Page 1
00184125
00184126
00184127
00184128
BLUETOOTH®EARPHONES
“Spirit Chop”
G Operating Instructions D Bedienungsanleitung F Mode d‘emploi E Instrucciones de uso
N
Gebruiksaanwijzing I Istruzioni per l‘uso P Instrukcja obsługi H Használati útmutató
M Manual de utilizare C Návod k použití Q Návod na použitie O Manual de instruções
S Bruksanvisning R Руководство по эксплуатации B Работна инструкция
J Οδηγίες χρήσης T Kullanma kılavuzu L Käyttöohje
Page 2
G Operating Instructions � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 3
D Bedienungsanleitung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 13
F Mode d’emploi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 23
E Manual de instrucciones � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 33
N Gebruiksaanwijzing � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 43
I Istruzioni per l‘uso � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 53
P Instrukcja obsług � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 63
H Használati útmutató i� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 73
M Manual de utilizare
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 83
C Návod k použití � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 93
Q Návod na použitie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 103
O Manual de instruções� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113
S Bruksanvisning� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 123
R Руководство по эксплуатации
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 133
B Работна инструкция � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 143
J Οδηγίες χρήσης � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 153
T Kullanma kılavuzu
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 163
L Käyttöohje� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 173
Page 3
63
Dziękujemy za zakup produktu rmy Hama!
Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej
instrukcji i podanych informacji w całości
�
Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym
miejscu, aby później móc do niej zaglądać
�
W przypadku odsprzedaży urządzenia należy
przekazać niniejszą instrukcję obsługi nowemu
właścicielowi
�
Elementy obsługowe i wskaźniki
1� Stacja ładowania
2� Dioda LED stanu stacji ładowania
3� Dioda LED stanu słuchawek
4
� Wielofunkcyjny czujnik dotykowy
5� Silikonowe wkładki douszne
6� Styki ładujące
7
� Złącze micro USB
1. Objaśnienie symboli i instrukcji ostrzegawczych
Ostrzeżenie
Niniejszy symbol stosuje się do wskazania zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub w celu zwrócenia
uwagi na konkretne zagrożenia i niebezpieczeństwa
�
Wskazówka
Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i istotne uwagi�
2. Zawartość zestawu
1 x słuchawki douszne True Wireless Bluetooth®"Spirit Chop"
1 x stacja ładowania
1 x kabel do ładowania USB
3 pary nakładek na słuchawki w różnych rozmiarach (S/M/L)
1 x skrócona instrukcja obsługi
1 x ostrzeżenia i uwagi dotyczące bezpieczeństwa
P Instrukcja obsług
Page 4
64
3. Zasady bezpieczeństwa
• Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego
�
• Produktu należy używać wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem
�
• Należy nadzorować dzieci, aby nie bawiły się
produktem
�
• Nie używać produktu w miejscach, gdzie
niedozwolone jest stosowanie urządzeń
elektronicznych
�
• Nie próbować samodzielnie dokonywać
konserwacji lub naprawiać urządzenia
�
Wszelkie prace konserwacyjne należy powierzyć
odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu
�
• Nie otwierać produktu i nie kontynuować jego
obsługi, jeżeli jest uszkodzony
�
• Nie zginać i nie zgniatać przewodu�
• Nie upuszczać produktu i nie narażać go na silne
wstrząsy
�
• Opakowanie należy niezwłocznie usunąć zgodnie z
lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji
�
• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu�
W przeciwnym razie gwarancja utraci ważność�
• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami,
wilgocią i przegrzaniem
� Korzystać z produktu
wyłącznie w suchych pomieszczeniach
�
• Nie używać produktu w bezpośrednim sąsiedztwie
grzejnika, innych źródeł ciepła lub w bezpośrednim
świetle słonecznym
�
• Z produktu należy korzystać wyłącznie w
umiarkowanych warunkach klimatycznych
�
• Ten produkt, podobnie jak wszystkie produkty
elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi przez
dzieci!
• Nie używać produktu poza granicami jego
wydajności określonymi w danych technicznych
�
• Nie używać produktu w wilgotnym otoczeniu i
chronić go przed bryzgami wody
�
• Nie pozwolić, aby produkt rozpraszał uwagę
podczas jazdy samochodem lub na sprzęcie
sportowym i zwracać uwagę na sytuację na drodze
i otoczenie
�
• Akumulator został zamontowany na stałe i nie
można go wyjąć, należy zutylizować produkt w
całości zgodnie z obowiązującymi przepisami
�
• Nie wolno wrzucać akumulatora ani produktu do
ognia
�
• Nie modykować/deformować/podgrzewać/
rozmontowywać akumulatorów/baterii
�
• Nie należy używać produktu podczas ładowania!
Ostrzeżenie — akumulator
• Używać do ładowania tylko odpowiednich
ładowarek lub portów USB�
• Z zasady nie należy używać uszkodzonych
ładowarek ani portów USB i nie wolno
próbować ich naprawiać
�
• Chronić produkt przed przeładowaniem lub
głębokim rozładowaniem
�
• Unikać przechowywania, ładowania i
użytkowania w ekstremalnych temperaturach i
przy bardzo niskim ciśnieniu powietrza (np
� na
dużych wysokościach)�
• Ładować regularnie (przynajmniej raz na
kwartał) podczas dłuższego przechowywania�
Ostrzeżenie – magnesy
• Produkt wytwarza pola magnetyczne� Przed
zastosowaniem tego produktu osoby z
rozrusznikami serca powinny skonsultować się
z lekarzem, gdyż działanie rozrusznika serca
może zostać zakłócone
�
• Nie należy trzymać kart EC lub podobnych kart
z paskami magnetycznymi w pobliżu stacji
ładowania lub słuchawek� Dane zapisane
na kartach mogą ulec uszkodzeniu lub
skasowaniu
�
Ostrzeżenie – wysoki poziom
głośności
• Wysoki poziom hałasu!
• Istnieje ryzyko uszkodzenia słuchu�
• Aby zapobiec niedosłuchowi, należy unikać
słuchania przy wysokim poziomie głośności
przez dłuższy czas�
• Głośność ustawiać zawsze na rozsądny
poziom� Wysoki poziom głośności może –
nawet jeżeli trwa krótko – prowadzić do
uszkodzenia słuchu�
• Podczas używania produktu ograniczona jest
percepcja dźwięków z otoczenia�
Z tego powodu stosując produkt,
nie obsługiwać pojazdów ani
maszyn�
Page 5
65
4. Włączanie/wyłączanie
Wyjąć jednocześnie dwie słuchawki ze stacji ładowania� Obie słuchawki włączają się
automatycznie i rozpoczynają proces parowania�
Alternatywnie:
Naciskać wielofunkcyjny czujnik dotykowy (4) na lewej i prawej słuchawce przez około 2–3
sekundy, aż słyszalny będzie sygnał dźwiękowy�
Aby wyłączyć, wystarczy włożyć słuchawki z powrotem do stacji ładowania� Upewnić się, że
słuchawki są włożone po właściwej stronie, zgodnie z oznaczeniem L/R�
Alternatywnie:
Gdy zasilanie jest włączone, nacisnąć, a następnie przytrzymać wielofunkcyjny czujnik
dotykowy (4) lewej lub prawej słuchawki przez około 5 sekund, aż słyszalny będzie sygnał
dźwiękowy�
Wskazówka – automatyczne wyłączanie słuchawek
Słuchawki są wyposażone w funkcję automatycznego wyłączania
� Jeśli w ciągu 30 minut nie ma
połączenia z urządzeniem końcowym, zostanie ono automatycznie wyłączone�
Page 6
66
5. Ładowanie
Przed pierwszym użyciem należy raz w pełni naładować słuchawki i stację ładowania
�
Wkładanie słuchawek i podłączanie stacji ładowania
Włożyć słuchawki do stacji ładowania� Upewnić się, że słuchawki są włożone po właściwej stronie,
zgodnie z oznaczeniem L/R�
Podłączyć dostarczony w zestawie kabel do ładowania USB do gniazda ładowania (7) stacji
ładowania
�
Podłączyć wolną wtyczkę przewodu micro USB do ładowania do odpowiedniej ładowarki USB�
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi używanej ładowarki USB�
Proces ładowania stacji ładowania i słuchawek
Dioda LED stanu stacji ładowania (2) miga na czerwono podczas procesu ładowania
� Gdy stacja
ładowania jest w pełni naładowana, dioda LED stanu (2) świeci się na czerwono
�
Diody LED stanu słuchawek (3) świecą się stale na czerwono podczas procesu ładowania� Gdy
słuchawki są w pełni naładowane, diody LED stanu (3) świecą się na zielono przez około 30
sekund, a następnie gasną�
Pełne naładowanie akumulatora może potrwać ok� 2,5 godziny (słuchawki) lub ok� 3,5 godziny
(stacja ładowania)
�
Pojemność akumulatora
Stacja ładowania
Gdy stan akumulatora jest niski (< 10%), dioda LED stanu (2) miga na czerwono
�
Słuchawki
Gdy stan akumulatora jest niski, dioda LED stanu (3) miga na czerwono�
Rzeczywisty czas pracy akumulatora zależy od sposobu użytkowania urządzenia, ustawień i
temperatury otoczenia (akumulatory mają ograniczoną żywotność)�
Wskazówka
Jeśli urządzenie nie było używane przez kilka miesięcy, może upłynąć 15–30 minut zanim dioda
LED stanu (2/3) zaświeci się na czerwono podczas procesu ładowania�
1
2
3
CHARGING CHARGED
3h:30m
2h:30m
Page 7
67
6. Pierwsze łączenie Bluetooth®(parowanie)
Wskazówka – parowanie
• Upewnić się, że urządzenie końcowe obsługujące technologię Bluetooth
®
jest włączone, a funkcja
Bluetooth
®
jest aktywowana�
• Uwzględnić instrukcję obsługi urządzenia końcowego�
Słuchawki i urządzenie końcowe nie powinny znajdować się w odległości większej niż 1 metr od siebie�
Im mniejsza odległość, tym lepiej�
Upewnić się, że słuchawki są włączone�
Sprawdzanie stanu diody LED (3)
Gdy dioda LED stanu (3) na lewej słuchawce miga naprzemiennie:
słuchawki wyszukują połączenia Bluetooth
®
�
Gdy diody LED stanu (3) migają, a następnie gasną:
słuchawki są już połączone z urządzeniem Bluetooth
®
�
1
Page 8
68
Wyszukiwanie słuchawek za pomocą urządzenia końcowego (konieczne tylko przy
pierwszym połączeniu)
W urządzeniu końcowym otworzyć ustawienia Bluetooth
®
i poczekać, aż na liście znalezionych
urządzeń Bluetooth
®
pojawi się urządzenie Hama Spirit Chop
�
Wybrać Hama Spirit Chop i poczekać, aż słuchawki douszne pojawią się jako podłączone w
ustawieniach Bluetooth
®
urządzenia końcowego� Słyszalny będzie krótki sygnał dźwiękowy�
Wskazówka – hasło Bluetooth
®
Niektóre urządzenia końcowe wymagają podania hasła do konguracji połączenia z innym
urządzeniem Bluetooth
®
�
• Jeżeli na urządzeniu końcowym pojawi się wezwanie do podania hasła, należy wpisać hasło
0000 w celu połączenia się ze słuchawkami�
2
Page 9
69
7. Elementy obsługowe
Wskazówka
• Należy pamiętać, że obsługa niektórych funkcji zależy od urządzenia końcowego�
• Uwzględnić instrukcję obsługi urządzenia końcowego�
7.1 Funkcja Voice Assistant
Dotknąć trzy razy wielofunkcyjnego czujnika dotykowego
(4) na lewej lub prawej słuchawce, aby rozpocząć
komunikację z asystentem Siri lub Google Assistant
�
Wskazówka – Siri
Asystent Siri jest dostępny tylko na odpowiednich urządzeniach z systemem iOS 5 (iPhone 4s i nowszy)
lub nowszym
�
Wskazówka – Google Assistant
• Google Assistant jest dostępny tylko na odpowiednich urządzeniach z systemem Android 5.0 lub
nowszym z usługami Google Play, > 1,5 GB wolnej pamięci i minimalnej rozdzielczości ekranu 720P�
• Aplikacja Google Assistant musi być dostępna na urządzeniu końcowym i ustawiona jako domyślny
język asystenta�
7.2 Funkcja głośnomówiąca
Słuchawki mogą być używane jako zestaw głośnomówiący dla urządzenia końcowego�
Wykonywanie połączenia
Wybrać numer bezpośrednio na urządzeniu końcowym, aby wykonać połączenie�
Odbieranie połączenia
Dotknąć raz wielofunkcyjnego czujnika dotykowego
(4) na lewej lub prawej słuchawce, aby odebrać
połączenie przychodzące�
Odrzucanie połączenia
Aby odrzucić połączenie przychodzące, dotknąć,
a następnie przytrzymać przez około 1 sekundę
wielofunkcyjny czujnik dotykowy (4) na lewej lub
prawej słuchawce
� Słyszalny będzie krótki sygnał
dźwiękowy�
Zakończenie połączenia
Podczas rozmowy należy dwukrotnie dotknąć
wielofunkcyjnego czujnika dotykowego (4) na lewej
lub prawej słuchawce, aby zakończyć rozmowę
�
Słyszalny będzie krótki sygnał dźwiękowy�
Ponowne wybieranie ostatniego numeru
Ostatni wybierany numer można wybrać ponownie za pomocą funkcji Voice Assistant (7
�1)�
1
2
3
4
5
Page 10
70
7.3 Odtwarzanie audio
Uruchamianie odtwarzania audio na urządzeniu końcowym.
Odtwarzaj / Wstrzymaj
Dotknąć raz wielofunkcyjnego czujnika dotykowego
(4) na lewej lub prawej słuchawce, aby rozpocząć lub
zatrzymać odtwarzanie dźwięku�
Następny tytuł
Dotknąć dwukrotnie wielofunkcyjnego czujnika
dotykowego (4) na prawej słuchawce, aby przejść do
następnego tytułu�
Poprzedni tytuł
Dotknąć dwukrotnie wielofunkcyjnego czujnika
dotykowego (4) na lewej słuchawce, aby przejść do
poprzedniego tytułu�
7.4 Regulacja głośności
Głośność jest regulowana za pomocą funkcji Voice Assistant (7�1)�
Alternatywnie, można również regulować głośność za pomocą smartfona�
1
2
3
4
Page 11
71
8. Dane techniczne
Słuchawki Bluetooth
®
Technologia Bluetooth Bluetooth®v5
�0
Obsługiwane prole A2DP 1�3 / AVRCP 1�6 / HFP 1�7 / SPP 1�2
Częstotliwość dla transmisji
Bluetooth
®
2 402–2 480 MHz
Zasięg < 10 m
Akumulator
Typ akumulatora litowo-polimerowy 3,7
V
Min. pojemność baterii
słuchawek/stacji ładowania
43
mAh / 390 mAh
Pobór prądu przez stacje
ładowania
maks
� 5 V
200mA
Czas ładowania słuchawek ok
� 2,5 h
Czas ładowania stacji ok� 3,5 h
Stan czuwania* ok� 150 h
Czas odtwarzania muzyki* ok
� 4 h
Czas rozmów telefonicznych* ok� 4 h
Waga słuchawek ok
� 4 g każda słuchawka
Waga stacji ładowania
włącznie ze słuchawkami
ok� 41 g
*przy pełnym naładowaniu akumulatora
Page 12
72
9. Czyszczenie i konserwacja
Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się, lekko wilgotną ściereczką
� Nie używać agresywnych środków
czyszczących�
10. Wyłączenie odpowiedzialności z tytułu gwarancji
Hama GmbH & Co KG nie ponosi odpowiedzialności i nie udziela żadnej gwarancji z tytułu szkód
wynikających z niewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani z tytułu
szkód wynikających z postępowania niezgodnie z instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa�
11. Serwis i pomoc techniczna
W przypadku jakichkolwiek pytań prosimy o kontakt z Działem Obsługi Klienta rmy Hama�
Gorąca linia: +49 9091 502-0 (niem�/ang�)
Bardziej szczegółowe informacje na temat wsparcia można znaleźć na stronie: www
�hama�com�
12. Deklaracja zgodności
Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00184125,
00184126, 00184127, 00184083] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE� Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
www
�hama�com-> 00184125, 00184126, 00184127, 00184083 ->Do pobrania�
Zakres(y) częstotliwości 2 402–2 480 MHz
Promieniowana maksymalna moc transmisji 2,5mW E�I�R�P�
Loading...