HAMA 201712, 201715, 201713, 201714, 201716 User guide [pl]

...

Download

Page 1

Power Pack

“Color 10/20”

00201715 00201716 00201717

00201712 00201713 00201714

RUS

FIN

Warnings and safety instructions

Warn- und Sicherheitshinweise

Avertissements et consignes de sécurité

Advertencias einstrucciones de seguridad

Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

Indicazioni di avvertimento esicurezza

Ostrzeżeniaiwskazówki bezpieczeństwa

Biztonsági előírásokésgyelmeztetések

Avertizări șiinstrucțiunidesiguranță

Výstražné abezpečnostní pokyny

Výstražné abezpečnostné upozornenia

Indicações de aviso edesegurança

Varnings- och säkerhetshänvisningar

Правила техники безопасности

Предупредителни указания иинструкции за безопасност

Υποδείξεις ασφαλείας καιπροειδοποίησης

İkazvegüvenlik uyarıları

Varoitukset ja turvaohjeet

Page 2

G Warnings and safety instructions

Warning

Take your time and read the following instructions and information completely.Information on product use can be found in the quick guide.

High-density Li-polymer cells

This product contains high-density Li-polymer cells. High-density cells weredeveloped primarily for smartphone production in order to accommodate the new very high demands in terms of capacity and performance with smallspace requirements. These new generations of Li-polymer cells allowa lightweight and compact design with comparatively high capacity.

Safety Notes

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moistureand

overheating and use it in dry environments only.

• Do not use the product in the immediate vicinityof heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• As with allelectrical products, this device should be kept out of the reach of children.

• Do not drop the product and do not exposeitto any major shocks.

• Do not operate the product outside the power limits specied in the technical data.

• Do not open the device or continue to operate it if it

becomes damaged.

• Dispose of packagingmaterial immediatelyin accordance with the locally applicable regulations.

• The battery is permanently installed and cannot be removed; dispose of theproductas awhole in accordance with the statutory regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

• Do not use the product in areas in which electronic products arenot permitted.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and allservice work to qualied experts.

• Do not incinerate the battery or theproduct.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble

the batteries/rechargeable batteries.

Care and Maintenance

Only clean this product with aslightlydamp, lint-free cloth and do not use aggressive cleaning agents.

Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

Page 3

4. Technical Data

00201712 00201713 00201714

USB-C input 5V

USB-C output 5V

USB-Aoutput 5V

Total output 5V

Battery type 3.7V/Li-Po

Min. capacity 10000

Typ. capacity 10100

Usable Capacity* 6821

*The usablecapacity is the capacity thatcanbe drawn from theoutputsockets, measuredat5Voutput voltage and adrawcurrent of 2A.

mAh/37Wh20000mAh/74Wh

mAh/37.37 Wh 20160mAh/74.59Wh

2A 13389mAh@5V 2A

mAh@5V

3A(max.)

00201715 00201716 00201717

Page 4

D Warn- und Sicherheitshinweise

Warnung

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Informationen zum Gebrauch des Produktes entnehmen Sie der Kurzanleitung.

High Density Li-Polymer-Zellen

Dieses Produkt beinhaltet High Density Li-PolymerZellen. High Density-Zellen wurden überwiegend für die Smartphone-Produktion entwickelt um den mittlerweile sehr hohen Ansprüchen an Kapazität und Leistungbei geringem Platzbedarf gerecht werden zu können. Diese neue Generation von LiPolymer-Zellen ermöglicht eine leichte und kompakte Bauform bei vergleichsweise hoher Kapazität.

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände!

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nichtweiter.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Der Akku ist fest eingebaut undkann nicht entfernt werden, entsorgen Sie das Produkt als Ganzes gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

• Nehmen Sie keineVeränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht ins Feuer.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/Batterien nicht.

2. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

Page 5

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung fürSchäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einerNichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

4. Technische Daten

00201712 00201713 00201714

USB-C Eingang 5V

USB-C-Ausgang 5V

USB-A-Ausgang 5V

Ausgang gesamt 5V

Batterietyp 3.7

Min. Kapazität 10000mAh /37Wh

Typ. Kapazität 10100mAh/37.37Wh

Nutzkapazität* 6821

*Die Nutzkapazität ist die an den Ausgangsbuchsen entnehmbareKapazität, gemessen bei 5V Ausgangsspannung und einem Entnahmestrom von 2A.

mAh@5V

V/Li-Po

3A(max.)

13389

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

mAh@5V

Page 6

F Avertissements et consignes de sécurité

Avertissement

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Pour plus d’informations relatives àl’utilisation du produit, veuillez consulter la notice d’utilisation.

Cellules lithium-polymèrehaute densité

Ce produit contient des cellules lithium-polymère haute densité. Les cellules haute densité ont principalement été développées pour la production des smartphones anderépondreàdes exigences élevées en matièredecapacité et de puissance tout en occupant un faible espace. Cette nouvelle génération de cellules lithium-polymèreseprésente sous une forme légèreetcompacte pour une capacité comparativement plus élevée.

Consignes de sécurité

• L’ emploi du produit est exclusivement réservé àsa fonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des environnements secs.

• N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou àla lumièredirecte du soleil.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de portée des enfants !

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez

tout choc ou toute chute.

• N’utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas d’ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• La batterie est installée de manièrepermanente et ne peut pas êtreretirée ;éliminer l’ensemble du produit conformémentaux dispositionslégales.

• N’apportez aucunemodication au produit. Des modications vous feraient perdrevos droits de garantie.

• N’utilisez pas le produit dans des zones où les produits électroniques ne sont pas autorisés.

• Ne tentez pas de réparer le produit vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d’entretien àdes techniciens qualiés.

• Ne jetez pas la batterie ou le produit au feu.

• Ne modiez pas et/ou nedéformez/chauffez/

démontez pas les batteries/piles.

2. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

Page 7

3. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas de dommages provoquéspar uneinstallation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le non respect desconsignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

4. Caractéristiques techniques

00201712 00201713 00201714

Entrée USB-C 5V

Sortie USB-C 5V

Sortie USB-A5

Sortie totale 5V

Type de batterie 3.7

Capacité min. 10000mAh /37Wh

Capacité type 10100 mAh/37.37Wh

Capacité utile* 6821

*Lacapacité utile est la capacité disponible au niveau des prises de sortie, mesurée pour une tension de sortie de 5Vetuncourant absorbé de 2A.

mAh@5V

3A(max.)

V/Li-Po

13389

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

mAh@5V

Page 8

E Advertencias einstrucciones de seguridad

Aviso

Tómese tiempo ylea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Para obtener información sobrecómo utilizarelproducto, consulte las instrucciones breves.

Celdas de polímerodelitio de alta densidad

Este producto contiene celdas de polímerodelitio de alta densidad Las celdas de alta densidad se desarrollaron principalmente paralaproducción de smartphones con el nderesponder auna mayor demanda de capacidad yrendimientocon menor uso de espacio. Esta nueva generación de celdas de polímerodelitio de alta densidad permite un diseño ligeroycompacto con una capacidad comparativamente alta.

1. Instrucciones de seguridad

• Utilice el producto exclusivamente para el n previsto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento yutilícelo solo en entornos secos.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto ala luz solar directa.

• Este producto, como todos los productos eléctricos,

no debe estar en manos de los niños.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar daños.

• Deseche el material de embalajedeconformidad con las normativas locales vigentes en materiade eliminación de desechos.

• La batería está instalada de manerapermanente y no puede retirarse; deseche el producto de manera íntegradeconformidad con las disposiciones legales vigentes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• No intente mantener nireparar el producto por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• No eche la batería oelproducto al fuego.

• No modique ni deforme/caliente/desensamblelas

pilas recargables/baterías.

Page 9

2. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

3. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por unainstalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

4. Datos técnicos

00201712 00201713 00201714

Entrada USB-C 5V

Salida USB C5

Salida USB A5V

Total de salida 5V

Tipo de batería 3.7V/Li-Po

Capacidad mínima 10000

Tipo Capacidad 10100

Capacidad útil* 6821mAh@5V

*Lacapacidad útil es la capacidadque se puede obtener de las tomas de salida, medida auna tensión de salida de 5Vyuna corriente de consumo de 2A.

mAh/37Wh

mAh/37.37 Wh

3A(max.)

13389mAh@5V

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

Page 10

N Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

Waarschuwing

Neem de tijd en lees allereerst de onderstaande aanwijzingen en instructies volledig door. Informatie over het gebruik van het product vindt u in de beknopte handleiding.

High Density lithium-polymeer-cellen

Dit product bevat High Density lithium-polymeercellen. High Density-cellen znvoornamelk ontwikkeld voor de productie van smartphones om te kunnen voldoen aan de inmiddels zeer hoge eisen op het gebied van capaciteit en prestaties b weinig benodigde ruimte. Deze nieuwe generatie lithium-polymeer-cellen maakt een licht en compact ontwerp mogelkmet een relatief hoge capaciteit.

Veiligheidsinstructies

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en

oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, andere warmtebronnen of in direct zonlicht.

• Dit product dient, zoals alle elektrische producten, buiten het bereik van kinderen te worden gehouden!

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische

gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

• De accu is vast geïnstalleerdenkan niet worden verwijderd, gooi het product als geheel weg in overeenstemming met de wettelijke bepalingen.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Gebruik het product niet op plaatsen waar elektronische producten niet zijntoegestaan.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Gooi de accu resp. het product niet in vuur.

• Umag de accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of

vervormen/verhitten/demonteren.

Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

Page 11

3. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkeleaansprakelijkheid of garantieclaimsvoor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

4. Technische gegevens

00201712 00201713 00201714

USB-C-ingang 5V

USB-C-uitgang 5V

USB-A-uitgang 5V

Uitgang totaal 5V

Batterijtype 3.7

Min. capaciteit 10000mAh/37Wh

Typ. capaciteit 10100mAh/37.37Wh

Bruikbarecapaciteit* 6821

*Debruikbarecapaciteit is de capaciteit die aan de uitgangenbeschikbaar is, gemeten bij 5V uitgangsspanning en een stroomsterkte van 2A.

mAh@5V

V/Li-Po

3A(max.)

13389

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

mAh@5V

Page 12

I Indicazioni di avvertimento esicurezza

Attenzione

Vi invitiamo gentilmente di leggereattentamente le seguenti istruzioni eindicazioni. Le informazioni per l’uso del prodotto sono riportate nelle istruzioni brevi.

Batterie ad alta densità/ai polimeri di litio

Questo prodotto integrabatterie ad alta densità/ ai polimeri di litio. Le batterie ad alta densità sono state in primo luogo sviluppate per la produzione di smartphone al ne di risponderealleelevate esigenze in termini di capacità eprestazioni in spazi ridotti. Questa nuova generazione di batterie ai polimeri di litio consente un design leggero ecompatto eassicurauna capacità elevata al tempo stesso.

1. Indicazioni di sicurezza:

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità

edal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti asciutti.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di caloreoallaluce diretta del sole.

• Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereil prodotto fuori dalla portata dei bambini!

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio

• La batteria èinstallata ssa enon può essere

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non è

• Non effettuareinterventi di manutenzione e

• Non gettarelabatteria oilprodotto nel fuoco.

• Non modicaree/o deformare/riscaldare/scomporre

2. Cura emanutenzione

Pulireilprodotto unicamente con un panno che non lascia pelucchi eappena inumidito enon ricorrerea detergenti aggressivi.

indicati nei dati tecnici.

presenta danneggiamenti.

in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

rimossa. Smaltireilprodotto completo in conformità alle normative in vigore.

decade ogni diritto di garanzia.

consentito l’uso di strumenti elettronici.

riparazione sul prodotto di propria iniziativa. Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

le batterie/pile.

Page 13

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGnon si assume alcuna responsabilità per idanni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto delprodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

4. Dati tecnici

00201712 00201713 00201714

Ingresso USB-C 5V

Uscita USB-C 5V

Uscita USB-A5V

Uscita totale 5V

Tipo di batteria 3.7V/polimeri di litio

Capacità min. 10000

Tipo Capacità 10100

Capacità utile* 6821

*Lacapacità utile èriportata sulle prese di uscita ed èmisurata su una tensione di uscita di 5V eunassorbimento di corrente di 2A.

mAh/37Wh

mAh/37.37 Wh

mAh@5V

3A(max.)

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160

mAh/74.59 Wh

13389

mAh@5V

Page 14

P Ostrzeżenia iwskazówkibezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Prosimy poświęcić trochę czasu na uważne przeczytanie poniższych instrukcji iinformacji. Informacje dotyczące użytkowania produktu znajdują się wskróconej instrukcji obsługi.

Ogniwa litowo-polimerowe odużej gęstości energii

Niniejszy produkt zawieraogniwa litowopolimerowe odużej gęstości energii. Ogniwa o dużej gęstości energii zostałyopracowane głównie do produkcji smartfonów,aby wmiędzyczasie móc sprostać bardzo wysokim wymaganiom w zakresie pojemności iwydajności przy niewielkim zapotrzebowaniu na miejsce. Ta nowa generacja ogniw litowo-polimerowych zapewnia lekką i kompaktową konstrukcję oporównywalnie dużej pojemności.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać zproduktu wyłącznie w suchych pomieszczeniach.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika, innych źródeł ciepłalub wbezpośrednim świetle słonecznym.

• Te nprodukt, podobnie jak wszystkie produkty

elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez dzieci!

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi wdanych technicznych.

• Nie otwierać produktu inie kontynuować jego obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Akumulator został zamontowanynastałeinie można go wyjąć,należyzutylizować produkt w całości zgodnie zobowiązującymi przepisami.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowoduje to utratę gwarancji.

• Nie używać produktu wmiejscach,gdzie niedozwolone jest stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie próbować samodzielnie dokonywać konserwacji lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

• Nie wolno wrzucać akumulatoraani produktu do ognia.

• Nie modykować/deformować/podgrzewać/ rozmontowywać akumulatorów/baterii.

Page 15

2. Czyszczenie

Czyścić produkt tylko przy użyciu niestrzępiącej się,lekko zwilżonej szmatki inie stosować agresywnych detergentów.

3. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiadazaszkody wskutek niewłaściwejinstalacji, montażuoraznieprawidłowego stosowania produktu lubnieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lubwskazówek bezpieczeństwa.

4. Dane techniczne

00201712 00201713 00201714

Wejście USB-C 5V

Wyjście USB-C 5V

Wyjście USB-A5V

Wyjście łącznie 5V

Typakumulatora3.7 V/litowo-polimerowy

Min. pojemność 10000

Typowa pojemność 10100

Pojemność użyteczna* 6821mAh@5V

*Pojemność użyteczna to pojemność,jaką można pobrać zgniazdwyjściowych, mierzona przy napięciu wyjściowym 5Viprądzie 2A.

mAh/37Wh

mAh/37.37 Wh

3A(max.)

13389mAh@5V

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

Page 16

H Biztonsági előírások és figyelmeztetések

Figyelmeztetés

Szánjon rá időt, és először olvassa végig az itt következő útmutatásokat és előírásokat. Atermék használatához szükséges információkhoz lásd a rövid útmutatót.

Nagy teljesítményű lítium-polimer cellák

Atermék nagy teljesítményű lítium-polimer cellákat tartalmaz. Anagy teljesítményű cellákat túlnyomórészt az okostelefon gyártáshoz fejlesztették ki, hogy az időközben nagyon megnövekedett kapacitás és teljesítmény igényeket kis helyigény mellett ki lehessen elégíteni. A lítium-polimeres cellák egenerációja hasonlóan nagy kapacitás mellett könnyű,kompakt kialakítást tesz lehetővé.

1. Biztonsági előírások:

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljára használja.

• Óvja meg aterméket szennyeződéstől,nedvességtől

és túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben használja.

• Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

• Ez atermék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való!

• Ne ejtse le aterméket, és netegye ki heves

rázkódásnak.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszakiadatokban megadott teljesítményhatárokon túl.

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Azonnal selejtezze ki acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

• Az akkumulátor nem kivehető,atermék beépített, rögzített részét képezi, így aterméket egyben kell leselejtezni atörvényi előírásoknak megfelelően.

• Ne végezzen semmilyen módosítást aterméken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Ne használja aterméket olyan helyen,ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett.

• Ne kíséreljemeg akészüléket saját kezűleg karbantartani vagy megjavítani. Minden karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ne dobjatűzbe az akkumulátort, ill. aterméket.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét

az akkumulátorokat/elemeket.

Karbantartásésápolás

Ezt aterméket csak szöszmentes, kissé benedvesített kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

Page 17

3. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért.

4. Műszaki adatok

00201712 00201713 00201714

USB-C bemenet 5V

USB-C kimenet 5V

USB-Akimenet 5V

Kimenet összesen 5V

Akkumulátortípus 3.7

Min. kapacitás 10000 mAh/37Wh

Típus kapacitás 10100 mAh/37.37Wh

Hasznos kapacitás* 6821

*Ahasznoskapacitás akimeneti aljzatokból nyerhető kapacitás, amelyet 5Vkimeneti feszültségen2A áramerősséggel mérhető.

mAh@5V

V/Li-Po

3A(max.)

13389

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

mAh@5V

Page 18

M Avertizări șiinstrucțiuni de siguranță

Avertizare

Vă rugămsăvăluațipuțin timp șisăcitițicomplet următoarele instrucțiuni șiindicații.Informații pentru utilizarea produsului găsițiîninstrucțiuni pe scurt.

Celule High Density Li-Polymer

Acest produs include celule High Density LiPolymer.Celulele High-Density au fost dezvoltate preponderent pentru producția smartphone-urilor, pentru aîndeplini cerințele devenite tot mai înalte cu privirelacapacitate, putere șinecesarul tot mai redus de spațiu. Această nouă generație de celule Li-Polymer permite realizareaunei forme constructive ușoare șicompacte, păstrând simultan ocapacitate proporțional ridicată.

Instrucțiuni de siguranță

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate și supraîncălzire șiutilizați-l numai în medii uscate.

• Nu operațiprodusul în imediata apropierea sistemului de încălzire, aaltor surse de căldură sau în razele directe ale soarelui.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu arece căuta pe mâinile copiilor!

• Nu lăsațiprodusul să cadășinici nuîlexpunețiunor

vibrații puternice.

• Operațiprodusul numai în limita capacităților sale indicate în cadrul datelor tehnice.

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă deteriorări.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminareadeșeurilor.

• Acumulatorul este încorporat ferm șinupoate  îndepărtat, eliminațiîntregul produs, conform

prevederilor legale aplicabile.

• Nu aducețimodicări produsului. În acest fel pierdețiorice drept la garanție.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nusunt admise aparate electronice.

• Nuîncercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în regie proprie. Orice lucrări de întrețineresunt executate numai de personal de specialitate responsabil.

• Nu aruncațiacumulatorul, respectiv produsul în foc.

• Nu modicați, deformați, încălzițisau dezmembra

bateriile/acumulatoarele.

2. Întreţinere şirevizie

Curățațiacest produs numai cu ocârpă fără scame, puțin umedășinufolosițidetergențiagresivi. Aveți grijă să nu intreapăîn produs.

Page 19

3. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspunderesau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia instrucțiunilor de siguranță.

4. Date tehnice

00201712 00201713 00201714

IntrareUSB-C 5V

Ieșirea USB-C 5V

Ieșirea USB-A5

Ieșiretotală 5V

Tipul bateriei 3.7

Capacitate min. 10000mAh /37Wh

Tip. capacitate 10100mAh/37.37Wh

Capacitate utilă*6821

*Capacitateautilă este capacitatea utilizabilă la terminalele de ieșire, măsurată la otensiune de ieșirede5Vșila un curent de ieșirede2A.

mAh@5V

V/Li-Po

3A(max.)

13389

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

mAh@5V

Page 20

C Výstražné abezpečnostní pokyny

Upozornění

Vklidu akompletně si nejprve přečtěte následující pokyny aupozornění. Informace opoužití tohoto produktu najdete ve stručném návodu.

Lithium-polymerové články High Density

Tento výrobek obsahuje lithium-polymerové články High Density. Články High Density bylypřevážně vyvinuty provýrobu chytrýchtelefonů,aby dokázaly vyhovětvsoučasnosti velmi vysokýmpožadavkům na kapacitu avýkon přinízké potřebě místa. Tato nová generace lithium-polymerových článků lehké akompaktní provedení přisrovnatelně vysoké kapacitě.

Bezpečnostní pokyny

• Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému byl stanoven.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a přehřátím apoužívejte ho pouze vsuchém prostředí.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci.

• Te nto výrobek, stejně jako všechny elektrické produkty,nepatřídodětských rukou!

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v

technických údajích.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále nepoužívejte.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Akumulátor jepevně zabudován anemůže být odstraněn, produkt likvidujte jako celek podle zákonných ustanovení.

• Na produktu neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

• Nevhazujte akumulátor,popř.výrobek do ohně.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/

nebo jenedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

2. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

Page 21

3. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

4. Technické údaje

00201712 00201713 00201714

Vstup USB-C 5V

Výstup USB-C 5V

Výstup USB-A5

Výstup celkově 5V

Typbaterie 3.7

Min. kapacita 10000 mAh/37Wh

Typ. kapacita 10100mAh /37.37 Wh

Užitečná kapacita* 6821

*Užitečná kapacita je kapacita, kterou lze odebírat na výstupních zdířkách, měřeno přivýstupnímnapětí 5V a odborném proudu 2A.

mAh@5V

V/Li-Po

3A(max.)

13389

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

mAh@5V

Page 22

Q Výstražné abezpečnostné upozornenia

Upozornenie

Najprv si nájdite trochu časuadôkladne si prečítajte nasledovné pokyny aupozornenia. Informácie opoužívaní výrobku nájdete vstručnom návode na používanie.

Lítiové polymérové články svysokou hustotou energie

Tento výrobok obsahuje lítiové polymérové články svysokou hustotou energie. Články svysokou hustotou energie boli vyvinuté hlavne prevýrobu smartfónov,aby boli primerane schopné uspokojiť momentálne veľmi vysoké nároky na kapacitu a výkon pri malom priestorenaich umiestnenie. Táto nová generácia lítiových polymérových článkov má jednoduchý kompaktný dizajn pri porovnateľne vysokej kapacite.

1. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok používajte iba na účel,pre ktorý je určený.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a

prehriatím. Používajte ho iba vsuchomprostredí.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení.

• Te nto výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnakoako všetky elektrické výrobky!

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho

silným otrasom.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených vtechnických údajoch.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Obalový materiál zlikvidujte ihneď podľaplatných miestnych predpisov olikvidácii.

• Batéria jezabudovaná pevne anedá sa demontovať, výrobok sa musí zlikvidovať ako celok vsúlade so zákonnými ustanoveniami.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na záruku.

• Výrobok nepoužívajte namiestach, kdeje používanie elektronických zariadení zakázané.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Batériu, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Na akumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny

a/ani ich nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavláknaanepoužívajtežiadne agresívne čistiace prostriedky.

Údržba astarostlivosť

Page 23

3. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúcezneodbornej inštalácie,montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

4. Technické údaje

00201712 00201713 00201714

Vstup USB-C 5V

Výstup USB-C 5V

Výstup USB-A5

Výstup celkovo 5V

Typbatérie 3.7

Min. kapacita 10000 mAh/37Wh

Typkapacita 10100 mAh /37.37 Wh

Využiteľná kapacita* 6821

*Využiteľná kapacita je kapacita,ktorú je možné odobrať zvýstupných zásuviek,meraná pri výstupnom napätí 5 Vaodberovom prúde 2A.

mAh@5V

V/Li-Po

3A(max.)

13389

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

mAh@5V

Page 24

O Indicações de aviso edesegurança

Aviso

Antes de utilizar oproduto, leia na íntegraas instruções einformações que se seguem. Pa ra informações relativas àutilizaçãodoproduto, leia as instruçõesresumidas.

Baterias dealta densidade de polímeros de lítio

Este produto contém baterias de alta densidade de polímeros de lítio. As baterias de alta densidade foram principalmente desenvolvidas paraaprodução de Smartphones, parapoderem responder às exigências, entretanto muito elevadas, de capacidade edepotência, mantendo simultaneamente uma necessidade de espaço reduzida. Esta nova geração de baterias de polímeros de lítio torna possível um design compacto com uma capacidade comparavelmente elevada.

Indicações de segurança

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

• Proteja oprodutoda sujidade, da humidade e do sobreaquecimento, eutilize-o unicamente em ambientes secos.

• Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor,nem o exponha àincidência direta dos raios de sol.

• Ta lcomo qualquer outrodispositivo elétrico, este

produto não pode ser manuseado por crianças!

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta a choques fortes.

• Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nos dados técnicos.

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas locaisaplicáveis.

• Oacumulador está montado de forma xa enão pode ser removido; elimine oprodutocomo um todo de acordo com as determinações legais em vigor.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,a garantia deixará de ser válida.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que não sejam permitidos dispositivos eletrónicos.

• Nunca tente manter ou reparar oproduto. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados.

• Nunca deite oacumulador ou oproduto para ofogo.

• Não alterenem deforme/aqueça/desmonte os acumuladores/as baterias.

2. Manutençãoeconservação

limpe oproduto apenas com um pano sem apos ligeiramente humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos.

Page 25

3. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto enão observação do das instruçõesde utilização e/ou das informações de segurança.

4. Dados técnicos

00201712 00201713 00201714

Entrada USB-C 5V

Saída USB-C 5V

Saída USB-A5

Total saída 5V

Tipo de bateria 3.7

Capacidade mínima 10000mAh/37Wh

Capacidade típ. 10100 mAh /37.37 Wh

Capacidade útil* 6821

*Acapacidade útil éacapacidade que pode ser determinada nas tomadas de saída, medida com uma tensão de saída de 5Veuma corrente de descarga de 2A.

mAh@5V

3A(max.)

V/Li-Po

13389

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

mAh@5V

Page 26

S Varnings- och säkerhetshänvisningar

Varning

Ta god tid på dig och börja med att noggrant läsa igenom följande anvisningar och information. Information om produktens användning nns i snabbguiden.

Högdensitets litiumpolymerceller

Denna produkt innehåller högdensitets litioumpolymerceller.Högdensitetsceller har i första hand utvecklats för mobiltelefoner,för att uppfylla deras krav på mycket hög kapacitet och prestanda och samtidigt kompakta mått. Denna nya generation av litiumpolymerceller möjliggör ett lätt och kompakt utförande med jämförelsevis hög kapacitet.

Säkerhetsanvisningar

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den baraitorrautrymmen.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andravärmekälloreller idirekt solsken.

• Precis som alla elektriska apparater skaäven denna förvaras utom räckhållför barn!

• Ta ppa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser

som anges itekniska data.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

• Batteriet är fast monterat och kan inte tas bort. Produkten ska omhändertas isin helhet enligt gällande bestämmelser.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv. Överlåt allt servicearbete tillbehörig fackpersonal.

• Kasta inte batteriet eller produkten ielden.

• Förändraoch/eller deformerainte

uppladdningsbara/vanliga batterier och värm inte upp dem eller plocka isär dem.

2. Service och skötsel

Använd baraenluddfri, lätt fuktad trasa till produktens rengöring och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

Page 27

3. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

4. Tekniska data

00201712 00201713 00201714

USB-C-ingång 5V

USB-C-utgång 5V

USB-A-utgång 5V

Utgång totalt 5V

Batterityp 3.7 V

Min. kapacitet 10000mAh /37Wh

Typ. kapacitet 10100 mAh/37.37Wh

Tillgänglig kapacitet* 6821

*Tillgänglig kapacitet är den kapacitet som kan tas ut vid utgångsportarna, mätt vid 5Vutgångsspänning och en belastningsström på 2A.

mAh@5V

3A(max.)

Li-Po

13389

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

mAh@5V

Page 28

R Правила техникибезопасности

Varning

Перед началом эксплуатации ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Порядок эксплуатации изделия смотрите вкратком руководстве.

Литий-полимерные аккумуляторы высокой плотности

Вэтом изделии установлены литий-полимерные аккумуляторы высокой плотности. Аккумуляторы высокой плотности были разработаны преимущественно для производства смартфонов, чтобы реализовать очень высокие современные требования кемкости ипроизводительности компактных элементов. Это новое поколение литий-полимерных аккумуляторов обладает малым весом икомпактной конструкцией при сравнительно высокой емкости.

1. Техника безопасности

• Используйте изделие исключительно в предусмотренных целях.

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от влаги иперегрева. Не используйте изделие при высокой влажности.

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем отопления, других источников тепла или подпрямыми солнечными лучами.

Данное изделие, как ивсе электрические

•

приборы, следует беречь от детей!

• Избегайте падения изделия инеподвергайтеего сильным вибрациям.

• При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности, указанного в технических характеристиках.

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте егопри наличии повреждений.

• Сразу утилизируйтеупаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации.

• Аккумулятор является стационарным ине подлежит демонтажу; утилизируйтеизделие целиком всоответствии сзаконодательными предписаниями.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Впротивном случае любые гарантийныеобязательства теряютсвою силу.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять

техническое обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается производитьтолько квалифицированному персоналу.

• Не бросайте аккумуляторную батарею или изделие вогонь.

• Не изменяйте, не деформируйте, не нагревайте, не разбирайте аккумуляторы/батарейки.

Page 29

2. Уход итехническое обслуживание

Чистку изделия производить толькобезворсовой слегка влажной салфеткой. Запрещается применять агрессивные чистящие средства.

3. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH&CoKGне несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения ииспользования изделия не по назначению, атакже вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

4. Технические данные

00201712 00201713 00201714

Вход USB-C 5V

Выход USB-C 5V

Выход USB-A5

Выход, итого 5V

Типбатарейки 3.7 В/литий-полим.

Мин. емкость 10000

Тип. емкость 10100 мA∙ч/37.37 Вт∙ч

Полезная емкость*6821мA∙ч@5V

*Полезная емкость является емкостью ввыходных гнездах, измеренной при выходном напряжении 5 В иотбираемом токе 2 А.

мA∙ч/37Вт∙ч

3A(макс.)

00201715 00201716 00201717

20000мA∙ч/74Вт∙ч

20160мA∙ч/74.59Вт∙ч

13389мA∙ч@5V

Page 30

B Предупредителни указания иинструкции за безопасност

Вниманив

Отделете време ипрочетете изцяло следващите упътвания иуказания. Информация за употребата на продуктащеоткриете вкраткото ръководство.

High Density литиево-полимерни клетки

Този продукт съдържа High Density литиевополимерни клетки.High Density клетките са разработени предимно за производството на смартфони, за да могат да се изпълнят много високите по това време изисквания към капацитет имощност при ниска потребност от място. Това ново поколение литиево-полимерни клетки позволява лека икомпактна конструкция при сравнително висок капацитет.

1. Забележки за безопасност

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване игоизползвайте само всуха среда.

• Не използвайте продуктавнепосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина.

• Подобно на всички електрически продукти, този продукт не бива да попада връцете на деца!

• Не позволявайте на продуктадападаинего

излагайте на силни вибрации.

• Не използвайте продукта извъннеговите граници на мощността, посочени втехническите данни.

• Не отваряйте продукта ипри повреда не продължавайте дагоизползвате.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляненаотпадъци.

• Батерията енеподвижно вградена инеможеда се маха, изхвърлете продуктакато цяло според законовите разпоредби.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции.

• Не използвайте продуктавзони, вкоитонеса разрешени електронни продукти.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставетевсякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти.

• Не хвърляйте батериятаили продукта вогън.

• Не променяйте и/или не деформирайте/

нагрявайте/разглобявайтеакумулаторните батерии/батериите

Page 31

2. Техническо обслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт само слеконавлажнена кърпа, коятонепуска власинки, инеизползвайте агресивнипочистващипрепарати.

3. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди врезултат на неправилна инсталация, монтаж инеправилнаупотреба на продукта или неспазване на упътванетозаобслужване и/ или инструкциите за безопасност.

4. Технически данни

00201712 00201713 00201714

USB-C вход 5V

USB-C изход 5V

USB-A изход 5V

Изход общ 5V

Типбатерия 3.7V/Li-Po

Мин. капацитет 10000

Тип. капацитет 10100

Ползваем капацитет*6821mAh@5V

*Полезния капацитет екапацитетът, който се получава от входнитебукси, измерен при 5Vизходно напрежение иразряден ток 2A.

mAh/37Wh

mAh/37.37 Wh

3A(max.)

13389mAh@5V

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

Page 32

J Υποδείξεις ασφαλείας καιπροειδοποίησης

Προειδοποίηση

Αφιερώστε χρόνοκαι διαβάστεπροσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις. Γιαπληροφορίες σχετικάμετηχρήση τουπροϊόντος ανατρέξτε στις συνοπτικέςοδηγίες.

Κυψέλες πολυμερών λιθίου High Density

Αυτό το προϊόν περιλαμβάνει κυψέλες πολυμερών λιθίου High Density. Οι κυψέλες High Density σχεδιάστηκαν κυρίως για την παραγωγή smartphone για να μπορούν να αντεπεξέρχονται στις πολύ υψηλές απαιτήσεις χωρητικότητας και απόδοσης σε μικρό χώρο. Ηνέα γενιά των κυψελών πολυμερών λιθίου έχει ελαφριά και συμπαγή κατασκευή με συγκριτικά μεγάλη χωρητικότητα.

Υποδείξεις ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνογια τονπροβλεπόμενοσκοπό χρήσης του.

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεθερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ήστην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως καιόλα τα ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά!

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει καιμην το

εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά στοιχεία.

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετενατο χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούςκανονισμούς για την απόρριψη.

• Ηεπαναφορτιζόμενη μπαταρία είναι ενσωματωμένη και δεν μπορεί να αφαιρεθεί. Ολόκληρο το προϊόν πρέπει να απορρίπτεται σύμφωνα με τιςνομικές διατάξεις.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Μηνχρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στοπροϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενη μπαταρία ήτο προϊόν σε φωτιά.

• Μην μετατρέπετε και/ήμην παραμορφώνετε/ θερμαίνετε/ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Page 33

2. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίζετε αυτότοπροϊόν μόνομεένα ελαφρώςβρεγμένοπανί χωρίς χνούδια καιμην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά.

3. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένηχρήση τουπροϊόντος ήμητήρησητων οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

4. Τεχνικά χαρακτηριστικά

00201712 00201713 00201714

Είσοδος USB Type-C 5V

Έξοδος USB Type-C 5V

Έξοδος USB Type-A5

Συνολική έξοδος 5V

Τύπος μπαταρίας 3.7

Ελάχ. χωρητικότητα 10000 mAh/37Wh

Τύπος. χωρητικότητα 10100mAh/37.37Wh

Ωφέλιμη χωρητικότητα*6821mAh@5V

*Ηωφέλιμη χωρητικότητα είναι ηχωρητικότητα που υπάρχει στις υποδοχές εξόδου και έχει μετρηθεί με τάση εξόδου 5V και ρεύμα φόρτισης 2Α.

V/πολυμερών λιθίου

3A(max.)

13389mAh@5V

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

Page 34

T İkaz ve güvenlik uyarıları

Uyarı

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri tümüyle okuyun. Ürünle ilgili bilgiler kısa kullanımkılavuzunda bulunabilir.

Yüksek Yoğ unluklu lityum polimer hücreler

Bu ürün Yüksek Yoğunluklu lityum polimer hücreler içermektedir.Yüksek Yoğunluklu hücreler, günümüzde artıkazyer kaplayarak yüksek kapasite ve performans taleplerini yerine getirebilmek için çoğunlukla akıllı telefon üretimi için tasarlanmıştır. Bu yeni nesil lityum polimer hücreler,nispeten yüksek kapasitede hafif ve kompakt bir yapışekli imkanı sunar.

Güvenlik uyarıları

• Ürünü sadece öngörülen amaç içinkullanın.

• Ürünü kir, nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve

sadece kuru ortamlarda kullanın.

• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen yakınında veya doğrudan güneşışığında çalıştırmayın.

• Bu ürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocuklarıneline geçmemelidir!

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans

sınırlarınındışında çalıştırmayın.

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam etmeyin.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göreimha edin.

• Pil sıkıca takılıdırveçıkartılamaz, ürünü yasalara uygun olarak bir bütün halinde imhaedin.

• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur.

• Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendinizyapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta personele yaptırın.

• Bataryayı ya da ürünüateşeatmayın.

• Bataryaları/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/

ısıtmayın/parçalamayın.

2. Bakımvetemizlik

Bu cihazı sadece lifsiz, hafnemli bir bez ilesilin ve agresif temizleyiciler kullanmayın.

Page 35

3. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygunolarak kullanılmaması durumunda veyakullanımkılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumlulukkabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

4. Teknik veriler

00201712 00201713 00201714

USB-C girişi5V

USB-C çıkışı 5V

USB-Açıkışı 5V

Toplam çıkış 5V

Pil tipi 3.7

Min. kapasite 10000 mAh/37Wh

Tip. Kapasite 10100mAh /37.37Wh

Kullanımkapasitesi* 6821

*Kullanımkapasitesi, çıkış soketlerinden 5Vçıkış geriliminde ve 2A çıkış akımında ölçülen çıkarılabilir kapasitedir.

mAh@5V

V/Li-Po

3A(max.)

13389

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

mAh@5V

Page 36

L Varoitukset ja turvaohjeet

Varoitus

Seuraavat ohjeet on luettava huolellisesti läpi ennen käytön aloittamista. Pikaohjeessa on tuotteen käyttöä koskevia tietoja.

Suuritiheyksiset litiumpolymeerikennot

Tuotteessa on suuritiheyksiset litiumpolymeerikennot. Etupäässä älypuhelinten tuotantoa varten kehitetyt suuritiheyksiset kennot pystyvät vastaamaan korkeisiinkapasiteettia ja suorituskykyä sekä pientä tilantarvetta koskeviin vaatimuksiin. Uuden sukupolven litiumpolymeerikennot mahdollistavat kevyen ja kompaktin rakenteen suhteellisen suurella kapasiteetilla.

Turvaohjeet

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonvalossa.

• Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden tavoin poissa lasten ulottuvilta!

• Älä anna laitteen pudota äläkäaltista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa

ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä avaa tuotetta, äläkä jatka sen käyttöä,jos se on vaurioitunut.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Tu otteessa on kiinteä akku, joten sitä ei voi poistaa. Hävitä tuote kokonaisena määräysten mukaisesti.

• Älä tee tuotteeseen minkäänlaisia muutoksia. Muutosten tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen.

• Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

• Älä heitä akkua tai tuotetta tuleen.

• Älä muokkaa ja/tai taita/kuumenna/puraladattavia

akkuja/paristoja.

2. Hoito ja huolto

Puhdista tämä tuote ainoastaan nukkaamattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla äläkä käytä syövyttäviä puhdistusaineita.

3. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä taikäyttöohjeen ja/ tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

Page 37

4. Tekniset tiedot

00201712 00201713 00201714

USB-C-tulo 5V

USB-C-lähtö 5V

USB-A-lähtö 5V

Lähtö yhteensä 5V

Akkutyyppi 3.7 V/litiumpolymeeri

Vähimmäiskapasiteetti 10000

Tyyppi Kapasiteetti 10100mAh /37.37Wh

Käyttökapasiteetti 6821 mAh@5V

*Käyttökapasiteetti on lähtöliittimistä otettava kapasiteetti, joka on mitattu 5V:n lähtöjännitteellä ja 2A:n virralla.

mAh/37Wh

3A(max.)

13389mAh@5V

00201715 00201716 00201717

20000mAh/74Wh

20160mAh/74.59Wh

Page 38

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

00201712_17/12.23

PAP

Raccolta Carta

Alllistedbrandsare trademarks of thecorresponding companies. Er rors andomissionsexcepted,and subject to technicalchanges.Our generalterms of delivery andpayment areapplied.