HAMA 176632 User guide [pl]

Link to App

https://link.hama.com/app/smart-home

WiFi table lamp

WiFi-Tischleuchte

E

F

D

GB

NL

PL

RO

CZ

SK

P
S

RUS

BG
GR

TR

FIN

I

H

00

176632

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работнаинструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

G Operating Instructions

Important information -Quick-

reference guide:

•This quick-reference guide contains the
most important basic information, such as
safety instructions and the steps necessary to
operate the product.

•The fulltext

of the

following internet address:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Save the manual on your computer for
reference and print it out if possible.

1. Explanation of warning symbols and
notes

Risk of electric shock

This symbol indicates arisk of electric shock
from touching uninsulatedproduct parts that
may carry hazardous voltage.

Warning

This symbol is used to indicate safety
instructionsortodrawyour attention to
specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional
information or important notes.

2. Explanation of symbols used on the

product label

manual is available at the

Non-dimmable.

The lamp is not suitable for use with
aconventional dimmer.

Electrical device of safety
class III.

Protection against electric shock
through the use of protective
extra-low voltage.

Only use in adry environment.

3. Package contents

•1xtable lamp

•1xquick-start guide

•1xUSB cable

4. Safetyinstructions

•The product is intended for private, non-com­mercial use only.

•Use the product only for the intended
purpose.

•Donot drop the product and do not expose it
to any major shocks.

•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.

•Donot modify the product in any way. Doing
so voids the warranty.

• Children must not playwith the device.
Children may not cleanthe product or
perform user maintenance without
supervision.

•Dispose of packaging materialimmediately
in accordance with the locallyapplicable
regulations.

•Donot use the product in areas in which
electronic products are not permitted.

•Only use the article under moderate climatic
conditions.

•Donot bend or crush the cable.

•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.

•The product must only beoperated on a
supply network asdescribed on the type
plate.

•Donot open the device or continue to
operate it if it becomes damaged.

•Not suitablefor operation with dimmers,
electrical switches, photo cells, time switches or
twilight switches.

•Aswith allelectricalproducts, this device
should be keptout of the reach of children.

•Route allcables so that thereisnorisk of
tripping.

•Always pulldirectly on the plug when
disconnecting the cable, never on the cable
itself.

2

Warning

•Only use suitable charging devicesorUSB
ports in connection with this product.

•The device may only be operated on a
230 V50HzACvoltage network using a
conventional USB charger.Work on the
230 Vnetwork must only be carried out by
an electrician certied in your country.The
applicable accident prevention regulations
must be adhered to.

•Toavoid an electric shock from the device,
please disconnect the mains voltage (switch
off the automatic circuit breaker). Failureto
comply with theinstallation instructions can
cause resorother hazards.

Note

The light source of this light is not
replaceable; when the light source has
reached the end of its life, you need to
replace the entirelight.

Warning

Never look straight into the light source and
do not aim its beam of light straight into the
eyes of other people or animals.
This could damage your/their eyes.

Risk of electric shock

•Donot open the product and do not
operate it if it is damaged, if smoke, a
strange smellorloud noises arecoming
from it. Immediately contact your dealer or
our service department (see item “Service
and Support”).

•Donot use the product if the
AC adapter,the adapter cable or the mains
cable aredamaged.

•Donot attempt to service or repair the
product yourself.Leave any and all service
work to qualied experts.

Warning

•Only operate the product from anapproved
socket that is connected to the public
power supply.The socket must be installed
close to the product and must be easily
accessible.

•Disconnect the product from the power
supply using the On/Off switch –ifthis is
not available, unplug the powercordfrom
the socket.

•Ifusing amulti-socket power strip,make
sure that the totalpower consumption of
allconnected devices does not exceed the
socket strip's maximum throughput rating.

•Ifyou willnot beusing the product for a
prolonged period, disconnect it from mains
power.

3

5. Here's how easy it is:
Download the app

•Download the Hama Smart Home app from
the Apple App StoreorGoogle Play.

•Open the Hama Smart Home app

•The rst time you use the app, you need to
register and create anew account. If you
already have an account, log in with your
access details.

•Follow the instructions in the app.

Note

Adetailed description of the

Hama Smart Home app

and its fullscope of functions can be found

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use
of the product or from failuretoobserve the
operating instructions and/or safety notes.

in our

App Guide at:

www.hama.comðArticle number

Downloads

ð

App Operating Instructions

ð

7. RF exposure information

This device complies with the EU requirements
for limiting the exposureofthe generalpublic
to electromagnetic elds by means of health
protection.
The device complies with RF specications
provided it is used 20 cm away from the body.

8. Declaration of conformity

Hama GmbH &CoKGhereby
declares that the radio equipment

type [00176632] is in compliance
with Directive 2014/53/EU.The fulltext of the
EU declaration of conformity is available atthe
following Internet address:

https://uk.hama.com

Downloads

9. Technical data

Luminous ux 420 lm

Light colour

Input voltage 5VDC
Frequency band/

frequency bands
Maximum radio-

frequency power
transmitted

00176632

RGB,
3000K -6500K
(warm white to cool
white)

2.4 GHz

<100 mW

4

D Bedienungsanleitung

Wichtiger Hinweis -Kurzanleitung:

•Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit
den wichtigsten Basis-Informationen wie
Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme
Ihres Produktes versorgt.

•Die vollständige Langanleitung ist unter der
folgenden Internetadresse verfügbar:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Speichern Sie die Langanleitungzum
Nachschlagen auf Ihrem Computer und
drucken Sie diese nach Möglichkeit aus.

1. Erklärung von Warnsymbolen und
Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Dieses Symbol weist auf eine
Berührungsgefahr mit nicht isoliertenTeilen
des Produktes hin, die möglicherweise eine
gefährliche Spannung von solcher Höhe
führen, dass die Gefahr eineselektrischen
Schlags besteht.

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu
kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf
besondereGefahren und Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen
oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Erklärung von Symbolen der

Produktkennzeichnung

Nicht dimmbar.

Die Lampe ist nicht für die Verwen­dung mit einem herkömmlichen
Dimmer geeignet.

Elektrisches Gerät der Schutz­klasse III.

Schutz vor elektrischem Schlag
durch Anwendung der Schutzklein­spannung.

Nur in trockener Umgebung
einsetzen.

3. Packungsinhalt

•1xTischleuchte

•1xKurzbedienungsanleitung

•1xUSB-Kabel

4. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nicht­gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für
den dazu vorgesehenen Zweck.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen
Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb
seiner in den technischen Daten
angegebenen Leistungsgrenzen.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am
Produkt vor.Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerätspielen.
Reinigungund Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

•Entsorgen Sie dasVerpackungsmaterial
sofort gemäß den örtlich gültigen
Entsorgungsvorschriften.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen,
in denen elektronische Produkte nicht
erlaubt sind.

•Verwenden sie den Artikelnur unter
moderaten klimatischen Bedingungen.

•Knicken und quetschen sie dasKabel nicht.

•Versuchen Sie nicht, das Produktselbst zu
warten oder zu reparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

•Das Produkt darf ausschließlich aneinem
Versorgungsnetz betrieben werden, wie auf
dem Typenschild beschrieben.

•Öffnen Sie dasProduktnicht und betreiben
Sie es bei Beschädigungen nicht weiter.

•Nicht geeignet für den Betrieb mit Dimmern,
elektrischen Schaltern, Photozellen, Zeitschalter
und Dämmerungsschalter.

•Dieses Produkt gehört, wie alleelektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!

•Verlegen SiealleKabel so, dass sie keine
Stolpergefahr darstellen.

•Ziehen Sie zum Entfernen des Kabels direkt
am Stecker und niemals am Kabel.

5

Warnung

•Verwenden Sie nur geeignete Ladegeräte
oder USB-Anschlüsse in Verbindung mit
diesem Produkt.

•Der Betrieb des Gerätes ist mit einem
handeslüblichen USB-Ladegerät
ausschließlich am 230V 50Hz
Wechselspannungsnetz zulässig. Arbeiten
am 230V-Netz dürfen nur von einerin
Ihrem Land zertizierten Elektrofachkraft
erfolgen. Dabei sind die geltenden
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

•Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages
am Gerät bitte Netzspannung freischalten
(Sicherungsautomat abschalten). Bei
Nichtbeachtungder Installationshinweise
können Brände oder andereGefahren
entstehen.

Hinweis

Die Lichtquelle dieser Leuchte istnicht
ersetzbar; wenn die Lichtquelle ihr
Lebensdauerende
erreicht hat, ist die
gesamte Leuchte zu
ersetzen.

Warnung

Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle
und richten Sie deren Lichtstrahl nicht direkt
in die Augen anderer Personen oder
von Tieren. Eine Schädigung der
Augen ist möglich!

Gefahr eines elektrischen
Schlages

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben
Sie es bei Beschädigung, davon ausge­hender Rauchentwicklung,Geruchsbildung
oder lauten Geräuschen nicht weiter.
Wenden Sie sich umgehend an Ihren
Händler oder unsereServiceabteilung (siehe
Pkt. Service und Support).

•Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der
AC-Adapter,das Adapterkabel oder die
Netzleitung beschädigtsind.

•Versuchen Sie nicht, dasProduktselbst zu
warten oder zureparieren. Überlassen Sie
jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen
Fachpersonal.

Warnung

•Betreiben Sie dasProduktnur an
einer dafür zugelassenen und mit dem
öffentlichen Stromnetz verbundenen
Steckdose. Die Steckdose muss in der
Nähe des Produktes angebracht und leicht
zugänglich sein.

•Trennen Sie dasProdukt mittels des Ein-/
Ausschalters vom Netz –wenn dieser nicht
vorhanden ist, ziehen Sie die Netzleitung
aus der Steckdose.

•Achten Sie bei Mehrfachsteckdosen darauf,
dass die angeschlossenen Verbraucher die
zulässige Gesamtleistungsaufnahme nicht
überschreiten.

•Trennen Sie dasProdukt vom Netz, wenn
Sie es längereZeit nicht benutzen.

6

5. So einfach geht’s:
Herunterladen der App

•Laden Sie die APP Hama Smart Home aus
dem Apple App Storeoderauf Google Play
herunter.

•Öffnen Sie die APP Hama Smart Home

•Als Erstanwendermüssen Sie sich registrieren
und ein neues Konto anlegen. FallsSie bereits
über ein Konto verfügen, melden Sie sich mit
Ihren Zugangsdaten an.

•Folgen Sie den Anweisungen in der App.

Hinweis

Eine ausführliche Beschreibung der

Hama Smart Home App

und des vollen Funktionsumfangs nden

Sie in unserem App-Guide unter:

www.hama.comðArtikelnummer

Downloads

ð

App-Bedienungsanleitung

ð

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei
Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die
aus unsachgemäßer Installation, Montage und
unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder
einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

7. HF-Expositionsinformationen

Dieses Gerät erfüllt die EU-Anforderungen zur
Begrenzung der Exposition der Bevölkerung
gegenüber elektromagnetischen Feldern mittels
Gesundheitsschutz.
Das Gerät entspricht den HF-Spezikationen,
sofern es 20 cm vom Körper entfernt genutzt
wird.

8. Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Hama GmbH&
Co KG,dass der Funkanlagentyp

[00176632] der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Der vollständigeText der EU­Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar:

https://de.hama.com

Downloads

9. Technische Daten

Lichtstrom 420 lm

Lichtfarbe

Eingangsspannung 5V DC
Frequenzband/

Frequenzbänder
Abgestrahlte

maximale
Sendeleistung

00176632

RGB,
3000K -6500K
(warmweiß bis
kaltweiß)

2,4 GHz

<100 mW

7

F Mode d’emploi

Remarque importante -Guide

rapide :

•Ceci est un guide rapide qui vous fournit les
informations de base les plus importantes
relatives aux consignes de sécuritéetàla
mise en servicedevotreproduit.

•Lemode d’emploi complet est disponible à
l’adresse Internet suivante :

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Sauvegardez ce mode d’emploi complet pour
le consulter sur votreordinateur et imprimez­le si nécessaire.

1. Explication des symboles
d’avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Ce symbole indique un risque de contact
avec des parties non isolées du produit
susceptibles de conduireuncourant
électrique capable de provoquer une
électrocution.

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
consignes de sécurité ou pour attirer
votreattention sur des dangers et risques
particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des
remarques importantes.

2. Explication des symboles

d’identification du produit

Sans variateur.

La lampe ne peut pas êtreutilisée
avec un variateur classique.

Appareil électrique conforme à
la classe de protection III.

Protection contreles chocs élec­triques par l’application de la basse
tension de protection.

Ne l’utiliser que dans un environ­nement sec.

3

.Contenu de l’emballage

•1lampe de table/bureau

•1notice d’utilisation rapide

•1câble USB

4. Consignes de sécurité

•Ceproduit est destiné àune utilisation
domestique non commerciale.

•L’emploi du produit est exclusivement réservé
àsafonction prévue.

•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.

•N’utilisez pas le produit en dehors des
limites de puissance indiquées dans les
caractéristiques techniques.

•N’apportez aucune modication au produit.
Toute modication vous ferait perdrevos
droits de garantie.

• Les enfants ne sont pas autorisés à
jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont
pas autorisés àeffectuer des tâches de
nettoyage et d’entretien de l’appareil sans
surveillance.

•Recyclez les matériaux d’emballage
conformément aux prescriptions locales en
vigueur.

•N’utilisez pas le produit dans des zones où les
produits électroniques ne sont pas autorisés.

•Utilisez l’article dans des conditions
climatiques modérées uniquement.

•Nepliez pasetn’écrasez pas le câble.

•Netentez pas deréparer le produit vous­même ni d’effectuer des travaux d’entretien.
Déléguez tous travaux d’entretien àdes
techniciens qualiés.

•Ceproduit doit êtreutilisé exclusivement sur
un réseau d’alimentation tel qu’indiqué sur
l’étiquette signalétique.

•Netentez pas d’ouvrir le produit en casde
détérioration et cessez de l’utiliser.

•Neconvient pas pour une utilisation avec
variateurs ,interrupteurs électriques, cellules
photoélectriques, minuterie et interrupteurs
crépusculaires.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique,
doit êtregardé horsdeportée des enfants !

•Disposez tous les câbles de sorte àce
qu’ils ne représentent aucun de danger de
trébuchement.

•Pour retirer le câble, tirez directement au
niveau de la che et non du câble.

8

Avertissement

•Utilisez exclusivement des chargeurs
appropriés ou des raccordements USB avec
ce produit.

•Lefonctionnement de l’appareil avec un
chargeur USB disponibledans le commerce
est exclusivement autorisé sur un réseau
électrique de tension alternative de 230 V
50 Hz. Les travaux sur un réseau de 230
Vnepeuvent êtreeffectués que par un
électricien qualiéetagréé dans votrepays.
Veuillez donc respecterles règlementations
concernant la prévention des accidents
en vigueur.

•Pour éviter un risque d’électrocution
avec l’appareil, veuillez déconnecterla
tension secteur (débrancherledisjoncteur
automatique). En cas du non-respect des
instructions de montage, un incendie ou
d’autres dangers peuvent se produire.

Remarque

La source lumineuse de cet éclairage n’est
pas remplaçable ;leluminairedoit être
remplacé dans son intégralité lorsque la
source lumineuse a
atteint la ndesadurée
de vie.

Avertissement

Ne regardez jamais directement la source
lumineuse et ne pointez jamais le faisceau
lumineux vers les yeux d’autres
personnes ou d’animaux. Ceci
pourrait entraîner des lésions
oculaires !

Risque d’électrocution

•N’ouvrez pasleproduit et ne continuez
pas àl’utiliser s’il présente des dommages
comme undégagement de fumée ou
d’odeur ou encores’il émet des bruits forts.
Adressez-vous dans les plus brefs délais à
votrerevendeurouànotreservice clientèle
(voir point Service et assistance).

•N’utilisez pas l’appareil si
l’adaptateur secteur,lecâble de
l’adaptateur ou le cordon d’alimentation
est endommagé.

•Netentez pas de réparer le produit
vous-même ni d’effectuer des travaux
d’entretien. Déléguez tous travaux
d’entretien àdes techniciens qualiés.

Avertissement

•Utilisez ce produit uniquement sur une
prise électrique reliée auréseauélectrique
public et homologuée. La prise de courant
doit êtresituée àproximité de l’appareil et
doit êtrefacilementaccessible.

•Coupez l’appareil du secteur àl’aide de
l’interrupteur -débranchez la prise de
courant en casd’absence d’interrupteur.

•Encas de prises multiples, veillez àceque
les appareils consommateurs branchés ne
dépassent pas la puissance absorbée totale
admissible.

•Débranchez l’appareil si vous ne l’utilisez
pas sur une périodeprolongée.

9

5. C’est aussi simple que ça :
Chargement de l’application

•Téléchargez l’application Hama Smart
Home àpartir de l’Apple App Storeoude

Google Play.

•Ouvrez l’application Hama Smart Home

•Entant que nouvel utilisateur, vous devez
vous enregistrer et créer un nouveau
compte. Si vous disposez déjà d’un compte,
connectez-vous avec les identiants de votre
compte.

•Suivez les instructions de l’application.

Remarque

Vous trouverez une description détaillée

de l’application Hama Smart Home

et de l’étendue des fonctions

dans notreguide relatif àl’application sur :

www.hama.comðRéférence

Téléchargements

ð

Moded’emploi de l’application

ð

6. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute
responsabilité en cas de dommages provoqués
par une installation, un montage ou une
utilisation non conformes du produit ou encore
provoqués par le non-respect desconsignesdu
mode d’emploi et/ou des consignesdesécurité.

7. Informations sur l’exposition aux hautes
fréquences

Cet appareil répond aux exigences européennes
visant àlimiter l’exposition du public aux
champs électromagnétiques parlebiais de la
protection de la santé.
Cet appareil est conforme aux spécications HF,
dans la mesureoùune distance de 20 cm le
sépared’unepersonne.

8. Déclaration de conformité

Le soussigné, Hama GmbH &Co
KG,déclareque l’équipement

radioélectrique du type[00176632]
est conforme àladirective 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est
disponible àl’adresse internet suivante :

https://fr.hama.com

Téléchargements

9. Caractéristiques techniques

Flux lumineux 420 lm

Températurede
couleur

Tension d’entrée 5VCC
Bande de fréquences/

Bandes de
fréquences

Puissance d’émission
émise maximale

00176632

RVB,
3000 K-6500 K
(blanc chaud àblanc
froid)

2,4 GHz

<100 mW

10

E Manual de instrucciones

Nota importante sobrelaguía de

inicio rápido:

•Este documento es una guía de inicio rápido
que recoge la información básica más
importante, como indicaciones de seguridad o
cómo poner en funcionamiento el producto.

•Elmanual de instrucciones íntegroestá
disponible en la siguiente dirección de
Internet:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Guarde el manual de instrucciones en su
ordenador paraconsultarlo cuando sea
necesario eimprímalo si es posible.

1. Explicación de los símbolosdeaviso y
de las indicaciones

Peligrodesufrir una descarga
eléctrica

Este símbolo hace referencia al peligrode
contacto con partes no aisladas del producto
que pueden conducir una tensión peligrosa
de una intensidad tal que puede provocar
una descarga eléctrica.

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de
seguridad oparallamar la atención sobre
peligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional o
indicaciones importantes.

2. Aclaración de los símbolos de marcado

del producto

No regulable.

La bombilla no es adecuada para
usarla con un regulador convencio­nal de luz.

Aparato eléctrico con clase de
protección III.

Protección contradescargas eléctri­cas aplicando una tensión extrabaja
de protección.

El producto debe usarse en un
ambiente seco.

3.

•1xluz de escritorio

•1xmanual de uso breve

•1xcable USB

4. Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto para usarlo en el

•Utilice el producto exclusivamente para el

•Nodeje caer el producto ni lo someta a

•Noutilice el producto fueradelos límites de

•Norealice cambios en el producto. Esto

•Los niños no deben jugar con el aparato.

•Deseche el material deembalajede

•Noutilice el producto en áreas donde no se

•Use el artículo únicamente cuandolas

•Nopliegue ni aplaste el cable.

•Nointentes mantener ni reparar el producto

•Elproducto solo debe utilizarse conectadoa

•Noabraelproducto ni siga utilizándolo en

•Noapto parasuuso con atenuadores, interrup-

•Este producto, como todos los productos eléc-

•Coloque todos los cables de talmaneraque

•Parasacar el cable, tiredirectamente de la

Contenido del paquete

ámbito privadoynocomercialdel hogar.

nprevisto.

sacudidasfuertes.

potencia indicados en los datos técnicos.

conllevaría la pérdidadetodos los derechos
de la garantía.

Losniños no deben realizarlalimpieza yel
mantenimiento arealizarpor el cliente sin ser
supervisados.

conformidad con lasnormativaslocales
vigentes en materia de eliminación de
desechos.

permitan aparatos electrónicos.

condiciones climáticas seanmoderadas.

por cuenta propia. Encargue cualquier trabajo
de mantenimiento alpersonal especializado
competente.

una reddesuministroeléctrico, talycomo se
indica en la placa de características.

casodepresentar daños.

tores eléctricos, fotocélulas, temporizadores ni
interruptores crepusculares.

tricos, no debeestar en manos de los niños.

se impida tropezar con ellos.

clavija ynunca del cable.

11

Advertencia

•Use únicamente cargadores opuertos USB
adecuados paraeste producto.

•Elaparato sólo debe funcionar con un
cargador estándar USB conectado ala
redde230 V50Hz. Lostrabajos en la red
de 230 Vsolo deben ser llevados acabo
por electricistas certicados en su región.
Asimismo, paradichos trabajos deben
observarse las normativas vigentes en
materia de prevención de accidentes.

•Desactive la tensión eléctrica de la
redparaevitar que se produzca una
descarga eléctrica en el aparato; paraello,
desconecte el disyuntor.Pueden producirse
incendios oexistir riesgos de distinto tipo si
no se observan las indicaciones relativas a
la instalación.

Nota

La fuente de luz de esta luminaria no es
sustituible; por tanto, una vezque la fuente
de luz haya alcanzado el nal de su vida útil,
debe sustituirse la
luminaria por completo.

Advertencia

No miredirectamente alafuente de luz ni
dirija el rayo de luz directamente alos ojos de
otras personas oanimales. ¡Podrían
producirse daños oculares!

Peligrodesufrir unadescarga
eléctrica

•Noabraelproductoydeje de usarlo en
caso de presentar daños osiaquel despren­dehumo uolor oemite ruidos fuertes. En
tales casos, diríjase sin demoraasu provee­dor oanuestrodepartamento de servicio
(véase el punto Servicio ysoporte).

•Nouse el producto si el
adaptador de CA,elcable del adaptador o
el cable de alimentación estándañados.

•Nointentes mantener ni repararelproducto
por cuenta propia. Encargue cualquier
trabajo de mantenimiento alpersonal
especializado competente.

Advertencia

•Utilice el producto solo conectadoauna
toma de corriente homologadaycon
suministrodelaredpública. La tomade
corrientedebe estar colocadacerca del
producto; asimismo, debe ser fácilmente
accesible.

•Desconecte el producto de la redeléctrica
mediante el interruptor de encendido y
apagado (de no existir este, desenchufe
el cable de alimentación delatoma de
corriente).

•Sidispone detomas de corriente múltiples,
asegúrese de que los aparatos eléctricos
conectados no sobrepasen el consumo total
de potencia admisible.

•Desconecte el producto de la redsinovaa
utilizarlo durante un tiempo prolongado.

12

5. Es así de fácil:
Descargar la aplicación

•Descargue la aplicación Hama Smart Home
de la Apple App StoreoGoogle Play.

•Abralaaplicación Hama Smart Home

•Sieslaprimeravez que va autilizarla, deberá
registrarse ycrear una cuenta nueva. Si ya
tiene una cuenta, inicie sesión usando sus
datos de acceso.

•Siga las instrucciones de la aplicación.

Nota

Encontrará una descripción detallada de la

aplicación Hama Smart Home

ydelagama completa de funciones en

la guía de la aplicación:

www.hama.comðNúmerodeartículo

ð

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose
responsabiliza ni concede garantía alguna por
los daños que se deriven de una instalación,
montaje omanejo incorrectos del producto o
por la inobservancia de las instrucciones de uso
odelas indicaciones de seguridad.

Downloads

ð

Instrucciones de uso de la aplicación

7. Información sobre la exposición a
radiaciones de altafrecuencia

Este aparato cumple con los requisitos de la
Unión Europearelativos alalimitación de la
población alos campos electromagnéticos
mediante medidasdeprotección de la salud.
El aparato cumple con lasespecicaciones de
alta frecuencia siempreque se use separado del
cuerpo auna distancia de 20 cm.

8. Declaración de conformidad

Porlapresente, Hama GmbH &Co
KG declaraque el tipodeequipo

radioeléctrico [00176632] es
conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la siguiente dirección de
Internet:

https://es.hama.com

Descargas

9. Datos técnicos

Luminosidad 420 lm

Color

Tensión de entrada5VDC
Banda de

frecuencias/
Bandas de
frecuencias

Potencia máxima de
radiofrecuencia

00176632

RGB,
3000K -6500K
(blanco cálido hasta
blanco frío)

2,4 GHz

<100 mW

13

N Gebruiksaanwijzing

Belangrke aanwzing -beknopte

handleiding:

•Dit is een beknopte handleiding met
belangrke basisinformatie, zoals
veiligheidsinstructies en informatie over het in
gebruik nemen van uw product.

•Devolledige lange gebruikershandleiding
is op het volgende internetadres beschikbaar:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Bewaar deze lange handleiding ter referentie
op uw computer en druk deze zo mogelkaf.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen
en instructies

Gevaar voor een elektrische
schok

Dit symbool duidt op gevaar b aanraking
van niet-geïsoleerde onderdelen van het
product, welke mogelkonder een zodanig
gevaarlke spanning staan, dat het gevaar
voor een elektrische schok aanwezig is.

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te
markeren of om op bzonderegevaren en
risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of
belangrke aanwzingen te markeren.

2. Verklaring van symbolen voor

productmarkering

Niet dimbaar.

De lamp is niet geschikt voor
gebruik met een conventionele
dimmer.

Elektrisch apparaat van
beschermingsklasse III.

Bescherming tegen elektrische
schokken door gebruik te maken
van extralage veiligheidsspanning.

Alleen gebruiken in eendroge
omgeving.

3.Inhoud van de verpakking

•1xtafellamp

•1xbeknopte handleiding

•1xUSB-kabel

4. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor huishoudelk,
niet-commercieel gebruik.

•Gebruik het product alleen voor het beoogde
doel.

•Laat het product niet vallen en stel het niet
bloot aan zware schokken of stoten.

•Gebruik het product niet buiten de
in de technische gegevens vermelde
vermogensgrenzen.

•Verander niets aan het product.Daardoor
vervalt elke aanspraak op garantie.

•Kinderen mogen niet met het product spelen.
Het reinigen en onderhouden door de
gebruiker magniet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

•Voer het verpakkingsmateriaaldirect
en overeenkomstig de lokaalgeldende
afvoervoorschriften af.

•Gebruik het product niet op plaatsen waar
elektronische producten niet zijn toegestaan.

•Gebruik het artikel alleen in gematigde
klimatologische omstandigheden.

•Knik of klem de kabel niet.

•Probeer het product niet zelf te onderhouden
of te repareren. Laat onderhouds- en
reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel
uitvoeren.

•Het product magalleen op een lichtnet
zoals aangeduid op het typeplaatje worden
gebruikt.

•Open het product niet en gebruik het niet
meer bij beschadigingen.

•Niet geschikt voor gebruik met dimmers, elektri­sche schakelaars, fotocellen, tdschakelaarsen
schemerschakelaars.

•Dit product dient, zoals alleelektrische
producten, buiten het bereik van kinderen te
worden gehouden!

•Leg alle kabels zodanig datzegeen
struikelgevaar opleveren.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel,
direct aan destekker en nooit aandekabel.

14

Waarschuwing

•Gebruik alleen geschikte opladers of USB­poorten met dit product.

•Gebruik van het apparaat is alleen
toegestaan met een in de handel
verkrgbareUSB-oplader op het 230V50Hz
wisselspanning-lichtnet. Werkzaamheden
aan het 230V-lichtnet mogen uitsluitend
worden uitgevoerddoor een in uw land
gecerticeerde elektricien. Hierb moeten
de geldende voorschriftenter voorkoming
van ongevallen in acht worden genomen.

•Schakel de voedingsspanning uit
(schakel de stroomonderbreker uit) om
elektrische schokken op het apparaat te
voorkomen. Het niet opvolgen van de
installatierichtlnen kan brand of andere
gevaren tot gevolg hebben.

Aanwzing

De lichtbron van deze lamp kan niet worden
vervangen; zodradelichtbron het einde van
haar technische levensduur heeft bereikt,
moet de complete lamp
worden vervangen.

Waarschuwing

Kkt nooit direct in de lichtbron enricht de
lichtstraal niet direct op de ogen van andere
personen of van dieren.
Beschadiging van de ogen is
mogelk!

Gevaar voor een elektrische schok

•Open het product niet en gebruik het
niet in gevalvan beschadiging, zoals
rookontwikkeling,geurvorming of harde
geluiden. Neem direct contact op met het
verkooppunt of onzeserviceafdeling (zie
punt Service en Support).

•Gebruik het product niet indien de
adapter,deaansluitkabel of de netkabel is
beschadigd.

•Probeer het product niet zelf te
onderhouden of te repareren. Laat
onderhouds- en reparatiewerkzaamheden
door vakpersoneel uitvoeren.

Waarschuwing

•Gebruik het product alleen met een
goedgekeurdstopcontact datophet
openbarestroomnet is aangesloten.
Het stopcontact moet in debuurt van
het product znaangebracht en goed
bereikbaar zn.

•Het product met behulp van de schakelaar
in/uit van het lichtnet scheiden -indien
er geen schakelaar is, trekt ude
voedingskabel aan de stekker uit het
stopcontact.

•Let erop dat b meervoudigestopcontacten
de aangesloten verbruikers niet het
toegestane totale opgenomen vermogen
overschrden.

•Als uhet product gedurende langeretd
niet gebruikt, haal dandestekkeruit het
stopcontact.

15

5. Zo eenvoudig is het:
De app downloaden

•Download de app Hama Smart Home uit
de Apple App StoreofdeGoogle Play Store.

•Open de app Hama Smart Home

•Als nieuwe gebruiker moet uzich registreren
en een nieuw account aanmaken. Als ual
een account hebt, meld udan aan metuw
toegangsgegevens.

•Volg de aanwzingen in de app.

Aanwzing

Een uitgebreide beschrving van de

Hama Smart Home app

en de volledige functionaliteitvindt

uinonze App-Guide op:

www.hama.comðArtikelnummer

Downloads

ð

App-gebruiksaanwzing

ð

6. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor
en verleent geen garantie op schade die het
gevolg is van ondeskundige installatie, montage
en ondeskundig gebruik van het product of het
niet in acht nemen van de handleiding en/of
veiligheidsinstructies.

7. Informatie over RF-blootstelling

Dit apparaatvoldoet aandeEU-vereisten
om blootstelling van het grote publiek aan
elektromagnetische velden door middel van
gezondheidsbescherming te beperken.
Het apparaat voldoet aandeRF-specicaties
indien het op20cmafstandvan het lichaam
wordtgebruikt.

8. Conformiteitsverklaring

Hama GmbH &CoKGverklaart
hierb dat dit toestel [00176632]

zich in overeenstemming met de
essentiële eisen en aan deoverige relevante
bepalingen vandeRichtln2014/53/EU bevindt.
De conformiteitsverklaring overeenkomstig de
desbetreffendeRichtlnvindtuonder:

https://nl.hama.com

Downloads

9. Technische gegevens

Lichtstroom 420 lm

Lichtkleur

Ingangsspanning 5VDC
Frequentieband/

frequentiebanden
Maximaal

radiofrequent
vermogen

00176632

RGB
3000K -6500K
(warm wit tot koud
wit)

2,4 GHz

<100 mW

16

I Libretto di istruzioni

Nota importante -Guida rapida:

•Lapresente guida rapida fornisce le
informazioni di base più importanti, quali
istruzioni di sicurezza emessa in funzione
del prodotto.

•Laversione estesa del manuale di
istruzioni èdisponibile al seguente indirizzo
Internet:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Salvarelaversione estesa del presente
manuale di istruzioni per poterla consultare
sul proprio computer estampare, se
necessario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza e
delle istruzioni

Pericolo di scarica elettrica

Questo simbolo indica la presenza di pericoli
dovuti al contatto con parti del prodotto
sotto tensione, di entità tale da comportareil
rischio di scarica elettrica.

Avviso

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza
orichiamal’attenzionesuparticolari rischi
epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari
oindicazioni importanti.

2. Spiegazione dei simboli dell’etichetta

del prodotto

Non dimmerabile.

La lampada non èpredisposta per
dimmer di tipo tradizionale.

Apparecchio elettrico con grado
di protezione III.

Protezione controlescosse elettri­che grazie alla bassissima tensione
di sicurezza.

Utilizzaresoltanto in ambienti
asciutti.

3. Contenuto della confezione

•1xlampada datavolo

•1xbreve manuale di istruzioni

•1xcavo USB

4. Istruzioni di sicurezza

•Ilprodotto èprevisto per uso personale, non
commerciale.

•Utilizzareilprodottosoltanto per gli scopi
previsti.

•Non far cadereilprodotto enon esporlo
aurti.

•Non utilizzareilprodotto oltreilimiti di
potenza indicati nei dati tecnici.

•Non apportaremodiche alprodotto. Intal
caso decadonoidiritti digaranzia.

•Ilprodotto non èungiocattolo per bambini
per cui non ne èconsentito l’usoiltal senso.
La pulizia elamanutenzione utente del

prodotto possono esseresvolte anche da
bambini,tuttavia sotto la sorveglianzadi

una persona adulta.

•Smaltireimmediatamente il materiale
d’imballaggio in conformità alleprescrizioni
locali vigenti.

•Non utilizzareilprodotto in ambienti dove
non èconsentito l’uso di strumenti elettronici.

•Utilizzareilprodottosoltanto in condizioni
climatiche moderate.

•Non piegare, né schiacciareilcavo.

•Non effettuare interventi di manutenzione e
riparazione sul prodotto di propria iniziativa.
Fare eseguireilavori di riparazione soltanto
da operatori specializzati.

•Collegareilprodotto soltanto areti elettriche
chepresentano le caratteristiche riportate
nella targhetta.

•Non aprireilprodottoecessarne l’utilizzose
presenta danneggiamenti.

•Ilprodotto non ècompatibile con dimmer,
interruttori elettrici,fotocellule, timer einterrut
tori crepuscolari.

•Come tutte le apparecchiatureelettriche,
tenereilprodotto fuori dallaportata dei
bambini!

•Posare tutti icavi in modo tale che non
comportino pericoli di inciampo.

•Disconnettereilprodotto dalla presa elettrica
estraendo direttamente la spina einnessun
caso tirando il cavo.

-

17

Avviso

•Utilizzaresoltanto caricabatterie oporte
USB compatibili con il prodotto.

•L’apparecchio èprevisto per l’uso con
un caricabatterie USB di tipo comune da
collegarsi solo ed esclusivamente alla rete
di corrente alternata a230V50Hz. Ilavori
sulle reti elettriche da 230V devonoessere
eseguiti soltanto da elettricisti certicati nel
proprio Paese, nel rispetto delle norme sulla
prevenzione controgli infortuni.

•Per evitarescariche elettriche sul prodotto,
disattivarel’alimentazione della corrente
(spegnerel’interruttoremagnetotermico).
La mancata osservanza delle istruzioni
sull’installazione può dareluogo aincendi
ocomportarepericoli di altrogenere.

Nota

La sorgente luminosa della presente lampada
non èsostituibile; giunta al termine del suo
ciclo di vita deve esseresostituita l’intera
lampada.

Avviso

Non guardaremai direttamente la sorgente
luminosa enon puntareilraggio luminoso
controgli occhi di altrepersone o
animali. Pericolo di lesioni agli
occhi!

Pericolo di scarica elettrica

•Non aprireilprodotto ecessarne l’uso
in caso di danneggiamenti oqualorasi
osservino formazioni di fumo, emissione di
odori orumori. In talcaso rivolgersi subito
al proprio rivenditoreoal nostroreparto
addetto all’assistenza (vedereilpunto
Assistenza eSupporto).

•Non utilizzareilprodotto qualora
l’adattatoreAC, ilcavo adattatoreoquello
di alimentazione siano danneggiati.

•Non effettuare interventi di manutenzione
eriparazione sul prodotto di propria
iniziativa. Fare eseguireilavori di
riparazione soltanto da operatori
specializzati.

Avviso

•Collegareilprodotto soltanto auna presa
di corrente anorma ecollegata alla rete
elettrica pubblica.Lapresa elettrica deve
trovarsi nelle vicinanze del prodotto ed
esserefacilmente accessibile.

•Scollegareilprodotto dallarete elettrica
tramite il pulsante diaccensione/
spegnimento. Se non èdisponibile,
disconnettereilcavo di alimentazione dalla
presa elettrica.

•Sesiutilizzano prese multiple, prestare
attenzione che le utenzecollegate non
superino l’assorbimento di potenza totale
consentito.

•Scollegareilprodotto dallarete elettrica in
caso diinutilizzo prolungato.

18

5. Nulla di più semplice:
Scaricarel’app

•Scaricarel’APP Hama SmartHome
dall’Apple App StoreodaGoogle Play.

•Aprirel’APP Hama Smart Home

•Come primo utente, ènecessario registrarsi
ecreareunnuovo account. Se si dispone
già di un account, accederecon ipropri dati
di accesso.

•Seguireleistruzioni descritte nell’app.

Nota

Una descrizione esauriente

dell’app Hama SmartHome

edell’interagamma di funzioni èdisponibile

nella nostraApp-Guide in:

www.hama.comðNr.di articolo

Downloads

ð

Istruzioni d’uso dell’app

ð

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni
responsabilità per danni dovuti al montaggio o
all’utilizzo scorretto del prodotto, nonché alla
mancata osservanzadelle istruzioni d’uso e/o
di sicurezza.

7. Informazionisulle esposizionialle alte
frequenze

Il presente apparecchio èdotato di un sistema
di protezione della salute ed èconforme alle
direttive UE sulla limitazione delle esposizioni
della popolazione ai campi elettromagnetici.
L’apparecchio èconforme allespecichesulle
alte frequenze, se utilizzato auna distanza di 20
cm dal corpo.

8. Dichiarazionediconformità

Hama GmbH &CoKGdichiara
che il tipo di apparecchiatura

radio [00176632] èconforme alla
direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della
dichiarazione diconformità UE èdisponibile al
seguente indirizzoInternet:

https://uk.hama.com

Downloads

9. Dati tecnici

Flusso luminoso 420 lm

Coloredella luce

Tensione di ingresso 5VDC
Banda di frequenza/

Bande di frequenza
Massima potenza

aradiofrequenza
trasmessa

00176632

RGB,
3000K -6500K
(da bianco caldoa
bianco freddo)

2,4 GHz

<100 mW

19

P Instrukcja obsługi

Ważna wskazówka —skrócona

instrukcja obsługi

•Jest to skrócona instrukcja obsługi, która
dostarcza najważniejszychpodstawowych
informacji, takich jak wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa iuruchamiania produktu.

•Pełny tekst instrukcji obsługi jest dostępny
pod następującym adresem internetowym:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Należyzachować niniejszą instrukcję
obsługi wcelach informacyjnych na swoim
komputerze iwydrukować ją,jeśli to możliwe.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcji
ostrzegawczych

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem

Niniejszy symbol wskazuje na części produktu
znajdujące się pod napięciem na tyle
wysokim, żeistnieje zagrożenie porażenia
prądem.

Ostrzeżenie

Niniejszy symbol stosuje się do wskazania
zaleceń dotyczących bezpieczeństwa lub
wcelu zwrócenia uwagi na konkretne
zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Uwaga

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe
informacje iistotne uwagi.

2. Objaśnienie symboli na etykiecie

produktu

Brak możliwości ściemniania.

Lampa nie nadaje się do
wykorzystywania ze standardowym
ściemniaczem do lamp.

Urządzenie elektryczne oklasie
ochrony III.

Ochrona przed porażeniem prądem
elektrycznym poprzez zastosowanie
napięcia bardzo niskiego.

Wykorzystywać wyłącznie wsuchym
otoczeniu.

3.Zawartość zestawu

•1xlampa stołowa

•1xskrócona instrukcja obsługi

•1xkabel USB

4. Zasady bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,
niekomercyjnego użytku domowego.

•Produktu należyużywać wyłącznie zgodnie z
przeznaczeniem.

•Nie upuszczać produktu inie narażać go na
silne wstrząsy.

•Nie używać produktu pozagranicami
jegowydajności określonymi wdanych
technicznych.

•Nie wolno w żaden sposób modykować
produktu. Spowoduje to utratę gwarancji.

• Dzieciom nie wolno bawić się tym
urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja
nie mogą być przeprowadzane przez dzieci
bez nadzoru.

•Opakowanie należyniezwłocznie usunąć
zgodnie zlokalnymi przepisami dotyczącymi
utylizacji.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie
niedozwolone jest stosowanie urządzeń
elektronicznych.

•Zproduktu należykorzystać wyłącznie w
umiarkowanych warunkach klimatycznych.

•Nie zaginać ani nie zgniatać kabla.

•Nie próbować samodzielnie dokonywać
konserwacji lub naprawiać urządzenia.
Wszelkie pracekonserwacyjne należy
powierzyć odpowiedniemu personelowi
specjalistycznemu.

•Produkt wolno podłączać do sieci zasilania
prądem wyłącznie zgodnie zopisem na
tabliczce znamionowej.

•Nie otwierać produktu inie kontynuować jego
obsługi, jeżeli jest uszkodzony.

•Produkt nie jest przeznaczony do użytku ze
ściemniaczami, włącznikami elektrycznymi,
fotokomórkami, wyłącznikami czasowymi ani
wyłącznikami zmierzchowymi.

•Ten produkt, podobnie jakwszystkie produkty
elektryczne, nie jest przeznaczony do obsługi
przez dzieci!

•Wszystkie kable należypoprowadzić w
taki sposób, aby nie stwarzałyzagrożenia
potknięciem.

•Wyciągająckabel, chwytać bezpośrednioza
wtyczkę,nigdy za kabel.

20

Ostrzeżenie

•Doładowania tego produktu należyużywać
wyłącznie odpowiednich ładowarek lub
złączy USB.

•Urządzenie możebyćzasilane wyłącznie
zpomocą standardowej ładowarki USB
podłączonej do sieci prądu przemiennego
230 V50Hz. Prace przy sieci elektrycznej
230 Vmożewykonywać wyłącznie
fachowy elektryk certykowany wkraju
użytkownika. Należyprzy tym przestrzegać
obowiązujących przepisów dotyczących
zapobiegania wypadkom.

•Wcelu uniknięcia porażenia prądem
elektrycznym przy urządzeniu należy
wyłączyć napięcie sieciowe (wyłączyć
odpowiedni bezpiecznik). Wprzypadku
nieprzestrzegania wskazówek montażowych
możedojść do wybuchu pożaru lub
powstania innych zagrożeń.

Uwaga

Źródła światłalampy nie można wymienić.Po
zakończeniu żywotności źródła światłanależy
wymienić całą lampę.

Ostrzeżenie

Nigdy nie patrzeć bezpośredniowźródło
światłainie kierować strumienia światła

bezpośrednio woczy innych osób
lub zwierząt. Możliwe uszkodzenie
wzroku!

Ryzyko porażenia prądem

•Nie otwierać produktu ani nie używać go
wrazieuszkodzenia, wydobywającego się
zniego dymu, zapachu lub emisji głośnych
szumów.Skontaktować się niezwłocznie ze
sklepem bądź naszym działem serwisowym
(patrz punkt Serwis ipomoc techniczna).

•Nie należykorzystać zproduktu,gdy:
zasilacz sieciowy AC,kabel zasilającylub
przewód zasilający są uszkodzone.

•Nie próbować samodzielnie dokonywać
konserwacji lub naprawiać urządzenia.
Wszelkie prace konserwacyjne należy
powierzyć odpowiedniemu personelowi
specjalistycznemu.

Ostrzeżenie

•Podłączać produkt tylko do odpowiedniego
gniazdka wtykowego połączonegoz
publiczną siecią elektryczną.Gniazdo
wtykowe musi znajdować się wpobliżu
produktu ibyćłatwo dostępne.

•Odłączać produkt odsiecizapomocą
wyłącznika zasilania –jeżeli nie jest on na
wyposażeniu, wyciągnąć przewód sieciowy
zgniazda wtykowego.

•Wprzypadku wielu gniazdupewnić się,
żepodłączone odbiorniki nie przekraczają
dopuszczalnego całkowitegozużycia
energii.

•Odłączyć produkt od zasilania sieciowego,
jeżeli nie jest używany przez dłuższy czas.

21

5. To proste:
Pobranie aplikacji

•Pobrać aplikację Hama Smart Home ze
sklepu Apple App Storelub Google Play.

•Otworzyć aplikację HamaSmart Home.

•Nowy użytkownik musi się najpierw
zarejestrować izałożyćnowe konto.
Wprzypadku posiadania konta można
zalogować się przy wykorzystaniu swoich
danych logowania.

•Postępować zgodnie zinstrukcjami w
aplikacji.

Uwaga

Szczegółowy opis

aplikacji Hama Smart Home

ipełnej funkcjonalności można znaleźć

wnaszym przewodniku po aplikacjach na

www.hama.comðNumer artykułuðDo

6. Wyłączenie odpowiedzialności ztytułu

gwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi
odpowiedzialności inie udziela żadnejgwarancji
ztytułuszkód wynikających zniewłaściwego
montażu, instalacji, niewłaściwego użytkowania
urządzenia ani ztytułuszkód wynikających z
postępowania niezgodnie zinstrukcją obsługi i
wskazówkami bezpieczeństwa.

stronie:

pobrania

Instrukcja obsługi aplikacji

ð

7. Informacje dot.ekspozycji na
pola elektromagnetyczne owysokiej
częstotliwości (HF)

Niniejsze urządzenie spełnia wymogiUEdot.
ograniczenia ekspozycji ludności na pola
elektromagnetyczne za pośrednictwemochrony
zdrowia.
Urządzenie odpowiada specykacjom w
zakresie pól elektromagnetycznych owysokiej
częstotliwości (HF), jeśli jest użytkowane w
odległości 20 cm od ciała.

8. Deklaracja zgodności

Hama GmbH &CoKGniniejszym
oświadcza, żetyp urządzenia

radiowego [00176632] jest zgodny
zdyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym
adresem internetowym:

https://pl.hama.com

Pobierz

9. Danetechniczne

Strumieńświetlny 420 lm

Barwa światła

Napięcie wejściowe 5VDC
Zakres

częstotliwości
Promieniowana

maksymalna moc
transmisji

00176632

RGB,
od 3000K do 6500K
(od ciepłej bieli do
zimnej bieli)

2,4 GHz

<100 mW

22

H Használati útmutató

Fontos megjegyzés –Rövid

útmutató:

•Ezarövid útmutató az olyan legfontosabb,
alapvető információkat tartalmazza, mint a
biztonsági utasítások és aterméküzembe
helyezése.

•Ateljes, hosszú útmutató az alábbi
internetes címen érthető el:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Ahosszú használati útmutatót mentse
le aszámítógépére, hogy bármikor
beletekinthessen, és lehetőség szerint ki is
nyomtathatja.

1. Figyelmeztető jelzések és megjegyzések
magyarázata

Áramütés veszélye

Ez ajelzés atermék azon nem szigetelt
részeinek megérintésérevonatkozó veszélyre
utal, amelyek olyan magas, veszélyes
feszültség alatt állhatnak, amely miatt
áramütés veszélye állfenn.

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk,
illetve hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges
veszélyekre és kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítő információkat
közlünk, vagy fontos tudnivalókrahívjuk fel
a gyelmet.

2. Termékazonosításhoz használt

szimbólumok magyarázata

Afényerő nem szabályozható.

Alámpa nem alkalmas hagyomá­nyos fényerőszabályzóval történő
üzemeltetésre.

III. védelmiosztályú elektromos
készülék.

Áramütés elleni védelembiztonsági
extra-alacsony feszültség hasz­nálatával.

Csak száraz környezetben használja.

3. Acsomag tartalma

•1db asztali lámpa

•1db rövid kezelési útmutató

•1db USB kábel

4. Biztonsági utasítások

•Aterméket privát és nem kereskedelmi, üzleti
használatraterveztük.

•Aterméket kizárólagarendeltetési céljára
használja.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki erős
rázkódásnak.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki
adatokbanmegadott teljesítményhatárokon
túl.

•Nevégezzen semmilyen módosítást a
terméken. Ebben azesetben minden
garanciaigény megszűnik.

•Agyermekek nem játszhatnakakészülékkel.
Atisztítást és felhasználói karbantartást
nem szabad gyermekek végezzék felnőtt
felügyelete nélkül.

•Azonnal selejtezzeleacsomagolóanyagot a
helyileg érvényes hulladékkezelési előírások
szerint.

•Nehasználja aterméket olyanhelyen, ahol
elektronikus készülékek használata nem
megengedett.

•Aterméket csak mérsékelt időjárási
körülmények között használja.

•Nehajlítsa és ne törje meg akábelt.

•Nekísérelje meg akészüléket saját kezűleg
karbantartani vagy megjavítani. Minden
karbantartási munkátbízzonilletékes
szakemberre.

•Aterméket kizárólagolyanhálózatról szabad
üzemeltetni, amely megfelel azadattábla
követelményeinek.

•Nenyissa ki aterméket, és sérülés esetén ne
üzemeltesse tovább.

•Nem használható dimmerrel, elektromos
kapcsolóval,fotocellával,időkapcsolóval és
alkonykapcsolóval.

•Atermék, mint minden elektromos készülék,
nem gyermekek kezébe való!

•Úgy helyezzeelazösszes kábelt, hogyazok
ne okozzanak botlásveszélyt.

•Akábel kihúzásakor mindig közvetlenül a
dugós csatlakozót fogja, és sohasem akábelt.

23

Figyelmeztetés

•Csak megfelelő töltőket vagy USB
csatlakozókat használjon atermékhez.

•Akészülék használata csak a
kereskedelemben kapható USB-töltővel,
kizárólag 230 V50Hzváltakozó feszültségű
hálózatról engedélyezett. A230 V-os
hálózaton csak az adott országban
engedéllyel rendelkező villanyszerelő
végezhet munkát. Enneksorán gyelembe
kellvenni az általános balesetmegelőzési
előírásokat.

•Akészüléknél az áramütés elkerülése
érdekében kérjük válassza le ahálózati
feszültséget (automata biztosíték
lekapcsolása). Atelepítési útmutatások
gyelmen kívül hagyása esetén tüzeset vagy
más veszélyek léphetnek fel.

Megjegyzés

Alámpa fényforrása nem cserélhető;haa
fényforrás elérte élettartama végét, ateljes
lámpát ki kellcserélni.

Figyelmeztetés

Ne nézzen közvetlenül afényforrásba, és ne
irányítsa közvetlenül más személyek vagy
állatok szemébe. Szemkárosodást
okozhat!

Áramütés veszélye

•Nenyissa fel aterméket, és ne üzemeltesse
sérülés, ebbőlkiinduló füstképződés,
szagképződés, vagy hangos zajesetén.
Forduljon azonnal kereskedőjéhez, vagy
szerviz osztályunkhoz (lásd aszerviz és
támogatás pontot).

•Nehasználja aterméket, ha az
AC-adapter,acsatlakozókábel vagy a
hálózati vezeték megsérült.

•Nekísérelje meg akészüléket saját kezűleg
karbantartani vagy megjavítani. Minden
karbantartási munkátbízzon illetékes
szakemberre.

Figyelmeztetés

•Aterméket kizárólag megfelelően
engedélyezett, nyílt elektromos hálózathoz
csatlakoztatott aljzatról üzemeltesse. A
termék közelében, könnyen hozzáférhető
helyen levő csatlakozóaljzatot kell
használni.

•Afőkapcsolóval válasszaleaterméket
ahálózatról –hanincs rajtafőkapcsoló,
akkor húzza ki ahálózatikábelt a
csatlakozóaljzatból.

•Elosztó használata esetén ügyeljen rá,
hogy acsatlakoztatott fogyasztók ne
lépjék túl amegengedett összesített
teljesítményfelvételt.

•Hahosszabb ideig nem használjaa
terméket, válasszaleahálózatról.

24

5. Ilyen egyszerű:
Alkalmazás letöltése

•AzApple App Storevagy aGooglePlay
áruházból töltse le a Hama Smart Home
alkalmazást.

•Nyissa meg aHama Smart Home alkalmazást

•Azelső használatkor regisztrálnia kelléslétre
kellhoznia egy új ókot. Ha már rendelkezik
ókkal, jelentkezzen be hozzáférési adataival.

•Kövesse az alkalmazás utasításait.

Megjegyzés

Részletes leírást

aHama Smart Home alkalmazásról

és annak minden funkciójáról
az App-útmutatónkban talál.

www.hama.comðCikkszámðDownloads

Az alkalmazás kezelési útmutatója

ð

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget
vagy szavatosságot nem vállal atermék
szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlés
szakszerűtlen használatából, vagy ahasználati
útmutató és/vagy abiztonsági utasítások be nem
tartásából eredő károkért.

7. HF kitettségi információk

Ez az eszköz megfelel azon EU­követelményeinek, hogyegészségvédelem révén
korlátozzaalakosság elektromágneses mezőinek
való kitettségét.
Amennyiben atesttől20cm távolságban
használják, akészülék megfelel aHF
specikációknak.

8. Megfelelőségi nyilatkozat

AHama GmbH&CoKGigazolja,
hogy a[00176632] típusú

rádióberendezés megfelel a
2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege akövetkező internetes
címen érhető el:

https://www.hama.hu

Letöltések

9. Műszaki adatok

Fényáram420 lm

Fényszín

Bemeneti feszültség 5V DC
Frekvenciasáv/

Frekvenciasávok
Maximális sugárzott

jelerősség

00176632

RGB,
3000K –6500K
(melegfehértől
hidegfehérig)

2,4 GHz

<100 mW

25

M Instrucțiuni de utilizare

Indicație importantă –Instrucțiuni

rezumate:

•Acestea sunt niște instrucțiuni rezumate,
carevăoferă cele mai importante informații
de bază,precum indicațiile de securitate și
punerea în funcțiune aprodusului dvs.

•Textul integral al manualului de utilizare
complet este disponibil la următoarea adresă
internet:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Salvațimanualul de utilizarecomplet pe
calculatorul dvs., pentru oconsultare
ulterioarășiimprimați-l în funcție de nevoie.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și
aindicațiilor

Pericol de șoc electric

Acest simbol atrage atenția asuprapericolului
de atingereacomponentelor neizolate ale
produsului, caresepot aasub otensiune
periculoasă,carepoate reprezenta un pericol
de șoc electric.

Avertizare

Este utilizat pentru amarca indicațiile de
securitate sau pentru aatrage atenția asupra
pericolelor șiriscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru amarca suplimentar
informații sau indicații importante.

2. Explicarea simbolurilor denumirilor

de produs

Intensitatea nu poate  reglată.

Lampa nu este adecvată pentru
utilizarea cu un întrerupător uzual
pentru reglarea tensiunii.

Aparat electric din clasa de
protecție III.

Protecție împotriva șocului electric
prin aplicarea unei tensiuni joase
de protecție.

Utilizaținumai într-un mediu uscat.

3. Conținutul ambalajului

•1xlampă de masă

•1xghid scurt deutilizare

•Cablu USB 1x

4. Indicații de securitate

•Produsul este conceput pentru utilizarea
casnică,necomercială.

•Utilizațiprodusulnumaipentru scopul
prevăzut pentru acesta.

•Nulăsațiprodusul să cadășinici nu îl
expunețiunor vibrații puternice.

•Operațiprodusul numai în limita capacităților
sale indicateîncadrul datelor tehnice.

•Nuaducețimodicări produsului. În acest fel
pierdețiorice drept la garanție.

• Copiii nu auvoie să se joace cu aparatul.
Curățarea și întreținerea făcută de

utilizator nu au voie săeexecutate de
copii nesupravegheați.

•Eliminațiambalajele imediat, conform
prescripțiilor locale valabile de eliminare a
deșeurilor.

•Nufolosițiprodusulînzone unde nu sunt
admise aparate electronice.

•Utilizațiarticolul numai în condiții climaterice
moderate.

•Nuîndoiți șinustrivițicablul.

•Nuîncercațisăreparațisau să întrețineți
produsul în regie proprie. Orice lucrări de
întrețineresunt executate numai de personal
de specialitate responsabil.

•Produsul poate  folosit exclusiv la orețea de
alimentareconform descrierii de pe plăcuța
de caracteristici.

•Nudeschidețiprodusul șinucontinuațisăîl
operați, dacă prezintă deteriorări.

•Nueste adecvat pentru utilizarea cu
potențiometre, comutatoareelectrice,celule
fotovoltaice, temporizatoare șicomutatoarede
intensitate aluminii.

•Acest produs, ca toate produsele electrice, nu
arececăuta pe mâinile copiilor!

•Pozațicablurile în așafel să nu vă împiedicați
de ele.

•Pentru scoaterea din priză tragețideștecăr și
niciodată de cablu.

26

Avertizare

•Folosiținumai încărcătoareadecvate sau
conectori USB adecvațiîmpreună cu acest
produs.

•Utilizarea produsului este permisă numai
prin intermediul unui încărcător USB
standard, la orețea de curent alternativ
de 230 V50Hz. Lucrările la rețeaua de
230 Vtrebuie efectuate numai de cătreun
specialist electrician certicat în țaradvs. În
acest context trebuie respectate prescripțiile
pentru prevenirea accidentelor.

•Pentru evitarea unei electrocutări la aparat,
vă rugămsăîl deconectațidelarețeaua de
alimentare(decuplațisiguranțaautomată).
În caz de nerespectareaindicațiilor de
instalareexistă pericolul de incendiu sau
alte tipuri de pericole.

Indicație

Sursa de lumină aacestei lămpi nu poate 
înlocuită;când durata de utilizareasursei de
lumină s-a terminat, se
înlocuiește întreaga
lampă.

Avertizare

Nu priviținiciodată direct în sursa de lumină
șinuîndreptațiraza de lumină direct în ochii

altor persoane sau animale.
Aceasta poate dăuna ochilor!

Pericol de șoc electric

•Nudeschidețiprodusul șinu-l utilizațiîn
continuare în caz de deteriorare,dacă
iese fum, mirosuri deosebite sauzgomote
puternice. Adresați-vărmei de unde l-ați
cumpăratsau compartimentului nostru
de service șisuport (consultațisecțiunea
Service șisuport).

•Nuutilizațiprodusul dacă
adaptorul CA,cablul adaptorului saucablul
dealimentare este deteriorat.

•Nuîncercațisăreparațisau să întrețineți
produsul în regie proprie. Orice lucrări
de întrețineresunt executate numai de
personal de specialitate responsabil.

Avertizare

•Utilizațiprodusul numailaopriză aprobată
în acestsens șiconectată la rețeaua
electrică publică.Priza trebuie să se ae
în apropierea produsului șisăeușor
accesibilă.

•Deconectațiprodusul prin intermediul
comutatorului deconectare/deconectare
de la rețea –dacă acesta lipsește, scoateți
cablul de alimentare din priză.

•Încazul prizelor multiple, trebuie să avețiîn
vederecaputerea totală aprizei să nu e
depășită deconsumatorii conectați.

•Deconectațiprodusul de la rețea, dacă nu îl
utilizațioperioadă mai lungă de timp.

27

5. Atât de simplu este:
Descărcarea aplicației

•Descărcațiaplicația Hama Smart Home din
Apple App Storesau din Google Play.

•Deschidețiaplicația HamaSmart Home

•Încalitate de prim utilizator,trebuie să vă
înregistrați șisăcreațiuncont nou. Dacă
dispunețideja de un cont, autenticați-vă cu
datele dvs. de acces.

•Urmațiinstrucțiunile din cadrul aplicației.

Indicație

Odescrieredetaliată a

aplicației Hama Smart Home

șiaspectrului întreg de funcții oputeți

găsi în ghidul nostru pentru aplicațiela:

www.hama.comðNumărarticol

Downloads

ð

Instrucțiuni de utilizareaplicație

ð

6. Excluderea răspunderii

Hama GmbH &CoKGnuîșiasumă nicio
răspunderesau garanție pentru daunele ce
rezultă din instalarea, montajul, utilizarea
inadecvate ale produsului sau nerespectarea
instrucțiunilor de utilizare și/sau aindicațiilor
de siguranță.

7. Informații de expunere HF

Acest aparatîndeplinește cerințele UE referitoare
la limitareaexpunerii populației la câmpuri
electromagnetice, prin intermediul protecției
sănătății.
Aparatul corespundespecicațiilor HF, în
măsuraîncareeste utilizatlaodistanță de 20
cm de corp.

8. Declarație de conformitate

Prin prezenta, Hama GmbH &CoKG,
declară că tipul deechipamente

radio [00176632] este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul
integral al declarației UE de conformitate este
disponibil la următoareaadresă internet:

https://ro.hama.com

Descărcări

9. Date tehnice

Flux luminos 420 lm

Culoarea luminii

Tensiunea de intrare5VCC
Banda de frecvență/

Benzi de frecvență
Puterea maximă <100 mW

00176632

RGB,
3000 K-6500 K
(albcald până la
albrece)

2,4 GHz

28

C Návod kpoužití

Důležité upozornění –stručný

návod:

•Toto je stručný návod, kterývám poskytne
nejdůležitější základní informace týkající se
bezpečnostních pokynů auvedení vašeho
výrobku do provozu.

•Úplný dlouhý návod je kdispozicina
následující internetovéadrese:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Tento dlouhý návod si provyhledávání uložte
ve svém počítačiapodle možnosti si ho
vytiskněte.

1. Vysvětlení výstražných symbolů a
pokynů

Nebezpečízásahu elektrickým
proudem

Tento symbol upozorňuje na nebezpečípři
dotyku neizolovaných částí výrobku, které
by mohly vést nebezpečné napětí otakové
síle, že hrozí nebezpečízásahu elektrickým
proudem.

Výstraha

Používá se koznačení bezpečnostních
upozornění nebo kupozornění na zvláštní
nebezpečíarizika.

Upozornění

Používá se koznačení dalších informací nebo
důležitých pokynů.

2. Vysvětlení symbolů voznačení produktu

Nelze ztlumit.

Svítidlo není určeno propoužití s
běžně dostupnými stmívači.

Elektrické zařízení třídy
ochrany III.

Ochrana před úrazem elektrickým
proudem díky použití nízkého
ochranného napětí.

Používejte jen vsuchém prostředí.

3. Obsah balení

•1xstolní lampa

•1xstručný návod kobsluze

•1xUSB kabel

4. Bezpečnostní pokyny

•Výrobek je určen prosoukromé aneprůmy­slové použití.

•Výrobek používejte výlučně kúčelu, ke
kterému byl stanoven.

•Zabraňte pádu výrobku avýrobek nevystavujte
silným otřesům.

•Výrobek neprovozujte mimo mezevýkonu
uvedené vtechnických údajích.

•Navýrobku neprovádějte žádné změny.
Ztratíte tím jakékoli nároky na záruční plnění.

• Výrobek není hračka. Děti smí čištění a
údržbu provádětjen jsou-li pod dohledem
dospělé osoby.

•Obalový materiál likvidujte ihned podle
platných místních předpisů olikvidaci.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je
používání elektronických zařízení zakázáno.

•Výrobek používejte pouzevmírných
klimatických podmínkách.

•Kabelneohýbejte anelámejte.

•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovatnebo
opravovat. Veškeré úkony údržby přenechejte
příslušnému odbornému personálu.

•Výrobek smí být provozovánvýhradně v
napájecí síti, jak je popsáno na typovém
štítku.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození ho
již dále nepoužívejte.

•Nehodí se proprovoz se stmíváním, elektrickými
spínači, fotoelektrickými články asoumrakovými
spínači.

•Tento výrobek, stejně jako všechny elektrické
produkty,nepatřídodětských rukou!

•Všechny kabely pokládejte tak, abynehrozilo
nebezpečízakopnutí.

•Kabel ze zásuvky vytahujte přímo zavidlici a
nikdy za šňůru.

29

Výstraha

•Vespojení stímto produktem používejte
pouze vhodné nabíječky nebo USB přípojky.

•Provoz zařízení je povolen sběžně
dostupnou USB nabíječkou výhradně v
střídavého napětí 230V/50 Hz. Práce na
230 Vsíti smí provádětjen kvalikovaný
elektrikář,který vlastní certikát vydaný ve
Vaší zemi. Přitomjetřeba dodržovat platné
předpisy proprevenci úrazů.

•Abyste zabránili zásahu elektrickým
proudem, odpojte od zařízení napětí
(vypněte pojistkový automat). Vpřípadě
nedodržení pokynů kinstalaci může dojít k
požáru nebo kjinému nebezpečí.

Upozornění

Světelný zdroj utohoto svítidla nelze vyměnit.
Když dosáhne světelný zdroj konce své
životnosti, je třeba
vyměnit celé svítidlo.

Výstraha

Nikdy se nedívejte přímo do světelného zdroje
nebo nemiřte světelný paprsek přímo do očí
jiných osob nebo zvířat. Hrozí
poškození zraku!

Nebezpečízásahu elektrickým
proudem

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození
již dále nepoužívejte, např.přivzniku kouře,
zápachu nebo hlasitých zvuků.Ihned se
obraťte na prodejce nebo odborný servis
(viz bod Servis apodpora).

•Výrobek nepoužívejte, pokud jsou
adaptér AC,kabel adaptéru nebosíťové
vedení poškozené.

•Nepokoušejte se výrobek sami ošetřovat
nebo opravovat. Veškeré úkony údržby
přenechejte příslušnému odbornému
personálu.

Výstraha

•Výrobek provozujte pouzesezásuvkou,
která je ktomuto schválena akterá je
spojena sveřejnou elektrickou sítí. Zásuvka
se musí nacházet vblízkosti výrobku amusí
být snadno přístupná.

•Výrobek odpojte ze sítě pomocí vypínače
–pokud není kdispozici, vytáhněte síťové
vedení ze zásuvky.

•Uvícenásobných zásuvek dbejte na to,
aby připojené spotřebičenepřekročily
přípustnou celkovou spotřebu energie.

•Pokud výrobek delší dobunepoužíváte,
vypojte ho ze sítě.

30

5. Takhle jednoduché to je:
Stažení aplikace

•Stáhněte si aplikaci Hama Smart Home z
obchodu Apple App Storenebo Google Play.

•Spusťte aplikaci Hama Smart Home

•Jako první uživatele se musíte zaregistrovat
azaložit si nový účet. Pokud už účet máte,
přihlaste se svými přístupovými údaji.

•Postupujte podle pokynů vaplikaci.

Upozornění

Podrobný popis

Aplikace Hama Smart Home

aplný rozsah funkcí naleznete

vnašem průvodci aplikací:

www.hama.comðčíslo výrobku

Downloads

ð

Návod kobsluze aplikace

ð

6. Vyloučení záruky

Společnost Hama GmbH &CoKGnepřebírá
žádnou odpovědnost nebo záruku za škody
vzniklé neodbornou instalací, montáží
aneodborným použitím výrobku nebo
nedodržováním návodu kpoužití a/nebo
bezpečnostních pokynů.

7. Informace ovysokofrekvenčnímzáření

Toto zařízení splňuje požadavky EU na omezení
expozice obyvatelstvaelektromagnetickým polím
prostřednictvím ochrany zdraví.
Zařízení odpovídávysokofrekvenčním
specikacím, pokud se používá ve vzdálenosti
20 cm od těla.

8. Prohlášeníoshodě

Tímto společnost
Hama GmbH &CoKGprohlašuje, že

typ rádiového zařízení [00176632] je
vsouladu se směrnicí 2014/53/EU.Úplné znění
EU prohlášení oshodě je kdispozici na této
internetové adrese:

https://www.hama.cz

Dokumenty

9. Technické údaje

Světelný tok 420lm

Barva světla

Vstupní napětí 5VDC
Frekvenční pásmo/

Frekvenční pásma
Maximální

vyzařovaný vysílací
výkon

00176632

RGB (červená,žlutá,
modrá),
3000 K-6500 K
(teplá bílá až studená
bílá)

2,4 GHz

<100 mW

31

Q Návodnapoužitie

Dôležité upozornenie –stručný

návod:

•Toto je stručný návod, ktorývám poskytne
najdôležitejšie základné informácie, ako
sú bezpečnostné pokyny auvedenie vášho
výrobku do prevádzky.

•Úplný dlhý návod je kdispozícii na tejto
internetovej adrese:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Uložte si vo svojom počítačitento dlhý návod
na opakované otváranie apodľamožnosti
si ho vytlačte.

1. Vysvetlenie výstražných symbolov a
upozornení

Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom

Tento symbol upozorňuje na nebezpečenstvo
dotyku neizolovaných častí výrobku, ktoré sú
eventuálne podtakým vysokým nebezpečným
napätím, že hrozí nebezpečenstvo
elektrického zásahu.

Výstraha

Tento symbol označuje bezpečnostné
upozornenia, ktoré poukazujú na určité riziká
anebezpečenstvá.

Upozornenie

Tento symbol označuje dodatočné informácie
alebo dôležité poznámky.

2. Vysvetlenie označení symbolmi na

výrobku

Bez možnosti stmievania.

Svetlo nepoužívajte sbežným
stmievačom.

Elektrické zariadenie triedy
ochrany III.

Ochrana pred zásahom elektrického
prúdu použitímochranného nízkeho
napätia.

Používajte iba vsuchom prostredí.

3. Obsah balenia

•1xstolové svietidlo

•1xstručný návod na obsluhu

•1xUSB kábel

4. Bezpečnostné upozornenia

•Výrobok je určený na súkromné, nekomerčné
domáce používanie.

•Výrobok používajte iba na účel, prektorý
je určený.

•Výrobok chráňte pred pádmi anevystavujte
hosilným otrasom.

•Výrobok nepoužívajte mimo výkonnostných
limitov uvedených vtechnických údajoch.

•Navýrobku nevykonávajte žiadne zmeny.
Vdôsledku toho stratíte akékoľvek nároky
na záruku.

• Výrobok nie je hračka. Čistenie a
používateľskú údržbu smú deti vykonávať
iba pod dohľadom dospelej osoby.

•Obalový materiál hneď zlikvidujte podľa
platných miestnych predpisov olikvidácii.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je
používanie elektronických zariadení zakázané.

•Výrobok používajte len vmiernych
klimatických podmienkach.

•Kábel nezalamujte anepritláčajte.

•Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu
alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe
prenechajte príslušnému odbornému
personálu.

•Výrobok smie byť prevádzkovaný výhradne v
napájacej sieti, ako je popísané na typovom
štítku.

•Výrobok neotvárajte avprípadepoškodenia
ho ďalej nepoužívajte.

•Nie je vhodný na prevádzku so stmievačmi,
elektrickými spínačmi, fotobunkami, časovými
spínačmi asúmrakovými spínačmi.

•Tento výrobok nepatrí do rúk deťom, rovnako
ako všetky elektrické výrobky!

•Všetky káble položte tak, abynehrozilo
nebezpečenstvo zakopnutia.

•Kábel zo zásuvky vyťahujte priamo zazástrčku
anikdynie za kábel.

32

Výstraha

•Stýmto výrobkom používajte iba vhodné
nabíjačky alebo USB prípojky.

•Prevádzka zariadenia je prípustná sbežnou
USB nabíjačkoulen vsieti striedavého
napätia 230 Va50Hz. Práce na 230 Vsieti
smú vykonávať iba elektrikári certikovaní
vdanej krajine. Je pritom potrebné dodržať
predpisy obezpečnosti aochrane zdravia
pri práci.

•Aby ste predišli zásahu elektrickým prúdom
na zariadení, vypnite sieťové napätie
(odpojte samočinnú poistku). Nedodržaním
inštalačných pokynov môže vzniknúť požiar
alebo iné nebezpečenstvo.

Upozornenie

Svetelný zdroj tohto svietidlasanedá vymeniť.
Ak svetelný zdroj dosiahne koniec svojej
životnosti, musí sa
vymeniť celé svietidlo.

Výstraha

Nikdy sa nepozerajte priamo do svetelného
zdroja alebo nemierte svetelný lúč priamo do
očíiných osôb alebo zvierat. Hrozí
poškodenie zraku!

Nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom

•Výrobok neotvárajte avprípadepoškodenia
ho ďalej nepoužívajte, napr. pri vzniku
dymu, zápachu alebo hlasných zvukov.
Ihneď sa obráťte na predajcu alebo odborný
servis (viď bod Servis apodpora).

•Výrobok nepoužívajte, keď sú poškodené
AC adaptér,kábel adaptéraalebo sieťové
vedenie.

•Nesnažte sa sami robiť na výrobku údržbu
alebo opravy.Akékoľvek práce na údržbe
prenechajte príslušnému odbornému
personálu.

Výstraha

•Výrobok prevádzkujte iba na schválenej
zásuvke aspripojením naverejnú
elektrickú sieť.Zásuvkamusí byť vblízkosti
výrobku amusí byťľahko prístupná.

•Výrobok odpojte od siete vypínačom
zapnuté/vypnuté –aktakýto vypínač nie je,
vytiahnite sieťové vedenie zo zásuvky.

•Vprípade viacnásobných zásuviek dávajte
pozor na to, aby pripojené spotrebiče
neprekročili celkový dovolený príkon.

•Akvýrobok dlhšiu dobu nepoužívate,
odpojte ho zelektrickej siete.

33

5. Je to také ľahké:
Stiahnutie aplikácie

•Stiahnite si aplikáciu Hama Smart Home z
Apple App Storealebo Google Play.

•Otvorte aplikáciu Hama Smart Home

•Pri prvom použití sa musíte zaregistrovať
avytvoriť nový účet. Vprípade, že už
máte založený účet, prihláste sa so svojimi
prístupovými údajmi.

•Riaďte sa pokynmi vaplikácii.

Upozornenie

Podrobný opis aplikácie

Aplikácia Hama Smart Home

aplný rozsah funkcií nájdete

vnašom sprievodcovi aplikáciou na:

www.hama.comðTovarové číslo

Downloads

ð

Návod na obsluhu aplikácie

ð

6. Vylúčenie zodpovednosti

Hama GmbH &CoKGnepreberá žiadnu
zodpovednosť aneposkytuje záruky za škody
vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže
alebo neodborného používania výrobku alebo
znerešpektovania návodu na obsluhu a/alebo
bezpečnostných upozornení.

7. Informácie oexpozícii HF

Zariadenie spĺňapožiadavky EÚ oobmedzení
expozície obyvateľstva elektromagnetickým
poliam na ochranu zdravia.
Zariadenie zodpovedášpecikáciámHF(vysoká
frekvencia), ak sa používa vo vzdialenosti 20
cm od tela.

8. Vyhlásenie ozhode

Hama GmbH &CoKGtýmto
vyhlasuje, žerádiové zariadenie typu

[00176632] je vsúlade so smernicou
2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie ozhodejek
dispozícii na tejto internetovej adrese:

https://www.hama.sk

Dokumenty

9. Technické údaje

Svetelný prúd 420 lm

Farba svetla

Vstupné napätie 5VDC
Frekvenčné pásmo/

frekvenčné pásma
Vyžarovaný

maximálny prenosový
výkon

00176632

RGB,
3000 K–6500 K
(teplá biela až
studená biela)

2,4 GHz

<100 mW

34

O Manual de instruções

Informação importante -Guia

rápido:

•Este manual éumguia rápido, que lhedá
as informações básicas mais importantes,
como, por exemplo, indicações de segurança
einstruções paracolocar oseu produto em
funcionamento.

•Poderá encontrar aversão longa do

manual de instruções em:
www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Guarde aversão longa do manual de
instruções no seu computador paraopoder
consultar,e,senecessário, paraoimprimir.

1. Explicação dos símbolosdeaviso edas
observações

Perigo de choque elétrico

Este símbolo chama aatenção paraoperigo
de toque em partes não isoladas do produto
que podem ser condutoras de uma tensão
perigosa eapresentar,assim, perigo de
choque elétrico.

Aviso

Este símbolo éutilizado paraidenticar
informações de segurança ou parachamar a
atenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Este símbolo éutilizado paraidenticar
informações de segurança adicionaisoupara
assinalar observações importantes.

2. Explicação dos símbolos afixadosno

produto

Sem redução da intensidade.

Alâmpada não éadequada para
uma utilização com um regulador de
potência convencional.

Equipamento elétrico da classe
de proteção III.

Proteção contrachoques elétricos
por meio da utilização de tensão
extrabaixa de segurança.

Utilize-o unicamente em ambientes
secos.

Conteúdo da embalagem

3.

•1lâmpada de mesa

•1manual de instruções abreviado

•1cabo USB

4. Indicações de segurança

•Oproduto está previsto apenasparautiliza­ção privada enão comercial.

•Utilize oproduto exclusivamente para o ma
que se destina.

•Nunca deixe cair oproduto, nem osubmeta
achoques fortes.

•Nunca utilizeoprodutoforados limites de
desempenho indicados nos dados técnicos.

•Nunca introduzaalterações no produto. Se o
zer,agarantia deixará de ser válida.

•Ascrianças não devem brincarcom o
produto. Alimpezaeamanutenção
por parte do utilizador nãodevem ser
realizadas por crianças sem supervisão.

•Elimine imediatamente omaterial da
embalagem em conformidade com as normas
locais aplicáveis.

•Nunca utilizeoprodutoemáreas em que não
sejam permitidos dispositivos eletrónicos.

•Utilize oproduto apenas em condições
climáticas moderadas.

•Não dobrenem esmague ocabo.

•Nunca tente manter ou reparar oproduto.
Qualquer trabalhodemanutenção deve ser
executadopor técnicos especializados.

•Oproduto só pode ser ligadoauma rede de
alimentação em conformidade com odescrito
na placa de características.

•Nunca abraoproduto, nem outilize caso
esteja danicado.

•Não indicado paraaoperação com reguladores
dapotência, interruptores elétricos, células
fotoelétricas, temporizadores einterruptores de
atenuação da intensidade.

•Tal como qualquer outrodispositivo elétrico,
este produto nãopode ser manuseado por
crianças!

•Instale todos os cabos de forma aque nãose
possa tropeçar neles.

•Paradesligar ocabo, faça-osempre puxando
a cha enunca puxando opróprio cabo.

35

Aviso

•Utilize apenas carregadores ou portas USB
adequados em conjunto com este produto.

•Sóépermitida aoperação do produto com
um carregador USB comum no mercado
na rede de tensão alternada de 230 V50
Hz. Os trabalhos em redes de 230 Vsó
podem ser realizados por um eletricista
devidamente credenciado no país onde
amontagem vai ter lugar.Durante a
realização desses trabalhos têm de ser
cumpridas as normas de prevenção de
acidentes em vigor.

•Paraevitar um choque elétrico no produto,
coloque atensão de rede sem tensão
(desligue ocorta-circuitos automático). O
incumprimento das instruções de instalação
pode provocar incêndios ou outros perigos.

Nota

Afonte de luzdeste foco não pode ser
substituída; quando afonte de luz chegar ao
mdasua vida útil, todo ofoco tem de ser
substituído.

Aviso

Nunca olhe diretamente paraafonte de luz,
nem direcione ofeixe de luz diretamente para
os olhos de outras pessoas ou de
animais. Podem ocorrer lesões
oculares!

Perigo de choque elétrico

•Não abraoprodutonem outilizeseestiver
danicado, produzir fumo, emitir cheiros
ou ruídos altos. Contacte imediatamente
oseu fornecedor ou onosso serviço de
apoio ao cliente (ver secção“Contactos e
apoio técnico”).

•Não utilize oprodutoseo
adaptador de CA,ocabodeadaptação
ou ocabo de alimentaçãoestiverem
danicados.

•Nunca tente manter ou repararoproduto.
Qualquer trabalho de manutençãodeve ser
executado por técnicos especializados.

Aviso

•Ligue oprodutoexclusivamente auma
tomada elétricaadequadaeligada àrede
pública deenergia.Atomada elétrica deve
estar localizada perto doproduto edeve
ser facilmente acessível.

•Desligue oproduto da rede elétrica com o
interruptor de ligar/desligar–se oproduto
não tiver esse interruptor,retireacha da
tomada elétrica.

•Nocaso de tomadas múltiplas, certique-se
de que os aparelhos ligados nãoexcedam
oconsumo totaldeenergia permitido.

•Desligue oproduto da rede elétrica
quando nãooutilizar durante um período
prolongado.

36

5. Não podia ser mais simples:
Descarregar aapp

•Descarregue aapp Hama Smart Home da
Apple App StoreoudaGoogle Play Store.

•Abraaapp Hama Smart Home

•Daprimeiravez que abrir aapp, tem de se
registar edecriar uma conta. Se já tiver
uma conta, inicie sessão com os seus dados
de acesso.

•Siga as instruções dadas na própria app.

Nota

Encontrará uma descrição detalhada da

app Hama Smart Home

epoderá ver todas as suas funções

no nosso guia da app, em:

www.hama.comðNúmerodeartigo

6. Exclusão de responsabilidade

AHama GmbH &CoKGdeclina toda equalquer
responsabilidade ou garantia por danos
decorrentes da instalação, da montagem ou do
manuseamento incorretos do produto e/ou do
incumprimento do manual de instruções e/ou
das indicações de segurança.

Downloads

ð

Manual de instruções da app

ð

7. Informação sobre aexposição aRF

Este produto satisfaz os requisitos da UE
de garantia de proteção da saúde pública
limitando aexposição do públicoaos campos
eletromagnéticos.
Desdeque utilizado auma distânciade20
cm do corpo, oproduto corresponde às
especicaçõesrelativasaRF.

8. Declaração de conformidade

AHama GmbH &CoKGdeclara
por esta via que oequipamento de

rádio do tipo [00176632] está em
conformidade com aDiretiva 2014/53/UE. O
texto integral da declaração de conformidade
está disponível no seguinte endereço de
Internet:

https://pt.hama.com

Downloads

9. Dados técnicos

Fluxo luminoso 420 lm

Cor da luz

Tensão de entrada 5VCC
Banda de frequência/

bandas de frequência
Potência máxima

transmitida

00176632

RGB,
3000 K-6500 K
(branco quente a
branco frio)

2,4 GHz

<100 mW

37

S Bruksanvisning

Viktig information -

snabbinstruktion:

•Detta är en snabbinstruktion som innehåller
den viktigaste informationen som
säkerhetsanvisningar och hur du kommer
igång med din produkt.

•Den fullständiga bruksanvisningen nns på
följande webbadress:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Sparaden fullständiga bruksanvisningen idin
dator så att du kan tittaiden, ochskriv ut
den om du behöver det.

1. Förklaring av varningssymboler och
information

Fara för elektrisk stöt

Denna symbol hänvisar tillfaravid beröring
av oisolerade produktdelar som kan ha en
så pass hög spänning att det nns risk för
elektrisk stöt.

Varning

Används för att markerasäkerhetsanvisningar
eller för att rikta uppmärksamheten mot
speciella faror och risker.

Information

Används för att markeraytterligare
information eller viktig information.

2. Förklaring av symbolerna på

produktmärkningen

Ej dimbar.

Lampan är inte avsedd att användas
med vanliga dimrar.

Elektrisk apparat iskyddsklass
III.

Skydd mot elektriska stötar genom
tillämpning av låg skyddsspänning.

Får endast användas itorra
utrymmen.

3. Förpackningensinnehåll

•1bordslampa

•1snabbinstruktion

•1USB-kabel

4. Säkerhetsinformation

•Produkten äravseddför privathemanvänd­ning, inte yrkesmässig användning.

•Använd endast produkten för det avsedda
ändamålet.

•Tappa inteprodukten och utsätt den inte för
kraftiga vibrationer.

•Använd inte produkten utöver de
kapacitetsgränser som anges itekniska data.

•Gör inga förändringar på produkten. Då
förlorar du allagarantianspråk.

• Barn får inte leka med apparaten. Rengöring
och skötsel genom användarenfår inte
görasavbarn utanuppsikt.

•Återvinn förpackningsmaterialet direkt enligt
de lokala återvinningsbestämmelserna.

•Använd inte produkten inom områden där
elektroniska apparater inte ärtillåtna.

•Använd endast produkten under normala
väderförhållanden.

•Kabelnfår inte klämmas eller bockas.

•Försök inte serva eller reparera produkten
själv.Överlåt alltservicearbete tillbehörig
fackpersonal.

•Produkten får baraanvändasmed en
strömförsörjning enligtbeskrivningen på
typskylten.

•Öppna inte produkten och fortsätt inte att
använda den om den ärskadad.

•Passar inte för användning med dimrar,
elektriska strömbrytare, fotoceller,tidur och
skymningsreläer.

•Precis som alla elektriska apparater ska även
denna förvarasutom räckhållför barn!

•Dra alla kablarsåatt det inte gåratt snubbla
på dem.

•Hållikontakten närdudrarurkabeln,håll
aldrig ikabeln.

38

Varning

•Använd endast lämpliga laddareeller
USB-anslutningar tillsammans med den
här produkten.

•Enheten får endast användas med en
vanlig USB-laddarepåett 230V 50Hz
växelspänningsnät. Arbete på 230 V-nätet
får endast utföras av elektriker som är
behörig iditt land. Observeradärvid
gällande föreskrifter om skydd mot
olycksfall.

•Bryt nätspänningenför att undvika
elektrisk stöt (slå ifrån automatsäkringen).
Brand eller andrafaror kan uppstå om
installationsanvisningarnainte följs.

Information

Ljuskällan idenna lampa kan inte bytas ut.
När ljuskällan har nått slutet av sin livslängd
måste hela lampan
bytas ut.

Varning

Titta aldrig direkt in iljuskällan och riktainte
ljusstrålen direkt mot andrapersoners eller
djurs ögon. Risk för ögonskador
föreligger!

Fara för elektrisk stöt

•Öppna inte produkten och använd den
inte mer om den är skadadeller om det
ryker,luktar eller hörs höga ljud. Kontakta
omgående återförsäljareneller vårservice­avdelning (se punkten Service och support).

•Använd inte apparaten när
AC-adaptern, adapterkabeln eller nätkabeln
är skadade.

•Försök inte serva eller reparera produkten
själv.Överlåt alltservicearbete tillbehörig
fackpersonal.

Varning

•Produkten får endast anslutastillett
eluttag som är godkänt för produkten och
anslutet tilldet allmänna elnätet. Eluttaget
ska sitta inärheten avprodukten och vara
lätt att nå.

•Koppla bort produkten frånelnätet med
hjälp av strömbrytaren–om den saknas
drar du ut nätkabeln ur eluttaget.

•Omgrenuttag användsfår deanslutna
förbrukarna inte överskrida tillåten total
effektförbrukning.

•Koppla bort produkten från elnätet om den
inteska användas under en längre tid.

39

5. Så här enkelt är det:
Ladda ned appen

•Ladda ned appen Hama Smart Home från
Apple App Storeeller Google Play.

•Öppna appen Hama Smart

•Vid den första användningen måste du
registreradig och skapa ett nytt konto. Om
du redan har ett konto loggar du inmed dina
inloggningsuppgifter.

•Följ instruktionernaiappen.

Information

En utförlig beskrivning av

Hama Smart Home appen

och alla funktionerna hittar

du ivår appguide under:

www.hama.comðartikelnummer

Downloads

ð

Bruksanvisning för appen

ð

6. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form
av ansvar eller garanti för skador som
beror på felaktig installation, montering
och felaktig produktanvändning eller
på att bruksanvisningen och/eller
säkerhetsinformationen inte följs.

7. Information om HF-exponering

Denna apparat uppfyller EU-kraven på
begränsning av befolkningens exponering för
elektromagnetiska fält genom hälsoskydd.
Apparaten motsvarar HF-specikationerna om
den är på 20 cm avstånd frånkroppen.

8. Försäkran omöverensstämmelse

Härmed försäkrar Hama GmbH&Co
KG,att denna typ avradioutrustning

[00176632] överensstämmer med
direktiv 2014/53/EU.Den fullständigatexten
tillEU-försäkran om överensstämmelse nns på
följande webbadress:

https://uk.hama.com

Downloads

9. Tekniska data

Ljusöde 420 lm

Ljusfärg

Ingångsspänning 5VDC
Frekvensband/

frekvensband
Max. sändareffekt <100 mW

00176632

RGB,
3000K -6500K
(varmvitt tillkallvitt)

2,4 GHz

40

R Руководство по эксплуатации

Важное указание — краткое

руководство:

• Это краткое руководство содержит
основную информацию: указания по
технике безопасности ивводу изделия в
эксплуатацию.

• Сполным текстом подробного
руководства по эксплуатации можно

ознакомиться здесь:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

• Сохраните данное руководство по
эксплуатации для просмотра на
вашем компьютере иповозможности
распечатайте его.

1. Пояснения кпредупреждающим
знакам иуказаниям

Опасность поражения
электрическим током

Данный символ указывает на опасность
соприкосновения снеизолированными
частями изделия под напряжением,
которое может привести кпоражению
электрическим током.

Предупреждение

Используется для обозначения указаний
по технике безопасности или для
акцентирования внимания на особых
опасностях ирисках.

Указание

Используется для дополнительного
обозначения информации или важных
указаний.

Пояснения кобозначениям

2.

маркировки изделия

Без регулировки яркости.

Лампа не предназначена для
использования со стандартным
регулятором освещенности.

Электрическое устройство,
класс защиты III.

Защита от поражения электриче­ским током спомощью безопас­ного сверхнизкого напряжения.

Использовать только всухой
среде.

3. Комплект поставки

•1настольный светильник

•1краткое руководство по эксплуатации

•1кабель USB

4. Указания по технике безопасности

• Изделие предназначено для домашнего,
некоммерческого применения.

• Используйте изделие исключительно в
предусмотренных целях.

• Избегайте падения изделия ине
подвергайте его сильным вибрациям.

• При использовании изделия не допускайте
превышения предела мощности,
указанноговтехнических характеристиках.

• Не вносите визделие конструктивные
изменения. Врезультате этоголюбые
гарантийные обязательства теряютсвою
силу.

• Детям запрещается играть сприбором.
Детям запрещается выполнять очистку
итехническое обслуживание прибора без
присмотра взрослых.

• Сразу утилизируйте упаковочный
материал согласно действующим местным
предписаниям по утилизации.

• Не применяйте взапретных зонах.

• Используйте изделие только при
приемлемых климатических условиях.

• Не сгибайте инепережимайте кабель.

• Не пытайтесь самостоятельно выполнять

техническое обслуживание или ремонт
изделия. Ремонт разрешается производить
только квалифицированному персоналу.

• Необходимо соблюдать требования
кисточнику питания, указанные на
заводской табличке.

• Не вскрывайте изделие инеиспользуйте
егопри наличии повреждений.

• Не подходит для использования сдимме­рами, электрическими выключателями, фо­тоэлементами, таймерамиисумеречными
выключателями.

• Данное изделие, какивсе электрические
приборы, следует беречь от детей!

• Проложите кабели так, чтобы исключить
возможность споткнуться.

• Отключаяпроводотэлектросети, держите
за штекер, анезапровод.

41

Предупреждение

• Используйте сэтим продуктом только
подходящие зарядные устройства или

USB-разъемы.

• Устройство можно эксплуатировать

только симеющимся впродаже
зарядным USB-устройством всети
переменного тока напряжением
230 В 50 Гц. Работы всети 230
Вдолжны выполняться только
сертифицированным ввашей стране
специалистом. При этом необходимо
соблюдать действующие инструкции по
предотвращению несчастных случаев.

• Во избежание поражения электрическим
током устройства, отключите сетевое
напряжение (выключите автоматический
выключатель). Вслучае несоблюдения
указаний по монтажу могут возникнуть
пожары или другие опасности.

Указание

Источник света этой лампы не подлежит
замене. По окончании срока службы
источника света лампу
следует заменить
полностью.

Предупреждение

Ни вкоем случае не смотрите на источник
света иненаправляйте его вглаза людям
или животным. Опасность
повреждения глаз!

Опасность поражения
электрическим током

• Не открывайте изделие ипрекратите
его дальнейшую эксплуатациювслучае
повреждения, при наличии дыма, запаха
игромких звуков. Обратитесь кпродавцу
или вслужбу сервиса (см. пункт ослужбе
сервиса).

• Не используйте изделие при
повреждении адаптерапеременного
тока, кабеля адаптера или сетевого
кабеля.

• Не пытайтесь самостоятельно
выполнять техническое обслуживание
или ремонт изделия. Ремонт
разрешается производить только
квалифицированному персоналу.

Предупреждение

• Эксплуатируйте данное изделие только
при наличии допущенной кприменению
розетки, подключенной кэлектрической
сети общего пользования. Розетка
должна располагаться вблизи изделия и
быть легко доступна.

• Отключайте изделие от сети спомощью
выключателя, апри егоотсутствии
извлеките сетевой кабель из розетки.

• При наличии блока штепсельных
розеток следите за тем, чтобы общая
потребляемаямощность подключенных
электроприборов не превышала
допустимое значение.

• Отсоедините изделие от сети вслучае,
если вы его не используете втечение
продолжительного времени.

42

5. Это просто:
Скачивание приложения

• Скачайте приложение Hama Smart Home
из Apple Store или Google Play.

• Откройте приложение Hama Smart Home

• Как новый пользователь вы должны

зарегистрироваться изавести новую
учетную запись. Если увас уже есть
учетная запись, войдите всистему,
используя свои данные доступа.

• Следуйте указаниям приложения.

Указание

Подробное описание

мобильного приложения Hama Smart

иполного набора егофункций см.

внашем справочнике по адресу:

www.hama.comðНомер артикула

6. Исключение ответственности

Hama GmbH &Co. KG не несет
ответственности за повреждения, возникшие
врезультате ненадлежащей установки,
монтажа иненадлежащего использования
изделия или несоблюдения требований
руководства по эксплуатации и/или указаний
по технике безопасности.

Home

Downloads

ð

Руководство по эксплуатации

ð

приложения

7. Информация овоздействии высокой
частоты

Данное устройство соответствует
требованиям ЕС по ограничению воздействия
электромагнитных полей на население с
помощью положений по охране здоровья.
Устройство соответствует спецификациям
вотношении высокой частоты, если оно
используется на расстоянии 20 см от тела.

8. Сертификат соответствия

Настоящим компания Hama
GmbH &CoKGзаявляет, что

радиооборудование типа

[00176632] отвечаеттребованиям директивы
2014/53/ЕС. Сполным текстом декларации

осоответствии требованиям ЕС можно
ознакомиться здесь:

https://uk.hama.com

Downloads

9. Технические характеристики

световой поток 420 лм

Цветность

Напряжение на
входе

Диапазон частоты/
Диапазоны частоты

Максимальная
излучаемая
мощность

00176632

RGB
3000K–6500K
(теплый белый ­холодный белый)

5 Впост. тока

2,4 ГГц

<100 мВт

43

B Ръководство за експлоатация

Важно указание – Кратко

упътване:

• Това екратко упътване, което Ви снабдява
снай-важната базова информация, като
указания за безопасност ипускането в
експлоатация на Вашия продукт.

• Цялото дълго упътване еналичнона
следния интернет адрес:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

• Запаметете дългото упътване на Вашия
компютър за справки уповъзможност го
разпечатайте.

1. Обяснение на предупредителни
символи иуказания

Опасност от токов удар

Този символ указва опасност при допир
снеизолирани части на продукта, които
евентуално провеждат опасно напрежение,
което етолкова високо, че съществува
опасност от токов удар.

Предупреждение

Използва се, за да обозначава указание за
безопасност или за да насочивниманието
към конкретни опасности ирискове.

Указание

Използва се, за да обозначава
допълнителна информация или важни
указания.

2. Обяснение на символи на

продуктовото обозначение

Не може да се димира.

Лампата не еподходяща за из­ползване със стандартен димер.

Електрически уред склас на
защита III.

Защита срещу токов удар чрез
използване на безопасно ниско
напрежение.

Използвайте само всуха среда.

3. Съдържание на опаковката

•1xнастолна лампа

•1хкратко ръководство за употреба

•1хUSB кабел

4. Указания за безопасност

• Продуктът епредвиден за лична, несто­панска битова употреба.

• Използвайте продуктасамоза
предвидената цел.

• Не позволявайте на продукта да пада ине
го излагайте на силни вибрации.

• Не използвайте продуктаизвън неговите
граници на мощността, посочени в
техническите данни.

• Не правете промени вуреда. Така ще
загубите право на всякакви гаранционни
претенции.

• Децата не бива да играят суреда.
Почистването и потребителската

поддръжка не бива да се извършватот
деца без надзор.

• Изхвърлете опаковъчния материал
веднагасъгласно действащите на място
разпоредби за изхвърляне на отпадъци.

• Не използвайте продукта взони, вкоито
не са разрешени електронни продукти.

• Използвайте продукта само приумерени
климатични условия.

• Не пречупвайте инепритискайте кабела.

• Не се опитвайте сами да обслужвате или

ремонтирате продукта. Оставете всякаква
техническа поддръжка на компетентните
специалисти.

• Продуктътможедаработисамо в
захранваща мрежа, каквато еуказана на
фабричната табелка.

• Не отваряйте продуктаипри повреда не
продължавайте да го използвате.

• Не еподходящ за режим на работас
димери, електрически превключватели,
фотоклетки, релета за времеидимиращи
превключватели.

• Подобно на всички електрически продукти,
този продукт не бива да попада връцете
на деца!

• Положете всички кабели така, че да не
представляват опасност от спъване.

• За изключваненакабела дърпайте
директно щекераиникогакабела.

44

Предупреждение

• Използвайте във връзка стози продукт
само подходящи зарядни устройства или

USB изводи.

• Експлоатацията на уреда едопустима

със стандартно USB зарядно устройство
само вмрежа спроменливо напрежение
230 V50Hz. Работите по 230-волтова
мрежа трябва да се извършват само
от сертифициран във Вашата държава
електроспециалист. При това трябва да
се съблюдават валидните предписания
за защита от инциденти.

• За предотвратяване на токов
удар на уреда, моля, изключете
мрежовото напрежение (изключване
на автоматичния прекъсвач). При
неспазване на указанията за инсталация
могат да възникнат пожари или други
опасности.

Указание

Крушката на тази лампа не може да се
сменя, затова сизтичането на
експлоатационния й
живот трябва да се
смени цялата лампа.

Предупреждение

Никога не поглеждайте директно в
източника на светлина иненасочвайте
светлинния лъч директно към очите на
други хора или животни.
Съществува опасност за
увреждане на очите!

Опасност от токов удар

• Не отваряйте продукта инепродължа­вайте да го използвате при повреди,
отделящ се отнего дим, образуване
на мирис или силни шумове. Обърнете
се незабавно към Вашия търговецили
нашия сервизен отдел (виж точка Сервиз
исъпорт).

• Не използвайте продукта, ако
AC адаптерът, адаптернияткабел или
захранващият кабел са повредени.

• Не се опитвайте сами да обслужвате

или ремонтирате продукта. Оставете
всякаква техническа поддръжка на
компетентните специалисти.

Предупреждение

• Включвайте продукта само към
пригоден за целта исвързанкъм
обществената електрическа мрежа
контакт. Контактът трябва да се
намира вблизост до продукта идае
леснодостъпен.

• Разединете продукта от мрежата
посредствомпревключвателяза
включване/изключване – аконяма
такъв, издърпайте мрежовия кабел от
контакта.

• При използване на разклонител
внимавайте включените консуматори
да не превишаватдопустимата обща
консумирана мощност.

• Изключвайте продукта от мрежата,
когато не го използвате по­продължително време.

45

5. Това става толкова лесно:
Изтегляне на приложението

• Изтеглете приложението Hama Smart
Home от Apple App Store или Google Play.

• Отворете приложението Hama Smart Home

• Като първи потребител трябва да се

регистрирате идасъздадете нов акаунт.
Ако вече разполагате сакаунт, влезте с
Вашите данни за достъп.

• Следвайте инструкциите вприложението.

Указание

Подробно описание на

приложението Hama Smart Home

инапълния обхват на функциите ще

внашето ръководство на приложението

www.hama.comðНомер на артикул

6. Изключване на отговорност

Hama GmbH &CoKGне поема отговорност
или гаранция за повреди, които са резултат
от неправилна инсталация, монтаж и
употреба на продукта или от неспазване на
ръководството за експлоатация и/или на
указанията за безопасност.

намерите

на адрес:

Downloads

ð

Ръководство за употребана

ð

приложението

7. Информация за високочестотната
експозиция

Този уред изпълнява изискванията на
ЕС за ограничаване на експозицията на
населението на електромагнитни полета за
защита на здравето.
Уредът съответства на високочестотните
спецификации, ако се използва на
разстояние 20 cm от тялото.

8. Декларация за съответствие

Снастоящото Hama GmbH &CoKG
декларира, че типътна

радиооборудването [00176632]
съответства на Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕС декларацията за
съответствие енаразположение на следния
интернет адрес:

https://uk.hama.com

Downloads

9. Технически данни

Светлинен поток 420 lm

Цвят на светлината

Входно напрежение 5VDC
Честотна лента/

честотни ленти
Максимална

излъчвателна
мощност

00176632

RGB,
3000K –6500K
(топло бяло до
студено бяло)

2,4 GHz

<100 mW

46

J Εγχειρίδιο οδηγιών

Σημαντική υπόδειξη – συνοπτικό

εγχειρίδιο

• Αυτό είναι ένα συνοπτικό εγχειρίδιο το οποίο
περιλαμβάνει τις σημαντικότερες βασικές
πληροφορίες, όπως προειδοποιήσεις
ασφαλείας και οδηγίες για τη θέση του
προϊόντος σε λειτουργία.

• Το πλήρες λεπτομερές εγχειρίδιο
οδηγιών διατίθεται στην ακόλουθη

ιστοσελίδα:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

• Αποθηκεύστε το λεπτομερές εγχειρίδιο
οδηγιών στον υπολογιστή σας και, αν
χρειάζεται, τυπώστε το.

1. Επεξήγηση προειδοποιητικών
συμβόλων και υποδείξεων

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Το συγκεκριμένο σύμβολο υποδεικνύει τον
κίνδυνο επαφής με εξαρτήματα του προϊόντος
που δεν έχουν μόνωση και τα οποία μπορεί
να διαπερνά επικίνδυνη τάση τέτοιου ύψους,
ώστε να υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

Προειδοποίηση

Επισημαίνει προειδοποιήσεις ασφαλείας
ήεφιστά την προσοχή σας σε ιδιαίτερους
κινδύνους και ρίσκα.

Υπόδειξη

Επισημαίνει πρόσθετες πληροφορίες ή
σημαντικές υποδείξεις.

2. Επεξήγηση συμβόλων στην επισήμανση

του προϊόντος

Ηένταση του φωτός δεν
ρυθμίζεται.

Ολαμπτήρας δεν προορίζεται για
χρήση με κοινό ντίμερ.

Ηλεκτρική συσκευή της κατηγο­ρίας προστασίας III.

Προστασία από ηλεκτροπληξία
με χρήση σύνδεσης γείωσης
ασφαλείας.

Να χρησιμοποιείτε μόνο σε ξηρό
περιβάλλον.

Περιεχόμενο συσκευασίας

3.

•1xεπιτραπέζιο φωτιστικό

•1xσύντομο εγχειρίδιο οδηγιών

•1xκαλώδιο USB

4. Προειδοποιήσεις ασφαλείας

• Το προϊόν προβλέπεται γιαιδιωτική, μη
επαγγελματική και οικιακή χρήση.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά
καιμόνογια τονπροβλεπόμενο σκοπό
χρήσης του.

• Μην αφήνετε το προϊόν να πέφτει και μην το
εκθέτετε σε ισχυρούς κραδασμούς.

• Μην χρησιμοποιείτετοπροϊόν εκτός των
ορίων απόδοσής τουπου αναφέρονται στα
τεχνικά στοιχεία.

• Μην προβαίνετε σε τροποποιήσειςτου
προϊόντος. Κατ’ αυτόν τοντρόπο, παύεινα
ισχύει ηεγγύηση.

• Τα παιδιά δενεπιτρέπεται ναχρησιμοποιούν
τη συσκευή ως παιχνίδι. Οκαθαρισμός και η

συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από
παιδιά χωρίςεπίβλεψη ενήλικα.

• Απορρίπτετε τα υλικάσυσκευασίας αμέσως,
σύμφωναμετουςισχύοντες τοπικούς
κανονισμούς για την απόρριψη.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές
όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές
συσκευές.

• Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο σε ήπιες
κλιματικέςσυνθήκες.

• Μην τσακίζετε και μη μαγκώνετε το καλώδιο.

• Μην επιχειρήσετε ναπροβείτε μόνοι σας σε

εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο προϊόν.
Οι εργασίες συντήρησης πρέπει ναγίνονται
από εξειδικευμένα άτομα.

• Το προϊόν επιτρέπεται να λειτουργεί
αποκλειστικά καιμόνοσεδίκτυο τροφοδοσίας
όπως περιγράφεταιστην πινακίδατύπου.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμησυνεχίζετενα
το χρησιμοποιείτε, αν έχουν προκληθεί ζημιές.

• Δεν ενδείκνυται για χρήση με ντίμερ, ηλεκτρι­κούς διακόπτες, φωτοκύτταρα και διακόπτες
αυξομείωσης έντασης.

• Το συγκεκριμένο προϊόν, όπως και όλα τα
ηλεκτρικά προϊόντα, πρέπει να φυλάσσεται
μακριά από τα παιδιά!

• Τοποθετήστε όλα τα καλώδιαέτσι ώστε να
μην υπάρχει κίνδυνος νασκοντάψει κανείς.

• Γιαναβγάλετε το καλώδιο από την πρίζα,
τραβήξτε το φις καιποτέ το καλώδιο.

47

Προειδοποίηση

• Χρησιμοποιείτε μόνο κατάλληλους
φορτιστές ήυποδοχές USB με αυτό το
προϊόν.

• Ησυσκευή πρέπει να λειτουργεί
αποκλειστικά με φορτιστή USB που
διατίθεται στο εμπόριο και μόνο με δίκτυο
τάσης AC 230V50Hz. Οι εργασίες σε δίκτυο
230 V πρέπει να διεξάγονται μόνο από
πιστοποιημένο ειδικευμένο ηλεκτρολόγο
της περιοχής σας. Επιπλέον, πρέπει να
τηρούνται οι ισχύουσες διατάξεις πρόληψης
ατυχημάτων.

• Για να αποφύγετε την ηλεκτροπληξία στη
συσκευή, πρέπει να ενεργοποιήσετε την
τάση δικτύου (να κλείσετε τον αυτόματο
διακόπτη). Εάν δεν τηρείτε τις υποδείξεις για
την εγκατάσταση, ενδέχεται να προκληθεί
πυρκαγιά ήάλλοι κίνδυνοι.

Υπόδειξη

Ηφωτεινή πηγή αυτού του λαμπτήρα δεν
μπορεί να αντικατασταθεί. Αν ηφωτεινή πηγή
φτάσει στο τέλος της διάρκειας ζωής της,
πρέπει να
αντικαταστήσετε το
λαμπτήρα.

Προειδοποίηση

Μην κοιτάτε ποτέ άμεσα την πηγή φωτόςκαι
μην κατευθύνετε την ακτίνα του φωτός της
στα μάτια άλλων ατόμων ήζώων.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη
στα μάτια!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

• Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το
χρησιμοποιείτε αν έχει υποστείβλάβη, αν
βγαίνουν από αυτό καπνοί, οσμές ήδυνατοί
ήχοι. Απευθυνθείτε αμέσως στο κατάστημα
αγοράς ήστο τμήμα σέρβιςτης Hama

(βλέπε ενότητα Σέρβιςκαι Υποστήριξη).

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν, αν ο

αντάπτορας AC, το καλώδιοπροσαρμογέα
ήτοτροφοδοτικό έχειβλάβη.

• Μην επιχειρήσετε να προβείτε μόνοι σας
σε εργασίες συντήρησης ήεπισκευής στο
προϊόν. Οι εργασίεςσυντήρησης πρέπει να
γίνονται από εξειδικευμένα άτομα.

Προειδοποίηση

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνοσε
ενδεδειγμένη πρίζα που συνδέεται με το
δημόσιο δίκτυο παροχής ρεύματος. Ηπρίζα
πρέπει να βρίσκεταικοντά στο προϊόν και
να είναι εύκολα προσβάσιμη.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα,
χρησιμοποιώντας τον διακόπτη on/off. Αν
δεν υπάρχει, αποσυνδέετε το τροφοδοτικό
από την πρίζα.

• Εάν χρησιμοποιείτε πολύπριζο, προσέξτε,
ώστε οι συνδεδεμένοι καταναλωτές ναμην
υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη συνολική
κατανάλωση ενέργειας.

• Αποσυνδέετε το προϊόν από το ρεύμα, όταν
δεντοχρησιμοποιείτε γιαμεγάλο χρονικό
διάστημα.

48

5. Ας ξεκινήσουμε:
Λήψη της εφαρμογής

• Εκτελέστη λήψη της ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Hama
Smart Home από το Apple App Store ήτο

Google Play.

• Ανοίξτε την εφαρμογή Hama Smart Home

• Εάν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή για πρώτη

φορά, πρέπει να κάνετε εγγραφή και να
δημιουργήσετε έναν νέο λογαριασμό. Εάν
διαθέτετε ήδη λογαριασμό, συνδεθείτε με τα
στοιχεία πρόσβασης που έχετε.

• Ακολουθήστετις οδηγίες στην εφαρμογή.

Υπόδειξη

Θα βρείτε τη λεπτομερή περιγραφή της

Εφαρμογή Hama Smart Home

και όλες τις λειτουργίες θα τα βρείτε

στον οδηγό εφαρμογής μας στη διεύθυνση:

www.hama.comðΑριθμός προϊόντος

6. Αποποίηση ευθύνης

Η Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει
καμία ευθύνη ήεγγύηση για ζημιές οι οποίες
προκλήθηκαν από εσφαλμένη εγκατάσταση και
συναρμολόγηση, από εσφαλμένη χρήση του
προϊόντος ήαπό μη τήρηση του εγχειριδίου
οδηγιών ή/και των προειδοποιήσεων ασφαλείας.

Downloads

ð

Εγχειρίδιο οδηγιών εφαρμογής

ð

7. Πληροφορίες για την έκθεσησευψηλές
συχνότητες

Ησυγκεκριμένη συσκευή πληροί τιςαπαιτήσεις
της Ευρωπαϊκής Ένωσης γιατον περιορισμό
της έκθεσης του ευρύτερου κοινού σε
ηλεκτρομαγνητικά πεδίαμετην προστασία
της υγείας.
Ησυσκευή πληροί τις προδιαγραφέςτων
υψηλών συχνοτήτων, εφόσον χρησιμοποιείται σε
απόσταση 20 cm από το σώμα.

8. Δήλωση συμμόρφωσης

Η Hama GmbH&CoKGδηλώνει
με το παρόν ότι οραδιοεξοπλισμός

τύπου [00176632] πληροί την
οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της
δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην
ακόλουθη ιστοσελίδα:

https://uk.hama.com

Downloads

9. Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ροή ρεύματος 420 lm

Χρώμα φωτός

Τάση εισόδου 5V DC
Ζώνησυχνοτήτων/

Ζώνες συχνοτήτων
Μέγιστη

εκπεμπόμενηισχύς

00176632

RGB,
3000K -6500K
(θερμό λευκό σε
ψυχρό λευκό)

2,4 GHz

<100 mW

49

T KullanımKılavuzu

Önemli açıklama- Kısa kılavuz:

•Bu, güvenlik açıklamaları ve ürününüzün
işletime alınması gibi en önemli temel bilgileri
sağlayan bir hızlı kılavuzdur.

• Uzun kılavuzun tam metni aşağıdaki
internet adresinde mevcuttur:

www.hama.com -> 00176632 ->
İndirmeler

•Uzun kılavuzu bilgisayarınıza referans olarak
kaydedin ve mümkünse yazdırın.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların
açıklaması

Elektrik çarpması tehlikesi

Bu sembol, elektrik çarpması riski oluşturacak
kadar yükseklikte tehlikeli bir gerilim
taşıyabilecek, ürünün yalıtılmamış parçalarıyla
temas riskini belirtir.

Uyarı

Güvenlik açıklamalarını işaretlemek veya özel
tehlikelereverisklerekarşı dikkat çekmek
için kullanılır.

Açıklama

Ek olarak bilgileri veya önemli açıklamaları
işaretlemek için kullanılır.

2. Ürün tanımı sembollerininaçıklaması

Kısılamaz.

Lamba, geleneksel bir dimmer ile
kullanımiçin uygun değildir.

Koruma sınıfı III elektrikli cihaz.

Koruyucu alçak gerilimin kullanıl­masıyla elektrik çarpmasına karşı
koruma.

Sadece kuru ortamda kullanın.

3. Paket içeriği

•1xmasa lambası

•1xkısa kullanma talimatı

•1xUSB kablosu

4. Güvenlikaçıklamaları

•Ürün, ticari olmayan özel ev kullanımı için
öngörülmüştür.

•Ürünü sadece öngörülen amaçiçin kullanın.

•Ürünü düşürmeyin ve sert darbeleremaruz
bırakmayın.

•Ürünü, teknik verilerde belirtilen performans
sınırlarınındışındaçalıştırmayın.

•Üründe herhangi bir değişiklik yapmayın. Aksi
takdirde garanti hakkınızı kaybedersiniz.

• Çocukların cihazla oynaması yasaktır.
Temizlik işlemlerinin ve kullanıcı
yönetiminin çocuklar tarafından yetişkin
nezareti olmadan yapılması yasaktır.

•Ambalaj malzemesini derhalyerel imha
yönetmeliklerine göreimha edin.

•Ürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin
verilmeyen alanlarda kullanmayın.

•Ürünü sadece ılıman iklim koşullarında
kullanın.

•Kabloyu bükmeyinveezmeyin.

•Ürünün bakımını veya onarımını kendiniz
yapmaya çalışmayın. Tüm bakımçalışmalarını
yetkili usta personele yaptırın.

•Buürün sadece tip plakasındatanımlanmış
olan şebekebeslemesinde kullanılmalıdır.

•Ürünü açmayınvehasargörmesi durumunda
çalıştırmaya devam etmeyin.

•Dimmerler,elektrikli şalterler,fotoseller,
zamanlayıcılar ve karartma şalterleriile işletim
için uygun değildir.

•Buürün, tüm elektrikli ürünler gibi, çocukların
eline geçmemelidir!

•Kabloları tökezleme tehlikesiolmayacak
şekilde döşeyin.

•Kabloyu çıkartmak için asla kabloyu tutarak
değil, daima şitutarak çekin.

50

Uyarı

•Sadece bu ürünile bağlantılı uygun şarj
cihazları veya USB bağlantıları kullanın.

•Cihaz sadece piyasada bulunan bir
USB şarj cihazı ile 230V 50Hz alternatif
akım şebekesinde çalıştırılabilir.230V
şebekesindeki çalışmalar sadece ülkenizde
sertifikalı bir uzman elektrikçi tarafından
gerçekleştirilebilir.Busırada geçerli kaza
önleme yönetmelikleri dikkate alınmalıdır.

•Cihazda elektrik çarpmasını önlemek için
lütfen şebeke gerilimini kapatın(sigorta
otomatiğini kapatın). Kurulum bilgilerine
uyulmaması durumunda yangınçıkabilir
veya diğer tehlikeler meydana gelebilir.

Açıklama

Bu lambanın ışıkkaynağı değiştirilemez;
ışıkkanyağı ömür süresini doldurduğunda,
lambanıntamamı değiştirilmelidir.

Uyarı

Hiçbir zaman doğrudan ışıkkaynağının
içerisine bakmayınvehiçbir zaman başka
kişilerin veya hayvanlarıngözüne
ışını doğrudan tutmayın. Gözler
zarar görebilir!

Elektrik çarpması tehlikesi

•Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri,
duman çıkması,koku yapması veya yüksek
sesler çıkartması durumlarındaartıkçalış­tırmayın.Derhal satınaldığınızyereveya
servis bölümümüzebaşvurunuz (bkz.Pkt.
Servis ve Destek).

•Ürünü, AC adaptörü,
adaptör kablosu veya şebeke bağlantısı
hasarlı olduğunda kullanmayın.

•Ürünün bakımını veyaonarımını kendiniz
yapmaya çalışmayın. Tüm bakım
çalışmalarını yetkili usta personele yaptırın.

Uyarı

•Ürünü sadece bunun için izin verilen ve
kamusal elektrik şebekesine bağlı bir priz ile
çalıştırın. Elektrik prizi ürünün yakınındave
kolay erişilebilir olmalıdır.

•Ürünü, açma/kapama şalteriyle elektrik
şebekesinden ayırın. Bu mümkün değilse,
elektrik kablosunu prizden çekin.

•Çoklu priz kullanırken, bağlı tüketicilerin
izin verilen toplam güç tüketimini
aşmadığından emin olun.

•Ürünü uzun sürekullanmadığınızda elektrik
şebekesinden ayırın.

51

5. İşte bu kadar kolay:
Uygulamayı indirin

•Apple App Storeveya Google Play'den Hama
Smart Home UYGULAMASINI indirin.

•Hama Smart HomeUYGULAMASINI açın

• İlk kullanıcı olarak giriş yapmalı ve yeni
bir hesap açmalısınız. Zaten bir hesabınız
mevcutsa, giriş bilgilerinizle giriş yapın.

•Uygulamadaki talimatları izleyin.

Açıklama

UNDOK uygulamasının

Hama Smart Home uygulaması

ve tüm işlevleri

aşağıda bulunan adresteki uygulama

kılavuzumuzda bulabilirsiniz:

www.hama.comðÜrün numarası

İndirilenler

ð

Uygulama kullanımkılavuzu

ð

6. Sorumluluktan muafiyet

Hama GmbH &CoKG, ürünün yanlış kurulumu,
montajı ve yanlış kullanımı ya da kullanım
kılavuzunun ve/veya güvenlik açıklamalarının
dikkate alınmaması sonucu kaynaklanan
hasarlar için hiçbir sorumluluk veya garanti
sağlamayı kabul etmez.

7. RF maruz kalma bilgileri

Bu cihaz, sağlıkkoruması yoluyla halkın
elektromanyetik alanlara maruziyetinisınırlamak
için AB gereksinimlerinikarşılamaktadır.
Cihaz, vücuttan 20 cm uzakta kullanıldığı sürece,
RF spesifikasyonlarına uygundur.

8. Uygunluk beyanı

İş bu belge ile Hama GmbH &CoKG
kablosuz sistem tipin [00176632]

2014/53/ABsayılı yönetmeliğeuygun
olduğunu beyaneder.ABUygunluk Beyanının
tam metni aşağıdaki internet adresinde
incelenebilir:

https://uk.hama.com

Downloads

9. Teknik veriler

Işıkakışı 420 lm

Işıkrengi

Giriş gerilimi 5VDC
Frekans bandı/

Frekans bantları
İletilen maksimum

radyo frekans gücü

00176632

RGB,
3000K-6500K
(sıcak beyaz ila soğuk
beyaz)

2,4 GHz

<100 mW

52

L Käyttöohje

Tärkeä ohje –pikaohje:

•Tämä on pikaohje, jokasisältää
tärkeimmät perustiedot tuotteesta, kuten
turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönotto­ohjeet.

•Täysimittainen käyttöohje on saatavilla
seuraavasta internetosoitteesta:

www.hama.com -> 00176632 ->
Downloads

•Tallenna pitkä ohje tietokoneellesi
myöhempää tarvetta varten ja tulosta se
tarvittaessa.

1. Varoitusmerkkien ja huomautusten
selitykset

Sähköiskun vaara

Tämä merkki viittaa tuotteen eristämättömien
osien kosketuksesta aiheutuvaan vaaraan,
joka saattaa aiheuttaa niin suuren jännitteen,
että on olemassa sähköiskun vaara.

Varoitus

Käytetään turvallisuusohjeiden
merkitsemiseen ja huomion kiinnittämiseen
erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Huomautus

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden
merkitsemiseen.

2. Symbolien ja tuotemerkintöjen selitys

Ei himmennettävissä.

Lamppua ei voi himmentää tavalli­sella himmentimellä.

Suojausluokan III sähkölaite.

Suojaus sähköiskulta pienoisjänni­tettä käyttämällä.

Käyttö vain kuivassa ympäristössä.

3. Pakkauksen sisältö

•1xpöytävalaisin

•1xpikaohje

•1xUSB-johto

4. Turvallisuusohjeet

•Tuote on tarkoitettu yksityiseen, ei-kaupalli­seen kotikäyttöön.

•Käytä tuotetta vain sen käyttötarkoituksen
mukaisesti.

•Älä anna tuotteen pudota äläkä altista sitä
voimakkaalle tärinälle.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa
ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä tee mitään muutoksia laitteeseen.
Muutosten tekeminen johtaakaikkien
takuuoikeuksien menettämiseen.

• Lapset eivät saaleikkiä laitteella. Lapset
eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja
huoltoa ilmanvalvontaa.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten
jätehuoltomääräysten mukaisesti.

•Älä käytä tuotetta alueilla,joilla
elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

•Käytä tuotetta vain kohtuullisissa ilmasto­olosuhteissa.

•Älä taita taipurista johtoa.

•Älä yritä huoltaa taikorjata tuotetta itse. Jätä
huoltotyöt pätevälle henkilöstölle.

•Tuotetta saa käyttää vain tyyppikilvessä
kuvatussa syöttöverkossa.

•Älä avaa tuotetta äläkä jatka sen käyttöä,jos
se on vaurioitunut.

•Eisovellu käytettäväksi himmentimien,
sähkökytkimien, valokennojen, ajastimien ja
himmenyskytkimien kanssa.

•Pidä tämä tuote kaikkien muiden sähkölaittei­den tavoin poissa lasten ulottuvilta!

•Aseta kaikki kaapelit siten, etteivät ne aiheuta
kompastumisvaaraa.

•Irrota johto aina vetämällä pistokkeesta,ei
koskaan johdosta.

53

Varoitus

•Käytä vain sopivia latureita tai USB­liitäntöjätuotteen yhteydessä.

•Laitetta saa käyttää tavallisella USB­laturilla ainoastaan 230 V:n, 50 Hz:n
vaihtojänniteverkossa. Asennukset230
V:nverkossa saa suorittaa vain sertioitu
sähköalan ammattilainen. Asennuksessa
on noudatettava voimassa olevia
onnettomuuksien ehkäisyä koskevia
määräyksiä.

•Sähköiskun välttämiseksi laitteessa
kytke verkkojännite vapaaksi (sammuta
automaattisulakkeet). Asennusohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa
tulipalon tai muita vaaratilanteita.

Huomautus

Valaisimen valonlähdettä ei voi vaihtaa. Koko
valaisin on vaihdettava, kun valonlähteen
käyttöikä on kulunut
umpeen.

Varoitus

Älä koskaan katso suoraan valonlähteeseen
ja kohdista sen valonsädettä suoraan muiden
henkilöiden tai eläinten silmiin.
Silmät voivat vaurioitua!

Sähköiskun vaara

•Älä avaa tuotetta,äläkä käytä sitä enää,
jos se on vaurioitunut, jos siitä tulee savua,
hajuja tai voimakasta melua.Ota viipymättä
yhteyttälaitteen myyjään tai huolto-osas­toon (ks.Huolto ja tuki).

•Älä käytä tuotetta,jos
vaihtovirtasovitin, sovitinkaapeli tai
verkkojohto on vaurioitunut.

•Älä yritä huoltaatai korjata tuotetta itse.
Jätä huoltotyöt pätevällehenkilöstölle.

Varoitus

•Kytke tuote vain hyväksyttyyn ja julkiseen
sähköverkkoon liitettyyn pistorasiaan.
Pistorasian täytyy sijaita tuotteen lähellä ja
olla helposti saavutettavissa.

•Irrota tuote sähköverkosta virtakatkaisimen
avulla. Jos katkaisinta ei ole, irrota
verkkojohto pistorasiasta.

•Huomioi monipistorasioiden yhteydessä,
että liitetyt laitteet eivät ylitä sallittua
kokonaisottotehoa.

•Irrota tuote sähköverkosta,jos et käytä sitä
pidempään aikaan.

54

5. Näin helposti se käy:
sovelluksen lataaminen

•Lataa Hama Smart Home -sovellus Apple
App Storesta tai Google Playsta.

•Avaa Hama Smart Home -sovellus.

•Ensikäyttäjänä sinun on rekisteröidyttävä
ja luotava uusi tili. Mikäli sinulla on jo tili,
kirjaudu sisään kirjautumistiedoilla.

•Seuraa sovelluksen ohjeita.

Huomautus

Perusteellinen kuvaus

Hama Smart Home -sovelluksesta

ja sen kaikista toiminnoista

löytyy sovellusoppaastammeosoitteessa:

www.hama.comðArtikelnummer

Downloads

ð

Sovelluksen käyttöohje

ð

6. Vastuuvapauslauseke

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla
vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta
asennuksesta ja tuotteen käytöstä tai
käyttöohjeen ja/tai turvallisuusohjeiden
noudattamatta jättämisestä.

7. Tiedot HF-altistuksesta

Tämä laite täyttää EU-vaatimukset väestön
sähkömagneettisille kentille altistumisen
rajoittamisesta suojaamalla.
Laite vastaa HF-erittelyjä sikäli, kun sitä
käytetään 20 cm:n etäisyydellä kehosta.

8. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Hama GmbH &CoKGvakuuttaa,
että radiolaitetyyppi[00176632] on

direktiivin 2014/53/EU mukainen.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa:

https://uk.hama.com

Downloads

9. Tekniset tiedot

Valovirta 420 lm

Valon väri

Tulojännite 5VDC
Taajuuskaista/

taajuuskaistat
Suurin mahdollinen

lähetysteho

00176632

RGB,
3000–6 500 K
(lämmin valkoinen –
kylmä valkoinen)

2,4 GHz

<100 mW

55

H

ama GmbH &CoKG

86652 Monheim

/Germany

Service &Support

www.hama.com
[phone]

DG

22

PAP

Raccolta Carta

“Googleand Google Play aretrademarksofGoogl eLLC.”

Alllistedbrandsare trademarks of thecorresponding companies.
Errors andomissions excepted,and subjecttotechnical changes.
Ourgeneral termsofdeliveryand paymentare applied.

00176632/03.23