2 Kód keresése

1. Tartsa lenyomva egyszerre a[MUTE] és [POWER] gombokat kb. 3 másodpercig, amíg az állapotjelző LED fel nem villan.

2. Nyomja meg a[CH+ vagy CH-] gombot akódkeresés elindításához. Atávirányító minden gombnyomás esetén új kódot küld TVkészülékének. Ha TV-készüléke másik programra kapcsol, ellenőrizze atalált eszközkódot is a[POWER], [VOL +],[VOL -],[MENÜ] gombokkal és a0–9 számgombokkal. Ha afunkciók elérhetőek,az eszközkód mentéséhez és akeresés befejezéséhez nyomja meg a [MUTE] gombot.

3. Ha afunkciók nincsenekmegadva, ismételje meg akeresést a[CH+] gomb megnyomásával.

Page 34

5.3 Kódkeresés

Megjelenítheti atávirányító által jelenleg használt kódot:

1. Nyomja meg és tartsa lenyomvaa[MUTE], majd a[POWER] gombot. Amikor az állapotjelző LED kb. 3másodpercelteltével kigyullad, engedje fel mindkétgombot.

2. Adja meg a9-9-0 számsort aszámgombokkal. Az állapotjelző LED kétszer felvillan, majd kialszik.

3. Adja meg az 1-es számot aszámgombokkal. Számolja meg az állapotjelző LED egyenként villogó jelzéseinek számát –ezaszám az aktuális készülékkód első számjegyének felel meg. Ennek megfelelően járjon el akód 2. és 3. számjegyeesetén:

2. számjegy -> írja be a2-t -> számolja avillogó jelzéseket

3. számjegy -> írja be a3-t -> számolja avillogó jelzéseket Ha akészülék kódjának egyik számjegye 0, aLED nemvillog.

5.4Akompatibilis távirányítók áttekintése

Akülönböző távirányítók nagy száma miatt csak korlátozott számot tudunk megadni akódlistában. Ha az eredeti távirányító billentyűzete és formája egyezik az ábrázolt modellek egyikével, akkor az kompatibilis (hama.com

00221060 Downloads).

5.5 Agyári beállításra történő visszaállítás

Nyomja meg és tartsa lenyomva a[RETURN] és a[0] gombokat kb. 5másodpercig, amíg az állapotjelző LED háromszor felvillan,majd kialszik. Atávirányítósikeresen visszaállította agyári beállítást.

Megjegyzés

Minden betanult vagy másolt gomb, valamint atávirányító összes beállítása törlődik.

6. Tanulási funkció

Atávirányító tanulási funkcióval rendel kezik. Ezzel átviheti az eredeti távirányítója funkcióit erreatávirányítóra.

6.1 Atanulási funkció indítása előtt

• Ügyeljen arra, hogy mindkét távirányítóban minden elem kifogástalan

állapotú legyen. Szükség esetén cserélje ki őket.

• Helyezze az eredeti távirányítóját és apóttávirányítót egymásmellé

úgy, hogy atávirányítók infravörös diódái közvetlenül egymással szemben legyenek.

• Az optimális beállítás eléréséhez szükség esetén korrigálja a

távirányítók magasságát.

• Akét távirányító távolsága kb. 3cmlegyen.

HAMA EREDETI

ca. 3cm

Megjegyzés

• Atanulási folyamat alatt ne mozgassa atávirányítókat.

• Győződjön meg arról, hogy ahelyiség világítását nem fénycsövek

vagy energiatakarékos lámpák adják, mivel ezekzavart okoznak, és így akadályozhatnák atanulási folyamatot.

• Atávirányítók legalább 1méter távolságralegyenek alegközelebbi fényforrástól.

• Atanulási folyamat mentés nélkül befejeződik, ha az aktívtanulási mód alatt 15 másodpercignem nyomnak meg semmilyen gombot, vagy nem érkezikjel.

• Atanulási módban mindegyik gombhoz csak egyfunkció rendelhető.Egy új funkció felülírja az addigarraagombra betanított funkciót.

6.2 Atanulási mód aktiválása

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a[MUTE] és [VOL+] gombokat egyidejűleg kb. 5másodpercig, amíg az állapotjelző LED folyamatosan világítani nem kezd.

2. Adja meg a[9] [8] [0] kódot, az állapotjelző LED 2-szer villan, majd folyamatosan világít.

3. Apóttávirányító ekkor tanulási módban van.

6.3 Agombfunkció átvitele

1. Nyomja meg azt agombot az eredetitávirányítón, amelynek funkcióját át szeretné vinni. Atávirányító állapotjelző LED-je felvillan annak megerősítésére, hogy érzékelte aparancsot.

2. Mostnyomja meg azt agombotapóttávirányítón, amelyre át szeretné vinni afunkciót.

3. Apóttávirányító funkció-LED-je 3-szor felvillan megerősítésképpen, azután újra folyamatosan világít. Arendszer elmentette az új funkciót.

4. További gombok funkciójának átviteléhez ismételje meg ezeket a lépéseket.

5. Az összes betanított funkció mentéséhez és atanulási mód elhagyásához nyomja meg a[MUTE] és a[VOL-] gombot.

Megjegyzés

Apóttávirányító elemeinek cseréjekor abetanítottgombok funkciója megmarad.

6.4 Betanított funkciók törlése

6.4.1 Egy betanított funkció törlése

1. Nyomja meg és tartsa lenyomva a[MUTE] és [VOL+] gombokat egyidejűleg kb. 5másodpercig, amíg az állapotjelző LED folyamatosan világítani nem kezd.

2. Adja meg a[9] [8] [1] kódot, az állapotjelző LED 2-szer felvillan, azután újrafolyamatosan világít.

3. Nyomja meg azt agombot,amelynek funkcióját törölni szeretné. Az állapotjelző LED 3-szor villan, és akívántfunkciókitörlődik.

Page 35

6.4.2 Minden betanított funkció törlése

1. Nyomja meg és tartsa lenyomvaa[MUTE]és[VOL+] gombokat egyidejűleg kb. 5másodpercig,amíg az állapotjelző LED folyamatosan világítani nem kezd.

2. Adja meg a[9] [8] [2] kódot, az állapotjelző LED2-szerfelvillan, azután újra folyamatosan világít.

3. Nyomja meg a[OK]gombot, az állapotjelző LED 3-szor villan, és minden betanítottfunkció törlődik.

7. EASY mód

Ez atávirányító EASY mód funkcióval rendelkezik. Ezlehetővé teszi, hogy atávirányító működését az alapvető funkciókrakorlátozza. Így megakadályozható atévékészülék beállításainak véletlen megváltoztatása.

Akövetkező gombok állnak rendelkezésre EASY módban:

Power TV BE/KI

VOL Hangerő TV +/-

TV elnémítása

CH Program +/- 0–9 számbillentyűkaprogramválasztáshoz TTX/MIX Teletext BE/KI/MIX

Bizonyos képernyőopciók kiválasztása

GUIDE Aprogramáttekintés megjelenítése

(ha aTVtámogatja) Jelforrás kiválasztása Menü KI

TV jelforrás TV átkapcsolása

7.1 EASY mód bekapcsolása

1. Nyomja meg és tartsa lenyomvaa[MUTE]és[VOL+] gombokat egyidejűleg kb. 5másodpercig,amíg az állapotjelző LED folyamatosan világítani nem kezd.

Megjegyzés

Ha atávirányítóEASY módban van, csak a7.pontban megadott gombok működnek. Ha ezen gombok valamelyikét megnyomja, az állapotjelző LED agomb elengedéséig világít. Normál módban az állapotjelző LED bármelygomb megnyomásakor felvillan.

8. Karbantartás és gondozás

• Ne használjon vegyesen régi és új elemeket apóttávirányítóhoz, mivel arégi elemek szivároghatnak és teljesítményveszteséget okozhatnak.

• Apóttávirányítót semmiesetresetisztítsa súrolószerrel vagy erős tisztítószerrel.

• Tartsa apóttávirányítót pormentesen, és száraz, puha kendővel tisztítsa.

9. Hibaelhárítás

K. Apóttávirányítóm nem működik! V. Ellenőrizze TV-készülékét. Ha az eszköz főkapcsolója ki van kapcsolva,

atartalék távirányító nem tudja működtetni.

V. Ellenőrizze, hogy az elemek megfelelően, ahelyes polaritással

vannak-e behelyezve.

V. Ellenőrizze, hogy megnyomta-eazeszköz megfelelő készülékgombját. V. Cserélje ki az elemeket, ha lemerültek. K. Az eszközöm csak néhány gombparancsrareagál. V. Addig próbáljon ki más kódokat, amíg agombok többsége

megfelelően nem működik.

K: Atávirányító néhány gombparancsa már nem működik? V. Az EASY mód aktiválva van. Deaktiválja az EASY módot a7.2.

pontban leírtak szerint.

10. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősségetvagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés szakszerűtlen használatából, vagy ahasználatiútmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

2. Adja meg a[9] [7] [0] kódot, az állapotjelző LED2-szerfelvillan, azután újra folyamatosan világít.

3. Nyomjameg a[OK]gombot, az állapotjelző LED 3-szor felvillan, ekkorazEASY mód aktiv.

7.2EASYmód deaktiválása

Nyomja meg és tartsa lenyomva a[MUTE] és [VOL+]gombokat egyidejűleg kb. 5másodpercig, amíg az állapotjelző LED folyamatosan világítani nem kezd.

Adja meg a[9] [7] [0] kódot, az állapotjelző LED2-szerfelvillan,

2. azután újra folyamatosan világít.

3. Ha megnyomja az [EXIT] gombot,azállapotjelző LED 3-szor felvillan, ekkor az EASYmód deaktiválvavan.

Page 36

M Manualdeutilizare

Telecomandă de schimb pentru SERIA SAMSUNG: TV/LCD/LED/HDTV

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea unui produs Hama! Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentruaciti următoarele instrucțiuni șiindicații în totalitate. Păstrațiaceste instrucțiunide utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru aleputea consulta în caz de necesitate. În cazul în caredorițisăînstrăinațiaparatul, transmiteți aceste instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.

Cu setările din fabrică furnizate, telecomanda poate controla aprox. 90 %din toate dispozitivele GRUNDIG. Nu este necesar să efectuați nicio setare. Dacă telecomanda nu funcționează,selectațiuna dintre opțiuniledesetaredescrise în capitolul 5.

Taste funcționale:

1. Selectaresursă de semnal

2. Comutator de PORNIRE/OPRIRETV

3. Comutaresursă de semnal PC

4. Comutaresursă de semnal TV

5. Comutaresursă de semnal HDMI

6. Taste numerice pentru selectarea programului

7. Canalul anterior

8. Trecerea la programe cu 2 și3cifre

9. Player media

10. Așarea imaginii de ansamblu aprogramului (dacă funcția este

acceptată de televizor)

11. Setaremeniu TV

12. Comutarepemut TV

13. Program +/-

14. Teletext PORNIT/OPRIT/MIXT

15. Meniu Smart TV

16. Volum TV +/-

17. MENIU DE INSTRUMENTE

18. Informații on-screen

19. Previzualizarea unui alt program sau

Selecție opțiuni on-screen

20. Înapoi

21. Meniu OPRIT

22. Selectarea anumitor opțiuni on-screen

23. Setări de sunet

24. Setarea imaginii

25. Multi Sound

26. Post favorit

27. Setarea raportului de aspect (dimensiunea imaginii)

Modul 3D PORNIT/OPRIT

28.

29.

Imagine statică/Pauză (DVD, Blu-ray...)

30. Derularerapidă înainte (DVD, Blu-ray... )

31. Derularerapidă înapoi (DVD, Blu-ray... )

32. Stop (DVD, Blu-ray... )

PIP (imagine în imagine)

33.

Start (DVD, Blu-ray... ) Poziție PIP Înregistrare

34.

SWAP PIP

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitatesau pentru a atrage atenția asuprapericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

2. Pachetul de livrare

• Telecomandă de schimb

• 2x baterii AAA

• Aceste instrucțiuni de utilizareculista de coduri

3. Indicații de securitate

• Nu utilizațitelecomanda universală în medii umede șievitați contactul cu stropii de apă.

• Ținețitelecomanda universală departe de sursele de căldurășinuo expunețirazelor directe ale soarelui.

• Telecomanda universală,catoate aparatele electricenuare ce căuta pe mâinile copiilor.

• Produsul este conceput pentru utilizareprivatășinuprofesională.

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire șiutilizați-l

numai în spații uscate.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparateelectronice.

• Nu lăsațiprodusulsăcadășinicinuîlexpunețiunorvibrații

puternice.

• Nu aducețimodicări produsului. În acestfel pierdețiorice drept la garanție.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoareceexistă pericol de sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminareadeșeurilor.

• Operațiprodusul numai în limita capacităților sale indicateîncadrul datelor tehnice.

• Nudeschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă deteriorări.

• Nu încercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în regie proprie. Orice lucrări de întrețineresunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

• Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

Page 37

Avertizare–bateriile

• Acordațiatenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă (marcajele + și-)șiintroducețibateriile corespunzătoracestora. În cazul nerespectării vă expunețipericolului scurgerilor sauexploziei bateriilor.

• Utilizaținumai baterii corespunzătoaretipuluiindicat. Pentru selectarea corectă abateriilor,păstrațiindicațiile careseaă în instrucțiunile de utilizareale dispozitivelor, pentru consultareulterioară.

• Înaintea introducerii bateriilor vă rugămsăcurățațicontactele acestoraprecum șicontactele opuse.

• Nu permitețicopiilor să schimbe bateriile nesupravegheați.

• Înlocuițisimultan toate bateriile unui set.

• Nu amestecațibateriile vechi cu cele noi, precum șibaterii de

diferite tipuri șiproducători diferiți.

• Îndepărtațibateriile din produsele, care nu sunt utilizate o perioadă mai lungă de timp (cuexcepția situației în carelepăstrați disponibile pentru situații de urgență).

• Nu scurtcircuitațibateriile.

• Nu încărcațibateriile.

• Nu aruncațibateriile în foc șinuleîncălziți.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează,nuseînghit șinuse

aruncă în mediul înconjurător.Pot conținemetale grele șitoxice nocive mediului înconjurător.

• Îndepărtați șisalubrizațiimediat bateriile folosite din produs.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la temperaturiextreme

șilaopresiune extrem de mică aaerului (ca de ex. la înălțimi foarte mari).

• Asigurați-vă că bateriile cu carcasa deteriorată nu intră în contactcuapa.

• Păstrațibateriile astfel încât să nu elaîndemâna copiilor.

4. Primii pași–Introducereabateriilor

Indicație

• Utilizați2baterii tip AAA.

• Îndepărtațicapacul compartimentului bateriilor de pe partea

inferioară atelecomenzii (Fig. A).

• Avețigrijă la polaritatea corectă (+/-) abateriilor șia compartimentului bateriilor.

• Introducețibateriile (Fig. B).

• Așezațicapacul compartimentului bateriilor înapoi pe telecomandă

(Fig. C).

Indicație –memoria de coduri

Această telecomandă salvează setările șiîntimpul schimbării bateriilor.

Indicație: funcția de economie de energie

Telecomanda se oprește automat, dacă otastă este apăsată mai mult de 15 secunde. Aceasta prelungește durata de exploatareabateriilor, în cazul în caretelecomanda se înțepenește într-un loc în caretastele sunt apăsate permanent,deex. întrepernele unei canapele.

Indicație:Indicator de baterii descărcate

• Această telecomandă indică dacă bateriile sedescarcă.

• Dacă LED-ul de stareseaprinde intermitent de 2ori după

apăsareaunei taste, bateriile sunt slabe șitrebuie schimbate cât mai curând.

5. Setarea

Cu setările din fabrică furnizate, telecomanda poate controla aprox. 90 %din toate dispozitivele SAMSUNG.Nuestenecesar să efectuați niciosetare. Dacă telecomanda nu funcționează,selectațiuna dintre opțiunile de setaremenționate la 5.1 și5.2.

5.1 Introducerea codului Lista de CODURI:

1. Apăsațitasta pentru dezactivarea sunetului [MUTE] și[POWER] simultan timp de cca 3sec.până ce LED-ul de stare se aprinde.

2. Introducețicodul format dintrei cifre din lista de coduri. După ce toate cele trei cifre au fost introduse, LED-ul de stare se stinge.

3. Testațifuncțiile telecomenzii. În cazul în care funcția nu reacționează perfect, încercațialtecoduri de dispozitiv: [002],[003],[004]...

Indicație

Dacă ațiintrodus un cod de dispozitiv nevalid,LED-ul de stare clipește de două ori, apoi se aprinde dinnou permanent.Pentru a ieșidin funcția de introducereacodului de dispozitiv,apăsațitasta pentru dezactivarea sunetului [MUTE].

5.2 Căutarea codurilor

1. Apăsațitasta pentru dezactivarea sunetului [MUTE] și[POWER] simultan timp de cca 3sec.până ce LED-ul de stare se aprinde.

2. Apăsațitasta [CH+] sau [CH-]pentru aîncepe căutarea codului. De fiecare dată când apăsațiotastă,telecomandatrimite câte un cod nou către televizor. Dacă televizorul dvs. comută la un alt program, testațicodul dispozitivului găsitfolosind șitastele [POWER],[VOL +], [VOL -], [MENU] șitastele numerice 0–9. Dacă funcțiile sunt disponibile, apăsațitasta [MUTE] pentru asalva codul dispozitivului șipentru aîncheia căutarea.

3. Dacă funcțiile nu sunt disponibile, repetațicăutarea prin apăsarea tastei [CH+].

Page 38

5.3 Căutarea codurilor

Putețiașacodul utilizat în prezent de telecomandă:

1. Mai întâi apăsați șimenținețitasta pentrudezactivarea sunetului [MUTE], urmată de [POWER].Eliberațicele două taste atuncicând LED-ul de stare se aprinde după cca3sec.

2. Utilizațitastele numerice pentru aintroduce secvențanumerică 9-9-

0. LED-ul de stare clipește de două ori șisestinge.

3. Utilizațitastele numerice pentru aintroduce numărul1.Contorizați numărul de semnale intermitente ale LED-ului de stare–acest numărcorespunde primeicifre acodului propriu-zis al dispozitivului. Procedațiînmod corespunzător pentruadoua șiatreiacifră a codului: Adoua cifră -> introduceți2->numărațisemnalele intermitente Atreia cifră -> introduceți3-> numărațisemnalele intermitente Dacă ocifră acodului de dispozitiv este 0, LED-ul nuclipește.

5.4 Imagine de ansamblu atelecomenzilorcompatibile

Din cauza numărului maredetelecomenzidiferite, putem oferidoar un numărlimitat în lista de coduri. Dacă schema butoanelor șiforma carcasei telecomenzii originale se potrivesccuunuldintremodelele prezentate, înseamnă că aceastaeste compatibilă (hama.com 00221060

Downloads).

5.5 Resetarealasetările din fabrică

Apăsați șimenținețitastele [RETURN] și[0] timp de cca 5secunde până ce LED-ul de stareluminează intermitent de trei ori, apoi se stinge. Telecomandaeste acum resetată cu succes la setările din fabrică.

Indicație

Toate tastele învățate sau copiate, precum șitoate setările telecomenzii vor șterse.

6. Funcția de învățare

Telecomanda beneciază de ofuncție de învățare. Astfel este posibil transferul funcțiilor telecomenzii dvs. originale pe această telecomandă.

6.1 Înainte de aporni funcția de învățare

• Acordațiatenție stării impecabile atuturor bateriilor utilizate în

ambele telecomenzi. Dacă este cazul, înlocuiți-le.

• Așezațitelecomanda originalășitelecomanda una lângă cealaltă

în așafel, încâtdiodele infraroșii ale telecomenzilor să seaedirect față în față.

• Corectați, dacă estenecesar, înălțimea telecomenzilor,pentrua

obține oaliniereoptimă.

• Distanțadintrecele două telecomenzi trebuie săedecca 3cm.

HAMA ORIGINAL

ca. 3cm

Indicație

• Nu deplasațitelecomenzile în timpul procesului de învățare.

• Asigurați-vă că iluminatul încăperii nu esteasiguratcutuburi

de neonsau cu becuri economice, deoarece acestea pot cauza disfuncționalități șipot afectaastfel procesul de învățareînmod negativ.

• Distanțadintrecele două telecomenzi șicea mai apropiată sursă de lumină trebuie săedecel puțin 1metru.

• Procesul de învățareeste încheiat fără salvare, dacă pe parcursul modului de învățarenueste apăsată nicio tastă timp de 15 sec. sau nu este recepționat un semnal.

• În modul de învățareeste posibilă alocarea unei singure funcții unei taste individuale. Funcția nouă suprascrie funcția alocată tastei în cauză.

6.2 Activarea modului de învățare

1. Apăsați șimenținețitastele [MUTE] și[VOL+] simultan timp de cca 5 sec. până ce LED-ul de stare luminează permanent.

2. Introducețicodul [9] [8] [0], iar LED-ul de stare se aprinde intermitent de 2ori șiluminează apoi permanent.

3. Telecomanda se află acum în modul de învățare.

6.3 Transmiterea funcțiilor tastelor

1. Apăsațitasta, acărei funcție dorițisăotransferațidepe telecomanda originală.Pentru confirmarea faptului că afost recepționată comanda, LED-ul de stare al telecomenzii de schimbse aprinde intermitent.

2. Apăsațiacum tasta telecomenziideschimb pe care dorițisă transferațifuncția.

3. LED-ul funcțional al telecomenzii de schimb se aprinde intermitent de 3ori pentru confirmare, după care luminează din nou permanent. Funcția este acum memorată.

4. Pentru atransfera funcțiile pe următoarele taste, repetațiacești pași.

5. Apăsațitastele [MUTE] și[VOL-] pentru asalva funcțiile învățate și pentru aieșidin modul de învățare.

Indicație

La schimbarea bateriilor telecomenzii, funcțiile se păstrează pe tastele învățate.

6.4 Ștergerea funcțiilor învățate

6.4.1 Ștergerea unei funcții învățate

1. Apăsați șimenținețitastele [MUTE] și[VOL+] simultan timp de cca5 sec. până ce LED-ul de stare luminează permanent.

2. Introducețicodul [9] [8] [1], iar LED-ul de stare se aprinde intermitent de 2ori șiluminează apoi dinnou permanent.

Apăsațitasta acărei funcție dorițisăoștergeți. LED-ul de stare se aprinde de 3ori șifuncția dorită este ștearsă.

Page 39

6.4.2 Ștergerea tuturor funcțiilorînvățate

1. Apăsați șimenținețitastele [MUTE] și[VOL+]simultan timpdecca 5 sec. până ce LED-ul de stare luminează permanent.

2. Introducețicodul [9] [8] [2],iar LED-uldestareseaprinde intermitent de 2ori șiluminează apoi din nou permanent.

3. Apăsațitasta [OK], LED-ul de stare se aprinde intermitentde3ori și funcțiileînvățate sunt șterse.

7. EASY Mode

Această telecomandă este prevăzută cu ofuncție EASY Mode.Acest lucru vă permite să limitațigama de funcții ale acestei telecomenzi la funcțiile esențiale. Astfel se previne modicarea accidentală asetărilor televizorului.

În EASY Mode sunt disponibile următoarele taste:

Comutator de PORNIRE/OPRIRE TV

VOL Volum TV +/-

Comutarepemut TV

CH Program +/- 0–9 Tastele numerice pentru selectarea programului TTX/MIX Teletext PORNIT/OPRIT/MIXT

Selectarea anumitor opțiunion-screen

GUIDE Așarea imaginii de ansamblu aprogramelor

(dacă funcția esteacceptată de televizor) Selectaresursă de semnal Meniu OPRIT

TV Comutaresursă de semnal TV

7.1 Activarea EASY Mode

1. Apăsați șimenținețitastele [MUTE] și[VOL+]simultan timpdecca 5 sec. până ce LED-ul de stare luminează permanent.

Indicație

Dacă telecomandaeste în EASY Mode, funcționează numai tastele indicate la punctul 7. Dacă una dintre aceste tasteesteapăsată, LED-ul de stareseaprinde până când tastaesteeliberată.Înmodul normal, LED-ul de stareseaprinde intermitent la apăsarea uneitaste.

8.Întreținerea șiîngrijirea

• Nu utilizaținiciodată baterii noi șivechi în acelașitimp în telecomanda de schimb, deoarece bateriile vechi au tendințadease scurge șideaduce la pierderi de capacitate.

• Nu curățațiînniciun caz telecomanda de schimb cu substanțe abrazive sau cu detergențicaustici.

• Menținețitelecomanda de schimb curată,fărăpraf,prin ștergerea ei cu olavetă uscată,moale.

9. Remedierea disfuncționalităților

Î. Te lecomanda mea de schimb nu funcționează! R. Vericațitelevizorul. În cazul în carecomutatorulprincipal al

aparatului este decuplat, telecomandadeschimb nu poateopera televizorul.

R. Vericațidacă bateriile sunt introduse corect șidacă polaritatea este

una corectă.

R. Vericațidacă ațiapăsat tasta corespunzătoareadispozitivului

pentru dispozitivul în cauză. R. Înlocuițibateriile în cazul în careacestea sunt descărcate. Î. Te levizorul meu reacționează numai la unele comenzi ale tastelor. R. Încercațialte coduri, până ce majoritatea tastelor funcționează

corespunzător. Î. Unele comenzi aletastelor de pe telecomandă nu maifuncționează? R. Probabil că este activat EASY Mode. Dezactivațimodul EASY,așacum

este descris la punctul 7.2.

10. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio răspunderesau garanție pentru daunele ce rezultă din instalarea, montajul, utilizarea inadecvate ale produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a indicațiilor de siguranță.

2. Introducețicodul [9] [7] [0],iar LED-ul de stareseaprinde intermitent de 2ori șiluminează apoi din nou permanent.

3. Apăsațitasta [OK], LED-ul de stare se aprinde intermitentde3ori și

EASY Mode este activat.

7.2Dezactivarea EASY Mode

1. Apăsați șimenținețitastele [MUTE] și[VOL+]simultan timpdecca 5 sec. până ce LED-ul de stare luminează permanent.

2. Introducețicodul [9] [7][0],iar LED-ul de stareseaprinde intermitent de 2ori șiluminează apoi din nou permanent.

3. Apăsațitasta [EXIT], LED-ul de stare se aprinde intermitentde3ori și EASY Mode este dezactivat.

Page 40

C Návod kpoužití

Náhradní dálkové ovládání pro přístroje řady SAMSUNG: TV/LCD/LED/HDTV

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama! Najděte si čas apřečtěte si nejprve následující pokynyaupozornění. Uchovejte tento návod kpoužití vdosahu nabezpečnémmístě,abyste do nějmohli vpřípadě potřeby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, předejte tento návod kobsluze novému majiteli.

Sdodaným továrním nastavením dokáže dálkový ovladač ovládat cca 90 %všech zařízení GRUNDIG. Není třeba provádětžádnánastavení. Pokud dálkové ovládání nefunguje, vyberte jednu zmožností nastavení popsaných vkapitole 5.

Funkční tlačítka:

1. Výběrzdroje signálu

2. Power TV zap/vyp

3. Přepnoutzdroj signálu PC

4. Přepnout zdroj signálu TV

5. Přepnout zdroj signálu HDMI

6. Číselné klávesy provolbu programu

7. Předchozí kanál

8. Přepnutí na 2a3místné programy

9. Přehrávač médií

10. Zobrazit přehled programů (pokud to televizor podporuje)

11. Nastavení menu TV

12. Vypnout zvuk TV

13. Program +/-

14. Teletext zap/vyp/MIX

15. Smart TV menu

16. Hlasitost TV +/-

17. MENU NÁSTROJŮ

18. Informace na obrazovce

19. Náhled na jiný program nebo

Výběrmožností informací na obrazovce

20. Zpět

21. Menu vyp

22. Výběrurčitých možností na obrazovce

23. Nastavení zvuku

24. Nastavení obrazu

25. Multi Sound

26. Oblíbené stanice

27. Nastavení poměru stran (velikost obrazu)

28. 3D režim zap/vyp

29. Zastavení obrazu/Pauza (DVD, BluRay…)

30. Rychlý posun vpřed (DVD, BluRay... )

Rychlý posun zpět(DVD, BluRay... )

31.

32.

Stop (DVD, BluRay... ) PIP (obraz vobraze)

33. Start (DVD, BluRay... )

PIP pozice Záznam

34.

SWAP PIP

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Výstraha

Používá se koznačeníbezpečnostních upozornění nebokupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se koznačenídalších informací nebo důležitýchpokynů.

2. Obsah dodávky

• Náhradní dálkové ovládání

• 2x baterie AAA

• Tento návod kpoužití se seznamem kódů

3. Bezpečnostní pokyny

• Nepoužívejte univerzální dálkové ovládání ve vlhkýchprostředích, a vyvarujte se kontaktu se stříkající vodou.

• Udržujte univerzální dálkové ovládání vodstupu od zdrojů teplaa nevystavujte hožádnému přímému slunečnímuzáření.

• Univerzální dálkové ovládání,stejně jako všechna elektrická zařízení, nepatřídodětských rukou.

• Výrobek je určen prosoukromé, nevýdělečné použití.

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl stanoven.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte

ho pouze vsuchých prostorách.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

• Na výrobku neprovádějtežádné změny.Ztratíte tímjakékoli nároky

na záruční plnění.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimodosah dětí,hrozí nebezpečíudušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podleplatných místníchpředpisů olikvidaci.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále nepoužívejte.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat.Veškeré

úkony údržby přenechejte příslušnémuodbornémupersonálu.

• Výrobek používejte pouze vmírných klimatickýchpodmínkách.

Page 41

Varování –baterie

• Přivkládání baterií dbejte vždy správné polarity (označení+a-) baterií avložte je odpovídajícím způsobem. Vpřípadě nedodržení hrozí nebezpečívytečení baterií nebo exploze baterií.

• Používejte výhradně baterie, které odpovídají uvedenémutypu. Uschovejte si upozornění prosprávný výběrbaterie, kterájsou uvedena vnávodechkobsluze zařízení, propozdějšípoužití.

• Před vložením baterií vyčistěte kontakty baterie aprotilehlé kontakty.

• Nedovolte dětem provádětvýměnu baterií bez dozoru.

• Vždy vyměňte všechny baterie najednou.

• Staré anové baterie nemíchejte, stejně tak nepoužívejte baterie

různých typů avýrobců.

• Odstraňte baterie zproduktů,které nebudou delší dobu používány (kromě případů,kdy jsou připraveny pronaléhavé situace).

• Baterie nepřemosťujte.

• Baterie nenabíjejte.

• Neházejte baterie do ohně anezahřívejte je.

• Baterie nikdy neotvírejte, nepoškozujte, nepolykejte anevyhazujte

do přírody.Mohou obsahovat jedovatétěžkékovy škodící životnímu prostředí.

• Vybité baterie neprodleně odstraňte zproduktu azlikvidujte je.

• Zabraňte skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních teplotách

apřiextrémně nízkém tlaku vzduchu (jako např.ve velkých výškách).

• Dbejte na to, aby se bateriespoškozenýmtělem nedostaly do kontaktu svodou.

• Baterie uchovávejte mimo dosah dětí.

4. První kroky –vložení baterií

Upozornění

• Použijte 2baterie typu AAA.

• Odstraňte kryt přihrádky na baterie na spodní straně dálkového

ovládání (obr.A).

• Dbejte na správnou polaritu (+/−)baterií apřihrádky nabaterie.

• Vložte baterie (obr.B).

• Nasaďte kryt přihrádky na baterie zpětnadálkové ovládání (obr.C).

Upozornění –kódová paměť

Toto dálkové ovládání uloží nastavení do paměti iběhemvýměny baterie.

Upozornění: Funkce proúsporu energie

Dálkové ovládání se automaticky vypne, pokud budete nějakou klávesu tisknout déle než 15 sekund. Toto prodlužuje životnost baterií, pokud by dálkové ovládání mělo zůstat pevně vězet na nějakém místě,kde jsou klávesy trvale stisknuté, např.mezi polštáři pohovky.

Upozornění:Indikace slabé baterie

• Toto dálkové ovládání indikuje, pokud jsou baterie slabé.

• Pokud po stisknutítlačítka blikne stavová LED 2krát, jsou baterie

slabé aměly by se brzy vyměnit.

5. Setup

Sdodaným továrním nastavením dokáže dálkový ovladač ovládat cca 90 %všech zařízení SAMSUNG.Není třeba provádětžádná nastavení. Pokud dálkové ovládání nefunguje, vyberte jednu zmožnostínastavení uvedených vbodech 5.1a5.2 níže.

5.1 Zadání kódu Seznam KÓDŮ:

1. Stiskněte tlačítkovypnutí zvuku [MUTE] a[POWER] současně na dobu cca 3sekund, až se rozsvítí stavová LED.

2. Zadejte třímístný kód ze seznamu kódů.Pozadání všechtříčíslic stavová LED zhasne.

3. Vyzkoušejte funkce dálkového ovládání. Pokud funkce není správná, vyzkoušejte jiné kódy zařízení: [002],[003],[004] ...

Upozornění

Pokud jste zadali neplatný kód zařízení, stavová LED dioda dvakrát zabliká apoté znovu trvalesvítí. Chcete-li ukončit zadávání kódu zařízení, stiskněte tlačítkovypnutí zvuku [MUTE].

5.2 Vyhledávání kódu

1. Stiskněte tlačítkovypnutí zvuku [MUTE] a[POWER] současně na dobu cca 3sekund, až se rozsvítí stavová LED.

2. Stisknutím tlačítka[CH+ nebo CH-]spustíte vyhledávání kódu. Přikaždém stisknutí tlačítkaodešle dálkový ovladač do vašeho televizoru nový kód. Pokud váš televizor přepne na jiný program, vyzkoušejte nalezený kód zařízenítaké pomocítlačítek [POWER], [VOL +], [VOL -],[MENU] a číselných tlačítek 0–9. Jakmile jsou funkce dostupné, stiskněte tlačítko[MUTE] pro uložení kódu zařízení aukončení vyhledávání.

3. Pokud funkce nejsou dostupné, zopakujte vyhledávání stisknutím tlačítka [CH+].

Page 42

5.3 Vyhledávání kódu

Můžete zobrazit kód aktuálně používaný dálkovýmovládáním:

1. Nejprve stiskněte apodržte tlačítko vypnutí zvuku [MUTE]apoté [POWER]. Jakmile se po cca3sekundách rozsvítí stavová LED, uvolněteobětlačítka.

2. Pomocí číselných tlačítek zadejte číselnou řadu 9-9-0.Stavová LED dvakrát blikne azhasne.

3. Pomocí číselných tlačítek zadejte číslo 1. Počítejte počet jednotlivých bliknutí stavovéLED –toto číslo odpovídá první číslici aktuálního kódu zařízení. Podle toho postupujte pro 2. a3.číslici kódu:

2. číslice -> zadejte 2->počítejte blikající signály

3. číslice -> zadejte 3->počítejte blikající signály Pokud je jakákoli číslice kódu zařízení 0, LED nebliká.

5.4 Přehled kompatibilních dálkových ovládání

Vzhledem kvelkému množství různých dálkových ovládánímůžemev seznamu kódů uvést pouze omezený počet. Pokud rozloženítlačítek a tvar tělesa vašeho původního dálkového ovládáníodpovídá jednomu zvyobrazených modelů,jekompatibilní (hama.com

00221060

Downloads).

5.5 Obnovení továrního nastavení

Stiskněte tlačítka [RETURN] a[0] na dobu cca 5sekund, až stavová LED třikrát zabliká apotézhasne. Dálkové ovládáníbylonyníúspěšně resetováno na tovární nastavení.

Upozornění

Všechna naprogramovaná nebo zkopírovaná tlačítka avšechna nastavení dálkovéhoovládání budou tímto vymazána.

6. Funkce učení

Toto dálkové ovládání je vybaveno funkcí učení. Takto můžete přenášet funkce svého originálního dálkového ovládání natoto univerzální dálkové ovládání.

6.1 Před spuštěním funkce učení

• Dbejte na bezvadný stav všech používanýchbateriívoboudál kových

ovládáních. Popřípadě je vyměňte.

• Položte své originální dálkové ovládání adálkové ovládánívedle sebe

tak, aby infračervené diody dálkovýchovládáníležely přímo naproti sobě.

• Pokud je to zapotřebí, upravte výšku obou dálkových ovládání, aby

bylo možné dosáhnout optimálního vyrovnání.

• Vzdálenost obou dálkových ovládání by měla činit cca 3cm.

HAMA ORIGINÁL

ca. 3cm

Upozornění

• Během procesu ukládání dálkovými ovládáními nehýbejte.

• Zajistěte,aby se uosvětlení vmístnosti nejednalo ozářivky nebo

energetické úsporné lampy,protože tyto způsobují poruchy a mohly by tak zabránit vprocesu učení.

• Vzdálenost obou dálkových ovládání od nejbližšího světelného zdroje by měla činit minimálně 1metr.

• Proces učení je ukončen bez uložení do paměti, pokud není během aktivovaného režimu učení po dobu 15 sekund aktivováno žádné tlačítko nebo pokud není přijímán žádný signál.

• Vrežimu učení je každétlačítkoobsazeno pouze jednou funkcí. Nová funkce přepíše funkci, která bylanatomto tlačítku dosud naučena.

6.2 Aktivace režimu učení

1. Stiskněte tlačítka[MUTE] a[VOL+] současně na dobu cca 5sekund, až bude stavová LED svítit trvale.

2. Zadejte kód [9] [8] [0], stavová LED 2krát blikne apotom se trvale rozsvítí.

3. Dálkové ovládání se nyní nachází vrežimuučení.

6.3 Přenášení funkce tlačítek

1. Na originálním dálkovém ovládání stiskněte tlačítko,jehož funkci byste chtěli přenášet. Pro potvrzení, že byl příkaz přijat,stavová LED náhradního dálkového ovládání zabliká.

2. Nyní stiskněte tlačítkonáhradního dálkového ovládání, na něžse má funkce přenést.

3. Funkční LED náhradního dálkového ovládání blikne 3krát pro potvrzení anásledně svítí opěttrvale. Nová funkcejenyní uložena do paměti.

4.Aby bylo možné přenést funkce dalších tlačítek, opakujtetytokroky.

5. Stiskněte tlačítko[MUTE] a[VOL-], čímž všechny naučenéfunkce uložíte aopustíte režim učení.

Upozornění

Přivýměně baterií dálkového ovládání zůstávají funkcenaučených tlačítek zachovány.

6.4 Smazání naučených funkcí

6.4.1 Smazání jedné naučené funkce

1. Stiskněte tlačítka[MUTE] a[VOL+] současně na dobu cca 5sekund, až bude stavová LED svítit trvale.

2. Zadejte kód [9] [8] [1], stavová LED 2krát blikne apotom svítíopět trvale.

3. Stiskněte tlačítkojehož funkci chcete smazat. Stavová LED blikne 3krát apožadovaná funkce je smazána.

Page 43

6.4.2 Smazání všechnaučených funkcí

1. Stiskněte tlačítka [MUTE] a[VOL+] současně na dobu cca 5sekund, až bude stavová LEDsvítit trvale.

2. Zadejte kód [9] [8] [2],stavová LED 2krát blikne apotom svítí opět trvale.

3. Stiskněte tlačítko [OK], stavová LED blikne 3krát avšechny naučené funkce jsou smazány.

7. EASY Mode

Toto dálkové ovládání je vybaveno funkcí EASY Mode.Továm umožní omezit rozsah funkcí tohoto dálkového ovládání na základnífunkce. Tím se zabrání náhodné změně nastavení televizoru.

Vrežimu EASY Mode máte kdispozici následující tlačítka:

Power TV zap/vyp

VOL hlasitost TV +/-

Vypnout zvuk TV

CH Program +/- 0–9 Číselné klávesy provolbu programu TTX/MIX Teletext zap/vyp/MIX

Výběrurčitýchmožností na obrazovce

GUIDE Zobrazit přehled programů

(pokud to TV podporuje) Výběrzdroje signálu Menu vyp

TV Přepnout zdroj signálu TV

7.1 Aktivovat EASY Mode

1. Stiskněte tlačítka [MUTE] a[VOL+] současně na dobu cca 5sekund, až bude stavová LEDsvítit trvale.

Upozornění

Pokud je dálkové ovládání vrežimu EASY Mode, fungují pouze tlačítka uvedenávbodě 7. Pokud je stisknuto jedno ztěchtotlačítek, stavová LED svítí,dokud tlačítkoneuvolníte. Vnormálním režimu bliká stavová LED přistisknutí tlačítka.

8. Údržba a čištění

• Nikdy nepoužívejte současně staré anové baterie vnáhradním dálkovém ovládání, protože staré baterie jsou náchylné kvytékání a mohou vést ke ztrátě výkonu.

• Nečistěte náhradní dálkové ovládání vžádném případě abrazivními prostředky nebo sostrými čisticími prostředky.

• Udržujte náhradní dálkové ovládání bez prachu tím, že ho budete čistit pomocí suchého měkkého hadříku.

9. Odstraňování chyb

F. Moje náhradní dálkové ovládání nefunguje! A. Zkontrolujte svoji televizi. Pokud je hlavní vypínač zařízení vypnutý,

není možné televizní přijímač náhradním dálkovým ovládáním ovládat.

A. Zkontrolujte, zda jsou baterie správně vloženy azda byla

respektována polarita. A. Zkontrolujte, zda jste stiskliodpovídající tlačítkopro zařízení. A. Přinízkém stavu nabití baterie vyměňte. F. M ůjTVpřístroj reaguje pouze na některé povely tlačítek. A. Vyzkoušejte jiné kódy tak, až bude většina tlačítek řádně fungovat. F. N ěkterépříkazy tlačítekdálkového ovládání již nefungují? A. Možná je aktivován režim EASY Mode. Deaktivujte režim EASY Mode

podle popisu vbodu 7.2.

10. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH&Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vznikléneodbornou instalací,montáží aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodukpoužitía/nebo bezpečnostních pokynů.

2. Zadejte kód [9] [7] [0],stavová LED 2krát blikne apotom svítí opět trvale.

3. Stiskněte tlačítko [OK], stavováLED 3krát zabliká arežim EASY

Mode je aktivován.

7.2 Deaktivovat EASY Mode

1. Stiskněte tlačítka [MUTE] a[VOL+] současně na dobu cca 5sekund, až bude stavová LEDsvítit trvale.

Zadejte kód [9] [7] [0],stavová LED 2krát blikne apotom svítí opět

2. trvale.

Stiskněte tlačítko [EXIT], stavováLED 3krátzabliká arežim EASY Mode je deaktivován.

Page 44

Q Návod na použitie

Náhradný diaľ kový ovládač pre série SAMSUNG: TV/LCD/LED/HDTV

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama! Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov a upozornení. Uchovajte tento návod na obsluhu preprípadnébudúce použitie. Pokiaľ zariadenie predáte, odovzdajte tento návod naobsluhu novému majiteľovi.

Diaľkový ovládač môže sdodaným výrobným nastavením ovládať približne 90 %všetkých zariadení GRUNDIG. Nie je nutnéuskutočňovať nastavenia. Ak diaľkový ovládač nefunguje, vyberte jednuzmožností nastavenia popísaných vkapitole 5.

Funkčné tlačidlá:

1. Výber zdroja signálu

2. Napájanie (Power) TV ZAP./VYP.

3. Prepnutie zdroja signálu PC

4. Prepnutie zdroja signálu TV

5. Prepnutie zdroja signálu HDMI

6. Číslicové tlačidlá prevýber programu

7. Predchádzajúci kanál

8. Prepnutie na 2- a3-ciferné programy

9. Prehrávač médií

10. Zobrazenie prehľadu programu (ak to TV podporuje)

11. Nastavenie ponuky TV

12. Vypnutie zvuku TV

13. Program +/-

14. Teletext ZAP./VYP./MIX

15. Ponuka Smart TV

16. Hlasitosť TV +/-

17. PONUKA NÁSTROJOV

18. Informácie na obrazovke

19. Zobrazenie ukážky iného programu alebo

výber možností na obrazovke

20. Späť

21. Ponuka VYP.

22. Výber určitých možnostínaobrazovke

23. Nastavenia zvuku

24. Nastavenie obrazu

25. Multi Sound

26. Obľúbené stanice

27. Nastavenie pomeru strán (veľkosť obrazu)

28. Režim 3D ZAP./VYP.

29. Statický obraz/pauza (DVD, Blu-ray…)

30. Rýchly posun dopredu (DVD, Blu-ray… )

Rýchly posun dozadu (DVD, Blu-ray… )

31.

32.

Zastavenie (DVD, Blu-ray… ) Funkcia PIP (obraz vobraze)

33. Spustenie (DVD, Blu-ray… )

Poloha prefunkciu PIP Nahrávanie

34.

Prepnutie obrazu pri funkcii PIP

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Náhradný diaľkový ovládač

• 2x batérie typu AAA

• Tento návod na použitie so zoznamom kódov

3. Bezpečnostné upozornenia

• Univerzálny diaľkový ovládač nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte kontaktu so striekajúcou vodou.

• Univerzálny diaľkový ovládač neumiestňujte vblízkostizdrojov teplaa nevystavujte hopriamemu slnečnému žiareniu.

• Univerzálny diaľkový ovládač nepatrí do rúk deťom,rovnakoako všetky elektrické výrobky.

• Tento výrobok je určenýnasúkromné použitie vdomácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok používajte iba na účel,pre ktorý je určený.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím. Používajte

ho iba vsuchých priestoroch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanieelektronických zariadení zakázané.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte

akékoľvek nároky na záruku.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí rizikozadusenia.

• Obalový materiál hneď zlikvidujtepodľaplatnýchmiestnych predpisov

olikvidácii.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedenýchv technických údajoch.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek

práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok používajte len vmiernychklimatickýchpodmienkach.

Page 45

Výstraha –batérie

• Vždy dbajte na správnu polaritu (označenie +a-) batérií a zodpovedajúcoich vložte. Pri nesprávnej polarite hrozí nebezpečenstvo vytečenia batérií alebo explózie.

• Používajte výhradne batérie,ktoré zodpovedajú uvedenémutypu. Uschovajte si pokyny týkajúce sa správneho výberubatérií, ktoré sú uvedené vnávode na obsluhu zariadení, aby ste siich mohli neskôrvyhľadať.

• Pred vložením batérií vyčistite kontakty batérie aprotiľahlé kontakty.

• Deti smú vymieňať batérie iba pod dohľadom dospelej osoby.

• Vždy vymeňte všetky batérie naraz.

• Nekombinujte staré anové batérie, ako aj batérierôznych typov

alebo výrobcov.

• Vyberte batérie zvýrobkov,ktoré sa dlhší čas nebudú používať (pokiaľ nemajú byť pripravené prenúdzové prípady).

• Batérie neskratujte.

• Nenabíjateľné batérie nenabíjajte.

• Batérie nikdy nehádžte do ohňaanezahrievajte ich.

• Batérie nikdy neotvárajte, zabráňte ich poškodeniu, prehltnutiu

alebo uniknutiu do životného prostredia. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy,škodlivé preživotné prostredie.

• Vybité batérie bezodkladne vymeňte azlikvidujte podľaplatných predpisov.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych teplotách aextrémne nízkom tlakuvzduchu (ako napr.vovysokých nadmorskýchvýškach).

• Dbajte oto, aby batérie spoškodeným krytom neprišli do kontaktu svodou.

• Batérie uchovávajte mimo dosahu detí.

4. Prvé kroky –vloženie batérií

Upozornenie

• Použite 2batérie typu AAA.

• Odstráňte kryt priehradky na batérie na spodnej stranediaľkového

ovládača(obr.A).

• Dbajte na správnu polaritu (+/-) batérií apriehradkynabatérie.

• Vložte batériesprávnymi pólmi (obr. B).

• Založte kryt priehradky na batérie znovu na diaľkový ovládač

(obr.C).

Upozornenie –pamäť kódov

Tento diaľkový ovládač uložídopamäti nastavenia aj privýmene batérií.

Upozornenie: Funkcia úspory energie

Diaľkový ovládač sa vypne automaticky,akjenejaké tlačidlo stlačené dlhšie ako 15 sekúnd. Predĺži sa tak životnosť batérií vprípade, žeby diaľkový ovládač uviazol na nejakom na mieste, kde by boli tlačidlá nepretržite stlačené, napr. medzivankúšmi pohovky.

Upozornenie:Indikátor slabých batérií

• Tento diaľkový ovládač ukáže, keď sú batérie slabé.

• Ak po stlačení tlačidla 2-krát blikne stavová LEDdióda, batérie sú

slabé amali by sa ich čonajskôr vymeniť.

5. Setup (nastavenie)

Diaľkový ovládač môže sdodaným výrobným nastavením ovládať približne 90 %všetkých zariadení SAMSUNG.Nie je nutné uskutočňovať nastavenia. Ak diaľkový ovládač nefunguje, vyberte jednu zmožností nastavenia uvedených následne vbodoch5.1 a5.2.

5.1 Zadanie kódu Zoznam KÓDOV:

1. Stlačte apodržte súčasne stlačenétlačidlo vypnutiazvuku [MUTE] a [POWER] približne 3sekundy, kým sa stavová LED dióda nerozsvieti.

2. Zadajte trojmiestny kód zo zoznamu kódov. Ak zadátevšetky tri číslice, stavová LED dióda zhasne.

3. Otestujte funkciediaľkového ovládača. Ak funkcia nefunguje správne, vyskúšajte iné kódy zariadenia: [002],[003],[004]…

Upozornenie

Ak ste zadali neplatný kód zariadenia, stavová LED dióda zabliká dvakrát, apotom znovu svietinepretržitým svetlom.Akchcete ukončiť zadávanie kódu zariadenia, stlačte tlačidlo vypnutiazvuku [MUTE].

5.2 Vyhľadávanie kódu

1. Stlačte apodržte súčasne stlačenétlačidlo vypnutia zvuku [MUTE] a [POWER] približne 3sekundy, kým sa stavová LED dióda nerozsvieti.

2. Stlačte tlačidlo [CH+ alebo CH-] na spustenie vyhľadávania kódu. Pri každom stlačení tlačidla odošlediaľkový ovládač nový kóddo TV prijímača. Keď váš TV prijímač prepne na iný program,otestujte nájdený kód zariadenia tiež pomocou tlačidiel[POWER],[VOL+], [VOL -], [MENU] atlačidiel s číslami 0–9. Ak sú funkcie zadané, stlačte tlačidlo [MUTE] na uloženiekóduzariadenia aukončenie vyhľadávania.

3. Ak nie sú funkciezadané, zopakujte vyhľadávanie stlačením tlačidla [CH+].

Page 46

5.3 Vyhľadávanie kódu

Môžete zobraziť kód, ktorý sa aktuálne používa nadiaľkovom ovládači:

1. Stlačte adržte stlačené najskôr tlačidlo vypnutia zvuku [MUTE], a potom tlačidlo [POWER]. Obe tlačidlá pustite, keď sastavová LED diódaasi po 3sekundách rozsvieti.

2. Pomocou číslicových tlačidiel zadajte číselnú postupnosť 9-9-0. Stavová LED dióda zabliká dvakrát azhasne.

3. Pomocou číslicových tlačidiel zadajte číslo 1. Spočítajte počet jednotlivých signálov blikania stavovej LED diódy –toto číslo zodpovedá prvej číslici aktuálneho kódu zariadenia. Príslušne postupujte pre 2. a3.miesto kódu:

2. číslica -> zadajte 2->počítajtesignály blikania

3. číslica -> zadajte 3->počítajtesignály blikania Ak je číslica kódu zariadenia 0, LED dióda nebliká.

5.4 Prehľad kompatibilných diaľkových ovládačov

Vzhľadom na veľký počet rôznych diaľkových ovládačov môžemedo zoznamu kódov zadať iba obmedzený počet. Ak sarozloženie klávesnice atvar krytu vášho pôvodného diaľkového ovládačazhodujú sjedným zo zobrazených modelov,jetentokompatibilný (hama.com

00221060

Downloads).

5.5 Obnovenie výrobného nastavenia

Stlačte apodržte stlačené tlačid lá [RETURN]a[0] približne5sekúnd, kýmstavová LEDdióda trikrát nezabliká, apotom zhasne. Diaľkový ovládač je teraz úspešne resetovaný na výrobnénastavenie.

Upozornenie

Pritom sa odstránia všetky naučené, príp. skopírovanétlačidlá, ako aj všetky nastavenia diaľkového ovládača.

6. Funkcia učenia sa

Tento diaľkový ovládač je vybavený funkciou učenia sa. Vďaka tomu môžete funkcie vášho originálneho diaľkového ovládačaprenášať na tentodiaľkový ovládač.

6.1 Skôr ako spustítefunkciu učenia sa

• Uistite sa, že všetky batérie použité voboch diaľkových ovládačoch sú

vbezchybnom stave. Vprípade potreby ich vymeňte.

• Originálny diaľkový ovládač atento diaľkový ovládač umiestnite

navzájom ksebe tak, aby infračervené diódy diaľkových ovládačov boli priamo oproti sebe.

• Ak je to potrebné, skorigujte výšku obidvoch diaľkových ovládačov

tak, aby sa dosiahlo optimálne nasmerovanie.

• Vzdialenosť medzi dvoma diaľkovými ovládačmi by mala byť približne

3cm.

HAMA ORIGINÁL

ca. 3cm

Upozornenie

• Počas procesu učenia sa nehýbte diaľkovými ovládačmi.

• Zaistite, aby miestnosť nebola osvetlená žiarivkami alebo

úspornými žiarovkami, pretože takéto osvetlenie by mohlo spôsobiť rušenie atým zabrániť procesu učenia sa.

• Vzdialenosť oboch diaľkových ovládačov od zdroja svetla by mala byť aspoň 1meter.

• Proces učenia sa je ukončenýbez uloženiadopamätivprípade, že počas aktivovaného režimu učenia sa nie je 15 sekúnd stlačené žiadne tlačidlo alebo nie je prijatý žiadny signál.

• Vrežime učenia sa je možné každému tlačidlu priradiť ibajednu funkciu. Nová funkcia prepíše predtým naučenúfunkciu tohto tlačidla.

6.2 Aktivácia režimu programovania

1. Stlačte apodržte súčasne stlačenétlačidlá [MUTE] a[VOL+] približne 5sekúnd, kým stavová LED dióda nesvieti trvalo.

2. Zadajte kód [9] [8] [0], stavová LED dióda dvakrát zabliká, apotom opäť svieti trvalo.

3. Diaľkový ovládač je teraz vrežime učeniasa.

6.3 Prenos funkcie tlačidla

1. Stlačte tlačidlo na originálnom diaľkovom ovládači, ktorého funkciu chcete preniesť.Napotvrdenie príjmu príkazu stavová LED dióda náhradného diaľkovéhoovládačabliká.

2.Teraz stlačte tlačidlo na náhradnom diaľkovom ovládači, na ktorý sa má funkcia preniesť.

3. Funkčná LEDdióda náhradného diaľkovéhoovládačatrikrát zabliká na potvrdenie, apotom opäť svieti trvalo. Nová funkcia je teraz uložená.

4. Ak chcete preniesť funkcie ďalších tlačidiel, tietokrokyopakujte.

5. Stlačte tlačidlo [MUTE] a[VOL-], aby ste všetky naučené funkcie uložili aopustili režim učenia sa.

Upozornenie

Pri výmene batériídiaľkového ovládačazostanú funkcie naučených tlačidiel zachované.

6.4 Vymazanie naučených funkcií

6.4.1 Vymazanie jednej naučenej funkcie

1. Stlačte apodržte súčasne stlačenétlačidlá [MUTE] a[VOL+] približne 5sekúnd, kým stavová LED dióda nesvieti trvalo.

2. Zadajte kód [9][8] [1], stavová LED dióda dvakrát zabliká, apotom svieti trvalo.

3. Stlačte tlačidlo, ktorého funkciu chcete vymazať.Stavová LED dióda trikrát zabliká apožadovaná funkcia sa vymaže.

Page 47

6.4.2 Vymazanie všetkých naučených funkcií

1. Stlačte apodržte súčasne stlačené tlačidlá [MUTE]a[VOL+] približne 5sekúnd, kým stavová LED dióda nesvieti trvalo.

2. Zadajte kód [9] [8] [2],stavováLED dióda dvakrát zabliká, apotom svieti trvalo.

3. Stlačte tlačidlo [OK], stavováLED dióda trikrát zabliká avšetky naučené funkcie sa vymažú.

7. JEDNODUCHÝ režim (EASY Mode)

Tento diaľkový ovládač je vybavený funkciou EASY Mode.Pomocou nej môžete obmedziť rozsah funkcií tohto diaľkovéhoovládačanazákladné funkcie. Tým sa zabráni náhodnej zmene nastavenítelevízora.

Funkcia EASY Mode poskytuje nasledujúce tlačidlá:

Napájanie (Power) TV ZAP./VYP.

VOL Hlasitosť TV +/-

Vypnutie zvuku TV

CH Program +/- 0–9 Číslicové tlačidlá prevýber programu TTX/MIX Teletext ZAP./VYP./MIX

Výber určitých možností na obrazovke

GUIDE (sprievodca) Zobrazenie prehľadu programu

(ak je podporované TV) Výber zdroja signálu Ponuka VYP.

TV Prepínanie zdroja signálu TV

7.1 Aktivácia funkcie EASY Mode

1. Stlačte apodržte súčasne stlačené tlačidlá [MUTE]a[VOL+] približne 5sekúnd, kým stavováLED dióda nesvieti trvalo.

Upozornenie

Ak je diaľkový ovládač zapnutý vrežime EASY Mode, budú fungovať iba tlačidlá uvedené vbode 7. Ak stlačíte jedno ztýchtotlačidiel, stavová LED dióda bude svietiť,kým tlačidlo nepustíte. Vnormálnom režime stavová LED dióda po stlačenítlačidla bliká.

8. Údržba astarostlivosť

• Vnáhradnom diaľkovom ovládačinikdy nepoužívajtestaré anové batérie súčasne, pretože staré batérie môžu vytiecť, čobyviedlo k strate výkonu.

• Náhradný diaľkový ovládač vžiadnom prípade nečistiteabrazívnymi prostriedkami alebo agresívnymi čistiacimi prostriedkami.

• Náhradný diaľkový ovládač zbavujte prachu čistením suchoua mäkkou utierkou.

9. Odstraňovanie porúch

Otázka Môj náhradný diaľkový ovládač nefunguje! Odpoveď Skontrolujte televízor.Akjehlavný vypínač prístroja vypnutý,

náhradný diaľkový ovládač nemôže televízor ovládať.

Odpoveď Skontrolujte, čisúbatérie vložené správne a čijedodržaná

polarita. Odpoveď Skontrolujte, čiste stlačili zodpovedajúcetlačidlo zariadenia. Odpoveď Batérie vymeňte, ak majú nízky stav nabitia. Otázka Moje TV zariadenie reaguje iba na niektoré pokyny tlačidiel. Odpoveď Vyskúšajte iné kódy,kým väčšina tlačidiel nebude fungovať

správne. Otázka Niektoré pokyny tlačidiel na diaľkovom ovládačiužnefungujú? Odpoveď Môže byť aktivovaná funkcia EASY Mode. Deaktivujtefunkciu

EASY Mode tak,ako je opísané vbode 7.2.

10. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH&Co KG nepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používaniavýrobku alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

2. Zadajte kód [9] [7][0],stavová LED dióda dvakrát zabliká, apotom svieti trvalo.

3. Stlačte tlačidlo [OK], stavováLED dióda trikrát zabliká afunkcia

EASY Mode je aktivovaná.

7.2Deaktivácia funkcie EASY Mode

1. Stlačte apodržte súčasne stlačené tlačidlá [MUTE]a[VOL+] približne 5sekúnd, kým stavová LED dióda nesvieti trvalo.

Zadajte kód [9] [7][0],stavová LED dióda dvakrát zabliká, apotom

2. svieti trvalo.

Stlačte tlačidlo [EXIT], stavová LED dióda trikrát zabliká afunkcia EASY Mode je deaktivovaná.

Page 48

O Manual de instruções

Comando àdistância de substituição paraas SÉRIES DA SAMSUNG: TV/LCD/LED/HDTV

Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama! Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas as indicações e observações destemanual. Em seguida, guarde as instruções de uso num local seguro, paraaspoder consultarsempreque necessário. Se transferiroproduto paraumnovo proprietário, entregue também este manual de instruções.

Com as denições de fábricafornecidas, ocomando àdistância pode controlar cerca de 90% de todos os aparelhos GRUNDIG. Não há necessidade de fazer quaisquer congurações.Seocomando à distância não funcionar,selecione uma das opções de conguração descritas no capítulo 5.

Teclas de função:

1. Seleção da fonte do sinal

2. LIGAR/DESLIGAR aalimentação da TV

3. Comutação da fonte do sinal do PC

4. Comutação da fonte do sinal da TV

5. Comutação da fonte do sinal do HDMI

6. Teclas numéricas paraaseleção de programas

7. Canal anterior

8. Mudar paraprogramas de 2e3dígitos

9. Media Player

10. Mostrar avisão geral do programa (se suportado pela TV)

11. Conguração do menu da TV

12. Ativação do modo silencioso da TV

13. Programa +/-

14. LIGAR/DESLIGAR/MIX teletexto

15. Menu da Smart TV

16. Volume da TV +/-

17. MENU DE FERRAMENTAS

18. Informações On-Screen

19. Pré-visualização de outroprograma ou

seleção de opções On-Screen

20. Voltar

21. DESLIGAR omenu

22. Seleção de determinadasopções On-Screen

23. Congurações do som

24. Conguração da imagem

25. Multi Sound

26. Canais preferidos

27. Conguração da proporção da imagem (tamanho da imagem)

28. LIGAR/DESLIGAR omodo 3D

Imagem xa/pausa (DVD, BlueRay...)

29.

30.

Avanço rápido (DVD, BlueRay... )

31. Retrocesso rápido (DVD, BlueRay ... )

32. Parar(DVD, BlueRay ... )

PIP (imagem na imagem) Iniciar(DVD, BlueRay ... )

33.

Posição PIP

34.

Gravação SWAP PIP

1. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurançaou parachamar aatenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança adicionais ou paraassinalar observações importantes.

2. Âmbito de fornecimento

• Comando àdistância de substituição

• 2pilhas AAA

• Este manual de instruções com lista de códigos

3. Indicações de segurança

• Nunca utilize ocomando àdistância universal em ambientes húmidos eevite ocontacto com salpicos de água.

• Mantenha ocomando àdistância universal afastado de fontes de calor enunca oexponha àincidência direta dos raios de sol.

• Talcomo qualquer outrodispositivo elétrico, ocomando àdistância universal não pode ser manuseado porcrianças.

• Oproduto está previsto apenas paraautilização privada enão comercial.

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edosobreaquecimento,

eutilize-o apenas em ambientes secos.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos.

• Nunca deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,agarantia deixará

de ser válida.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcancedecrianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nos dados técnicos.

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso estejadanicado.

• Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalho de

manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

• Utilize oproduto sempresóemcondições climáticas moderadas.

Page 49

Aviso –Pilhas

• Ao colocar as pilhas, tenha em atenção apolaridade correta das pilhas (inscrições +e-)ecoloque-as corretamente. Anão observância da polaridade correta poderá provocar oderrame das pilhas ou asua explosão.

• Utilize exclusivamente baterias que correspondam ao tipo indicado. Guarde estas indicações sobreaseleção correta das baterias, que se encontram nas instruções de funcionamento dos aparelhos,para consulta futura.

• Antes de colocar as pilhas, limpe os contactos das pilhas eos contactos do compartimento.

• Não deixe crianças substituírem as pilhas sem vigilância.

• Substitua sempretodas as pilhas ao mesmo tempo.

• Não utilize pilhas de diferentes tipos ou fabricantes, nem misture

pilhas novas eusadas.

• Retireaspilhas do produto se não ofor utilizar durante um período prolongado (a não ser que este tenha de ser mantido pronto a funcionar parasituações de emergência).

• Não curto-circuite as pilhas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não deite as pilhas ao fogo enão as aqueça.

• Nunca abra, danique, ingiraouelimineaspilhas noambiente. Estas

podem conter metais pesadostóxicos eprejudiciais para oambiente.

• Retire imediatamente pilhas gastas do produto eelimine-as adequadamente.

• Evite um armazenamento, um carregamento euma utilização em condições de temperaturas extremas edepressão atmosférica extremamente baixa (como, por exemplo, agrandes altitudes).

• Certique-se de que as baterias com invólucro danicado não entram em contactocom aágua.

• Mantenha as pilhas foradoalcance dascrianças.

4. Primeiros passos –Colocação das pilhas Nota

• Utilize 2pilhas do tipo AAA.

• Remova atampa do compartimento das pilhas, naparte de trás

do comando àdistância (Fig. A).

• Assegureapolaridade correta (+/-) das pilhas edocompartimento

das pilhas.

• Coloque as pilhas (Fig.B).

• Volte ainserir atampa do compartimento das pilhas nocomando

àdistância (Fig.C).

Nota –Memória de códigos

Este comandoàdistância guarda as denições mesmo durante a substituição da bateria.

Observação: Função de poupança de energia

Ocomando àdistância desliga-se automaticamente se umatecla for premida durante mais de 15 segundos.Esta medida prolonga a vida útil das pilhas caso ocomandoàdistância queentalado num local em que as teclas sejam premidas prolongadamente, como, por exemplo, entreasalmofadas do sofá.

Observação:Indicação de pilha fraca

• Este comando àdistância mostraquando as pilhas começam a car fracas.

• Se, ao premir uma tecla, oLED de estado piscar 2vezes,signica que as

pilhas estão fracas, devendo ser substituídas com brevidade.

5. Setup

Com as denições de fábrica fornecidas, ocomando àdistância pode controlar cerca de 90% de todos os aparelhos SAMSUNG. Não há necessidade de fazer quaisquer congurações. Se ocomando àdistância não funcionar,selecione uma das seguintes opções de conguração referidas nos pontos 5.1e5.2.

5.1Introdução do código Lista de CÓDIGOS:

001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012, 013, 014, 015, 016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025, 026, 027, 028, 029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038, 039, 040, 041, 042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051, 052, 053, 054, 055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064, 065, 066, 067, 068, 069, 070

1. Prima atecla de silêncio [MUTE] e[POWER] em simultâneo durante aprox. 3segundos até oLED de estado acender.

2. Insira ocódigo de três dígitos da lista de códigos. Quando os três dígitos forem inseridos, oLED de estado apaga-se.

3. Teste as funções do comando àdistância. Se afunçãonão funcionar corretamente, tente outros códigos de dispositivos: [002],[003], [004] ...

Nota

Se inseriu um código de dispositivo inválido, oLED de estado pisca duas vezes edepois mostranovamente uma luz permanente. Para sair da introdução do código do dispositivo, primaobotão de silêncio [MUTE].

5.2 Pesquisa de códigos

1. Prima atecla de silêncio [MUTE] e[POWER] em simultâneo durante aprox. 3segundos até oLED de estado acender.

2. Prima atecla [CH+ ou CH-]para iniciar apesquisa do código. De cada vez que premir uma tecla, ocomando àdistância envia um novo código ao seu televisor. Se oseu televisor comutar para outro programa, teste ocódigo do dispositivo encontrado usando as teclas [POWER], [VOL +], [VOL -],[MENÜ] easteclasnuméricas 0-9. Se as funções estiverem atribuídas, prima atecla [MUTE] para memorizar ocódigo do dispositivo eterminar apesquisa.

3. Se as funções não forem atribuídas, repita apesquisa premindo atecla [CH+].

Page 50

5.3 Procura de códigos

Pode exibir ocódigo atualmente utilizado pelo comando àdistância:

1. Primeiro, primaemantenha atecla de silêncio [MUTE]premida, seguida de [POWER]. Solte as duas teclas quando oLED de estado acenderapós aprox. 3segundos.

2. Com as teclas numéricas insira asequência numérica 9-9-0.OLED de estado pisca duas vezes eapaga-se.

3. Com as teclas numéricas insira onúmero 1. Conte onúmerode sinais intermitentesindividuais do LED de estado. Este número corresponde ao primeiro dígito do código atual do dispositivo. Proceda em conformidade para os 2.º e3.º dígitos do código:

2.º dígito -> inserir 2->contar os sinais intermitentes

3.º dígito -> inserir 3->contar os sinais intermitentes Se um dígito do código do dispositivo for um 0, oLED não pisca.

5.4Visão geraldos comandos àdistância compatíveis

Devido ao grande númerodecomandos àdistância diferentes, só podemos fornecer um númerolimitado na lista de códigos.Seo esquema de teclas eaforma da caixa do seu comando àdistância original corresponder aumdos modelos mostrados, écompatível (hama.com

00221060 Downloads).

5.5 Repor as definições de fábrica

Prima emantenha as teclas [RETURN] e[0] premidas durante aprox. 5segundos até oLED de estado piscar trêsvezes edepois apagar-se. Ocomandoàdistância está agorareposto com sucesso nas denições de fábrica.

Nota

Todas as teclas programadas ou copiadas,assim comotodas as congurações do comando àdistância serão eliminadas.

6. Função de programação

Este comando àdistância está equipado com umafunção de programação. Com estafuncionalidade,pode transferir funções do comando àdistância original paraeste comando àdistância.

6.1 Antes de iniciar afunção de programação

• Certique-se de que todas as pilhas utilizadas em ambos os

comandos àdistância estão em boas condições.Substitua-as,se necessário.

• Coloque ocomando àdistância originaleocomando um ao lado

do outro, de modo que os díodos de infravermelhosdos comandos quem frente afrente.

• Se necessário, corrija aalturados dois comandos, paraque quem o

mais alinhados possível.

• Adistânciaentreosdois comandos deve ser de aprox. 3cm.

HAMA ORIGINAL

ca. 3cm

Nota

• Durante oprocesso de programação, não mexanos comandos à distância.

• Certique-se de que ailuminação interior não contém lâmpadas uorescentes ou lâmpadas economizadoras de energia, umavez

que estas interferem com oprocesso epodem, assim, impedir a realização da programação.

• Adistância dos dois comandos relativamente àfonteluminosa mais próxima deve ser superior a1metro.

• Oprocesso de programação éconcluído sem gravar se, como modo de programação ativado, não forpremidanenhuma tecla ou não for recebido nenhum sinal durante 15 segundos.

• No modo de programação, só épossível atribuir uma função a cada tecla. Uma nova função substitui afunção anteriormente programada nessa tecla.

6.2 Ativação do mododeprogramação

1. Prima emantenha as teclas [MUTE] e[VOL+] premidas em simultâneo durante aprox. 5segundos até oLED de estado se acender permanentemente.

2. Insira ocódigo [9] [8] [0], oLED de estado pisca2vezes edepois acende permanentemente.

3. Ocomando àdistância encontra-se agora no modo de programação.

6.3 Transferência da função das teclas

1. No comando àdistância original, primaatecla, cuja função pretende transferir. Para confirmar que ocomando foirecebido, o LED de estado do comando àdistância de substituição pisca.

2. Prima agoraatecla do comando àdistância de substituição, parao qual afunção deve ser transferida.

3. OLED de função do comandoàdistância de substituição pisca agora3vezes para confirmação e, em seguida, voltaaacender permanentemente. Anova função foi gravada.

4.Para transferir as funções amais teclas, repita estes passos.

5. Prima as teclas [MUTE] e[VOL-], para gravar todas as funções programadas esairdomododeprogramação.

Nota

Ao substituir as pilhas do comando àdistância, as funções das teclas programadas são mantidas.

6.4 Apagar as funçõesprogramadas

6.4.1 Apagar uma função programada

1. Prima emantenha as teclas [MUTE] e[VOL+] premidas em simultâneo durante aprox. 5segundos até oLED de estado se acender permanentemente.

Insira ocódigo [9] [8] [1], oLED de estado pisca2vezes edepois

2. acende permanentemente.

Prima atecla, cuja função pretendeeliminar. OLED de estado pisca 3vezes eafunção pretendidafoi apagada.

Page 51

6.4.2 Apagar todas as funções programadas

1. Prima emantenha as teclas [MUTE] e[VOL+] premidasem simultâneo durante aprox. 5segundosaté oLED de estado se acender permanentemente.

2. Insira ocódigo [9] [8][2],oLED de estado pisca 2vezes edepois acendepermanentemente.

3. Prima atecla [OK], oLED de estado pisca 3vezes etodas as funções programadas foram apagadas.

7. EASY Mode

Este comando àdistância está equipado com afunção de EASY Mode.Assim, pode limitar oâmbito de funções deste comando à

distância afunções essenciais. Isto evita uma alteração inadvertida das congurações da TV.

No EASY Mode estão disponíveis as seguintes teclas:

LIGAR/DESLIGAR aalimentação da TV

VOL Volume da TV +/-

Ativação do modo silencioso da TV

CH Programa +/- 0-9 Teclas numéricas paraseleção de programas TTX/MIX LIGAR/DESLIGAR/MIX do teletexto

Seleção de determinadas opçõesOn-Screen

GUIDE Mostrar avisão geral do programa

(se suportado pela TV) Seleção da fonte do sinal DESLIGAR omenu

TV Comutação da fonte do sinal da TV

7.1 Ativar oEASY Mode

1. Prima emantenha as teclas [MUTE] e[VOL+] premidas em simultâneo durante aprox. 5segundosaté oLED de estado se acender permanentemente.

Nota

Se ocomando àdistância estiver no EASY Mode,apenas funcionam as teclas indicadas no ponto7.Seuma destas teclasfor premida, o LED de estado acende até atecla ser solta. No modo normal,oLED de estado pisca quando uma teclaépremida.

8. Manutenção econservação

• Nunca utilize pilhas novas eusadas ao mesmotempo no comando àdistância de substituição, pois as pilhas usadas têm tendência a verter epodem causar uma perdadepotência.

• Nunca limpe ocomando àdistância de substituição comprodutos abrasivos ou produtos de limpeza agressivos.

• Mantenha ocomando àdistância de substituição sem pó, limpando-o com um pano macio eseco.

9. Resolução de problemas

P. Omeu comando àdistância de substituição não funciona! A. Verique oseu televisor.Seointerruptor principal do aparelho

estiver desligado, ocomandoàdistância sobressalentenão pode comandar oaparelho.

R. Verique se as pilhas estão corretamente inseridas eseapolaridade

está certa.

R. Verique se premiu atecla de dispositivo quecorresponde ao

dispositivo quequer comandar. R. Se acarga das pilhas for baixa, troque as pilhas. P. Aminha TV só reage aalguns comandos dasteclas. R. Experimente outros códigos até amaior partedas teclasfuncionar

corretamente. F. Alguns comandos das teclas do comandoàdistância já não

funcionam?

A. OEASY Mode pode ser ativado. Desative oEASY Mode como

descrito no ponto 7.2.

10. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimentodo manual de instruções e/ou das indicações de segurança.

2. Insira ocódigo [9] [7][0],oLED de estado pisca 2vezes edepois acendepermanentemente.

3. Prima atecla [OK],oLED de estado pisca 3vezes eoEASY Mode éativado.

7.2 Desativar oEASY Mode

Prima emantenha as teclas [MUTE] e[VOL+] premidas em simultâneo durante aprox. 5segundosaté oLED de estado se acender permanentemente.

Insira ocódigo [9] [7][0],oLED de estado pisca 2vezes edepois

2. acendepermanentemente.

3. Prima atecla [EXIT], oLED de estado pisca 3vezes eoEASY Mode édesativado.

Page 52

S Bruksanvisning

Ersättningsfjärrkontrollför SAMSUNG SERIES: TV/LCD/LED/HDTV

Tack för att du valde en Hama-produkt! Ta dig tid och läs först igenom följande instruktioner och anmärkningar helt ochhållet. Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker plats föratt kunna titta iden när det behövs. Omdugör dig av med apparaten ska du lämna bruksanvisningen tillden nyaägaren.

Fjärrkontrollen kan styraca90%avallaGRUNDIG-enheter med den medföljande fabriksinställningen. Det nns inget behov av att göra någrainställningar.Omfjärrkontrollen intefungerar,välj ett av de inställningsalternativ som beskrivs ikapitel 5.

Funktionstangenter:

1. Valavsignalkälla

2. Power TV PÅ/AV

3. Växling signalkälla PC

4. Växling signalkälla TV

5. Växling signalkälla HDMI

6. Siffertangenter för kanalval

7. Föregående kanal

8. Växling till2-och 3-siffriga kanaler

9. Mediaspelare

10. Visa programguiden (omden stöds av TV:n)

11. Menyinställning TV

12. Ljudavstängning TV

13. Kanal +/–

14. Text-tv PÅ /AV/MIX

15. Smart TV meny

16. Volym TV +/–

17. TOOL MENY

18. Information på skärmen

19. Förhandstitt på en annan kanal eller

Valavalternativ på skärmen

20. Tillbaka

21. Meny AV

22. Valavvissa alternativ på skärmen

23. Ljudinställningar

24. Bildinställningar

25. Multi Sound

26. Favoritstation

27. Inställning av bildförhållande (bildstorlek)

28. 3D-läge PÅ /AV

29. Stillbild/paus (DVD, BlueRay...)

30. Snabbspolning (DVD, BlueRay... )

Snabb tillbakaspolning (DVD, BlueRay ... )

31.

32.

Stopp (DVD, BlueRay ... ) PIP (bild-i-bild)

33. Start (DVD, BlueRay ... )

PIP-position Inspelning

34.

SWAP PIP

1. Förklaring av varningssymboler och information

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för attrikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig information.

2. Ileveransen ingår

• Ersättningsfjärrkontroll

• 2AAA-batterier

• Denna bruksanvisning med kodlista

3. Säkerhetsinformation

• Använd inte universalfjärrkontrollen ifuktiga miljöer ochundvik kontakt med vattenstänk.

• Hålluniversalfjärrkontrollen på avstånd från värmekällor ochutsätt den inte för direkt solstrålning.

• Precis som alla elektriska apparater ska universalfjärrkontrollen förvaras utom räckhållför barn.

• Produkten är avsedd för privat bruk, inteyrkesmässig användning.

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning ochanvänd den

baraiinomhusmiljöer.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte ärtillåtna.

• Tappa inte produkten och utsätt den inteför kraftiga vibrationer.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet.Det nns risk för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i tekniska data.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete tillbehörigfackpersonal.

• Använd endast produkten under normalaväderförhållanden.

Page 53

Varning –batterier

• Varmycket noga med batteripolerna (märkta +och -) och lägg i batterierna vändaåträtt håll. Annars nns det riskför att batterierna läcker eller exploderar.

• Använd enbart batterier som motsvarar den angivnatypen. Sparainformationen om korrekt batterival som nnsiapparatens bruksanvisningar för senare referens.

• Rengör batterikontakterna och motkontakterna innan batterierna läggs i.

• Låt inte barn byta batterier utan uppsikt.

• Byt alla batterier iensats samtidigt.

• Blanda inte gamla och nya batterier,inte heller olika sorters

batterier eller batterier från olika tillverkare.

• Ta ur batterierna om produkten inte skaanvändas under en längre tid (såvida den inte ska stå redo för ett nödläge).

• Kortslut inte batterierna.

• Ladda inte batterierna.

• Kasta inte batterieriöppen eld och värminteupp dem.

• Öppna,skada ellerförtäraldrigbatterier och slängdem inte i

naturen. De kan innehålla giftiga tungmetaller som är skadliga för miljön.

• Förbrukade batterier skatas ut ur produkten direkt och omhändertas.

• Undvik att förvara, ladda och användaprodukten vid onormala temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex. på hög höjd).

• Se tillatt batterier medskadat höljeinte kommer i kontakt med vatten.

• Förvarabatterier utom räckhållför barn.

4. Första steg –sätt ibatterierna

Information

• Använd 2batterier av typAAA.

• Ta bort batteriluckan på fjärrkontrollens undersida (bild A).

• Observerarätt polaritet (+/-) på batterierna och batterifacket.

• Lägg ibatterierna (bild B).

• Sätt in batterifacketslock igen ifjärrkontrollen (bild. C).

Information –kodminne

Fjärrkontrollen sparar inställningarna även vid byte av batterier.

Information: Energisparfunktion

Fjärrkontrollen stängs av automatiskt om någon knapp hålls intryckt längretid än 15 sekunder.Det förlänger batteriernas livslängd om fjärrkontrollen skulle hamna någonstans där knapparnahålls intryckta permanent, t.ex. mellan dynorna isoffan.

Information:Indikering för svaga batterier

• Denna fjärrkontrollvisar när batterierna börjar bli urladdade.

• Om statuslysdioden blinkar tvågångervid en knapptryckningär

batterierna svaga ochbör bytas ut inom kort.

5. Setup

Fjärrkontrollen kan styraca90%av alla SAMSUNG-enheter med den medföljande fabriksinställningen. Det nns inget behov av att göra någrainställningar.Omfjärrkontrollen inte fungerar,välj ettavde inställningsalternativ som anges i5.1 och5.2 nedan.

5.1 Kodinmatning CODE-lista:

001, 002,003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012,013, 014, 015,016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025,026, 027, 028,029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038,039, 040, 041,042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051,052, 053, 054,055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064,065, 066, 067,068, 069, 070

1. Håll ljudavstängningstangenten [MUTE] och[POWER] intryckta samtidigt ica3sekunder, tills statuslysdioden lyser.

2. Mata in den tresiffriga koden från kodlistan. När alla tresiffrorna har matats in slocknar statuslampan.

3. Testa fjärrkontrollens funktioner. Om funktionen intefungerar som den ska, prova andra enhetskoder: [002],[003],[004] ...

Information

Omduhar matat in en ogiltig enhetskod blinkar statuslysdioden två gånger och lyser sedan med fast sken igen. Om du villavsluta inmatningen av enhetskoden trycker du på ljudavstängningstangenten [MUTE].

5.2 Kodökning

1. Håll ljudavstängningstangenten [MUTE] och[POWER] intryckta samtidigt ica3sekunder, tills statuslysdioden lyser.

2. Tryck på tangenten [CH+ eller CH-] för att startakodsökningen. Varje gångdutrycker på en tangent skickar fjärrkontrollen en ny kod till din TV-apparat. Om din TV-apparat växlar till ett annat program kan du testa den hittade enhetskoden med hjälp av [POWER], [VOL +], [VOL -],[MENU] ochdenumeriska tangenterna 0-9. Om funktionerna är tillgängliga, tryckpåtangenten [MUTE]för att sparaenhetskoden och avsluta sökningen.

3. Om funktionerna inte är tillgängliga, upprepa sökningen genom atttrycka på tangenten [CH+].

Page 54

5.3 Kodsökning

Du kan visa den kod som för närvarande används av fjärrkontrollen:

1. Tryck först på ljudavstängningstangenten[MUTE] och hållden intryckt och sedan på [POWER]. Släpp båda tangenternanär statuslysdioden lyser efter ca 3sek.

2. Använd siffertangenterna för att mataintalföljden 9-9-0. Statuslysdioden blinkar tvågånger och slocknar.

3. Mata in siffran 1med siffertangenterna. Räknaantaletenskilda blinkningar av statuslysdioden -detta antal motsvarar den första siffran iden aktuella enhetskoden. Fortsätt på samma sätt för den andra och tredje siffran ikoden: Andra siffran -> mata in 2->räkna blinksignalerna Tredje siffran -> mata in 3->räkna blinksignalerna Om en siffra ienhetskoden är 0blinkarinte lysdioden.

5.4 Översikt över kompatibla fjärrkontroller

På grund av det storaantalet olika fjärrkontroller kan vi baraange ett begränsat antal ikodlistan. Överensstämmer tangentdiagrammet och formen på din originalfjärrkontrollmed en av de modeller som visas är den kompatibel (hama.com

00221060 Downloads).

5.5 Återställningtill fabriksinställningen

Hålltangenterna [RETURN] och [0] intryckta ica5stills statuslysdioden blinkar tregånger och sedan slocknar.Fjärrkontrollen har nu återställts tillfabriksinställningen.

Information

Alla inlärda eller kopierade tangenter och alla inställningar på fjärrkontrollen raderas.

6. Inlärningsfunktion

Denna fjärrkontrollhar en inlärningsfunktion. Detinnebär att dukan överförafunktioner från din originalfjärrkontrolltilldennafjärrkontroll.

6.1 Innan du startarinlärningsfunktionen

• Se tillatt batterierna ibåda fjärrkontrollerna är igott skick. Bytdem

annars.

• Lägg din originalfjärrkontrolloch fjärrkontrollen bredvid varandraså

att fjärrkontrollernas infraröddioder hamnar mittemot varandra.

• Korrigerahöjden på båda fjärrkontrollerna om såbehövs för att få en

optimal uppriktning.

• Avståndet mellan fjärrkontrollerna ska varaca3cm.

HAMA ORIGINAL

ca. 3cm

Information

• Rör inte fjärrkontrollerna under inlärningen.

• Lamporna irummet får intevaralysrör eller energisparlampor,

eftersom de orsakar störningar ochdärigenom kan förhindra inlärningen.

• Avståndet från de båda fjärrkontrollerna tillnärmasteljuskälla bör varaminst 1meter.

• Inlärningen avslutas utan attnågot sparas om ingen tangent har rörts eller ingen signal har mottagits under 15 sekunder när inlärningsläget är aktivt.

• Iinlärningsläget kan varje tangent endast tilldelas en funktion. En ny funktion ersätter tangentens tidigareinlärda funktion.

6.2 Aktivering av inlärningsläget

1. Håll tangenterna [MUTE] och[VOL+] intrycktasamtidigt ica 5sekunder tillsstatuslysdioden lyser med fast sken.

2. Skriv in koden [9] [8] [0]. Statuslysdioden blinkar tvågånger och lyser sedan med fast sken.

3. Nu är fjärrkontrollen iinlärningsläge.

6.3 Överföring av tangentfunktionen

1. Tryck på den tangent på originalfjärrkontrollen vars funktion du vill överföra. Ersättningsfjärrkontrollens statuslysdiod blinkar som en bekräftelse på att kommandot har mottagits.

2. Tryck på den tangent på ersättningsfjärrkontrollen dit funktionen ska överföras.

3. Ersättningsfjärrkontrollens funktionslysdiod blinkar tre gånger som bekräftelse och lyser sedan med fast sken. Den nya funktionen sparas.

4. Upprepa dessa steg för att överföra funktioner från flera tangenter.

5. Tryck på tangenterna [MUTE] och[VOL-] för attspara alla inlärda funktioner och avsluta inlärningsläget.

Information

När du byter batterier ifjärrkontrollen bibehålls de inlärda tangenternas funktioner.

6.4 Radering av inlärda funktioner

6.4.1 Radering av en inlärd funktion

1. Håll tangenterna [MUTE] och[VOL+] intrycktasamtidigt ica 5sekunder tillsstatuslysdioden lyser med fast sken.

2. Mata in koden [9] [8] [1]. Statuslysdioden blinkar tvågånger och lyser sedan med fast sken.

3. Tryck på den tangent vars funktion du vill radera. Statuslysdioden blinkar tregånger och den önskade funktionen är raderad.

Page 55

6.4.2 Radering av alla inlärda funktioner

1. Håll tangenterna [MUTE] och [VOL+] intryckta samtidigt ica 5sekunder tills statuslysdioden lyser med fastsken.

2. Mata in koden [9] [8] [2].Statuslysdioden blinkar två gånger och lyser sedan med fast sken.

3. Tryck på [OK]-tangenten. Statuslysdioden blinkar tregånger och alla inlärda funktioner har raderats.

7. EASY Mode

Den här fjärrkontrollen är utrustad med en EASY Mode funktion. På så sätt kan du reducerafjärrkontrollens funktionalitet tilldess grundläggandefunktioner.Det förhindrar att TV-inställningarnaändras av misstag.

I EASY Mode nnsföljande tangenter tillgängliga:

Power TV PÅ/AV

VOL Volym TV +/-

Ljudavstängning TV

CH Kanal +/- 0-9 Siffertangenter för kanalval TTX/MIX Text-tv PÅ /AV/MIX

Valavvissa alternativ på skärmen

GUIDE Visa programguiden

(om den stöds av TV:n) Valavsignalkälla Meny AV

TV Växling av signalkälla TV

7.1 Aktivera EASY Mode

1. Håll tangenterna [MUTE] och[VOL+] intryckta samtidigt ica 5sekunder tills statuslysdioden lyser med fastsken.

Information

Om fjärrkontrollen är iEASY Mode fungerar endast de tangenter som anges ipunkt 7. Om någon av dessa tangenter trycks nedkommer statuslysdioden att lysa tills tangenten släpps. Om en tangent trycks ned inormalläget kommer statuslysdioden attblinka.

8. Service och skötsel

• Använd aldrig gamla och nya batterier samtidigt i ersättningsfjärrkontrollen eftersom gamla batterier tenderar attläcka och kan leda tillsämreprestanda.

• Rengör aldrig ersättningsfjärrkontrollen med skurmedel eller aggressiva rengöringsmedel.

• Hållersättningsfjärrkontrollenfri från damm genom attrengöraden med en torr, mjuk trasa.

9. Åtgärda fel

F. Min ersättningsfjärrkontrollfungerar inte! A. Kontrolleradin TV.Omapparatens strömbrytareäravstängd kan

ersättningsfjärrkontrollen inte styraTV:n. A. Kontrolleraatt batterierna är rätt isatta ochatt polariteten är rätt. A. Kontrolleraatt du har tryckt på rätt enhetstangent för enheten. A. Byt batterier om batterinivån är låg. F. Min TV reagerar barapånågratangentkommandon. A. Te sta andrakoder tills de esta tangenterna fungerar som de ska. F. Vissa tangentkommandon på fjärrkontrollen fungerar intelängre? A. Kanske är EASY Mode aktiverat. DeaktiveraEASY Mode enligt

beskrivningen ipunkt 7.2.

10.Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inteföljs.

2. Mata in koden [9] [7] [0].Statuslysdioden blinkar två gånger och lyser sedan med fast sken.

3. Tryck på [OK]-tangenten. Statuslysdioden blinkar tregånger och

EASY Mode är aktiverat.

7.2 Deaktivera EASY Mode

1. Håll tangenterna [MUTE] och[VOL+] intryckta samtidigt ica 5sekunder tills statuslysdioden lyser med fastsken.

2. Mata in koden [9] [7] [0].Statuslysdioden blinkar två gånger och lyser sedan med fast sken.

3. Tryck på [EXIT]-tangenten. Statuslysdioden blinkar tregånger och EASY Mode är deaktiverat.

Page 56

R Руководство по эксплуатации

Запасной пульт дистанционногоуправлениядля устройств

SAMSUNG: TV/LCD/LED/HDTV

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama! Перед использованием внимательно прочтитеследующие инструкции иуказания. Храните данное руководство по эксплуатации внадежном месте, чтобы вслучае необходимостиу вас всегда был доступ кнему. При продаже устройствапередайте руководство новому владельцу.

Пульт дистанционного управления сзаводской настройкой подходит примерно для 90% устройств GRUNDIG. Дополнительные настройки не требуются. Если пульт дистанционного управления не работает, выберите один из вариантовнастройки, описанных вглаве 5.

Функциональные кнопки

1. Выбор источника сигнала

2. Питание ТВ ВКЛ./ВЫКЛ.

3. Переключение источника сигнала ПК

4. Переключение источника сигнала ТВ

5. Переключение источника сигнала HDMI

6. Кнопки сцифрами для выбора программы

7. Предыдущий канал

8. Переключение на 2- и 3-значныепрограммы

9. Медиаплеер

10. Обзор программы (если поддерживается телевизором)

11. Настройка меню ТВ

12. Отключение звука ТВ

13. Программа +/-

14. Телетекст ВКЛ./ВЫКЛ./МИКС

15. Меню смарт-ТВ

16. Громкость ТВ +/-

17. МЕНЮ ИНСТРУМЕНТОВ

18. Информация на экране

19. Предварительныйпросмотр другойпрограммы или

выбор опций на экране

20. Назад

21. Выключение меню

22. Выбор определенных опций на экране

23. Настройки звука

24. Настройка изображения

25. Стерео-звук

26. Любимая радиостанция

27. Настройка соотношения сторон (размер изображения)

28. 3D-режим ВКЛ./ВЫКЛ.

Стоп-кадр/пауза (DVD, Blu-ray…)

29.

30.

Ускоренная перемотка вперед (DVD, Blu-ray... )

31. Ускоренная перемотка назад (DVD, Blu-ray... )

32. Остановка (DVD, Blu-ray... )

PIP (картинка вкартинке) Запуск (DVD, Blu-ray... )

33.

Положение PIP

34.

Запись ПОМЕНЯТЬ КАРТИНКУ

1. Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Предупреждение

Используется дляобозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания на особых опасностях и рисках.

Указание

Используется длядополнительногообозначения информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

• Запасной пульт дистанционногоуправления

• 2 батарейки типа AAA

• Данное руководство по эксплуатации со списком кодов

3. Указанияпотехнике безопасности

• Не используйте универсальный пульт дистанционного управления вусловиях влажности инедопускайте попадания на него водяных брызг.

• Держите универсальный пульт дистанционногоуправления на безопасном расстоянии от источников тепла инеподвергайте его прямому воздействию солнечного излучения.

• Универсальный пульт дистанционногоуправления, как ивсе электрическиеприборы, следует беречь от детей!

• Изделие предназначено только для домашнего некоммерческого применения.

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

• Защищайте изделие от загрязнения, влаги иперегрева,

используйте его только всухих помещениях.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте его сильным

вибрациям.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Врезультате этого любые гарантийные обязательства теряют свою силу.

• Не допускайте детей купаковочному материалу, существует опасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации.

• При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности, указанного втехнических характеристиках.

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте его приналичии повреждений.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое обслуживаниеили ремонт изделия. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу.

• Используйте изделие только при приемлемых климатических условиях.

Предупреждение — батарейки

• Соблюдайте полярность батареек (+ и -) ивставляйте их соответствующим образом. Несоблюдение полярности может стать причиной взрыва батареек.

• Разрешается применять только батарейки указанного типа. Сохраните инструкции по правильномувыбору батареек в руководствах по эксплуатации устройств длядальнейшего использования.

• Перед установкой батареек почистите контакты.

• Детям запрещается заменять батарейки без присмотра взрослых.

Page 57

Предупреждение — батарейки

• Заменяйте батарейки только всем комплектом.

• Не используйте различные типы или новыеистарые

батарейки вместе.

• Вслучае большого перерыва вэксплуатации извлеките батарейки из устройства (кроме случаев, когда изделие применяется вкачестве аварийного).

• Не закорачивайте контакты батареек.

• Не заряжайте обычные батарейки.

• Не бросайте батарейки вогонь иненагревайтеих.

• Не открывайте, не разбирайте, не глотайте инеутилизируйте

батарейкисбытовым мусором. Вбатарейках могут содержатьсявредные тяжелые металлы.

• Использованныебатарейки немедленно вынимайтеиз прибораиутилизируйте.

• Не храните, не заряжайтеинеиспользуйтеустройствопри очень низких иочень высоких температурах иоченьнизком атмосферном давлении (например, на большихвысотах).

• Внимание: избегайте контакта батареекс поврежденным корпусом сводой.

• Храните батарейки вбезопасном месте ине давайте их детям.

4. Первые шаги — установка батареек Указание

• Используйте 2 батарейки типа ААА.

• Снимите крышку батарейного отсека на нижней частипульта

дистанционного управления (рис.A).

• Соблюдайте правильнуюполярность (+/-) батареек и

батарейного отсека.

• Вставьте батарейки (рис.B).

• Снова установите крышку батарейного отсека на пульт

дистанционного управления (рис.C).

Указание — память кодов

Вданном пульте дистанционного управлениянастройки сохраняются даже при замене батареек.

Примечание: Режим энергосбережения

Пульт дистанционного управления выключается автоматически, если кнопка удерживается нажатой более 15 с. Этопродлевает срок службы элементов питания при нахождениипульта дистанционного управления вместе, где его кнопки постоянно нажаты, напримермежду подушками дивана.

Примечание: Индикация прислабом заряде батареи

• На данном пульте дистанционного управленияпредусмотрена

индикация при слабом заряде батареи.

• Если после нажатия кнопки светодиодныйиндикатор

состояния мигает 2 раз, это означает, что батареи разряжены иихследует немедленнозаменить.

5. Setup

Пульт дистанционного управления сзаводской настройкой подходит примерно для 90% устройств SAMSUNG. Дополнительные настройки не требуются. Если пульт дистанционного управления не работает, выберитеодиниз вариантов настройки, описанных впунктах 5.1 и 5.2.

5.1 Ввод кода Список кодов:

1. Одновременно нажмите кнопку отключения звука [MUTE] и кнопку [POWER] иудерживайте их нажатыми ок.3с,пока не загорится светодиодный индикатор состояния.

2. Введите трехзначный код из списка кодов. После ввода всех трех цифр светодиодный индикатор состояния гаснет.

3. Проверьте функции пульта дистанционногоуправления. Если пульт работает плохо или не работает, попробуйте другие коды устройств:[002], [003], [004]...

Указание

Если вы ввелиневерный код устройства, светодиодный индикатор состояния мигает 2 раза иснова горит непрерывно. Чтобы выйти из меню ввода кодаустройства, нажмите кнопку отключения звука [MUTE].

5.2 Поиск кода

2. Нажмите кнопку [CH+] или [CH-], чтобы начать поисккода. При каждом нажатии кнопки пульт дистанционногоуправления отправляет новый код на ваш телевизор. Если ваш телевизор переключается на другую программу, проверьте найденный код устройства спомощью кнопок [POWER], [VOL +],[VOL-], [MENÜ] икнопок сцифрами 0–9. Если функции доступны, нажмите кнопку [MUTE], чтобы сохранить код устройства ивыйти из поиска.

3. Если функции недоступны, повторите поиск нажатием кнопки [CH+].

5.3 Поиск кода

Вы можете просмотреть текущий код, используемый пультом дистанционного управления.

1. Сначала нажмите иудерживайте нажатой кнопкуотключения звука [MUTE], затем кнопку [POWER]. Если примерно через 3 секунды загорится светодиодный индикатор состояния, отпустите обе кнопки.

2. Спомощью кнопок сцифрами введите последовательность цифр 9-9-0. Светодиодный индикатор состояния дважды мигает игаснет.

Page 58

3. Спомощью кнопок сцифрами введитецифру 1. Подсчитайте

количество отдельных мигающих сигналов светодиодного индикатора состояния — это число соответствует первой цифре текущего кода устройства. Аналогично определите 2-юи3-ю цифрыкода:2-яцифра -> введите 2->посчитайте количество мигающих сигналов 3-яцифра -> введите 3->посчитайте количествомигающихсигналов Если одна изцифр кода устройства 0, светодиод не мигает.

5.4 Обзор совместимых пультов дистанционного управления

Из-за большого количества различных пультов дистанционного управления мы можем указать только ограниченное количество всписке кодов. Если расположение кнопок иформа корпуса оригинального пульта дистанционного управлениясоответствуют одной из указанных моделей, значит, онасовместима (hama.com

00221060 Downloads).

5.5 Сброс до заводских настроек

Нажмите кнопки [RETURN] и [0] иудерживайтеихнажатыми ок. 5 с, пока светодиодныйиндикатор состояния немигнет трижды,

азатем погаснет. Пульт дистанционного управления успешно сброшен до заводских настроек.

Указание

Все запрограммированные или скопированные кнопки, атакже все настройки пульта дистанционного управленияудаляются.

6. Функция программирования

Данныйпульт дистанционного управлениядополнен функцией программирования. Она позволяет переноситьфункции оригинального пульта дистанционного управлениянаданный пульт дистанционного управления.

6.1 Перед запуском функции программирования

• Убедитесь, что всебатарейки вобоих пультах дистанционного управления врабочем состоянии. Принеобходимости, замените их.

• Положите оригинальныйиданный пульт дистанционного управления таким образом, чтобы их инфракрасные диоды располагалисьпрямо напротив другдруга.

• Для оптимальной установки, принеобходимости, выровняйте их по высоте.

• Расстояние междуобоимипультамидистанционного управления должно быть ок.3см.

HAMA ОРИГИНАЛ

ca. 3cm

Указание

• Не перемещайте пульты дистанционного управленияв процессе программирования.

• Убедитесь, что для освещения комнаты не используются люминесцентныеили энергосберегающие лампы. Они могут стать причиной неисправностей имешатьпроцессу программирования.

• Расстояние между обоими пультамидистанционного управления иближайшим источником освещениядолжно быть не менее 1 метра.

Указание

• Программирование завершается без сохранения выполненных настроек, если при активированном режиме программирования втечение 15 сненажимаетсяниодна кнопка или не принимается сигнал.

• Врежиме программирования для каждой кнопки может быть задана только одна функция. Новая функция заменяет функцию, которая была запрограммирована на даннойкнопке ранее.

6.2 Активация режима программирования

1. Одновременно нажмите кнопки [MUTE] и [VOL+] иудерживайте их нажатыми ок.5с,пока светодиодный индикатор состояния не начнет гореть непрерывно.

2. Введите код [9] [8] [0], светодиодный индикатор состояния мигает 2 раза иначинает гореть непрерывно.

3. Пульт дистанционного управления переключилсяврежим программирования.

6.3 Перенос функции кнопок

1. Нажмите на оригинальном пульте дистанционногоуправления кнопку, функцию которой хотите перенести. Мигание светодиодного индикатора состояния на запасном пульте дистанционного управления подтверждает прием сигнала.

2. Нажмите на запасном пульте дистанционногоуправления кнопку, на которую хотите перенести функцию.

3. Для подтверждения командысветодиодный индикатор состояния запасного пульта дистанционногоуправления мигает 3 раза, затем снова горит непрерывно. Новая функция сохранена.

4. Для переноса функций других кнопок повторите данные операции.

5. Нажмите кнопки [MUTE] и [VOL-], чтобы сохранить все запрограммированные функции ивыйти из режима программирования.

Указание

При замене батареек впульте дистанционногоуправления функции запрограммированных кнопок сохраняются.

6.4 Удаление запрограммированных функций

6.4.1 Удалениезапрограммированнойфункции

2. Введите код [9] [8] [1], светодиодный индикатор состояния мигает 2 раза иначинает гореть непрерывно.

Нажмите кнопку, функцию которой хотите удалить. Светодиодный индикатор состояния мигает 3 раза, соответствующая функция удалена.

Page 59

6.4.2 Удаление всех запрограммированныхфункций

1. Одновременнонажмите кнопки [MUTE] и [VOL+] иудерживайте их нажатыми ок.5с,пока светодиодный индикатор состояния не начнет гореть непрерывно.

2. Введите код [9] [8] [2], светодиодныйиндикатор состояния мигает 2 раза иначинает гореть непрерывно.

3. Нажмите кнопку [OK], светодиодныйиндикатор состояния мигает 3 раза, все запрограммированныефункции удалены.

7. EASY Mode (упрощенный режим)

Этот пульт дистанционного управления оснащен функцией EASY Mode. Она позволяет ограничить набор функций данного пульта

дистанционного управления основнымифункциями. Тем самым предотвращаетсяслучайное изменениенастроек телевизора.

Врежиме EASY Mode доступны следующие кнопки:

питание ТВ ВКЛ./ВЫКЛ.

VOL громкость ТВ +/-

отключение звука ТВ

CH программа +/- 0–9 кнопки сцифрами для выбора программы TTX/MIX телетекстВКЛ./ВЫКЛ./МИКС

Выбор определенныхопцийнаэкране

GUIDE обзор программ

(если поддерживаетсятелевизором) выбор источника сигнала выключение меню

TV переключение источникасигналаТВ

7.1 Активация режима EASYMode

1. Одновременно нажмите кнопки [MUTE] и [VOL+] иудерживайте их нажатыми ок.5с,пока светодиодныйиндикатор состояния не начнет гореть непрерывно.

2. Введите код [9] [7] [0], светодиодный индикатор состояния мигает 2 раза иначинает гореть непрерывно.

3. Нажмите кнопку [OK], светодиодныйиндикатор состояния мигает 3 раза, режим EASY Mode активируется.

7.2 Деактивация режима EASY Mode

Одновременно нажмите кнопки [MUTE] и [VOL+] иудерживайте

их нажатыми ок.5с,пока светодиодныйиндикатор состояния не начнет гореть непрерывно.

Указание

Если пульт дистанционного управления находитсяврежиме EASY Mode, работают только кнопки, указанные впункте 7. При нажатии одной из этих кнопок светодиодный индикатор состояния горит до тех пор, пока она не будет отпущена. В штатном режиме светодиодный индикатор состояния мигает при нажатии кнопки.

8. Техническое обслуживание иуход

• Никогда не используйте одновременно бывшие вупотреблении иновые батарейки взапасном пульте дистанционного управления, так как старые батарейки могут протекать и привести кпотере мощности.

• Ни вкоем случае не очищайте запасной пульт дистанционного управления абразивнымиили агрессивнымичистящими средствами.

• Не допускайте попадания пыли взапасной пульт дистанционного управления — протирайте его сухой мягкой салфеткой.

9. Устранение ошибок

Вопрос: Пульт дистанционного управления не работает! Ответ: Проверьте телевизор. Если главный выключатель устройства

выключен, пульт дистанционногоуправления не может управлять этим телевизором.

Ответ: Проверьте, правильно ли установлены батарейки,

соблюдена ли полярность.

Ответ: Проверьте, нажата ли кнопка выборасоответствующего

устройства. Ответ: Замените батарейки при низком уровне их заряда. Вопрос: Телевизор реагирует только на некоторые команды,

привязанные ккнопкам.

Ответ: Попробуйте другие коды, пока большинство кнопок не будет

работать надлежащим образом. Вопрос: Некоторые командыкнопок пульта дистанционного

управления больше не работают.

Ответ: Возможно, активирован режим EASY Mode. Деактивируйте

режим EASY Mode, как описано впункте 7.2.

10. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие врезультате ненадлежащей установки, монтажа иненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

Введите код [9] [7] [0], светодиодный индикатор состояния мигает 2 раза иначинает гореть непрерывно.

3. Нажмите кнопку [EXIT], светодиодныйиндикатор состояния мигает 3 раза, режим EASY Mode деактивируется.

Page 60

B Работна инструкция

Резервно дистанционно управление за СЕРИЯ SAMSUNG: TV/LCD/LED/HDTV

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama! Отделете време ипрочете изцяло следващитеинструкции и указания. След това запазете това ръководство за експлоатацияна сигурно място, за да можете да правите справки внегопри нужда. Ако продадете уреда, предайте това ръководство за експлоатация на новия собственик.

Сдоставените фабрични настройки дистанционнотоуправление може да управлява ок.90% от всичкиустройстванаGRUNDIG. Не енеобходимо да правите каквито идабило настройки. Ако дистанционното управление не работи, изберетееднаотопциите за настройка, описани вглава 5.

Функционални бутони:

1. Избор на източник на сигнал

2. Power телевизор ВКЛ./ИЗКЛ.

3. Превключване на източниканасигнал PC

4. Превключване на източника на сигнал TV

5. Превключване на източника на сигнал HDMI

6. Цифрови бутони за изборнапрограма

7. Предишен канал

8. Преминаване към 2- и 3-цифрени програми

9. Медиаплейър

10. Показване на прегледа на програмите (ако се поддържа от

телевизора)

11. Настройка на менюто телевизор

12. Изключване на звука телевизор

13. Програма +/-

14. Телетекст ВКЛ./ИЗКЛ./МИКС

15. Меню Smart TV

16. Сила на звука телевизор +/-

17. TOOL MENU

18. Информация на екрана

19. Преглед на друга програма или

избор на опции на екрана

20. Назад

21. Меню ИЗКЛ.

22. Избор на определени опции на екрана

23. Настройки на звука

24. Настройка на картината

25. Multi Sound

26. Любими програми

27. Задаване на съотношението на страните (размер на

картината)

28. 3D режим ВКЛ./ИЗКЛ.

29. Неподвижно изображение/пауза (DVD, Blu-ray...)

30. Бързо превъртане напред (DVD, Blu-ray... )

31. Бързо превъртане назад (DVD, Blu-ray... )

Спиране (DVD, Blu-ray... )

32.

PIP (картина вкартина)

33.

Старт (DVD, Blu-ray... ) Позиция на PIP

34. Запис SWAP PIP

1. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасностили за да насочи вниманието към конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания.

2. Окомплектовка на доставката

• Резервно дистанционно управление

• 2xAAАбатерии

• Това ръководство за експлоатация със списък скодове

3. Указаниязабезопасност

• Не използвайте универсалното дистанционно управление в мокри среди иизбягвайте контакт спръски вода.

• Дръжте универсалното дистанционно управление далеч от източници на топлина инегоизлагайте на директна слънчева светлина.

• Подобно на всички електрически уреди, универсалното дистанционно управление не трябва да попадавръцете на деца.

• Продуктът епредвиден за лична, нестопанскабитова употреба.

• Използвайтепродукта само за предвидената цел.

• Пазете продукта от замърсяване, влагаипрегряване иго

използвайте само всухипомещения.

• Не използвайте продукта взони, вкоито не са разрешени електронни продукти.

• Не позволявайте на продукта да пада инегоизлагайте на силни вибрации.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции.

• Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени втехническите данни.

• Не отваряйте продукта ипри повреданепродължавайте да го използвате.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти.

• Използвайтепродукта само при умерени климатични условия.

Page 61

Предупреждение – батерии

• Задължително внимавайте за правилноторазположениена полюсите (надписи + и -) на батериитеиги поставетепо съответния начин. При неспазване имаопасност от изтичане или експлозия на батериите.

• Използвайте само батерии, които съответстват на посочениятип. Запазете указанията за правилния изборнабатерии, които се намират винструкцията за обслужване на устройства, за по-къснасправка.

• Преди поставяне на батериите почистетеконтактитена батериите инасрещните контакти.

• Не разрешавайте на деца да сменят батериибез надзор.

• Сменяйте всичкибатерии от един комплект едновременно.

• Не смесвайте стари инови батерии, както ибатерииот

различен тип или производител.

• Отстранявайте батериите от продукти, които няма да се използват за подълго време (освен ако те не се държат вготовност за спешен случай).

• Не свързвайте батериите накъсо.

• Не зареждайте батериите.

• Не хвърляйте батерии вогън инегизагрявайте.

• Батериите никога не бива да бъдат отваряни, повреждани,

гълтани или изхвърляни вприродата. Те могат да съдържат тежки метали, които са отровни или опасни за околната среда.

• Махнете от продукта инезабавно изхвърлете изхабените батерии.

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползванепри

екстремни температури иизключителнонисконалягане на въздуха (като например на големи височини).

• Внимавайте батерии сповреденкорпус дане влизат вконтакт свода.

• Съхранявайте батериите, недостъпни за деца.

4. Първи стъпки – Поставяне на батериите

Указание

• Използвайте 2 батерии тип ААА.

• Свалете капака на отделението за батерии на долнатастрана

на дистанционнотоуправление (фиг.A).

• Обърнетевнимание на правилното разположениена полюсите (+/-) на батериите инаотделението забатерии.

• Поставете батериите (фиг.B).

• Поставете отново капака на отделението за батерии на

дистанционното управление (фиг.C).

Указание – памет на кодове

Това дистанционно управление запаметява настройките същои по време на смяна на батериите.

Указание: Функция за пестене на енергия

Дистанционното управление се изключва автоматично, ако бутон бъде натиснат за по-дълго от 15 секунди. Товаудължава полезния живот на батериите, ако дистанционнотоуправление бъдезаклещено на място, на което непрекъснатосенатискат бутоните, напр. между възглавниците на дивана.

Указание: Индикатор за изтощенибатерии

• Това дистанционно управление показвакога батериитеса изтощени.

• Ако светодиодът за статуспремигне 2 пътислед натискане на даден бутон, батериите са изтощени итрябва да бъдат сменени възможнонай-скоро.

5. Setup

Сдоставенитефабрични настройки дистанционното управление може да управлява ок.90% от всички устройства на SAMSUNG. Не енеобходимо да правите каквито идабило настройки. Ако дистанционното управление не работи, изберете една от опциите за настройка, посочени по-долувточки 5.1 и 5.2.

5.1 Въвежданенакод Списък скодове:

001, 002, 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 010, 011, 012,013, 014, 015, 016, 017, 018, 019, 020, 021, 022, 023, 024, 025,026, 027, 028, 029, 030, 031, 032, 033, 034, 035, 036, 037, 038,039, 040, 041, 042, 043, 044, 045, 046, 047, 048, 049, 050, 051,052, 053, 054, 055, 056, 057, 058, 059, 060, 061, 062, 063, 064,065, 066, 067, 068, 069, 070

1. Натиснете едновременно бутоните [MUTE] и [POWER] иги задръжте за ок.3секунди, докато светодиодът за статуса светне.

2. Въведете трицифрения код от списъка скодове. Когато са въведени итрите цифри, светодиодът за статус угасва.

3. Тествайте функциите на дистанционното управление. Ако функцията не ебезупречна, опитайте сдруги кодове на устройства:[002], [003], [004]...

Указание

Ако сте въвелиневалиден код на устройство, светодиодът за статус мига двапъти ислед това отново светва постоянно. За да излезете от въвеждането на коданаустройството, натиснете бутона за изключване на звука [MUTE].

5.2 Сканиране на кодове

1. Натиснете едновременно бутоните [MUTE] и [POWER] иги задръжте за ок.3секунди, докатосветодиодът за статуса светне.

2. Натиснете бутона [CH+ или CH-], за да стартирате търсенето на кодовете. При всяко натискане на бутона дистанционното управление изпраща нов код до Вашия телевизор. Когато телевизорът Ви превключи на другапрограма, тествайте намерения код на устройството отново сбутоните [POWER], [VOL +], [VOL -],[MENU] исцифровите бутони 0–9.Ако функциите са налични, натиснете бутона [MUTE], за да запазите кода на устройството идапрекратите търсенето.

3. Ако функциите не са налични, повторете сканирането, като натиснете бутона [CH+].

Page 62

5.3 Търсене на код

Можете да покажете кода, който се използва вмоментаот дистанционното управление:

1. Първо натиснете изадръжте бутона за изключваненазвука [MUTE], следкоето натиснете [POWER]. Пуснете двата бутона, когато светодиодът за статуссветне след около 3 сек.

2. Въведете последователно числата 9-9-0 сцифровите бутони. Светодиодътзастатус мига два пъти иизгасва.

3. Въведете числото 1 сцифровите бутони. Пребройтеброя

на отделните мигания на светодиода за статус – този брой съответстванапървата цифраоткода на актуалното устройство. Процедирайте за втората итретата цифра на кода както следва: втора цифра -> въведете 2->пребройте мигащите сигнали трета цифра -> въведете 3->пребройте мигащите сигнали Ако една от цифрите на кода на устройството е 0, светодиодът не мига.

5.4 Преглед на съвместимите дистанционни управления

Поради големия брой различни дистанционни управления всписъка скодове можем да зададем само ограничен брой кодове. Ако схемата на бутонитеиформатанакорпуса на оригиналното Ви дистанционно управлениесъвпадат снякой от показаните модели, то то есъвместимо (hama.com

00221060

Downloads).

5.5 Връщане към фабричната настройка

Натиснете изадръжте бутоните [RETURN] и [0] за ок.5секунди, докато светодиодът за статуса не мигне три пъти ислед това изгасне. Дистанционното управление вечееуспешно нулиранона фабричните настройки.

Указание

При това всички обучени, респ. копирани бутони, кактоивсички настройки на дистанционното управлениещебъдат изтрити.

6. Функция за обучение

Това дистанционно управление еоборудвано сфункция за обучение. Снейна помощ можете да прехвърлитефункциите на Вашето оригинално дистанционно управлениенатова дистанционно управление.

6.1 Предидастартирате функциятазаобучение

• Обърнете внимание на безупречното състояние на всички

използвани батерии вдвете дистанционниуправления. При нуждагисменете.

• ПоставетеВашето оригинално дистанционно управление

идистанционното управление едно до друго така, че инфрачервените диоди на дистанционнитеуправлениядасе намират непосредствено един над друг.

• Ако енеобходимо коригирайте височината на двете

дистанционни управление, за да постигнете оптимално подравняване.

• Разстоянието между двете дистанционниуправлениятрябва да

еок.3cm.

HAMA ОРИГИНАЛ

ca. 3cm

Указание

• Не движете дистанционните управления по временапроцеса на обучение.

• Уверете се, че при осветлението на помещението не става въпрос за луминесцентни тръби или енергоспестяващи крушки, защото те могат да предизвикат смущения ида попречат на процеса на обучение.

• Разстоянието на двете дистанционни управления до найблизкия източник на светлина трябва да еминимум 1 метър.

• Процесът на обучение се прекратява без запаметяване, ако по време на активиран процес на обучение за 15 сек. не бъде натиснат бутон или не бъдеприет сигнал.

• Впроцес на обучение всеки бутон може да бъде зает само седна функция. Нова функция презаписва обучената до момента върху този бутон функция.

6.2 Активиране на процеса на обучение

1. Натиснете едновременно изадръжте бутоните [MUTE] и [VOL+] за ок.5секунди, докато светодиодът за статуса светнезапостоянно.

2. Въведете кода [9] [8] [0], при което светодиодът за статуса премигва 2 пъти ислед това свети постоянно.

3. Сега дистанционното управление се намира врежим на обучение.

6.3 Прехвърляне на функция на бутони

1. Натиснете бутона върхуоригиналното дистанционно управление, чиято функция искате да прехвърлите. За потвърждение, че командата еприета, светодиодът за статуса на резервното дистанционно управление мига.

2. Сега натиснете бутона на резервното дистанционно управление, върху който трябва да бъдепрехвърлена функцията.

3. Функционалният светодиод на резервното дистанционно управление мига 3 пъти за потвърждение иследтова свети непрекъснато. Новата функция сегаезапаметена.

4. За да прехвърлите функциите на другибутони, повторете тези стъпки.

5. Натиснете бутоните [MUTE] и [VOL-], за да запаметите всички обучени функции иданапуснете режима на обучение.

Указание

При смяна на батериите на дистанционното управление функциите на обучените бутони се запазват.

6.4 Изтриване на обучени функции

6.4.1 Изтриване на обучена функция

Натиснете едновременно изадръжте бутоните [MUTE] и [VOL+] за

1. ок.5секунди, докато светодиодът за статуса светнезапостоянно.

2. Въведете кода [9] [8] [1], при което светодиодът за статуса премигва 2 пъти ислед това отново свети постоянно.

3. Натиснете бутона, чиято функция искате да изтриете. Светодиодът за статуса мига 3 пъти иизбраната функция еизтрита.

Page 63

6.4.2 Изтриване на всички обучени функции

2. Въведете кода [9] [8] [2], при което светодиодът за статуса премигва 2 пъти ислед това отново светипостоянно.

3. Натиснете бутона [OK], при което светодиодът за статуса мига 3 пъти ивсички обучени функции са изтрити.

7. Режим EASY

Това дистанционно управление еоборудвано сфункцията режим EASY. ТоваВипозволява да ограничите обхвата на функциите на това дистанционно управление до основните функции. Така се предотвратява случайна промяна на настройкитенателевизора.

В режим EASY можете да разполагате със следнитебутони:

Power телевизор ВКЛ./ИЗКЛ.

VOL Сила на звука телевизор +/-

Изключване на звука телевизор

CH Програма +/- 0–9 Цифрови бутони за избор на програма TTX/MIX ТелетекстВКЛ./ИЗКЛ./МИКС

Избор на определени опции наекрана

GUIDE Показване на прегледа на програмите

(ако се поддържа от телевизора) Избор на източник на сигнал Меню ИЗКЛ.

TV Превключване на източниканасигнал телевизор

7.1 Активиране на режим EASY

2. Въведете кода [9][7] [0], прикоето светодиодът за статуса премигва 2 пъти ислед това отново светипостоянно.

3. Натиснете бутона [OK], прикоето светодиодът за статуса мига 3 пъти и режимът EASY еактивиран.

7.2 Деактивиране на режима EASY

Указание

Ако дистанционното управление еврежим EASY, функционират само бутоните, посочени вточка 7. Ако някой от тези бутони бъде натиснат, светодиодът за статус свети до пускане на бутона. Внормален режим светодиодът за статус мига, когато се натисне бутон.

8. Техническо обслужване иподдръжка

• Никога не използвайте едновременно стариинови батерии в резервното дистанционно управление, защото старите батерии имат склонност към изтичане имогат да доведат до загуба на мощност.

• Вникакъв случай не почиствайте резервното дистанционно управление сабразивни средства или агресивни почистващи препарати.

• Поддържайтерезервното дистанционно управление чисто от прах, като го почиствате със сухамека кърпа.

9. Отстраняване на неизправности

В. Моето резервно дистанционно управление не функционира! О. Проверете телевизора си. Ако главният превключвател на

устройството еизключен, резервното дистанционно управление не може да обслужва устройството.

О. Проверете, далибатериитесапоставени правилно и

полярността еспазена.

О. Проверете, далисте натисналисъответния бутон за

устройството. О. При нисък заряд на батериите ги сменете. В. Моят телевизор реагира само на някои командиотбутони. О. Опитайте сдруг код, докато повечето бутони функционират

правилно. В. Някои команди на бутоните на дистанционното управление

спряха да работят? О. Вероятно еактивиран режим EASY. Деактивирайте режима EASY,

както еописано вточка 7.2.

10. Изключваненаотговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указанията за безопасност.

2. Въведете кода [9][7] [0], прикоето светодиодът за статуса премигва 2 пъти ислед това отново светипостоянно.

3. Натиснете бутона [EXIT], при което светодиодът за статуса мига 3 пъти и режимът EASY едеактивиран.

Page 64

J Οδηγίεςχρήσης

Ανταλλακτικό τηλεχειριστήριο για

SAMSUNG SERIES: TV/LCD/LED/HDTV

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama! Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνογια να διαβάσετε τιςπαρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτετοεγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευήσεάλλο άτομο, θα πρέπειναπαραδώσετε τοεγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη.

Με τις παρεχόμενεςεργοστασιακές ρυθμίσεις, το τηλεχειριστήριο μπορεί να ελέγξειπερίπου το 90% όλων των συσκευών GRUNDIG. Δεν χρειάζεται να κάνετε καμία ρύθμιση. Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί, επιλέξτε μία από τις επιλογέςρύθμισης που περιγράφονται στο κεφάλαιο 5.

Πλήκτρα λειτουργίας:

1. Επιλογή πηγής σήματος

2. Λειτουργία TV ON/OFF

3. Εναλλαγή πηγής σήματος PC

4. Εναλλαγή της πηγής τηλεοπτικού σήματος

5. Εναλλαγή πηγής σήματος HDMI

6. Αριθμητικά πλήκτρα για την επιλογή προγράμματος

7. Προηγούμενο κανάλι

8. Αλλαγή σε 2- και 3-ψήφια προγράμματα

9. Media Player

10. Εμφάνιση της επισκόπησης προγράμματος (εάν υποστηρίζεταιαπό

την τηλεόραση)

11. Ρύθμιση μενού TV

12. Σίγαση TV

13. Πρόγραμμα +/-

14. Teletext ON/OFF/MIX

15. Μενού Smart TV

16. Ένταση ήχου TV +/-

17. ΜΕΝΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

18. Πληροφορίεςστην οθόνη

19. Προεπισκόπηση άλλου προγράμματος ή

Επιλογή επιλογών επί της οθόνης

20. Πίσω

21. Μενού OFF

22. Επιλογή ορισμένων επιλογών επί της οθόνης

23. Ρυθμίσεις ήχου

24. Ρύθμιση εικόνας

25. Multi Sound

26. Αγαπημένο κανάλι

27. Ρύθμιση αναλογίας διαστάσεων (μέγεθος εικόνας)

Λειτουργία 3D ON/OFF

28.

29.

Πάγωμα/Παύση (DVD, Blu-ray...)

30. Fast forward (DVD, Blu-ray... )

31. Rewind (DVD, Blu-ray... )

32. Stop (DVD, Blu-ray... )

PIP (εικόνα σε εικόνα)

33.

Start (DVD, Blu-ray... )

Θέση PIP Συμβατότητα

34.

SWAP PIP

1. Επεξήγησηπροειδοποιητικών συμβόλων καιυποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Ανταλλακτικό τηλεχειριστήριο

• 2xμπαταρίες AAA

• Αυτές οι οδηγίες λειτουργίας με κατάλογο κωδικών

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Μη χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης σε υγρά περιβάλλοντα και αποφύγετε την επαφή με σταγόνες νερού.

• Κρατήστε το τηλεχειριστήριο γενικής χρήσης μακριά από πηγές θερμότητας και μην το εκθέτετε στο άμεσο φωςτου ήλιου.

• Τοτηλεχειριστήριο γενικής χρήσης, όπως και όλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

• Τοπροϊόν προορίζεται για προσωπική και όχι για επαγγελματική χρήση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• Προστατεύετε το προϊόν από βρομιές, υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε στεγνούς χώρους.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσήςτου που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ή επισκευής στο προϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές συνθήκες.

Page 65

Προειδοποίηση – μπαταρίες

• Πρέπει να προσέχετε οπωσδήποτε τη σωστή πολικότητα

(επιγραφή + και -) των μπαταριών και να τιςτοποθετείτε ανάλογα. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή τουυγρού ήσε έκρηξη των μπαταριών.

• Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά μπαταρίες τουπροβλεπόμενου τύπου. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χρήσης συσκευών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, διότι περιέχουν υποδείξεις για τη σωστή επιλογή μπαταρίας.

• Πριν την τοποθέτησητων μπαταριώνκαθαρίστε τιςεπαφές των μπαταριών και τις επαφές του προϊόντος.

• Ταπαιδιά δεν επιτρέπεται να αλλάζουν μπαταρίες χωρίς επίβλεψη.

• Αλλάξτε ταυτόχρονα όλες τις μπαταρίες του προϊόντος.

• Μην μπερδεύετε παλιέςκαι καινούριες μπαταρίες, καθώς και

μπαταρίες διαφορετικού τύπου και κατασκευαστή.

• Αφαιρέστετις μπαταρίες από προϊόνταπου δεν έχουν χρησιμοποιηθείγια μεγάλο χρονικό διάστημα (εκτός ανθέλετε να τα χρησιμοποιήσετε σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης).

• Μη βραχυκυκλώνετε τις μπαταρίες.

• Μη φορτίζετε τις απλές μπαταρίες.

• Και μην ζεσταίνετε ήπετάτε τις μπαταρίες στην φωτιά.

• Οι μπαταρίες δεν πρέπει να ανοίγονται, να καταστρέφονται, να

καταπίνονται ήνακαταλήγουν στο περιβάλλον. Μπορείναπεριέχουν δηλητηριώδη και βλαβερά για το περιβάλλονβαρέα μέταλλα.

• Αφαιρέστε και απορρίψτε τις χρησιμοποιημένεςμπαταρίες αμέσως απότοπροϊόν.

• Αποφύγετε την αποθήκευση, τη φόρτισηκαι τη χρήση σε ακραίεςθερμοκρασίες και σε εξαιρετικά χαμηλή πίεση αέρα (όπως σε μεγάλα υψόμετρα).

• Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες με κατεστραμμένο περίβλημα δεν έρχονται σε επαφή με το νερό.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

4. Πρώτα βήματα – Τοποθέτηση των μπαταριών

Υπόδειξη

• Χρησιμοποιήστε 2 μπαταρίες τύπου AAA.

• Αφαιρέστε το κάλυμμα της θήκης μπαταριών στο κάτω μέροςτου

τηλεχειριστηρίου (εικ.A).

• Προσέξτε τη σωστή πολικότητα (+/-) των μπαταριών καιτης θήκης μπαταριών.

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες (εικ.B).

• Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα τηςθήκης μπαταριώνστο τηλεχειριστήριο (εικ.C).

Υπόδειξη – Αποθήκευση κωδικών

Τοτηλεχειριστήριο αποθηκεύει τιςρυθμίσειςκαι κατά τη διάρκεια της αλλαγής μπαταριών.

Υπόδειξη: Λειτουργία εξοικονόμησηςενέργειας

Τοτηλεχειριστήριο απενεργοποιείται αυτόματα αν δεν πατηθεί κάποιο κουμπί για 15 δευτερόλεπτα. Με αυτό τον τρόπο, παρατείνεταιη διάρκεια ζωήςτων μπαταριών, σε περίπτωσηπου το τηλεχειριστήριο σφηνώσει σε σημείο στο οποίο τα κουμπιά του παραμένουν πατημένα, π.χ. ανάμεσα σε μαξιλάρια του καναπέ.

Υπόδειξη: Ένδειξη αδύναμων μπαταριών

• Τοτηλεχειριστήριο σάς ενημερώνει όταν οι μπαταρίες αποδυναμώνονται.

• Εάν ηλυχνία κατάστασης LED αναβοσβήσει 2 φορές μετά το

πάτημα ενός κουμπιού, οι μπαταρίες έχουν αποδυναμωθεί και σύντομα πρέπει να αντικατασταθούν.

5. Διαμόρφωση

Τοτηλεχειριστήριο μπορεί να ελέγξει περίπου το 90% όλωντων συσκευών SAMSUNG με τις παρεχόμενες εργοστασιακές ρυθμίσεις. Δεν χρειάζεται να κάνετε καμία ρύθμιση. Εάν το τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί, επιλέξτε μία από τις επιλογές ρύθμισης που αναφέρονται στα σημεία 5.1 και 5.2 παρακάτω.

5.1 Εισαγωγή κωδικού Λίστα ΚΩΔ:

1. Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα σίγασης [MUTE] και [POWER] ταυτόχρονα για περ.3δευτερόλεπτα, μέχρι να ανάψει ηλυχνία κατάστασης LED.

2. Εισάγετε τον τριψήφιο κωδικό από τη λίστα κωδικών. Όταν εισαχθούν και τα τρία ψηφία, ηλυχνία κατάστασης LED σβήνει.

3. Δοκιμάστε τις λειτουργίες του τηλεχειριστηρίου. Εάν ηλειτουργία δεν λειτουργεί σωστά, δοκιμάστε άλλους κωδικούς συσκευής:[002],

[003], [004]...

Υπόδειξη

Εάν έχετε εισαγάγει έναν μη έγκυρο κωδικό συσκευής, ηλυχνία LED κατάστασης αναβοσβήνει δύο φορές και στη συνέχεια ανάβει ξανά σταθερά. Για να βγείτε από την εισαγωγή κωδικού συσκευής, πατήστε το πλήκτρο σίγασης [MUTE].

5.2 Αναζήτησηκωδικού

2. Πατήστε το πλήκτρο [CH+ ή CH-] για να ξεκινήσει ηαναζήτηση κώδικα. Κάθε φορά που πατάτε ένα πλήκτρο, το τηλεχειριστήριο στέλνει έναν νέο κωδικό στην τηλεόρασή σας. Εάν ητηλεόρασή σας αλλάξει σε άλλο πρόγραμμα, δοκιμάστε επίσης τον κωδικό της συσκευής που μπορείτε να βρείτε με τα πλήκτρα [POWER], [VOL +], [VOL -],[MENU] και τα αριθμητικά πλήκτρα 0–9. Μόλις οι λειτουργίες είναι διαθέσιμες, πατήστε το πλήκτρο [MUTE] για να αποθηκεύσετε τον κωδικό της συσκευής και να τερματίσετε την αναζήτηση.

3. Εάν οι λειτουργίες δεν δίνονται, επαναλάβετε την αναζήτηση πατώντας το πλήκτρο [CH+].

Page 66

5.3 Αναζήτηση κωδικού

Μπορείτε να εμφανίσετε τον κωδικό που χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή από το τηλεχειριστήριο:

1. Πρώτα πατήστε και κρατήστε πατημένο πρώτα το πλήκτρο σίγασης [MUTE] και στη συνέχεια το πλήκτρο [POWER]. Αφήστεταδύο πλήκτρα όταν ανάψει ηλυχνία κατάστασης LED, μετάαπό περίπου 3 δευτερόλεπτα.

2. Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πλήκτρα γιαναεισαγάγετε την

αριθμητική ακολουθία 9-9-0. Η λυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει δύοφορές και σβήνει.

3. Χρησιμοποιήστε τα αριθμητικά πλήκτρα γιαναεισαγάγετε τον αριθμό 1. Μετρήστε τον αριθμό τωνμεμονωμένων σημάτων της λυχνίας κατάστασης LED πουαναβοσβήνουν – οαριθμός αυτός αντιστοιχεί στο πρώτο ψηφίο του τρέχοντος κωδικού συσκευής. Προχωρήστε αναλόγως για το 2οκαι 3ο ψηφίοτου κωδικού: 2ο ψηφίο -> πληκτρολογήστε 2->μετρήστετασήματα που αναβοσβήνουν 3ο ψηφίο -> πληκτρολογήστε 3->μετρήστε τα σήματα που αναβοσβήνουν Εάνένα ψηφίο του κωδικούσυσκευής είναι 0, ηλυχνία LED δεν αναβοσβήνει.

5.4 Επισκόπηση συμβατώντηλεχειριστηρίων

Λόγω του μεγάλου αριθμού διαφορετικών τηλεχειριστηρίων, μπορούμε να παρέχουμε μόνο έναν περιορισμένο αριθμό στηλίστακωδικών. Εάν το διάγραμμα των πλήκτρων και το σχήμα του περιβλήματοςτου αρχικού σας τηλεχειριστηρίου ταιριάζει με ένα από τα μοντέλα που εμφανίζονται, είναι συμβατό (hama.com

00221060 Downloads).

5.5 Επαναφορά στις προκαθορισμένες εργοστασιακές

ρυθμίσεις

Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα [RETURN] και [0] για περ.5 δευτερόλεπτα μέχρι να αναβοσβήσει τρεις φορές ηλυχνία κατάστασης LED και μετά να σβήσει. Τοτηλεχειριστήριοέχει επανέλθει τώρα επιτυχώς στην εργοστασιακή ρύθμιση.

Υπόδειξη

Όλα τα πλήκτραγια τα οποία έχετεολοκληρώσει εκμάθησηή αντιγράψει καθώς και όλες οι ρυθμίσεις του τηλεχειριστηρίου θα διαγραφούν.

6. Λειτουργία εκμάθησης

Τοτηλεχειριστήριο διαθέτει λειτουργία εκμάθησης. Με αυτότον τρόπο, μπορείτε να μεταφέρετε τις λειτουργίες του αρχικού τηλεχειριστηρίου σας στο συγκεκριμένο τηλεχειριστήριο.

6.1 Προτού ξεκινήσετε τη λειτουργία εκμάθησης

• Φροντίστε όλες οι μπαταρίες και στα δύοτηλεχειριστήρια να

βρίσκονται σε άριστη κατάσταση. Εάν χρειάζεται, αντικαταστήστε τις.

• Τοποθετήστε το αρχικό τηλεχειριστήριο και το τηλεχειριστήριο γενικής

χρήσης δίπλα-δίπλα με τέτοιο τρόπο, ώστε οι δίοδοι υπέρυθρωντων τηλεχειριστηρίων να βρίσκονται αντικρυστά.

• Εάν χρειάζεται, διορθώστε το ύψος των τηλεχειριστηρίων για την

καλύτερηδυνατή ευθυγράμμιση.

• Η απόσταση των δύο τηλεχειριστηρίων πρέπει να είναιπερ.3cm.

HAMA ORIGINAL

ca. 3cm

Υπόδειξη

• Μη μετακινείτε τα τηλεχειριστήρια κατά τη διαδικασία εκμάθησης.

• Βεβαιωθείτε ότι για τον φωτισμό του χώρου δεν χρησιμοποιούνται

λαμπτήρες φθορισμού ήλάμπες εξοικονόμησηςενέργειας, γιατί μπορεί να προκαλέσουν παρεμβολές και να παρεμποδίσουν τη διαδικασία εκμάθησης.

• Η απόσταση των δύο τηλεχειριστηρίων από την πλησιέστερη πηγή φωτός πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 μέτρο.

• Η διαδικασία εκμάθησης ολοκληρώνεται χωρίς αποθήκευση, εάν κατά την ενεργοποιημένη λειτουργία εκμάθησης δεν πατηθεί κανένα πλήκτρο για 15 δευτερόλεπτα ήανδεν ληφθείκανένα σήμα.

• Στη λειτουργία εκμάθησης, κάθε πλήκτρο διαθέτει μόνομία λειτουργία. Μια νέα λειτουργία αντικαθιστά τη λειτουργία που υπήρχε στο συγκεκριμένο πλήκτρο.

6.2 Ενεργοποίηση της λειτουργίας εκμάθησης

1. Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα [MUTE] και [VOL+] ταυτόχρονα για περ.5δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει σταθερά ηλυχνία κατάστασης LED.

2. Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [8] [0], ηλυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 2 φορές και μετά παραμένει αναμμένη.

3. Τοτηλεχειριστήριο βρίσκεται πλέον σε λειτουργία εκμάθησης.

6.3 Μεταφοράτης λειτουργίας τωνπλήκτρων

1. Πατήστε το πλήκτρο του αρχικού τηλεχειριστηρίου, του οποίου τη λειτουργία θέλετε να μεταφέρετε. Η λυχνία κατάστασης LED του τηλεχειριστηρίου αναβοσβήνει για να επιβεβαιώσει ότι έλαβε την εντολή.

2. Πατήστε τώρα το πλήκτρο του τηλεχειριστηρίου στο οποίο θέλετε να μεταφέρετε τη λειτουργία.

3. Η λυχνία λειτουργίας LED του τηλεχειριστηρίου αναβοσβήνει 3 φορές προς επιβεβαίωση και στη συνέχεια παραμένει αναμμένη. Η νέα λειτουργίααποθηκεύτηκε.

4. Για να μεταφέρετε τη λειτουργία άλλων πλήκτρων, επαναλάβετε αυτά τα βήματα.

5. Πατήστε τα πλήκτρα [MUTE] και [VOL-], για να αποθηκεύσετε όλες τις λειτουργίες και να σταματήσετε τη λειτουργία εκμάθησης.

Υπόδειξη

Κατά την αντικατάσταση των μπαταριών του τηλεχειριστηρίου, διατηρούνται οι λειτουργίες των πλήκτρων για τα οποία έχετε ολοκληρώσει εκμάθηση.

6.4 Διαγραφή λειτουργιών που έχουν μεταφερθεί

6.4.1 Διαγραφή μίας λειτουργίας για την οποία έχει

ολοκληρωθεί εκμάθηση

Πατήστε παρατεταμένα τα πλήκτρα [MUTE] και [VOL+] ταυτόχρονα

για περ.5δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει σταθερά ηλυχνία κατάστασης LED.

2. Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [8] [1], ηλυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 2 φορές και στη συνέχεια παραμένει αναμμένη.

3. Πατήστε το πλήκτρο του οποίου τη λειτουργία θέλετε να διαγράψετε. Η λυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 3 φορές καιηεπιθυμητή λειτουργία έχει διαγραφεί.

Page 67

6.4.2 Διαγραφή όλων των λειτουργιών για τις οποίεςέχει ολοκληρωθείεκμάθηση

1. Πατήστε παρατεταμέναταπλήκτρα [MUTE] και [VOL+] ταυτόχρονα για περ.5δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει σταθερά ηλυχνία κατάστασης LED.

2. Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [8] [2], ηλυχνίακατάστασης LED αναβοσβήνει 2 φορέςκαι στη συνέχειαπαραμένει αναμμένη.

3. Πατήστε το πλήκτρο [OK], ηλυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 3 φορέςκαι διαγράφονται όλες οι λειτουργίες για τις οποίες έχει ολοκληρωθεί εκμάθηση.

7. Λειτουργία EASY

Αυτό το τηλεχειριστήριο διαθέτει τη λειτουργία EASY. Με αυτόντον τρόπο μπορείτε να περιορίσετε το εύρος των λειτουργιώναυτού του τηλεχειριστηρίου στις βασικές λειτουργίες. Έτσιαποτρέπεται ητυχαία αλλαγή των ρυθμίσεων της τηλεόρασης.

Στη λειτουργία EASY είναι διαθέσιμα τα ακόλουθα πλήκτρα:

Λειτουργία TV ON/OFF

VOL Ένταση ήχου TV +/-

Σίγαση TV

CH Πρόγραμμα +/- 0–9 Αριθμητικά πλήκτρα για την επιλογή προγράμματος TTX/MIX Teletext ON/OFF/MIX

Επιλογή ορισμένων επιλογών επί τηςοθόνης

ΟΔΗΓΟΣ Εμφάνισητης επισκόπησηςτου προγράμματος

(αν υποστηρίζεται από την τηλεόραση) Επιλογή πηγής σήματος Μενού OFF

TV Εναλλαγή πηγής σήματος TV

7.1 Ενεργοποίηση της λειτουργίας EASY

Υπόδειξη

Εάν το τηλεχειριστήριο βρίσκεται στη λειτουργία EASY, λειτουργούν μόνο τα πλήκτρα που αναφέρονται στο σημείο 7. Εάν πατηθεί ένα από αυτά τα πλήκτρα, ηλυχνία κατάστασης LED ανάβει μέχρι να απελευθερωθεί το πλήκτρο. Στην κανονική λειτουργία, ηλυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει, όταν πατηθεί ένα πλήκτρο.

8. Συντήρηση και φροντίδα

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ταυτόχρονα παλιές και νέες μπαταρίες στο ανταλλακτικό τηλεχειριστήριο, καθώς οι παλιές μπαταρίες τείνουν να εμφανίζουν διαρροές και να προκαλούν απώλεια ισχύος.

• Μην καθαρίζετε ποτέ το ανταλλακτικό τηλεχειριστήριο με διαβρωτικά ήισχυρά απορρυπαντικά.

• Διατηρείτε το ανταλλακτικό τηλεχειριστήριο καθαρό από σκόνη, καθαρίζοντάς το με ένα στεγνό μαλακό πανί.

9. Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Ε. Τοανταλλακτικό τηλεχειριστήριο δεν λειτουργεί! A. Ελέγξτε την τηλεόρασή σας. Εάν είναι απενεργοποιημένος οβασικός

διακόπτης της τηλεόραση, το ανταλλακτικό τηλεχειριστήριο δεν μπορεί να λειτουργήσει.

A. Ελέγξτε ότι έχουν τοποθετηθεί σωστά οι μπαταρίες καιμετησωστή

πολικότητα.

A. Βεβαιωθείτε ότι πατήσατε το σχετικό πλήκτρο για τη συσκευή. A. Αντικαταστήστε τις μπαταρίες με χαμηλή στάθμη.

Ε. Η συσκευή τηλεόρασης αντιδρά μόνο σε μερικές εντολές του

τηλεχειριστηρίου.

A. Δοκιμάστε άλλους κωδικούς, μέχρι τα περισσότερα πλήκτρα να

λειτουργούν κανονικά.

Ε. Ορισμένες εντολές πλήκτρων στο τηλεχειριστήριο δεν λειτουργούν

πλέον;

A. Μπορεί να έχει ενεργοποιηθεί ηλειτουργία EASY. Απενεργοποιήστε

τη λειτουργία EASY, όπως περιγράφεται στο σημείο 7.2.

10. Αποποίησηευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεωνασφαλείας.

2. Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [7] [0], ηλυχνίακατάστασης LED αναβοσβήνει 2 φορέςκαι στη συνέχειαπαραμένει αναμμένη.

3. Πατήστε το πλήκτρο [OK], ηλυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 3 φορές και ενεργοποιείται ηλειτουργία EASY.

7.2 Απενεργοποίηση τηςλειτουργίας EASY

Εισαγάγετε τον κωδικό [9] [7] [0], ηλυχνίακατάστασης

LEDαναβοσβήνει 2 φορές και στη συνέχεια παραμένει αναμμένη.

3. Πατήστετοπλήκτρο [EXIT], ηλυχνία κατάστασης LED αναβοσβήνει 3 φορές καιαπενεργοποιείται ηλειτουργία EASY.

Page 68

T Kullanma kılavuzu

SAMSUNG SERİSİ için yedek uzaktan kumanda: TV/LCD/LED/HDTV

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu kullanımkılavuzunudahasonra güvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazı devretmeniz durumunda bu kullanımkılavuzunu da ürünün yeni sahibine teslim edin.

Uzaktan kumanda, teslim edilen fabrika ayarlarıylatüm GRUNDIG cihazlarınınyaklaşık%90'ını kontrol edebilir.Herhangi bir ayar yapmanıza gerek yoktur.Uzaktan kumanda çalışmazsa, bölüm 5'te açıklanan ayar seçeneklerinden birini seçin.

Fonksiyon tuşları:

1. Sinyal kaynağı seçimi

2. Power TV AÇMA /KAPATMA

3. PC sinyal kaynağı değişikliği

4. TV sinyal kaynağı değişikliği

5. HDMI sinyal kaynağı değişikliği

6. Program seçimi için sayı tuşları

7. Önceki kanal

8. 2ve3haneli programlarageçiş

9. Medya oynatıcı

10. Programa genel bakışı gösterir (TV tarafından destekleniyorsa)

11. TV menü ayarı

12. TV’yi sessize alma

13. Program +/–

14. Teletekst AÇMA /KAPATMA /KARIŞTIRMA

15. Akıllı TV menüsü

16. TV ses seviyesi +/–

17. ARAÇ MENÜSÜ

18. Ekran bilgisi

19. Başka programınönizlemesi ya da

Ekran seçenekleri seçimi

20. Geri

21. Menü KAPATMA

22. Belirli ekran seçeneklerinin seçimi

23. Ses ayarları

24. Görüntü ayarı

25. Çoklu ses

26. Favori kanal

27. En/boy oranı ayarı (görüntü boyutu)

28. 3D modunu AÇMA /KAPATMA

29. Sabit görüntü /Duraklat (DVD, BlueRay…)

30. Hızlı ileri sarma (DVD, BlueRay... )

Hızlı geri sarma (DVD, BlueRay... )

31.

32.

Durdurma (DVD, BluRay... ) PIP (resim içinde resim)

33. Başlatma (DVD, BlueRay ... )

PIP konumu Kayıt

34.

SWAP PIP

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklaması

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelereverisklere karşı dikkat çekmek için kullanılır.

Açıklama

Ek olarakbilgileri veyaönemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır.

2. Teslimat kapsamı

• Yedek uzaktan kumanda

• 2x AAA pil

• Kodlistesi içeren bu kullanımkılavuzu

3. Güvenlik açıklamaları

• Üniversal uzaktan kumanda nemli ortamlarda kullanmayınvesu sıçramasından kaçının.

• Üniversal uzaktan kumandayıısıkaynaklarından uzak tutunve doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın.

• Üniversal uzaktan kumanda, tüm elektriklicihazlar gibi, çocukların elinegeçmemelidir.

• Bu ürün özel, ticari olmayan kullanımiçin öngörülmüştür.

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyunvesadecekuru

ortamlardakullanın.

• Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde garanti

hakkınızı kaybedersiniz.

• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göre imha edin.

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarınındışında çalıştırmayın.

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta personele yaptırın.

• Ürünü sadece ılıman iklim koşullarındakullanın.

Page 69

Uyarı -Piller

• Pilleri yerleştirirken kutuplarının(+ve-işaretleri) doğruolmasına mutlaka dikkat edin. Dikkat edilmediğinde pil akabilir veya patlayabilir.

• Sadece belirtilen tipe uygun piller kullanın. Cihazlarınkullanım kılavuzlarındaki doğru pil seçimine yönelik bilgileridahasonra başvurmak üzeresaklayın.

• Pilleri yerleştirmeden önce pil kontaklarını ve karşı kontakları temizleyin.

• Çocuklarındenetim altında olmadan pil değiştirmelerine izin vermeyin.

• Bir set içindeki pillerin hepsini aynı zamanda değiştirin.

• Eski ve yeni pillerle farklı tip ve üreticilereait pilleribirlikte

kullanmayın.

• Uzun sürekullanılmayacak ürünlerden pilleriçıkarın(acil bir durum için bekletildiklerinde bu durum geçerli değildir).

• Pillerekısa devreyapmayın.

• Pilleri şarj etmeyin.

• Pilleri ateşeatmayınveısıtmayın.

• Pilleri hiçbir zaman açmayın, zarar vermeyin, yutmayınveya

çevreye karışmalarına izin vermeyin. Pillerde zehirli ve çevre sağlığına zararlı ağırmetaller mevcut olabilir.

• Bitmiş pilleri derhal üründen çıkartınveatıktoplamayaverin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn.aşırı

yüksekliklerde) depolama, şarj ve kullanımdan kaçının.

• Gövdeleri hasarlı pillerin suyla temas etmemesine dikkat edin.

• Pilleri çocuklarınerişemeyeceğibir yerdesaklayın.

4. İlk adımlar –Pillerin takılması

Açıklama

• AAA tipinde 2pil kullanın.

• Uzaktan kumandanınalt tarafındaki pil bölmesi kapağını çıkarın

(res. A).

• Pillerin ve pil bölmesinin doğru polaritesine (+/-) dikkat edin.

• Pilleri yerleştirin (res. B).

• Pil bölmesi kapağını tekrar uzaktan kumandaya takın(res. C).

Bilgi -Kod bel leği

Bu uzaktan kumanda, pillerin değiştirilmesi sırasındadahiayarları kaydeder.

Açıklama: Enerji tasarrufu fonksiyonu

Bir tuşa15saniyeden fazla basıldığında uzaktan kumanda otomatik olarak kapanır. Bu, uzaktan kumanda örn. koltukyastıklarınınarasına sıkışıpbir tuş sürekli basılı kaldığında pilin ömrünüuzatır.

Açıklama:Zayıfpil göstergesi

• Bu uzaktan kumanda, pillerin zayıadığını gösterir.

• Bir tuşabasıldıktan sonradurum LED'i 2kez yanıpsönerse, piller

zayıamıştırveyakınzamanda değiştirilmelidir.

5. Kurulum

Uzaktan kumanda, teslim edilen fabrika ayarıyla tümSAMSUNG cihazlarınınyaklaşık%90'ını kontrol edebilir.Herhangi bir ayar yapmanıza gerek yoktur.Uzaktan kumanda çalışmazsa, aşağıdaki5.1 ve

5.2'de listelenen ayar seçeneklerinden biriniseçin.

5.1 Kod girişi KOD listesi:

1. [MUTE] ve [POWER+] tuşlarına aynı anda basınvedurumLED’i sürekli yananakadar yakl. 3saniye boyunca basılı tutun.

2. Kod listesinden üç haneli kodugirin.Üçbasamak da girildiğinde, durumLED'i söner.

3. Uzaktan kumandanınişlevlerini test edin. İşlev doğru değilse, diğer cihaz kodlarını deneyin: [002], [003], [004] ...

Açıklama

Geçersiz bir cihaz kodu girdiyseniz, durum LED'i iki kezyanıpsöner ve ardından tekrar aralıksızyanar.Cihaz kodu girişinden çıkmak için sessize alma tuşuna [MUTE] basın.

5.2 Kod arama

1. [MUTE] ve [POWER] tuşlarına aynı anda basınvedurumLED’i sürekli yanana kadar yakl. 3saniye boyunca basılı tutun.

2. Kod aramasını başlatmak için [CH+ ya da CH-], tuşuna basın. Tuşaher basıldığındauzaktan kumanda TV cihazınıza yeni bir kod gönderir. TV cihazınızbaşka bir programa geçiş yaptığında, bulunan cihaz kodunu aynı şekilde [POWER], [VOL +], [VOL -], [MENÜ] tuşları ve 0-9 rakam tuşları ile test edin. Fonksiyonlar verilmişse, cihaz kodunu kaydetmek ve aramayı tamamlamak için [MUTE] tuşuna basın.

3. İşlevler kullanılamıyorsa, [CH+] tuşuna basarak aramayı tekrarlayın.

Page 70

5.3 Kod arama

Uzaktan kumanda tarafından kullanılan kodu görüntüleyebilirsiniz:

1. Önce sessize alma tuşuna [MUTE], ardından [POWER] tuşunabasın ve basılı tutun. Yaklaşık3saniye sonra durum LED'i yandığındaiki tuşudabırakın.

2. Sayı tuşlarıyla 9-9-0 sayı sırasını girin. Durum LED'i ikikez yanıp sönervekapanır.

3. Sayı tuşlarıyla 1sayısını girin. Durum LED'inin her yanıpsönme sinyalini sayın-busayı,güncel cihaz kodunun ilk hanesinekarşılık gelir. Kodun 2. ve 3. hanesi için buna göre ilerleyin:

2. basamak -> 2girin -> yanıpsönen sinyalleri sayın

3. basamak -> 3girin -> yanıpsönen sinyalleri sayın Cihazkodunun herhangi bir sayısı 0ise LED yanıpsönmez.

5.4 Uyumlu uzaktan kumandalara genel bakış

Çok sayıda farklı uzaktan kumanda olduğundan,kod listesinde yalnızca sınırlı bir sayı belirtebiliriz. Orijinal uzaktan kumandanızıntuşdüzenive gövde şekli gösterilen modellerden birine uyuyorsa, uyumludur (hama. com

00221060 Downloads).

5.5 Fabrikaayarlarına sıfırlama

Durum LED’i üç defa yanıpsönene ve ardından kapananakadar [RETURN] ve [0] tuşlarına yakl. 5saniye basınvebasılı tutun.Uzaktan kumanda başarıyla fabrika ayarlarına sıfırlandı.

Açıklama

Tüm tanıtılmış veyakopyalanmış tuşlar ve uzaktan kumandanıntüm ayarları silinecektir.

6. Tanıtma işlevi

Bu uzaktan kumanda bir tanıtma işleviile donatılmıştır. Bu sayede orijinal uzaktankumandanızınfonksiyonlarını bu uzaktan kumandaya aktarabilirsiniz.

6.1 Tanıtma işlevini başlatmadan önce

• Her iki uzaktan kumandada kullanılan tüm pillerin kusursuz durumda

olmasına dikkat edin. Gerekirse bunları değiştirin.

• Orijinaluzaktan kumandayı ve uzaktan kumandayı,uzaktan

kumandalarınkızılötesi diyotları doğrudan karşı karşıya gelecek şekilde yan yana koyun.

• Eğer gerekli olursa, ideal bir hizalama elde etmek için iki uzaktan

kumandanınyüksekliğini düzeltin.

• Her iki uzaktan kumandanınmesafesi yakl. 3cmolmalıdır.

HAMA ORİJİNAL

ca. 3cm

Açıklama

• Tanıtmaişlemi sırasındauzaktan kumandaları hareket ettirmeyin.

• Oda aydınlatmasının oresan lambalaraveya enerji tasarruu

lambalar ile sağlanmadığından emin olun, çünkübunlararızalara nedenolabilir ve böylece tanıtma işlemini engelleyebilir.

• Her iki uzaktan kumandanınsonraki ışıkkaynağına mesafesi en az 1metreolmalıdır.

• Öğrenme işlemi, eğer etkinleştirilen öğrenme modunda 15 saniye boyunca hiçbir tuşabasılmazsa veya herhangibir sinyal alınmazsa, kaydedilmeden sonlandırılır.

• Tanıtmamodunda hertuşasadece birfonksiyon atanabilir.Yeni bir fonksiyon, bu tuşta daha önce öğrenilmiş olan fonksiyonun üzerine yazılır.

6.2 Öğrenme modunun etkinleştirilmesi

1. [MUTE] ve [VOL+] tuşlarına aynı anda basınvedurum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 5saniye boyunca basılı tutun.

2. [9][8] [0]kodunu girin,durum LED’i 2defayanıpsöner ve sonra sürekli yanar.

3. Uzaktan kumanda şimdi öğrenme modundadır.

6.3 Tuş fonksiyonlarını aktarılması

1. Orijinal uzaktan kumandada, fonksiyonunu aktarmak istediğiniz tuşabasın. Komutun alındığınınonayı olarak, yedek uzaktan kumandadaki durum LED’i yanıpsöner.

2. Şimdi, yedek uzaktan kumandada fonksiyonun aktarılacağı tuşa basın.

3. Yedek uzaktan kumandanınfonksiyon LED’i onay için 3kez yanıp söner ve ardından tekrar sürekliolarak yanar. Yeni fonksiyon artık kaydedilmiştir.

4. Başka tuşlarınfonksiyonlarını aktarmak için bu adımları tekrarlayın.

5. Öğretilen tüm fonksiyonları kaydetmek ve öğrenme modundan çıkmak için [MUTE] ve [VOL-] tuşuna basın.

Açıklama

Uzaktan kumandanınpilinindeğiştirilmesi sırasında öğretilentuşların fonksiyonları korunur.

6.4Öğretilen fonksiyonlarınsilinmesi

6.4.1Öğretilenbir fonksiyonun silinmesi

1. [MUTE] ve [VOL+] tuşlarına aynı anda basınvedurum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 5saniye boyunca basılı tutun.

2. [9] [8][1] kodunu girin,durum LED’i 2kez yanıpsöner ve ardından tekrar sürekli yanar.

3. Fonksiyonunu silmek istediğiniz tuşabasın. DurumLED’i 3defa yanıpsöner ve istenilen fonksiyon silinir.

Page 71

6.4.2 Öğretilen tüm fonksiyonlarınsilinmesi

[MUTE] ve [VOL+]tuşlarına aynı anda basınvedurum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 5saniye boyunca basılı tutun.

2. [9] [8] [2] kodunu girin, durum LED’i 2kez yanıpsöner ve ardından tekrar sürekli yanar.

3. [OK] tuşuna basın, durum LED’i 3defa yanıpsöner ve öğretilen tüm fonksiyonlar silinir.

7. EASY modu

Bu uzaktan kumanda bir EASY modu fonksiyonu ile donatılmıştır. Böylelikle bu uzaktan kumandanınfonksiyon kapsamını temel fonksiyonlarla sınırlayabilirsiniz. Bu, TV ayarlarınınyanlışlıkla değiştirilmesiniönler.

EASY modunda aşağıdakituşları kullanabilirsiniz:

Power TV AÇMA /KAPATMA

VOL TV ses seviyesi +/-

TV’yi sessize alma

CH Program +/- 0-9 Program seçimi için sayı tuşları TTX/KARIŞTIRMA Teletekst AÇMA /KAPATMA /KARIŞTIRMA

Belirli ekran seçeneklerinin seçimi

REHBER Programa genel bakışı gösterir

(TV tarafından destekleniyorsa) Sinyal kaynağı seçimi MENÜ kapatma

TV TV sinyal kaynağı değişikliği

7.1 EASY modunun etkinleştirilmesi

1. [MUTE] ve [VOL+] tuşlarına aynı anda basınvedurum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 5saniye boyunca basılı tutun.

Açıklama

Uzaktan kumanda EASY modundaysa, yalnızca7.maddede belirtilen tuşlar çalışır. Bu tuşlardan birine basılırsa, tuş bırakılana kadar durum LED'i yanar.Normal modda, birtuşabasıldığında durumLED'i yanıp söner.

8. Bakımvekoruyucu bakım

• Yedek uzaktan kumandada eski ve yeni pilleri asla aynı anda kullanmayın. Çünkü eski piller akma eğilimindedir ve performans düşüşüne nede olur.

• Yedek uzaktan kumandayı hiçbir zaman aşındırıcılar veya güçlü temizlik maddeleriyle temizlemeyin.

• Yedek uzaktan kumandayı kuru, yumuşak bir bezle silerek tozdan uzak tutun.

9. Hata giderme

F. Yedek uzaktan kumandam çalışmıyor! A. Te levizyonunuzu kontrol edin. Cihazınana şalteri kapalı olduğunda,

yedek uzaktan kumanda, Tv’yi kumanda etmez.

A. Pillerin doğru bir şekilde yerleştirilmiş olup olmadığını kontroledin ve

polariteye dikkat edin. A. Cihaz için uygun tuşabasılıpbasılmadığını kontrol edin. A. Pilleri, düşük pil seviyesinde değiştirin. F. TV cihazımsadece bazı tuşlaratepki veriyor. A. Tu şlar düzgün çalışana kadar başka kodlar deneyin. F. Bazı uzaktan kumanda düğmesi komutları artıkçalışmıyor mu? A. EASY modu etkinleştirilebilir. EASY modunu 7.2maddesinde

açıklandığı gibi devredışıbırakın.

10. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanımkılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.

2. [9] [7] [0] kodunu girin, durum LED’i 2kez yanıpsöner ve ardından tekrar sürekli yanar.

3. [OK] tuşuna basın, durum LED’i 3defa yanıpsöner ve EASY modu etkinleştirilir.

7.2 EASY modunun devre dışı bırakılması

1. [MUTE] ve [VOL+] tuşlarına aynı anda basınvedurum LED’i sürekli yanana kadar yakl. 5saniye boyunca basılı tutun.

[9] [7] [0] kodunu girin, durum LED’i 2kez yanıpsöner ve ardından

2. tekrar sürekli yanar.

[EXIT] tuşuna basın, durum LED’i 3defa yanıpsöner ve EASY modu devre dışı bırakılır.

Page 72

L Käyttöohje

Varakaukosäädin SAMSUNG SERIES -laitteille: TV/LCD/LED/HDTV

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, annatämäkäyttöohje sen mukana uudelle omistajalle.

Kaukosäätimellä ja sen toimitetulla tehdasasetuksella voidaan ohjata n. 90 %kaikista GRUNDIG-laitteista. Mitään asetuksia ei tarvitse tehdä. Jos kaukosäädin ei toimi, valitse jokin luvussa 5kuvatuista asetusmahdollisuuksista.

Toimintopainikkeet:

1. Signaalilähteen valinta

2. Televisio PÄÄLLE/POIS

3. Vaihto PC-signaalilähteeseen

4. Vaihto TV-signaalilähteeseen

5. Vaihto HDMI-signaalilähteeseen

6. Numeronäppäimet kanavan valintaa varten

7. Edellinen kanava

8. Vaihto 2- ja 3-numeroisiin kanaviin

9. Mediasoittimet

10. Yleiskatsaus kanavasta (jos TV tukee)

11. Television valikkoasetus

12. Television mykistys

13. Kanava +/–

14. Teksti-tv PÄÄLLE/POIS/MIX

15. Älytelevision valikko

16. Television äänenvoimakkuus +/–

17. TYÖKALUVALIKKO

18. Näytön tiedot

19. Toisen kanavan esikatselu tai

kuvaruutuvalinnat

20. Takaisin

21. Valikko POIS

22. Tietyt kuvaruutuvalinnat

23. Ääniasetukset

24. Kuva-asetukset

25. Moniääni

26. Suosikkikanava

27. Kuvasuhteen asetus (kuvan koko)

28. 3D-tila PÄÄLLE/POIS

29. Pysäytyskuva/tauko (DVD, Blu-ray…)

30. Pikakelaus eteenpäin (DVD,Blu-ray... )

Pikakelaus taaksepäin (DVD, Blu-ray… )

31.

32.

Pysäytys (DVD, Blu-ray… ) PIP (kuva kuvassa)

33. Käynnistys (DVD, Blu-ray… )

PIP-asento Tallennus

34.

SWAP PIP

1. Varoitusmerkkien ja huomautustenselitykset

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeidenmerkitsemiseen.

2. Toimituksensisältö

• Varakaukosäädin

• 2xAAA-paristo

• Käyttöohje ja koodiluettelo

3. Turvallisuusohjeet

• Älä käytä yleiskaukosäädintäkosteassa ympäristössä ja vältä roiskevettä.

• Pidä yleiskaukosäädin etäällä lämmönlähteistä äläkäaltistasitä suoralle auringonvalolle.

• Yleiskaukosäädin, kuten kaikki muutkinsähkölaitteet, ei kuulu lasten käsiin.

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalliseen kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiseltajakäytäsitä

vain kuivissa tiloissa.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä tee mitään muutoksialaitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa

kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen.

• Pidä pakkausmateriaalit ehdottomastipoissa lasten ulottuvilta: niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä, jos se on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätähuoltotyöt pätevälle

henkilöstölle.

• Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto-olosuhteissa.

Page 73

Varoitus paristoista

• Varmista ehdottomasti, ettäparistojennavat (+ ja –) ovat oikein päin, ja aseta ne paikoilleen sen mukaisesti. Jos tätä ohjetta ei noudateta, paristot voivat vuotaa tairäjähtää.

• Käytä ainoastaan paristoja, jotka vastaavat ilmoitettuatyyppiä. Säilytä oikean pariston valintaa koskevat ohjeet, jotkasisältyvät laitteiden käyttöohjeeseen, myöhempää tarvetta varten.

• Puhdista ennen paristojen asettamista paikoilleen paristo- ja vastakontaktit.

• Älä anna lasten vaihtaa paristoja ilman valvontaa.

• Vaihda sarjan kaikki paristot kerralla.

• Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisiä tai

eri valmistajan paristoja.

• Ota paristot pois tuotteista, jotka ovat pitkään käyttämättä (paitsi jos tuotteita pidetään valmiina hätätilannetta varten).

• Äläoikosulje paristoja.

• Älälataa paristoja.

• Äläheitäparistoja avotuleenäläkä lämmitä niitä.

• Äläkoskaan avaa,vaurioita tai niele paristoja äläkä anna niiden

päätyä ympäristöön. Ne voivat sisältää myrkyllisiä ja ympäristölle haitallisia raskasmetalleja.

• Poista tyhjentyneet paristot tuotteestajahävitä ne viipymättä.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisissa ilmanpaineissa (kuten korkeissa paikoissa).

• Varmista, että paristot, joiden kotelo on vaurioitunut, eivät joudu kosketuksiin veden kanssa.

• Säilytä paristot poissa lastenulottuvilta.

4. Valmistelu –paristojen sisäänasettaminen

Huomautus

• Käytä kahta AAA-paristoa.

• Poista kaukosäätimen alapinnassa sijaitseva paristolokeron kansi

(kuva A).

• Tarkista paristojen oikea asento (+/–) paristolokeron ja paristojen merkinnöistä.

• Aseta paristot paikoilleen (kuvaB).

• Kiinnitä paristolokeron kansi takaisin kaukosäätimen päälle (kuva

C).

Huomautus koodimuistista

Tämä kaukosäädin tallentaa asetukset myös paristojen vaihdon aikana.

Huomautus: Energiansäästötoiminto

Kaukosäädin kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos jotakin painiketta painetaan yli 15 sekuntia. Tämä pidentää paristojen käyttöikää, jos kaukosäädin on joutunut sellaiseen paikkaan,esim. sohvatyynyjen väliin, jossa painikkeetonjatkuvasti alaspainettuina.

Huomautus:Alhaisen paristovarauksen näyttö

• Kaukosäädin näyttää, kun paristot ovat heikot.

• Jos tila-LED vilkkuu 2kertaa painettaessa jotakin painiketta,

paristot ovat heikot ja ne tulisi vaihtaa pikimmiten.

5.Asetukset

Kaukosäätimellä ja sen toimitetulla tehdasasetuksella voidaan ohjata n. 90 %kaikista SAMSUNG-laitteista. Mitään asetuksia ei tarvitse tehdä. Jos kaukosäädin ei toimi,valitse jokin luvussa 5.1 ja 5.2mainituista asetusmahdollisuuksista.

5.1 Koodin syöttö KOODI-luettelo:

1. Pidä [MUTE]- ja [POWER]-painiketta samanaikaisestin.3sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LED palaa.

2. Anna kolminumeroinen koodi koodiluettelosta. Kun kaikki kolme numeroa on annettu, tila-LED sammuu.

3. Testaa kaukosäätimen toiminnot.Jos toimintoeiole moitteeton, yritä muilla laitekoodeilla: [002],[003],[004]...

Huomautus

Jos annoit virheellisen laitekoodin, tila-LED vilkkuu kaksi kertaa ja palaa sitten pysyvästi.Poistu laitekoodin syötöstä painamalla [MUTE]mykistyspainiketta.

5.2 Koodinhaku

1. Pidä [MUTE]- ja [POWER]-painiketta samanaikaisesti n. 3sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LED palaa.

2. Paina [CH+]- tai [CH-]-painiketta laitekoodin haunkäynnistämiseksi. Kullakin painalluksella kaukosäädin lähettää uuden koodin televisiolle. Jostelevisio vaihtaa toiselle kanavalle, testaa löydetty laitekoodi myös painikkeilla [POWER], [VOL +],[VOL-], [MENÜ] ja numeropainikkeilla 0–9. Jos kaikki toimii, tallenna laitekoodi ja lopeta haku painamalla [MUTE]-painiketta.

3. Jos kaikki ei toimi,toista haku painamalla [CH+]-painiketta.

Page 74

5.3 Koodin haku

Kaukosäätimen käyttämä koodi voidaan näyttää seuraavasti:

1. Pidä ensin [MUTE]-mykistyspainiketta alaspainettuna, sitten [POWER]-painiketta. Vapauta molemmat painikkeet, kun tila-LED syttyy n. 3sekunnin kuluttua.

2. Anna numeronäppäimillä numerot 9–9–0. Tila-LEDvilkkuu kaksi kertaa ja sammuu.

3. Anna numeronäppäimillä numero 1. Laske tila-LEDin vilkkuvien signaalien lukumäärä –tämä lukumäärävastaa nykyisenlaitekoodin ensimmäistä numeroa. Toista tämä 2. ja 3. koodinumerolle:

2. numero -> syötä 2->laske vilkkuvat signaalit

3. numero->syötä 3->laske vilkkuvat signaalit Jos jokin laitekoodin numeroista on 0, LEDeivilku.

5.4 Yleiskatsaus yhteensopivista kaukosäätimistä

Erilaisten kaukosäätimien suuren määrän vuoksivoimme ilmoittaa koodiluettelossa vain rajoitetun määrän kaukosäätimiä. Kaukosäädin on yhteensopiva, jos alkuperäisen kaukosäätimen näppäimistö ja kotelon muoto vastaavat jotakin kuvatuista malleista (hama.com

00221060

Downloads).

5.5 Tehdasasetuksiin palauttaminen

Pidä [RETURN]- ja [0]-painiketta n. 5sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LEDvilkkuu kolme kertaa ja sammuu. Kaukosäädin on palautettu nyt onnistuneestitehdasasetuksiin.

Huomautus

Tämä poistaa kaikki opetetut tai kopioidut painikkeet sekä kaikki kaukosäätimeen tehdyt asetukset.

6. Oppimistoiminto

Kaukosäädin on varustettu oppimistoiminnolla. Tämän ansiosta alkuperäisen kaukosäätimentoiminnot voidaan siirtää tähän kaukosäätimeen.

6.1 Ennen oppimistoiminnon aloittamista

• Varmista, että molempien kaukosäätimien paristot toimivat

moitteettomasti. Vaihda ne tarvittaessa.

• Aseta alkuperäinen kaukosäädin ja kaukosäädin vierekkäin niin,että

kaukosäätimien infrapunadiodit ovat vastakkain.

• Korjaa tarvittaessa molempien kaukosäätimien korkeutta, jotta ne

kohdistuvat täsmälleen toisiinsa.

• Kaukosäätimien väliin tulee jättää n. 3cm.

HAMA ALKUPERÄINEN

ca. 3cm

Huomautus

• Älä liikuta kaukosäätimiäoppimistoiminnon aikana.

• Varmista, että huonevalaistuksena ei käytetäloisteputkiatai

energiansäästölamppuja, sillänevoivat aiheuttaahäiriöitäja estää oppimisen.

• Kaukosäätimet tulee asettaa vähintään 1metrin etäisyydelle lähimmästä valonlähteestä.

• Oppimistoiminto päättyy tallentumatta, jos aktiivisen oppimistoiminnon aikana mitään painiketta ei paineta15 sekuntiin tai signaalia ei vastaanoteta.

• Oppimistoiminnossa kuhunkin painikkeeseen voidaan asettaavain yksi toiminto. Uusi toiminto korvaa painikkeen aiemminopitun toiminnon.

6.2 Oppimistilan aktivoiminen

1. Pidä [MUTE]- ja [VOL+]-painiketta samanaikaisesti n. 5 sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LED palaa jatkuvasti.

2. Anna koodi [9] [8] [0], tila-LED vilkkuu 2kertaa ja palaa sitten jatkuvasti.

3. Kaukosäädin on nyt oppimistilassa.

6.3 Painiketoiminnon siirtäminen

1. Paina alkuperäisen kaukosäätimen sitä painiketta, jonka toiminnon haluat siirtää. Varakaukosäätimen tila-LED vahvistaa komennon vastaanoton vilkkumalla.

2. Paina sitten varakaukosäätimen sitä painiketta, johon toiminto halutaan siirtää.

3. Varakaukosäätimen toiminto-LED vahvistaa vilkkumalla 3kertaa ja palaa sen jälkeen jatkuvasti. Uusi toimintoonnyt tallennettu.

4. Siirrä muiden painikkeiden toiminnot toistamalla nämä vaiheet.

5. Tallenna kaikki opitut toiminnot ja poistu oppimistilastapainamalla [MUTE]- ja [VOL-]-painiketta.

Huomautus

Kaukosäätimen paristoja vaihdettaessa painikkeiden opitut toiminnot pysyvät tallessa.

6.4 Opittujen toimintojen poistaminen

6.4.1 Yhden opitun toiminnon poistaminen

1. Pidä [MUTE]- ja [VOL+]-painiketta samanaikaisesti n. 5 sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LED palaa jatkuvasti.

2. Anna koodi [9] [8] [1], tila-LED vilkkuu 2kertaa ja palaa sitten jatkuvasti.

3. Paina sitä painiketta, jonka toiminnon haluat poistaa. Tila-LED vilkkuu 3kertaa, jonka jälkeen haluttu toimintoonpoistettu.

Page 75

6.4.2 Kaikkien opittujen toimintojen poistaminen

1. Pidä [MUTE]- ja [VOL+]-painikettasamanaikaisesti n.5 sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LEDpalaa jatkuvasti.

2. Anna koodi [9] [8] [2],tila-LED vilkkuu 2kertaa ja palaa sitten jatkuvasti.

3. Paina [OK]-painiketta, tila-LED vilkkuu 3kertaa, jonka jälkeen kaikki opitut toiminnot on poistettu.

7. EASY Mode

Kaukosäädin on varustettu EASY Mode -toiminnolla. Sen avulla kaukosäätimen toiminnot voidaan rajoittaa tärkeisiin toimintoihin.Näin television asetuksia ei voida muuttaa vahingossa.

EASY Mode -tilassa käytettävissä ovat seuraavat painikkeet:

Televisio PÄÄLLE/POIS

VOL Television äänenvoimakkuus +/–

Television mykistys

CH Kanava +/– 0–9 Numeronäppäimet kanavanvalintaa varten TTX/MIX Teksti-tv PÄÄLLE/POIS/MIX

Tietyt kuvaruutuvalinnat

GUIDE Yleiskatsaus kanavista

(jos TV tukee) Signaalilähteen valinta Valikko POIS

TV Vaihto TV-signaalilähteeseen

7.1 EASY Mode -tilanaktivoiminen

1. Pidä [MUTE]-ja[VOL+]-painiketta samanaikaisesti n.5sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LED palaa jatkuvasti.

Huomautus

Kunkaukosäädin on EASY Mode-tilassa, vain kohdassa 7mainitut painikkeet toimivat. Jos jotakinnäistä painikkeistapainetaan, tila-LED palaa kunnes painike vapautetaan. Normaalitilassa tila-LED vilkkuu, kun jotakin painiketta painetaan.

8. Huolto ja hoito

• Älä koskaan käytä varakaukosäätimessä yhtäaikaa vanhoja ja uusia paristoja, sillä vanhat paristot voivat vuotaa ja heikentää tehoa.

• Älä koskaan puhdista varakaukosäädintä hankaavilla taivoimakkailla puhdistusaineilla.

• Pidä varakaukosäädin pölyttömänä puhdistamalla se kuivalla, pehmeällä liinalla.

9. Vianmääritys

K: Varakaukosäädin ei toimi! V: Tarkista televisio. Jos laitteen pääkytkinonkytketty pois päältä,

varakaukosäätimellä ei voi käyttää televisiota.

V. Tarkista, että paristot on asetettu oikein päin napaisuusmerkinnän

mukaan.

V. Tarkista, oletko painanut laitetta vastaavaa laitepainiketta. V. Jos paristojen varaus on heikko, vaihda ne uusiin. K: Te levisio reagoi vain joihinkin painikkeisiin. V: Kokeile muita koodeja, kunnes useimmatpainikkeet toimivat

asianmukaisesti. K. Miksi jotkin kaukosäätimen painikkeista eivät toimienää? V. EASY Mode -tila on mahdollisesti aktivoitu. Deaktivoi EASY Mode -tila

kohdassa 7.2 kuvatulla tavalla.

10. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta ja tuotteen käytöstätai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

2. Anna koodi [9] [7] [0],tila-LED vilkkuu 2kertaa ja palaa sitten jatkuvasti.

3. Paina [OK]-painiketta, tila-LED vilkkuu 3kertaa ja EASY Mode -tila on aktivoitu.

7.2 EASY Mode -tilan deaktivoiminen

1. Pidä [MUTE]-ja[VOL+]-painiketta samanaikaisesti n.5sekuntia alaspainettuina, kunnes tila-LED palaa jatkuvasti.

2. Anna koodi [9] [7] [0],tila-LED vilkkuu 2kertaa ja palaa sitten jatkuvasti.

Paina [EXIT]-painiketta, tila-LED vilkkuu 3kertaa ja EASY Mode

-tila on deaktivoitu.

Page 76

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

PAP

Raccolta Carta

ll listed brands aretrademarksofthe correspondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

A andsubject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpayment ar eapplied.

00221060/11.23