HAMA Advance, 184137, 184138 User guide [pl]

00184137
00184138

STEREO HEADPHONES

“Advance”

G Operating Instructions

D Bedienungsanleitung

F Mode d‘emploi

E Instrucciones de uso

N Gebruiksaanwijzing

I Istruzioni per l‘uso

P Instrukcja obsługi

H Használati útmutató

M Manual de utilizare

C Návod k použití

Q Návod na použitie

O

Manual de instruções

S

Bruksanvisning

R Руководство по эксплуатации

B Работна инструкция

J Οδηγίες χρήσης

T Kullanma kılavuzu

L Käyttöohje

Siri/

Google

2s

1x

1x

2s

1x

2x

3x

1x

1x

3

G Warning and safety instructions

Warning

Take your time and read the following instructions
and information completely.

1. Safety instructions

• The product is intended for private,non-commercial
use only.

• Use the product for its intendedpurpose only.

• Children should be supervised to ensurethat they

do not play with the device.

• Do not use the product inareas where the use of
electronic devices is not permitted.

• Do not attempt to service or repair the product
yourself. Leave any and all service workto qualied
experts.

• Do not open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not drop the product anddo not expose it to

any major shocks.

• Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable regulations.

• Do not modify the product inany way.Doing so
voids the warranty.

• Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.

• Do not use the product inthe immediate vicinity of
heaters or other heat sources orin direct sunlight.

• Use the item only in moderateclimatic conditions.

• Keep this product, as all electrical products,out of

the reach of children!

• Do not operate the product outsidethe power
limits given in the specications.

• Do not use the product inmoist environments and
avoid splashes.

• Do not allow yourself to be distracted by the
product, for example when driving avehicle or
operating sports equipment. Always pay attention
to the surrounding trac and yourenvironment.

• Do not install the holder within the deployment
area of an airbag. If theairbag is released, it opens
with a high impact pressure, whichcould cause
the holder and tablet PC to y through the interior
of the car.

• Do not throw the battery orthe product into re.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble

the batteries/rechargeable batteries.

• Do not use the product whileit is charging.

Warning – High volumes

• High sound pressure level!

• There is a risk of hearingdamage.

• To prevent hearing loss, avoid listening at high

volume levels for long periods.

• Always keep the volume at a reasonable level.
Loud volumes, even over short periods,can
cause hearing loss.

• Using this product limits your
perception of ambient noise.
For this reason, do not operate
any vehicles or machines
while using this product.

2. Care and maintenance

Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressivecleaning agents.

3. Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumesno liability and
provides no warranty for damage resultingfrom
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failure to observe the operating
instructions and/or safety notes.

D Warn- und Sicherheitshinweise

Warnung

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden
Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch.

1. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu
stellen, dass sie nicht mit dem Produkt spielen.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in
denen elektronische Geräte nicht erlaubt sind.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten
oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche
Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Öffnen Sie das Produkt nicht undbetreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.

• Knicken und quetschen Sie dasKabelnicht.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor. Dadurch verlieren sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz,Feuchtigkeit
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht inunmittelbarer
Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oderin
direkter Sonneneinstrahlung.

• Verwenden Sie den Artikel nur untermoderaten
klimatischen Bedingungen.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten angegebenen
Leistungsgrenzen.

• Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten
Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser

• Lassen Sie sich auf der Fahrtmit einem
Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch
Ihr Produkt ablenken und achten Sieauf die
Verkehrslage und Ihre Umgebung.

Warnung – Hohe Lautstärke

• Hoher Schalldruck!

• Es besteht das Risiko eines Gehörschadens.

• Um einen Verlust des Hörsinns zu verhindern,

vermeiden Sie das Hören bei großem
Lautstärkepegel über lange Zeiträume.

• Halten Sie dieLautstärke immer auf einem
vernünftigen Niveau. Hohe Lautstärken können –
selbst bei kurzer Dauer – zu Hörschäden führen.

• Die Benutzung des Produktes schränktSie in
der Wahrnehmung von
Umgebungsgeräuschen ein.
Bedienen Sie daher während
der Benutzung keine
Fahrzeuge oder Maschinen.

2. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur miteinem fusselfreien,
leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine
aggressiven Reiniger.

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der
Sicherheitshinweise resultieren.

4

F Notice de mises en garde et de sécurité

Avertissement

Veuillez prendre le temps de lire l’ensemble des
remarques et consignes suivantes.

1. Consignes de sécurité

• Ce produit est destinéà une utilisation domestique
non commerciale.

• Utilisez le produitexclusivement conformémentà sa
destination.

• Les enfants doivent être surveillés n de garantirqu‘ils
ne jouent pas avecleproduit.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles
l‘utilisationd‘appareils électroniques est interdite.

• Ne tentez pas de réparerl’appareil vous-même ni
d’effectuerdes travaux d’entretien.Déléguez tous
travauxd‘entretien à des techniciens qualiés.

• Ne tentez pas d‘ouvrirle produit en cas de
détérioration et cessez de l’utiliser.

• Faites attentionà ne pas plier ni coincer le câble.

• Protégez le produitdes secousses violentes et évitez

tout choc ou toutechute.

• Recyclez les matériauxd’emballage conformémentaux
prescriptions locales en vigueur.

• N’apportez aucunemodication à l’appareil.Des
modicationsvous feraient perdre vosdroits de
garantie.

• Protégez le produitde toute saleté, humidité,

surchauffeet utilisez-le uniquementdansdes
environnements secs.

• Évitez d’utiliserle produit à proximité immédiated‘un
chauffage,d’autres sources de chaleurouexposéaux
rayons directs dusoleil.

• Utilisez l’articleuniquement dans des conditions
climatiquesmodérées.

• Cet appareil,commetout appareil électrique,doitêtre
gardé horsdeportéedes enfants !

• N‘utilisez pas le produit endehors des limites
de puissanceindiquées dans les caractéristiques
techniques.

• N‘utilisez pas le produit dans un environnement
humide et éviteztoute projection d‘eau.

• Ne laissez pas le produitcapter votre attention lorsque
vous pilotezunvéhicule ou un appareil de sport et
veuillezconcentrer toute votre attentionàlacirculation
et à votre environnement.

• La batterie est installéede façon permanente et ne
peut pas êtreretirée ; recyclez le produit en bloc
conformémentaux directives légales.

• Ne jetez pas le produitniaucunebatterie dans un feu.

• Ne modiez pas et/ounedéformez/chauffez/

désassemblezpas les batteries/piles.

• N’utilisez pas le produit pendant la recharge !

Avertissement – concernant le
volume d‘écoute

• Forte pression acoustique.

• Risque de traumatisme auditif.

• Pour éviter toute perte auditive, abstenez-vous

d’écouter des chiers audio à un niveau sonore
élevé pendant de longues périodes.

• Maintenez en permanence un niveau de volume
raisonnable. Un volume excessif - mêmeà courte
durée - est susceptible d‘endommager votreouïe.

• L‘utilisationdu produit limite votre
perception des bruits ambiants.
N‘utilisez donc pas le produit
lorsque vous conduisez
un véhicule ou faites
fonctionner une machine..

2. Soins et entretien

Nettoyez le produit uniquement à l’aided’un chiffon
non pelucheux légèrement humide ; éviteztout
détergent agressif.

3. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute
responsabilité en cas de dommages provoquéspar
une installation, un montage ou une utilisation non
conformes du produit ou encore provoquéspar le
non-respect des consignes du mode d’emploiet/ou des
consignes de sécurité.

5

E Advertencias e instrucciones de seguridad

Aviso

Tómese tiempo y lea primero lassiguientes
instrucciones e indicaciones.

1. Indicaciones de seguridad

• El producto es para el usodoméstico privado, no
comercial.

• Emplee el producto exclusivamente para lafunción
para la que fue diseñado.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.

• No utilice el producto en áreasdonde no se
permitan aparatos electrónicos.

• No intente mantener orepararel aparato por
cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de
mantenimiento al personal especializado competente.

• No abra el producto y nolo siga operando de
presentar deterioros.

• No doble ni aplaste el cable.

• No deje caer el producto nilo someta a sacudidas

fuertes.

• Deseche el material de embalaje en conformidad
con las disposiciones locales sobre eldesecho
vigentes.

• No realice cambios en el aparato.Esto conllevaría
la pérdida de todos los derechosde la garantía.

• Proteja el producto de la suciedad,la humedad y el
calor excesivo y utilícelo solo en ambientes secos.

• No opere el producto en lasinmediaciones de la
calefacción, de otras fuentes de caloro bajo la
radiación directa del sol.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones
climáticas moderadas.

• Este aparato, como todos los aparatoseléctricos,
no debe estar en manos de los niños.

• No opere el producto fuera de los límites de
potencia indicados en los datos técnicos.

• No utilice el producto en entornoshúmedos y evite
el contacto con las salpicaduras deagua.

• Durante los desplazamientos con un vehículoo
aparato deportivo, no se distraiga conel producto y
preste atención al tráco y asu entorno.

• La pila recargable está montada deforma ja y
no se puede retirar, deseche el producto como
una unidad y en conformidad con los reglamentos
locales.

• No arroje la batería o elproducto al fuego.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las

pilas recargables/baterías.

• ¡No utilice el producto durante elproceso de carga!

Aviso – Volumen alto

• ¡Nivel acústico elevado!

• Existe riesgo de sufrir daños auditivos.

• Para evitar la pérdida de audición, evitela

escucha a niveles acústicos elevados durante
periodos prolongados de tiempo.

• Mantenga siempre el volumen a unnivel
razonable. Los volúmenes altos pueden causar
daños auditivos, también en caso de breve
exposición a ellos.

• El uso del producto le limitala
percepción de ruidos del
entorno. Por tanto, no maneje
vehículos o máquinas
mientras usa el producto.

2. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto solo con unpaño ligeramente
humedecido que no deje pelusas y no utilice
detergentes agresivos.

3. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH & CoKG no se responsabiliza
ni concede garantía alguna por losdaños que
se deriven de una instalación, montaje o manejo
incorrectos del producto o por lainobservancia de
las instrucciones de uso o de las indicaciones de
seguridad.

6

N Waarschuwings- en veiligheidsinstructies

Waarschuwing

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en
instructies volledig door te lezen.

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel
privegebruik in huiselijke kring.

• Gebruik het product uitsluitend voor hetdoel
waarvoor het gemaakt is.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan,teneinde
te waarborgen dat zij niet methet product spelen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen,
waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• Probeer niet het productzelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Open het product niet en gebruikhet niet meer als
het beschadigd is.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Laat het product niet vallen enstel het niet bloot

aan zware schokken of stoten.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig
de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt
elke aanspraak op garantie.

• Bescherm het product tegen vuil, vochten
oververhitting en gebruik het alleen in droge
omgevingen.

• Gebruik het product niet in deonmiddellijke
nabijheid van een verwarming of andere
warmtebronnen en stel het niet blootaan directe
zonnestralen.

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde
klimatologische omstandigheden.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereikvan
kinderen gehouden te worden!

• Gebruik het product niet buiten dein de technische
gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet in eenvochtige omgeving
en voorkom spat- en spuitwater.

• Laat u zich op weg met een motorvoertuig of
sporttoestel niet door uw product aeidenen let op
de verkeerssituatie en uw omgeving.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden
verwijderd, voer het product derhalve als
één geheel af overeenkomstig de wettelijke
voorschriften.

• Gooi de accu resp. het productniet in het vuur.

• De accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/

verhitten/demonteren.

• Gebruik het product niet tijdens hetopladen!

Waarschuwing – Hoog volume

• Hoog geluidsdrukniveau!

• Gevaar voor gehoorschade.

• Om gehoorverlies te voorkomen, dient u

het horen bij een hoog geluidsdrukniveau
gedurende lange periodes te vermijden.

• Houd het geluidsvolume teallen tijde op een
verstandig niveau. Grote geluidsvolumen kunnen –
zelfs kortstondig – tot gehoorbeschadiging leiden.

• De gebruikmaking van het product beperktu in
de waarneming van
omgevingsgeluiden. Bedient
u om deze reden tijdens het
gebruik ervan geen
voertuigen of machines.

2. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met eenpluisvrije,
licht vochtige doek en gebruik geen agressieve
reinigingsmiddelen.

3. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG isniet aansprakelijk voor en
verleent geen garantie op schade diehet gevolg is van
ondeskundige installatie, montage en ondeskundig
gebruik van het product of hetniet in acht nemen van
de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

7

I Istruzioni di avviso e sicurezza

Attenzione

Prima di iniziare a utilizzare ilprodotto, si prega
di prendersi il tempo necessario perleggere le
istruzioni e le informazioni descritte di seguito.

1. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto è concepito per l’usodomestico privato,
non commerciale.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per loscopo
previsto.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi chenon
giochino con l‘apparecchio.

• Non utilizzare il prodotto in zonein cui non sono
ammesse le apparecchiature elettroniche.

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio
da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro diriparazione
al personale specializzato competente.

• Non aprire il prodotto e nonutilizzarlo più se
danneggiato.

• Non piegare, né schiacciare il cavo.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a

forti scossoni!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio
attenendosi alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per
evitare di perdere i diritti di garanzia.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e
surriscaldamento e utilizzarlo solo in luoghi asciutti.

• Evitare di mettere in esercizio il prodottoin
prossimità di riscaldamento, altre fonti dicalore o
la luce diretta del sole.

• Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche
moderate.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le
apparecchiature elettriche, fuori dalla portata
dei bambini!

• Non mettere in esercizio il prodottoal di fuori dei
suoi limiti di rendimento indicati neidati tecnici.

• Non usare il prodotto in ambientiumidi ed evitare il
contatto con gli spruzzi.

• Quando si viaggia su un autoveicolo o si utilizza un
attrezzo sportivo, non farsi distrarre dal prodotto
e prestare attenzione alla situazione deltraco e
all‘ambiente.

• L‘accumulatoreè sso e non può essere rimosso,
smaltirlo conformemente alle normative locali vigenti.

• Non gettare l’accumulatore o il prodottonel fuoco.

• Non modicare, né deformare, surriscaldare,

smontare le batterie/le batterie ricaricabili.

• Non utilizzare il prodotto durante la fase di carica!

Attenzione – Rumore forte

• Elevata pressione sonora!

• Si corre il rischio di danniall’udito.

• Per evitare la perdita di udito nonascoltare con

il volume molto alto per lunghi periodi di tempo.

• Regolare il volume su un livelloadeguato. Il
volume troppo alto può causare danniall’udito,
anche per breve durata.

• L‘utilizzodel prodotto limita la
percezione dei rumori ambientali.
Perciò, durante l‘utilizzo, non
manovrare veicoli o macchine.

2. Cura e manutenzione

Pulire il presente prodotto servendosi di un panno
anti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare
detergenti aggressivi.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG declinaogni responsabilità
per danni dovuti al montaggio o all’utilizzo scorretto
del prodotto, nonché alla mancata osservanzadelle
istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

8

P Ostrzeżenia i uwagi dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej
instrukcji i podanych informacji w całości.

1. Zasady bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie z
przewidzianym przeznaczeniem.

• Dzieci powinny być nadzorowane, aby nieużywały
urządzenia do zabawy.

• Nie używać produktu w miejscach, gdzienie jest
dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia.
Prace serwisowe zlecać wykwalikowanemu
personelowi fachowemu.

• Nie otwierać produktu i nie używaćgo, gdy jest
uszkodzony.

• Nie zginać ani nie zakleszczać kabla.

• Chronić produkt przed upadkiem i silnymi

wstrząsami.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast
poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi
przepisami miejscowymi.

• Nie modykować urządzenia. Prowadzi to doutraty
wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią
i przegrzaniem oraz stosować go tylkow suchym
otoczeniu.

• Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości
ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać
go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Używać produktu wyłącznie w umiarkowanych
warunkach klimatycznych.

• Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia
elektryczne, z dala od dzieci!

• Nie stosować produktu poza zakresem mocy
podanym w danych technicznych.

• Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniui
chronić go przed bryzgami wody.

• Podczas jazdy pojazdem mechanicznym bądź
używania przyrządu sportowego nie dopuścić
do odwrócenia uwagi przez produkt orazstale
obserwować otoczenie i sytuację w ruchu drogowym.

• Akumulator jest zamontowany na stałe i nie można
go usunąć, poddać cały produkt utylizacjizgodnie z
ustawowymi postanowieniami.

• Nie wrzucać akumulatora ani produktu doognia.

• Nie modykować / deformować / podgrzewać /

rozkładać akumulatorów / baterii.

• Nie używać produktu podczas ładowania!

Ostrzeżenie – wysoki poziom głośności

• Wysokie ciśnienie akustyczne!

• Ryzyko uszkodzenia słuchu.

• Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia słuchu, unikać

słuchania przy dużym poziomie głośności i przez
długi czas.

• Głośność ustawiać zawsze na rozsądny poziom.
Wysoki poziom głośności może – nawet jeżeli
trwa krótko – prowadzić do uszkodzeniasłuchu.

• Podczas używania produktu
ograniczona jest percepcja
dźwięków z otoczenia.
Z tego powodu stosując
produkt, nie obsługiwać
pojazdów ani maszyn.

2. Czyszczenie i konserwacja

Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się, lekko
wilgotną ściereczką. Nie używać agresywnych środków
czyszczących.

3. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu
gwarancji

Hama GmbH & Co KG nieponosi odpowiedzialności
i nie udziela żadnej gwarancji ztytułu szkód
wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji,
niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu
szkód wynikających z postępowania niezgodnie z
instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa.

9

H Figyelmeztetések és biztonsági utasítások

Figyelmeztetés

Szánjon rá időt, és először olvassa végig az alábbi
utasításokat és megjegyzéseket.

1. Biztonsági utasítások

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú
alkalmazásra készül.

• A terméket kizárólag az előírt célrahasználja.

• A gyermekekre ügyelni kell, nehogy játsszanaka

készülékkel.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol
elektronikus készülékek nincsenek megengedve.

• Ne kísérelje meg a készülék sajátkarbantartását
vagy javítását. Bármely karbantartási munkát
bízzon illetékes szakemberre.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.

• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves

rázkódásnak.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a
helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az
esetben minden garanciaigény megszűnik.

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől
és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben
használja.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb
hőforrások közelében, vagy közvetlen napsütésnek
kitéve.

• A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek
között használja.

• Ez a készülék, mint minden elektromoskészülék,
nem gyermekek kezébe való!

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban
megadott teljesítményhatárain túl.

• Ne használja a terméket párás környezetben, és
kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel.

• Gépjárművön vagy sporteszközön haladva ne
hagyja gyelmét elterelni a termék általés ügyeljen
a forgalmi helyzetre, valamint környezetére.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem
távolítható el, ezért a terméket egyben, a
jogszabályi előírások szerint ártalmatlanítsa.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill a terméket.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje

szét az akkumulátorokat/elemeket.

• Ne használja a terméket a töltési folyamat során!

Figyelmeztetés – nagy hangerő

• Magas hangnyomás!

• Halláskárosodás veszélye áll fenn.

• Ahhoz, hogy elkerülje a hal lása károsodását,

kerülje a zenehallgatást túl nagy hangerővel
hosszabb ideig.

• A hangerőt tartsamindig elfogadható szinten.
A nagy hangerő– akárrövidideig is –
halláskárosodáshoz vezethet.

• A termék használata korlátozza Önt
a környezeti zajok észlelésében.
Ezért használata közben ne
kezeljen járművet vagy gépet.

2. Karbantartás és gondozás

A terméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel
tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

3. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KGsemmilyen felelősséget vagy
szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen
telepítéséből, szereléséből, szakszerűtlen használatából
vagy a használati útmutató és/vagy a biztonsági
utasítások be nem tartásából eredő károkért.

10

M Indicații de avertizare și siguranță

Avertizare

Vă rugăm să vă luați timpul necesar pentru a citi
următoarele instrucțiuni și indicații în totalitate.

1. Indicații de securitate

• Produsul este conceput numai pentru utilizare
privată și nu profesională.

• Folosiți produsul numai în scopul pentrucare a
fost conceput.

• Pentru a  sigur că nuse joacă cu aparatul, copiii
trebuiesc supravegheați.

• Nu folosiţi produsul în zone undenu sunt admise
aparate electronice.

• Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul.
Operaţiile de reparaţii se execută numai de
personal de specialitate.

• Nu deschideți produsul și nu-l utilizațiîn continuare
în caz de deterioare.

• Nu îndoiți şi nu striviţi cablul.

• Nu lăsați produsul să cadă șinu îl supuneți

trepidațiilor puternice.

• Reciclarea materialului pachetului se execută
comform normelor locale de salubrizare învigoare.

• Nu executaţi modicări la aparat. Înacest fel
pierdeţi orice drept la garanţie.

• Protejați produsul de impurități, umiditate,
supraîncălzire și utilizați-l numai în mediuuscat.

• Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a
sistemului de încălzire, a altor sursede căldură sau
în radiația solară directă.

• Utilizați articolul numai în condiții climatice moderate.

• Acest aparat, ca de altfel toatăaparatura

electronică, nu are ce căuta înmâinile copiilor!

• Nu exploataţi produsul în afara limitelorde putere
indicate în datele tehnice.

• Nu folosiți produsul în mediu umedși evitați
stropirea cu apă.

• În timpul conducerii unui autovehicul sau utilaj de
agrement nu vă lăsați atenția distrasăde produsul
dumneavoastră și ți atent la stareatracului și a
înprejurimilor.

• Acumulatorul este montat x și nupoate 
demontat, salubrizați produsul ca un întreg
conform prevederilor legale.

• Produsul sau acumulatorul nu se aruncăîn foc.

• Nu modicați, deformați, încălziți sau dezmembra

bateriile/acumulatoarele.

• Nu utilizați produsul în timpul procesuluide
încărcare!

Avertizare – Putere sonoră

• Presiune acustică mare!

• Persistă riscul deteriorării auzului.

• Pentru prevenirea pierderii simțului auzului

evitați ascultarea la intensități sonore ridicatepe
perioade lungi de timp.

• Reglați volumul sonor lao intensitate rezonabilă.
Intensitatea ridicată a volumului sonor - chiar și de
scurtă durată - poate duce latulburări ale auzului.

• Utilizarea produsului vă limitează
capacitatea de percepere a
zgomotelor înconjurătoare. În
timpul utilizării produsului nu
trebuie să deserviți mijloace
de transport sau utilaje..

2. Întreținerea și îngrijirea

Curățați produsul numai cu o lavetăce nu lasă scame,
ușor umezită și nu utilizați detergențiagresivi.

3. Excluderea răspunderii

Hama GmbH & Co KG nuîși asumă nicio răspundere
sau garanție pentru daunele, ce rezultădin instalarea,
montajul, utilizarea inadecvată a produsului sau
nerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau a
indicațiilor de securitate.

11

C výstražné a bezpečnostní pokyny

Výstraha

Najděte si čas a přečtěte si prosím nejprve
následující pokyny a upozornění.

1. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen k nekomerčnímu použitív
domácnosti.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému
účelu.

• Děti by měly být pod dozoremdospělé osoby,aby si
s přístrojem nehrály.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde jepoužívání
elektronických zařízení zakázáno.

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho.Veškeré
úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému
personálu.

• Výrobek neotvírejte a v případě poškozeníjiž dále
nepoužívejte.

• Kabel nelámejte a nedeformujte.

• Výrobek chraňte před pádem a velkýmiotřesy.

• Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle

platných předpisů.

• Výrobek žádným způsobem neupravujte, ztratíte tím
nárok na záruku.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí a
přehřátím a používejte ho pouze v suchých
prostorách.

• Výrobek nepoužívejte v bezprostřední blízkosti
zdrojů tepla, ani nevystavujte působení přímého
slunečního záření.

• Tento produkt používejte pouze v mírných
klimatických podmínkách.

• Výrobek nepatří do rukou dětem, stejnějako i
všechny elektrické přístroje.

• Přístroj nepoužívejte mimo rozsah předepsaných
hodnot v technických údajích.

• Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a
zabraňte styku s vodou.

• Při řízení vozidla nebo obsluze sportovního
náčiní věnujte plnou pozornost dopravní situaci
a svému okolí.

• Akumulátor je pevně instalován a nelze jej vyjmout.
Výrobek likvidujte jako celek v souladus platnými
předpisy.

• Baterii ani výrobek nevhazujte do ohně.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/

nebo je nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

• Během nabíjení produkt nepoužívejte!

Upozornění – vysoká hlasitost

• Vysoký akustický tlak!

• Nebezpečí poškození sluchu.

• Aby nedošlo k poškození sluchu, neposlouchejte

zařízení dlouhou dobu při vysoké hlasitosti.

• Hlasitost udržujte vždy na přiměřené úrovni.
Vysoká hlasitost může, i při krátkém trvání,
způsobit poškození sluchu.

• Používání výrobku omezuje
vnímání okolních zvuků. Během
používání proto neobsluhujte
vozidla nebo stroje..

2. Údržba a čištění

Tento výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným
hadříkem nepouštějícím vlákna a nepoužívejte
agresivní čisticí prostředky.

3. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH & Co KGnepřebírá
žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé
neodbornou instalací, montáží a neod borným použitím
výrobku nebo nedodržováním návodu k použitía/nebo
bezpečnostních pokynů.

12

Q Výstražné a bezpečnostné upozornenia

Výstraha

Vyhraďte si čas na úplné prečítanievšetkých
nasledujúcich pokynov a upozornení.

1. Bezpečnostné upozornenia

• Výrobok je určený na nekomerčné použitiev
domácnosti.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zabezpečilo,

že si nebudú s výrobkom hrať.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je
používanie elektronických zariadení zakázané.

• Do výrobku nezasahujte a neopravujte ho.
Akékoľvek úkony údržby prenechajte príslušnému
odbornému personálu.

• Výrobok neotvárajte a v prípade poškodeniaho
ďalej nepoužívajte.

• Kábel nelámte a nedeformujte.

• Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi.

• Obalový materiál zlikvidujte podľa platných

predpisov o likvidácii.

• Výrobok žiadnym spôsobom neupravujte, stratíte
tým nárok na záruku.

• Chráňte výrobok pred znečistením, vlhkosťou a
prehriatím a používajte ho len vsuchom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte v bezprostrednej blízkosti
zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho
slnečného žiarenia.

• Výrobok používajte len v miernych klimatických
podmienkach.

• Výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnakoako všetky
elektrické prístroje.

• Prístroj nepoužívajte mimo rozsahu predpísaných
hodnôt v technických údajoch.

• Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a
zabráňte styku s vodou.

• Pri riadení vozidla alebo obsluhe športového
zariadenia venujte plnú pozornosť dopravnej
situácii a svojmu okoliu.

• Akumulátor je pevne nainštalovaný a nedá sa
vybrať. Výrobok likvidujte ako celok vsúlade s
platnými predpismi.

• Akumulátor, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Na akumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny

• Nepoužívajte výrobok počas nabíjania!

Upozornenie – vysoká hlasitosť

• Vysoký akustický tlak!

• Hrozí riziko poškodenia sluchu.

• Aby nedošlo k poškodeniu sluchu, nepočúvajte

• Hlasitosť udržiavajte vždy na primeranej úrovni.

• Používanie výrobku obmedzuje

2. Údržba a starostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte lennavlhčenú
utierku, ktorá nepúšťa vlákna a nepoužívajte žiadne
agresívne čistiace prostriedky.

3. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH & Co KG nepreberážiadnu zodpovednosť
a neposkytuje záruky za škody vyplývajúce z
neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného
používania výrobku alebo z nerešpektovania návoduna
obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

a/ani ich nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

zariadenie dlhú dobu pri vysokejhlasitosti.

Vysoká hlasitosť môže aj pri krátkom trvaní,
spôsobiť poškodenie sluchu.

vnímanie okolitých zvukov.
Počas používania preto
neobsluhujte vozidlá ani stroje..

13

O Folheto com avisos e indicações de segurança

Aviso

Antes de utilizar o produto, leiaatentamente todas
as indicações e observações deste manual.

1. Indicações de segurança

• O produto está previsto apenas parautilização
doméstica e não comercial.

• Utilize o produto apenas para analidade prevista.

• Crianças deverão ser sempre monitorizadas

para garantir que não utilizem oaparelho como
brinquedo.

• Não utilize o produto em áreasnas quais não são
permitidos aparelhos electrónicos.

• Não tente fazer a manutenção ou reparar o
aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve
ser executado por técnicos especializados.

• Não abra o produto nem outilize caso este esteja
danicado.

• Não dobre nem esmague o cabo.

• Não deixe cair o produto nemo submeta a

choques fortes.

• Elimine imediatamente o material da embalagem
em conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Não efectue modicações no aparelho. Perda dos
direitos de garantia.

• Proteja o produto contra sujidade, humidade e
sobreaquecimento e utilize-o apenas em ambientes
secos.

• Não utilize o produto perto deaquecedores, outras
fontes de calor ou directamente expostoà luz solar.

• Utilize o artigo apenas com condições climatéricas
amenas.

• Este aparelho não pode ser manuseadopor
crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico!

• Não utilize o produto fora doslimites de
desempenho indicados nas especicações técnicas.

• Não utilize o produto em ambienteshúmidos e
evite jactos de água.

• Não se distraia pelo produto durantea condução
em veículos ou ao utilizar aparelhosdesportivos e
tenha sempre atenção ao trânsito.

• A bateria está instalada de forma xa e não pode
ser removida. Elimine o produto completode
acordo com a legislação em vigor.

• Não queime a bateria nem o produto.

• Não altere nem deforme/aqueça/desmonte pilhas/

baterias.

• Não utilize o produto durante oprocesso de
carregamento!

Aviso – Volume alto

• Elevada pressão sonora!

• Existe risco de danos auditivos.

• Para evitar perda da audição, evite escutara um

volume elevado durante um longo período.

• Mantenha sempre o volume desom num nível
moderado. Um volume de som elevado,mesmo
durante um período curto, poderá causarlesões
auditivas.

• A utilização do produto limita a
perceção de ruídos ambiente.
Por conseguinte, durante a
utilização, não opere quaisquer
veículos ou máquinas..

2. Manutenção e conservação

Limpe o produto apenas com umpano sem pelos
ligeiramente humedecido e não utilize produtosde
limpeza agressivos.

3. Exclusão de responsabilidade

A Hama GmbH & Co KGdeclina toda e qualquer
responsabilidade ou garantia por danos decorrentes
da instalação, da montagem ou do manuseamento
incorretos do produto e/ou do incumprimentodas
instruções de utilização e/ou das informações de
segurança.

14

S Varnings- och säkerhetsanvisning

Varning

Ta dig tid och läs först igenom de följande
anvisningarna och informationen helt och hållet.

1. Säkerhetsanvisningar

• Produkten är avsedd för privat hemanvändning,
inte yrkesmässig användning.

• Använd bara produkten till det somden är
avsedd för.

• Barn ska hållas under uppsikt för att säkerställa att
de inte leker med apparaten.

• Använd inte produkten inom områden där
elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Försök inte serva eller reparera produkten själv.
Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal.

• Öppna inte produkten och använd deninte mer om
den är skadad.

• Böj och kläm inte kabeln.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för

kraftiga vibrationer.

• Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt
gällande kasseringsregler.

• Förändra ingenting på produkten. Då förlorardu
alla garantianspråk.

• Skydda produkten mot smuts, fukt ochöverhettning
och använd den bara inomhus.

• Använd inte produkten alldeles intill elementet,
andra värmekällor eller i direkt solsken.

• Använd endast produkten vid måttliga
klimatförhållanden.

• Precis som alla elektriska apparater skaäven denna
förvaras utom räckhåll för barn!

• Använd inte produkten utöver de effektgränsersom
anges i den tekniska datan.

• Använd inte produkten i en fuktigomgivning och
undvik stänkvatten.

• Låt dig inte distraheras av dinprodukt när du är
på väg med ett motorfordon ellersportutrustning
och var uppmärksam på traken ochomgivningen
runt omkring dig.

• Det uppladdningsbara batteriet är fast monterat
och kan inte tas bort. Kasserahela produktenenligt
de lagstadgade bestämmelserna.

• Kasta inte batteriet eller produkten i öppen eld.

• Förändra och/eller deformera inte

uppladdningsbara/vanliga batterier och värm inte
upp dem eller plocka isär dem.

• Använd inte produkten under pågående laddning!

Varning – hög volym

• Högt ljudtryck!

• Det nns risk för hörselskador.

• Utsätt inte öronen för höga ljudnivåerunder en

längre tid så att inte hörselntar skada.

• Håll alltid volymen på enförnuftig nivå. Hög
volym – även under korta perioder – kan leda
till hörselskador.

• När produkten används hör du inte ljud
i omgivningen lika bra som annars.
Kör därför inga fordon eller
maskiner under användningen..

2. Service och skötsel

Använd bara en luddfri, lätt fuktadtrasa för att
rengöra produkten och använd inga aggressiva
rengöringsmedel.

3. Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertaringen form av
ansvar eller garanti för skador somberor på
olämplig installation, montering och olämplig
produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/
eller säkerhetsinformationen inte följs.

15

R Предупредительные указания и указания по технике безопасности

Предупреждение

Перед использованием внимательно прочтите
следующие инструкции и указания.

1. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено только для домашнего
применения.

• Запрещается использовать не по назначению.

• Не оставлять детей без присмотра воизбежание

их доступа к устройству.

• Не применять в запретных зонах.

• Запрещается самостоятельно ремонтировать

устройство. Ремонт разрешается производить
только квалифицированному персоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается
эксплуатировать неисправное изделие.

• Кабель не сгибать и не зажимать.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Утилизировать упаковку в соответствии с

местными нормами.

• Запрещается вносить изменения в конструкцию.
В противном случае гарантийные обязательства
аннулируются.

• Защитите изделие от грязи, влаги иперегрева и
используйте его только в сухих условиях.

• Не эксплуатировать в непосредственной
близости с нагревательными приборами и
беречь от прямых солнечных лучей

• Используйте изделие только в умеренных
климатических условиях.

• Не давать детям!

• Соблюдать технические характеристики.

• Беречь от влаги и брызг.

• Эксплуатация изделия не должна отвлекать от

вождения автомобиля, дорожного движения и
окружающих условий.

• Аккумулятор замене не подлежит. Утилизацию
продукта производить целиком согласно
нормативам.

• Аккумулятор и изделие не бросать вогонь!

• Батареи не деформировать, не нагревать, не

разбирать.

• Во время зарядки изделие не использовать!

Внимание. Техника безопасности

• Высокое звуковое давление!

• Опасность повреждения органов слуха.

• Во избежание потери слуха не слушайте

воспроизведение на большой громкости в
течение длительного времени.

• Не превышать нормальную громкость.
Воздействие громкого звука, в т.ч. втечение
короткого времени, может привести к
повреждению органов слуха.

• Во время эксплуатации изделия снижается

степень восприятия окружающих
звуков и шумов. Запрещается
использовать изделие во время
вождения автомобиля
и управления машинами..

2. Техническое обслуживание и уход

Чистите изделие только с помощью слегка
влажной безворсовой салфетки; не используйте
агрессивные чистящие средства.

3. Освобождение от ответственности

Hama GmbH & Co. KG ненесет ответственности
за повреждения, возникшие в результате
ненадлежащей установки, монтажа и
ненадлежащего использования изделия
или несоблюдения требований руководства
по эксплуатации и/или указаний по технике
безопасности.

16

B Инструкции за предупреждение и указания за безопасност

Предупреждение

Отделете време и прочете изцяло следващите
инструкции и указания.

1. Указания за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска
битова употреба.

• Използвайтепродукта само за предвидената цел.

• За да гарантирате,че децата не си играят

с продукта,те трябва да са под постоянно
наблюдение, когато са в близост до него.

• Не използвайтепродукта в зони, в коитоне са
разрешениелектронни продукти.

• Не се опитвайте самидаобслужвате или
ремонтиратепродукта. Оставетевсякаква
техническаподдръжка на компетентните
специалисти.

• Не отваряй продукта ипри повреда не
продължавайда го използваш.

• Не пречупвайте и не притискайте кабела.

• Не позволявайтена продукта да пада и не го

излагайтена силни вибрации.

• Изхвърлетеопаковъчнияматериал веднага
съгласнодействащите на мясторазпоредби за
изхвърлянена отпадъци.

• Не правете променивуреда.Така ще загубите
право на всякаквигаранционни претенции.

• Пазете продуктаот замърсяване, влага и
прегряванеи гоизползвайте само в сухи
помещения.

• Не използвайтепродукта в непосредствена близост
до отоплителни уреди, други източници на топлина
или на директнаслънчева светлина.

• Използвайтепродукта само приумерени
климатичниусловия.

• Подобно на всичкиелектрически продукти този
продуктнебивада попада в ръцете на деца!

• Не използвайтепродукта извъннеговите граници
на мощността,посочени в техническите данни.

• Не използвайтепродукта във влажнасреда и
избягвайтеводни пръски.

• По време на пътуването сМПС или спортен
уред не разрешавайте дабъдете отклонявани от
Вашия продукти внимавайте за положениетопри
движениеиВашата околна среда.

• Батериятае неподвижно вградена и не може да
се маха, изхвърлете продукта като цяло според
законовитеразпоредби.

• Не изхвърляйтезарядното и/или продукта в огън.
Не променяйтеи/или не деформирайте/
нагрявайте/разглобявайте акумулаторните
батерии/батерии.

• Не използвайтепродукта, докатотрае процесът
на зареждане!

Вниманив. Висок звук

• Високо звуково налягане!

• Съществува риск от увреждане на слуха.

• За да предотвратите загубата на слуха,

избягвайте слушането при голямо ниво на
звука за по-продължителен период от време.

• Поддържайте силата на звука винаги на
разумно ниво. Голямата сила на звука може
– дори и при малка продължителност– да
доведе до увреждания на слуха.

• Употребата на продукта ограничава
възприемането Ви на шумове от
околната среда. Затова по време
на употребата не управлявайте
автомобили или машини..

2. Техническо обслужване и поддръжка

Почиствайте този продукт само с леконавлажнена
кърпа без власинки и не използвайтеагресивни
почистващи препарати.

3. Изключване на отговорност

Hama GmbH & Co KG непоема отговорност
или гаранция за повреди, които са резултатот
неправилна инсталация, монтаж и употреба на
продукта или от неспазване на ръководството за
експлоатация и/или на указанията за безопасност

17

J Προειδοποιήσεις και υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση

Αρχικά, αφιερώστε λίγο χρόνο για να διαβάσετετις
παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις.

1. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόνπροορίζεται για σκοπούςοικιακής χρήσης.

• Το προϊόνπρέπεινα χρησιμοποιείταιαποκλειστικά για

το σκοπό πουπροβλέπεται.

• Τα παιδιάπρέπει να βρίσκονται υπό τη επίβλεψη
κάποιουενήλικα ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε τοπροϊόν σε περιοχές όπουδεν
επιτρέπονται ηλεκτρονικέςσυσκευές.

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε
τη συσκευή εσείςοι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης
πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

• Μην ανοίγετε το προϊόνκαι μην το χρησιμοποιείτε
αν χαλάσει.

• Μην τσακίζετεκαι μην συνθλίβετε το καλώδιο.

• Το προϊόνδεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω,ούτε και να

δέχεταιδυνατά χτυπήματα.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα
με τους ισχύοντεςτοπικούς κανονισμούςαπόρριψης.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον
τρόπο παύειναισχύειη εγγύηση.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά,
υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε
μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτε τοπροϊόν κοντά σε καλοριφέρ,
άλλες πηγέςθερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται
άμεση ηλιακήακτινοβολία.

• Χρησιμοποιήστε το προϊόν μόνο σε ήπιες κλιματικές
συνθήκες.

• Μην αφήνετε τα παιδιάνα αγγίζουν αυτή ή
οποιαδήποτεάλλη ηλεκτρική συσκευή.

• Μην χρησιμοποιείτε τησυσκευή εκτός των
ορίων απόδοσηςπου περιγράφονται στα τεχνικά
χαρακτηριστικά.

• Μην χρησιμοποιείτε τοπροϊόν σε υγρό περιβάλλονκαι
αποφεύγετετις σταγόνες νερού.

• Κατά την οδήγησησε φορτηγό ή σε αθλητικό όργανο,
το προϊόν δεν πρέπεινα αποσπάσει την προσοχή σας,
ενώ επίσης πρέπεινα προσέχετε την κυκλοφορία
γύρω σας.

• Η μπαταρία είναιενσωματωμένη και δεν μπορεί να
αφαιρεθεί,γι‘ αυτό πρέπει να απορρίψετε ολόκληρο
το προϊόν σύμφωναμε τις ισχύουσες νομικέςδιατάξεις.

• Μην ρίχνετε την μπαταρία ή/και το προϊόν στη φωτιά.

• Μην μετατρέπετεκαι/ή μην παραμορφώνετε/

θερμαίνετε/ανοίγετε τις απλές/επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες.

• Μην χρησιμοποιείτε τοπροϊόν κατά τη διάρκειατης
φόρτισης!

18

Προειδοποίηση – Υψηλή ένταση

• Υψηλή ηχητική πίεση!

• Κίνδυνος βλάβης της ακοής.

• Για να αποτρέψετετυχόν απώλεια της ακοής,

αποφύγετετηακρόαση σευψηλή ένταση ήχου για
μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Η ένταση του ήχου πρέπει ναβρίσκεταιπάντα
σε λογικά επίπεδα. Οι υψηλές εντάσεις, ακόμα
και για σύντομα χρονικά διαστήματα, μπορεί να
προκαλέσουν βλάβες στην ακοή.

• Η χρήση του προϊόντος περιορίζει την
πρόσληψη θορύβων περιβάλλοντος.
Γι‘ αυτό δεν επιτρέπεται όσο το
χρησιμοποιείτε να χειρίζεστε
οχήματα ή μηχανήματα..

2. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίστε το προϊόν με ένα ελαφρώς νωπόπανί
που δεν αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά
καθαριστικά.

3. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH & Co KGδεν αναλαμβάνει καμία
ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν
από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από
εσφαλμένη χρήση του προϊόντος ή από μη τήρηση
του εγχειριδίου οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων
ασφαλείας.

T Uyarı ve güvenlik açıklamaları

Uyarı

Biraz zaman ayırıp aşağıdaki talimat veaçıklamaları
tamamen okuyun.

1. Güvenlik açıklamaları

• Bu ürün ticari olmayan özel evsel kullanım için
öngörülmüştür.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarakkullanınız.

• Çocukların cihazla oynamadıklarından emin olmak

için denetim altında olmaları gerekir.

• Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin
verilmeyen alanlarda kullanmayınız.

• Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya
çalışmayınız. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta
personele yaptırınız.

• Ürünün içini açmayın vehasarlı ürünleri çalıştırmayın.

• Kablo bükülmemeli ve herhangi bir yere

sıkıştırılmamalıdır.

• Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırısarsıntılara
maruz bırakmayın.

• Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli
talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz.

• Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi
takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur.

• Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmayakarşı
koruyun ve sadece kuru ortamlarda kullanın.

• Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında
kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz
bırakmayın.

• Ürünü yalnızca ılımlı iklim koşullarında kullanınız.

• Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar

tarafından kullanılmamalıdır!

• Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasitesınırları
dışında kullanmayın.

• Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda
kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat
edin.

• Bir motorlu araç veya spor cihazıile sürüş
esnasında bu ürünün trağin durumuna ve
çevrenize konsantre olmanızı önlemesine izin
vermeyin.

• Akü sabit olarak monte edilmiştir veçıkartılamaz,
cihazın tamamını yasal direktiere uygun olarak atık
toplamaya kazandırın.

• Aküyü veya ürünü ateşe atmayınız.

• Aküleri/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/

ısıtmayın/parçalamayın.

• Ürünü şarj işlemi esnasında kullanmayın!

Uyarı – Yüksek ses şiddeti

• Yüksek ses basıncı!

• Bir işitme hasarı riski mevcuttur.

• İşitme duyusunun bir kaybını önlemek için, uzun

sürelerle yüksek ses seviyesinde dinlemekten
sakının.

• Ses şiddetini daima normal bir seviyede tutun.
Kısa süreli dahi olsa çok yüksekses seviyeleri,
işitme duyunuza kalıcı olarak zarar verebilir.

• Bu ürünün kullanılması ortam sesleri
algılandığında kısıtlanabilir.
Bu sebepten kullanıldığında
araç sürmeyin veya
makine kullanmayın..

2. Bakım ve koruma

Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafnemli bir bezle
temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın.

3. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH & Co KG, ürününyanlış kurulumu,
montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım kılavuzunun
ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması
sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk
veya garanti sağlamayı kabul etmez.

19

L Varoitukset ja turvallisuusohjeet

Varoitus

Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin
kokonaan läpi.

1. Turvallisuusohjeet

• Tuoteon tarkoitettu yksityiseen,ei-kaupalliseen
kotikäyttöön.

• Käytä tuotettaainoastaan ohjeiden mukaiseen
tarkoitukseen.

• Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, etteivät
he leiki laitteella.

• Älä käytä tuotettaalueilla, joilla elektroniikkalaitteet
eivät ole sallittuja.

• Älä yritä huoltaatai korjata laitetta itse. Jätäkaikki
huoltotyötvastuulliselle ammattihenkilöstölle.

• Älä avaa tuotetta,äläkä käytä sitä enää, jos se on
vaurioitunut.

• Älä taita johtoaäläkä aseta sitä puristuksiin.

• Älä päästä laitettaputoamaan, äläkä altistasitä

voimakkaalletärinälle.

• Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä tee muutoksialaitteeseen. Muutostentekeminen
aiheuttaatakuunraukeamisen.

• Suojaa tuotelialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta
ja käytä sitä vainkuivissa ympäristöissä.

• Älä käytä tuotettalämmittimien tai muiden
lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessätai
suorassaauringonpaisteessa.

• Tuotetta saa käyttää vain kohtuullisissa ilmasto­olosuhteissa.

• Tämä laite kutenmuutkaan sähkölaitteet eivätkuulu
lasten käsiin!

• Älä käytä tuotettasen teknisissä tiedoissa
ilmoitettujensuorituskykyrajojenulkopuolella.

• Älä käytä tuotettakosteassa ympäristössä,ja vältä
roiskevesiä.

• Älä anna tuotteenjohtaa itseäsi harhaan
moottoriajoneuvolla tai urheilulaitteellaajaessasi, ja
huomioi tieliikennelait ja ympäristö.

• Akku on asennettukiinteästi, eikä sitä voi irrottaa.
Hävitä tuotekokonaisena voimassa olevien
määräystenmukaisesti.

• Älä heitä paristoaja/tai tuotetta tuleen.

• Älä tee akkuihin/paristoihin muutoksia ja/taiväännä/

kuumenna/pura niitä.

• Älä käytä tuotettalataamisen aikana!

Varoitus – korkea äänenvoimakkuus

• Suuri äänenpaine!

• On olemassa kuulovaurion vaara.

• Jotta estetään kuulon vaurioituminen, vältä

kuuntelemista suurella äänenvoimakkuudella
pidemmän aikaa.

• Pidä äänenvoimakkuus ainajärkevällä
tasolla. Lyhytaikainenkin altistuminen suurille
äänenvoimakkuuksille voi johtaa kuulovaurioihin.

• Tuotteen käyttö rajoittaa
ympäristön äänten havaitsemista.
Siksi sen kanssa ei saa
samanaikaisesti käyttää
ajoneuvoja eikä koneita.

2. Hoito ja huolto

Puhdista tuote ainoastaan nukattomalla, kevyesti
kostutetulla liinalla, älä käytä syövyttäviä
puhdistusaineita.

3. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH & Co KG eivastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/
tai turvallisuusohjeiden vastaisesta toiminnasta.

20

G Technical data

Connection 3.5mm jack plug
Cable length 1.20 m

WBCV (Wide Band
Characteristic Voltage)

Diameter 14mm
Frequency range 20Hz – 20kHz
Impedance 32 Ω
Sensitivity 105dB / mW

Frequency range 50Hz – 10kHz
Impedance ≤ 2.2 kΩ
Sensitivity -42dB +/- 3dB

D Technische Daten

Anschluss 3.5mm Klinkenstecker
Kabellänge 1.20m
WBCV ≥ 75 mV

Durchmesser 14mm
Frequenzbereich 20 Hz – 20 kHz
Impedanz 32 Ω
Empndlichkeit 105 dB / mW

Frequenzbereich 50 Hz – 10 kHz
Impedanz ≤ 2.2 kΩ
Empndlichkeit -42dB +/- 3dB

F Caractéristiques techniques

Connexion Fiche jack mâle 3,5 mm
Longueur du câble 1,20m

Tension caractéristique
large bande

Diamètre 14mm
Plage de fréquences 20Hz – 20kHz
Impédance 32 Ω
Sensibilité 105 dB / mW

Plage de fréquences 50Hz – 10 kHz
Impédance ≤ 2,2 kΩ
Sensibilité -42dB +/- 3 dB

≥ 75 mV

Headphones

Microphone

Kopfhörer

Mikrofon

≥ 75 mV

Écouteurs

Microphone

E Datos técnicos

Conexión

Longitud del cable: 1.20m
WBCV (Voltaje banda
ancha)

Diámetro 14 mm
Rango de frecuencia 20Hz – 20kHz
Impedancia 32Ω
Sensibilidad 105 dB / mW

Rango de frecuencia 50Hz – 10 kHz
Impedancia ≤ 2.2 kΩ
Sensibilidad -42dB +/- 3dB

N Technische gegevens

Aansluiting 3,5mm jack-stekker
Kabellengte 1,20 m

WBCV (karakteristiek
breedbandvoltage)

Diameter 14mm
Frequentiebereik 20Hz – 20kHz
Impedantie 32Ω
Gevoeligheid 105 dB/ mW

Frequentiebereik 50 Hz – 10 kHz
Impedantie ≤2,2 kΩ
Gevoeligheid -42dB +/- 3 dB

I Dati tecnici

Presa Connettore jack 3.5 mm
Lunghezza del cavo 1,20
WBCV ≥ 75 mV

Diametro 14mm
Range di frequenza 20Hz – 20kHz
Impedenza 32 Ω
Sensibilità 105 dB / mW

Range di frequenza 50Hz – 10 kHz
Impedenza ≤ 2.2 kΩ
Sensibilità -42

Conector jack macho de

3,5 mm

≥ 75 mV

Auriculares

Micrófono

≥ 75 mV

Koptelefoon

Microfoon

m

Cue

Microfono

dB +/- 3 dB

21

P Dane techniczne

Złącze Wtyczka typu jack 3,5 mm
Długość kabla 1.20m
WBCV ≥ 75 mV

Średnica 14mm
Zakres częstotliwości od 20 Hz do 20kHz
Impedancja 32 Ω
Czułość 105 dB / mW

Zakres częstotliwości od50 Hz do 10 kHz
Impedancja < 2,2kΩ
Czułość -42 dB +/- 3 dB

H Műszaki adatok

Csatlakozó 3,5 mm-es jackdugó
Kábelhossz 1.20 m
WBCV (szélessávújelfeszültség)

Átmérő 14mm
Frekvenciatartomány 20Hz – 20kHz
Impedancia 32 Ω
Érzékenység 105 dB / mW

Frekvenciatartomány 50Hz – 10 kHz
Impedancia ≤ 2.2 kΩ
Érzékenység -42dB +/-3dB

M Date tehnice

Mufă Mufă tip jack de 3,5 mm
Lungime cablu 1,20

Tensiune caracteristică în
bandă largă (WBCV)

Diametru 14
Domeniul de frecvență 20Hz – 20kHz
Impedanța 32 Ω
Sensibilitate 105 dB / mW

Domeniul de frecvență 50 Hz–10 kHz
Impedanța ≤ 2,2 kΩ
Sensibilitate -42 dB +/- 3 dB

Słuchawki

Mikrofon

≥ 75 mV

Fejhallgató

Mikrofon

≥ 75

Căști

Microfon

m

mV

mm

22

C Technické údaje

Připojení 3,5 mm konektor
Délka kabelu 1.20m

WBCV (širokopásmové
charakteristické napětí)

Průměr 14mm
Kmitočtový rozsah 20Hz – 20kHz
Impedance 32 Ω
Citlivost 105 dB / mW

Kmitočtový rozsah 50 Hz – 10 kHz
Impedance ≤ 2.2 kΩ
Citlivost -42 dB +/- 3 dB

Q Technické údaje

Prípojka Zástrčkový konektor 3,5 mm
Dĺžka kábla 1,20 m

WBCV (napätie so
širokopásmovou
charakteristikou)

Priemer 14mm
Frekvenčný rozsah 20Hz – 20kHz
Impedancia 32 Ω
Citlivosť 105 dB / mW

Frekvenčný rozsah 50 Hz– 10 kHz
Impedancia ≤ 2,2 kΩ
Citlivosť -42 dB +/- 3 dB

O Dados técnicos

Ligação cha Jack de 3,5 mm
Comprimento do cabo 1.20 m

Tensão característica de
banda larga (WBCV)

Diâmetro 14 mm
Gama de frequências 20
Impedância 32 Ω
Sensibilidade 105 dB / mW

Gama de frequências 50 Hz – 10 kHz
Impedância ≤ 2.2 kΩ
Sensibilidade -42

≥ 75 mV

Sluchátka

Mikrofon

≥ 75 mV

Slúchadlá

Mikrofón

mV

≥ 75

Auscultadores

Hz – 20 kHz

Microfone

dB +/- 3 dB

S Tekniska data

Anslutning 3,5 mm RCA-kontakt
Kabellängd 1,20 m

Bredband karakteristisk
spänning

Diameter 14mm
Frekvensområde 20 Hz – 20 kHz
Impedans 32 Ω
Känslighet 105 dB/ mW

Frekvensområde 50 Hz – 10 kHz
Impedans ≤2,2 kΩ
Känslighet -42 dB +/- 3 dB

R Технические данные

Подключение штекер TRS 3,5 мм
Длина кабеля 1,20 м
WBCV ≥ 75 мВ

Диаметр 14 мм
Частотный диапазон: 20 Гц–20 кГц
Полное сопротивление 32 Ом
Чувствительность 105 дБ/мВт

Частотный диапазон: 50 Гц–10 кГц
Полное сопротивление ≤ 2,2 кОм
Чувствительность -42 дБ +/- 3 дБ

B Технически данни

Връзка 3,5 mm жак
Дължина на кабела 1.20 m

WBCV (широколентово
характернонапрежение)

Диаметър 14mm
Честотен диапазон 20 Hz – 20 kHz
Импеданс 32Ω
Чувствителност 105 dB / mW

Честотен диапазон 50 Hz – 10 kHz
Импеданс ≤ 2.2 kΩ
Чувствителност - 42dB +/- 3dB

≥ 75 mV

Hörlurar

Mikrofon

Наушники

микрофон

≥ 75 mV

Слушалки

Микрофон

J Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Σύνδεση Βύσμα 3,5 mm
Μήκος καλωδίου 1.20 m

WBCV (χαρακτηριστική
τάσης ευρέως φάσματος)

Διάμετρος 14mm
Εύρος συχνοτήτων 20 Hz – 20 kHz
Εμπέδηση 32 Ω
Ευαισθησία 105 dB / mW

Εύρος συχνοτήτων 50 Hz – 10 kHz
Εμπέδηση ≤ 2.2 kΩ
Ευαισθησία -42dB +/- 3dB

T Teknik veriler

Bağlantı 3.5 mm mandal soket
Kablo uzunluğu 1.20m

Geniş Bant Gerilim
Referansı (WBCV)

Çap 14mm
Frekans aralığı 20Hz – 20kHz
Empedans 32 Ω
Hassasiyet 105dB / mW

Frekans aralığı 50 Hz –10 kHz
Empedans ≤ 2.2kΩ
Hassasiyet -42 dB +/- 3dB

L Tekniset tiedot

Liitäntä 3,5 mm:n jakkipistoke
Johdon pituus 1.20 m

WBCV (laajakaistan
ominaisjännite)

Halkaisija 14mm
Taajuusalue 20Hz – 20kHz
Impedanssi 32 Ω
Herkkyys 105 dB / mW

Taajuusalue 50 Hz – 10 kHz
Impedanssi ≤2,2 kΩ
Herkkyys -42dB +/- 3dB

≥ 75 mV

Ακουστικά

Μικρόφωνο

≥ 75 mV

Kulaklık

Mikrofon

mV

≥ 75

Kuulokkeet

Mikrofoni

23

Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/ Germany

All listed brands are trademarks of the corresponding comp anies. Errors and omissions excepted,
and subject to technical changes. Our general terms of deliver y and payment are applied.

Service & Support

www.hama.com

[phone]

DG

00184137_38/08.22

22

PAP

Raccolta Carta