HAMA 201509 User guide [pl]

00

201509

Uni-Smartph.-holder

Universal-Smartphone-Halter

Operating Instructions

GB

Bedienungsanleitung

D

Mode d‘emploi

F

Instrucciones de uso

E

Gebruiksaanwijzing

NL

Istruzioni per l‘uso

I

Instrukcja obsługi

PL

Használati útmutató

H

Manual de utilizare

RO

“Easy Snap”,Vent

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

CZ
SK

P
S

RUS

BG
GR

TR

FIN

A

B

D

C

E

G Operating Instructions

Thank you for choosing aHama product.
Take your time and read the following instructions and information completely.Please keep these instructions
in asafe place for futurereference. If you sell the device, please pass these operating instructions on to the
new owner.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or important notes.

2. Package contents

• Universal smartphone bracket

• these operating instructions

3. Safety instructions

• Use the product only for the intended purpose.

• Protect the product from dirt, moistureand overheating and use it in dry environments only.

• When using this product, observe the applicable local traclaws and regulations.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to the risk of suffocation.

• Dispose of packaging material immediately in accordance with the locally applicable regulations.

• Do not modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

6

4. Installation

4.1 Grating holder

Warning

• Ta ke carethat components such as airbags, safety areas, controls, instruments, etc. and visibility arenot

blocked or restricted.

• While driving acar or using sports equipment, do not allow yourself to be distracted by your product and

keep an eye on the tracsituation and your surroundings.

Note

• Beforeinstalling the bracket, check the installation options in your vehicle. If in doubt, check the

vehicle's instruction manual or contact the vehicle manufacturer.

• Check the load-bearing capacity of the slats beforeinserting adevice into the bracket. This installation

version is only recommended for devices <300 g.

• Never apply force when using the product or during installation.

• Hold the open button (A)onthe grating clamp down.

• Push the open clamp carefully onto the ventilation slats and release the open button.

• To remove, press and hold the open button and pull the holder carefully out of the grating.

4.2 Inserting /removing devices

• Push the slider on the right and left sides of the smartphone holder into the housing until they engage with

an audible and tangible click. This extends the holding jaws (B/C).

• Insert your device and press it on gently (D). The holding jaws close automatically (E).

Note

Continually check that the smartphone holder is securely seated and the device is securely held.

• To remove the device, push the slider on the right and left sides of the smartphone holder into the housing

until they engage with an audible and tangible click. Hold your device rmly as you do so.

• The holding jaws open automatically and release the device.

5. Care and maintenance

Only clean this product using alint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh cleaners.

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper
installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating instructions and/
or safety notes.

7

D Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen
zu können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer
weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren
und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

• Universal-Smartphone-Halterung

• diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in

trockenen Umgebungen.

• Beim Einsatz des Produktes im Straßenverkehr gelten die Vorschriften der StVZO.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern, es besteht Erstickungsgefahr.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

8

4. Montage

4.1 Lüftungsgitterhalter

Warnung

• Beachten Sie, dass keine Komponenten, wie der Airbag, Sicherheitsbereiche, Bedienelemente,

Instrumente, etc. oder die Sicht, verdeckt oder eingeschränkt sind.

• Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken

und achten Sie auf die Verkehrslage und IhreUmgebung.

Hinweis

• Prüfen Sie vor der Montage der Halterung die Einbaumöglichkeiten in Ihrem Fahrzeug. Im Zweifelsfall

ziehen Sie dazu die Betriebsanleitung des Fahrzeugs zu Rate oder wenden Sie sich an den
Fahrzeughersteller.

• Prüfen Sie die Tragfähigkeit der Lamellen, bevor Sie ein Endgerät in die Halterung einsetzen. Diese

Einbauvariante wirdnur für Endgeräte <300 gempfohlen.

• Wenden Sie im Umgang mit dem Produkt und bei der Montage niemals Gewalt oder hohe Kräfte an.

• Halten Sie bitte die Öffnungstaste (A)der Lüftungsgitter-Klemme gedrückt.

• Schieben Sie die geöffnete Klemme vorsichtig auf die Lüftungsgitter-Lamellen und lassen die Öffnungstaste

los.

• Zur Demontage drücken Sie die Öffnungstaste dauerhaft und ziehen Sie den Halter vorsichtig aus dem

Lüftungsgitter heraus.

4.2 Endgeräte einsetzen/entnehmen

• Drücken Sie die Schieber auf der rechten und linken Seite des Smartphonehalters soweit in das Gehäuse, bis

sie mit einem hör-und spürbaren Klick einrasten. Die Haltebacken werden dadurch ausgefahren (B/C).

• Legen Sie Ihr Endgerät ein und drücken Sie es leicht an (D). Die Haltebacken schließen sich automatisch (E).

Hinweis

Prüfen Sie stets den sicheren Sitz des Smartphonehalters und den sicheren Halt des Endgerätes.

• Drücken Sie zum Entnehmen des Endgerätes die Schieber auf der rechten und linken Seite des

Smartphonehalters soweit in das Gehäuse, bis sie mit einem hör-und spürbaren Klick einrasten. Halten Sie
Ihr Endgerät dabei fest.

• Die Haltebacken öffnen sich automatisch und geben das Endgerät frei.

5. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus
unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

9

F Mode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama !
Veuillez prendreletemps de lirel’ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce
mode d’emploi àportée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au nouveau
propriétaireavec l’appareil le cas échéant.

1. Explication des symboles d’avertissement et des remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

• Support universel pour smartphone

• Le présent mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

• L’ emploi du produit est exclusivement réservé àsafonction prévue.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des environnements

secs.

• Lors de l’utilisation du produit dans la circulation routière, les dispositions de la législation routière

s’appliquent.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute.

• Te nez les emballages d’appareils hors de portée des enfants, risque d’étouffement.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication au produit. Toute modication vous ferait perdrevos droits de garantie.

10

4. Installation

4.1 Support pour grille d’aération

Avertissement

• Notez qu’aucun composant, tel que l’airbag, les zones de sécurité, les commandes, les instruments, etc.

ou la visibilité, ne soit obstrué ou restreint.

• Ne vous laissez pas distrairepar votreproduit sur la route en voitureouavec votreéquipement sportif et

soyez attentifs aux conditions de circulation et àvotreenvironnement.

Remarque

• Avant de monter le support, vériez les options d’installation dans votrevéhicule. En cas de doute,

consulter le mode d’emploi du véhicule ou contacter le constructeur du véhicule.

• Vériez la capacité portante des lamelles avant d’installer l’appareil dans le support. Ce type de montage

est recommandé uniquement pour les appareils <300 g.

• Ne jamais utiliser la violence ou la force lors de la manipulation ou de la mise en place du produit.

• Veuillez maintenir le bouton d’ouverture(A)delapince pour grille d’aération enfoncé.

• Insérez délicatement la pince ouverte sur les lamelles de la grille d’aération, puis relâchez le bouton

d’ouverture.

• Pour le retrait, maintenez le bouton d’ouvertureenfoncé et retirez délicatement le support de la grille

d’aération.

4.2 Mise en place/retrait des appareils finaux

• Enfoncez les glissières sur les côtés droit et gauche du support pour smartphone dans le boîtier jusqu’à

ce qu’elles s’enclenchent en émettant un clic audible et perceptible. Les mâchoires de maintien sont ainsi
ouvertes (B/C).

• Insérez votreappareil nal et appuyez légèrement dessus (D). Les mâchoires de maintien se referment

automatiquement (E).

Remarque

Vériez toujours la bonne xation du support pour smartphone et le parfait maintien de votreappareil.

• Pour retirer l’appareil nal, enfoncez les glissières sur les côtés droit et gauche du support pour smartphone

dans le boîtier jusqu’à ce qu’elles s’enclenchent en émettant un clic audible et perceptible. Tenez
fermement votreappareil nal pendant cette opération.

• Les mâchoires de maintien s’ouvrent automatiquement et libèrent l’appareil nal.

5. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent
agressif.

6. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une
installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le non-respect
des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

11

E Manual de instrucciones

Gracias por adquirir un producto de Hama.
Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un
lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si vende el aparato, entregue estas instrucciones
de manejo al nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas indicaciones

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad oparallamar la atención sobrepeligros yriesgos
especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

• Soporte universal parasmartphone

• Este manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

• Utilice el producto exclusivamente paraelnprevisto.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yelsobrecalentamiento yutilícelo solo en entornos secos.

• Te nga en cuenta al utilizar el producto las disposiciones yleyes locales vigentes paraeltráco rodado.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

• Mantenga el material de embalaje fueradel alcance de los niños, ya que existe peligrodeasxia.

• Deseche el material de embalaje de conformidad con las normativas locales vigentes en materia de

eliminación de desechos.

• No realice cambios en el producto. Ello conllevaría la pérdida de todos los derechos de garantía.

12

4. Montaje

4.1 Soporte para rejilla de ventilación

Advertencia

• Asegúrese de que ni la vista ni ningún componente, como airbag, áreas de seguridad, elementos de

manejo, instrumentos, etc., se verán tapados olimitados.

• No permite que su producto le distraiga si, por ejemplo, está conduciendo un automóvil ousando

equipos deportivos, ypreste atención al tráco yelentorno que le rodea.

Nota

• Antes de montar el soporte, compruebe las posibilidades de instalación en su vehículo. En caso de duda,

consulte el manual de instrucciones del vehículo opóngase en contacto con el fabricante del mismo.

• Compruebe la capacidad de carga de las láminas del la rejilla antes de insertar el terminal en el soporte.

Esta variante de instalación sólo se recomienda paraterminales de menos de 300 g.

• No fuerce nunca el producto durante su manejo omontaje.

• Mantenga pulsada la tecla de apertura(A)delaabrazaderaparalarejilladeventilación.

• Deslice con cuidado la abrazaderaabierta por las láminas de la rejilla de ventilación ysuelte la tecla de

apertura.

• Para el desmontaje, pulse la tecla de aperturadeforma permanente yextraiga con cuidado el soporte de

la rejilla de ventilación.

4.2 Colocación/retirada del terminal

• Presione los deslizadores del lado derecho eizquierdo del soporte del smartphone hacia la carcasa hasta

que encajen con un clic audible yperceptible. Con ello, los soportes de sujeción se extienden (B/C).

• Introduzca su terminal ypresiónelo ligeramente (D). Lossoportes de sujeción se cierran automáticamente

(E).

Nota

Compruebe siempreque la colocación del soporte del smartphone ydel terminal son seguras.

• Para extraer el terminal, presione los deslizadores del lado derecho eizquierdo del soporte del smartphone

hacia la carcasa hasta que encajen con un clic audible yperceptible. Mientras tanto, sujete rmemente
su terminal.

• Lossoportes de sujeción se abren automáticamente yliberan el terminal.

5. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes
agresivos.

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que
se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las
instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

13

N Gebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor een product van Hama hebt gekozen.
Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing
vervolgens op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht uhet toestel verkopen,
geeft udan ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

• Universele smartphonehouder

• deze gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

• Gebruik het product alleen voor het beoogde doel.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Let erop dat b gebruikmaking van het product de in het wegverkeer geldende lokale voorschriften van het

wegenverkeersreglement m.b.t. technische eisen en rvaardigheidseisen gelden.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken of stoten.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van kinderen komen in verband met

verstikkingsgevaar.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

14

4. Montage

4.1 Ventilatieroosterhouder

Waarschuwing

• Let erop dat geen componenten, zoals de airbag, andereveiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen,

instrumenten, enz., of het vrezicht, bedekt of beperkt zn.

• Laat uniet door het product aeiden tdens het autorden of sporten en let op de verkeerssituatie en

uw omgeving.

Aanwzing

• Controleer de installatie-opties in uw voertuig voordat udehouder monteert. Raadpleeg b twfel de

gebruiksaanwzing van het voertuig of neem contact op met de voertuigfabrikant.

• Controleer het draagvermogen van de lamellen voordat ueen eindapparaat in de houder plaatst. Deze

inbouwvariant wordt alleen aanbevolen voor eindapparaten <300 g.

• Tdens de omgang met en b de montage van het product nooit geweld of grote krachten gebruiken.

• Houd de openingsknop (A)van de ventilatieroosterhouder ingedrukt.

• Schuif de geopende ventilatieroosterhouder voorzichtig op de lamellen van het ventilatierooster en laat de

openingsknop los.

• Voor demontage houdt udeopeningsknop ingedrukt en trekt udehouder voorzichtig uit het

ventilatierooster.

4.2 Eindapparaten plaatsen/verwijderen

• Schuif de schuifjes aan de rechter-enlinkerkant van de smartphonehouder in de behuizing totdat ze met

een hoorbareenvoelbareklik vastklikken. De klemhouders worden hierdoor uitgeschoven (B/C).

• Plaats uw eindapparaat en druk het voorzichtig aan (D). De klemhouders sluiten automatisch (E).

Aanwzing

Controleer altdofdesmartphonehouder goed vastzit en of het eindapparaat goed vastzit.

• Schuif om het eindapparaat te verwderen de schuifjes aan de rechter-enlinkerkant van de

smartphonehouder in de behuizing totdat ze met een hoorbareenvoelbareklik vastklikken. Houd uw
eindapparaat goed vast.

• De klemhouders gaan automatisch open en laten het eindapparaat los.

5. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek en gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen.

6. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKG is niet aansprakelkvoor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product of het niet in acht nemen van de
handleiding en/of veiligheidsinstructies.

15

I Libretto di istruzioni

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!
Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessario per leggereleistruzioni ele
informazioni descritte di seguito. Custodirequindi il presente libretto in un luogo sicuroeconsultarlo qualora
si renda necessario. In caso di cessione dell’apparecchio, consegnareanche il presente libretto al nuovo
proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle istruzioni

Attenzione

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

• Supporto per smartphone universale

• Il presente libretto di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

• Utilizzareilprodotto soltanto per gli scopi previsti.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambienti

asciutti.

• Utilizzareilprodotto in auto attenendosi alle disposizioni vigenti del codice della strada.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Te nerel’imballaggio assolutamente fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soffocamento.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decadono idiritti di garanzia.

16

4. Montaggio

4.1 Supporto per il fissaggio alle bocchette di ventilazione

Attenzione

• Fare attenzione che il prodotto non copraolimiti la vista oicomponenti, quali airbag, zone di sicurezza,

elementi di comando, strumenti ecc.

• Non farsi distrarredal prodotto durante guida di un veicolo ol’usodi un attrezzo sportivo efare

attenzione alla circolazione stradale eall’ambiente circostante.

Nota

• Prima di effettuareilmontaggio vericarelepossibilità di installazione del supporto nel proprio veicolo.

In caso di dubbio, consultareillibretto di istruzioni del veicolo orivolgersi al concessionario.

• Prima di riporrelosmartphone nel supporto, vericarelaportata delle alette. Il presente modello è

consigliato soltanto per smartphone di peso <300 g.

• Maneggiareemontareilprodotto senza fareinnessun caso uso della forza.

• Te nerepremuto il tasto di apertura(A)del morsetto.

• Spingereattentamente il morsetto aperto nella bocchetta di ventilazione elasciareiltasto di apertura.

• Perrimuoverlo, tenerepremuto il tasto di aperturaedestrarrelentamente il supporto dalla bocchetta di

ventilazione.

4.2 Riporre/togliere il dispositivo

• Premerecontemporaneamente icursoriadestraesinistradel supporto no asentireunclic. Le alette di

supporto si divaricano (B/C).

• Riporreildispositivo premendolo leggermente nel supporto (D). Le alette di supporto si chiudono

automaticamente (E).

Nota

Vericaresempreilcorretto ssaggio del supporto elatenutasicuradello smartphone.

• Pertogliereildispositivo, premerecontemporaneamente icursori adestraesinistradel supporto no a

sentireunclic.Te nerecontemporaneamente fermo il dispositivo.

• Le alette di supporto si aprono automaticamente esbloccano il dispositivo.

5. Cura emanutenzione

Pulireilpresente prodotto servendosi di un panno anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzaredetergenti
aggressivi.

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKG declina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto del
prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

17

P Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji ipodanych informacji wcałości. Instrukcję należy
przechowywać wbezpiecznym miejscu, aby móc zniej korzystać wprzyszłości. Wprzypadku ewentualnego
odsprzedania urządzenia nowemu właścicielowi należydołączyć do niego również niniejszą instrukcję obsługi.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji ostrzegawczych

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi
na konkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje iistotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

• Uniwersalny uchwyt do smartfonów

• Niniejsza instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

• Produktu należyużywaćwyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać zproduktu wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

• Stosowanie produktu wruchu drogowym podlega obowiązującym lokalnym przepisom iustawom oruchu

drogowym.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

• Opakowanie przechowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Niebezpieczeństwo uduszenia.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Wprzeciwnym razie gwarancja utraci ważność.

18

4. Montaż

4.1 Uchwyt do kratki wentylacyjnej

Ostrzeżenie

• Uważać,aby żadne komponenty,jak poduszki powietrzne, strefy bezpieczeństwa, elementy obsługi,

instrumenty itp., nie byłyzakryte oraz aby nie byłaograniczona widoczność.

• Nie pozwolić,aby produkt rozpraszał uwagę podczas jazdy samochodem lub na sprzęcie sportowym i

zwracać uwagę na sytuację na drodze iotoczenie.

Wskazówka

• Przed montażem uchwytu należysprawdzić możliwości zamontowania go wpojeździe. Wrazie

wątpliwości skorzystać zinstrukcji obsługi pojazdu lub zwrócić się do producenta pojazdu.

• Przed montażem urządzenia końcowego wuchwycie sprawdzić wytrzymałość płytek kratki. Tenwariant

montażujest zalecany tylko dla urządzeń końcowych omasie <300 g.

• Przy montażuiobsłudze produktu nigdy nie używać nadmiernej siły.

• Nacisnąć iprzytrzymać przycisk otwierania (A)zacisku kratki wentylacyjnej.

• Ostrożnie wsunąć otwarty zacisk na listwy kratki wentylacyjnej izwolnić przycisk otwierania.

• Aby zdemontować,nacisnąć iprzytrzymać przycisk otwierania iostrożnie wyciągnąć uchwyt zkratki

wentylacyjnej.

4.2 Wkładanie/wyjmowanie urządzeń końcowych

• Wsunąć suwaki zprawej ilewej strony uchwytu na smartfona do obudowy,ażzatrzasną się ze słyszalnym i

wyczuwalnym kliknięciem. Wrezultacie szczęki mocujące są wydłużone (B/C).

• Włożyć urządzenie końcowe idelikatnie je nacisnąć (D). Szczęki mocujące zamykają się automatycznie (E).

Wskazówka

Należyregularnie sprawdzać stabilność mocowania uchwytu na przyssawkę istabilne zamontowanie
urządzenia końcowego.

• Wcelu wyjęcia urządzenia końcowego wsunąć suwaki zprawej ilewej strony uchwytu na smartfona do

obudowy,ażzatrzasną się ze słyszalnym iwyczuwalnym kliknięciem. Mocno trzymać przy tym urządzenie
końcowe.

• Szczęki mocujące otwierają się automatycznie izwalniają urządzenie końcowe.

5. Czyszczenie ikonserwacja

Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko wilgotnąściereczką.Nie używać agresywnych środków
czyszczących.

6. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKG nie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających
zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających z
postępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi iwskazówkami bezpieczeństwa.

19

H Használati útmutató

Köszönjük, hogy Hama terméket választott!
Szánjon rá időt, és első teendőként olvassa el végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. Akésőbbiekben
tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség esetén bármikor használhassa referenciaként. Ha
eladja ezt aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönlegesveszélyekreés
kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel a gyelmet.

2. Acsomag tartalma

• Univerzális okostelefon tartó

• ajelen használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

• Aterméket kizárólag arendeltetési céljárahasználja.

• Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől, és kizárólag száraz környezetben

használja.

• Atermék alkalmazása során vegye gyelembe aközúti közlekedésrevonatkozó helyi előírásokat és

jogszabályokat.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki erősrázkódásnak.

• Feltétlenül tartsa távol agyermekeket acsomagolóanyagtól, mert fulladásveszély áll fenn.

• Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

• Ne végezzen semmilyen módosítást aterméken. Különben minden garanciaigény érvényét veszti.

20

4. Felszerelés

4.1 db szellőzőrács tartó

Figyelmeztetés

• Ügyeljen arra, hogy akomponensek, mint alégzsák, abiztonságizónák, aműszerek stb. vagy akilátás

ne legyen takart vagy korlátozott.

• Ne hagyja, hogy gépjárművel vagy sporteszközzel való utazása közben atermék elterelje a gyelmét a

közlekedési helyzetrőlésakörnyezetéről.

Megjegyzés

• Ellenőrizze atartó beszerelése előtt, hogy az rögzíthető/használható-e asaját járművében. Kétely esetén

használja saját járművének használati útmutatóját segítségként, vagy forduljon ajármű gyártójához.

• Avégkészülék tartóba helyezése előtt ellenőrizze alamellák teherbírását. Az adott termékváltozat amax.

300 gsúlyú végkészülékekhez javasolt.

• Atermék használata közben és aszerelésnél ne alkalmazzon erőszakot vagy túlzott erőkifejtést.

• Ta rtsa aszellőzőőrács-kapocs nyitógombját(A)lenyomva.

• Óvatosan csúsztassa anyitott kapcsot aszellőzőrács lamelláira, és engedje el anyitógombot.

• Aszétszereléshez nyomja meg és tartsa lenyomva anyitógombot, és óvatosan húzza ki atartót a

szellőzőrácsból.

4.2 Végkészülék behelyezés/kivétele

• To lja be az okostelefon-tartó jobb és bal oldalán lévő csúszdákat aházba, amíg hallható és érzékelhető

kattanással nem kattan. Ezáltal atartópofák megnyúlnak (B/C).

• Helyezze be avégkészüléket, és noman nyomja meg (D). Atartópofák automatikusan záródnak (E).

Megjegyzés

Mindig ellenőrizze az okostelefon-tartó és avégkészülék biztonságosan rögzítését.

• Akészülék eltávolításához tolja be az okostelefon-tartó jobb és bal oldalán lévő csúszdákat aházba, amíg

hallható és érzékelhető kattanással nem kattan. Eközben tartsa készülékét stabilan.

• Atartópofák automatikusan kinyílnak, és elengedik akészüléket.

5. Karbantartás és gondozás

Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen
telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy abiztonsági
utasítások be nem tartásából eredő károkért.

21

M Instrucțiuni de utilizare

Vă mulțumim pentru faptul că v-ațidecis în favoarea unui produs Hama!
Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru aciti următoarele instrucțiuni șiindicații în totalitate. Păstrați
aceste instrucțiuni de utilizaremai apoi într-un loc sigur,pentru aleputea consulta în caz de necesitate. În
cazul în caredorițisăînstrăinațiaparatul, transmitețiaceste instrucțiuni de utilizarenoului proprietar.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de securitate sau pentru aatrage atenția asuprapericolelor și
riscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar informații sau indicații importante.

2. Conținutul ambalajului

• Suport universal de smartphone

• Aceste instrucțiuni de utilizare

3. Indicații de securitate

• Utilizațiprodusul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire șiutilizați-lnumai în medii uscate.

• La folosirea produsului trebuie respectate regulamentele șilegile locale aplicabile pentru tracul rutier.

• Nu lăsațiprodusul să cadășinici nu îl expunețiunor vibrații puternice.

• Ținețicopiii neapăratdeparte de ambalaje, deoarece există pericol de sufocare.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminareadeșeurilor.

• Nu aducețimodicări produsului. În acest fel pierdețiorice drept la garanție.

22

4. Montajul

4.1 Suportul pentru grilajul de ventilație

Avertizare

• Vă rugămsăținețiseama ca nici un component precum airbag-ul, componentele de siguranță,

elementele de comandă,instrumentele sau vizibilitatea săeacoperite sau reduse.

• Nu permitețisăvi se distragă atenția de cătreprodus pe parcursul deplasării cu un autovehicul sau

echipament sport șiacordațiatenție situației tracului șimediului.

Indicație

• Înainte de aefectua montajul, vericațiposibilitățile de montareînvehiculul dvs. În caz de dubiu,

consultațimanualul de utilizarealvehicululuidvs. sau adresați-vă producătorului vehiculului.

• Vericațicapacitatea portantă alamelelor înainte de aintroduce un terminal în suport. Această variantă

de montareeste recomandată numai pentru terminalele <300 g.

• Nu folosițiforța șinici nu aplicațiforțemari la montaj sau întrebuințarea produsului.

• Ținețiapăsat butonul de deschidere(A)alclemei pentru grilajul de ventilație.

• Împingețicuatenție clema deschisă pe lamelele grilajului de ventilație șieliberațibutonul de deschidere.

• Pentru demontare, apăsațicontinuu butonul de deschidere șitragețicuatenție suportul din grilajul de

ventilație.

4.2 Introducerea/scoaterea terminalelor

• Apăsațiîncarcasă glisoarele din partea dreaptășistângă asuportului pentru smartphone până când

acestea se cuplează cu un clic audibil șiperceptibil. Ca urmareaacestei acțiuni, bacurile de prinderesunt
extinse (B/C).

• Introducețiterminalul șiapăsați-l ușor (D). Bacurile de prindereseînchid automat (E).

Indicație

Vericațiperiodic xarea fermă asuportului de smartphone șistabilitatea sigură aterminalului.

• Pentru scoaterea terminalului, apăsațiîncarcasă glisoarele din partea dreaptășistângă asuportului pentru

smartphone până când acestea se cuplează cu un clic audibil șiperceptibil. Ținețibine terminalul în timp
ce facețiacest lucru.

• Bacurile de prinderesedeschid automat șieliberează terminalul.

5. Întreținerea șiîngrijirea

Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame, ușor umezitășinuutilizațidetergențiagresivi.

6. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKG nu îșiasumă nicio răspunderesau garanție pentru daunele, ce rezultă din instalarea,
montajul, utilizarea inadecvată aprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor
de securitate.

23

C Návod kpoužití

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama!
Najděte si čas apřečtěte si prosím nejprve následující pokyny aupozornění. Uchovejte tento návod kobsluze
vdosahu na bezpečném, abyste do nějmohli vpřípadě potřeby nahlédnout. Pokud výrobek prodáte, předejte
tento návod kobsluze novému majiteli.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Výstraha

Používá se prooznačení bezpečnostních upozornění nebo proupozornění na zvláštní nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se prooznačení dalších informací nebo důležitých pokynů.

2. Obsah balení

• Univerzální držák smartphonu

• tento návod kpoužití

3. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek používejte výlučně kúčelu,ke kterému byl stanoven.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátím apoužívejte ho pouze vsuchém prostředí.

• Připoužití výrobku vsilničním provozu dodržujte platné předpisy apravidla silničního provozu.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

• Obalový materiál udržujte bezpodmínečně mimo dosah dětí, hrozí nebezpečíudušení.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.

24

4. Montáž

4.1 Držák na větrací mřížku

Výstraha

• Dbejte na to, aby nebyly zakryty nebo omezeny žádné komponenty jako je airbag, bezpečnostní zóny,

ovládací prvky,přístroje, atd. nebo výhled.

• Přijízdě smotorovým vozidlem nebo sportovním zařízením se nenechejte rozptýlit vaším produktem a

věnujte pozornost dopravní situaci aokolí.

Upozornění

• Před montáží držáku prověřte možnosti montáže ve svém vozidle. Vpřípaděpochybností ktomu

vyhledejte návod kprovozu vozidla nebo se obraťte na výrobce vozidla.

• Zkontrolujte nosnost lamel předtím, než do držáku vložíte koncové zařízení. Tato varianta montáže se

doporučuje pouze prokoncová zařízení <300g.

• Přimanipulaci svýrobkem nebo přimontáži nikdy nepoužívejte násilí nebo velkou sílu.

• Držte tlačítko prootevření (A)svorky provětrací mřížku stisknuté.

• Otevřenou svorku opatrně nasuňte na lamely větrací mřížky atlačítko prootevření pusťte.

• Prodemontáž držte tlačítko prootevření stisknuté adržák opatrně vytáhněte zvětrací mřížky.

4.2 Vkládání/vyjímání koncových zařízení

• Stiskněte posunovač na pravé alevé straně držáku smartphonu do pouzdra, až slyšitelným acitelným

kliknutím zapadnou. Čelisti držáku se tím vysunou (B/C).

• Vložte své koncové zařízení ajemně je přitlačte (D). Čelisti držáku se automaticky sevřou (E).

Upozornění

Vždy zkontrolujte bezpečné usazení držáku na smartphone ibezpečné uchycení koncového zařízení.

• Proodebrání koncového zařízení stiskněte posunovač na pravé alevé straně držáku smartphonu do

pouzdra, až slyšitelným acitelným kliknutím zapadnou. Přitom své koncové zařízení pevně držte.

• Čelisti držáku se automaticky otevřou auvolní koncové zařízení.

5. Údržba a čištění

Čistěte tento výrobek pouze lehkým hadříkem nepouštějícím vlákna anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

6. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou
instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo
bezpečnostních pokynů.

25

Q Návod na obsluhu

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama!
Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov aupozornení. Uchovajte tento návod na
obsluhu preprípadné budúce použitie. Pokiaľ zariadenie predáte, odovzdajte tento návod na obsluhu novému
majiteľovi.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov aupozornení

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie alebo dôležité poznámky.

2. Obsah balenia

• Univerzálny držiak smartfónu

• Te nto návod na použitie

3. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok používajte iba na účel, prektorý je určený.

• Výrobok chráňte pred znečistením, vlhkosťou aprehriatím. Používajte ho iba vsuchom prostredí.

• Pri použití výrobku dodržiavajte platné predpisy apravidlá cestnej premávky.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

• Obalový materiál odložte mimo dosahu detí, hrozí riziko zadusenia.

• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatných miestnych predpisov olikvidácii.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Stratíte tým nároky na záruku.

26

4. Montáž

4.1 Držiak na vetraciu mriežku

Výstraha

• Dbajte na to, aby neboli zakryté alebo obmedzené žiadne komponenty,ako je airbag, bezpečnostné a

ovládacie prvky,zobrazovacie prístroje apod., alebo výhľad.

• Dbajte na to, aby vás tento výrobok nerozptyľoval počas jazdy autom alebo na športovom zariadení a

všímajte si dopravnú situáciu asvoje okolie.

Upozornenie

• Pred namontovaním držiaka skontrolujte možnosti inštalácie vo svojom vozidle. Vprípade pochybností si

vyhľadajte potrebné informácie vnávode na obsluhu vozidla alebo sa obráťte na výrobcu vozidla.

• Pred osadením koncového zariadenia na držiak skontrolujte nosnosť lamiel. Tento variant inštalácie sa

odporúčaiba prekoncové zariadenia <300 g.

• Pri manipulácii svýrobkom apri montáži nikdy nepoužívajte veľ kú silu.

• Podržte stlačené tlačidlo otvorenia (A)svorky na vetraciu mriežku.

• Otvorenú svorku na vetraciu mriežku opatrne zasúvajte na lamely vetracej mriežky apustite tlačidlo

otvorenia.

• Pri demontáži trvalo držte tlačidlo otvorenia adržiak opatrne vytiahnite zvetracej mriežky.

4.2 Vloženie/odobratie koncových zariadení

• Stlačte posúvač na pravej a ľavej strane držiaka smartfónu natoľko do telesa, kým nezapadne spočuteľným

aciteľným kliknutím. Tým sa vysunú pridržiavacie čeľuste (B/C).

• Vložte svoje koncové zariadenie azľahka ho pritlačte (D). Pridržiavacie čeľuste sa automaticky zatvoria (E).

Upozornenie

Vždy skontrolujte bezpečné osadenie držiaka smartfónu abezpečné uchytenie koncového zariadenia.

• Na vybratie koncového zariadenia stlačte posúvač na pravej a ľavej strane držiaka smartfónu natoľko do

telesa, kým nezapadne spočuteľným aciteľným kliknutím. Pritom koncové zariadenie pevne držte.

• Pridržiavacie čeľuste sa automaticky otvoria auvoľnita koncové zariadenie.

5. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne
agresívne čistiace prostriedky.

6. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKG nepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody vyplývajúce zneodbornej
inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/
alebo bezpečnostných upozornení.

27

O Manual de instruções

Muito obrigado por se ter decidido por este produto Hama!
Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todas as indicações eobservações deste manual. Em seguida,
guarde-o num local seguro, paraopoder consultar sempreque necessário. Se transferir oproduto paraum
novo proprietário, entregue também este manual de instruções.

1. Explicação dos símbolos de aviso edas observações

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança ou parachamar aatenção paraperigos
eriscos especiais.

Observação

Este símbolo éutilizado paraidenticar informações de segurança adicionais ou paraassinalar observações
importantes.

2. Conteúdo da embalagem

• Suporte universal parasmartphones

• Este manual de instruções

3. Indicações de segurança

• Utilize oproduto exclusivamente paraomaque se destina.

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edosobreaquecimento, eutilize-ounicamente em ambientes

secos.

• Ao utilizar oproduto, observe os regulamentos ealegislaçãonacionais em vigor paraacirculação

rodoviária.

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

• Mantenha omaterial da embalagem foradoalcance de crianças. Perigo de asxia.

• Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,agarantia deixará de ser válida.

28

4. Montagem

4.1 Grampo para agrelha de ventilação

Aviso

• Assegure-se de que componentes, como airbags, áreas de segurança, elementos de comando,

instrumentos, etc., não sejam tapados ou aáreadevisão seja afetada.

• Ao conduzir um veículo pesado ou um automóvel desportivo, não permita que oseu produto odistraia e

tenha atenção ao trânsito eaomeio envolvente.

Observação

• Antes de montar osuporte, verique as possibilidades de instalação na sua viatura. Em caso de dúvida,

consulte omanual de operação do veículo ou contacte ofabricante do mesmo.

• Verique acapacidade de carga das lamelas antes de inserir um dispositivo no suporte. Esta variante de

montagem érecomendada apenas paradispositivos <300 g.

• Ao utilizar oproduto ou montá-lo, nunca aplique força exagerada.

• Mantenha premida obotão de abertura(A)dogrampo paraagrelha de ventilação.

• Deslize cuidadosamente ogrampo aberto sobreaslamelas da grelha de ventilação esolte obotão de

abertura.

• Para adesmontagem, prima prolongadamente atecla de aberturaeextraia cuidadosamente osuporte da

grelha de ventilação.

4.2 Colocar/remover os dispositivos

• Empurreacorrediça dos lados esquerdo edireito do suporte do smartphone na caixa, até osentir eouvir

engatar com um clique. As garras são assim estendidas (B/C).

• Insiraoseu dispositivo eempurre-o ligeiramente (D). As garras fecham-se automaticamente (E).

Observação

Verique sempreaxação seguradosuporte paraSmartphone eoposicionamento segurododispositivo.

• Para retirar odispositivo,empurreacorrediça dos lados esquerdo edireito do suporte do smartphone na

caixa, até osentir eouvir engatar com um clique. Nesse processo, segure rmemente no seu dispositivo.

• As garras abrem-se automaticamente elibertam odispositivo.

5. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido enão utilize produtos de limpeza
agressivos.

6. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKG declina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da
instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento das instruções
de utilização e/ou das informações de segurança.

29

S Bruksanvisning

Tack för att du valt att köpa en Hamaprodukt!
Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och informationen helt och hållet. Förvarasedan
den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden när det behövs. Om du gör dig av med
apparaten ska du lämna bruksanvisningen till den nya ägaren.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och
risker.

Information

Används för att markeraytterligareinformation eller viktig information.

2. Förpackningens innehåll

• Universalhållareför smartphone

• denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

• Använd endast produkten för det avsedda ändamålet.

• Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den baraitorrautrymmen.

• Följ de gällande, lokala föreskrifterna och lagarna för vägtraken när produkten används.

• Ta ppa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Det är viktigt att barn hålls borta från förpackningsmaterialet. Det nns risk för kvävning.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

30

4. Montering

4.1 ventilationsgallerhållare

Varning

• Se till att inga komponenter som airbag, säkerhetsområden, reglage, instrument etc. är övertäckta eller

att sikten begränsas.

• Se till att du inte distraheras av din produkt när du kör och var uppmärksam på traksituationen och

omgivningen.

Information

• Kontrolleramöjligheten till montering idin bil innan du monterar hållaren. Läs ibilens bruksanvisning i

tveksamma fall eller kontakta biltillverkaren.

• Kontrolleralamellernas hållfasthet innan du sätter ienslutenhet ihållaren. Denna monteringsvariant

rekommenderas endast för slutenheter som väger mindreän300g.

• Använd aldrig våld eller onormal kraft när produkten hanteras och monteras.

• Håll ner öppningsknappen (A)påventilationsgallrets klämma nertryckt.

• Skjut försiktigt den öppna klämman på ventilationslamellerna och släpp öppningsknappen.

• För att ta bort den trycker du permanent på öppningsknappen och drar försiktigt ut hållaren ur

ventilationsgallret.

4.2 Sätta ioch ta ur slutenhet

• Tryck slidarna på höger och vänster sida av smartphone-hållaren in ihöljettills de snäpper in med ett

hörbart och märkbart klick. Därigenom förlängs hållarbackarna (B/C).

• Placeradin slutenhet och tryck lätt på den (D). Hållarbackarna stängs automatiskt (E).

Information

Kontrolleraalltid att smartphonehållaren och slutenheten sitter säkert.

• För att ta bort slutenheten ska du trycka slidarna på höger och vänster sida av smartphone-hållaren in i

höljet tills de snäpper in med ett hörbart och märkbart klick. Håll islutenheten medan du gör det.

• Hållarbackarna öppnas automatiskt och frigör slutenheten.

5. Service och skötsel

Använd endast en luddfri, lätt fuktad trasa för att rengöraprodukten och använd inga aggressiva
rengöringsmedel.

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på felaktig installation,
montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen
inte följs.

31

R Руководство по эксплуатации

Благодарим вас за то, что вы выбрали продукт Hama!
Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции иуказания. Храните данное
руководство по эксплуатации внадежном месте, чтобы вслучае необходимости увас всегда был
доступ кнему. При продаже устройства передайте руководство новому владельцу.

1. Пояснения кпредупреждающим знакам иуказаниям

Предупреждение

Используется для обозначения указаний по технике безопасности или для акцентирования внимания
на особых опасностях ирисках.

Примечание

Используется для дополнительного обозначения информации или важных указаний.

2. Комплект поставки

• Универсальное крепление для смартфона

• Данное руководство по эксплуатации

3. Указания по технике безопасности

• Используйте изделие исключительно впредусмотренных целях.

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте его от влаги иперегрева. Не используйте изделие

при высокой влажности.

• Во время дорожного движения соблюдайте местные нормативы изаконы.

• Избегайте падения изделия инеподвергайте его сильным вибрациям.

• Не допускайте детей купаковочному материалу, существует опасность удушья.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по

утилизации.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Врезультате этого любые гарантийные

обязательства теряют свою силу.

32

4. Монтаж

4.1 Крепление на вентиляционную решетку

Предупреждение

• Убедитесь, что такие компоненты, как подушка безопасности, зоны безопасности, элементы

систем управления, приборы ит.п.или обзор не загорожены или не ограничены.

• Во время езды на автомобиле или занятий активными видами спорта не отвлекайтесь, аследите

за дорожной обстановкой иокружением.

Примечание

• Перед монтажом держателя проверьте возможности установки ввашем автомобиле. При

возникновении сомнений посмотрите руководство по эксплуатации автомобиля или обратитесь к
изготовителю автомобиля.

• Проверьте несущую способность пластин, прежде чем вставлять оконечное устройство в

держатель. Это вариант установки рекомендуется для оконечных устройств весом до 300 г.

• При эксплуатации изделия иего установке никогда не прикладывайте чрезмерные усилия.

• Удерживайте кнопку открывания (A) зажима на вентиляционной решетке.

• Осторожно передвиньте открытый зажим на пластины вентиляционной решетки иотпустите кнопку

открывания.

• Для демонтажа длительно нажимайте кнопку открывания иосторожно вытяните держатель из

вентиляционной решетки.

4.2 Установка/извлечение оконечного устройства

• Вдавите ползунки на правой илевой сторонах держателя для смартфона вкорпус до ощутимой

фиксации со щелчком. При этом выдвинутся крепежные зажимы (B/C).

• Вставьте оконечное устройство ислегка надавите на него (D). Крепежные зажимы закроются

автоматически (E).

Примечание

Всегда проверяйте надежность крепления держателя смартфона инадежность фиксации
оконечного устройства.

• Чтобы извлечь оконечное устройство, вдавите ползунки на правой илевой сторонах держателя для

смартфона вкорпус до ощутимой фиксации со щелчком. При этом надежно удерживайте оконечное
устройство.

• Крепежные зажимы откроются автоматически ивысвободят оконечное устройство.

5. Техническое обслуживание иуход

Очищайте изделие только спомощью слегка влажной безворсовой салфетки; не используйте
агрессивные чистящие средства.

6. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие врезультате ненадлежащей
установки, монтажа иненадлежащего использования изделия или несоблюдения требований
руководства по эксплуатации и/или указаний по технике безопасности.

33

B Ръководство за експлоатация

Благодарим Ви, че сте избрали продукт на Hama!
Отделете време ипрочете изцяло следващите инструкции иуказания. След това запазете това
ръководство за експлоатация на сигурно място, за да можете да правите справки внего при нужда.
Ако продадете уреда, предайте това ръководство за експлоатация на новия собственик.

1. Обяснение на предупредителни символи иуказания

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за безопасност или за да насочи вниманието към конкретни
опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава допълнителна информация или важни указания.

2. Съдържание на опаковката

• Универсален държач за смартфон

• Това ръководство за експлоатация

3. Указания за безопасност

• Използвайте продукта само за предвидената цел.

• Пазете продукта от замърсяване, влага ипрегряване игоизползвайте само всуха среда.

• При употреба на продукта вдвижението по пътищата важат разпоредбите на Закона за движението

по пътищата.

• Не позволявайте на продукта да пада инегоизлагайте на силни вибрации.

• Задължително дръжте малките деца далече от опаковъчния материал, има опасност от задушаване.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за

изхвърляне на отпадъци.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции.

34

4. Монтаж

4.1 Държач за вентилационна решетка

Предупреждение

• Внимавайте компоненти като въздушна възглавница, предпазни зони, елементи за обслужване,

инструменти ит.н.или видимостта да не бъдат покрити или ограничени.

• По време на пътуването сМПС или спортен уред не разрешавайте да бъдете отклонявани от

Вашия продукт ивнимавайте за положението при движение иВашата околна среда.

Указание

• Преди монтажа на стойката проверете възможностите за монтаж във вашия автомобил. При

колебание се консултирайте сръководството за експлоатация на автомобила или се обърнете
към производителя на автомобила.

• Проверете товароносимостта на ламелите, преди да поставите устройство встойката. Този

вариант за монтаж се препоръчва само за устройства <300 г.

• При работа спродукта ипри монтаж никога не прилагайте усилие или голяма сила.

• Моля, задръжте натиснат бутона за отваряне (A) на скобата за вентилационна решетка.

• Внимателно поставете отворената скоба върху ламелите на вентилационната решетка ипуснете

бутона за отваряне.

• За демонтаж натиснете продължително бутона за отваряне ивнимателно издърпайте държача от

вентилационната решетка.

4.2 Поставяне/сваляне на устройство

• Натиснете плъзгачите от дясната илявата страна на държача за смартфон толкова навътре в

корпуса, че да се фиксират сотчетливо иосезаемо щракване. По този начин захващащите челюсти
се изкарват (B/C).

• Поставете устройството си игонатиснете леко (D). Захващащите челюсти се затварят автоматично

(E).

Указание

Редовно проверявайте стабилното захващане на стойката за смартфон истабилното положение на
устройството.

• За изваждане на устройството натиснете плъзгачите от дясната илявата страна на държача за

смартфон толкова навътре вкорпуса, че да се фиксират сотчетливо иосезаемо щракване. При това
дръжте здраво устройството си.

• Захващащите челюсти се отварят автоматично иосвобождават устройството.

5. Техническо обслужване иподдръжка

Почиствайте този продукт само слеко навлажнена кърпа без власинки инеизползвайте агресивни
почистващи препарати.

6. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKG не поема отговорност или гаранция за повреди, които са резултат от неправилна
инсталация, монтаж иупотреба на продукта или от неспазване на ръководството за експлоатация и/
или на указанията за безопасност.

35

J Εγχειρίδιο οδηγιών

Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Hama!
Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε
το εγχειρίδιο οδηγιών σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση, αν χρειαστεί. Εάν δώσετε τη συσκευή σε άλλο
άτομο, θα πρέπει να παραδώσετε το εγχειρίδιο οδηγιών στον νέο ιδιοκτήτη.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών συμβόλων και υποδείξεων

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ήσημαντικές υποδείξεις.

2. Περιεχόμενο συσκευασίας

• Βάση smartphone γενικής χρήσης

• το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών

3. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά και μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό χρήσης του.

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασία και υπερθέρμανση και χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο

σε ξηρά περιβάλλοντα.

• Κατά τη χρήση του προϊόντος λάβετε υπόψη τους τοπικούς κανονισμούς και νόμους που ισχύουν για την

οδική κυκλοφορία.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Κρατήστε τα παιδιά μακριά από τα υλικά συσκευασίας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

• Απορρίπτετε τα υλικά συσκευασίας αμέσως, σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την

απόρριψη.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσεις του προϊόντος. Μπορεί να ακυρωθεί ηεγγύησή σας.

36

4. Συναρμολόγηση

4.1 Βάση για τις γρίλιες εξαερισμού

Προειδοποίηση

• Προσέξτε ώστε να μην παρεμποδίζεται ηχρήση εξαρτημάτων όπως οαερόσακος, οι περιοχές

ασφαλείας, τα στοιχεία χειρισμού, τα όργανα κ.λπ.

• Προσέξτε ώστε να μην αποσπάται ηπροσοχή σας από το προϊόν κατά την οδήγηση ήτηχρήση οργάνου

γυμναστικής και λαμβάνετε υπόψη σας την κατάσταση της κίνησης και τον περιβάλλοντα χώρο.

Υπόδειξη

• Προτού συναρμολογήσετε τη βάση στο αυτοκίνητό σας, ελέγξτε τις δυνατότητες τοποθέτησης. Σε

περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε τις οδηγίες χειρισμού του αυτοκινήτου ήαπευθυνθείτε στον
κατασκευαστή του.

• Ελέγξτε τη φέρουσα ικανότητα της γρίλιας προτού τοποθετήσετε τη συσκευή στη βάση. Ησυγκεκριμένη

εκδοχή τοποθέτησης συνιστάται μόνο για συσκευές <300 g.

• Μη χρησιμοποιείτε βία ήπολλή δύναμη κατά τον χειρισμό και τη συναρμολόγηση του προϊόντος.

• Παρακαλώ κρατήστε πατημένο το κουμπί απελευθέρωσης (A) του βραχίονα στερέωσης για τις γρίλιες

εξαερισμού.

• Σπρώξτε προσεκτικά τον ανοιγμένο βραχίονα στερέωσης στις γρίλιες εξαερισμού και αφήστε το κουμπί

απελευθέρωσης.

• Για να την αποσυναρμολογήσετε, κρατήστε πατημένο το κουμπί απελευθέρωσης και τραβήξτε τη βάση

προσεκτικά έξω από τις γρίλιες εξαερισμού.

4.2 Τοποθέτηση/αφαίρεση συσκευών

• Σπρώξτε τις διαφάνειες στη δεξιά και την αριστερή πλευρά της θήκης smartphone, μέσα στο περίβλημα,

μέχρι να ακούσετε και να νιώσετε ένα κλικ. Οι λαβές επεκτείνονται έτσι (B/C).

• Τοποθετήστε τη συσκευή σας και πιέστε την απαλά (D). Οι λαβές κλείνουν αυτόματα (E).

Υπόδειξη

Ελέγχετε πάντα την ασφαλή θέση της βάσης smartphone και τη σταθερότητα της συσκευής.

• Για να αφαιρέσετε τη συσκευή, σπρώξτε τις διαφάνειες στη δεξιά και την αριστερή πλευρά της θήκης

smartphone, μέσα στο περίβλημα, μέχρι να ακούσετε και να νιώσετε ένα κλικ. Κρατήστε τη συσκευή σας
σταθερά, ενώ το κάνετε αυτό.

• Οι λαβές ανοίγουν αυτόματα και απελευθερώνουν τη συσκευή.

5. Συντήρηση καιφροντίδα

Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά
καθαριστικά.

6. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από
εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ήαπό μη τήρηση του
εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

37

T Kullanımkılavuzu

Bir Hama ürününü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederiz!
Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Gerektiğinde tekrar başvurmak için bu
kullanımkılavuzunu daha sonragüvenli bir yerde muhafaza edin. Cihazı devretmeniz durumunda bu kullanım
kılavuzunu da ürünün yeni sahibine teslim edin.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklaması

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel tehlikelereverisklerekarşı dikkat çekmek için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları işaretlemek için kullanılır.

2. Paket içeriği

• Üniversal akıllı telefon tutucu

• bu kullanımkılavuzu

3. Güvenlik açıklamaları

• Ürünü sadece öngörülen amaç için kullanın.

• Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın.

• Bu ürünü kullanırken geçerli yerel trafik kurallarına ve yasalarına dikkat edin.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

• Çocukları mutlaka ambalaj malzemesinden uzak tutun, boğulma tehlikesi mevcuttur.

• Ambalaj malzemesini derhal yerel imha yönetmeliklerine göreimha edin.

• Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirde garanti hakkınızı kaybedersiniz.

38

4. Montaj

4.1 Havalandırma ızgarası tutucusu

Uyarı

• Hava yastığı,güvenlik alanları,kumanda elemanları,aletler vs. gibi bileşenlerin veya görüş alanının

kapalı ya da kısıtlı olmamasına dikkat edin.

• Motorlu taşıtveya spor aleti ile hareket ederken ürününüzün dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyin ve

trafik durumuna ve çevrenize odaklanın.

Açıklama

• Tu tucunun montajından önce, aracınızdaki kurulum seçeneklerini kontrol edin. Te reddüt durumunda

aracınızınişletimkılavuzuna başvurun veya araç üreticisi ile iletişime geçin.

• Tu tucuya bir nihai cihaz yerleştirmeden önce deliklerin taşıma kapasitesini kontrol edin. Bu montaj türü,

sadece nihai cihazlar <300 giçin önerilir.

• Ürünü monte ederken asla zorlamayınveya çok fazla kuvvet kullanmayın.

• Lütfen havalandırma ızgarası klemensinin (A)açma düğmesini basılı tutun.

• Açıkklemensi dikkatli bir şekilde havalandırma ızgarasınındeliklerine itin ve açma düğmesini bırakın.

• Sökmek için açma düğmesini sürekli olarak basılı tutun ve tutucuyu dikkatli bir şekilde havalandırma

ızgarasından çıkarın.

4.2 Nihai cihazlarınyerleştirilmesi/çıkarılması

• Akıllı telefon tutucusunun sağ ve sol tarafındaki sürgüleri sesli ve algılanabilir bir tıksesiyle yerine oturana

kadar muhafazaya itin. Tutma çeneleri bu sayede dışarı sürülür (B/C).

• Nihai cihazınızı yerleştirin ve hafifçe bastırın(D). Tu tma çeneleri otomatik olarak kapanır(E).

Açıklama

Akıllı telefon tutucusunun güvenli bir şekilde oturup oturmadığını ve nihai cihazıngüvenli duruşunu her
zaman kontrol edin.

• Nihai cihazı çıkarmak için sağ ve sol tarafındaki sürgüleri sesli ve algılanabilir bir tıksesiyle yerine oturana

kadar muhafazaya itin. Bunu yaparken cihazınızı tutun.

• Tu tma çeneleri otomatik olarak açılırvenihai cihazı bırakır.

5. Bakımvekoruma

Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafif nemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın.

6. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG,ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanımkılavuzunun ve/veya
güvenlik açıklamalarınındikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti
sağlamayı kabul etmez.

39

L Käyttöohje

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.
Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa
paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. Jos luovut laitteesta, anna tämä käyttöohje sen
mukana uudelle omistajalle.

1. Varoitusmerkkien ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Niillä merkitään turvallisuusohjeet ja kiinnitetään huomio erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

• Älypuhelinteline

• Tämä käyttöohje

3. Turvallisuusohjeet

• Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen mukaisesti.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä sitä vain kuivissa tiloissa.

• Kuntuotetta käytetään tieliikenteessä, on noudatettava voimassa olevia tieliikennelain säädöksiä.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Pidä pakkausmateriaalit ehdottomasti poissa lasten ulottuvilta: niistä aiheutuu tukehtumisvaara.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee mitään muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen johtaa takuun raukeamiseen.

40

4. Asennus

4.1 Tuuletussäleikön kiinnitin

Varoitus

• Huomioi, että komponentteja, kuten turvatyynyä, turva-alueita, ohjauslaitteita, mittareita tai näkyvyyttä,

ei saa peittää eikä rajoittaa.

• Älä anna tuotteen viedä huomiotasi ajoneuvon ajamisesta tai urheilulaitteen ohjaamisesta ja tarkkaile

liikennettä ja ympäristöä.

Huomautus

• Ta rkista ajoneuvosi kiinnitysmahdollisuudet ennen kiinnittimen asennusta. Epävarmassa tapauksessa

katso ajoneuvon käyttöohjeesta tai kysy neuvoa ajoneuvon valmistajalta.

• Ta rkista lamellien kestävyys ennen päätelaitteen asettamista kiinnittimeen. Tätä asennustapaa

suositellaan vain päätelaitteille, jotka painavat <300 g.

• Älä käytä tuotetta käsitellessäsi ja sen asennuksessa koskaan väkivaltaa tai suurta voimaa.

• Pidä tuuletussäleikön kiinnittimen avauspainiketta (A)alaspainettuna.

• Ty önnä avattu kiinnitin varovasti tuuletussäleikön lamelleihin ja vapauta avauspainike.

• Irrota kiinnitin painamalla avauspainiketta jatkuvasti ja vetämällä kiinnitin varovasti tuuletussäleiköstä ulos.

4.2 Päätelaitteen kiinnittäminen ja irrottaminen

• Paina kiinnittimen oikeaa ja vasenta työnnintä kotelon sisään niin, että se lukittuu kuuluvasti napsahtaen.

Kiinnitysleuat vedetään näin ulos (B/C).

• Aseta päätelaite ja paina sitä kevyesti (D). Kiinnitysleuat sulkeutuvat automaattisesti (E).

Huomautus

Tarkista aina kiinnittimen tukeva kiinnitys ja päätelaitteen tukeva kiinnitys.

• Irrota päätelaite painamalla kiinnittimen oikeaa ja vasenta työnnintä kotelon sisään niin, että se lukittuu

kuuluvasti napsahtaen. Pidä päätelaitteesta kiinni.

• Kiinnitysleuat avautuvat automaattisesti ja vapauttavat päätelaitteen.

5. Hoito ja huolto

Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti kostutetulla liinalla, älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

6. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta
ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

41

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim /Germany

Service &Support

www.hama.com

[phone]

DG

22

PAP

Raccolta Carta

Alllistedbrandsare trademarks of thecorrespondingcompanies. Errors andomissions excepted,
andsubjecttotechnicalchanges. Our general termsofdeliveryand paymentare applied.

00201509/03.22