HAMA 178627 User guide [pl]

Download

Page 1

178627

SMARTWATCH 9000

G Warnings and safety instructions

D Warn- und Sicherheitshinweise

F Avertissements et consignes de sécurité

E Advertencias einstrucciones de seguridad

N Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

I Indicazionidiavvertimento esicurezza

P Ostrzeżenia iwskazówki bezpieczeństwa

H Biztonsági előírások és gyelmeztetések

M Avertizări șiinstrucțiuni de siguranță

C Výstražné abezpečnostnípokyny

Q Výstražné abezpečnostnéupozornenia

O Indicações de aviso edesegurança

S Varnings- och säkerhetshänvisningar

R Правила техники безопасности

B Предупредителни указания и

инструкции за безопасност

J Υποδείξεις ασφαλείας καιπροειδοποίησης

T İkaz ve güvenlikuyarıları

L Varoitukset ja turvaohjeet

Page 2

G Warnings and safety instructions

Warning

• Take your time and readthefollowinginstructionsand information completely. Information on how to use the product can be found in the quick guide.

• The fulltext of the manual isavailable at the following Internet address: https://support.hama.com/00178627

1. Safety instructions

• This product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Protect the product from dirt, moistureand overheatingand useit

in dry environments only.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters, other heat sources or in direct sunlight.

• Do not operate the product outside the power limits given in the specications.

• Do not use the product in areas in which electronic products are not permitted.

• The battery is integrated and cannot be removed.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself.Leave any and allservice work to qualied experts.

• Do not drop the product and do not expose it to any major shocks.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids thewarranty.

• Dispose of packaging material immediately in accordancewith the

locally applicable regulations.

• Do not incinerate the battery or the product.

• Do not tamper with or damage/heat/disassemble thebatteries/

rechargeable batteries.

• While driving acar or using sports equipment, do not allow yourself to be distracted by your product and keep an eye on the trac situation and your surroundings.

•Consult your doctor beforestarting an exercise programme.

•Always be awareofyour body’s response when you exercise, and speak to your doctor in an emergency.

•Consult your doctor if you have amedical condition and wish to use the product.

•This is aconsumer product, not amedical device. Hence, it is not intended for the diagnosis, therapy,cureorpreventionofillnesses.

•Prolonged contact with the skin can lead to skinirritations and allergies. Consult adoctor if symptoms persist.

•This product is not atoy.Itcontains swallowable smallparts that pose asuffocation hazard.

• Only use the article under moderate climaticconditions.

Page 3

Warning -rechargeable battery

• Only use suitable charging devices or USB ports to charge the product. Fordetails on this andsuitable power supply units and USB cables, please refer to the manual.

• Do not use defective chargers or USB ports anddonot attempt to repair them.

• Do not overcharge the product or allow the battery to completely discharge.

• Avoid storing, charging and using in extreme temperatures and at extremely low atmospheric pressures (such as at high altitudes).

• When stored overalongperiod of time, batteries should be charged regularly (at least every three months).

• The charging connections must not be short-circuited

Warning -cardiac pacemakers

This product generates magnetic elds. Persons with acardiac pacemaker should consult adoctor beforeusing thisproduct, as the pacemaker's proper function could be affected.

2. Care and maintenance

Only clean this product using alint-free, slightly damp cloth and do not use any harsh cleaners.

3. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failuretoobserve the operating instructions and/or safety notes.

4. Declaration of conformity

Hama GmbH &CoKGhereby declares that the radio equipment type [00178627] is in compliance with Directive 2014/53/EU.The fulltextof the EU declaration

of conformity is available at the following Internet address:

https://support.hama.com/00178627

Frequency bands 2402-2480 MHz Maximum radio-frequency power

transmitted

Bluetooth version BLE 5.3 Screen type AMOLED Display size 1.43” Dimensions 53 x47x14mm Strapmaterial Silicone Housing material Plastic, glass bre, stainless steel Protection class IP68

Battery type Lithium polymer Battery capacity 450mAh Charging time <2.5 h Battery life approx. 6-8days

10 dBm

Page 4

D Warn- und Sicherheitshinweise

Warnung

• Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diefolgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Informationen zum Gebrauch des Produktes entnehmen Sie der Kurzanleitung.

• Die vollständige Langanleitung ist unter folgender Internetadresse verfügbar: https://support.hama.com/00178627

1. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeitund Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Umgebungen.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Benutzen Sie dasProdukt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Der Akku ist fest eingebaut und kann nicht entfernt werden.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oderzu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigenEntsorgungsvorschriften.

• Werfen Sie den Akku bzw.das Produkt nicht ins Feuer.

• Verändern und/oder deformieren/erhitzen/zerlegen Sie Akkus/

Batterien nicht.

• Lassen Sie sich auf der Fahrt mit einem Kraftfahrzeug oder Sportgerät nicht durch Ihr Produkt ablenken und achten Sie auf die Verkehrslage und IhreUmgebung.

•Konsultieren Sie einen Arzt, bevor Sie ein Trainingsprogramm starten.

•Achten Sie während des Trainings stets auf die Reaktionen Ihres Körpers und verständigen Sie in Notfälleneinen Arzt.

•Ziehen Sie einen Arzt zu Rate, wenn Sie an bestehenden Erkrankungen leiden und das Produkt dennoch nutzen wollen.

•Dies ist ein Verbraucherprodukt und keinmedizinisches Gerät. Esist somit nicht für die Diagnose, Therapie, Heilung oder Prävention von Krankheiten gedacht.

•Längerer Hautkontakt kann zu Hautreizungen und Allergien führen. Suchen Sie einen Arzt auf,falls die Symptome andauern.

•Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Es enthält verschluckbare Kleinteile, die eine Erstickungsgefahr darstellen.

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen Bedingungen.

Page 5

Warnung –Akku

• Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte oder USB-Anschlüsse zum Auaden. Detailshierzu und zu geeigneten Netzteilenund USB-Kabeln entnehmen Sie bitte der Langanleitung.

• Verwenden Sie defekte Ladegeräte oder USB-Anschlüsse generell nicht mehr und versuchen Sie nicht, diese zu reparieren.

• Überladen oder tiefentladen Sie das Produkt nicht.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z. B.in großen Höhen).

• Laden Sie bei längerer Lagerung regelmäßig (mind. vierteljährig) nach.

• DieLadeanschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden

Warnung –Herzschrittmacher

Das Produkt erzeugt magnetische Felder.Personen mit Herzschrittmacher sollten vor der Benutzung dieses Produktes einenArztzuRateziehen,obdie Funktion des Herzschrittmachers dadurch beeinträchtigt werden kann.

2. Wartung und Pflege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

3. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

4. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH &CoKG, dass der Funkanlagentyp [00178627] der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://support.hama.com/00178627

Frequenzband/Frequenzbänder 2402-2480 MHz Abgestrahlte maximale

Sendeleistung

Bluetooth Version BLE 5.3 Displaytyp AMOLED Displaygröße 1.43'' Maße 53 x47x14mm Material Armband Silikon Material Gehäuse Kunststoff,Glasfaser,Edelstahl Schutzklasse IP68

Batterietyp Lithium -Polymer Akkukapazität 450 mAh Ladezeit <2.5 h Akkulaufzeit ca. 6-8Tage

10 dBm

Page 6

F Avertissements et consignes de sécurité

Avertissement

• Veuillez prendreletemps de lire l’ensemble des remarques et consignes suivantes. Vous trouvez des informations concernant l’utilisation du produit dans le guide rapide.

• Le mode d’emploi complet est disponibleàl’adresse Internet suivante :https://support.hama.com/00178627

1. Consignes de sécurité

• Ce produit estdestiné àunusage domestique non commercial.

• Utilisez le produit exclusivementconformément àsadestination.

• Protégez le produitdetoute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des environnementssecs.

• N’utilisez pas le produitàproximitéimmédiated’un chauffage, d’autres sources de chaleurouàlalumièredirecte du soleil.

• N’utilisez pas le produiten dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

• N’utilisez pas le produitdans des zones où les produits électroniquesne sont pas autorisés.

• La batterie est installéedefaçon permanente et ne peut pas êtreretirée.

• Ne tentez pasd’ouvrir le produitencas de détérioration et cessez de l’utiliser .

• Ne tentez pas deréparerle produit vous-même ni d’effectuer des travaux

d’entretien. Déléguez toustravauxd’entretien àdes techniciens qualiés.

• Protégez le produitdessecousses violentes et évitez tout choc outoutechute.

• N’apportez aucunemodication au produit. Toute modication vousferait

perdrevos droits degarantie.

• Recyclez les matériaux d’emballageconformémentaux prescriptions locales en vigueur.

• Ne jetez pas labatterieouleproduitau feu.

• Ne modiez pas et/ounedéformez/chauffez/démontez pas les batteries/piles.

• Ne vous laissez pasdistrairepar votreproduit sur la route en voitureouavec

votreéquipement sportif et soyezattentifsaux conditions de circulation et à votreenvironnement.

•Veuillezconsulter un médecin avant de démarrer unprogramme d’entraînement.

•Contrôlezvosréactions corporelles pendant votreentraînement et informez votre médecin en casd’urgence.

•Consultezvotremédecin dans le cas où voussouffrezd’une pathologie et désirez quand mêmeutiliser le produit.

•Ceproduit est un produit grand public etnonun appareil médical. Il n’a donc pas été conçupour diagnostiquer,traiter,guérir ou prévenir une maladie.

•Uncontact prolongé avec la peauest susceptible de provoquerune irritation cutanée ou une réactionallergique.Veuillez consulter un médecin en cas de symptômes persistants.

•Ceproduit n’est pas un jouet. Il contient despetitespièces pouvant être avalées et qui pourraientengendrer un risque d’étouffement.

• Utilisez l’article dans des conditionsclimatiquesmodéréesuniquement.

Avertissement -Batterie

• Utilisez exclusivement un chargeur approprié ou uneconnexion USB pour la recharge. Vous trouverez des détailsàce sujet ainsi que sur les blocs d’alimentation et les câbles USB appropriés dans le mode d’emploi complet.

• N’utilisez plus des chargeurs ou des ports USB défectueux et n’essayez pas de les réparer.

• Ne surchargez ou ne déchargez pas totalement le produit.

• Évitez le stockage, le chargement et l’utilisation du produit à

des températures extrêmes et àdes pressions atmosphériques extrêmement basses (comme en haute altitude par exemple).

Page 7

Avertissement -Batterie

• Rechargez régulièrement (au moins tous les trois mois) si l’appareil est entreposé pendant une période prolongée.

• Les bornes de chargement ne doivent pas êtrecourt-circuitées.

Avertissement –Stimulateurs cardiaques

Ce produit génèredes champs magnétiques. Avant d’utiliser ce produit, toute personne portant un stimulateur cardiaque doit se faireconseiller par un médecin car le fonctionnement du stimulateur cardiaque peut en êtreaffecté.

2. Soins et entretien

Nettoyezleproduit uniquement àl’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement humide ;évitez tout détergent agressif.

3. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdéclinetoute responsabilitéencas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par le nonrespect des consignes du mode d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

4. Déclaration de conformité

Hama GmbH &CoKGdéclarepar la présente quele type d’équipement radioélectrique [00178627] est

conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible àl’adresse Internet suivante : https://support.hama.com/00178627

Bande de fréquence/Bandes de fréquences

Puissance d’émission émise maximale

Version Bluetooth BLE 5.3 Type d’écran AMOLED Taille d’écran 1,43'' Dimensions 53 x47x14 mm Matériau du bracelet Silicone

Matériau du boîtier

Classe de protection IP68

Type de batterie Lithium -Polymère Capacité de la batterie 450mAh Temps de charge <2,5 h Durée de fonctionnement de

la batterie

2402 -2480 MHz

10 dBm

Plastique, bredeverre, acier inoxydable

env.6-8jours

Page 8

E Advertencias einstrucciones de seguridad

Advertencia

• Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones. Enla guía de inicio rápido podrá consultar información relativa al uso del producto.

• El manual de instrucciones íntegroestá disponible en la siguiente dirección de Internet: https://support.hama.com/00178627

1. Indicaciones de seguridad

• El producto está destinado al uso privado, no comercial.

• Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque

fue diseñado.

• Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel sobrecalentamiento yutilícelo solo en entornos secos.

• No utilice el producto junto asistemas de calefacción, otras fuentes de calor ni expuesto alaluz solar directa.

• No utilice el producto fueradelos límites de potencia indicados en los datos técnicos.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos.

• La batería está montada de forma ja ynosepuede retirar.

• No abraelproducto ni siga utilizándolo en caso de presentar

daños.

• No intente mantener ni reparar el producto por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente.

• No deje caer el producto ni lo someta asacudidasfuertes.

• No realice cambios en el producto. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

• Deseche el material de embalaje de conformidadcon las normativas locales vigentes en materia de eliminación de desechos.

• No eche la batería oelproducto al fuego.

• No modique ni deforme/caliente/desensamble las pilas

recargables/baterías.

• No permite que su producto le distraiga si, por ejemplo, está conduciendo un automóvil ousando equipos deportivos, ypreste atención al tráco yelentorno que le rodea.

•Consulte aunmédico antes de iniciar un programa de entrenamiento.

•Durante el entrenamiento, preste atención constantealas reacciones de su cuerpo einforme aunmédico en caso de urgencia.

•Solicite consejo aunmédico en caso de querer usar el producto pese asubsistir alguna enfermedad.

•Este es un producto de consumo ynounaparato médico. Porello, no está pensado paraeldiagnóstico, terapia, curación oprevención de enfermedades.

•Elcontacto prolongado con la piel puede producir irritaciones cutáneas yalergias. Acuda aunmédico en casodeque los síntomas persistan.

•Este producto no es un juguete. Contiene piezas pequeñas que pueden ingerirse ysuponer un peligrodeasxia.

• Use el artículo únicamente cuando las condiciones climáticas sean moderadas.

Page 9

Aviso -Batería

• Utilice únicamente cargadores adecuados oconexiones USB paracargar el dispositivo. Para información más detallada al respecto, así como sobrefuentes de alimentación ycables USB adecuados, consulte el manual de instrucciones.

• No utilice cargadores ni conexiones USB defectuosos; asimismo, no intente repararlos.

• No sobrecargue ni descargue totalmente el producto.

• Evite almacenar,cargar ousar laspilas en condiciones de

temperaturaextrema odepresión atmosférica extremadamente bajacomo,por ejemplo, agrandes alturas.

• Recárguelo con regularidad(al menos cada tres meses) si va a estar almacenado durante mucho tiempo.

• Las conexiones de carga no deben cortocircuitarse

Aviso -Marcapasos

El producto generacampos magnéticos. Antes de utilizar este producto, aquellas personas con marcapasos deberán consultar a un médico si la función del marcapasos podríaverse afectada.

2. Mantenimiento ycuidado

Limpie este producto solo con un paño ligeramente humedecido que no deje pelusas ynoutilice detergentes agresivos.

3. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía alguna por los daños que se deriven de una instalación, montaje omanejo incorrectos del producto opor la inobservancia de las instrucciones de uso odelas indicaciones de seguridad.

4. Declaración de conformidad

Porlapresente, la empresa Hama GmbH &CoKGdeclara que el tipo de equipo radioeléctrico [00178627] es

conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidadestá disponible en la siguiente dirección de Internet: https://support.hama.com/00178627

Banda obandas de frecuencia 2402-2480MHz Potencia máxima de

radiofrecuencia

Versión de Bluetooth BLE 5.3 Tipo de pantalla AMOLED Tamaño de la pantalla 1.43" Medidas 53 x47x14 mm Material del brazalete Silicona

Material de la carcasa

Clase de protección IP68

Tipo de batería Polímerodelitio Capacidad de la batería 450 mAh Tiempo de carga <2.5h Duración de la batería aprox. 6-8días

10 dBm

Plástico, bradevidrio, acero inoxidable

Page 10

N Waarschuwingen en veiligheidsinstructies

Waarschuwing

• Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. In de bijgevoegde instructies vindt u informatie over het gebruik van het korte handleiding.

• De volledige lange gebruikershandleiding is op het volgende internetadres beschikbaar: https://support.hama.com/00178627

1. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor privé-, niet-zakelijk gebruik.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het

gemaakt is.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van de verwarming, anderewarmtebronnen of in directzonlicht.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen.

• Gebruik het product niet op plaatsen waarelektronische producten niet zijn toegestaan.

• De accu is vast ingebouwd en kan niet worden verwijderd.

• Open het product niet en gebruik het niet meer bij beschadigingen.

• Probeer het product niet zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aanzware schokken of stoten.

• Verander niets aan het product. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

• Voer het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften af.

• Gooi de accu resp. het product niet in vuur.

• Umag de accu‘s/batterijen niet wijzigen en/of vervormen/verhitten/

demonteren.

• Laat uniet door het product aeiden tijdens het autorijden of sporten en let op de verkeerssituatie en uw omgeving.

•Consulteer een arts voordat umet een trainingsprogramma start.

•Let tijdens de training steeds op de reacties van uw lichaam en breng in noodgevallen een arts op de hoogte.

•Overleg met een arts indien uaan bestaande aandoeningen lijdt en desondanks het product wilt gebruiken.

•Dit is een consumentenproduct en geen medisch apparaat. Het is bijgevolg niet bestemd voor de diagnose, therapie, genezing of preventie van ziektes.

•Een langer contact met de huid kantot huidirritaties en allergische reacties leiden. Consulteer een arts indien de symptomen blijven bestaan.

•Dit product is geen speelgoed. Het bevatkleine onderdelen die kunnen worden ingesliktenverstikkingsgevaar opleveren.

• Gebruik het artikel alleen in gematigde klimatologische omstandigheden.

Page 11

Waarschuwing –Accu

• Gebruik alleengeschikte opladers of USB-aansluitingen voor het opladen. Raadpleeg de lange instructies voor meer informatie hierover en over geschikte voedingseenheden en USB-kabels.

• Gebruik nooit defecte opladers of defecte USB-aansluitingen en probeer deze niet te repareren.

• Umag het product niet overladen of diepontladen.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen

en extreem lage luchtdruk (bijv.opgrote hoogte).

• Laad de accu regelmatigop(minstens driemaandelijks) tijdens langdurige opslag.

• De laadverbindingen mogen niet worden kortgesloten

Waarschuwing –pacemakers

Het product genereert magnetische velden. Personen met een pacemaker dienen vóór het gebruik van dit product een arts om advies te vragen of het functioneren van de pacemaker er negatief door kan worden beïnvloed.

2. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvrije, licht vochtige doek en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

3. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage enondeskundig gebruik van het productofhet niet in acht nemen van de handleiding en/of veiligheidsinstructies.

4. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH &CoKGverklaart hierbij dat dit toestel [00178627] zich in overeenstemmingmet de Richtlijn 2014/53/EU.Devolledigetekst van de EU-

conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres:

https://support.hama.com/00178627

Frequentieband(en) 2402-2480 MHz Maximaal radiofrequent

vermogen

Bluetooth-versie BLE 5.3 Displaytype AMOLED Displayformaat 1,43'' Afmeting 53 x47x14 mm Materiaal armband Silicone Materiaal behuizing Kunststof,glasvezel, roestvrij staal Beschermingsklasse IP68

Batterijtype Lithium -Polymeer Accucapaciteit 450mAh Laadtijd ~2.5 uur Accuduur ongeveer6-8dagen

10dBm

Page 12

I Indicazioni di avvertimento esicurezza

Attenzione

• Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi il tempo necessarioper leggereleistruzioni eleinformazioni descritte di seguito. Le informazioni sull’uso del prodotto sono descritte nella guida rapida.

• La versione estesa del manuale di istruzioni èdisponibile al seguente indirizzointernet: https://support.hama.com/00178627

1. Istruzioni di sicurezza

• Il prodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

• Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Proteggereilprodotto dallo sporco, dall’umidità edal

surriscaldamento eutilizzarlo soltanto in ambientiasciutti.

• Non collocareilprodotto nelle immediate vicinanze del riscaldamento, di fonti di caloreoallaluce direttadel sole.

• Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di prestazione indicati nei dati tecnici.

• Non utilizzareilprodotto in ambienti dove non èconsentito l’uso di strumenti elettronici.

• La batteria èmontata ssa enon può essererimossa.

• Non aprireilprodotto ecessarne l’utilizzo se presenta

danneggiamenti.

• Non effettuareinterventi di manutenzione eriparazione sul prodotto di propria iniziativa.Fareeseguireilavori di riparazione soltanto da operatori specializzati.

• Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

• Non apportaremodiche al prodotto. In tal caso decadono idiritti

di garanzia.

• Smaltireimmediatamente il materiale d’imballaggio in conformità alle prescrizioni locali vigenti.

• Non gettarelabatteria oilprodotto nel fuoco.

• Non modicaree/o deformare/riscaldare/scomporrelebatterie/pile.

• Non farsi distrarredal prodotto durante la guida del veicolo ol’uso

di un attrezzo sportivo efareattenzione alla circolazione stradale e all’ambiente circostante.

•Consultareilproprio medico prima di iniziare un programma di training.

•Durante lo svolgimento delle attività di training, prestaresempre attenzione alle reazioni dell’organismo erivolgersi al medico in casi d’emergenza.

•Consultareunmedico qualorasisiaaffetti da patologie esivoglia comunque utilizzareilprodotto.

•Losmartwatch èunprodotto di consumo enon un dispositivo medico. Esso non èquindi concepito per lo svolgimento di diagnosi, terapie, curaeprevenzionedellemalattie.

•Ilcontatto prolungato con la pelle può dareluogo airritazioni e allergie. Rivolgersi aunmedico in caso di persistenza dei sintomi.

•Ilprodotto non èungiocattolo. Contiene parti di piccole dimensioni che, se ingerite, possono dareluogo asoffocamento.

• Utilizzareilprodotto soltanto in condizioni climatiche moderate.

Page 13

Nota –Batteria

• Utilizzaresoltanto caricabatteria oprese USB compatibili. Per informazioni dettagliate al riguardo esugli alimentatori eicavi USB appropriati consultarelaversione estesa.

• Non utilizzarecaricabatteria oprese USB guasti enon effettuare tentativi di riparazione.

• Non sovraccaricareilprodotto ed evitare scariche profonde.

• Evitarelacustodia, la ricarica el’uso del prodottoatemperature

estreme eapressioni atmosferiche estremamente basse (ad esempio ad alte quote).

• In caso di inutilizzo prolungato effettuarelaricarica aintervalli regolari (per lo meno ogni tremesi).

• Non mettereincortocircuito le prese di ricarica

Avviso –portatoridipace maker

Il prodotto generacampi magnetici. Prima di utilizzarlo,si raccomanda di chiederealproprio medico se il prodottopuò interferiresul corretto funzionamento del pace maker.

2. Cura emanutenzione

Pulireilpresente prodotto servendosi di un pannoanti-pelucchi leggermente umido, senza utilizzare detergenti aggressivi.

3. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni dovuti al montaggio oall’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o di sicurezza.

4. Dichiarazione di conformità

Hama GmbH &CoKGdichiarache il tipo di apparecchiaturaradio [00178627] èconformealla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione

di conformità UE èdisponibilealseguente indirizzoInternet:

https://support.hama.com/00178627

Bande di frequenza 2402-2480MHz Massima potenza a

radiofrequenza trasmessa

Versione bluetooth BLE 5.3 Tipo di display AMOLED Dimensioni del display 1.43'' Dimensioni 53 x47x14mm Materiale del braccialetto silicone

Materiale dell’alloggiamento

Grado di protezione IP68

Tipo di batteria polimeri di litio Capacità della batteria 450 mAh Tempo di ricarica <2.5 h Autonomia della batteria circa 6-8giorni

10 dBm

plastica, bradivetro, acciaio inox

Page 14

P Ostrzeżenia iwskazówkibezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Prosimy poświęcić czas na przeczytanie niniejszej instrukcji i podanych informacji wcałości. Informacje na temat sposobu użytkowania produktu znajdują się wSkróconej instrukcji obsługi.

• Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny pod następującym adresem: https://support.hama.com/00178627

1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego użytku.

• Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym

przeznaczeniem.

• Chronić produkt przed zanieczyszczeniami, wilgocią iprzegrzaniem. Korzystać zproduktu wyłącznie wsuchych pomieszczeniach.

• Nie używać produktu wbezpośrednim sąsiedztwie grzejnika lub innych źródeł ciepłaani pod bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.

• Nie używać produktu poza granicami jego wydajności określonymi wdanych technicznych.

• Nie używać produktu wmiejscach, gdzie niedozwolonejest stosowanie urządzeń elektronicznych.

• Akumulator jest zamontowany na stałeinie można go usunąć.

• Nie otwierać produktu, awrazie uszkodzeń nie kontynuować

jegoobsługi.

• Nie próbować samodzielnie konserwować lub naprawiać urządzenia. Wszelkie prace konserwacyjne należypowierzyć odpowiedniemu personelowi specjalistycznemu.

• Nie upuszczać produktu inie narażać go na silne wstrząsy.

• Nie wolno w żaden sposób modykować produktu. Spowodujeto

utratę prawa ztytuługwarancji.

• Opakowanie należyniezwłocznie usunąć zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji.

• Nie wolno wrzucać akumulatoraani produktu do ognia.

• Nie modykować/deformować/podgrzewać/rozmontowywać

akumulatorów/baterii.

• Nie pozwolić,aby produkt rozpraszał uwagę podczas jazdy samochodem lub na sprzęcie sportowym izwracać uwagę na sytuację na drodze iotoczenie.

•Przed rozpoczęciem programu ćwiczeń należyskonsultować się zlekarzem.

•Należyzawsze zwracać uwagę na reakcje organizmu podczas ćwiczeń iwnagłych przypadkach kontaktować się zlekarzem.

•Konsultacja zlekarzem jest wymagana również wprzypadku chęci używania produktu pomimo istniejących chorób.

•Jest to produkt konsumencki,anie urządzenie medyczne. Nie jest więcprzeznaczony do diagnozowania, terapii, leczenia chorób ani zapobiegania chorobom.

•Długotrwałykontakt ze skórą możeprowadzić do podrażnień skóry i alergii. Jeśli objawy nie ustąpią,skontaktować się zlekarzem.

•Produkt nie jest zabawką.Zawieramałeelementy,któremogą zostać połknięte ispowodować zadławienie.

• Zproduktu należykorzystać wyłącznie wumiarkowanych warunkach klimatycznych.

Page 15

Ostrzeżenie –akumulator

• Do ładowania należyużywać tylkoodpowiednich ładowarek lub portów USB. Szczegółowe informacje na ten temat oraz na temat odpowiednich zasilaczy sieciowych ikabliUSB można znaleźć wpełnej instrukcji obsługi.

• Zasadniczo nie należyużywać uszkodzonych ładowarek ani portów USB inie wolno próbować ich naprawiać.

• Chronić produkt przed przeładowaniemlubgłębokim rozładowaniem.

• Unikać przechowywania, ładowania iużytkowania w

ekstremalnych temperaturach iprzy skrajnie niskim ciśnieniu powietrza (np. na dużych wysokościach).

• Wprzypadku dłuższego przechowywania należyregularnie doładowywać produkt (przynajmniej raznakwartał).

• Złącza do ładowania nie mogą być zwierane

Ostrzeżenie –rozrusznik serca

Produkt wytwarza pola magnetyczne. Przed zastosowaniem tego produktu osoby zrozrusznikiem serca powinny skonsultować się z lekarzem,gdyż działanie rozrusznika serca możezostać zakłócone.

2. Konserwacja ipielęgnacja

Czyścić produkt wyłącznie niestrzępiącą się,lekko wilgotnąściereczką. Nie używać agresywnych środków czyszczących.

3. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialności inie udziela żadnej gwarancji ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania urządzenia ani ztytułuszkódwynikającychz postępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi iwskazówkamibezpieczeństwa.

4. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym deklaruje, żetyp urządzenia radiowego [00178627] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracjizgodności

UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

https://support.hama.com/00178627

Zakres(y) częstotliwości 2402-2480 MHz Maksymalna emitowana moc

nadawcza

Wersja Bluetooth BLE 5.3 Typwyświetlacza AMOLED Rozmiar wyświetlacza 1.43'' Wymiary 53 x47x14 mm Materiał bransoletki silikon

Materiał obudowy

Stopień ochrony IP68

Typakumulatoralitowo-polimerowy Pojemność akumulatora450 mAh Czas ładowania <2,5 h Czas działania akumulatoraok. 6-8 dni

10 dBm

tworzywo sztuczne, włókno szklane, stalnierdzewna

Page 16

H Biztonsági előírások és figyelmeztetések

Figyelmeztetés

• Szánjon rá időt, és első teendőkéntolvassa el végig az alábbi utasításokat és megjegyzéseket. Atermék használatára vonatkozó információkat arövid útmutatóban találja.

• Ateljes, hosszú útmutató az alábbi internetes címen érhető el: https://support.hama.com/00178627

1. Biztonsági utasítások

• Atermék magánjellegű,nem üzleti célú alkalmazásrakészült.

• Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

• Óvja aterméket szennyeződéstől, nedvességtőléstúlmelegedéstől,

és kizárólag száraz környezetben használja.

• Ne üzemeltesse aterméket közvetlenül fűtés, más hőforrás közelében vagy közvetlen napsugárzásnál.

• Ne üzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott teljesítményhatárokon túl.

• Ne használja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek használata nem megengedett.

• Az akkumulátor állandó beszerelésű és nem távolítható el.

• Ne nyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne kísérelje meg akészüléket saját kezűlegkarbantartani vagy

megjavítani. Minden karbantartási munkátbízzon illetékes szakemberre.

• Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki erősrázkódásnak.

• Ne végezzen semmilyen módosítást aterméken.Ebben az esetben

minden garanciaigény megszűnik.

• Azonnal selejtezze le acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes hulladékkezelési előírások szerint.

• Ne dobja tűzbe az akkumulátort, ill. aterméket.

• Ne módosítsa és/vagy deformálja/hevítse/szedje szét az

akkumulátorokat/elemeket.

• Ne hagyja, hogy gépjárművel vagy sporteszközzel való utazása közben atermék elterelje a gyelmét aközlekedési helyzetrőlés akörnyezetéről.

•Forduljon orvoshoz, mielőtt edzőprogramba kezdene.

•Azedzés közben folyamatosan gyeljen teste reakcióira,éssürgős esetben hívjon orvost.

•Kérjen orvosi tanácsot, ha egészségügyiproblémái vannak,mégis használni kívánja aterméket.

•Atermék csak használati tárgy, nem orvosi készülék.Ennélfogva sem diagnózis felállítására, sem bármilyen terápiára, gyógyításra vagy betegségmegelőzésrenem alkalmas.

•Ahosszabb idejű bőrrel való érintkezés bőrirritációkat és allergiát okozhat. Ha atüntetek hosszabb ideig fennállnak, keressen fel egy orvost.

•Ezatermék nem gyermekjáték. Lenyelhető apróalkatrészeket tartalmaz, amelyek miatt fulladás veszélye állhat fenn.

• Aterméket csak mérsékeltidőjárási körülmények között használja.

Page 17

Figyelmeztetés –akkumulátor

• Töltéshez csak megfelelő töltőket vagy USB-csatlakozókat használjon. Az ezzel, valamint amegfelelő tápegységekkelés USB-kábelekkel kapcsolatos részleteket lásd ahosszú használati utasításban.

• Ameghibásodott töltőkészülékeket, USB-csatlakozókat ne használja tovább, és ne próbálkozzon amegjavításukkalse.

• Ne töltse túl és ne merítse le túlságosan aterméket.

• Aterméket ne tárolja, ne töltse és ne használja szélsőséges

hőmérsékleteken, ill.szélsőségesen alacsony légnyomáson (pl. jelentőstengerszint feletti magasságban).

• Hosszabb tárolás alatt rendszeresen töltse újra(min. negyedévente).

• Atöltőcsatlakozásokat tilos rövidrezárni

Figyelmeztetés –Szívritmus-szabályozók

Atermék mágneses erőteret kelt. Mielőtt eztaterméket szívritmusszabályozót viselő személyek használnák, kérjékkiorvostanácsát arról, hogy atermék befolyásolhatja-e aszívritmus-szabályozó működését.

2. Karbantartás és ápolás

Aterméket csak szöszmentes, kissé nedves kendővel tisztítsa, és ne használjon agresszív tisztítószert.

3. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés szakszerűtlen használatából, vagy ahasználati útmutató és/vagy a biztonsági utasítások be nem tartásából eredő károkért.

4. Megfelelőségi nyilatkozat

AHama GmbH &CoKGigazolja, hogy a[00178627] típusú rádióberendezés megfelel a2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes

szövege akövetkező internetes címen érhető el:

https://support.hama.com/00178627

Frekvenciasáv(ok) 2402 –2480 MHz

Maximális sugárzott jelerősség 10 dBm

Bluetooth verzió BLE 5.3 Kijelző típusa AMOLED Kijelző mérete 1,43” Méretek 53 x47x14mm Karpánt anyaga Szilikon Ház anyaga Műanyag, üvegszál, nemesacél Védelmi osztály IP68

Akkumulátortípus Lítium polimer Akkukapacitás 450 mAh Töltési idő ~2,5 óra Az akkumulátor működési ideje kb.6-8 nap

Page 18

M Avertizări șiinstrucțiuni de siguranță

Avertizare

• Vă rugămsăvăluațitimpul necesar pentru acitiurmătoarele instrucțiuni șiindicații în totalitate. Informațiile referitoarela utilizarea produsului le găsițiîninstrucțiunilerezumate.

• Textul integral al manualului de utilizareeste disponibil la următoarea adresă internet: https://support.hama.com/00178627

1. Instrucțiuni de siguranță

• Produsul este conceput pentru utilizareprivatășinuprofesională.

• Folosițiprodusul exclusiv în scopul pentru careafost conceput.

• Protejațiprodusul de murdărie, umiditate șisupraîncălzire și

utilizați-l numai în medii uscate.

• Nu operațiprodusul în imediata apropiereasistemuluideîncălzire, aaltor surse de căldură sau în razele directe ale soarelui.

• Nu utilizațiprodusul în afaralimitelor de performanță specicate în datele tehnice.

• Nu folosițiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

• Acumulatorul este montat x șinupoate  îndepărtat.

• Nu deschidețiprodusul șinucontinuațisăîl operați, dacă prezintă

deteriorări.

• Nu încercațisăreparațisau să întreținețiprodusul în regie proprie. Orice lucrări de întrețineresunt executate numaidepersonal de specialitate responsabil.

• Nu scăpațiprodusul șinuîlsupunețilașocuri puternice.

• Nu aducețimodicări produsului. Acest lucru va anula orice cerere

de garanție.

• Eliminațiambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile de eliminareadeșeurilor.

• Nu aruncațibateria sau produsul în foc.

• Nu modicați și/sau deformați/încălziți/dezasamblațibateriile/

bateriile reîncărcabile.

• Nu permitețisăvi se distragă atenția de cătreprodus pe parcursul deplasării cu un autovehicul sau echipament sport șiacordați atenție situației tracului șimediului.

•Înaintea începerii unui program de antrenament consultațiun medic.

•Întimpul antrenamentului luațipermanent în considerație reacțiile corpului șiîncaz de urgență consultațiunmedic.

•Dacă suntețideja bolnav șitotușidorițisăutilizațiprodusul consultațiunmedic.

•Acest produs este destinatconsumatorilor dar nu este un aparat medical. Nu este conceput pentru diagnosticare, terapie, vindecare sau prevenireabolilor.

•Contactul mai îndelungat poate duce la iritația pielii șialergii. Dacă simptomele se prelungesc consultațiunmedic.

•Acest produs nu este ojucărie. El conținepiese de mici dimensiuni, ce pot  înghițite, careprezintă un pericol de sufocare.

• Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice moderate.

Page 19

Avertizare-acumulator

• Pentru încărcarefolosiținumai încărcătoareadecvatesaucabluri USB.Pentru detalii în acest scopșipentru alimentatoare șicabluri USB adecvate, consultațimanualul de utilizarecomplet.

• În general, nu mai folosițiîncărcătoaresau porturi USB defecte șinu încercațisăle reparați.

• Nu supraîncărcațisaudescărcațiexcesiv produsul.

• Evitațidepozitarea, încărcarea șiutilizarea la temperaturi extreme șila

presiune atmosferică extrem descăzută(cum ar  la altitudini mari).

• În cazul unei depozitări îndelungate, reîncărcațilaintervaleregulate (celpuțin trimestrial).

• Conexiunile de încărcarenutrebuie săescurtcir cuitate

Avertizare–Stimulator cardiac

Produsul generează câmpuri magnetice. Produsulgenerează câmpuri magnetice Deoarece funcționarea stimulatoruluicardiac poate  inuențat, persoanelor cu stimulator li se recomandă să ceară sfatul medicului înaintea folosirii acestui produs.

2. Întreținerea șiîngrijirea

Curățațiprodusul numai cu olavetă ce nu lasă scame, ușor umezităși nu utilizațidetergențiagresivi.

3. Declinarea responsabilității

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumănicio răspunderesau nu oferă nicio garanție pentru daune rezultate din instalarea, asamblarea șiutilizarea necorespunzătoareaprodusuluisaunerespectarea instrucțiunilor de utilizare și/sau ainstrucțiunilor de siguranță.

4. Declarație de conformitate

Prin prezenta,Hama GmbH &CoKGdeclarăcă echipamentulradio de tip [00178627] este în

conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul complet al declarației de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet: https://support.hama.com/00178627

Banda/benzile de frecvențe2402-2480 MHz

Puterea maximă 10 dBm

Versiunea Bluetooth BLE 5.3 Tipul de ecran AMOLED Dimensiunea ecranului 1,43'' Dimensiuni 53 x47x14mm Greutate 53 g Materialul brățării Silicon

Materialul carcasei

Clasa de protecție IP68

Tipul bateriei litiu-polimer Capacitatea acumulatorului 450 mAh Timp de încărcare<2,5 h Autonomia acumulatorului aprox. 6-8zile

Plastic, bră de sticlă,oțel inoxidabil

Page 20

C Výstražné abezpečnostní pokyny

Výstraha

• Najděte si čas apřečtěte si nejprve následující pokyny a upozornění. Informace kpoužití výrobku naleznete ve stručném návodu.

• Úplný dlouhý návod je ke stažení na následující internetové adrese: https://support.hama.com/00178627

1. Bezpečnostní pokyny

• Výrobek je určen prosoukromé, nevýdělečné použití.

• Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

• Chraňte výrobek před znečištěním, vlhkostí apřehřátímapoužívejte

ho pouze vsuchém prostředí.

• Výrobek nepoužívejte vbezprostřední blízkosti topení,jiných zdrojů horka nebo na přímém slunci.

• Výrobek neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických údajích.

• Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno.

• Akumulátor je pevně instalovánanelze jej vyjmout.

• Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho již dále nepoužívejte.

• Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat nebo opravovat. Veškeré

úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

• Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte silným otřesům.

• Na výrobku neprovádějte žádné změny.Ztratíte tím jakékoli nároky

na záruční plnění.

• Obalový materiál likvidujte ihned podle platných místních předpisů olikvidaci.

• Nevhazujte akumulátor,popř.výrobek do ohně.

• Na akumulátorech/bateriích neprovádějte změny a/nebo je

nedeformujte/nezahřívejte/nerozebírejte.

• Přijízdě smotorovým vozidlem nebo sportovním zařízením se nenechejte rozptýlit vaším produktem avěnujte pozornost dopravní situaci aokolí.

•Než zahájíte tréninkový program, konzultujte toto slékařem.

•Dávejte během tréninku neustále pozor na reakce Vašeho těla a informujte vpřípadech nouze lékaře.

•Poraďte se slékařem, pokud trpíte stávajícími onemocněnímia přesto chcete výrobek používat.

•Toto je spotřební výrobek ažádný zdravotnickýpřístroj. Není tudíž určen prodiagnózu, terapii, léčbu nebo prevenci nemocí.

•Delší kontakt spokožkou může vést kpodrážděním pokožkya alergiím. Vyhledejte lékaře, pokud příznaky přetrvávají.

•Tento výrobek není žádná hračka. Obsahuje drobné spolknutelné části, které představují nebezpečíudušení.

• Výrobek používejte pouze vmírných klimatických podmínkách.

Page 21

Výstraha –akumulátor

• Pronabíjení používejte pouzevhodné nabíječky neboUSB přípojky.Případné podrobnosti ainformace ovhodných síťových zdrojích aUSB kabelech najdete vdlouhém návodu.

• Defektní nabíječky nebo USB přípojkyzásadně již nepoužívejte a nepokoušejte se je opravovat.

• Výrobek ani nepřebíjejte, ani ho zcela nevybíjejte.

• Zabraňte skladování, nabíjení apoužívání přiextrémních

teplotách apřiextrémně nízkém tlaku vzduchu (jakonapř.ve velkých výškách).

• Vpřípadě delšího skladování jej pravidelně (minimálně jednou za čtvrt roku) dobíjejte.

• Nabíjecí přípojky nesmí býtzkratovány

Výstraha –kardiostimulátor

Produkt generuje magnetickápole. Osoby skardiostimulátorem by měly konzultovat před použitím tohoto výrobku slékařem, zda by tím mohla být narušena funkce kardiostimulátoru.

2. Údržba apéče

Tento výrobek čistěte pouze lehce navlhčenou utěrkou, která nepouští vlákna, anepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

3. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží aneodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních pokynů.

4. Prohlášení oshodě

Společnost Hama GmbH &CoKGtímtoprohlašuje, že typ rádiového zařízení [00178627] je vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění EU prohlášení oshodě jekdispozici

na této internetové adrese: https://support.hama.com/00178627

Kmitočtové pásmo/kmitočtová pásma

Maximální vyzařovaný vysílací výkon

Verze Bluetooth BLE 5.3 Typdispleje AMOLED Velikost displeje 1,43'' Rozměry 53 ×47×14mm Materiál náramku Silikon

Materiál pouzdra

Třída ochrany IP68

Typbaterie Lithium- polymerová Kapacita akumulátoru 450 mAh Doba nabíjení <2,5 h Životnost akumulátoru cca 6-8 dní

2402-2480 MHz

10dBm

Plast, skelné vlákno,nerezová ocel

Page 22

Q Výstražné abezpečnostné upozornenia

Výstraha

• Vyhraďte si čas na úplné prečítanie všetkých nasledujúcich pokynov aupozornení. Informácie opoužití produktu nájdete v stručnom návode.

• Úplný neskrátený návod je kdispozícii na nasledujúcej internetovej adrese: https://support.hama.com/00178627

1. Bezpečnostné upozornenia

• Tento výrobok je určený na súkromné použitie vdomácnosti, nie je určený na komerčné použitie.

• Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

• Výrobok chráňte pred znečistením,vlhkosťou aprehriatím.

Používajte ho iba vsuchom prostredí.

• Výrobok nepoužívajte vbezprostrednej blízkosti ohrievača, iných tepelných zdrojov alebo na priamom slnečnom žiarení.

• Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných limitov uvedených v technických údajoch.

• Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané.

• Batéria je pevne zabudovaná anedá sa vybrať.

• Výrobok neotvárajte avprípade poškodenia ho ďalej nepoužívajte.

• Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu alebo opravy.Akékoľvek

práce na údržbe prenechajte príslušnému odbornému personálu.

• Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte ho silným otrasom.

• Na výrobku nevykonávajte žiadne zmeny.Vdôsledku toho stratíte

akékoľvek nároky na záruku.

• Obalový materiál hneď zlikvidujte podľaplatných miestnych predpisov olikvidácii.

• Batériu, resp. výrobok nevhadzujte do ohňa.

• Na akumulátoroch/batériách nerobte žiadne zmeny a/ani ich

nedeformujte/nezahrievajte/nerozoberajte.

• Dbajte na to, aby vás tento výrobok nerozptyľoval počas jazdy autom alebo na športovom zariadení avšímajte si dopravnúsituáciu asvoje okolie.

•Skôr ako začnete stréningovým programom, poraďte sa slekárom.

•Počas tréningu neustále sledujte reakcie svojho tela avnúdzových prípadoch informujte lekára.

•Poraďte sa slekárom, ak chcete výrobok používať napriek existujúcim ochoreniam.

•Tento výrobok nie je zdravotníckou pomôckou, ale spotrebným tovarom. Nie je preto určený na diagnostiku, liečbu aniprevenciu chorôb.

•Dlhší kontakt skožou môže viesť kjej podráždeniu aalergiám. Ak symptómy pretrvávajú, vyhľadajte lekára.

•Tento výrobok nie je určený na hranie. Obsahuje malé súčiastky, ktoré predstavujú nebezpečenstvo vprípade prehltnutia.

• Výrobok používajte len vmiernychklimatických podmienkach.

Page 23

Výstraha –batéria

• Na nabíjanie používajte iba vhodné nabíjačkyalebo USB prípojky.Podrobnosti otomto aovhodných napájacích zdrojoch aUSB kábloch nájdete vdlhom návode.

• Nepoužívajte poškodenénabíjačky aleboUSB prípojkyatiež sa ich nepokúšajte opraviť.

• Výrobok neprebíjajte ani ho úplne nevybíjajte.

• Zabráňte skladovaniu, nabíjaniu apoužívaniu pri extrémnych

teplotách aextrémne nízkom tlaku vzduchu (ako napr.vo vysokých nadmorských výškach).

• Pri dlhšom skladovaní pravidelne dobíjajte (minimálne štvrťročne).

• Nabíjacie prípojky nesmú byť skratované

Výstraha –kardiostimulátor

Výrobok generuje magnetické polia. Osoby skardiostimulátorom by malikonzultovať použitie tohto výrobku slekárom, činím nemôže byť narušená funkcia kardiostimulátora.

2. Údržba astarostlivosť

Na čistenie tohto výrobku používajte len navlhčenú utierku, ktorá nepúšťavlákna anepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

3. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo bezpečnostných upozornení.

4. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmtovyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00178627] je vsúlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhode je kdispozícii

na tejto internetovej adrese: https://support.hama.com/00178627

Frekvenčné pásmo/frekvenčné pásma

Vyžarovaný maximálny prenosový výkon

Bluetooth verzia BLE 5.3 Typdispleja AMOLED Veľkosť displeja 1.43'' Rozmery 53 x47x14 mm Materiál náramku Silikón Materiál krytu Plast, sklolaminát, ušľachtilá oceľ Trieda ochrany IP68

Typbatérie lítium-polymérová Kapacita batérie 450 mAh Čas nabíjania <2,5 h Výdrž batérie cca 6–8dní

2402 –2480 MHz

10 dBm

Page 24

O Indicações de aviso edesegurança

Aviso

• Antes de utilizar oproduto, leia atentamente todasas indicações eobservações deste manual. Encontrará informações sobreautilização do produto no guia rápido.

• Aversão longa do manualcompleto está disponívelnoseguinte endereço de Internet: https://support.hama.com/00178627

1. Instruções de segurança

• Oproduto está previsto apenas para autilização privada, não para acomercial.

• Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

• Proteja oproduto da sujidade, da humidade edo

sobreaquecimento, eutilize-o unicamente em ambientes secos.

• Nunca utilize oproduto diretamente ao pé de aquecimentos ou de outras fontes de calor, nem oexponha àincidência direta dos raios de sol.

• Nunca utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nos dados técnicos.

• Nunca utilize oproduto em áreas em que nãosejam permitidos dispositivos eletrónicos.

• Abateria está instalada de forma xa enão pode serremovida.

• Nunca abraoproduto, nem outilize caso esteja danicado.

• Não tente efetuar amanutenção ou reparaçãodoproduto.

Qualquer trabalho de manutençãodeve ser executado por técnicos especializados.

• Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta achoques fortes.

• Nunca introduza alterações no produto. Se o zer,agarantia

deixará de ser válida.

• Elimine imediatamente omaterialdaembalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis.

• Nunca deite abateria ou oproduto paraofogo.

• Não alterenem deforme/aqueça/desmonte as baterias.

• Ao conduzir um veículo pesado ou um automóvel desportivo, não

permita que oseu produto odistraia etenha atenção ao trânsito e ao meio envolvente.

•Antes de iniciar um programa de treino, consulte um médico.

•Durante otreino, preste sempreatenção às reações do seu corpo e, em caso de emergência, contacte um médico.

•Consulte um médico se sofrer de qualquer tipo de doença e, mesmo assim, desejar utilizar oproduto.

•Trata-se de um produto paraoconsumidor enão de um aparelho médico. Porisso, não éadequado paraodiagnóstico, terapia, tratamento ou prevenção de doenças.

•Umcontacto prolongado com apele pode causar irritações cutâneas ealergias. Consulte um médico se os sintomas perdurarem.

•Este produto não éumbrinquedo. Contém pequenaspeças que podem ser engolidas erepresentar um risco de asxia.

• Utilize oproduto sempresóemcondições climáticas moderadas.

Aviso –Bateria

• Utilize apenas carregadores ouportasUSB adequados para efetuar o carregamento. Para mais informações sobreasfontes de alimentação eoscabos USB adequados, consulte aversão longa do manual.

• Nunca utilize um carregador ou portasUSB danicados em geral, nem os tente reparar .

• Não submeta oproduto aumcarregamento excessivo ou aum descarregamento completo.

Page 25

Aviso –Bateria

• Evite um armazenamento, um carregamentoeumautilizaçãoem condições de temperaturasextremasedepressão atmosférica extremamente baixa (como,porexemplo, agrandesaltitudes).

• Sempreque oproduto for armazenado por um períodoprolongado, recarregue-o regularmente (pelo menostrimestralmente).

• As ligações de carregamento não devemsercolocadas em curto-circuito

Advertência –Pacemaker

Oproduto geracampos magnéticos. As pessoas compacemakersdevem procurar aconselhamento médicoantesde utilizaremesteproduto, uma vez que ofuncionamento do pacemaker pode ser afetado.

2. Manutenção econservação

Limpe oproduto apenas com um pano sem pelos ligeiramente humedecido enão utilize produtos de limpeza agressivos.

3. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer responsabilidade ou garantia por danos decorrentes da instalação, da montagem ou do manuseamento incorretos do produto e/ou do incumprimento do manual de instruções e/ou das indicações de segurança.

4. Declaração de conformidade

AHama GmbH &CoKGdeclarapor esta via queo equipamento de rádio do tipo [00178627] está em

conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. Otexto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: https://support.hama.com/00178627

Banda de frequências/bandas de frequências

Potência máxima transmitida 10dBm

Versão Bluetooth BLE 5.3 Tipo de ecrã AMOLED Tamanho do ecrã 1.43'' Dimensões 53 x47x14 mm Material da pulseiraSilicone

Material da caixa

Classe de proteção IP68

Tipo de pilha polímeros de lítio Capacidade da bateria 450 mAh Tempo de carregamento <2.5 h Duração da carga do acumulador aprox. 6-8dias

2402 -2480 MHz

Plástico, bradevidro, aço inoxidável

Page 26

S Varnings- och säkerhetshänvisningar

Varning

• Ta dig tid och läs först igenom följande instruktioner och anmärkningar helt och hållet. Information om hur du använder produkten nns isnabbguiden.

• Den fullständiga bruksanvisningen hittas på följande webbadress: https://support.hama.com/00178627

1. Säkerhetsinformation

• Produkten är avsedd för privatbruk, inte yrkesmässig användning.

• Använd baraprodukten tilldet som den är avsedd för.

• Skydda produkten från smuts, fukt och överhettning ochanvänd

den endast itorramiljöer.

• Använd inte produkten iomedelbar närhet av värmeelement, andra värmekällor eller idirekt solsken.

• Använd inte produkten utöver de kapacitetsgränser som anges i tekniska data.

• Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna.

• Det uppladdningsbarabatteriet är fast monterat och kaninte tas bort.

• Öppna inte produkten och fortsätt inte att använda den om den är skadad.

• Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt servicearbete tillbehörig fackpersonal.

• Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

• Gör inga förändringar på produkten. Då förlorar du alla

garantianspråk.

• Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt de lokala återvinningsbestämmelserna.

• Kasta inte batteriet eller produkten iöppen eld.

• Förändraoch/eller deformerainte uppladdningsbara/vanliga

batterier och värm inte upp dem eller plocka isärdem.

• Se tillatt du inte distraheras av din produkt när du köroch var uppmärksam på traksituationen och omgivningen.

•Rådfråga läkareinnan du påbörjarett träningsprogram.

•Var under träningen alltid uppmärksampåkroppens reaktioner och kontakta läkareinödsituationer.

•Rådgör med läkareomduhar någravaraktiga sjukdomar men ändå villanvända produkten.

•Detta är en förbrukningsvara,ingen medicinteknisk produkt. Den är således inte avsedd för diagnos, behandling, läkning eller förebyggande av sjukdomar.

•Långvarig kontakt med huden kan leda tillhudirritation och allergier.Uppsök läkareomsymtomen kvarstår.

•Den här produkten är ingen leksak. Den innehåller smådelar som kan sväljas och utgöraenkvävningsrisk.

• Använd endast produkten under normala väderförhållanden.

Page 27

Varning –batteri

• Använd baralämpliga laddareeller USB-anslutningar för laddning. För mer information om detta och för information om lämpliga nätaggregat och USB-kablar,seden fullständiga bruksanvisningen.

• Trasiga laddareeller USB-kontakter skagenerellt inte användas. Försök inte att repareradem.

• Överladda eller djupurladda inte produkten.

• Undvik att förvara, ladda och använda produkten vid extrema

temperaturer och mycket lågt lufttryck (t.ex.påhög höjd).

• Ladda batteriet regelbundet (minstvarje kvartal) vid längre lagring.

• Laddningskontakterna får inte kortslutas

Varning –pacemaker

Produkten alstrar magnetiskafält. Personer med pacemaker bör rådgöramed läkareinnan de använder den här produkten om den kan påverka pacemakerns funktion.

2. Service och skötsel

Använd endast en luddfri, lätt fuktadtrasa för att rengöraprodukten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

3. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvareller garanti för skador som beror på felaktig installation, montering och felaktig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetsinformationen inte följs.

4. Försäkran om överensstämmelse

Härmed försäkrar HamaGmbH &CoKG, att denna typav radioutrustning [00178627] överensstämmer meddirektiv 2014/53/EU.Den fullständiga texten tillEU-försäkran om

överensstämmelse nns på följande webbadress:

https://support.hama.com/00178627

Frekvensband 2402–2 480 MHz

Max. utstrålad sändareffekt 10 dBm

Bluetooth-version BLE 5.3 Skärmtyp AMOLED Skärmstorlek 1,43 tum Mått 53 ×47×14mm Material armband Silikon Material hölje Plast, glasber,rostfrittstål Skyddsklass IP68

Batterityp Lithium-polymer Batterikapacitet 450 mAh Laddningstid ~2,5 h Batteritid ca 6–8 dagar

Page 28

R Правила техники безопасности

Предупреждение

• Перед использованием внимательно прочтите следующие инструкции иуказания. Информация по использованию изделия содержится вкратком руководстве.

• Полный текст подробногоруководства доступен по следующему интернет-адресу:

https://support.hama.com/00178627

1. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено толькодля домашнего некоммерческогоприменения.

• Запрещается использоватьне по назначению.

• Не допускайте загрязнения изделия, защищайте егоотвлаги и

перегрева. Не используйте изделие при высокой влажности.

• Не используйте изделие внепосредственной близости от систем отопления, других источников тепла или под прямымисолнечными лучами.

• При использовании изделия не допускайте превышения предела мощности, указанноговтехнических характеристиках.

• Не применяйте изделие взонах, гдеиспользование электронных устройств запрещено.

• Аккумулятор стационарный изамене не подлежит.

• Невскрывайте изделие инеиспользуйтеегоприналичии повреждений.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять техническое

обслуживание или ремонт изделия. Ремонт разрешается производить толькоквалифицированному персоналу.

• Избегайтепадения изделия инеподвергайтеегосильнымвибрациям.

• Не вносите визделие конструктивные изменения. Врезультате

этого любые гарантийные обязательства теряютсвою силу.

• Сразу утилизируйте упаковочный материал согласно действующим местным предписаниям по утилизации.

• Не бросайте аккумуляторную батарею или изделиевогонь.

• Не изменяйте, не деформируйте, не нагревайте, не разбирайте

аккумуляторы/батарейки.

• Во время езды на автомобиле или занятий активными видами спорта не отвлекайтесь, аследите за дорожной обстановкой иокружением.

• Перед выполнением программы тренировки проконсультируйтесь уврача.

• Во время тренировки следите за реакцией организма ивслучае необходимости обращайтесь кврачу.

• Если увас имеютсякакие-либо заболевания, спросите уврача, можно ли вам пользоваться изделием.

• Изделие не является медицинским прибором. Егонельзя применять для диагностики, терапии, леченияили профилактики болезней.

• Длительный контакт скожей можетвызвать раздражения или аллергию. Если симптомы не исчезают, обратитесь кврачу.

• Данное изделиенеявляется игрушкой для детей. Оно содержит мелкие детали, которые при проглатываниимогут вызвать удушье.

• Используйте изделие толькопри приемлемых климатических условиях.

Предупреждение – аккумулятор

• Для зарядки используйте толькоподходящие зарядные устройства или USB-разъемы. Пожалуйста, обратитесь кподробной инструкциидля получения подробной информации об этом, атакжеоподходящих источниках питания и USB-кабелях.

Page 29

Предупреждение – аккумулятор

• Не используйте неисправные зарядные устройства или USB- разъемы инепытайтесь их ремонтировать.

• Не допускайте избыточной зарядкииглубокойразрядки изделия.

• Не храните, не заряжайте инеиспользуйте устройство при

очень низких иочень высоких температурах иочень низком атмосферном давлении (например, на больших высотах).

• При длительном хранении регулярно заряжайтеизделие (не режеодногораза вквартал).

• Разъемы для зарядки не должны быть закорочены.

Предупреждение: кардиостимуляторы

Изделиесоздает магнитные поля. При использовании кардиостимуляторов проконсультируйтесь уврача осовместимости изделия стакими устройствами.

2. Техническое обслуживание иуход

Очищайте изделие толькоспомощью слегка влажной безворсовой салфетки; не используйте агрессивные чистящие средства.

3. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет ответственности за повреждения, возникшие врезультатененадлежащей установки, монтажа иненадлежащегоиспользования изделия или несоблюдения требований руководства по эксплуатации и/или указаний по техникебезопасности.

4. Сертификат соответствия

Настоящим компания Hama GmbH &CoKGзаявляет, чторадиооборудование типа [00178627] соответствует

требованиям директивы 2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации осоответствии стребованиями ЕС можно ознакомиться здесь: https://support.hama.com/00178627

Диапазон/диапазоны частот 2402-2480 МГц Максимальная излучаемая

мощность

Версия Bluetooth BLE 5.3 Типдисплея AMOLED Размер дисплея 1,43'' (дюйма) Размеры 53 x47x14мм Материал браслетаСиликон

Материал корпуса

Степень защиты IP68

Типбатарейки литий-полимерная Емкость аккумулятора 450 мА•ч Время зарядки <2,5 ч Время работы аккумулятора примерно 6–8 дней

10 дБм

Пластик, стекловолокно, нержавеющая сталь

Page 30

BПредупредителни указания иинструкции за безопасност

Предупреждение

• Отделете време ипрочете изцяло следващите инструкции иуказания. Информация за употребата на продуктаможете да намерите вприложеното краткоръководство.

• Цялото пълно ръководство еналично на следния интернет адрес:https://support.hama.com/00178627

1. Указания за безопасност

• Продуктътепредвиден за лична, нестопанска битова употреба.

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Пазете продуктаотзамърсяване,влагаипрегряванеигоизползвайте

самовсуха среда.

• Не използвайте продуктавнепосредственаблизостдоотоплителни уреди, други източницинатоплина или на директна слънчева светлина.

• Не използвайте уреда извъннеговите граници на мощността, посочени втехническите данни.

• Не използвайте продуктавзони, вкоитонесаразрешени електронни уреди.

• Акумулаторната батерия енеподвижно вградена инеможедасемаха.

• Не отваряйте продуктаипри повреда не продължавайте да го

използвате.

• Не се опитвайте сами даобслужвате или ремонтирате уреда. Оставете всякаква техническа поддръжканакомпетентните специалисти.

• Не позволявайте на продуктадапада инегоизлагайте на силни вибрации.

• Не извършвайте промени попродукта.Та ка щезагубите правона всякакви гаранционни претенции.

• Изхвърлете опаковъчнияматериалведнагасъг ласновалидните местни разпоредби за изхвърляненаотпадъци.

• Не хвърляйте акумулаторната батерияили продуктавогън.

• Не променяйте и/или недеформирайте/нагрявайте/разглобявайте

акумулаторните батерии/батериите.

• По време на пътуванетосМПСили спортен уред не разрешавайте да бъдете отклонявани от Вашия продуктивнимавайте за положението при движение иВашата околна среда.

• Консултирайте се слекар, преди да започнететренировъчнапрограма.

• По време на тренировкатавинагивнимавайте за реакциите на Вашето тяло ивспешни случаи уведомете лекар.

• Потърсете съвет от лекар,акострадате от налични заболявания и въпреки това искате даползвате продукта.

• Това епотребителски продукт инеемедицински уред. Поради това той

неепредназначен за диагностика, терапия,лечениеилипревенция на заболявания.

• По-продължителен контакт скожата може да доведе до кожни раздразнения иалергии. Потърсете лекар,акосимптомите са по-продължителни.

• Този продукт не еиграчка. Тойсъдържа малки части, коитомогат да бъдатпогълнати ипредставляватопасностотзадушаване.

• Използвайте продуктасамо при умерени климатични условия.

Предупреждение: Акумулаторна батерия

• За зареждане използвайте само подходящи зарядни устройства или USB изводи. За подробности относно това и подходящите захранващи устройства и USB кабели, моля, вижте пълното ръководство.

• По принцип не използвайте повредени зарядниустройства или USB изводи инесеопитвайте да ги поправяте.

• Не позволявайте продуктадасезарежда повече от необходимото или да се разрежда напълно.

Page 31

Предупреждение: Акумулаторна батерия

• Избягвайте съхранение, зареждане иизползване при екстремни температури иизключително нисконалягане на въздуха (като например на големи височини).

• При по-продължително съхранение дозареждайте периодично (поне веднъж на три месеца).

• Връзките за зареждане не трябва да се свързватнакъсо

Предупреждение: Пейсмейкъри

Продуктътгенерира магнитни полета. Лицата със сърдечни стимулатори трябва да се консултиратслекарпреди употреба на продукта, тъй като функциятанасърдечния стимулатор може да бъде нарушена.

2. Техническообслужване иподдръжка

Почиствайте този продуктсамо слеконавлажнена кърпа без власинки инеизползвайте агресивни почистващипрепарати.

3. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност или гаранция за повреди, коитосарезултат от неправилна инсталация, монтаж иупотреба на продуктаили от неспазване на ръководството за експлоатация и/или на указаниятазабезопасност.

4. Декларация за съответствие

Снастоящото Hama GmbH &CoKGдекларира, че типътнарадиооборудването [00178627] отговаря

на изискванията, посочени вДиректива 2014/53/ ЕС. Пълният текст на ЕС декларациятазасъответствие може да откриете на следния интернет адрес:

https://support.hama.com/00178627

Честотна лента/честотни ленти 2402 –2480 MHz Максимална излъчвателна

мощност

Версия на Bluetooth BLE 5.3 Типдисплей AMOLED Размер на дисплея 1.43'' Размери 53 x47x14mm Материал на каишката Силикон

Материал на корпуса

Клас на защита IP68

Типбатерия (литиево-полимерна) Капацитет на

акумулаторната батерия Време за зареждане ~2,5 часа Време врежим на работа на

акумулаторната батерия

10 dBm

Пластмаса, стъклени влакна, неръждаема стомана

450 mAh

Прибл.6–8дни

Page 32

J Υποδείξεις ασφαλείας καιπροειδοποίησης

Προειδοποίηση

• Αρχικά, αφιερώστε λίγοχρόνογια να διαβάσετε τις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις. Πληροφορίες σχετικάμετηχρήση του προϊόντος μπορείτεναβρείτε στοσυνοπτικόεγχειρίδιο.

• Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο οδηγιών διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

https://uk.hama.com -> 00178627 -> Downloads

1. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προορίζεται για προσωπική καιόχι γιαεπαγγελματική χρήση.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια τονσκοπό που προβλέπεται.

• Προστατεύετε το προϊόν από την ακαθαρσία, υγρασία και υπερθέρμανση καιχρησιμοποιείτε το προϊόν μόνοσεξηρά περιβάλλοντα.

• Μην χρησιμοποιείτετοπροϊόν κοντάσεθερμαντικάσώματα, άλλες πηγές θέρμανσης ήστην άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν εκτός τωνορίων απόδοσής τουπου αναφέρονταιστα τεχνικάστοιχεία.

• Μην χρησιμοποιείτετοπροϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές.

• Ημπαταρία είναι ενσωματωμένη καιδεν μπορεί να αφαιρεθεί.

• Μηνανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετε να το χρησιμοποιείτε, αν

έχουν προκληθεί ζημιές.

• Μην επιχειρήσετεναπροβείτε μόνοισαςσε εργασίες συντήρησηςή επισκευής στοπροϊόν. Οι εργασίες συντήρησης πρέπειναγίνονται από εξειδικευμέναάτομα.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει καιμην το εκθέτετεσεισχυρούς κραδασμούς.

• Μηνπροβαίνετεσετροποποιήσεις τουπροϊόντος. Κατ ’ αυτόν τον τρόπο, παύει να ισχύει ηεγγύηση.

• Απορρίπτετε τα υλικάσυσκευασίας αμέσως, σύμφωναμετους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς για την απόρριψη.

• Μη ρίχνετε την επαναφορτιζόμενημπαταρία ήτοπροϊόν σε φωτιά.

• Μην μετατρέπετε και/ήμην παραμορφώνετε/θερμαίνετε/ανοίγετε τις

απλές/επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• Προσέξτε ώστε να μην αποσπάται ηπροσοχήσας από το προϊόν κατά την οδήγηση ήτηχρήση οργάνου γυμναστικής καιλαμβάνετε υπόψη σας την κατάσταση της κίνησης καιτον περιβάλλονταχώρο.

• Ζητήστε τη συμβουλή γιατρού, προτού ξεκινήσετε έναπρόγραμμα προπόνησης.

• Κατά τη διάρκεια της προπόνησης, πρέπει να προσέχετε πάντα τις αντιδράσεις τουσώματοςκαι να επικοινωνείτε με γιατρό σε περίπτωση ανάγκης.

• Συμβουλευτείτε γιατρό αν πάσχετε από κάποια ασθένεια καιθέλετε παρόλα αυτάναχρησιμοποιήσετε το προϊόν.

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήσηαπόκαταναλωτές και δεν είναι ιατρική συσκευή. Δεν έχει επομένως σχεδιαστεί για τη διάγνωση, τη θεραπεία, την ίαση ήτην πρόληψη ασθενειών.

• Ηεπαφή με το δέρμα για μεγάλοχρονικόδιάστημα μπορεί να οδηγήσει σε ερεθισμούςτου δέρματος καιαλλεργίες. Αν τα συμπτώματαεπιμένουν, επισκεφθείτε γιατρό.

• Αυτό το προϊόν δεν αποτελεί παιχνίδι. Περιέχει μικρά μέρη που αν καταποθούν μπορούν να προκαλέσουν πνιγμό.

• Χρησιμοποιείτετοπροϊόν μόνοσεήπιες κλιματικές συνθήκες.

Page 33

Προειδοποίηση – Επαναφορτιζόμενη μπαταρία

• Γιατηφόρτιση χρησιμοποιείτε μόνοκατάλληλουςφορτιστές ή υποδοχές USB. Θα βρείτελεπτομέρειες σχετικάμετακατάλληλα τροφοδοτικάκαι καλώδιαUSB στοεγχειρίδιο οδηγιών.

• Μη χρησιμοποιείτε γενικάελαττωματικούς φορτιστέςήθύρες USB καιμην προσπαθείτε να τα επισκευάσετε.

• Μην αφήνετε το προϊόνναυπερφορτίζεται ήνααποφορτίζεται πλήρως.

• Αποφύγετετην αποθήκευση, τη φόρτιση καιτηχρήση σε

ακραίες θερμοκρασίες καισεεξαιρετικάχαμηλή πίεση αέρα (όπως σε μεγάλαυψόμετρα).

• Εάν το προϊόν παραμείνει αποθηκευμένογια μεγάλοχρονικό διάστημα, να το φορτίζετε τακτικά (τουλ. ανάτρίμηνο).

• Οι υποδοχέςφόρτισης δεν πρέπει να βραχυκυκλωθούν

Προειδοποίηση – Βηματοδότης

Το προϊόν παράγει μαγνητικάπεδία. Τα άτομα με βηματοδότη πρέπει, πριν από τη χρήση τουπροϊόντος, να συμβουλευτούν γιατρό, για το αν ηλειτουργία τουπροϊόντος μπορεί να παρεμποδίσει τη λειτουργία τουβηματοδότη.

2. Συντήρηση και φροντίδα

Καθαρίστε το προϊόν με έναελαφρώς νωπό πανί που δεν αφήνει χνούδια. Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά.

3. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεναναλαμβάνει καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση τουπροϊόντος ήαπό μη τήρηση τουεγχειριδίου οδηγιών ή/καιτων προειδοποιήσεων ασφαλείας.

4. Δήλωση συμμόρφωσης

Με την παρούσα η HamaGmbH &CoKGδηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00178627] πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενοτης δήλωσης

συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα:

https://support.hama.com/00178627

Ζώνη συχνοτήτων/Ζώνεςσυχνοτήτων 2402-2480MHz

Μέγιστη εκπεμπόμενη ισχύς 10 dBm

Bluetooth Έκδοση BLE 5.3 Τύπος οθόνης AMOLED Μέγεθος οθόνης 1,43'' Διαστάσεις 53 x47x14mm Υλικόβραχιολιού Σιλικόνη

Υλικόπλαισίου

Κατηγορία προστασίας IP68

Τύπος μπαταρίας Πολυμερών λιθίου Χωρητικότηταμπαταρίας 450 mAh Διάρκεια φόρτισης <2,5 ώρες Διάρκεια ζωής μπαταρίας περ.6-8 ημέρες

Πλαστικό, ίνες υάλου, ανοξείδωτος χάλυβας

Page 34

T İkaz ve güvenlik uyarıları

Uyarı

• Biraz zaman ayırıpaşağıdaki talimat ve açıklamaları tamamen okuyun. Ürününkullanımına ilişkin bilgileri kısa kılavuzda bulabilirsiniz.

• Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur: https://support.hama.com/00178627

1. Güvenlik bilgileri

• Bu ürün özel, ticari olmayankullanımiçin öngörülmüştür.

• Bu ürünü sadece amacına uygun olarakkullanın.

• Ürünü kir,nem ve aşırıısınmaya karşı koruyun ve sadece kuru

ortamlardakullanın.

• Ürünü ısıtıcının, diğer ısı kaynaklarınınhemen yakınında veya doğrudan güneşışığında çalıştırmayın.

• Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans sınırlarınındışında çalıştırmayın.

• Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayın.

• Batarya sabit olarak monte edilmiştir ve çıkartılamaz.

• Ürünü açmayınvehasar görmesi durumunda çalıştırmaya devam

etmeyin.

• Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını yetkili usta personele yaptırın.

• Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz bırakmayın.

• Üründeherhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi takdirdegaranti

hakkınızı kaybedersiniz.

• Ambalaj malzemesini derhalyerel imha yönetmeliklerine göre imha edin.

• Bataryayı ya da ürünü ateşeatmayın.

• Bataryaları/pilleri değiştirmeyin/deforme etmeyin/ısıtmayın/

parçalamayın.

• Motorlu taşıtveya spor aleti ilehareket ederken ürününüzün dikkatinizi dağıtmasına izin vermeyinvetrakdurumuna ve çevrenize odaklanın.

•Antrenman esnasında vücudunuzun tepkilerini daima dikkate alın ve acil durumlarda bir doktorahaber verin.

•Süregelen hastalıklarınızvarsa ve buna rağmen üründen faydalanmakistiyorsanızbir doktoradanışın.

•Bubir tüketici ürünü olup tıbbi bir alet değildir. Böylece hastalıklarınteşhis edilmesi, terapi, tedavi içinveya önlenmeleri için tasarlanmamıştır.

•Uzun süreli cilt teması halinde ciltte tahrişlerevealerjilereyol açabilir.Semptomlarındevam etmesi durumunda, bir doktora başvurun.

•Buürün oyuncak değildir. Yutulabilecek ve boğulma tehlikesi oluşturabilecek küçük parçalariçerir.

• Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında kullanın.

Page 35

Uyarı -Batarya

• Şarj için yalnızca uygun şarj cihazları veyaUSB bağlantılarını kullanın. Bu konuyla ilgiliayrıntılar ve uygungüç kaynakları ve USB kabloları için lütfen uzun kılavuza bakın.

• Genel olarak arızalışarj cihazlarını veya USB portlarını artık kullanmayınvebunları tamir etmeyeçalışmayın.

• Ürünü aşırışarj etmeyin veya aşırı deşarj olmasına izinvermeyin.

• Aşırı sıcaklıklarda ve çok düşük hava basıncında (örn. aşırı

yüksekliklerde) depolama, şarj ve kullanımdan kaçının.

• Daha uzun depolama sürelerinde düzenli olarak(en az üç ayda bir) şarj edin.

• Şarj bağlantılarına kısa devreyapılmamalıdır

Uyarı –Kalp pili

Bu ürün elektromanyetik alanlar üretir.Kalp pili olankişiler bu ürünü kullanmadan önce hekimlerine danışmalıdır, çünkü bundan dolayı kalp pillerinin işlerliğietkilenebilir.

2. Bakımvekoruyucu bakım

Bu ürünü sadece tüy bırakmayan, hafnemli bir bezle temizleyin ve sert temizlik maddeleri kullanmayın.

3. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu, montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanımkılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti sağlamayı kabul etmez.

4. Uygunluk beyanı

İşbu belge ile Hama GmbH &CoKGkablosuzsistem tipin [00178627] 2014/53/AB sayılı yönetmeliğeuygun olduğunu beyaneder.ABUygunluk Beyanınıntam metni

aşağıdaki internet adresinde incelenebilir:

https://support.hama.com/00178627

Frekans bandı/frekans bantları 2402-2480MHz İletilen maksimum radyo

frekans gücü

Bluetooth sürümü BLE 5.3 Ekran türü AMOLED Ekran boyutu 1.43'' Ölçüler 53 x47x14mm Bileklik materyali Silikon Gövde materyali Plastik, berglas, paslanmaz çelik Koruma sınıfı IP68

Pil tipi (Lityum -polimer) Batarya kapasitesi 450 mAh Şarj süresi <2.5 sa Bataryanınçalışma süresi yaklaşık6-8gün

10 dBm

Page 36

L Varoitukset ja turvaohjeet

Varoitus

• Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensinkokonaanläpi. Tuotteen käyttötiedot löytyvät pikaohjeesta.

• Täysimittainen käyttöohje on saatavilla seuraavasta internetosoitteesta: https://support.hama.com/00178627

1. Turvallisuusohjeet

• Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei kaupalliseen kotikäyttöön.

• Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

• Suojaa tuotetta lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytäsitä

vain kuivissa tiloissa.

• Älä käytä tuotetta lämmityslaitteiden ja muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonsäteilyssä.

• Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

• Älä käytä tuotetta alueilla,joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

• Akku on asennettu laitteeseen kiinteästi, eikä sitä voi poistaa.

• Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä,jos se on vaurioitunut.

• Älä yritä huoltaa tai korjata tuotetta itse. Jätä huoltotyöt pätevälle

henkilöstölle.

• Älä anna laitteen pudota äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

• Älä tee mitään muutoksia tuotteeseen. Muutosten tekeminen

johtaa kaikkien takuuoikeuksien menettämiseen.

• Hävitä pakkausmateriaalitheti paikallistenjätehuoltomääräysten mukaisesti.

• Älä heitä akkua tai tuotetta tuleen.

• Älä muokkaa ja/tai taita/kuumenna/puraakkuja/paristoja.

• Älä anna tuotteen viedä huomiotasi ajoneuvon ajamisesta tai

urheilulaitteen ohjaamisesta ja tarkkaileliikennettä ja ympäristöä.

•Keskustele lääkärisi kanssa ennen harjoittelun aloittamista.

•Harjoittelun aikana on kiinnitettävä huomiota kehon reaktioihin ja hätätapauksessa on otettava välittömästi yhteyttä lääkäriin.

•Keskustele lääkärisi kanssa,mikäli kärsit sairauksista mutta haluat silti käyttää tuotetta.

•Tuote ei ole lääketieteellinen väline vaan tarkoitettuainoastaan kuluttajien käyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu sairauksien diagnosointiin, terapiatarkoituksiin, sairauksien hoitoon tai sairauksien estoon.

•Pidempi kosketus ihon kanssa voi aiheuttaa ihon ärsyyntymistä ja allergioita. Ota yhteyttä lääkäriin, mikäli oireet jatkuvat.

•Tuote ei ole leikkikalu. Se sisältää pieniä nieluun mahtuvia osia, mikä tarkoittaa tukehtumisvaaraa.

• Käytä tuotetta vain kohtalaisissa ilmasto-olosuhteissa.

Page 37

Varoitus akusta

• Käytä lataamiseen vain sopivialatureita tai USB-liitäntöjä. Lisätietoja tästä sekä sopivista verkkolaitteista ja USB-johdoista löytyy täysimittaisesta käyttöohjeesta.

• Älä käytä viallisia latureita tai USB-liitäntöjä äläkä yritä korjata niitä.

• Älä ylilataa tai syväpuratuotetta.

• Vältä varastointia, lataamista ja käyttöä äärimmäisissä

lämpötiloissa ja erittäin alhaisessa ilmanpaineessa (esim. korkeissa paikoissa).

• Kunvarastoit tuotetta pidempään, lataa se säännöllisesti (vähintään kolmen kuukauden välein).

• Latausliitäntöjä ei saa oikosulkea

Varoitus sydämentahdistimista

Tuote luo magneettisia kenttiä. Sydämentahdistajia käyttävien henkilöiden on tiedusteltava lääkäriltä ennen tämäntuotteen käyttämistä, häiritseekö tuote sydämentahdistajan toimintaa.

2. Huolto ja hoito

Puhdista tuote vain nukkaamattomalla,kevyesti kostutetulla liinalla. Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

3. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta tuotteen asennuksesta ja käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden noudattamatta jättämisestä.

4. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00178627] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EUvaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti

on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa:

https://support.hama.com/00178627

Taajuusalue/taajuusalueet 2402–2480 MHz

Suurin mahdollinen lähetysteho 10 dBm

Bluetooth-versio BLE 5.3 Näytön tyyppi AMOLED Näytön koko 1.43'' Mitat 53 x47x14mm Rannekkeen materiaali Silikoni

Kuoren materiaali

Suojausluokka IP68

Paristotyyppi Litiumpolymeeri Akun kapasiteetti 450 mAh Latausaika <2,5h Akun kesto n. 6–8 päivää

Muovi, lasikuitu, ruostumaton teräs

Page 38

Page 39

Page 40

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

support.hama.com/00178627

+49 9091 502-0

PAP

Raccolta Carta

Alllis te dbrandsare trademarks of thecorresponding companies. Errors andomissions excepted, andsubject to technicalchanges.Our general termsofdeliveryand paymentare ap plied.

00178627/10.24