HAMA 201638 User guide [pl]

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Car Charger,USB-C, PD

/QC3.0,2.0, 25W

Kfz-Ladegerät, USB-C, PD /QC3.0,2.0,25W

00

201638

USB-C

G Operating instruction

Thank you for choosing this Hama product!
Take your time and read the following instructions
and information completely.Pleasekeep these
instructions in asafe place for futurereference.

1. Explanation of warning symbols and notes

Risk of electricshock

This symbol indicates arisk of electric shock from
touching uninsulatedproduct partsthat maycarry
hazardousvoltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specichazards
and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Package contents

•Car charger

•These operating instructions

3. Safety instructions

•When using this product, observe the applicable
local traclaws and regulations.

•Take carethat components such as airbags,safety
areas, controls, instruments, etc. and visibility are
not blocked or restricted.

•Donotallow yourself to be distracted by the
product when driving avehicle. Always pay
attention to the surrounding tracand your
environment.

•Protect the product from dirt, moistureand
overheating and use it in dry environments only.

•Donotdrop the product and do not expose it to
any major shocks.

•Donotoperate the product outside the power
limits specied in the technicaldata.

•Donotmodify the device in any way.Doing so
voids the warranty.

•Donotcontinue to operate the product if it is
visibly damaged.

•Use the product only for the intended purpose.

•Aswith allelectrical products, this device should
be kept out of the reach of children.

•Donotbend or crush the cable.

•Always pulldirectly on the plug when
disconnectingthe cable, never on the cable itself.

•Donotuse the product in the immediate vicinity of
heaters, other heat sources or in direct sunlight.

•Dispose of packaging material immediatelyin
accordance with the locally applicable regulations.

•Only use the article under moderate climatic
conditions.

•Donotuse the product in areas in which electronic
products arenot permitted.

•Donotuse the product in adamp environment
and avoid splashingwater.

Risk of electric shock

•Donotopen the device or continue to operate
it if it becomes damaged.

•Donotuse the product if the charging cable,
adapter cable or power cable is damaged.

•Donotattempt to service or repair the product
yourself.Leave any and allservice work to
qualied experts.

4. Operation

Note -12V,24Vvehicleelectrical
systems

Thecharger is suitable for 12 Vand 24 Vvehicle
electrical systems.

Warning -connecting devices

•Beforeconnecting adevice, check whether it
can be adequately supplied with thecharger's
current capacity.

•Ensurethat the power of the connected device
does not exceed 25 W.

•Note the instructions in your device's operating
manual.

Note -PowerDelivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &GO: no additional softwarerequired,
simply plug in and start:
Thanks to Power Delivery /QC3.0, 2.0, the
voltage and power areadjusted automatically.

•Beawarethat, for ecientand optimised
charging, your terminal device must support the
PD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0 function.

•Ifyouhave alarge number of PD/QC-enabled
devices with different rmwareupdates, it may
be that the function is not fully supported.

2

Unless different instructions have been expressly
given in the operating instructions for the devices
you arecharging, proceed as follows:

•Connect your device to the charger.

•Then connect the charger to the on-board
electrical system's car socket.

•The charging process is displayed on your device.

•Disconnect the device from the charger if you wish
to interrupt the charging process or when the
device is fully charged.

•Then disconnect the charger from the line
connection.

When charging the rechargeable batteries in the
device, note the maximum charging times for the
built-in batteries.

Note -car battery

With some vehicles, it can happen that power
continues to be supplied even though the ignition
has been switched off.You shouldtherefore
disconnect the product from the line connection
when not in use to protect your carbattery from
being drained.

5. Care and maintenance

•Only use soft, dry towels to clean the product.

Note

Disconnect the device from the mains before
cleaning and during prolonged periods of
non-use.

6. Technicaldata

Carcharger

Vehicle electrical system

voltage

Output voltage /

current max.

Output powertotal 25 Wmax.

7. Warranty disclaimer

Hama GmbH&CoKG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.

12V, 24V

3A

5V

2.77A

9V

PPS:

3.0A

3.3-5.9V

3.3-11V 2.25A

3

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt
entschiedenhaben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei
Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und

Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine Berührungsgefahr
mit nicht isolierten Teilen des Produktes hin,
die möglicherweise eine gefährliche Spannung
von solcher Höhe führen, dass die Gefahr eines
elektrischen Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmaerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•Kfz-Ladegerät

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr
gelten die Vorschriften der StVZO.

•Beachten Sie, dass keine Ko mponenten, wie der
Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente,
Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder
einschränkt sind.

•Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem
Kraftfahrzeug nicht durch Ihr Produkt ablenken
und achten Sie auf die Verkehrslage und Ihre
Umgebung.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,
Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie
es nur in trockenen Umgebungen.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungenaus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Gerät vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

•Betreiben Sie das Produkt nicht weiter,wenn es
offensichtlich Beschädigungen aufweist.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!

•Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt am
Stecker und niemals am Kabel.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in
direkter Sonneneinstrahlung.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten
klimatischen Bedingungen.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser.

Gefahr eines elektrischenSchlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie
es bei Beschädigungen nichtweiter.

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn
das Ladekabel, das Adapterkabel oder die
Netzleitung beschädigt sind.

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

4. Betrieb

Hinweis –Bordnetz 12 V, 24 V

Das Ladegerät ist für ein Bordnetz mit 12
24Vgeeignet.

Warnung –Anschluss vonEndgeräten

•Prüfen Sie vor Anschluss eines Endgerätes, ob
dieses mit der Stromabgabe des Ladegerätes
ausreichend versorgt werden kann.

•Stellen Sie sicher,dass die Leistungdes
angeschlossenen Endgeräts 25Wnicht
überschreitet.

Vund

4

Warnung –Anschluss von Endgeräten

•Beachten Sie die Hinweise inder
Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

Hinweis –PowerDelivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Keine manuellen Einstellungen
notwendig, anschließen und starten:
Durch Power Delivery/QC3.0, 2.0 werden
Spannung und Leistung automatisch eingestellt.

•Beachten Sie, dass für ezientes und
optimiertesLaden die PD (Power Delivery)
/QC3.0, 2.0 Funktion von Ihrem Endgerät
unterstützt werden muss.

•Bei der großen Menge an PD /QC-fähigen
Endgeräten mit unterschiedlichen
Firmwareständen, kann es vorkommen, dassdie
Funktion nicht vollständig unterstützt wird.

Sollten nicht ausdrücklich andereAngaben in den
Bedienungsanleitungen der zu ladenenden Geräte
gemacht werden, verfahren Sie wie folgt:

•Verbinden Sie Ihr Endgerät mit dem Ladegerät.

•Verbinden Sie das Ladegerätmit der Kfz-Steckdose
des Bordnetzes.

•Der Ladefortschritt wirdauf Ihrem Endgerät
angezeigt.

•Trennen Sie das Endgerät vom Ladegerät, wenn
Sie das Laden unterbrechen wollen bzw.wenn das
Endgerät vollständig geladen ist.

•Trennen Sie anschließend das Ladegerät von der
Netzverbindung.

Beachten Sie bei der Auadungvon Akkus im Gerät
die max. Ladezeiten für die eingebauten Akkus.

Hinweis –Autobatterie

Bei einigen Fahrzeugen kann es vorkommen,
dass die Stromzufuhr trotz abgestellter Zündung
erhalten bleibt. Trennen Sie dasProdukt daher bei
Nichtgebrauch von der Netzverbindung, um Ihre
Autobatterie vor Entladung zu schützen.

5. Wartung und Pflege

•Verwenden Sie zur Reinigung nur trockene,
weiche Tücher.

Hinweis

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung und bei
längerem Nichtgebrauch unbedingt vom Netz.

6. Technische Daten

Kfz-Ladegerät

Bordnetzspannung 12V, 24V

3A

5V

2,77A

Ausgangsspannung/

-strom max.

Ausgangsleistung gesamt 25 Wmax.

7. Haftungsausschluss

DieHama GmbH&CoKG übernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistungfür Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder
der Sicherheitshinweise resultieren.

9V

3,3-5.9V
3,3-11V

PPS:

3.0A

2,25A

5

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d’emploi àportée de main andepouvoir
le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d’avertissement et

des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact avec
des parties non isolées du produit susceptibles
de conduireuncourant électrique capable de
provoquer une électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.

2. Contenu de l’emballage

•Chargeur pour voiture

•Leprésentmode d’emploi

3. Consignesdesécurité

•Lors de l’utilisation du produit dans la circulation
routière, les dispositions de la législation routière
s’appliquent.

•Notez qu’aucun composant, tel que l’airbag, les
zones de sécurité, les commandes, les instruments,
etc. ou la visibilité, ne soitobstrué ou restreint.

•Nelaissezpas le produit capter votreattention
lorsque vous pilotez un véhicule et veuillez
concentrer toute votreattention sur la circulation
et votreenvironnement.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
environnements secs.

•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.

•N’utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.

•N’apportez aucune modication àl’appareil.
Des modications vous feraient perdrevos droits
de garantie.

•Cessez d’utiliser le produit en cas de détérioration
visible.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé àsa
fonction prévue.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit
êtregardé hors de portée des enfants !

•Nepliezpas et n’écrasez pas le câble.

•Pour retirer le câble, tirez directement au niveau de
la che et non du câble.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate
d’un chauffage, d’autres sources de chaleur ou à
la lumièredirecte du soleil.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.

•Utilisez l’article dans des conditionsclimatiques
modérées uniquement.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les
produits électroniques ne sont pas autorisés.

•N’utilisez pas l’appareil dans un environnement
humide et évitez les projections d’eau.

Risque d’électrocution

•Netentezpas d’ouvrir le produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.

•Cessez d’utiliser l’appareil en cas de
détérioration du câble de charge, du câble
adaptateur ou du cordon d’alimentation.

•Netentezpas de réparer le produit vous-même
ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez
tous travaux d’entretien àdes techniciens
qualiés.

4. Fonctionnement

Remarque –circuitdebord12V,

V

24

Ce chargeur convient pour un circuit de bordde
12 Vet24V.

Avertissement :connexion d’appareil

•Avant toute connexion de l’appareil, vériez
qu’il peut êtresusamment alimenté par
l’appareil de charge.

•Assurez-vous que la puissance de l’appareil
raccordé ne dépasse pas 25 W.

•Respectez les instructionsdumode d’emploi de
votreappareil.

6

Remarque :Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go:aucunréglage manuel n’est requis,
il sutdebrancher l’ordinateur pour l’utiliser :
la tension et la puissance seront
automatiquement réglées via Power Delivery/
QC 3.0, 2.0.

•Notez que, pour un chargement ecace et
optimisé, la fonction PD (Power Delivery)/QC

3.0, 2.0 doit êtreprise en charge par votre
appareil.

•Pour de nombreux appareils compatibles PD/
QC avec des versions de Firmwaredifférentes,
il se peut que cette fonction ne soit pas
complètement prise en charge.

Si le mode d’emploi des appareils àcharger ne
comporte pas d’informations précises, procédez
comme suit :

•Connectez votreappareil au chargeur.

•Raccordez le chargeur àlaprise électrique du
tableau de bordduvéhicule.

•Laprogressionde la charge de votreappareil
est achée.

•Débranchez l’appareil du chargeur lorsque vous
souhaitez interromprelechargement ou lorsque
l’appareil est complètement chargé.

•Séparez ensuite le chargeur du réseau.

Lors du chargement de batteries dans l’appareil,
veillez àrespecterles durées de charge max. pour les
batteries intégrées.

Remarque –Batterie du véhicule

L’alimentation électrique de certains véhicules
continue même lorsque le moteur est arrêté.
Débranchez le produit du secteur lorsqu’il n’est
pas utilisé andeprotéger tout déchargement de
la batterie de votrevéhicule.

5. Soins et entretien

•Pour le nettoyage, n’utilisez que des chiffons
doux et secs.

Remarque

Débranchez impérativement l’appareil du secteur
avant de le nettoyer et en cas d’inutilisation
prolongée.

.Caractéristiques techniques

6

Chargeur pour voiture

Tension du circuit de bord12V,24V

3A

5V

2,77A

Tension de sortie/

courant de sortie max.

Puissance de sortie totale 25 Wmax.

7. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués par
une installation, un montage ou uneutilisation non
conformes du produit ou encoreprovoqués par le
non-respect des consignes du mode d’emploi et/ou
des consignes de sécurité.

9V

3,3-5.9V
3,3-11V

PPS :

3.0A

2.25A

7

E Instrucciones de uso

Gracias por adquirir un producto de Hama.
Lea primerolas siguientes instrucciones e
indicaciones.
Después, guarde estas instrucciones de manejo en
un lugar seguroparapoder consultarlas cuando
sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso yde

las indicaciones

Peligrodesufrir una descarga
eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrode
contacto con partes no aisladas del producto que
pueden conducir una tensión peligrosa de una
intensidad tal que puede provocar una descarga
eléctrica.

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobrepeligros
yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicionalo
indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Cargador paravehículo

•Este manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

•Tenga en cuenta al utilizar el producto las
disposiciones yleyes locales vigentes parael
tráco rodado.

•Asegúrese de que ni la vista ni ningún
componente, como airbag, áreas de seguridad,
elementos de manejo, instrumentos, etc., se verán
tapados olimitados.

•Durante los desplazamientos con un vehículo, no
se distraiga con el producto ypreste atención al
tráco yasuentorno.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad
yelsobrecalentamiento yutilícelo solo en
entornos secos.

•Nodejecaer el producto ni lo someta asacudidas
fuertes.

•Noutiliceel producto fueradelos límites de
potencia indicados en los datos técnicos.

•Norealice cambios en el aparato; Estoconllevaría
la pérdida de todos los derechos de la garantía.

•Nosigautilizando el producto si presenta daños
visibles.

•Utilice el producto exclusivamente paraeln
previsto.

•Este producto, como todos los productos
eléctricos, no debe estar en manos de losniños.

•Nopliegueni aplaste el cable.

•Parasacar el cable, tiredirectamente de la clavija
ynunca del cable.

•Noutiliceel producto junto asistemas de
calefacción, otras fuentes de calor niexpuesto ala
luz solar directa.

•Deseche el material de embalaje de conformidad
con las normativas locales vigentes en materiade
eliminación de desechos.

•Use el artículo únicamente cuando lascondiciones
climáticas sean moderadas.

•Noutiliceel producto en áreas donde no se
permitan aparatos electrónicos.

•Noutiliceel producto en entornos húmedos yevite
el contacto con las salpicaduras de agua.

Peligrodesufriruna descarga
eléctrica

•Noabraelproducto ni siga utilizándolo en caso
de presentar daños.

•Noutiliceel producto si el cable de carga, el
adaptador del cable oelcable eléctrico están
dañados.

•Nointentesmantener nireparar el producto
por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo
de mantenimiento al personal especializado
competente.

4. Funcionamiento

Nota sobrelared de alimentación
deabordo 12 V, 24 V

El cargador es adecuado parauna redde
alimentación abordo de 12 Vy24V.

Advertencia-Conexióndedispositivos

•Antes de conectar un terminal, compruebe si
la salida de corriente del cargador ofrece la
alimentación suciente.

•Asegúrese de que la potencia del terminal
conectado no superalos 25 W.

8

Advertencia -Conexión de dispositivos

•Observe las indicaciones que se recojan en el
manual de instrucciones de su terminal;

Nota sobrePower Delivery/
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: no se requiereaplicar ajustes
manuales; bastará con conectar el terminal
parapoder empezar ausarlo:
La tensión ylapotencia se ajustan
automáticamente mediante Power Delivery/
QC 3.0, 2.0.

•Tenga en cuenta que su terminal deberá ser
compatible con la función PD (Power Delivery)/
QC 3.0, 2.0 (Quick Charge) paraque la carga
sea eciente yoptimizada.

•Debido alagrancantidad de terminales
compatibles con la función PD/QC yprovistos
de actualizaciones de rmwaredistintas,
es posible que dicha función no pueda
implementarse íntegramente.

Si no existen otras indicaciones expresas en las
instrucciones de uso de los aparatosque se van a
cargar,proceda como se indica acontinuación:

•Conecte su dispositivo al cargador.

•Acontinuación, conecte el cargador con la toma
de corriente de la reddeabordo del vehículo.

•Elprogresode la carga se muestraensuterminal.

•Desconecte el terminal del cargador si desea
interrumpir la carga ocuando el terminal esté
completamente cargado.

•Acontinuación, desconecte el cargador de la
redeléctrica.

Alahoradecargar baterías en el dispositivo, tenga
en cuenta los tiempos de carga máximos de las
baterías montadas.

Nota sobrebaterías de coche

En algunos vehículos puede ocurrir que la
alimentación de corriente siga activa apesar de
que el encendido esté desconectado. Desconecte
el producto de la redcuando no lo utilice para
proteger la batería de su coche de la descarga.

5. Mantenimiento ycuidado

•Únicamente use paños secos ysuavesparala
limpieza.

Nota

Desconecte siempreelaparato de la redantes de
limpiarlo ycuando noloutilice durante un largo
periodo de tiempo.

6. Datos técnicos

Cargador para vehículo

Tensión de la redabordo 12 V, 24 V

3A

5V

2,77 A

Tensión de salida/

Corriente de salida máx.

Potencia total de salida 25 Wmáx.

7. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose
responsabiliza ni concede garantía alguna por
los daños que se deriven de una instalación,
montajeomanejo incorrectos del producto opor la
inobservancia de las instrucciones de uso odelas
indicaciones de seguridad.

9V

PPS:

3,0 A

3,3-5,9 V
3,3-11V 2,25A

9

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama
hebt gekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen
en instructies volledig door te lezen. Bergdeze
gebruiksaanwzing vervolgens op een goede plek op
zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen

en instructies

Gevaar voor een elektrischeschok

Dit symbool duidt op gevaar b aanraking van
niet-geïsoleerde onderdelen van het product,
welke mogelkonder een zodanig gevaarlke
spanning staan, dat het gevaar voor een
elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te
markeren of om op bzonderegevaren en risico’s
te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke
aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•Auto-oplader

•Deze gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

•Let erop dat b gebruikmaking van het product de
in het wegverkeer geldende lokale voorschriften
van het wegenverkeersreglement m.b.t. technische
eisen en rvaardigheidseisen gelden.

•Let erop dat geen componenten, zoals de
airbag, andereveiligheidsvoorzieningen,
bedieningselementen, instrumenten, enz., of het
vrezicht, bedekt of beperkt zn.

•Laat uineenmotorvoertuig niet door uw product
aeiden en let op de verkeerssituatie en uw
omgeving.

•Bescherm het product tegen vuil,vocht en
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot
aan zwareschokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de in de
technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

•Verander niets aan het apparaat. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.

•Gebruik het product niet meer als het zichtbare
beschadigingen vertoont.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

•Dit product dient, zoals alle elektrische producten,
buiten het bereik van kinderen te worden
gehouden!

•Knik of klem de kabel niet.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel, direct aan
de stekker en nooit aan de kabel.

•Gebruik het product niet in de onmiddellke
nabheid van de verwarming, andere
warmtebronnen of in direct zonlicht.

•Voer het verpakkingsmateriaal direct
en overeenkomstig de lokaal geldende
afvoervoorschriften af.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde
klimatologische omstandigheden.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar
elektronische producten niet zntoegestaan.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving
en vermdspatwater.

Gevaarvooreen elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het niet meer
b beschadigingen.

•Gebruik het product niet indien de oplaadkabel
of de voedingskabel is beschadigd.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.

4. Gebruikenwerking

Aanwzing –Boordnet12V,24V

De oplader is geschikt voor een boordnet met
12Ven24V.

Waarschuwing -aansluiting van
eindapparaten

•Controleer voordat ueen eindapparaat aansluit
of het apparaat voldoende stroom kan krgen
van de oplader.

•Verzeker uervan dat het vermogen van het
aangesloten eindapparaat niet groter is
dan 25 W.

•Neem de aanwzingen in de
gebruikersaanwzing van uw apparaat in acht.

10

Aanwzing –PowerDelivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: geen handmatige instellingen nodig,
aansluiten enbeginnen:
Door Power Delivery /QC3.0, 2.0 worden
spanning en vermogen automatisch ingesteld.

•Houd er rekening dat voor eciënt en
geoptimaliseerdopladen de PD (Power Delivery)
/QC3.0, 2.0 functie door uw apparaat moet
worden ondersteund.

•Vanwege het grote aantal PD/QC-compatibele
apparaten met verschillende rmware-versies
wordt de functie mogelkniet volledig
ondersteund.

Als in de gebruiksaanwzing van de op te laden
apparaten geen andereinformatieuitdrukkelkis
vermeld, gaat uals volgt te werk:

•Sluit uw apparaat aan op de oplader.

•Steek vervolgens de stekker in een auto­stopcontact van het boordnet.

•Devoortgangvan het opladen wordt op uw
apparaat weergegeven.

•Koppel het eindapparaat los van de oplader
als uhet opladen wilt onderbreken of als het
eindapparaat volledig is opgeladen.

•Koppel vervolgens de oplader los van het lichtnet.

Neem b het opladen van de accu's in het apparaat
de max. oplaadtden voor de ingebouwde accu's
in acht.

Aanwzing -Auto-accu

B sommige voertuigen kan het voorkomen dat
de stroomvoorziening ondanks uitgeschakelde
ontsteking nog aanwezig is. Koppel daaromhet
product los van het boordnet wanneer het niet
wordt gebruikt om te voorkomen dat de accu van
uw auto wordt ontladen.

5. Onderhoud en verzorging

•Gebruik alleen een zachte, droge doek.

Aanwzing

Koppel het apparaat altdlos van het lichtnet
voordat uhet reinigt en wanneer uhet langer
niet gebruikt.

6. Technische gegevens

Auto-oplader

Boordnet-spanning 12V, 24 V

3A

5V

2,77A

Uitgangsspanning/

-stroom max.

Uitgangsvermogen totaal 25 Wmax.

7. Uitsluitingaansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor
en verleent geen garantie op schade die het
gevolg is van ondeskundige installatie, montage
en ondeskundig gebruik van het product of het
niet in acht nemen van de handleiding en/of
veiligheidsinstructies.

9V

3,3-5,9V
3,3-11V

PPS:

3,0A

2,25A

11

I Istruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di
prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni
eleinformazioni descritte di seguito.
Custodirequindi il presente libretto in un luogo
sicuroeconsultarlo qualorasirenda necessario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e

delle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli
dovuti al contatto con parti del prodotto sotto
tensione,dientità tale da comportareilrischio di
scarica elettrica.

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza o
richiama l’attenzione su particolari rischi e
pericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari o
indicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Caricabatteria da auto

•Ilpresentelibretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

•Utilizzareilprodotto in auto attenendosi alle
disposizioni vigenti del codice della strada.

•Fareattenzione che il prodotto non copraolimiti
la vista oicomponenti, quali airbag, zone di
sicurezza, elementi di comando, strumenti ecc.

•Non distrarsi con il prodotto durante la guida del
veicolo efareattenzione alla circolazione stradale
eall’ambiente circostante.

•Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità
edal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in
ambienti asciutti.

•Non far cadereilprodotto enon esporloaurti.

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di potenza
indicati nei dati tecnici.

•Non apportaremodiche all’apparecchio. In tal
caso decade ognidiritto di garanzia.

•Cessareimmediatamente l’uso del prodotto
qualorapresenti danneggiamenti evidenti.

•Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

•Come tutte le apparecchiatureelettriche, tenereil
prodotto fuori dalla portata dei bambini!

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

•Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica
estraendo direttamente la spinaeinnessun caso
tirando il cavo.

•Non collocareilprodotto nelle immediate
vicinanze del riscaldamento, di fonti di caloreo
alla luce diretta del sole.

•Smaltireimmediatamente il materiale
d’imballaggio in conformità alle prescrizioni
locali vigenti.

•Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni
climatiche moderate.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non è
consentito l’uso di strumenti elettronici.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti umidi e
proteggerlo dagli spruzzi d’acqua.

Pericolo di scarica elettrica

•Non aprireilprodotto ecessarnel’utilizzo se
presenta danneggiamenti.

•Non utilizzareilprodotto se il cavo di ricarica,
il cavo adattatoreoquello di alimentazione
presentano danneggiamenti.

•Non effettuareinterventi di manutenzione e
riparazione sul prodotto di propria iniziativa.
Fare eseguireilavori di riparazione soltanto da
operatori specializzati.

4. Funzionamento

Nota –impianto elettrico di bordo

V, 24V

12

Il caricabatteria ècompatibile con impianti
elettrici di bordo a12V

Attenzione –Come collegarei
dispositivi

•Prima di collegareundispositivo, vericaresela
corrente erogata dal caricabatteria èsuciente
aconsentirelasua alimentazione.

•Assicurarsi che la potenza del dispositivo
collegato non sia superiorea25W.

e24V.

12

Attenzione –Come collegarei
dispositivi

•Osservareleinformazioni riportate nelle
istruzioni d’uso del dispositivo.

Nota –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: non occorrono impostazioni
manuali, basta collegareeiniziare:
la tensione elapotenza vengono
automaticamente impostate tramite Power
Delivery/QC 3.0, 2.0.

•Siosserviche per assicurareuna carica
eciente eottimizzata, il dispositivo deve
supportarelafunzione PD (Power Delivery) /
QC 3.0, 2.0.

•Nella gran parte dei dispositivi compatibili
PD/QC dotati di versioni rmwarediverse, la
funzione potrebbe non essereinteramente
supportata.

Qualoranel manuale di istruzioni dei dispositivi
da caricarenon siano espressamente riportate
indicazioni diverse, procederenel seguente modo:

•Collega il tuo dispositivo al caricabatterie.

•Collegarequindi il caricabatterieallapresa
dell’impianto elettrico di bordo.

•Illivellodi carica viene indicato sul dispositivo.

•Disconnettereildispositivo dal caricabatteria
qualorasidesideri interrompereilprocessodi
carica oallasua conclusione.

•Disconnetterequindi il caricabatteria dalla presa
elettrica.

Caricarelebatterie dell'apparecchio attenendosi ai
lorospecici tempi di ricarica massimi.

Nota sulla batteria dell’auto

Alcuni veicoli continuano ad alimentarecorrente
anche con il quadrospento. Quando non èin
uso, disconnetterequindi il prodotto dall’impianto
elettrico di bordo per evitareche si scarichi la
batteria.

.Cura emanutenzione

5

•Pulireilprodotto soltanto con un panno morbido
easciutto.

Nota

Prima di pulirlo eincaso di inutilizzo prolungato
disconnettereassolutamente l’apparecchio dalla
presa elettrica.

6. Dati tecnici

Caricabatteriadaauto

Tensione dell'impianto

di bordo

Tensione di uscita /

corrente di uscita max.

Potenza di uscita totale 25 Wmax.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità
per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto
del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle
istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

12V, 24V

3A

5V

9V 2,77A

PPS:

3.0A

3,3-5.9V

3,3-11V 2.25A

13

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej
instrukcji ipodanych informacji wcałości.
Instrukcję należyprzechowywać wbezpiecznym
miejscu, aby móc zniej korzystać wprzyszłości.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji
ostrzegawczych

Ryzyko porażenia prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu
znajdujące się pod napięciem na tylewysokim, że
istnieje zagrożenie porażenia prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu
zwrócenia uwagi na konkretne zagrożenia i
niebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe
informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

• Ładowarka samochodowa

•Niniejsza instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

•Stosowanie produktu wruchu drogowym podlega

obowiązującym lokalnym przepisom iustawom o
ruchu drogowym.

•Uważać,abyżadne komponenty,jak poduszki

powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy
obsługi, instrumenty itp., nie byłyzakryteoraznie
byłaograniczona widoczność.

•Podczas jazdy pojazdem silnikowym nie dopuścić

do odwrócenia uwagi na skutek korzystania z
produktu oraz stale obserwować otoczenie i
sytuację wruchu drogowym.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniami,

wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać zproduktu
wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

•Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne

wstrząsy.

•Nie używać produktu poza granicamijego

wydajności określonymi wdanych technicznych.

•Nie dokonywaćżadnych zmian wurządzeniu.
Spowoduje to utratę gwarancji.

•Nie używać produktu, gdy jest widocznie
uszkodzony.

•Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.

•Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty
elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi
przez dzieci!

•Nie zaginać ani nie zgniatać kabla.

•Wyciągająckabel,chwytać bezpośrednio za
wtyczkę,nigdy za kabel.

•Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie
grzejnika, innych źródeł ciepłalub wbezpośrednim
świetle słonecznym.

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodniez
lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

•Zproduktunależykorzystać wyłącznie w
umiarkowanych warunkach klimatycznych.

•Nie używać produktu wmiejscach,gdzie
niedozwolone jest stosowanie urządzeń
elektronicznych.

•Nie używać produktu wwilgotnym otoczeniu i
chronić go przed bryzgami wody.

Ryzykoporażenia prądem

•Nie otwierać produktu inie kontynuować jego
obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

•Nie używać produktu, jeżeli kabel do
ładowania, kabel zasilacza bądź przewód
sieciowy są uszkodzone.

•Nie próbować samodzielnie dokonywać
konserwacjilub naprawiać urządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć
odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

4. Eksploatacja

Wskazówka–sieć pokładowa 12
V, 24 V

Ładowarka nadaje się do sieci pokładowej o
napięciu 12 Vi24V.

Ostrzeżenie –podłączenie urządzeń
końcowych

•Przed podłączeniem urządzenia końcowego
sprawdzić,czy możebyćodpowiednio zasilane
mocą wyjściowąładowarki.

•Upewnić się, żemocpodłączonego urządzenia
końcowego nie przekracza 25 W.

14

Ostrzeżenie –podłączenie urządzeń
końcowych

•Przestrzegać instrukcji zawartych winstrukcji
obsługi urządzenia końcowego.

Wskazówka –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Nie są wymagane ustawienia
ręczne, wystarczy podłączyć iuruchomić:
Dzięki funkcji Power Delivery /QC3.0, 2.0
napięcie imoc są ustawiane automatycznie.

•Należypamiętać,żewceluwydajnego i
zoptymalizowanego ładowania funkcja
PD (Power Delivery) /QC3.0, 2.0 musi być
obsługiwana przez urządzenie końcowe.

•Wprzypadku dużej liczby urządzeń końcowych
obsługujących funkcję PD/QC zróżnymi
wersjami oprogramowania sprzętowego funkcja
możenie być wpełni obsługiwana.

Jeżeli winstrukcji obsługi ładowanych urządzeń
nie podano wyraźnie innych informacji, należy
postępować wnastępujący sposób:

•Podłącz urządzenie do ładowarki.

•Podłączyćładowarkę do gniazda sieci elektrycznej
samochodu.

•Stan naładowania jest wyświetlany na urządzeniu
końcowym.

•Odłączyć urządzenie końcowe od ładowarki, aby
przerwaćładowanie lub gdy urządzenie końcowe
jest wpełni naładowane.

•Następnie odłączyćładowarkę od sieci
elektrycznej.

Podczas ładowania akumulatorów wurządzeniu
należyprzestrzegać maksymalnych czasów
ładowania dlawbudowanych akumulatorów.

Wskazówka –akumulator
samochodowy

Wniektórych pojazdach możedochodzić do
kontynuacji zasilania elektrycznego mimo
wyłączenia zapłonu. Dlatego należyodłączyć
produkt od sieci elektrycznej, gdy nie jest
używany,aby chronić akumulator samochodowy
przed rozładowaniem.

.Czyszczenieikonserwacja

5

•Doczyszczenianależyużywać wyłączniesuchych,
miękkich ściereczek.

Wskazówka

Przed przystąpieniem do czyszczenia oraz w
przypadku dłuższego niekorzystania urządzenie
należykoniecznie odłączyć od prądu.

6. Dane techniczne

Ładowarkasamochodowa

Napięcie pokładowe 12 V, 24 V

3A

5V

9V

Napięcie wyjściowe /

prądwyjściowy maks.

Całkowita mocwyjściowa25Wmaks.

7. Wyłączenieodpowiedzialności ztytułu

gwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności
inie udziela żadnej gwarancjiztytułuszkód
wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji,
niewłaściwego użytkowania urządzenia aniztytułu
szkód wynikających zpostępowanianiezgodnie z
instrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

2,77A

PPS:

3,0A

3,3–5,9V
3,3-11V 2.25A

15

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!
Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el végig
az alábbi utasításokat és megjegyzéseket.
Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt
az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor
használhassa referenciaként.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések
magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt részeinek
megérintésérevonatkozó veszélyreutal, amelyek
olyan magas, veszélyes feszültség alatt állhatnak,
amely miatt áramütés veszélye állfenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk,
illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges
veszélyekreéskockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat
közlünk, vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a
gyelmet.

2. Acsomag tartalma

•Töltőkészülék gépkocsiba

•ajelen használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

•Atermék alkalmazása során vegye gyelembe a

közúti közlekedésrevonatkozó helyi előírásokat és
jogszabályokat.

•Ügyeljen arra, hogy akomponensek,mint a

légzsák, abiztonsági zónák,aműszerek stb. vagy
akilátás ne legyen takart vagy korlátozott.

•Hagépjárművelközlekedik, ne hagyja, hogy a

termék elterelje a gyelmét. Ügyeljen aforgalmi
helyzetre, valamint környezetére.

•Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben
használja.

•Neejtsele aterméket, és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

•Neüzemeltesseaterméketaműszaki adatokban

megadott teljesítményhatárokon túl.

Ne végezzensemmilyen módosítást akészüléken.

•
Ebben az esetben minden garanciaigény
megszűnik.

•Neüzemeltessetovább aterméket, haazon
sérülés látható.

•Aterméket kizárólag arendeltetési céljára
használja.

•Atermék, mint minden elektromos készülék, nem
gyermekek kezébe való!

•Nehajlítsavagy törje meg akábelt.

•Akábel kihúzásakor mindig közvetlenül adugós
csatlakozót fogja, és sohasem akábelt.

•Neüzemeltesseaterméketközvetlenül fűtés, más
hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

•Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot a
helyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

•Aterméket csak mérsékelt időjárási körülmények
között használja.

•Nehasználjaaterméketolyan helyen,ahol
elektronikus készülékek használata nem
megengedett.

•Nehasználjaaterméketpárás környezetben, és
kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

Áramütés veszélye

•Nenyissaki aterméket, és sérülés esetén ne
üzemeltesd tovább.

•Nehasználjaaterméket, ha atöltőkábel, az
adapterkábel vagy ahálózati kábel megsérült.

•Nekísérelje meg akészüléket saját kezűleg
karbantartani vagy megjavítani. Minden
karbantartási munkát bízzon illetékes
szakemberre.

4. Használat

Megjegyzés -Fedélzeti feszültség
12V,24V

Atöltőkészülék 12
feszültséggel használható.

Figyelmeztetés –Végkészülékek
csatlakoztatása

•Avégberendezéscsatlakoztatása előtt
ellenőrizze, hogy atöltőkészülék leadott árama
elegendő lesz-e atáplálásához.

•Győződjön meg arról, hogy acsatlakoztatott
végberendezés feszültsége nemhaladja meg
a25W-ot.

V-os, 24 V-os fedélzeti

16

Figyelmeztetés–Végkészülékek
csatlakoztatása

•Kérjük, kövesse atermékhasználati
útmutatójában megadott utasításokat.

Megjegyzés –áramellátás /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Nem szükséges manuális beállítás;
csak csatlakoztassa és kész:
APower Delivery/QC 3.0, 2.0 automatikusan
beállítja afeszültségetésateljesítményt.

•Ahatékony és optimális töltéshez termékének
támogatnia kellaPD(Power Delivery) /QC3.0,

2.0 funkciót.

•APD/QC-képes termékek jelentősszáma miatt
elképzelhető,hogy az adott termék afunkciót
nem teljesen támogatja.

Ha afeltöltendő készülék kezelésiútmutatójában
nem állnak ettőlkifejezetten eltérő utasítások, akkor
az alábbiak szerint járjon el:

•Csatlakoztassa készülékét atöltőhöz.

•Csatlakoztassa atöltőkészüléket agépjármű
elektromos hálózatának csatlakozóaljzatába.

•Atöltés folyamatát saját végkészüléke jelzi.

•Válassza le az eszközt atöltőkészülékről,ha
szeretné atöltést megszakítani, vagy ha az eszköz
teljesen feltöltött állapotban van.

•Végezetül válassza le atöltőkészüléket az
elektromos hálózatról.

Akészülékben lévő akkumulátorok töltésekor
ügyeljen abeépített akkumulátorok maximális
töltési idejére.

Megjegyzés -Autó akkumulátor

Bizonyos járműveknél előfordulhat, hogy agyújtás
kikapcsolt állapotától függetlenül az áramellátás
fennmarad. Ha nem használja aterméket,
akkor azt válassza le afedélzeti hálózatról,hogy
megvédje az autó akkumulátorát alemerüléstől.

5. Karbantartás és gondozás

•Atisztításhoz csak száraz, puha törlőkendőt
használjon.

Megjegyzés

Tisztítás előtt, és ha hosszabb ideignem
használja akészüléket, mindenképp válassza le az
elektromos hálózatról.

6. Műszaki adatok

Töltőkészülék gépkocsiba

Fedélzeti hálózati

feszültség

Kimeneti feszültség /

áramerősség max.

Kimeneti teljesítmény,

teljes

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen
használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy
abiztonsági utasítások be nem tartásából eredő
károkért.

12V/24V

3A

5V

2,77A

9V

PPS:

3.0A

3,3-5.9V
3,3-11V 2,25A

25 Wmax.

17

M Manual de utilizare

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea
unui produs Hama!
Vă rugămsăvăluațitimpul necesarpentru aciti
următoarele instrucțiuni șiindicații în totalitate.
Păstrațiaceste instrucțiuni de utilizaremai apoi
într-un loc sigur,pentru aleputea consulta în caz
de necesitate.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șia

indicațiilor

Pericol de electrocutare

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului
de atingereacomponentelor neizolate ale
produsului, caresepot aasub otensiune
periculoasă,carepoate reprezenta un pericol de
electrocutare.

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de
securitate sau pentru aatrage atenția asupra
pericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații
sau indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

•Încărcător auto

•Aceste instrucțiuni de utilizare

3. Indicații de securitate

•Lafolosirea produsului trebuie respectatele
regulamentele șilegile locale valabile tracului
rutier.

•Vărugămsăținețiseama ca nici un component
precum airbag-ul, componentele de siguranță,
elementele de comandă,instrumentele sau
vizibilitatea săeacoperite saureduse.

•Întimpulcălătoriei cu un autovehicul nu vă lăsați
distras de produs și țiatent la situația tracului și
aîmprejurimilor.

•Protejațiprodusul de murdărie, umiditate și
supraîncălzire șiutilizați-l numai în medii uscate.

•Nulăsațiprodusul să cadășinici nu îl expuneți
unor vibrații puternice.

•Operațiprodusul numai în limita capacităților sale
indicate în cadrul datelor tehnice.

•Nuefectuațimodicări ale aparatului. În acest fel
pierdețiorice drept la garanție.

•Nucontinuațisăutilizațiprodusul dacă prezintă
deteriorări evidente.

•Utilizațiprodusulnumai pentru scopul prevăzut
pentru acesta.

•Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are
ce căuta pe mâinile copiilor!

•Nuîndoițișinustrivițicablul.

•Pentru scoaterea din priză tragețideștecăr și
niciodată de cablu.

•Nuoperațiprodusul în imediata apropierea
sistemului de încălzire, aaltor surse de căldură sau
în razele directe ale soarelui.

•Eliminațiambalajeleimediat, conform prescripțiilor
locale valabile de eliminareadeșeurilor.

•Utilizațiarticolulnumai în condiții climaterice
moderate.

•Nufolosițiprodusul în zone unde nusunt admise
aparate electronice.

•Nufolosițiprodusul în mediu umed șievitați
stropirea cu apă.

Pericol de electrocutare

•Nudeschidețiprodusul șinucontinuațisăîl
operați, dacă prezintă deteriorări.

•Nuutilizațiprodusul dacă cablul de încărcare,
cablul adaptor sau conductorul rețelei sunt
deteriorate.

•Nuîncercațisăreparațisau să întrețineți
produsul în regie proprie. Orice lucrări de
întrețineresunt executate numai de personal de
specialitate responsabil.

4. Utilizarea

Indicație –rețeaua de bord 12 V,
24V

Încărcătorul este adecvat pentru orețea de bord

V și24V.

de 12

Avertizare –Conectareaterminalelor

•Vericațidacă încărcătorul dispune de
capacitatea de alimentaresucientă pentru a
încărcaterminalul, pe caredorițisăîl conectați.

•Asigurați-vă că tot consum electric al
terminalului conectat nudepășește 25W.

•Acordațiatenție indicațiilor din cadrul
instrucțiunilor de utilizareale terminalului dvs.

18

Indicație –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Nu sunt necesaresetări manuale,
efectuațiconexiunea șiporniți:
Prin intermediul Power Delivery/QC 3.0, 2.0
sunt setate automat tensiunea șiputerea.

•Avețiînvederecăpentru încărcarea ecientăși
optimizată,este necesar ca funcția PD (Power
Delivery)/QC 3.0, 2.0 aterminalului dvs. să
esusținută.

•Datorită volumului maredeterminale cu funcții
PD/QC de versiuni diferite, este posibil ca
funcția aceasta să nu ecomplet susținută.

În cazul în carenusunt oferite indicații diferite în
instrucțiunile de utilizareale aparatelor încărcate,
procedațidupă cum urmează:

•Conectați-vă dispozitivul la încărcător.

•Conectațiîncărcătorul la priza de alimentare a
vehiculului.

•Progresul încărcării este indicatpeterminalul dvs.

•Deconectațiterminalulde la încărcător,dacă doriți
să întrerupețiîncărcarea, respectiv dacă terminalul
este complet încărcat.

•Deconectațiînîncheiereîncărcătorul de la rețea.

Avețiînvederetimpii de încărcaremax. pentru
acumulatoarele încorporate la încărcarea
acumulatorului din aparat.

Indicație -Bateria auto

La unele autovehicule se continuă alimentarea cu
curent deșiaprinderea este întreruptă.Deaceea,
deconectațiprodusul în cazdeneutilizaredela
rețeaua de bord, pentru aproteja bateria dvs.
auto de descărcare.

5. Întreținerea șiîngrijirea

•Utilizaținumailavete uscate, moi lacurățare.

Indicație

Deconectațineapărataparatul de la alimentarea
electrică înainte de a-l curăța șiîncazul unei
neutilizări mai îndelungate.

6. Date tehnice

Încărcător auto

Tensiunea rețelei de bord12V,24V

3A

5V

2,77A

Tensiunea de ieșire/

curentul de ieșiremax.

Puterea de ieșiretotală 25 Wmax.

7. Excluderea răspunderii

Hama GmbH&Co KG nu îșiasumă nicio răspundere
sau garanție pentru daunele, ce rezultă din
instalarea, montajul, utilizarea inadecvată a
produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de
utilizare și/sau aindicațiilor de securitate.

9V

3,3-5,9V

3,3-11V

PPS:

3,0A

2,25A

19

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste se rozhodli provýrobek Hama!
Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve následující
pokyny aupozornění.
Uchovejte tento návod kobsluze vdosahu na
bezpečném, abyste do nějmohli vpřípadě potřeby
nahlédnout.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Nebezpečízásahu elektrickým
proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípřidotyku
neizolovaných částí výrobku, které by mohly
vést nebezpečné napětí otakové síle, že hrozí
nebezpečíporanění elektrickým proudem.

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních
upozornění nebo proupozornění na zvláštní
nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo
důležitých pokynů.

2. Obsah balení

•Nabíječka do auta

•tento návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

•Připoužitívýrobku vsilničním provozu dodržujte
platné předpisy apravidla silničního provozu.

•Dbejte na to, aby nebyly zakryty nebo omezeny
žádné komponenty jako je airbag, bezpečnostní
zóny,ovládací prvky,přístroje, atd. nebo výhled.

•Přijízděautem se nenechte rozptylovat Vaším
produktem aneodvracejte svou pozornost od
dopravní situace adění ve svém okolí.

•Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí
apřehřátím apoužívejte ho pouzevsuchém
prostředí.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte
silným otřesům.

•Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené
vtechnických údajích.

•Napřístroji neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím
jakékoli nároky na záruční plnění.

•Vpřípadě viditelného poškození výrobek již dále
nepoužívejte.

•Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke kterému
byl stanoven.

•Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické
produkty,nepatřídodětských rukou!

•Kabel neohýbejte anelámejte.

•Kabel ze zásuvky vytahujte přímo za vidlici a
nikdy za šňůru.

•Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti
topení, jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle platných
místních předpisů olikvidaci.

•Výrobek používejte pouze vmírných klimatických
podmínkách.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde jepoužívání
elektronických zařízení zakázáno.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a
zabraňte styku svodou.

Nebezpečízásahu elektrickým
proudem

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již
dále nepoužívejte.

•Výrobek nepoužívejte, pokud je nabíjecí kabel,
kabel adaptéru nebo síťové vedení poškozeno.

•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo
opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte
příslušnému odbornému personálu.

4. Provoz

Upozornění –Palubnísíť12 V, 24 V

Přístroj je vhodný propalubní síť 12Va24V.

Výstraha –připojení koncových
zařízení

•Před připojením koncového zařízení
zkontrolujte, zda bude napájení nabíječkou
dostatečné.

•Zajistěte, aby výkon připojeného koncového
zařízení nepřekročil 25 W.

•Respektujte pokyny vnávodukobsluzeVa šeho
koncového zařízení.

20

Upozornění –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Nejsou nutná žádná ruční nastavení,
připojit aspustit:
Díky funkci Power Delivery/QC 3.0, 2.0 se
napětí avýkon nastaví automaticky.

•Respektujte, že proefektivní aoptimalizované
nabíjení musí být funkce PD (Power Delivery)
/QC3.0, 2.0 podporována Vaším koncovým
zařízením.

•Uvelkého množství koncových zařízení s
různými stavy mikroprogramového vybavení,
které podporují funkci PD /QC, se může stát, že
funkce nebude úplně podporována.

Pokud návody kobsluze neobsahují výslovně jiné
údaje ozařízeních, která se mají nabíjet, postupujte
následovně:

•Připojte své zařízení knabíječce.

•Propojte následně nabíjecí přístroj se zásuvkou
palubní sítě ve vozidle.

•Navašemkoncovém zařízení je zobrazen aktuální
stav nabíjení.

•Pokud chcete nabíjení přerušit, nebo pokud je
koncové zařízení plně nabito, odpojte koncové
zařízení znabíječky.

•Následně odpojte nabíječku ze sítě.

Přinabíjení akumulátorů vpřístroji respektujte max.
doby nabíjení prozabudované akumulátory.

Upozornění –autobaterie

Uněkterých vozidel může dojít ktomu, že bude
proud přiváděnipřivypnutém zapalování.
Odpojte proto výrobek vpřípadě nepoužívání
síťového připojení, abyste chránili svou autobaterii
před vybitím.

5. Údržba a čištění

•Kčištění používejte pouze suché, měkké hadříky.

Upozornění

Před čištěním apřidelším nepoužívání
bezpodmínečně odpojte přístroj od sítě.

6. Technickéúdaje

Nabíječkadoauta

Napětí palubní sítě 12 V, 24 V

3A

5V

2,77 A

Výstupní napětí /

výstupní proud max.

Výstupní napětí celkem 25W max.

7. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá
žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží aneodborným
použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k
použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

9V

3,3-5.9V
3,3-11V

PPS:

3.0A

2,25A

21

Q Návodnapoužitie

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama!
Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých
nasledujúcich pokynov aupozornení.
Uchovajte tento návod na použitie na bezpečnom
mieste preprípadné budúcepoužitie.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a

upozornení

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo
dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú
eventuálne pod takým vysokým nebezpečným
napätím, že hrozí nebezpečenstvo elektrického
zásahu.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné
upozornenia, ktoré poukazujú na určité rizikáa
nebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie
alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

•Nabíjačka do auta

•Tento návod na použitie

3. Bezpečnostnéupozornenia

•Pri použití výrobku dodržiavajte platné predpisy a
pravidlá cestnej premávky.

•Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené
žiadne komponenty,ako je airbag, bezpečnostné
aovládacie prvky,zobrazovacie prístroje apod.,
alebo výhľad.

•Počas jazdy motorovým vozidlom sa nenechajte
rozptyľovať vaším výrobkom adbajte na dopravnú
situáciu aokolité prostredie.

•Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou a
prehriatím. Používajte ho iba vsuchom prostredí.

•Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho
silným otrasom.

•Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov
uvedených vtechnických údajoch.

•Nazariadenínevykonávajte žiadne zmeny.V
dôsledku toho stratíte akékoľvek nároky na záruku.

•Vprípade viditeľnéhopoškodenia výrobok ďalej
nepoužívajte.

•Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

•Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako ako
všetky elektrické výrobky!

•Kábel nezalamujte anepritláčajte.

•Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo za zástrčku a
nikdy nie za kábel.

•Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti
ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na
priamom slnečnom žiarení.

•Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatných
miestnych predpisov olikvidácii.

•Výrobok používajte len vmiernych klimatických
podmienkach.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je
používanie elektronických zariadení zakázané.

•Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a
vyvarujte sa striekajúcej vody.

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým
prúdom

•Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho
ďalej nepoužívajte.

•Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené nabíjací
kábel, adaptérový kábel alebo sieťové vedenie.

•Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo
opravy.Akékoľvek práce na údržbe prenechajte
príslušnému odbornému personálu.

4. Prevádzka

Upozornenie–Palubnáelektrická
sieť 12 V, 24 V

Nabíjačka je vhodná prepalubnú elektrickú sieť s
napätím 12 Va24V.

Výstraha –pripojeniekoncových
zariadení

•Predpripojením koncového zariadenia si
preverte, čibude dodávanýprúdu nabíjačky pre
toto zariadenie dostatočný.

•Uistite sa, že výkon pripojeného koncového
zariadenia neprekročí25W.

•Dodržiavajte upozornenia uvedenévnávodena
použitie vášho koncového zariadenia.

22

Upozornenie –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Nie sú potrebné žiadne manuálne
nastavenia, stačípripojiť aspustiť:
Vďaka funkcii Power Delivery /QC3.0, 2.0 sa
automaticky nastaví napätie avýkon.

•Vezmite na vedomie, že na efektívne a
optimalizované nabíjanie musí vaše koncové
zariadenie podporovať funkciu PD (Power
Delivery) /QC3.0, 2.0.

•Pri veľkom množstve koncových zariadení s
podporou funkcie PD/QCsrozličnýmiverziami
rmvéru môže dôjsť ktomu, že funkcia nebude
plne podporovaná.

Ak nie sú vnávodoch na použitie nabíjaných
zariadení výslovne uvedené iné pokyny,postupujte
takto:

•Pripojte svoje zariadenie knabíjačke.

•Spojte nabíjačku sautozásuvkoupalubnej siete.

•Postup nabíjania sa zobrazuje na vašom koncovom
zariadení.

•Odpojte koncové zariadenie od nabíjačky, keď
chcete prerušiť nabíjanie, resp. keď je koncové
zariadenie úplne nabité.

•Následne odpojte nabíjačku od sieťového
pripojenia.

Pri nabíjaní batérií vzariadení dávajte pozor na
maximálne doby nabíjania prevstavané batérie.

Upozornenie –Autobatéria

Pri niektorých vozidlách môže dôjsť ktomu,
že prívod prúdu zostane zachovaný napriek
vypnutému zapaľovaniu. Preto, ak výrobok
nepoužívate, odpojte ho od sieťového pripojenia,
aby ste chránili autobatériu pred vybitím.

5. Údržba astarostlivosť

•Načistenie používajte iba suché, mäkkéhandričky.

Upozornenie

Pred čistením apri dlhšom nepoužívaní
bezpodmienečne odpojte zariadenie zo siete.

6. Technické údaje

Nabíjačkadoauta

Napätie palubnej

elektrickej siete

Výstupné napätie /

výstupný prúd max.

Výstupný výkon celkom 25 Wmax.

7. Vylúčeniezodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu
zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody
vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
znerešpektovania návodu na použitie a/alebo
bezpečnostných upozornení.

12 V, 24 V

5V

9V

PPS:

3,3-5,9V

3,3-11V 2,25A

3A

2,77 A

3,0A

23

O Manual de instruções

Muito obrigado por se ter decidido por um produto
Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas
as indicações eobservações deste manual.
Em seguida, guarde-o num local seguro, parao
poder consultar sempreque necessário.

1. Explicação dos símbolos de aviso edas

observações

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama aatenção paraoperigo de
toque em partes não isoladas do produto que
podem sercondutoras de uma tensão perigosa e
apresentar,assim, perigo de choque elétrico.

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar
informações de segurança ou parachamar a
atenção paraperigos eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar
informações de segurança adicionais ou para
assinalar observações importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Carregador paraautomóvel

•Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

•Aoutilizar oproduto, observe os regulamentos e
alegislação nacionais em vigor paraacirculação
rodoviária.

•Assegure-se de que airbags, áreas de segurança,
elementos de comando, instrumentos, etc. não
sejam tapados ou aáreadevisão seja afetada.

•Não se distraia com oproduto durante acondução
do veículo etenha sempreatenção ao trânsito e
ao meio circundante.

•Proteja oproduto da sujidade, da humidade e
do sobreaquecimento, eutilize-o unicamente em
ambientes secos.

•Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta a
choques fortes.

•Nunca utilize oprodutoforados limites de
desempenho indicados nos dados técnicos.

Nãointroduza alterações no produto. Se o zer,a

•
garantia deixará de ser válida.

•Não utilize oprodutose este apresentar danos
visíveis.

•Utilize oproduto exclusivamente paraoma
que se destina.

•Tal como qualquer outrodispositivo elétrico, este
produto não pode ser manuseado por crianças!

•Não dobrenem esmague ocabo.

•Paradesligar ocabo, faça-osemprepuxando a
cha enunca puxando opróprio cabo.

•Nunca utilize oprodutodiretamente ao pé de
aquecimentos ou de outras fontes de calor,nem o
exponha àincidência direta dos raios de sol.

•Elimine imediatamente omaterialda embalagem
em conformidade com as normas locaisaplicáveis.

•Utilize oproduto sempresóemcondições
climáticas moderadas.

•Nunca utilize oprodutoem áreas em que não
sejam permitidos dispositivos eletrónicos.

•Nunca utilize oprodutoem ambientes húmidos e
evite os salpicos de água.

Perigo de choque elétrico

•Nunca abraoproduto, nem outilizecaso esteja
danicado.

•Não utilize oprodutose ocabo de
carregamento, ocabo adaptador ou ocabode
alimentação estiver danicado.

•Nunca tente manter ou reparar oproduto.
Qualquer trabalho de manutenção deve ser
executado por técnicos especializados.

4. Operação

Observação-Rede de bordo12
V, 24 V

Ocarregador está concebido parauma rede de
bordo de 12 Ve24V.

Aviso–Ligação dedispositivos

•Antes de ligar um dispositivo, certique-se de
que esse dispositivo pode ser sucientemente
alimentado através da alimentação de corrente
do carregador.

•Certique-se de que oconsumo de energia dos
dispositivos ligados não sejasuperior a25W.

•Cumpraasindicações do manual de instruções
do seu dispositivo.

24

Observação -Power Delivery/
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Não énecessárioproceder a
quaisquer regulações manuais, basta ligar
ecomeçar:
Atensão eapotência são automaticamente
reguladas graças àPower Delivery/QC 3.0, 2.0.

•Tenha em atenção que, paraumcarregamento
eciente eotimizado, afunçãoPD(Power
Delivery)/QC 3.0, 2.0 tem de sersuportada pelo
seu dispositivo.

•Dada agrande quantidade de dispositivos
compatíveis com PD/QC com versões de
rmwarediferentes, pode dar-se ocasode a
função não ser inteiramente suportada.

Se do manual de instruções dos dispositivos aserem
carregados não constarem expressamente outras
instruções, proceda da seguinte forma:

•Conecte seu dispositivo ao carregador.

•Emseguida,ligue ocarregador àtomada de rede
da rede de bordo do veículo.

•Oavanço do carregamento éapresentado no seu
dispositivo.

•Desligue odispositivo do carregador seja quando
quiser interromper ocarregamento, seja quando o
dispositivo já estiver com acarga toda.

•Emseguidadesligue ocarregador da corrente.

Ao carregar as baterias no dispositivo tenha em
atenção os tempos máximos de carregamento das
baterias incorporadas.

Indicação –Bateria do veículo

Em alguns veículos, pode dar-se ocasodea
alimentação de tensão se manter mesmo com a
ignição desligada. Assim sendo, sempreque o
produto não estiver aser utilizado, desligue-o da
rede, a mdeproteger abateria do veículo contra
uma descarga.

5. Manutenção econservação

•Paralimpar utilize apenas panos secos emacios.

Observação

Antes de limpar oseu dispositivo, equando
não ofor utilizar por um período prolongado,
desligue-o impreterivelmente da alimentação
elétrica/corrente.

6. Dados técnicos

Carregador paraautomóvel

Tensão de rede de bordo 12V, 24 V

3A

5V

2,77A

Tensão/

corrente de saída máx.

Potência de saída total 25 Wmáx.

7. Exclusãoderesponsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer
responsabilidade ou garantia por danos decorrentes
da instalação, da montagem ou do manuseamento
incorretos do produto e/ou do incumprimento das
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.

9V

3,3-5,9V
3,3-11V

PPS:

3,0A

2,25A

25

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt!
Ta dig tid och läs först igenom de följande
anvisningarna och informationen helt och hållet.
Förvarasedan den här bruksanvisningen på en säker
plats för att kunna titta iden när det behövs.

1. Förklaring av varningssymboler och

hänvisningar

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar tillfaravid beröring av
oisolerade produktdelar som kanhaensåpass
hög spänningatt det nns risk förelektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar
eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella
faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligare information
eller viktig information.

2. Förpackningens innehåll

•Laddareför bil

•denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

•Följ de gällande, lokala föreskrifterna och lagarna
för vägtraken när produkten används.

•Setillatt inga komponenter somairbagen,
säkerhetsområden, reglage, instrument etc. är
övertäckta eller att sikten begränsas.

•Låt dig inte distraheras av din produkt när du kör,
och var uppmärksam på traken och omgivningen
kring dig.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och
överhettning och använd den baraitorra
utrymmen.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för
kraftiga vibrationer.

•Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser
som anges itekniska data.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du
alla garantianspråk.

•Fortsätt inte använda produkten om den har
uppenbaraskador.

•Använd endast produkten för det avsedda
ändamålet.

•Precis som alla elektriska apparater ska även
denna förvaras utom räckhållför barn!

•Kabeln får inte klämmas eller bockas.

•Hållikontaktennär du drar ur kabeln, hållaldrig
ikabeln.

•Använd inte produkten iomedelbar närhet av
värmeelement, andravärmekällor eller idirekt
solsken.

•Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de
lokala återvinningsbestämmelserna.

•Använd endast produkten under normala
väderförhållanden.

•Använd inte produkten inom områden där
elektroniska apparater inte är tillåtna.

•Använd inte produkten ifuktig miljö och undvik
vattenstänk.

Fara för elektrisk stöt

•Öppna inte produkten och fortsätt inte att
använda den om den är skadad.

•Använd inte produkten om laddkabeln,
adapterkabeln eller nätkabeln är skadade.

•Försök inte serva eller repareraprodukten
själv.Överlåt allt servicearbete tillbehörig
fackpersonal.

4. Handhavande

Information –fordonets elnät
12V, 24V

Laddaren är avsedd för ett fordonselnät med 12
Voch 24 V.

Varning –anslutning av slutenheter

•Kontrolleraatt laddaren ger tillräcklig med
ström för din slutenhet innan du ansluter den.

•Kontrolleraatt den totala effekten hos alla
anslutna slutenheter inte överstiger 25 W.

•Läs informationen ibruksanvisningenför din
slutenhet.

26

Information –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Det behövs inga manuella
inställningar för att ansluta och starta:
Med Power Delivery/QC 3.0, 2.0 ställs spänning
och effekt in automatiskt.

•Observeraatt din slutenhet måste stödja
funktionen PD (Power Delivery)/QC 3.0, 2.0 för
effektiv och optimerad laddning.

•Bland det storaantalet PD/QC-kompatibla
slutenheter av olika märken kan det förekomma
att funktionen inte stöds fullständigt.

Om det inte uttryckligen står något annati
bruksanvisningen för de enheter som ska laddas gör
du på följande sätt:

•Anslut din enhet tillladdaren.

•Anslut laddaren tillfordonets eluttag.

•Laddningsförloppet visas på din slutenhet.

•Koppla bort slutenheten frånladdaren om du
villavbryta laddningen eller när slutenheten är
fulladdad.

•Koppla bort laddaren från nätanslutningen.

När du laddar batterierienheten, observera
de maximala laddningstiderna för de inbyggda
batterierna.

Information –bilbatteri

Ivissa fordon kan det hända att strömtillförseln
kvarstår trots att tändningen har slagits av.
Koppla därför loss produkten frånfordonets
elnät när du har stängt av motorn,såskyddar du
bilbatteriet från att laddas ur.

5. Service och skötsel

•Använd endast torra, mjuka trasor för rengöring.

Information

Koppla bort apparaten från nätet innandurengör
den och om du inte ska använda den under en
längretid.

6. Tekniskadata

Laddareför bil

Spänning ifordonets

elnät

Max. utgångsspänning/

-ström.

Total uteffekt 25 Wmax.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av
ansvar eller garanti för skador som beror på
felaktig installation, montering och felaktig
produktanvändning eller på att bruksanvisningen
och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

12V, 24V

3A

5V

2,77A

9V

PPS:
3,3-5,9V
3,3-11V 2,25A

3,0A

27

R Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт
Hama! Перед использованием внимательно
прочтите следующие инструкции иуказания.
Храните данное руководство по эксплуатации в
надежном месте, чтобы вслучае необходимости
увас всегда был доступ кнему.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам
иуказаниям

Опасность поражения
электрическим током

Данный символ указывает на опасность
соприкосновения снеизолированными
частями изделия поднапряжением, которое
может привести кпоражению электрическим
током.

Предупреждение

Используется для обозначенияуказаний по
технике безопасности или для акцентирования
внимания на особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительного
обозначенияинформации или важных
указаний.

2. Комплект поставки

• Автомобильное зарядное устройство

• Данное руководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• При использовании устройства во время

дорожного движения соблюдайте местные
нормативы изаконы (вФРГ —StVZO).

• Запрещается препятствовать обзору, атакже

функциональности подушек безопасности,
органов управления, приборов ит.д.

•Эксплуатация устройстванедолжна отвлекать

от вождения автомобиля, дорожного движения
иокружающей обстановки.

• Не допускайте загрязнения изделия,

защищайте его от влаги иперегрева. Не
используйте изделие при высокой влажности.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте

его сильным вибрациям.

• При использовании изделия не допускайте

превышения предела мощности, указанного в
технических характеристиках.

• Не вносите вприбор конструктивные

изменения. Врезультате этого любые
гарантийные обязательства теряют свою силу.

28

• Запрещается эксплуатироватьнеисправное
изделие.

• Используйте изделие исключительно в
предусмотренных целях.

• Данное изделие, как ивсе электрические
приборы, следует беречьотдетей!

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Отключая проводотэлектросети, держитеза
штекер, анезапровод.

• Не используйте изделие внепосредственной

близости от систем отопления, других
источников тепла или подпрямыми
солнечными лучами.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал
согласно действующим местным предписаниям
по утилизации.

• Используйте изделие только при приемлемых
климатических условиях.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Не используйте изделие во влажной среде,
избегайте брызг.

Опасность поражения
электрическим током

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте его
при наличии повреждений.

• Не используйте изделие, если повреждены
кабель для зарядки, кабель адаптера или
шнур питания.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять
техническое обслуживание или ремонт
изделия. Ремонт разрешается производить
только квалифицированному персоналу.

4. Эксплуатация

Указание — бортовая сеть 12 В,24В

Зарядное устройство предназначено для
бортовой сети 12 Ви24 В.

Предупреждение: подключение
оконечных устройств

• Перед тем как подключить оконечное
устройство, проверьте, обеспечивает ли
зарядное устройство достаточный выход
тока.

• Учтите, чтомощность подключенного
оконечногоустройстванедолжна
превышать 25 Вт.

• Следуйте указаниям вруководстве по
эксплуатации оконечногоустройства.

Указание —Power Delivery/
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go—никаких ручныхнастроек,
только подключить изапустить:
Напряжение имощность автоматически
настроятся через Power Delivery/QC 3.0, 2.0.

• Обратите внимание, что для эффективной и
оптимизированной зарядки ваше оконечное
устройство должно поддерживать функцию

PD (Power Delivery)/QC (Quick Charge) 3.0, 2.0.

• При большом количестве оконечных

устройств споддержкой PD/QC и
различными версиями микропрограммного
обеспечения, внекоторых случаях функция
может поддерживаться не полностью.

Если нет специальных иных указаний
вруководствах по эксплуатации устройств,
которые нужно зарядить, выполните следующие
действия:

• Подключите ваше устройство кзарядному
устройству.

• Затем подключите зарядное устройство к
автомобильной розетке бортовой сети.

• Процесс зарядки отображается на вашем
оконечном устройстве.

• Если вы хотите прервать процесс зарядки
или оконечное устройствополностью
заряжено, отсоедините оконечное устройство
от зарядного устройства.

• После этого отсоедините зарядное устройство
от сети.

При зарядке аккумулятора устройства
соблюдайте максимальное время зарядки
установленного аккумулятора.

Указание — автомобильный
аккумулятор

Внекоторых автомобилях подача питания
сохраняется несмотря на выключенное
зажигание. Поэтому при неиспользовании
отключайте изделие от бортовой сети, чтобы
предотвратить разрядку автомобильного
аккумулятора.

. Техническое обслуживание иуход

5

• Для очистки используйте только сухие имягкие
салфетки.

Указание

Перед очисткой ипри длительном
неиспользовании обязательно отключайте
устройство от сети.

6. Технические характеристики

Автомобильное зарядноеустройство

Напряжение бортовое

сети

Макс. выходное

напряжение/

выходной ток

Общая выходная

мощность

7. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности
за повреждения, возникшие врезультате
ненадлежащей установки, монтажа и
ненадлежащего использования изделия
или несоблюдения требований руководства
по эксплуатации и/или указаний по технике
безопасности.

12 В,24В

3A

5В

9В 2,77 A

PPS:

3,0 A

3,3–5,9 В
3,3–11 В 2,25 A

макс.25Вт

29

B Ръководство за експлоатация

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama!
Отделете време ипрочете изцяло следващите
инструкции иуказания.
След това запазете това ръководствоза
експлоатация на сигурно място, за да можете да
правите справки внего при нужда.

1. Обяснение на предупредителни символи
иуказания

Опасност от токов удар

Този символ указва опасност при допир
снеизолирани части на продукта, които
евентуално провеждат опасно напрежение,
което етолкова високо, че съществува
опасност от токов удар.

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за
безопасност или за да насочи вниманието към
конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна
информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Зарядно устройство за автомобил

• Това ръководство за експлоатация

3. Указания за безопасност

• При употреба на продукта вдвижението по

пътищата важат разпоредбите на Закона за
движението по пътищата.

• Внимавайте компоненти катоеърбег,

предпазнизони, елементи за обслужване,
инструментиит.н.иливидимостта да не бъдат
покрити или ограничени.

• При пътуване смоторно превозно средство не

се разсейвайте чрез продукта иследете пътната
обстановка иобкръжението.

• Пазете продукта от замърсяване, влага и

прегряване игоизползвайте само всуха среда.

• Не позволявайте на продукта да пада инего

излагайте на силни вибрации.

• Не използвайте продукта извън неговите

граници на мощността, посочени в
техническите данни.

• Не правете промени вуреда. Такащезагубите

право на всякакви гаранционни претенции.

• Не продължавайте да използвате продукта, ако

той има очевидни повреди.

• Използвайте продукта самозапредвидената
цел.

• Подобно на всички електрически продукти,
този продукт не бива да попада връцете
надеца!

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• За изключване на кабела дърпайте директно
щекера иникога кабела.

• Не използвайте продукта внепосредствена

близост доотоплителни уреди, други
източницинатоплина или на директна
слънчева светлина.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага
съгласно действащите на мясторазпоредби за
изхвърляне на отпадъци.

• Използвайте продукта самопри умерени
климатични условия.

• Не използвайте продукта взони, вкоито не са
разрешени електронни продукти.

• Не използвайте продукта във влажна средаи
избягвайте водни пръски.

Опасност от токов удар

• Не отваряйте продукта ипри повреда не
продължавайте дагоизползвате.

• Не използвайте продукта, ако са повредени
кабелът за зареждане, кабелът на адаптера
или мрежовият кабел.

• Не се опитвайте самидаобслужвате или
ремонтирате продукта. Оставете всякаква
техническа поддръжка на компетентните
специалисти.

4. Режим на работа

Указание – бордова мрежа

12V, 24 V

Зарядното устройство еподходящо за бордова
мрежа с 12V и 24V.

Предупреждение – Свързване на
крайни устройства

• Преди свързване на дадено крайно
устройство проверетедали то може да бъде
захранено достатъчно сизходния ток на
зарядното устройство.

• Уверете се, че не се превишава мощността
на свързаното крайно устройство от 25 W.

• Съблюдавайте указаниятавръководство за
експлоатация на Вашето устройство.

30

Указание –Power Delivery/
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Не са необходими ръчни
настройки, свържете истартирайте:
Чрез Power Delivery/QC 3.0, 2.0 автоматично
се настройват напрежението имощността.

• Обърнете внимание, че за ефективно и
оптимизирано зареждане функцията PD
(Power Delivery)/QC 3.0, 2.0 на Вашето
устройство трябва да се поддържа.

• При голям брой устройства с PD/QC с
различни версии на фърмуера евъзможно
функцията да не се поддържа напълно.

Ако винструкциите за експлоатациянеса
изрично посочени други данни за устройствата,
които ще се зареждат, процедирайте, както
следва:

• Свържете вашето устройство към зарядното
устройство.

• Свържете зарядното устройство с
автомобилния контакт на бордовата мрежа.

• Прогресът на зареждането се показва на
Вашето крайно устройство.

• Разединете крайното устройство от зарядното
устройство, когато искате да прекъснете
зареждането или когато крайното устройство е
напълно заредено.

• След това разединете зарядното устройство от
мрежовата връзка.

При зареждане на акумулаторни батерии вуреда
съблюдавайте макс. времена на зареждане за
монтираните акумулаторни батерии.

Указание – автомобилен
акумулатор

При някои автомобили захранването сток
може да продължи въпрекиизключено
подаване на контакт. Затова разединете
продукта от мрежовата връзка, когато няма да
го използвате, за да предпазите автомобилния
си акумулатор от разреждане.

. Техническо обслужване иподдръжка

5

• За почистване използвайте само сухи, меки
кърпи.

Указание

Непременно разединетеуреда от мрежата
преди почистванетоикогатоняма да се
използва за по-дълго време.

6. Технически данни

Зарядно устройствозаавтомобил

Напрежение на

бордовата мрежа

Изходно напрежение /

ток макс.

Обща изходна мощност 25W макс.

7. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност
или гаранция за повреди, които са резултат от
неправилна инсталация, монтаж иупотреба на
продукта или от неспазване на ръководството
за експлоатация и/или на указаниятаза
безопасност.

12V, 24 V

3A

5V

9V 2,77A

PPS:

3,3-5.9V

3,3-11V 2,25A

3.0A

31

J Οδηγίες χρήσης

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της

Hama!

Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνογια να διαβάσετετις
παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια,
φυλάξτε το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για
μελλοντική χρήση, αν χρειαστεί.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων
και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον
κίνδυνο επαφής με εξαρτήματα τουπροϊόντος
που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί να
διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους, ώστε να
υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά
την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους
και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές
υποδείξεις.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

• Φορτιστής αυτοκινήτου

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Κατά τη χρήση του προϊόντος λάβετε υπόψητους

τοπικούς κανονισμούς και νόμους πουισχύουν για
την οδική κυκλοφορία.

• Προσέξτε ώστε να μην παρεμποδίζεται ηχρήση

εξαρτημάτων όπως οαερόσακος, οι περιοχές
ασφαλείας, τα στοιχεία χειρισμού, τα όργανα κ.λπ.

• Κατά την οδήγηση με αυτοκίνητο, μην αφήνετε

το προϊόν να αποσπάσει την προσοχή σας και
προσέξτε την κυκλοφορία γύρω σας.

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία,

υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το
προϊόν μόνο σε ξηρά περιβάλλοντα.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το

εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός των ορίων

απόδοσής του που αναφέρονται στα τεχνικά
στοιχεία.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος.
Κατ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Μη συνεχίζετε να χρησιμοποιείτε το προϊόν όταν
παρουσιάσει προφανείς βλάβες.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικάκαι μόνο
για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• Τοσυγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα
ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται μακριά
από τα παιδιά!

• Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε τοκαλώδιο.

• Για να βγάλετε το καλώδιο από την πρίζα,
τραβήξτε το φις και ποτέ το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσε

θερμαντικά σώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ή
στην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως,
σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς
για την απόρριψη.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές
συνθήκες.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου
δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρόπεριβάλλον
και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού.

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μη συνεχίζετενατο
χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν
υποστεί ζημιά το καλώδιο φόρτισης, το
καλώδιο του μετασχηματιστή ήτοκαλώδιο
του ρεύματος.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας σε
εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο προϊόν.
Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από
εξειδικευμένα άτομα.

4. Λειτουργία

Υπόδειξη – υποδοχή ρεύματος

12V, 24 V

Οφορτιστής είναι κατάλληλος για υποδοχή
ρεύματος με 12 V και 24 V.

Προειδοποίηση – Σύνδεση συσκευών

• Προτού συνδέσετε μια συσκευή, ελέγξτεανη
ισχύς του φορτιστή επαρκεί.

• Βεβαιωθείτε ότι ηαπόδοση της συνδεδεμένης
συσκευής δεν υπερβαίνει τα 25 W.

32

Προειδοποίηση – Σύνδεση συσκευών

• Τηρήστε τις υποδείξεις του εγχειριδίου οδηγιών
της συσκευής σας.

Υπόδειξη –Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Plug &Go: Δεν χρειάζονται χειροκίνητες
ρυθμίσεις, το συνδέετε καιείστε έτοιμοι:
Xάρη στο Power Delivery /QC3.0, 2.0 ητάση
και ηισχύς ρυθμίζονται αυτόματα.

• Λάβετε υπόψη ότι για αποτελεσματικήκαι
βέλτιστη φόρτιση, πρέπει ησυσκευή σας να
υποστηρίζει τη λειτουργία PD (Power Delivery)/

QC 3.0, 2.0.

• Ηπλειοψηφία των συσκευών με δυνατότητα

υποστήριξης της λειτουργίας PD/QC και
διαφορετική έκδοση υλικολογισμικού ενδέχεται
να μην υποστηρίζει πλήρως τη λειτουργία αυτή.

Εάν δεν διατίθενται άλλες ρητές πληροφορίες για
τη φόρτιση των συσκευών στις οδηγίες λειτουργίας,
προχωρήστε ως εξής:

• Συνδέστε τη συσκευή σας στοφορτιστή.

• Στη συνέχεια, συνδέστετον φορτιστή με το βύσμα
του αυτοκινήτου στην υποδοχή ρεύματος.

• Ηπρόοδος της φόρτισης εμφανίζεται στη
συσκευή.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από το φορτιστήεάν

θέλετε να διακόψετε τη φόρτιση ήόταν ησυσκευή
είναι πλήρως φορτισμένη.

• Στη συνέχεια, αποσυνδέστετοφορτιστή από την
υποδοχή ρεύματος.

Κατά τη φόρτιση μπαταριών στη συσκευή,
σημειώστε τους μέγιστους χρόνους φόρτισης για τις
ενσωματωμένες μπαταρίες.

Υπόδειξη - Μπαταρία αυτοκινήτου

Σε ορισμένα οχήματα, ενδέχεται να παρέχεται
ρεύμα παρόλο που ημίζα είναι σβηστή. Για
τον λόγο αυτό, αποσυνδέετε το προϊόν από την
υποδοχή ρεύματος εάν δεν το χρησιμοποιείτε, για
να προστατεύσετε την μπαταρία του αυτοκινήτου
σας από την εκφόρτιση.

5

. Συντήρησηκαι φροντίδα

• Χρησιμοποιείτε μόνο στεγνά, μαλακά πανιά για
τον καθαρισμό.

Υπόδειξη

Πριν από τον καθαρισμό και εάν δεν τη
χρησιμοποιείτε για μεγάλο χρονικό διάστημα,
αποσυνδέετε τη συσκευή οπωσδήποτε από
το δίκτυο.

6. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Φορτιστής αυτοκινήτου

Τάση υποδοχής ρεύματος 12V, 24V

3A

5V

2,77A

Μέγ. τάση /

ρεύμα εξόδου

Συνολική ισχύς εξόδου έως 25 W

7. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν
από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση,
από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό
μη τήρηση του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των
προειδοποιήσεων ασφαλείας.

9V

3,3-5.9V
3,3-11V

PPS:

3.0A

2,25A

33

T Kullanma kılavuzu

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok
teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları
tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak
için bu kullanımkılavuzunu daha sonragüvenli bir
yerde muhafaza edin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklaması

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol, elektrik çarpması riskioluşturacak
kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim taşıyabilecek,
ürünün yalıtılmamış parçalarıyla temas riskini
belirtir.

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel
tehlikelere ve risklerekarşı dikkatçekmek için
kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları
işaretlemek için kullanılır.

2. Paket içeriği

•Araç şarj cihazı

•bukullanımkılavuzu

3. Güvenlik açıklamaları

•Buürünükullanırken geçerli yerel trafik kurallarına
ve yasalarına dikkat edin.

•Hava yastığı,güvenlik alanları,kumanda
elemanları,aletler vs. gibi bileşenlerin veya
görüş alanınınkapalı ya da kısıtlı olmamasına
dikkat edin.

•Motorlu bir araç ile sürüş esnasında dikkatinizin
üründen dolayı dağılmasına izin vermeyin ve
trafiğin durumuna ve çevrenize dikkat edin.

•Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve
sadece kuru ortamlarda kullanın.

•Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz
bırakmayın.

•Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans
sınırlarınındışında çalıştırmayın.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi
takdirde her türlü garanti talebiniz kaybolur.

•Hasarlı olduğuaçıkça görünen ürünleri
çalıştırmayın.

•Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

•Buürün,tüm elektrikli ürünler gibi, çocukların
eline geçmemelidir!

•Kabloyu bükmeyin ve ezmeyin.

•Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak değil,
daima fişitutarak çekin.

•Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen
yakınında veya doğrudan güneşışığında
çalıştırmayın.

•Ambalaj malzemesini derhal yerel imha
yönetmeliklerine göreimha edin.

•Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

•Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin
verilmeyen alanlarda kullanmayın.

•Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda
kullanmayınveüzerinesupüskürtmemeye
dikkat edin.

Elektrikçarpması tehlikesi

•Ürünü açmayınvehasargörmesi durumunda
çalıştırmaya devam etmeyin.

• Şarj kablosu, adaptör kablosu veya şebeke
kablosu arızalı olan ürünükullanmayın.

•Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz
yapmaya çalışmayın.Tüm bakımçalışmalarını
yetkili usta personele yaptırın.

4. İşletim

Açıklama –Araçelektrik aksamı
12V, 24V

Şarj cihazı sadece 12 Vve24V'lik araç elektrik
aksamı için uygundur.

Uyarı -Nihaicihazlarınbağlantısı

•Bir nihai cihazı bağlamadan önce, şarj
cihazınınakımbeslemesi ile yeterince beslenip
beslenemeyeceğinikontrol edin.

•Bağlınihai cihazıngücünün 25 W’ı
aşmadığından emin olun.

•Nihai cihazınızınkullanımkılavuzundaki
uyarıları dikkate alın.

34

Uyarı -Power Delivery /
QC 3.0, 2.0

•Tak ve Kullan: Manuel ayarlaragerek yok,
bağla ve başla:
Power Delivery /QC3.0, 2.0 ile, gerilim ve güç
otomatik olarak ayarlanır.

•Verimli ve optimize bir şarj işlemi için PD
(Power Delivery) /QC3.0, 2.0 özelliğinin nihai
cihazınıztarafından desteklenmesi gerektiğini
dikkate alın.

•Farklı bellenim durumlarına sahip çok sayıda
PD/QC uyumlu nihai cihazlarında, bu özelliğin
tamamen desteklenmediğisöz konusu olabilir.

Şarj edilecek cihazlarınkullanımkılavuzlarında başka
bilgiler açıkça belirtilmediğisürece, aşağıdakigibi
devam edin:

•Cihazınızışarjcihazına bağlayın.

• Şarj cihazını araç elektrik aksamınınaraçprizine
takın.

• Şarj durumu, nihai cihazınızda gösterilir.

• Şarja aravermek istiyorsanızveya nihai cihaz
tamamen dolduğunda, nihai cihazışarj cihazından
çıkarın.

•Ardından şarj cihazınışebeke bağlantısından
çıkarın.

Aküleri cihazda şarj ederken dahili akülerin
maksimum şarj sürelerine dikkat edin.

Açıklama –Araçaküsü

Bazı araçlarda kontağınkapalı olmasına rağmen
kaynaktan elektrik beslenmesi mümkündür.
Bu nedenle araç akünüzü deşarjolmaya karşı
korumak için ürünü, kullanılmadığında şebeke
bağlantısından ayırın.

5. Bakımvekoruma

•Temizlemekiçin sadece kuru, yumuşak bezler
kullanın.

Açıklama

Temizlemeden önce ve uzun süre
kullanılmayacaksa cihazı mutlaka şebekeden
ayırın.

6. Teknikveriler

Araç şarj cihazı

Araç elektrik aksamı

gerilimi

Çıkış gerilimi /

-elektrik maks.

Toplam çıkış performansı 25 Wmaks.

7. Sorumluluktanmuafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu,
montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım
kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarınındikkate
alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar içinhiçbir
sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.

12V, 24V

3A

5V

2,77A

9V

PPS:

3.0A

3,3-5.9V

3,3-11V 2.25A

35

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen!
Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensinkokonaan
läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa
paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri
asioita.

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien
osien kosketuksesta aiheutuvaanvaaraan, joka
saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen, että on
olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään
huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

•Moottoriajoneuvon laturi

•Tämä käyttöohje

3. Turvallisuusohjeet

•Kun tuotetta käytetään tieliikenteessä,on
noudatettava voimassa olevia tieliikennelain
säädöksiä.

•Huomioi, että komponentteja,kutenturvatyynyä,
turva-alueita, ohjauslaitteita, mittareita tai
näkyvyyttä, ei saa peittää eikärajoittaa.

•Älä anna tuotteen viedä huomiotasi ajoneuvon
ajamisesta ja tarkkaile liikennettä ja ympäristöä.

•Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja
ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa
tiloissa.

•Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä
voimakkaalle tärinälle.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa
ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

Älätee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten

•
tekeminen johtaa kaikkien takuuoikeuksien
menettämiseen.

•Älä jatka tuotteen käyttöä, jos se on ilmeisesti
vaurioitunut.

•Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen
mukaisesti.

•Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaitteiden
tavoin poissa lasten ulottuvilta!

•Älä taita tai purista johtoa.

•Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta, ei
koskaan johdosta.

•Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden jamuiden
lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai
suorassa auringonsäteilyssä.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto­olosuhteissa.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla
elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

•Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä äläkä
anna veden roiskua sen päälle.

Sähköiskun vaara

•Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä,josse
on vaurioitunut.

•Älä käytä tuotetta, jos latausjohto, sovittimen
johto tai virtajohto on vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä
huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

4. Käyttö

Huomautus –Ajoneuvoverkko
12V, 24V

Laturi sopii 12 V:nja24V:n ajoneuvoverkoille.

Varoitus –Päätelaitteidenliitäntä

•Tarkasta ennen päätelaitteen liittämistä,
onko laturin virrananto riittävä päätelaitteen
syöttämiseksi.

•Varmista, että kaikkien liitettyjen päätelaitteiden
kokonaisteho ei ylitä 25 W:a.

•Noudata päätelaitteesi käyttöohjeessa
annettuja ohjeita.

36

Ohje –Power Delivery/
QC 3.0,2.0

•Plug &Go: liitä ja käynnistä ilman käsin
tehtäviä asetuksia:
Power Delivery /QC3.0, 2.0 -toiminnolla jännite
ja teho asetetaan automaattisesti.

•Laitteen täytyy tukea PD (Power Delivery)/QC

3.0, 2.0 -toimintoa, jotta tehokasjaoptimoitu
lataus toimii.

•Monissa PD/QC-valmiuden omaavissa laitteissa,
joissa on erilaiset laiteohjelmistot, voi olla
mahdollista, että toimintoa ei tueta täysin.

Mikäli ladattavien laitteiden käyttöohjeissaeianneta
nimenomaisesti muita tietoja,menettele seuraavaksi:

•Liitä laitteesi laturiin.

•Liitä laturi ajoneuvoverkon ajoneuvopistorasiaan.

•Latauksen tilanne näytetään päätelaitteellasi.

•Irrota päätelaite laturistasi,jos haluat keskeyttää
latauksen tai kun päätelaite on ladattu täyteen.

•Irrota lopuksi laturi verkkoliitännästä.

Noudata ladatessasi akkuja laitteessa
sisäänrakennettujen akkujen suurinta latausaikaa.

Vinkki –auton akku

Joissain ajoneuvoissa virtasyöttä säilyy
sammutetusta sytytyksestä huolimatta. Irrota siksi
tuote verkosta kun sitä ei käytetä ja suojaanäin
autosi akkua purkautumiselta.

5. Hoito ja huolto

•Puhdista vain kuivalla, pehmeällä liinalla.

Huomautus

Irrota laite ehdottomasti sähköverkosta ennen
puhdistamista ja jos sitä ei aiota käyttää pitkään
aikaan.

6. Tekniset tiedot

Moottoriajoneuvonlaturi

Ajoneuvoverkkojännite 12V, 24 V

3A

5V

2,77A

Lähtöjännite/

Suurin lähtöjännite/-virta

Antoteho yhteensä25Wmaks.

7. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen
ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

9V

3,3–5,9V
3,3–11V

PPS:

3,0A

2,25A

37

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Service &Support

support.hama.com/00201638

[phone]

DG

22

PAP

Raccolta Carta

Alllistedbrandsare trademarks of thecorresponding companies.
Errors andomissions excepted,and subjecttotechnical changes.
Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

00201638/01.25